உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரம் செய்யுங்கள் www.OpenSubtitles.org ஐ இன்று தொடர்பு கொள்ளவும்
கடவுளின் ராஜ்யம் ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது
நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது ...
அவரது மாட்சிமை படுக்கை அறைக்குள் பாருங்கள்.
உனக்கு புரிகிறதா?
ஆம், ஆண்டவரே.
ராஜா இறந்துவிட்டார். ஒரு புதிய விண்ட் வீசும்.
- நாங்கள் இறக்க தகுதியானவர்கள்! - நாங்கள் இறக்க தகுதியானவர்கள்!
அதே அறிவிப்பில் 100 க்கும் மேற்பட்டவை வெளியிடப்பட்டன
நேற்று இரவு ஹன்யாங் முழுவதும்.
மிகவும் உயிருடன் இருக்கும் அவரது மாட்சிமை,
அழிந்துவிட்டதா?
இவற்றை இடுகையிட்ட அனைவரையும் பிடிக்கவும்,
இவற்றை எழுதினார்,
அல்லது இவற்றை எழுத அறிவுறுத்தல்கள் கொடுத்தன.
அவற்றில் ஒவ்வொன்றிலும் கொண்டு வாருங்கள்.
நான் அவர்களின் முழு குடும்பத்தையும் அழிப்பேன்.
அதே போகிறது ...
எதுவும் செய்யாதவர்கள் இந்த அறிவிப்புகள் அதிகரித்தன
தலைநகரம் முழுவதும்.
என் ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.
என் ஆண்டவரே, தயவுசெய்து!
ஆண்டவரே, என்னை மன்னியுங்கள்.
- தயவுசெய்து, என் ஆண்டவரே! - என் ஆண்டவரே!
தயவுசெய்து என் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்!
தி ஹேவன் சோ குலம் இளம் அறிஞர்களை சுற்றி வருகிறது.
நன்மை. ஓ, என்! நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
இல்லை! கியோங்-சியோக்!
கியோங்-சியோக்! நன்மை!
கியோங்-சியோக்!
அவர்களை கைது செய்யுங்கள்!
பத்து நாட்கள் கடந்துவிட்டன அவரது மாட்சிமை பெரியம்மை நோயால் பாதிக்கப்பட்டதால்.
பார்த்த இரண்டு பேர் மட்டுமே கடந்த பத்து நாட்களில் அவரது மாட்சிமை
தலைமை மாநில கவுன்சிலர் சோ ஹக்-ஜூ மற்றும் அவரது மகள், இரண்டாவது ராணி.
அந்த பயங்கரமான வதந்திகளில் ஆச்சரியமில்லை
அவரது மாட்சிமை காலமானது.
நிறுத்து!
89 அறிஞர்கள் என்று எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை வந்தது ஹன்யாங்கிற்கு அருகிலுள்ள நிறுவனங்களிலிருந்து
இடுகையிட ஒன்றாக வேலை இந்த கொடூரமான அறிவிப்புகள்.
ஒப்புதல் வாக்குமூலம்!
முதலில் ஒப்புக்கொண்டது அவரது உயிரைக் காப்பாற்றுவார்!
இந்த தேசத்தின் உண்மையான துரோகிகள் யார்?
கொள்ளை முறை மற்றும் மிரட்டி பணம் பறித்தல் மூலம்,
ராணியின் தீய குடும்பம் தங்களுக்கு உணவளிப்பதில் பிஸியாக உள்ளது.
துரோகிகள்?
ஹேவன் சோ குலத்தைப் பாருங்கள்!
உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்! வாயை மூடு!
ஹேவன் சோ குலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆனால் பூச்சிகள்
அவை மக்களின் இரத்தத்தை உறிஞ்சும்.
அவை பன்றியிலிருந்து எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன அது மலம் சாப்பிடுகிறதா?
ஒருவேளை அது நல்லது அவருடைய மாட்சிமை இறந்திருக்க வேண்டும்.
அவர் தேசத்தை ஒப்படைத்த பலவீனமான ராஜா
லார்ட் சோ ஹக்-ஜூவுக்கு, அந்த பன்றிகளின் தலை!
உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
நீங்கள் சொன்னது நல்லது அவருடைய மாட்சிமை இறந்துவிட்டதா?
நீங்கள் தேசத்துரோகத்தை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
பின்னர் நீங்கள் யாரைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள் "புதிய காற்று" மூலம்?
நீங்கள் சேவை செய்ய விரும்பும் புதிய ராஜா யார்?
இது கிரீடம் இளவரசனா?
டோங்மியோங்ஜியோன்
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.
நீங்கள் பல நாட்களாக என் அறைகளில் இருக்கிறீர்கள்
நான் நகர்த்துவதற்கு தகுதியற்றவன் என்றாலும்.
தந்தை பத்து நாட்களாக உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்,
ஆனால் அவருக்காக நான் எதுவும் செய்ய முடியாது.
என்னால் நிறைவேற்ற முடியவில்லை என்பது என்னை அழிக்கிறது அவரது மகனாக என் கடமைகள்.
தயவுசெய்து என்னை நுழைய அனுமதிக்கவும் ராஜாவின் அரண்மனை
மற்றும் தந்தையின் பக்கத்திலேயே இருக்க.
உங்கள் தந்தை பெரியம்மை நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.
நீங்கள் அவரிடமிருந்து அதைப் பிடித்து நோய்வாய்ப்பட்டால் அவரது மாட்சிமை பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போது,
இந்த தேசத்தை யார் வழிநடத்துவார்கள்?
அரச குடும்பத்தின் மூத்த உறுப்பினராக, நான் அதை ஒருபோதும் அனுமதிக்க முடியாது,
எனவே தயவுசெய்து விடுங்கள்.
இதை என்னிடம் சொல்லுங்கள்.
தந்தை ...
உண்மையிலேயே உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டிருக்கலாம் உங்கள் தந்தையை நோக்கி எப்படி நடந்துகொள்வது,
ஆனால் உங்கள் தாயை நோக்கி அல்ல.
நீங்கள் எப்படி கீழ்ப்படியாமல் இருக்க முடியும் ஊழியர்களுக்கு முன்னால் எனக்கு?
நீங்கள் என்னை அவ்வளவு வெறுக்கிறீர்களா?
அல்லது அந்த வெறுப்பு இன்னும் அதிகமாக இருக்கிறதா ...
உங்கள் பிறக்காத உடன்பிறப்பு?
உமது மாட்சிமை, எனக்கு எவ்வளவு தைரியம் ...
அப்படி இல்லை என்றால்,
தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
எதற்காக காத்திருக்கிறாய்? எஸ்கார்ட் தி கிரவுன் பிரின்ஸ்.
நான் என் தந்தையைப் பார்க்க வேண்டும்.
நான் ராஜாவின் அரண்மனைக்குச் செல்வேன்.
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ், நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?
உங்கள் ராயல் ஹைனெஸ் என்று ராணி உத்தரவிட்டார் ராஜாவின் அரண்மனைக்கு வெளியே வைக்கப்பட வேண்டும்.
ஒதுக்கி வைக்க.
நான் ஒதுக்கி வைக்க சொன்னேன்!
தயவுசெய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் யாருக்கு சேவை செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் யாரைக் கருதுகிறீர்கள் இந்த தேசத்தின் ராஜா?
இது என் தந்தை அல்லது ஹேவன் சோ குலமா?
முழு அரண்மனையிலும் யாராவது இருக்கிறார்களா?
யார் உத்தரவுகளைப் பின்பற்றுவதில்லை ஹேவன் சோ குலத்தின்?
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.
- தயவுசெய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்! - தயவுசெய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்!
மு-யோங்கை அழைக்கவும்.
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.
ஏன் எதையாவது வீசுவீர்கள் எனது ஆண்டு சம்பளத்தை விட மதிப்புள்ளதா?
ஒரு தந்திரம் என்றால் நீங்கள் எறிய விரும்பினீர்கள்,
நீங்கள் அதை ராணியை இலக்காகக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
கிரீடம் இளவரசன் மிகப் பெரிய நற்பண்பு தொடர வேண்டியது பக்தி பக்தி.
நல்லொழுக்கத்தை என்னால் புறக்கணிக்க முடியாது மற்றும் ஆபத்து அகற்றப்படும்.
வென்ச் வயதுக்கு குறைவாக இருக்கலாம்,
ஆனாலும் அவள் என் அம்மா.
நான் பார்க்கிறேன்.
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ் உண்மையிலேயே அர்ப்பணிப்புள்ள மகன்.
உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.
அப்படியா...
இது ராஜாவின் அரண்மனைக்குச் செல்வதா? அவருடைய மாட்சிமை பார்க்கவா?
எனக்கு பத்திரிகை கொண்டு வாருங்கள் ராயல் மருத்துவமனையில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
அரண்மனை காவலர்கள் ஒரு கண் வைத்திருக்கிறார்கள் பகல் மற்றும் இரவு இதழில்.
நான் அதை எவ்வாறு பெறுவது?
நஜுவின் பேரிக்காய், கோச்சாங்கிலிருந்து வரும் மாதுளை,
மற்றும் இஞ்சி இனிப்புகள் ராயல் சமையலறையால் கவனமாக தயாரிக்கப்பட்டது ...
என்னிடமிருந்து நீங்கள் திருடிய அனைத்தையும் மறந்துவிட்டீர்களா?
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.
உங்களை ஆதரித்த உங்கள் மனைவியைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்
நீங்கள் இறுதியாக கடந்து செல்லும் வரை மாநில தேர்வு
40 வயதில்.
நீங்கள் என் இனிப்பு மேசையிலிருந்து திருடினீர்கள் உங்கள் அன்பான மனைவியிடம் கொண்டு வருவதற்காக
யார் இறுதியாக கர்ப்பமாகிவிட்டார்
திருமணமான பத்து வருடங்களுக்குப் பிறகு, இல்லையா?
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ், என் நிலைமையை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
அதைப் பயன்படுத்த நீங்கள் எவ்வளவு காலம் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள் எனக்கு எதிராக?
அவர்கள் கண்டுபிடித்தால் என் இனிப்பு மேசையிலிருந்து நீங்கள் திருடியது,
நீங்கள் நீக்கப்படுவீர்கள்.
நான் சிக்கினால் நான் அப்படியே இருப்பேன் பத்திரிகையைத் திருடுவது.
நான் பார்க்கிறேன்.
இன்றிரவு இனிப்பு அட்டவணை கேட்கிறேன் மாட்டிறைச்சி அப்பத்தை கொண்டிருக்கும்.
நான் உன்னை கட்டாயப்படுத்த முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
நான் சூரிய உதயத்திற்கு முன் பதுங்க முயற்சித்தால் காவலர்கள் மாற்றங்களை மாற்றும்போது,
நான் பத்திரிகையைப் பெற முடியும்.
காவலர்கள் இருக்க மாட்டார்கள் சூரிய உதயத்திற்கு முன் உறைபனி போல.
என்னால் அதைப் பெற முடியும் ஷிப்ட் மாற்றத்தின் போது நான் பதுங்கினால்.
அவரது மாட்சிமை காணாமல் போனதா?
என்னை மன்னித்துவிடு.
நான் ஒரு கணம் மட்டுமே விலகினேன் ...
நீங்கள் வாழ விரும்பினால், நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
இப்போது!
தந்தை ...
காணவில்லை?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்?
இருந்தது ...
ஹால்வேயில் பயங்கரமான ஒன்று.
ஏதோ பயங்கரமானதா?
அது ஒரு மிருகம் போல ஒலித்தது.
இது ரத்த வாசனை மற்றும் ஒரு துர்நாற்றம் இருந்தது.
அது மனிதனல்ல. அதற்கு ஒரு அரக்கனின் வடிவம் இருந்தது.
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
ராஜாவின் அரண்மனையில் ஒரு அரக்கனா?
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ் தவறாக இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை?
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ் பலவீனமாக இருக்க வேண்டும் பல நாட்கள் மனமுடைந்து போவதிலிருந்து.
தயவுசெய்து உங்கள் அறைகளுக்குத் திரும்புக
ஒரு மருத்துவர் உங்களைச் சரிபார்க்கவும்.
அவரது ராயல் ஹைனஸின் உதவியாளர்களைக் கொண்டிருங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நீங்கள் என் தந்தையை கண்டுபிடித்தீர்களா?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவரது மாட்சிமை...
இந்த நேரத்தில் அவரது படுக்கையில் படுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
அவன் படுக்கையில் படுத்துக் கொண்டிருக்கிறானா?
நான் வெறுமனே என்னை சரிபார்க்க வேண்டும்.
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ், தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
தந்தையே, அது சாங்.
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.
- கதவை திறக்கவும். - இல்லை!
ஒரே நேரத்தில் திறக்க!
நீங்கள் வரைய தைரியம்
உங்கள் வாள் என்னை நோக்கி?
அது ராணியின் உத்தரவு.
நான் சட்டங்களை மட்டுமே பராமரிக்கிறேன் அரண்மனையின்.
ராயல் இராணுவத்தின் வெறும் தளபதியாக இருக்க முடியுமா?
அரச குடும்பத்தின் இரத்தம் சிந்தப்படுகிறதா?
உங்களால் முடிந்தால்,
என்னை தாக்கு.
என் தந்தை எங்கே?
ஏன்?
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? உங்கள் தந்தையின் பாதுகாப்பு பற்றி?
நான் பார்த்தேன்...
ஒரு பயங்கரமான அசுரன் கிங்ஸ் அரண்மனைக்குள்.
ஒன்றையும் பார்த்தேன்.
ஒரு மகன் நடித்து வருகிறார் அவரது தந்தையைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்
அவர் ரகசியமாக விரும்பும் போது அவரது தந்தை இறப்பதற்காக
இதனால் அவர் பாதுகாப்பைப் பெற முடியும் மற்றும் தனக்கான சக்தி.
அதுதான் நான் பார்த்த அசுரன்.
அது மட்டும் அல்ல,
ஆனால் நான் அரக்கர்களைப் பார்த்தேன்
தீய எண்ணங்கள் நிறைந்தவை
யார் அந்த மகனைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள் அவரது மாட்சிமை கொல்ல
இந்த தேசத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அந்த அரக்கர்களின் இரத்தம் முற்றத்தை நிரப்புகிறது
ராயல் புலனாய்வு பணியகத்தின்.
அந்த இரத்தம் நிரம்பியவுடன், சதித்திட்டத்தின் தலைவர்,
அவர்கள் வைக்க விரும்பும் புதிய ராஜா சிம்மாசனத்தில், அடையாளம் காணப்படும்.
நேரம் வரும்போது,
ராயல் இராணுவத்தின் வெறும் தளபதி கூட
அரச குடும்பத்தின் இரத்தத்தை சிந்தலாம்.
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ் தொடர்ந்து காத்திருக்கலாம், ஆனால் அவருடைய மாட்சிமை திரும்பாது.
அவரது நோய் தணிந்தது, எனவே அவர் ராணியின் அரண்மனைக்குச் சென்றார்.
பீம்-இல்,
அவரது ராயல் ஹைனஸை வெளியேற்றுங்கள்.
ஆம், தந்தை.
அவரது ராயல் ஹைனஸ் திடுக்கிட்டிருக்க வேண்டும்.
அவருக்கு கொஞ்சம் மருந்து கொண்டு வாருங்கள் அவரது நரம்புகளை அமைதிப்படுத்த.
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.
நீங்கள் அதை மீட்டெடுத்தீர்களா?
ஆம்.
நான் கிட்டத்தட்ட பிடிபட்டேன், ஆனால் நான் அதை பதுங்க முடிந்தது.
தந்தை பத்து நாட்களுக்கு முன்பு சரிந்தார்,
மாத இறுதியில்.
"சளி, காய்ச்சல்,
மற்றும் ஒரு தலைவலி.
தடிப்புகளுக்கான காபி தண்ணீரை நிர்வகித்தார் பல முறை, ஆனால் அது பயனற்றது.
காய்ச்சல் வெரிசெல்லாவாக இருப்பதால் அதிகமாக உள்ளது.
அறிகுறிகள் கடுமையானவை.
ஒரு சிகிச்சை இல்லை. "
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்,
ஏன் இன்னும் உள்ளீடுகள் இல்லை?
இது இருக்க முடியாது.
ராயல் இன்ஃபர்மரியில் உள்ளவர்கள் எழுத வேண்டும் தவறாமல் ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு நுழைவு.
மேலும், தந்தை ஆபத்தான நிலையில் இருந்தார்.
அவர்கள் எதையாவது மறைக்க வேண்டியதில்லை
மற்றும் வேண்டுமென்றே உள்ளீடுகள் ...
இப்போது என் தந்தைக்கு என்ன நடக்கிறது
அவரது சொந்த அரண்மனையில்?
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.
மருத்துவர் லீ சியுங்-ஹுய் யார்?
அவர் ஒரு அரச மருத்துவர், ஆனால் அவர் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ராஜினாமா செய்தார்.
அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
அவரது பெயர் கடைசி பதிவில் எழுதப்பட்டுள்ளது அவரது மாட்சிமை குறித்து.
ஜியுல்ஹியோனின் ஃபிசீசியன் லீ சீங்-ஹுய் டோங்னாவில் அரண்மனைக்கு அழைக்கப்பட்டார்
நான் மாறுவேடத்தில் வெளியே செல்ல வேண்டும்.
மன்னிப்பு? மாறுவேடத்தில்?
உன்னால் முடியாது. யாருக்கு தெரியும் ராணி உங்களுக்கு என்ன செய்வார் ...
கிங்ஸ் அரண்மனைக்குள் நுழைய வேண்டாம் என்று சொன்னாள்.
அவள் என்னைத் தடை செய்யவில்லை அரண்மனையை விட்டு வெளியேறுவதிலிருந்து.
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்!
வெளியேறத் தயாரா.
அது நீங்களும் நானும் தான்.
பிறகு என்ன ...
மாட்டிறைச்சி அப்பங்கள்?
டோங்னே
ஜியுல்ஹியோன்
இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள். நீங்கள் அந்த வழியில் வேகமாக குணமடைவீர்கள்.
நான் அதை பின்னர் பெறுவேன்.
நீங்கள் அந்த உணவை அழைக்கிறீர்களா?
அவர்கள் பட்டினியிலிருந்து வளைந்து விடுவார்கள் நோய் அவர்களைக் கொல்லும் முன்.
அரசாங்கம் உறுதியளித்தது விரைவில் எங்களுக்கு கொஞ்சம் அரிசி அனுப்ப,
எனவே அதுவரை காத்திருங்கள்.
அவர்கள் விரும்புவதைப் போல.
ஒவ்வொரு நாளும் டஜன் கணக்கான மக்கள் இறக்கின்றனர்
அந்த அரிசிக்காக காத்திருக்கிறது.
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
அந்த மக்கள் நோய்வாய்ப்படுவார்கள் அவர்கள் அதை சாப்பிடாவிட்டால்,
எனவே நீங்கள் சொல்வதைப் பாருங்கள்.
மூலம்,
அந்த மருத்துவர் லீ எப்போது வருகிறார்?
அவர் ஹன்யாங்கிற்குச் சென்றார் என்று நான் சொன்னேன்.
எனவே, அவர் எப்போது திரும்பி வருகிறார்?
நான் இங்கே எல்லா வழிகளிலும் வந்தேன் ஏனென்றால் அவர் சிறந்தவர் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.
உங்கள் காயம் விரைவில் குணமாகும்
உங்கள் பொறியை மூடினால்,
எனவே உங்கள் வழியில் இருங்கள்.
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்தீர்கள் ...
என்ன ...
நீ என்ன பார்க்கிறாய்?
மருந்து பயனற்றது அவர்கள் அதிகம் சாப்பிட முடியாது என்பதால்.
இது மோசம்.
- மருத்துவர் லீ திரும்பிவிட்டார்! - அவசரம்!
மருத்துவர் லீ திரும்பிவிட்டார்!
அங்கே அவர் இருக்கிறார்!
மீண்டும் வருக, மாஸ்டர்.
அது என்ன, மாஸ்டர்?
இறுதி சடங்கிற்கு தயாராகுங்கள்.
மன்னிப்பு?
யாருடைய இறுதி சடங்கு என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்?
இங்கே.
இதற்கு எனக்கு உதவுங்கள்.
அதைத் திறப்போம்.
- என் கோஷ், டான்-ஐ. - இது டான்-ஐ!
- ஓ, என். டான்-ஐ! - என் நன்மை.
- என்ன நடந்தது? - என்ன ஆச்சு அவருக்கு?
- ஓ, என். - டான்-ஐ ...
டான்-ஐ என்ன ஆனது?
இது அவருக்கு எப்படி நடக்கும்?
குரு!
மாஸ்டர், என்ன நடந்தது? தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்!
ஹன்யாங்கில் நடந்தது
டான்-நான் திரும்பினேன் அத்தகைய பயங்கரமான நிலையில்?
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள், மாஸ்டர்.
எதுவும் நடக்கவில்லை.
எதுவும் இல்லை.
எதுவும் நடக்கவில்லை.
ஹன்யாங்
அவர்கள் அவருடைய மாட்சிமை அகற்றப்படுவார்கள் என்று அது கூறுகிறது,
மகுட இளவரசர் அரியணையை கைப்பற்ற வேண்டும்,
புதிய உலகத்தை உருவாக்குங்கள்.
இது தேசத்துரோகத்தின் உறுதியான சான்று.
நாம் கிரீடம் இளவரசனை அழைத்து வர வேண்டும் ராயல் புலனாய்வு பணியகத்திற்கு
உடனே அவரை விசாரிக்கவும்.
கடிதத்தை எங்கே, எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
அறிஞர்களில் ஒருவர் என்று ஒருவர் தெரிவித்தார்
கைது செய்யப்பட்டவர் இந்த கடிதத்தை வீட்டில் வைத்திருந்தார்.
என்ன ஒரு பயனுள்ள தகவல்.
ஒவ்வொன்றையும் அவர் அறிந்திருந்தார் தேசத்துரோகம் செய்த 89 அறிஞர்களில்
மற்றும் ரகசிய கடிதம் எங்கே யாரும் அறிந்திருக்கவில்லை.
இந்த தகவலறிந்தவர் யார்?
அது ஏன் முக்கியமானது?
89 அறிஞர்களில் யாரும் இல்லை தேசத்துரோக குற்றச்சாட்டில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டார்.
இன்னும்,
நீங்கள் அவர்களை தேசத்துரோகம் என்று குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள் அந்த ஒற்றை தகவலறிந்தவரின் அறிக்கை.
இது ஒரு அவமானம் கன்பூசிய அறிஞர்களுக்கு,
இந்த தேசத்தின் அடித்தளம்.
கன்பூசிய அறிஞர்கள் உண்மையில் இந்த தேசத்தின் அடித்தளம்?
அந்த கன்பூசிய அறிஞர்கள் என்ன செய்தார்கள்
இந்த தேசத்திற்காக எப்போதாவது செய்யலாமா?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இரண்டு அழிவுகரமான போர்கள்
இந்த நிலத்தை கடந்து.
உங்களுக்குத் தெரியுமா ...
நாங்கள் ஏன் மிகவும் உதவியற்ற முறையில் தோற்கடிக்கப்பட்டோம்?
பலவீனமான கன்பூசிய அறிஞர்கள்,
அவர் அனலெக்ட்ஸ் ஐ மட்டுமே குற்றம் சாட்டினார் மற்றும் மென்சியஸ்
எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்காமல், இந்த தேசத்தை வழிநடத்தியது.
இன்றும் இதுவே உண்மை.
நீங்கள் முற்றிலும் வெளியேறவில்லை, தலைமை மாநில கவுன்சிலர்.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் பார்க்க முடியவில்லையா?
இதை சிறப்பாகக் காண நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?
இப்போது அது என்ன சொல்கிறது என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
அவர்கள் ராஜாவைக் கிழித்துவிடுவார்கள் என்று அது கூறுகிறது,
ஒழுங்கைத் தொந்தரவு செய்யுங்கள்,
குழப்பத்தை உருவாக்குங்கள், இதனால் இந்த தேசத்தை அழிக்க வழிவகுக்கிறது.
அத்தகைய கொடூரமான கடிதத்தைப் படித்த பிறகு,
நீதிமன்ற உறுப்பினர்கள் இருக்க வேண்டும் சுற்றி உட்கார்ந்து விவாதிக்க
எதுவும் செய்யாமல் என்ன செய்ய வேண்டும் அந்த போர்களில் அவர்கள் செய்ததைப் போல?
லார்ட் சோ,
அது போதும்.
மகுட இளவரசனை கைது செய்து அழைத்து வாருங்கள் ராயல் புலனாய்வு பணியகத்திற்கு.
மகுட இளவரசன் எங்கே?
எங்களுக்குத் தெரியாது.
மீண்டும் அதே பதிலை எனக்குக் கொடுங்கள், உங்கள் கழுத்தை இழப்பீர்கள்.
மகுட இளவரசன் எங்கே?
- நான் உண்மையிலேயே இல்லை ... - நான் பதிலளிக்க முடிந்தால்,
நாங்கள் நாள் முழுவதும் அவரைத் தேடி வருகிறோம்,
ஆனால் அவர் எங்கும் இல்லை கிரீடம் இளவரசரின் அரண்மனைக்குள்.
நீங்களே பார்த்தீர்கள், இல்லையா?
கிரீடம் இளவரசனைக் கண்டுபிடி!
அரண்மனை மற்றும் ஹன்யாங் முழுவதும் தேடுங்கள்
அவரை இழுத்து விடுங்கள் ராயல் புலனாய்வு பணியகத்திற்கு.
மகுட இளவரசன் இப்போது இல்லை ...
சிம்மாசனத்தின் வாரிசு.
அவர் தேசத்துரோகத்தை சதி செய்த குற்றவாளி.
கோஷ்.
யாராவது இருக்கிறார்களா?
இது ஒரு குளியல் எடுத்து வருகிறது.
யாராவது இருக்கிறார்களா?
நிச்சயமாக நிச்சயமாக.
நீங்கள் பார்க் ஜாங்-யோங்,
- ராயல் இன்ஃபர்மரியில் ஒரு ஒழுங்கானதா? - ஆமாம் நான்தான்.
என்ன கொண்டு வருகிறது கிரீடம் இளவரசரின் தனிப்பட்ட காவலர்?
நான் மருத்துவர் லீ சியுங்-ஹுயைத் தேடுகிறேன் டோங்னாவிலிருந்து.
அவர் அரண்மனைக்குள் நுழைந்தார்
மாதத்தின் மூன்றாம் தேதி நீங்கள் கடமையில் இருந்தபோது.
அவருடைய பெயர் எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் டோங்னேவைச் சேர்ந்த மருத்துவர் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டது.
அவருடன் வந்த பையன் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டார்,
எனவே அவர்கள் திரும்பி வர வேண்டியிருந்தது.
அவரது அறிகுறிகள் எப்படி இருந்தன என்று கேளுங்கள்.
பையன் ஏன் ஆபத்தான நிலையில் இருந்தான்?
அவர் பெரியம்மை பிடித்தாரா?
என்னைப் போன்ற ஒரு டல்லார்ட் நிச்சயமாகத் தெரியாது,
ஆனால் அது ஒரு நோய் அல்ல.
அவர் உடல் முழுவதும் ஆழமான காயங்கள் இருந்தன.
அவன் கடித்தது போல் இருந்தது ஒரு பெரிய மிருகத்தால்.
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ், நாங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.
இந்த விகிதத்தில் நாங்கள் சிக்கிக் கொள்வோம். நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
அந்த வழி தெற்கு, எனவே டோங்னே அந்த திசையில் இருக்க வேண்டும்.
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என் தந்தைக்கு என்ன நடந்தது மற்றும் அரச குடும்பத்திற்கு
இந்த தேசத்தின்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் டோங்னே செல்ல வேண்டும்.
டோங்னேவுக்கு?
இப்போது?
மந்திரிகள் அல்லது நீதிமன்ற பெண்கள் இல்லாமல் உங்களுக்கு சேவை செய்ய?
நீங்களும் நானும் மட்டும்?
எங்களால் முடியாது.
நான் செல்வேன்.
அது எவ்வளவு தூரம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? ஹன்யாங்கிலிருந்து டோங்னே வரை?
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட பல முறை வாந்தி எடுத்தீர்கள்
அரண்மனையிலிருந்து இங்கே செல்லும் வழியில்
துர்நாற்றம் காரணமாக.
இதை நீங்கள் எப்படி டோங்னேவுக்குச் செல்ல முடியும்
அத்தகைய கடினமான மற்றும் கடினமான சாலைகளில்? இது கிட்டத்தட்ட 350 கி.மீ தூரத்தில் உள்ளது.
இப்போது வரை என் வாழ்க்கை மிகவும் கடினமாக இருந்தது அதை காட்டிலும்.
உங்கள் உணவைப் பற்றி என்ன?
நீங்கள் பார்க்கக்கூட வரமாட்டீர்கள் அரண்மனையில் நீங்கள் அனுபவிக்கும் சுவையான உணவுகள்.
எனக்கு கவலை இல்லை.
நாங்கள் கொள்ளைக்காரர்களை அல்லது கலகக்காரர்களை சந்திக்க நேரிடும்.
அவர்கள் நம்மைக் கொல்லக்கூடும்.
நான் எப்படியும் இறந்துவிடுவேன் ...
நான் இங்கே இருந்தால்.
தேசத்துரோக குற்றச்சாட்டின் காரணமாக?
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ், ஹேவன் சோ குலம் கூட
உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது நீங்கள் செய்யாத ஒன்றுக்காக.
நான் செய்தேன்.
மன்னிப்பு?
உங்கள் மன்னிப்பை நான் கெஞ்சலாமா?
நான்...
தந்தைக்கு எதிராக தேசத் துரோகம்.
ஏன்?
எப்படி ...
நீங்கள் கிரீடம் இளவரசர். சிம்மாசனம் எப்படியும் உங்களுடையதாக இருந்திருக்கும்.
அதனால் ஏன்?
இது ஒரு புதிய உலகத்தை உருவாக்குவதில் அர்த்தம்
லீ சாங்
கிரீடம் இளவரசன் ...
அது சரி.
நான் இந்த தேசத்தின் மகுட இளவரசன்.
நான் என் தந்தையின் ஒரே மகன்,
ஆனால் ராணி என்றால் நான் இறந்துவிடுவேன் முறையான மகனைப் பெற்றெடுக்கிறது.
நான் ஒரு முறைகேடான கிரீடம் இளவரசன் ஒரு காமக்கிழத்தியிலிருந்து பிறந்தவர்.
அதனால்தான்.
ஏனென்றால் நான் வாழ விரும்பினேன்.
- இன்னும் ... - நான் இன்னும் அப்படியே உணர்கிறேன்.
பல அறிஞர்கள் ராயலில் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்னைப் பாதுகாக்க விசாரணை பணியகம்.
என்னையும் அவர்களையும் காப்பாற்ற ஒரே வழி ...
தெற்கில், டோங்னாவில் உள்ளது.
நான் டோங்னேவுக்குச் செல்ல வேண்டும், மருத்துவர் லீ சியுங்-ஹுய்,
கண்டுபிடி
என் தந்தைக்கு என்ன நடந்தது.
நான் சொன்னதெல்லாம் அவர் பையனை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்
ஏனெனில் அவர் ஆபத்தான நிலையில் இருந்தார்.
மன்னிக்கவும், ஆண்டவரே!
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
மகுட இளவரசர் டோங்னே சென்றார் மருத்துவர் லீவைத் தேடி.
நான் முன்பு சொன்னேன், இல்லையா?
லீ சியுங்-ஹுயை நாம் ம sile னமாக்கியிருக்க வேண்டும் அவரைக் கொல்வதன் மூலம்.
மருத்துவர் லீ ...
இன்னும் எங்களுக்கு மதிப்புமிக்கது.
எனினும்,
மகுட இளவரசன் இல்லை.
எங்கள் தூதர்கள் வரமாட்டார்கள் கிரீடம் இளவரசருக்கு முன்னால்.
நீங்கள் சென்று அவரை நீங்களே நிறுத்த வேண்டும்.
வேகமான குதிரைகளில் பத்து பேரின் குதிரைப்படை முதலில் வெளியேறும்,
மற்றும் 50 திறமையான வீரர்கள் ராயல் இராணுவத்தின் பின்பற்றப்படும்.
நீங்கள் அவரை நிறுத்த வேண்டும்
அவர் டோங்னேவை அடைவதற்கு முன்
மற்றும் ஜியுல்ஹியோன்.
நீங்கள் அவரைக் கொல்ல வேண்டும் என்று அர்த்தம் இருந்தாலும்.
ஹன்யாங், டோங்னே
டோங்னே
இதைப் பற்றி என்னால் நினைப்பதை நிறுத்த முடியாது ...
விசித்திரமான காயங்கள்
டான்-ஐ உடலில்.
நாங்கள் செல்வோம்.
நான் புகைபோக்கி இருந்து புகை பார்க்கிறேன்.
என்ன நடந்து காெண்டிருக்கிறது?
நான் கடைசியாக இறைச்சி சாப்பிட்டு இவ்வளவு காலமாகிவிட்டது.
நான் இப்போது மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.
- இது மிகவும் நல்லது! - நான் இன்னொரு கிண்ணத்தை வைத்திருக்கலாமா?
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.
- அது என்ன? - இது நம்பமுடியாத சுவையாக இருக்கிறது!
இதெல்லாம் என்ன?
இது வெளிப்படையானதல்லவா?
நோயாளிகள் பட்டினி கிடக்கின்றனர்,
ஆனால் மருத்துவர் தனது அறையில் வைக்கப்படுகிறார்.
நான் வாழ உணவு தேவை, அதனால் நான் ஒரு மானை வேட்டையாடினேன்.
ஒரு மான்?
மலைகளில் ஒரு மானைக் கண்டீர்களா?
உங்களுக்கு அரசாங்கத்தின் அனுமதி கிடைத்ததா?
நாமும் இறக்க அனுமதி வேண்டுமா?
நான் உணவைக் கொண்டுவந்தாலும் இங்குள்ளவர்கள் புகார் கூறுகிறார்கள்.
என் பெண்.
நான் கேட்க வருந்துகிறேன், ஆனால் இன்னும் சிலவற்றை நான் கொண்டிருக்கலாமா?
என் மனைவி குழந்தைக்கு தாய்ப்பால் கொடுக்க முயற்சிக்கிறாள், ஆனால் சிக்கல் உள்ளது ...
- நிச்சயம். - நன்றி.
அது பரவாயில்லை. அழாதே.
என்ன?
இதை நீங்கள் எப்படி செய்ய முடியும்?
- நீங்கள் எப்படி முடியும்? - நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
நான் அதை பார்த்தேன்.
ஒரு நபரிடம் நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?
நீங்கள் எப்படி ...
அவர் எங்களுக்கு குடும்பம் போல இருந்தார்.
அவர் உங்களிடம் இருந்ததை யார் கவனிக்கிறார்கள்?
நீங்கள் இறந்தவுடன், நீங்கள் ஒன்றுமில்லை ஆனால் இறைச்சி ஒரு அடுக்கு.
நீங்கள் உங்கள் மனதிற்கு வெளியே இருக்கிறீர்களா?
அவர் எங்களைப் போலவே ஒரு நபராக இருந்தார்.
ஒரு நபர் எப்படி முடியும்
- வேறொருவரை சாப்பிடலாமா? - அதனால் என்ன?
நாம் அனைவரும் மரணத்திற்குப் பட்டினி கிடக்க வேண்டுமா?
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று வாதிடுகிறோம் மனிதர்களாக?
எல்லோரும் அப்படி வாழ்ந்தால்,
டோங்னாவின் மக்கள் தொகையில் பாதி ஏற்கனவே பட்டினி கிடந்திருப்பார்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
மக்களை நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள் தெற்கில் உயிர் பிழைத்ததா?
அவருடைய மாட்சிமை அவர்களைக் காப்பாற்றியது என்று நினைக்கிறீர்களா?
இல்லை என்ன அவர்களைக் காப்பாற்றியது ...
அண்டை நாடுகளின் சதை மற்றும் எலும்புகள் யார் பட்டினி கிடந்தார்.
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
நீங்கள் வாழ விரும்புவதைப் போல வாழ்கிறீர்கள்.
நான் செய்ய வேண்டியதை நான் செய்வேன் உயிருடன் இருக்க.
இது சுவையாக இருக்கும்.
ஜாங்-கு!
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
அது என்ன? என்ன தவறு?
ஜாங்-கு!
ஜாங்-கு.
ஜாங்-கு!
குரு!
மிஸ்டர்.
மிஸ்டர்!
மிஸ்டர், பிடி.
மிஸ்டர்!
உங்களிடம் இன்னும் எதுவும் சொல்ல வேண்டுமா?
எங்களுக்கு ஆதரவளித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் OpenSubtitles.org இலிருந்து எல்லா விளம்பரங்களையும் அகற்ற