
2
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
(SERIGALA BAGAIMANA)

3
00:01:37,320 --> 00:01:39,926
<i> Pekerjaan di
akhir dunia. </i>

4
00:01:44,320 --> 00:01:47,290
<I> Seorang pembunuh bayaran untuk
sebuah perusahaan minyak besar. </i>

5
00:01:50,000 --> 00:01:52,526
<I> Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya
setengah dari hal yang telah saya lakukan, </i>

6
00:01:54,080 --> 00:01:56,162
<i> tapi aku tahu ini
adalah tempat saya berada, </i>

7
00:01:57,760 --> 00:01:59,762
<I> dikelilingi oleh saya sendiri. </ I>

8
00:02:01,520 --> 00:02:04,967
<i> Mantan kontra, buron,
drifters, </i>

9
00:02:05,920 --> 00:02:07,206
<i> brengsek. </i>

10
00:02:08,880 --> 00:02:10,609
<i> Pria tidak layak untuk umat manusia. </i>

11
00:02:12,080 --> 00:02:14,082
(Bunyi MUSIK ROCK)

12
00:02:36,280 --> 00:02:37,770
(SHATTERING KACA)

13
00:02:40,080 --> 00:02:42,003
(MUSIK FADES)

14
00:02:42,200 --> 00:02:43,770
(Tidak terdengar)

15
00:03:00,880 --> 00:03:02,564
<I> Tidak ada yang kedua
itu berlalu </i>

16
00:03:02,640 --> 00:03:04,881
<I> ketika saya tidak berpikir
Anda dalam beberapa cara. </ I>

17
00:03:10,280 --> 00:03:11,964
<i> Aku ingin melihat wajahmu, </i>

18
00:03:13,280 --> 00:03:15,328
<i> rasakan tanganmu di tanganku, </i>

19
00:03:17,080 --> 00:03:18,286
<i> merasa kamu menentangku. </i>

20
00:03:24,880 --> 00:03:26,644
<i> Tapi aku tahu
itu tidak akan pernah terjadi. </i>

21
00:03:28,400 --> 00:03:29,811
<i> Kamu meninggalkanku, </i>

22
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
<i> dan aku tidak bisa mendapatkanmu kembali. </i>

23
00:03:37,800 --> 00:03:40,451
<I> Aku bergerak seperti
Saya membayangkan yang terkutuk, </i>

24
00:03:42,040 --> 00:03:43,326
<i> dikutuk. </i>

25
00:03:48,160 --> 00:03:51,209
<I> Dan aku merasa seperti
hanya masalah waktu saja. </i>

26
00:04:04,080 --> 00:04:06,242
<i> Aku tidak tahu kenapa
Saya menulis ini. </i>

27
00:04:07,480 --> 00:04:09,687
<i> Aku tidak tahu
apa yang bisa terjadi dengannya. </i>

28
00:04:17,400 --> 00:04:19,323
(SERIGALA BAGAIMANA)

29
00:04:19,920 --> 00:04:22,127
<i> Aku tahu aku tidak bisa mendapatkanmu kembali. </i>

30
00:04:24,840 --> 00:04:27,286
(PRIA BERBICARA tidak jelas)

31
00:05:02,400 --> 00:05:05,244
<i> Aku tidak tahu kenapa
ini telah terjadi pada kita. </i>

32
00:05:07,040 --> 00:05:09,281
<i> Aku merasa seperti ini aku. </i>

33
00:05:09,960 --> 00:05:11,405
<i> Nasib buruk. </i>

34
00:05:12,080 --> 00:05:13,241
<i> Racun. </i>

35
00:05:20,680 --> 00:05:23,809
<I> Dan aku sudah berhenti melakukannya
dunia ini ada gunanya. </i>

36
00:05:27,800 --> 00:05:29,689
(TERENGAH-ENGAH)

37
00:06:11,600 --> 00:06:13,170
<i> "Sekali lagi ke medan perang </i>

38
00:06:19,800 --> 00:06:22,690
<I> "Ke pertarungan bagus terakhir
Saya akan pernah tahu </ i>

39
00:06:44,080 --> 00:06:45,241
(GUN CLICKS)

40
00:06:45,320 --> 00:06:47,322
(SERIGALA KERING)

41
00:06:54,320 --> 00:06:59,167
<i> "Hidup dan mati pada hari ini </i>

42
00:07:05,720 --> 00:07:07,370
(WOLF BREATHING HEAVILY)

43
00:07:09,040 --> 00:07:15,525
<I> "Hidup dan mati pada hari ini"
(MENGERIKAN SERTA) </i>

44
00:07:26,280 --> 00:07:29,489
Ayo pergi. Aku butuh milikmu
tolong naik boarding.

45
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
Tolong keluarkan mereka.

46
00:07:31,280 --> 00:07:34,329
Ada badai datang. Kita harus
lepaskan pesawat ini dari landasan.

47
00:07:36,480 --> 00:07:39,245
Kalian semua sialan
ini. Ayo pergi.

48
00:07:39,680 --> 00:07:41,603
(PRIA BERBICARA TIDAK TEPAT)

49
00:07:42,320 --> 00:07:44,243
(PRAMUGARI, PRAMUGARA
BERBICARA DI PA)

50
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
Kotoran. Maaf kawan

51
00:08:16,680 --> 00:08:18,444
Kotoran. Maaf teman. Maaf.

52
00:08:19,720 --> 00:08:21,085
(Mendengus)

53
00:08:24,600 --> 00:08:25,647
(Napas)

54
00:08:27,360 --> 00:08:28,441
(HEMBUSAN)

55
00:08:30,320 --> 00:08:31,367
(KLIK CAHAYA)

56
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(GROAN PENERBANGAN)

57
00:08:33,840 --> 00:08:37,561
Ini sedingin ini
bajingan pernah, ya?

58
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
Aku tidak akan mati
juga, bung.

59
00:08:38,960 --> 00:08:40,371
Saya ditelanjangi
untuk kamar mandi,

60
00:08:40,440 --> 00:08:42,283
dan es
terbentuk pada kacang saya.

61
00:08:43,280 --> 00:08:45,328
Aku bahkan tidak berpikir
omong kosong itu mungkin.

62
00:08:45,400 --> 00:08:47,402
Anda punya seorang gadis
kembali ke Anchorage?

63
00:08:47,480 --> 00:08:49,005
Tidak.

64
00:08:49,520 --> 00:08:50,726
Oh

65
00:08:51,800 --> 00:08:54,565
Saya punya saya beberapa.
Seseorang harus mendapatkan kerokan.

66
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
Setidaknya begitulah
apa yang dia katakan padaku.

67
00:08:57,040 --> 00:08:59,850
Dia memukulku
untuk uang sejak saat itu.

68
00:08:59,920 --> 00:09:02,571
Saya seperti, "Jalang,
kami berdua kacau.

69
00:09:02,640 --> 00:09:04,722
"Aku akan membaginya
denganmu, terserahlah. "

70
00:09:04,800 --> 00:09:06,962
Saya Flannery,
ngomong-ngomong. Todd.

71
00:09:07,040 --> 00:09:08,530
Kamu Ottman, kan?

72
00:09:08,600 --> 00:09:09,840
Ottway.

73
00:09:09,920 --> 00:09:11,809
Ups, maaf, teman.
Ottway, ya.

74
00:09:11,880 --> 00:09:13,723
Jadi, Anda ledakan makhluk
untuk hidup, ya,

75
00:09:13,800 --> 00:09:15,290
dan lakukan beberapa
omong kosong sniper itu?

76
00:09:15,360 --> 00:09:17,966
Apa permainan terbesar yang pernah Anda lakukan?
Seperti, Kodiak, ya?

77
00:09:18,040 --> 00:09:20,008
Anda tahu, saya melihatnya
dokumenter bajingan itu.

78
00:09:20,120 --> 00:09:21,326
Anda tahu, homo
yang mencintai beruang ...

79
00:09:21,400 --> 00:09:24,131
Dengar, dengar, kawan. Saya tidak mau bicara.
Saya butuh ketenangan.

80
00:09:24,200 --> 00:09:27,044
Jadi, saya akan pergi
kembalikan kepalaku, oke?

81
00:09:28,320 --> 00:09:30,482
Ya itu keren.
Itu keren.

82
00:09:30,640 --> 00:09:32,051
(SEAT BELT ALERT CHIMES)

83
00:09:34,600 --> 00:09:37,331
(PLANE ENGINE REVVING)

84
00:09:39,400 --> 00:09:40,925
(KLIK CAHAYA)

85
00:09:42,480 --> 00:09:45,370
Pak. Pak, saya
tolong duduk.

86
00:09:45,480 --> 00:09:47,562
Ya, saya sedang duduk.

87
00:10:04,680 --> 00:10:05,841
Anda suka omong kosong itu,
bukan?

88
00:10:05,920 --> 00:10:07,081
Tidak, saya tidak.

89
00:10:08,560 --> 00:10:09,925
aku tidak akan pernah
makan landak laut.

90
00:10:10,000 --> 00:10:12,162
Mereka mengatakan jika Anda memakannya, tidak
hanya apakah itu membuat Anda impoten,

91
00:10:12,240 --> 00:10:16,450
tapi itu meracuni Anda, dan itu
menyebabkan reaksi kulit yang ekstrem.

92
00:10:16,520 --> 00:10:18,409
Tidak, justru sebaliknya.

93
00:10:19,920 --> 00:10:24,608
Ditambah lagi rasanya seperti sampah. Anda pernah merasakannya?
Anda pernah melihatnya?

94
00:10:24,680 --> 00:10:26,444
Itu membuat Anda melewatinya
dengan ini, serius.

95
00:10:26,560 --> 00:10:28,085
Apa
hal lainnya?

96
00:10:28,160 --> 00:10:29,969
Gulungan tuna pedas.
Tidak impoten.

97
00:10:30,040 --> 00:10:31,485
Oh, mengompol.

98
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
(PRIA TERTAWA)

99
00:10:32,880 --> 00:10:34,644
Itu sebabnya kamu
kencing pada dirimu sendiri

100
00:10:34,720 --> 00:10:36,370
seperti yang kamu lakukan
Sabtu malam lalu.

101
00:10:36,440 --> 00:10:37,930
Itu mengingatkanku
masa kecilku.

102
00:10:38,000 --> 00:10:39,764
(KEDUA TERTAWA)

103
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Tidak, ini kisah nyata.
Saya adalah kisah nyata.

104
00:10:41,640 --> 00:10:42,801
Aku bermain denganmu, kawan.

105
00:10:42,880 --> 00:10:43,927
Betulkah.

106
00:10:44,000 --> 00:10:46,731
Lalu mereka mencuci
amonia dari ikan.

107
00:10:48,720 --> 00:10:50,290
Pijat Swedia.

108
00:10:53,600 --> 00:10:54,761
Saya akan sakit.

109
00:10:54,880 --> 00:10:56,848
Persetan aku.
Keparat

110
00:10:57,240 --> 00:10:58,321
Apa itu tadi?

111
00:10:58,400 --> 00:10:59,561
Kotoran.

112
00:11:00,760 --> 00:11:02,649
(MUTTERING tak terdengar)

113
00:11:03,760 --> 00:11:05,649
Hai teman-teman,
bantulah dirimu sendiri,

114
00:11:05,720 --> 00:11:08,610
jangan lakukan itu di antara lutut Anda
posisi crash sial

115
00:11:08,680 --> 00:11:10,330
jika keparat ini turun.
Tutup mulutmu.

116
00:11:10,480 --> 00:11:11,766
Mengapa Anda mengatakan itu?
Diam!

117
00:11:11,840 --> 00:11:13,001
Tutup mulutmu.
Diam.

118
00:11:13,080 --> 00:11:14,241
Mengisap penisku,
Flannery.

119
00:11:14,360 --> 00:11:15,441
Mengapa kamu akan
bahkan mengatakan itu?

120
00:11:15,520 --> 00:11:18,524
Saya hanya mengatakan, saya melihatnya di
Discovery Channel, pesawat ini jatuh,

121
00:11:18,600 --> 00:11:20,682
duri orang ini pergi
melalui puncak tengkorak mereka

122
00:11:20,760 --> 00:11:22,888
Karena mereka semua bengkok
lebih dari seperti idiot.

123
00:11:22,960 --> 00:11:25,008
Flannery, aku pergi
untuk mengetukmu keluar.

124
00:11:25,120 --> 00:11:26,531
Diam! Siapa
berteman dengan pria ini?

125
00:11:26,600 --> 00:11:28,568
Saya hanya mengatakan!
Berhenti bicara.

126
00:11:28,640 --> 00:11:30,722
Siapa pun yang terdekat,
baru saja memukulnya.

127
00:11:31,320 --> 00:11:32,481
Baiklah.

128
00:11:32,560 --> 00:11:33,607
Cowok sialan, bung.

129
00:11:33,680 --> 00:11:36,251
Apakah dia berencana untuk terbang keluar
omong kosong ini kapan saja atau apa?

130
00:11:38,520 --> 00:11:40,443
Ooh, kalian semua
sensitif.

131
00:11:40,520 --> 00:11:42,170
Luar biasa, hanya ...

132
00:11:46,440 --> 00:11:48,363
Semuanya berhenti bicara.

133
00:12:33,840 --> 00:12:35,683
(Mendengkur SEGERA)

134
00:12:59,040 --> 00:13:02,044
Hei, ada es
sisi jendela ini.

135
00:13:02,880 --> 00:13:04,291
Harap tetap di kursi Anda.

136
00:13:04,360 --> 00:13:05,885
Apa yang sedang terjadi?
Hei sayang

137
00:13:05,960 --> 00:13:07,803
Kenapa dingin sekali di sini?
Kemana kamu pergi?

138
00:13:07,880 --> 00:13:09,882
Ada es di jendelaku.

139
00:13:10,960 --> 00:13:12,086
Nona, apa yang terjadi?

140
00:13:12,160 --> 00:13:13,889
Semua orang,
tolong tetap tenang.

141
00:13:13,960 --> 00:13:15,689
Pastikan sudah
sabuk pengaman Anda aktif.

142
00:13:15,760 --> 00:13:17,046
Yesus Kristus!

143
00:13:17,480 --> 00:13:19,209
(PRIA BERBICARA DENGAN Cemas)

144
00:13:23,520 --> 00:13:25,568
Tidak, tetap duduk, tuan.

145
00:13:26,560 --> 00:13:28,801
Terlalu dingin.

146
00:13:28,880 --> 00:13:31,929
Katakan pada pilot untuk melanjutkan
dan beri tahu kami apa yang terjadi di sini.

147
00:13:32,040 --> 00:13:34,168
Saya tahu bukan itu
seharusnya terjadi.

148
00:13:34,240 --> 00:13:35,571
(Dentang)

149
00:13:36,920 --> 00:13:38,809
Pak, kamu harus duduk
kembali duduk di kursimu!

150
00:13:38,920 --> 00:13:40,081
Sialan gila!

151
00:13:40,160 --> 00:13:42,401
Aku akan mati!
Aku akan mati!

152
00:13:42,680 --> 00:13:44,648
(RENCANA KEHILANGAN ALTITUDE)

153
00:13:49,240 --> 00:13:51,720
(ORANG MENERIMA)

154
00:14:01,600 --> 00:14:02,931
(Menghirup)

155
00:14:05,160 --> 00:14:07,083
(LOUD RUMBLING)
(ORANG MENERIMA)

156
00:14:19,440 --> 00:14:20,771
(ANGIN BAGAIMANA)

157
00:14:21,600 --> 00:14:23,090
(RENCANA KEHILANGAN ALTITUDE)

158
00:14:25,880 --> 00:14:27,245
(STALLING ENGINE ENGINE)

159
00:14:40,640 --> 00:14:41,971
(Terengah-engah)

160
00:15:03,680 --> 00:15:05,603
(ANGIN BAGAIMANA)

161
00:16:09,120 --> 00:16:10,770
Seseorang tolong saya!

162
00:16:11,520 --> 00:16:12,965
Tolong aku!

163
00:16:14,720 --> 00:16:16,563
Bantu aku, seseorang!

164
00:16:17,280 --> 00:16:18,406
Tolong!

165
00:16:18,480 --> 00:16:20,403
Seseorang tolong saya! Keparat

166
00:16:20,640 --> 00:16:22,165
Aku mendapatkanmu. Aku mendapatkanmu.

167
00:16:22,240 --> 00:16:23,730
Aku mendapatkanmu (rintihan)

168
00:16:25,400 --> 00:16:26,447
Aku mendapatkanmu.

169
00:16:26,520 --> 00:16:27,931
Kami benar-benar jatuh!

170
00:16:28,000 --> 00:16:29,331
Ya Tuhan.

171
00:16:29,400 --> 00:16:31,243
Ya Tuhan.
Orang itu memotong setengah.

172
00:16:31,320 --> 00:16:32,925
Apa-apaan ini!
Jangan lihat! Jangan melihatnya.

173
00:16:32,960 --> 00:16:36,043
Jangan lihat! Lihat saya. Lihat saya!
Kami turun.

174
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
Tanganku kacau,
kakiku kacau.

175
00:16:38,200 --> 00:16:39,850
Ah! Keparat!

176
00:16:39,920 --> 00:16:41,809
Ini baik.
Bagus rasanya sakit.

177
00:16:41,880 --> 00:16:43,006
Apakah itu baik?
Itu bagus, ya.

178
00:16:43,080 --> 00:16:44,366
Lalu aku benar-benar luar biasa.

179
00:16:44,480 --> 00:16:45,811
Ya. Apakah kamu
berdarah di tempat lain?

180
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu.

181
00:16:46,960 --> 00:16:48,849
Biarkan saya memberi Anda beberapa penutup.
Jangan pergi Jangan tinggalkan aku.

182
00:16:48,960 --> 00:16:50,246
Tidak tidak! Saya akan langsung kembali.
Kemana kamu pergi?

183
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
Tidak masalah.
Saya akan langsung kembali.

184
00:16:51,760 --> 00:16:53,410
Keparat Kotoran.

185
00:16:53,880 --> 00:16:55,325
(RINTIHAN)

186
00:16:58,480 --> 00:16:59,720
Ottway!

187
00:17:11,440 --> 00:17:13,329
Saya harus
keluar dari sini.

188
00:17:14,600 --> 00:17:16,090
Semua akan baik-baik saja.

189
00:17:16,160 --> 00:17:17,525
Ada beberapa
Vicodin di tas saya.

190
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
Hernandez.

191
00:17:18,960 --> 00:17:20,166
Hernandez, kamu baik-baik saja?

192
00:17:20,240 --> 00:17:23,369
Aku harus menelpon Vanessa.
Saya harus melakukan panggilan cepat.

193
00:17:23,440 --> 00:17:25,442
Cepat, ke Vanessa.
Hanya satu panggilan.

194
00:17:25,520 --> 00:17:26,885
Anda kaget,
Hernandez.

195
00:17:26,960 --> 00:17:28,564
Tapi aku membutuhkanmu
berdiri dan bantu aku.

196
00:17:28,640 --> 00:17:29,687
Apa yang terjadi?

197
00:17:29,760 --> 00:17:31,330
Pesawat jatuh, bung.

198
00:17:31,400 --> 00:17:32,401
Apa?
Kami jatuh.

199
00:17:32,480 --> 00:17:34,403
Tidak, tidak, tidak mungkin.
Itu omong kosong.

200
00:17:34,480 --> 00:17:36,528
Itu omong kosong.
Saya baru saja tidur.

201
00:17:36,600 --> 00:17:37,647
Kami jatuh.
Saya baru saja tidur.

202
00:17:37,720 --> 00:17:39,529
Seperti, tidak mungkin
itu bisa saja terjadi.

203
00:17:39,640 --> 00:17:40,801
Bagaimana dengan para pilot?

204
00:17:40,880 --> 00:17:42,530
Pilotnya?
Apa yang kau bicarakan?

205
00:17:42,600 --> 00:17:45,490
Pesawatnya hilang, kawan.
Ini berkeping-keping.

206
00:17:45,560 --> 00:17:46,800
Lihat.

207
00:17:47,640 --> 00:17:48,766
Keparat

208
00:17:49,520 --> 00:17:51,761
Ya Tuhan.
Ya Tuhan.

209
00:17:54,560 --> 00:17:56,130
Ini sangat kacau.

210
00:17:56,840 --> 00:17:58,490
Saya tidak bisa bercinta
percaya

211
00:17:59,400 --> 00:18:00,731
Apakah ada banyak
orang mati?

212
00:18:00,800 --> 00:18:01,847
Iya.

213
00:18:01,920 --> 00:18:04,321
Sekarang saya membutuhkan Anda untuk membantu saya
temukan yang tidak.

214
00:18:05,000 --> 00:18:06,923
Ayolah. Bisakah kamu berjalan?

215
00:18:07,000 --> 00:18:08,161
Ya.

216
00:18:10,320 --> 00:18:12,084
Ayolah...
Memberitahu saya untuk keluar ...

217
00:18:12,160 --> 00:18:13,366
Sangat dingin.

218
00:18:14,960 --> 00:18:16,291
(PRIA mengerang)

219
00:18:16,560 --> 00:18:17,766
(TELEPON Bip)

220
00:18:18,840 --> 00:18:19,966
Anda tahu, rumah?

221
00:18:20,040 --> 00:18:21,280
MAN 21 Brengsek!

222
00:18:21,360 --> 00:18:22,521
Saya tidak bisa merasakan jari-jari saya.

223
00:18:24,440 --> 00:18:25,726
(RINTIHAN)

224
00:18:26,240 --> 00:18:27,366
Tolong aku.

225
00:18:27,440 --> 00:18:29,124
Aku menangkapmu, Flannery.
Aku mendapatkanmu.

226
00:18:29,840 --> 00:18:31,285
Diaz. Diaz. Diaz.

227
00:18:31,360 --> 00:18:32,521
Permisi
sebentar?

228
00:18:39,600 --> 00:18:41,045
Awasi kepala Anda.

229
00:18:41,120 --> 00:18:42,406
(Mengerang) No.

230
00:18:44,200 --> 00:18:46,089
Tidak, ini terlalu banyak.

231
00:18:46,200 --> 00:18:47,964
Terlalu banyak yang keluar darinya.
Ayo, brengsek!

232
00:18:48,040 --> 00:18:51,249
Saya berharap salah satu dari ini
telepon akan berfungsi!

233
00:18:54,040 --> 00:18:55,883
Saya mendapat bantuan Anda.

234
00:18:55,960 --> 00:18:58,804
Itu hanya ... aku
kehilangan terlalu banyak darah.

235
00:18:58,880 --> 00:19:00,484
Saya tidak bisa kalah
semua darah ini.

236
00:19:00,560 --> 00:19:01,721
Tolong dia.

237
00:19:01,800 --> 00:19:03,040
Ottway, bantu dia.

238
00:19:06,440 --> 00:19:08,442
Ini tidak mungkin
semua keluar.

239
00:19:08,560 --> 00:19:11,530
Terlalu banyak darah.
Ini terlalu banyak darah.

240
00:19:11,600 --> 00:19:12,681
Keparat

241
00:19:14,080 --> 00:19:17,050
Ottway, bantu aku, oke?

242
00:19:17,480 --> 00:19:20,848
Ada yang salah. Ada sesuatu
benar-benar salah di sini.

243
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
Baik? Saya merasa tidak benar.
Aku hanya tidak ...

244
00:19:23,720 --> 00:19:25,722
Ottway, oke,
ini tidak ...

245
00:19:25,840 --> 00:19:27,888
Lihat. Aku tahu. Baik.

246
00:19:28,920 --> 00:19:31,082
(RINTIHAN)

247
00:19:31,200 --> 00:19:32,201
Rasanya tidak benar.

248
00:19:32,280 --> 00:19:33,884
Sesuatu terasa
benar-benar salah.

249
00:19:34,000 --> 00:19:35,604
Dengarkan, dengarkan.

250
00:19:39,280 --> 00:19:41,248
Kamu akan mati.
Itulah yang terjadi.

251
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
Tidak masalah.
Tidak.

252
00:19:48,840 --> 00:19:50,649
Tidak tidak.

253
00:19:52,520 --> 00:19:54,966
Tidak tidak Tidak. Tunggu,
tunggu tunggu. Tahan.

254
00:19:55,040 --> 00:19:56,963
Tahan!
Tidak masalah.

255
00:19:57,040 --> 00:20:00,010
Tunggu, tahan, tahan.
(SEDIKIT) Tidak apa-apa.

256
00:20:00,600 --> 00:20:03,922
Tahan.
Tidak masalah. Tidak masalah.

257
00:20:04,000 --> 00:20:07,288
Lihat saya.
Terus menatapku.

258
00:20:08,120 --> 00:20:09,724
Ya, benar.
Ya, benar.

259
00:20:09,800 --> 00:20:11,609
Lihat saya.
Terus menatapku.

260
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
Ya, benar.

261
00:20:14,800 --> 00:20:17,007
Itu akan meluncur di atas Anda.

262
00:20:17,080 --> 00:20:19,924
Itu akan mulai terasa hangat.
Bagus dan hangat.

263
00:20:20,520 --> 00:20:21,726
Biarkan itu bergerak di atas Anda.

264
00:20:22,720 --> 00:20:24,484
Ya, benar.
Apa?

265
00:20:27,800 --> 00:20:29,564
Lepaskan pikiranmu.

266
00:20:30,200 --> 00:20:32,202
Semua hal baik.

267
00:20:33,120 --> 00:20:35,726
Semua bagus
sesuatu. Ya?

268
00:20:37,080 --> 00:20:38,445
Siapa yang Anda cintai?

269
00:20:41,520 --> 00:20:43,488
Siapa yang kamu cintai, Luke?

270
00:20:48,800 --> 00:20:50,245
Gadis saya Rosie.

271
00:20:51,200 --> 00:20:53,328
Apakah dia
Putri Anda?

272
00:20:55,040 --> 00:20:56,530
Dia enam.

273
00:21:01,480 --> 00:21:03,687
Biarkan dia membawamu, kalau begitu.

274
00:21:04,960 --> 00:21:06,803
Biarkan dia membawamu.

275
00:21:08,440 --> 00:21:09,521
(Mengerang)

276
00:21:09,600 --> 00:21:11,602
Tidak masalah. Tidak masalah.

277
00:21:11,680 --> 00:21:12,681
(Mengerang)

278
00:21:15,360 --> 00:21:16,441
(SNIFFLES)

279
00:21:35,680 --> 00:21:37,205
(LAMA) Tunggu saya.

280
00:21:55,040 --> 00:21:57,202
Apakah dia
baru saja mati?

281
00:21:58,560 --> 00:22:00,927
Dia baru saja meninggal,
bukan?

282
00:22:02,240 --> 00:22:03,730
Ayolah.

283
00:22:03,840 --> 00:22:05,808
Apakah kamu...
Ya.

284
00:22:06,280 --> 00:22:09,090
Apakah Anda merasakannya pergi?
Ya. (SNIFFLES)

285
00:22:09,440 --> 00:22:10,680
Aku merasakannya pergi.

286
00:22:21,920 --> 00:22:23,445
(TERTAWA)

287
00:22:27,280 --> 00:22:28,406
Apakah ini semua orang?

288
00:22:30,720 --> 00:22:32,324
Apakah ini semua orang
siapa yang masih hidup

289
00:22:32,400 --> 00:22:34,641
Ya. Ya. Ya.

290
00:22:34,720 --> 00:22:37,087
Satu dua tiga...

291
00:22:39,080 --> 00:22:42,527
Tujuh. Kami bertujuh
yang kita ketahui. Ya?

292
00:22:42,600 --> 00:22:44,841
Baik. Baik.

293
00:22:46,120 --> 00:22:47,485
Anda bahagia, keparat?

294
00:22:48,200 --> 00:22:50,441
Anda harus membuka mulut Anda yang gemuk.
Anda harus terus berbicara.

295
00:22:50,520 --> 00:22:51,567
Anda harus meletakkan
whammy pada kita.

296
00:22:51,680 --> 00:22:55,127
Saya tidak melakukan apa-apa. Apakah saya
sialan, tabrak kami? Hah?

297
00:22:55,440 --> 00:22:56,851
Kami membutuhkan api.

298
00:22:56,920 --> 00:22:58,888
Apakah saya ...
Saya tidak melakukan apa-apa.

299
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
Kita harus berkumpul
apa pun yang akan terbakar,

300
00:23:01,040 --> 00:23:03,611
kursi, bagasi,
kayu apa pun yang bisa kita temukan.

301
00:23:04,640 --> 00:23:05,801
Apa yang sedang kamu lakukan?

302
00:23:05,960 --> 00:23:07,121
Saya bilang kita perlu api.

303
00:23:08,080 --> 00:23:09,969
Sekitar 10 di bawah
dan menjatuhkan.

304
00:23:16,720 --> 00:23:18,085
Jadi kita tidak mati.

305
00:23:18,720 --> 00:23:21,121
Kami membangun api,
lalu kita cari makanan.

306
00:23:21,720 --> 00:23:23,961
Dan saat fajar, kami pikir
apa jalan selatan,

307
00:23:24,040 --> 00:23:25,451
dan kami mulai berjalan.

308
00:23:25,520 --> 00:23:27,966
Tidak ada yang akan menemukan kita.
Tidak disini.

309
00:23:28,040 --> 00:23:31,010
Seseorang akan menemukan kita. Maksudku,
seseorang akan mencari sialan.

310
00:23:31,080 --> 00:23:32,730
Mereka harus tahu pesawat itu
pergi dari radar.

311
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
Baik. Jika mereka mengirim 50 pesawat,
mungkin mereka akan menemukan kita.

312
00:23:35,840 --> 00:23:37,683
Tetapi mereka tidak akan mengirim 50 pesawat
karena itu tidak masalah.

313
00:23:37,760 --> 00:23:39,410
Karena kita tidak akan melakukannya
punya waktu untuk menunggu

314
00:23:39,520 --> 00:23:40,965
untuk satu atau dua
yang akan mereka kirim.

315
00:23:41,040 --> 00:23:43,042
Perusahaan tidak peduli.
Perusahaan tidak peduli.

316
00:23:43,120 --> 00:23:44,929
Tidak ada yang peduli
tentang kami.

317
00:23:45,000 --> 00:23:47,844
Anda tahu berapa gaji mereka
baru saja mengantongi kecelakaan ini?

318
00:23:48,120 --> 00:23:49,804
(ANGIN BAGAIMANA)

319
00:23:52,120 --> 00:23:55,169
Jika kita tidak bergerak dan bekerja
sekarang, kita semua kacau.

320
00:23:55,240 --> 00:23:56,924
Kecuali kamu mau
membeku sampai mati,

321
00:23:57,000 --> 00:23:58,684
Karena itu satu hal
itu akan datang untukmu.

322
00:24:09,280 --> 00:24:12,602
Hei, brengsek! Itu jet
bahan bakar, pergi dari sana.

323
00:24:17,200 --> 00:24:20,807
Air, kayu,
sesuatu untuk dipakai.

324
00:24:23,160 --> 00:24:25,401
Hei, kamu tidak bisa membakar itu.
Omong kosong itu akan membunuh kita.

325
00:24:28,040 --> 00:24:29,041
Keparat

326
00:24:30,160 --> 00:24:31,161
Ohh

327
00:24:32,880 --> 00:24:34,962
Kita harus lakukan
sesuatu dengan tubuh.

328
00:24:35,040 --> 00:24:36,201
Persetan mayat.

329
00:24:36,280 --> 00:24:37,770
Persetan mayat.
Tubuh ...

330
00:24:37,840 --> 00:24:41,208
Raih apa yang terbakar.
Atau Anda akan menjadi tubuh.

331
00:24:41,280 --> 00:24:42,327
Tenang, Rambo. Bersantai.

332
00:24:42,400 --> 00:24:43,401
Kau benar-benar santai.

333
00:24:43,480 --> 00:24:45,084
Katakan padaku untuk santai.

334
00:24:45,760 --> 00:24:47,091
Mereka ada di mana-mana.

335
00:24:47,440 --> 00:24:48,566
Saya mendapat buku.

336
00:24:49,000 --> 00:24:52,607
<I> Ini disebut Kita Semua Kacau!
Ini buku terlaris. </i>

337
00:24:59,000 --> 00:25:00,001
Ini dia

338
00:25:00,880 --> 00:25:02,166
(Mendesah) Persetan.

339
00:25:04,200 --> 00:25:05,884
Hei bro. Tenang saja dengan itu.
Mengapa?

340
00:25:05,960 --> 00:25:08,770
Karena aku tidak mau
sialan terbakar.

341
00:25:16,680 --> 00:25:17,727
(MERENGEK)

342
00:25:23,520 --> 00:25:24,601
Halo?

343
00:25:24,760 --> 00:25:25,966
(WHIMPERS)

344
00:25:27,600 --> 00:25:29,648
Saya melihat Anda! Saya datang.

345
00:25:33,440 --> 00:25:34,965
(GROWLS)

346
00:25:35,760 --> 00:25:36,966
Yesus Kristus.

347
00:25:37,200 --> 00:25:38,770
(TUMBUH)

348
00:25:40,440 --> 00:25:41,851
Turunkan dia,
kamu bajingan.

349
00:25:42,280 --> 00:25:43,645
(SARA SAKIT)

350
00:25:46,040 --> 00:25:47,246
(Mendengus)

351
00:25:47,760 --> 00:25:48,921
(Jeritan)

352
00:25:55,800 --> 00:25:57,086
(RINTIHAN)

353
00:25:57,400 --> 00:25:58,561
(PRIA SHOUTING)

354
00:25:58,640 --> 00:25:59,971
(KERUSAKAN SERIGALA)

355
00:26:04,120 --> 00:26:05,281
(Terengah-engah)

356
00:26:08,320 --> 00:26:09,890
Dimana mereka?

357
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
Anda baik-baik saja?
Anda melihat mereka?

358
00:26:12,840 --> 00:26:14,171
(BERDOSA)

359
00:26:15,480 --> 00:26:17,050
Anda baik-baik saja?

360
00:26:19,840 --> 00:26:21,285
Aku bersumpah, bajingan ini ...
Apakah masih ada lagi?

361
00:26:21,360 --> 00:26:22,885
Hei bro. Kita harus mendapatkannya
keluar dari sini.

362
00:26:22,960 --> 00:26:23,927
Jangan berdiri.

363
00:26:24,000 --> 00:26:25,126
Mari kita
persetan.

364
00:26:25,240 --> 00:26:28,323
Persetan ini! Jangan berdiri
apaan di satu tempat.

365
00:26:29,280 --> 00:26:30,566
Kamu sialan
bercanda saya?

366
00:26:30,640 --> 00:26:31,845
Ottway, apa itu
apa itu?

367
00:26:31,880 --> 00:26:33,211
Apa itu tadi? FLANNERY:
Apa itu tadi?

368
00:26:33,320 --> 00:26:34,685
Apakah kamu melihat itu?
Anjing hutan?

369
00:26:34,760 --> 00:26:36,125
Saya tidak melihatnya.
Saya mendengarnya.

370
00:26:36,240 --> 00:26:37,605
Saya tidak melihat apa-apa!

371
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Mereka sangat besar.
Mereka besar.

372
00:27:26,640 --> 00:27:29,883
Mungkin aku akan berubah menjadi
seorang pria serigala sekarang, ya?

373
00:27:30,240 --> 00:27:33,005
Tunggu, omong kosong itu
tidak nyata, bukan?

374
00:27:33,080 --> 00:27:34,127
Maksudmu, dia tidak bisa ...

375
00:27:34,200 --> 00:27:36,646
Asswipe, apa yang harus dilakukan
kamu pikir? Betulkah?

376
00:27:36,720 --> 00:27:38,165
Saya tidak tahu. Maksud saya,
seperti, rabies atau apa pun.

377
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
Saya tidak berpikir
keparat itu

378
00:27:39,560 --> 00:27:41,369
akan menumbuhkan cakar
dan gigi dan kotoran.

379
00:27:41,880 --> 00:27:43,370
Keparat

380
00:27:43,480 --> 00:27:45,482
Jadi, menurut Anda
masih ada lagi?

381
00:27:45,600 --> 00:27:47,090
Serigala? Mungkin.

382
00:27:48,000 --> 00:27:49,729
Ya. Yang paling disukai.

383
00:27:50,200 --> 00:27:52,328
Tapi kita tidak perlu khawatir
tentang mereka sekarang.

384
00:27:52,440 --> 00:27:56,001
Kita harus khawatir
tentang menemukan makanan.

385
00:27:56,080 --> 00:27:58,401
Mereka mungkin
hanya melewati.

386
00:27:58,880 --> 00:28:01,406
Tunggu sebentar. Lewat
melalui yang bertentangan dengan apa?

387
00:28:02,800 --> 00:28:04,848
Tinggal disini. Berburu di sini.

388
00:28:05,760 --> 00:28:08,843
Serigala memiliki teritorial
Kisaran sekitar 300 mil,

389
00:28:08,920 --> 00:28:10,524
dan kisaran pembunuhan 30.

390
00:28:14,600 --> 00:28:18,650
Jika kita dekat dengan ruang kerja mereka, dan
jika kita berada dalam radius itu,

391
00:28:18,720 --> 00:28:20,927
maka mereka akan mengejar kita.

392
00:28:24,840 --> 00:28:26,808
Nah, bagaimana kita bisa
tahu apakah kita sudah dekat?

393
00:28:28,120 --> 00:28:29,929
Kita tidak bisa.

394
00:28:30,000 --> 00:28:31,889
Mereka mungkin sudah
baru saja makan.

395
00:28:31,960 --> 00:28:34,884
Ada mayat di mana-mana. saya
mengancam mereka, mereka menyerang.

396
00:28:34,960 --> 00:28:36,291
Bagaimana dengan
jari-jari?

397
00:28:36,960 --> 00:28:39,964
Maksud saya, jika kita terlibat dalam hal itu, apa?
Mereka akan bertarung dengan kita?

398
00:28:40,200 --> 00:28:42,089
Saya pikir serigala
takut pada orang.

399
00:28:42,160 --> 00:28:44,367
Tidak jika kita
dekat sarang mereka.

400
00:28:44,440 --> 00:28:46,841
Mereka tidak takut
apa pun itu.

401
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
Jenis apa
serigala apakah mereka?

402
00:28:48,680 --> 00:28:50,967
Maksudku, apa yang mereka sebut yang
yang hanya makan tanaman dan apa saja?

403
00:28:51,320 --> 00:28:53,163
(Mencemooh) Mereka tidak
sebut mereka serigala.

404
00:28:53,240 --> 00:28:54,810
Herbivora,
itu yang kamu maksud

405
00:28:54,960 --> 00:28:56,803
Itu adalah angan-angan.

406
00:28:57,680 --> 00:29:00,650
Kapan Anda menjadi raja sialan
ahli binatang tiba-tiba?

407
00:29:01,800 --> 00:29:05,486
Mereka membayar saya untuk membunuh hal-hal itu,
untuk menjaga mereka agar tidak membunuhmu.

408
00:29:05,960 --> 00:29:08,042
Jadi masuk akal bagi saya
untuk mengetahui mereka pemakan manusia

409
00:29:08,120 --> 00:29:11,602
dan mereka tidak peduli
tentang buah dan semak.

410
00:29:11,680 --> 00:29:14,684
Ada darah di udara.
Dan ada kematian.

411
00:29:18,240 --> 00:29:20,402
Mereka tahu kita terluka.

412
00:29:20,480 --> 00:29:22,164
Mereka bisa menciumnya.

413
00:29:24,760 --> 00:29:27,764
Semoga mereka
tidak akan bercinta dengan kita.

414
00:29:30,760 --> 00:29:33,331
Kita harus bergerak
mayat-mayat ini keluar dari sini.

415
00:29:33,400 --> 00:29:36,051
Dan kemudian kita sudah
harus mencari makanan.

416
00:29:36,560 --> 00:29:37,891
(ANGIN BAGAIMANA)

417
00:29:46,040 --> 00:29:48,964
Periksa ini
hal sialan keluar.

418
00:29:49,040 --> 00:29:50,644
Yesus, Diaz,
jangan lakukan itu.

419
00:29:50,760 --> 00:29:52,330
Tidak ada laki-laki.

420
00:29:52,400 --> 00:29:56,291
Saya pernah melihat salah satunya.
Ada suar, kau tahu?

421
00:29:56,360 --> 00:29:58,283
Seperti GPS.

422
00:29:58,400 --> 00:29:59,686
Ya.

423
00:30:01,080 --> 00:30:02,127
(MENONTON BIP)

424
00:30:02,200 --> 00:30:03,645
Sial!

425
00:30:06,760 --> 00:30:09,650
Sial, bung.
Berhasil. Bunyi bip!

426
00:30:09,720 --> 00:30:12,087
Hal ini akan mencapai,
seperti, 40.000 kaki!

427
00:30:12,160 --> 00:30:15,004
Ya, saya pikir itu
bagus yang memberi Anda harapan.

428
00:30:15,080 --> 00:30:16,491
Sialan
menghangatkan hati.

429
00:30:16,600 --> 00:30:18,090
Sangat lucu, kawan.

430
00:30:19,200 --> 00:30:23,364
Bagus teman saya. Itu kulit anak sapi.
Itu sangat bagus. Tidak murah.

431
00:30:26,520 --> 00:30:29,171
Karena kamu tidak cocksuckers
beri kami bonus liburan,

432
00:30:29,240 --> 00:30:30,526
Saya akan menerima ini
atas nama homies saya.

433
00:30:30,640 --> 00:30:32,130
Kembalikan itu.

434
00:30:34,160 --> 00:30:35,571
Taruh lagi!

435
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
Kami tidak menjarah
mayat untuk barang curian.

436
00:30:38,640 --> 00:30:39,880
Kamu beruntung
hari ini, Ottway.

437
00:30:39,960 --> 00:30:41,644
Anda harus berbaring di sana bersama mereka.
Jangan dorong itu.

438
00:30:41,720 --> 00:30:42,767
aku tidak akan
katakan lagi.

439
00:30:42,840 --> 00:30:44,444
Keparat,
ambil langkah besar kembali!

440
00:30:44,520 --> 00:30:47,763
Aku akan mulai mengalahkannya
Anda dalam lima detik ke depan,

441
00:30:47,840 --> 00:30:52,129
dan Anda akan banyak menelan
darah untuk billfold sialan.

442
00:31:05,120 --> 00:31:06,804
Saya tidak bisa bercinta
berdirilah kawan seperti itu.

443
00:31:06,880 --> 00:31:08,723
Hei, kamu akan adil
ubah itu menjadi arang, kawan.

444
00:31:08,800 --> 00:31:09,801
Tidak, saya mengerti.

445
00:31:09,880 --> 00:31:11,803
Dengan akun saya, saya akan mengatakan kita
punya cukup minuman keras

446
00:31:11,880 --> 00:31:13,530
untuk kalian dapatkan
mabuk dua kali lagi.

447
00:31:13,640 --> 00:31:14,687
Jangan aneh.

448
00:31:14,760 --> 00:31:15,886
Setelah itu,
maka kita semua akan sadar.

449
00:31:15,960 --> 00:31:17,724
Jack membuatku berkelahi.
Oh ya.

450
00:31:17,800 --> 00:31:19,165
Nona, nona!

451
00:31:19,240 --> 00:31:20,446
Anda suka yang putih
atau coklat?

452
00:31:20,520 --> 00:31:21,681
Bagaimana tentang
beberapa barang coklat?

453
00:31:21,760 --> 00:31:24,047
Tidak tequila.
Maaf soal itu.

454
00:31:24,120 --> 00:31:25,406
Semuanya baik.
Terima kasih papa.

455
00:31:25,480 --> 00:31:26,845
Dimana apaan
apakah kamu mendapatkan itu?

456
00:31:26,920 --> 00:31:29,924
Dalam hal itu, itu
melayani benda dengan roda di atasnya.

457
00:31:30,000 --> 00:31:31,490
Banyak orang mati
seluruh tubuh, teman.

458
00:31:31,560 --> 00:31:34,211
Anda ingin memastikan bahwa Anda tahu
dari mana daging itu berasal.

459
00:31:34,280 --> 00:31:35,930
Seperti film itu
di mana mereka mulai

460
00:31:36,000 --> 00:31:38,571
mengambil potongan beku
keledai dari orang itu.

461
00:31:38,640 --> 00:31:39,846
Pesawat itu jatuh.

462
00:31:40,000 --> 00:31:41,365
<I> Bung itu dari Hari Pelatihan?
Benar. </i>

463
00:31:41,440 --> 00:31:43,568
Itu akan sial
lucu seperti bercinta.

464
00:31:43,640 --> 00:31:45,722
Itu seperti
pantat mati di tongkat.

465
00:31:45,840 --> 00:31:48,002
Atau Anda berpikir seperti terputus
kontol itu hotdog, kan?

466
00:31:48,080 --> 00:31:49,161
(TERTAWA) Itu
terlalu lucu.

467
00:31:50,840 --> 00:31:52,683
Saya berharap beberapa yang lain
dudes akan hidup.

468
00:31:53,480 --> 00:31:55,881
(SEMUA TERTAWA)

469
00:31:55,960 --> 00:31:57,166
(SERIGALA KERING)

470
00:31:58,560 --> 00:31:59,925
Whoa, whoa, whoa.

471
00:32:00,000 --> 00:32:01,604
Kamu dengar itu?

472
00:32:01,680 --> 00:32:03,250
Bangun! Bangun!

473
00:32:03,320 --> 00:32:04,606
(BERKEMBANG TERUS)

474
00:32:04,680 --> 00:32:06,364
Apa itu?
Pergi pergi pergi!

475
00:32:06,440 --> 00:32:08,442
Apa-apaan itu?

476
00:32:08,880 --> 00:32:11,531
Apa itu?
Apa-apaan ...

477
00:32:11,600 --> 00:32:13,090
(SERIGALA TUMBUH)

478
00:32:18,040 --> 00:32:19,804
Semuanya keren.

479
00:32:20,880 --> 00:32:22,211
Jangan bergerak.

480
00:32:27,360 --> 00:32:28,964
Yesus Kristus!

481
00:32:29,040 --> 00:32:31,088
Menatap kembali
pada mereka.

482
00:32:35,040 --> 00:32:36,121
(SERING menggeram)

483
00:32:36,200 --> 00:32:39,124
Tunggu, tunggu, tunggu.
Mengapa mereka semakin dekat?

484
00:32:39,200 --> 00:32:40,770
Persetan dengan ini. Aku
kembali ke pesawat.

485
00:32:40,840 --> 00:32:43,844
Flannery, Sialan
itu, jangan bergerak.

486
00:32:43,920 --> 00:32:46,685
Lihatlah ukuran
hal sialan itu.

487
00:32:47,880 --> 00:32:49,086
(SERIGALA KERING)

488
00:33:04,400 --> 00:33:06,721
Kami akan ...
Kami akan mengambil shift dua jam.

489
00:33:06,800 --> 00:33:09,087
Saya akan mulai.
Kalian tidur.

490
00:33:09,160 --> 00:33:12,562
Ya seperti itu
sial akan terjadi.

491
00:33:25,760 --> 00:33:27,046
(PENDEKATAN FOOTSTEPS)

492
00:33:31,960 --> 00:33:33,086
(Mendengus)

493
00:34:01,560 --> 00:34:03,005
Jangan takut.

494
00:34:04,280 --> 00:34:06,362
(BURKE COUGHING)

495
00:34:15,560 --> 00:34:16,891
Hei.

496
00:34:20,040 --> 00:34:22,327
Jangan tertidur pada kita, Burke.

497
00:34:23,080 --> 00:34:25,003
Saya akan baik-baik saja.

498
00:34:26,240 --> 00:34:28,242
Saya tidak akan tidur.

499
00:34:33,280 --> 00:34:34,884
(VIDEO GAME BEEPING)

500
00:34:35,560 --> 00:34:37,324
Oh, kamu bajingan.

501
00:34:43,000 --> 00:34:45,731
Di mana anakku terkutuk
ketika saya membutuhkannya?

502
00:34:49,880 --> 00:34:51,166
Persetan.

503
00:34:53,120 --> 00:34:54,246
(BATUK)

504
00:35:02,600 --> 00:35:03,761
Keparat

505
00:35:04,120 --> 00:35:05,281
(BATUK)

506
00:35:26,840 --> 00:35:27,966
(Mendengus)

507
00:35:30,720 --> 00:35:32,006
(MENGINGAT)

508
00:35:33,200 --> 00:35:34,565
(SERIGALA SERIGALA)

509
00:35:35,320 --> 00:35:36,526
(DENGKUR)

510
00:35:41,120 --> 00:35:42,281
(Jeritan)

511
00:35:44,760 --> 00:35:46,091
(SARA SAKIT)

512
00:36:01,080 --> 00:36:02,081
(SERIGALA SERIGALA)

513
00:36:40,400 --> 00:36:42,164
Ya Tuhan, Tuhan.

514
00:36:43,560 --> 00:36:45,130
Hei. Hei!

515
00:36:50,760 --> 00:36:51,841
Ya Tuhan, Tuhan.

516
00:36:55,640 --> 00:36:56,880
Tidak tidak tidak tidak.

517
00:36:57,480 --> 00:36:58,606
Keparat!

518
00:36:59,000 --> 00:37:00,365
Hernandez!

519
00:37:01,080 --> 00:37:02,320
Kotoran!

520
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
Mereka memakannya.

521
00:37:12,240 --> 00:37:14,083
Yesus Kristus.
Mereka memakannya.

522
00:37:14,160 --> 00:37:16,322
(Bernafas bernafas berat)

523
00:37:19,160 --> 00:37:21,128
Mereka tidak
memakannya.

524
00:37:22,680 --> 00:37:24,170
Mereka membunuhnya.

525
00:37:24,760 --> 00:37:26,000
(Menangis)

526
00:37:26,840 --> 00:37:28,330
Keparat! Keparat! Keparat!

527
00:37:28,480 --> 00:37:30,482
Bagaimana kami tidak mendengarnya?

528
00:37:30,600 --> 00:37:31,931
Berapa banyak yang melakukannya?
ambil untuk melakukan itu?

529
00:37:34,320 --> 00:37:39,360
Kita bisa menggali, membuat semacam pendirian.
Tapi tidak banyak perlindungan.

530
00:37:39,440 --> 00:37:41,010
Wah, wah,
apa maksudmu "berdiri"?

531
00:37:41,560 --> 00:37:44,404
Seperti, berkelahi dengan hal-hal raksasa itu?
Anda keluar dari pikiran Anda?

532
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
Mereka akan berani. Dan
mulai datang untuk kita.

533
00:37:47,360 --> 00:37:50,250
Mengapa mereka melakukannya? Maksudku, kita tidak merugikan mereka.
Ini bukan untuk makanan.

534
00:37:50,320 --> 00:37:53,483
Kami adalah ancaman. Kita bukan di sini.
Itu dia.

535
00:37:57,760 --> 00:38:00,286
Ada pohon di luar sana.

536
00:38:00,760 --> 00:38:03,127
Jika kita bisa sampai ke pohon itu
baris, mereka mungkin mundur.

537
00:38:03,200 --> 00:38:05,043
Jika mereka melihat kita
pergi, mereka mungkin.

538
00:38:05,120 --> 00:38:08,283
Persetan itu! Apa yang mereka
mungkin, omong kosong.

539
00:38:08,360 --> 00:38:11,250
Apa yang mungkin mereka lakukan? Adalah
kau bercanda?

540
00:38:11,320 --> 00:38:13,607
Hei. Mereka kesal
semua tempat ini.

541
00:38:13,680 --> 00:38:16,763
Mereka bermaksud untuk menandainya. Kita tidak bisa
tunggu mereka, kita akan kelaparan.

542
00:38:17,360 --> 00:38:19,203
Ada banyak ruang yang buruk
antara kita dan hutan itu,

543
00:38:19,280 --> 00:38:22,568
tetapi jika kita mendapatkannya
disana, lalu ...

544
00:38:22,640 --> 00:38:25,484
Kita bisa lebih baik
membela diri.

545
00:38:25,560 --> 00:38:26,891
Kurang terekspos,
Saya tidak tahu

546
00:38:26,960 --> 00:38:29,531
Ya kamu tidak tahu.

547
00:38:29,600 --> 00:38:32,570
Dan tidak ada yang dicalonkan
omong-omong, omong-omong.

548
00:38:33,480 --> 00:38:35,209
Sudah mencapai itu
titik di malam hari, gadis-gadis.

549
00:38:35,560 --> 00:38:36,686
Sialan dengan
masing-masing miliknya.

550
00:38:36,760 --> 00:38:38,489
Apa yang kau bicarakan?
Diaz? Ayo, teman.

551
00:38:38,560 --> 00:38:40,210
Anda tidak akan bertahan selama lima
menit sialan di sini.

552
00:38:40,280 --> 00:38:43,489
Saya selamat dari itu.
Ini bukan omong kosong.

553
00:38:43,560 --> 00:38:45,562
Saya akan menemukan jalan keluar,
dengan atau tanpamu.

554
00:38:45,640 --> 00:38:50,009
Persetan. Aku akan mengambil apapun yang aku
dapat membawa dan menuju ke pohon-pohon itu.

555
00:38:50,080 --> 00:38:52,287
Jika kalian ingin bergabung dengan saya,
Saya akan menanggalkan segalanya.

556
00:38:58,080 --> 00:39:02,051
Keparat Baiklah,
mari kita lakukan ini.

557
00:39:02,960 --> 00:39:04,371
(BATUK)

558
00:39:11,520 --> 00:39:13,443
(TERENGAH-ENGAH)

559
00:39:17,320 --> 00:39:18,560
(Mendengus)

560
00:40:16,120 --> 00:40:17,167
Hei.

561
00:40:19,360 --> 00:40:21,681
Kita harus mengumpulkan
semua dompet

562
00:40:22,320 --> 00:40:24,084
untuk keluarga.

563
00:40:28,160 --> 00:40:31,767
Dompet? Apakah saya mendengar dompet?
Saya akan membawa dompet.

564
00:40:35,400 --> 00:40:37,562
Henrick?
(Tertawa kecil)

565
00:40:37,640 --> 00:40:38,971
Apakah Anda keberatan membawanya?

566
00:40:39,080 --> 00:40:40,525
Ya, mari kita buang
sedikit waktu lagi.

567
00:40:41,400 --> 00:40:43,562
Meskipun cuacanya bagus
akan menendang pantat kita.

568
00:40:44,800 --> 00:40:46,848
Anda ambil dompet mereka.

569
00:40:48,080 --> 00:40:49,969
Idiot sialan.

570
00:40:51,760 --> 00:40:53,410
Kepada Hernandez.

571
00:40:56,920 --> 00:40:59,127
Raih sebanyak-banyaknya
sebisa kamu.

572
00:41:00,000 --> 00:41:01,604
Raih sebanyak-banyaknya
sebisa kamu.

573
00:41:01,960 --> 00:41:03,803
Buang sebanyak-banyaknya
waktu sialan yang Anda bisa.

574
00:41:04,520 --> 00:41:06,807
Saya akan duduk di sini bersama
temanku, Jack Daniel's,

575
00:41:06,880 --> 00:41:09,247
dan buang waktu
saya sendiri.

576
00:41:11,800 --> 00:41:13,882
Kenapa tidak kamu saja
sialan bantu kami, kawan?

577
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
Aku membantumu Aku membantumu
Saya pemanasan, bung.

578
00:41:16,520 --> 00:41:18,921
Kalian menemukan karet,
Selamatkan mereka.

579
00:41:19,000 --> 00:41:20,923
Saya tidak tahu berapa lama saya akan
berada di sini bersama para peri.

580
00:41:21,040 --> 00:41:22,644
Kenapa kamu tidak
tutup mulutmu?

581
00:41:22,720 --> 00:41:23,881
(TERTAWA)

582
00:41:27,960 --> 00:41:31,407
Kunci untuk bertahan hidup, Sobat,
mendapatkan dompet mereka.

583
00:41:31,920 --> 00:41:33,410
Dapatkan mereka dompet.

584
00:42:11,760 --> 00:42:12,921
Henrick.

585
00:42:34,120 --> 00:42:35,281
Tunggu.

586
00:42:42,080 --> 00:42:43,730
Saya merasa seperti kita
harus mengatakan sesuatu.

587
00:42:43,800 --> 00:42:45,768
Maksudku, semua tubuh ini,
semua wajah ini.

588
00:42:46,240 --> 00:42:50,802
Semua orang yang mati, ternyata tidak
tampaknya benar untuk pergi begitu saja.

589
00:43:01,280 --> 00:43:04,762
Saya tidak tahu
doa resmi, jadi, saya kira ....

590
00:43:07,960 --> 00:43:12,363
Tuhan memberkati orang-orang ini.
Mereka,

591
00:43:13,920 --> 00:43:19,689
beberapa dari mereka, teman kita, dan kita
bisa berbaring di sini bersama mereka.

592
00:43:24,680 --> 00:43:28,048
Jadi terima kasih sudah hemat
kami dan membantu kami.

593
00:43:32,040 --> 00:43:34,691
Oh, dan teruskan itu
jika kamu bisa.

594
00:43:47,920 --> 00:43:49,729
(ANGIN BAGAIMANA)

595
00:45:02,240 --> 00:45:05,164
Keparat!

596
00:45:05,960 --> 00:45:07,803
Keparat!

597
00:45:13,200 --> 00:45:15,328
Jangan khawatirkan aku,
bajingan!

598
00:45:15,440 --> 00:45:19,047
Anda tahu, Anda ingin kabur
pohon-pohon, itu keren juga!

599
00:45:19,120 --> 00:45:20,326
(SERIGALA TUMBUH)

600
00:45:21,120 --> 00:45:23,646
Tidak tidak tidak tidak. Ottway!

601
00:45:24,760 --> 00:45:27,161
Tolong aku! Tolong aku!

602
00:45:28,480 --> 00:45:29,481
Tolong aku!

603
00:45:29,800 --> 00:45:32,724
Keparat! Flannery!

604
00:45:33,160 --> 00:45:34,491
Dapatkan dia!

605
00:45:34,800 --> 00:45:36,165
Flannery!

606
00:45:36,240 --> 00:45:37,480
(SERING menggeram)

607
00:45:38,240 --> 00:45:39,480
(TERLIHAT SCREAMING)

608
00:45:39,560 --> 00:45:41,164
Flannery!

609
00:45:41,240 --> 00:45:42,571
Menjauhlah darinya!

610
00:45:44,000 --> 00:45:45,240
Yesus.

611
00:45:45,320 --> 00:45:47,322
Flannery! Flannery!

612
00:45:50,080 --> 00:45:51,605
Lepaskan dia!

613
00:45:53,400 --> 00:45:54,925
(TERLIHAT SCREAMING)

614
00:46:01,560 --> 00:46:03,483
(SERIGALA BAGAIMANA)

615
00:46:25,200 --> 00:46:26,486
Tidak.

616
00:47:05,200 --> 00:47:07,407
Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu?

617
00:47:14,040 --> 00:47:18,204
Ayo, mari kita terus bergerak. Ada
tidak ada lagi yang bisa kita lakukan untuknya.

618
00:47:18,280 --> 00:47:19,964
(Menangis)

619
00:47:31,880 --> 00:47:34,804
Pohon-pohon itu bukan
semakin dekat.

620
00:47:34,880 --> 00:47:37,326
Kita akan keluar di sini
dalam kegelapan dengan hal-hal itu.

621
00:47:37,440 --> 00:47:39,044
Kami tidak tahu
jika kita akan menuju

622
00:47:39,120 --> 00:47:40,690
ruang kerja atau jauh
dari itu, kan?

623
00:47:40,760 --> 00:47:43,047
Kenapa tidak kita saja
tetap dengan pesawat?

624
00:47:43,120 --> 00:47:45,202
Ayolah. Mereka
akan mengelilingi kita.

625
00:47:45,280 --> 00:47:48,409
Bagaimana kita bisa tahu
mereka tidak melakukan itu sekarang?

626
00:47:48,800 --> 00:47:50,404
Jenius sialan.

627
00:47:51,240 --> 00:47:53,288
Kita masih
lebih baik di pohon.

628
00:47:53,360 --> 00:47:57,524
Ya, kita lebih baik.
Beritahu anak itu, brengsek.

629
00:48:05,480 --> 00:48:07,369
(SERIGALA TUMBUH)

630
00:48:17,320 --> 00:48:18,810
Hei, apa itu?

631
00:48:23,320 --> 00:48:24,401
Lari!

632
00:48:24,520 --> 00:48:25,601
Pergilah! Pergilah!
Pergilah ke pepohonan!

633
00:48:25,680 --> 00:48:26,727
Bunda Kristus!

634
00:48:27,320 --> 00:48:29,004
(PRIA MENGECUALIKAN DALAM TAKUT)

635
00:48:29,200 --> 00:48:30,645
(SERIGALA TUMBUH)

636
00:48:30,760 --> 00:48:31,921
Pergi, 90, 90!

637
00:48:32,000 --> 00:48:33,331
Yesus
mereka benar pada kita!

638
00:48:33,400 --> 00:48:35,084
Jangan berhenti bergerak!

639
00:48:36,240 --> 00:48:38,288
Tunggu tunggu,
Tunggu! Tunggu!

640
00:48:38,920 --> 00:48:40,445
(SEMUA PANTING)

641
00:48:42,200 --> 00:48:44,567
Jangan melihat ke belakang!
Lari! Lari!

642
00:48:45,320 --> 00:48:47,163
Mereka mengapit kita!

643
00:48:48,240 --> 00:48:49,651
Jangan berhenti!

644
00:48:49,960 --> 00:48:52,008
(PRIA GRUNTING)

645
00:48:58,720 --> 00:49:00,609
Anda melihat mereka?
Anda melihat mereka?

646
00:49:00,680 --> 00:49:03,286
Mereka ada di sekitar kita.

647
00:49:03,360 --> 00:49:05,761
Kami membutuhkan api untuk
jauhkan mereka dari kita. Cepat!

648
00:49:06,040 --> 00:49:07,769
(SERIGALA BAGAIMANA)

649
00:49:07,960 --> 00:49:10,042
Kayunya basah.
Semuanya basah.

650
00:49:10,240 --> 00:49:11,480
Cepat cepat!

651
00:49:12,480 --> 00:49:14,164
(SERIGALA TERUS MENERUS)

652
00:49:15,040 --> 00:49:16,724
Dapatkan itu
benda sialan menyala

653
00:49:20,920 --> 00:49:22,809
Ayolah! OTTWAY: Ayo
pada, sayang, ayolah.

654
00:49:22,880 --> 00:49:24,928
Katakan itu padaku
sesuatu tidak rusak.

655
00:49:25,960 --> 00:49:26,961
Sialan hal ini.

656
00:49:27,040 --> 00:49:28,201
Hanya
mulai, Ottway.

657
00:49:28,280 --> 00:49:29,645
Cahaya! Cahaya!

658
00:49:30,720 --> 00:49:32,722
Itu dia,
itu dia.

659
00:49:32,800 --> 00:49:34,370
(BATUK)

660
00:49:35,240 --> 00:49:37,163
Itu keluar.
Keparat!

661
00:49:37,760 --> 00:49:39,808
(SERIGALA TUMBUH)

662
00:49:43,720 --> 00:49:45,006
Yesus, ayolah!

663
00:49:45,080 --> 00:49:46,366
Melimpahi...
Jangan mencekiknya.

664
00:49:47,080 --> 00:49:48,411
(SERING menggeram)

665
00:49:53,520 --> 00:49:55,124
(SERIGALA BAGAIMANA)

666
00:49:57,200 --> 00:49:58,929
(SERIGALA TUMBUH)

667
00:49:59,240 --> 00:50:01,242
(BERKEMBANG KURANG)

668
00:50:01,880 --> 00:50:04,360
(PRIA PANTING)

669
00:50:06,760 --> 00:50:08,091
Itu berhasil.

670
00:50:08,920 --> 00:50:10,604
Kita harus mulai
kebakaran perimeter.

671
00:50:10,680 --> 00:50:12,569
Mari kita lihat bajingan ini
sebelum mereka datang untuk kita.

672
00:50:12,640 --> 00:50:13,880
(SERING menggeram)

673
00:50:13,960 --> 00:50:15,928
(WOLF 1 WHIMPERING)

674
00:50:27,520 --> 00:50:28,760
(BERHENTI BERHENTI)

675
00:50:30,760 --> 00:50:32,171
(SERIGALA 2 SNARLS)

676
00:50:32,240 --> 00:50:33,446
(WOLF 1 WHIMPERS)

677
00:50:37,800 --> 00:50:39,882
Apa-apaan ini
apakah itu

678
00:50:40,480 --> 00:50:42,847
Alfa. Mereka mendatanginya.

679
00:50:45,040 --> 00:50:46,280
Dia meletakkannya.

680
00:50:47,320 --> 00:50:51,245
Apa pun tantangan itu,
alpha meletakkannya.

681
00:50:54,120 --> 00:50:55,565
Bagaimana kita akan melakukannya?
hadapi ini?

682
00:50:56,640 --> 00:50:58,210
Kami membunuh mereka,

683
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
satu per satu.

684
00:51:01,240 --> 00:51:04,642
Kiat angka. Itu
apa yang mereka lakukan pada kita.

685
00:51:22,360 --> 00:51:23,930
Untuk apa ini?

686
00:51:24,000 --> 00:51:25,286
Saya akan jelaskan.

687
00:51:25,360 --> 00:51:27,249
Pita gesekan,
pita listrik.

688
00:51:27,320 --> 00:51:28,765
Talget, kamu punya
beberapa, ya?

689
00:51:28,840 --> 00:51:29,921
Ada di sana di suatu tempat.

690
00:51:30,000 --> 00:51:31,570
Kulit senapan.

691
00:51:33,440 --> 00:51:34,771
Ujung tombak.

692
00:51:36,160 --> 00:51:38,970
Ujung harus masuk ke dalam
primer untuk mematikan shell.

693
00:51:39,800 --> 00:51:41,609
Amankan mereka
dengan tongkat ini,

694
00:51:41,680 --> 00:51:43,284
sedikit dari
pita, sederhana.

695
00:51:43,360 --> 00:51:44,691
(BURKE COUGHING)

696
00:51:45,360 --> 00:51:47,761
Anda menusuk saat itu
serigala mendekat.

697
00:51:47,840 --> 00:51:51,526
Pukul mereka dengan keras.
Biarkan itu menjadi sangat dekat.

698
00:51:53,400 --> 00:51:54,765
Itu akan berhasil.

699
00:51:55,360 --> 00:51:57,442
Ini seperti tongkat.

700
00:51:57,520 --> 00:52:00,410
Babak keluar,
Anda melepaskannya,

701
00:52:01,400 --> 00:52:04,688
kamu masih punya sesuatu
tajam untuk membuat jarak.

702
00:52:05,280 --> 00:52:07,282
Kecuali kamu mau
tinju melawan mereka.

703
00:52:07,760 --> 00:52:09,524
Ini dia.

704
00:52:10,480 --> 00:52:13,723
Satu tembakan, kawan.
Buat mereka diperhitungkan. Menutup perkara.

705
00:52:17,040 --> 00:52:18,724
Hitamkan tipsnya
dalam api, teman-teman.

706
00:52:19,040 --> 00:52:20,724
Itu membuat mereka lebih sulit,
lebih kuat.

707
00:52:23,040 --> 00:52:24,724
Benarkah, nak?

708
00:52:25,640 --> 00:52:27,722
Ini adalah apa itu
turun ke, ya?

709
00:52:27,800 --> 00:52:29,643
Omong kosong MacGyver ini?

710
00:52:29,720 --> 00:52:32,291
(BURKE COUGHING)

711
00:52:33,120 --> 00:52:34,246
Baik.

712
00:52:35,320 --> 00:52:36,560
Baik.

713
00:52:39,240 --> 00:52:42,449
Saya menghargai tawa yang baik
sebanyak pria berikutnya.

714
00:52:44,280 --> 00:52:45,805
(RUSTLING JAUH)

715
00:52:54,000 --> 00:52:56,048
Hal-hal ini,
mereka melihat dengan baik di malam hari?

716
00:52:56,120 --> 00:52:59,283
Astaga, bisakah kita bicarakan
sesuatu yang lain, tolong?

717
00:52:59,600 --> 00:53:02,922
Talget, kau membawa semua minuman keras itu.
Mari kita hancurkan.

718
00:53:03,000 --> 00:53:04,889
saya merekomendasi
penjatahan apa yang kita miliki.

719
00:53:04,960 --> 00:53:07,201
Saya merekomendasikan Anda
mencium pantatku.

720
00:53:07,280 --> 00:53:09,647
Apakah kamu,
polisi minuman keras sekarang?

721
00:53:09,720 --> 00:53:12,610
Kalian sialan dengan peraturanmu
dan perintah dan omong kosongmu.

722
00:53:14,080 --> 00:53:15,411
Di mana kita?

723
00:53:15,800 --> 00:53:17,450
Lihatlah sekeliling.

724
00:53:18,120 --> 00:53:22,444
Ini adalah Kota Kacau,
populasi lima dan berkurang.

725
00:53:27,480 --> 00:53:31,201
Dua hari, tiga mungkin, jika kita
benar-benar menyatukan kita.

726
00:53:32,280 --> 00:53:35,762
Dan siapa yang bertanggung jawab atas itu sekarang?
Pria sialan ini?

727
00:53:36,960 --> 00:53:38,803
Pemburu Putih Hebat?

728
00:53:41,680 --> 00:53:44,968
(TERTAWA) Dan jerikunya dicurangi
tongkat serigala sialan?

729
00:53:46,840 --> 00:53:49,810
Mengapa Anda terus-menerus memecahkan bola
dan mengeluh tentang segalanya?

730
00:53:49,880 --> 00:53:52,929
Karena aku ingin hidup, keparat.
Kamu mengerti itu?

731
00:53:53,040 --> 00:53:55,725
Saya tidak ingin serigala kayu
mengusir saya di gunung ini.

732
00:53:57,040 --> 00:53:58,041
Kamu ketakutan.

733
00:54:00,000 --> 00:54:01,161
Apa?

734
00:54:01,240 --> 00:54:05,245
Anda tidak perlu semua omong kosong itu,
semua omong kosong yang berbau dada.

735
00:54:05,320 --> 00:54:06,526
Apa yang salah
dengan ketakutan?

736
00:54:07,840 --> 00:54:09,410
Saya tidak takut.

737
00:54:10,000 --> 00:54:11,684
Kamu bukan?
Tidak.

738
00:54:13,000 --> 00:54:14,240
Aku ketakutan.

739
00:54:14,360 --> 00:54:15,600
Saya dapat memberitahu.

740
00:54:15,680 --> 00:54:17,603
Dan tidak satu ons
malu mengatakannya.

741
00:54:18,000 --> 00:54:19,923
Aku takut setengah mati.

742
00:54:20,000 --> 00:54:22,367
Itu karena
kamu seorang punk.

743
00:54:24,520 --> 00:54:26,807
Saya tidak berjalan melalui ini
dunia dengan ketakutan di hatiku.

744
00:54:26,880 --> 00:54:29,247
Anda mengambilnya
di pena?

745
00:54:29,320 --> 00:54:32,210
Seseorang mencoret-coret itu
di dinding ruang hari?

746
00:54:33,360 --> 00:54:35,522
Lebih baik kamu tenang saja,
keparat.

747
00:54:36,640 --> 00:54:40,361
Berbicara sulit berarti jack shit sekarang.
Kamu tidak takut?

748
00:54:41,040 --> 00:54:44,283
(Mencemooh) Anda bodoh.
Lebih buruk lagi, kau pembohong.

749
00:54:44,360 --> 00:54:46,647
Saya harus memeriksa
dagu di pesawat sialan itu.

750
00:54:46,760 --> 00:54:49,001
Bangun, ayo,
bangun, Anda bajingan besar Irlandia.

751
00:54:49,120 --> 00:54:51,122
Anda ingin menyerah ... Hei, Diaz,
singkirkan pisau sialan itu.

752
00:54:51,200 --> 00:54:52,531
Kami tidak punya waktu untuk ini.
Dapatkan aku!

753
00:54:52,640 --> 00:54:54,051
Hei, Diaz, singkirkan pisaunya.
Diam!

754
00:54:54,120 --> 00:54:55,565
Diam, dasar cewek
membuatku mual.

755
00:54:55,640 --> 00:54:56,721
(Mengerang)

756
00:54:56,800 --> 00:54:58,006
Dasar bajingan!

757
00:54:58,080 --> 00:54:59,286
Kamu dapat anak itu
Flannery terbunuh

758
00:54:59,400 --> 00:55:00,686
dan kamu tidak
akan membuatku terbunuh.

759
00:55:00,760 --> 00:55:02,683
Angkat tanganmu. Membiarkan
saya tunjukkan bagaimana ini dilakukan.

760
00:55:02,760 --> 00:55:04,205
Angkat tanganmu.

761
00:55:05,640 --> 00:55:08,484
Keparat! Kamu bajingan!

762
00:55:08,560 --> 00:55:12,485
Kau hentikan omong kosong ini.
Apakah kamu mendengarku?

763
00:55:12,560 --> 00:55:14,210
(SERIGALA KERING)

764
00:55:26,640 --> 00:55:29,246
(TUMBUH)

765
00:55:39,960 --> 00:55:42,167
(Berbisik) Bangun,
bangun, bangun

766
00:55:46,040 --> 00:55:48,281
(TUMBUH)

767
00:56:27,320 --> 00:56:29,004
(BATUK)

768
00:56:30,600 --> 00:56:32,250
Apa-apaan ini?

769
00:56:32,920 --> 00:56:34,490
Apa yang diinginkannya?

770
00:56:35,160 --> 00:56:36,446
Kamu.

771
00:56:56,880 --> 00:56:59,326
Diaz, tolong jangan lakukan
omong kosong itu padaku lagi.

772
00:57:00,760 --> 00:57:02,171
Baiklah?

773
00:57:14,520 --> 00:57:15,806
Tidak mas.

774
00:57:25,200 --> 00:57:26,361
(Napas)

775
00:57:29,520 --> 00:57:31,329
Itu omong kosong.

776
00:57:33,200 --> 00:57:34,725
Maafkan saya.

777
00:57:36,520 --> 00:57:37,760
Aku sangat...
(SERIGALA SERIGALA)

778
00:57:38,680 --> 00:57:40,205
(TERIAKAN)
Lepaskan! Lepaskan!

779
00:57:49,240 --> 00:57:50,844
(TERIAKAN)

780
00:57:54,360 --> 00:57:55,441
(WHIMPERS SERIGALA)

781
00:57:58,200 --> 00:58:00,168
(DIAZ PANTING)

782
00:58:01,120 --> 00:58:02,849
(Mengerang)
Keparat!

783
00:58:02,920 --> 00:58:05,491
Gigit aku, kau brengsek!
Kemarilah, brengsek!

784
00:58:05,640 --> 00:58:07,881
(DENGKUR)

785
00:58:08,280 --> 00:58:09,964
Keparat!

786
00:58:10,320 --> 00:58:11,810
Keparat!

787
00:58:13,160 --> 00:58:15,731
Hei, Diaz,
Saya pikir Anda mendapatkannya.

788
00:58:16,840 --> 00:58:17,921
Ya!

789
00:58:18,000 --> 00:58:19,206
(PRIA TERTAWA)

790
00:58:20,240 --> 00:58:22,607
Kamu brengsek! Keparat!

791
00:58:23,760 --> 00:58:26,445
Saya pikir saya kehilangan
kuku. (Mengerang)

792
00:58:27,480 --> 00:58:29,801
(RINTIHAN)

793
00:58:30,760 --> 00:58:33,286
Apakah itu yang besar?
Keparat besar itu?

794
00:58:34,360 --> 00:58:35,441
Itu bukan alfa.

795
00:58:35,960 --> 00:58:38,611
Itu adalah omega, orang buangan.

796
00:58:39,520 --> 00:58:42,285
Mereka mengirimnya untuk menguji kamu, Diaz.
(Terkekeh)

797
00:58:42,760 --> 00:58:46,128
Apakah saya lulus, jalang?
Apakah aku benar-benar lulus?

798
00:58:46,680 --> 00:58:49,126
Anda anjing sialan. (Mengerang)

799
00:58:49,200 --> 00:58:50,929
(SERIGALA BAGAIMANA)

800
00:59:09,000 --> 00:59:12,482
Mari kita dapatkan cabang besar,
pertajam ujungnya,

801
00:59:12,560 --> 00:59:15,040
dorong itu
pantat ini.

802
00:59:15,120 --> 00:59:16,770
Kita akan memasak
bajingan ini.

803
00:59:20,280 --> 00:59:22,328
Lalu kita akan memakannya.

804
00:59:22,880 --> 00:59:24,564
(PRIA TERTAWA)

805
00:59:26,560 --> 00:59:28,005
Hei, serigala,

806
00:59:29,160 --> 00:59:31,367
tidak begitu tangguh sekarang, ya, serigala?

807
00:59:33,480 --> 00:59:34,641
Anda ingin?
Tidak.

808
00:59:34,720 --> 00:59:36,802
Ayolah. Saya mengerti, saya mengerti.
Bukan saya...

809
00:59:37,120 --> 00:59:39,964
Apakah ini putih
daging atau daging gelap?

810
00:59:40,040 --> 00:59:42,088
Buat sehitam mungkin.
Letakkan di sana.

811
00:59:42,160 --> 00:59:44,322
Ya? Saya tahu rasanya
seperti omong kosong tapi, teman-teman,

812
00:59:44,960 --> 00:59:46,962
mungkin itu daging terakhir
kita akan dapatkan sebentar.

813
00:59:47,040 --> 00:59:48,929
Ini juga menyenangkan.

814
00:59:49,800 --> 00:59:51,882
Rasanya seperti sampah, aku tahu, tapi
makan itu, teman-teman. TALGET: Ya.

815
00:59:51,960 --> 00:59:54,122
Rasanya seperti kotoran anjing.

816
00:59:55,680 --> 00:59:57,330
Dan saya lebih dari itu
orang kucing, sungguh.

817
00:59:57,840 --> 00:59:59,126
(SEMUA TERTAWA)

818
01:00:01,960 --> 01:00:03,530
(BATUK)

819
01:00:05,000 --> 01:00:06,490
Menutup perkara?

820
01:00:07,040 --> 01:00:08,371
Ya?
Kamu baik-baik saja?

821
01:00:09,000 --> 01:00:10,445
Kepalaku a
sedikit off. Aku...

822
01:00:10,520 --> 01:00:11,931
Duduk, Duduk.

823
01:00:12,000 --> 01:00:13,365
... merasa sedikit pusing.

824
01:00:14,440 --> 01:00:15,885
Itu dia.

825
01:00:18,040 --> 01:00:20,042
(SERIGALA BAGAIMANA)

826
01:00:28,240 --> 01:00:29,287
Kamu pikir mereka
mengawasi kita?

827
01:00:29,360 --> 01:00:31,328
Ya, mereka mengawasi kita.

828
01:00:32,520 --> 01:00:36,491
Anda bercinta dengan kami
dan kami akan bercinta denganmu.

829
01:00:37,400 --> 01:00:38,640
Kamu dengar itu?

830
01:00:41,120 --> 01:00:43,043
Anda bukan binatang!

831
01:00:44,280 --> 01:00:46,169
Kita adalah binatang!

832
01:00:52,280 --> 01:00:55,762
Kemarilah, keparat.
Kemarilah, anak anjing.

833
01:01:00,200 --> 01:01:01,531
Oh ya.

834
01:01:02,760 --> 01:01:05,525
Anda brengsek. Anda salah untuk itu.
Itu salah.

835
01:01:05,640 --> 01:01:09,884
Tidak ada yang sialan ... Aku tidak gila.
Aku tidak gila.

836
01:01:09,960 --> 01:01:11,962
Kamu brengsek

837
01:01:12,040 --> 01:01:14,122
Itu kacau.
(DIAZ TERTAWA)

838
01:01:14,200 --> 01:01:15,531
Maksudku,
itu kacau.

839
01:01:15,600 --> 01:01:18,604
Ah, kamu mencoba mencuri
hidupku sialan.

840
01:01:19,680 --> 01:01:21,011
(BATUK)

841
01:01:21,440 --> 01:01:23,442
Ayolah, brengsek.

842
01:01:24,080 --> 01:01:25,411
(Mendengus)

843
01:01:25,480 --> 01:01:26,686
(Tulang RETAK)

844
01:01:27,440 --> 01:01:29,442
Anda mendengar tulangnya retak, Diaz.
Ayolah, itu sudah cukup.

845
01:01:29,520 --> 01:01:31,204
Mutt sialan. Ayolah.

846
01:01:31,280 --> 01:01:32,361
Biarkan dia memilikinya.

847
01:01:32,440 --> 01:01:35,284
Fido kecil di sini
ingin pulang.

848
01:01:36,200 --> 01:01:37,565
Ingin bertemu saudara-saudaranya.

849
01:01:37,640 --> 01:01:39,927
Yesus Kristus. Berhenti.

850
01:01:40,280 --> 01:01:43,807
Itu yang akan saya lakukan. Aku
akan membantunya sampai di sana.

851
01:01:53,280 --> 01:01:55,089
533 selamat tinggal, nak.

852
01:02:03,240 --> 01:02:06,961
(HOWLING DIAZ)

853
01:02:11,320 --> 01:02:14,005
Bawa dia kembali,
keparat!

854
01:02:21,360 --> 01:02:23,442
(SERIGALA BAGAIMANA)

855
01:02:27,480 --> 01:02:29,323
(SERIGALA TUMBUH)

856
01:02:37,280 --> 01:02:39,009
(ALPHA HOWLING)

857
01:02:45,440 --> 01:02:47,329
(SERIGALA BERUANG DALAM TANGGAPAN)

858
01:02:58,480 --> 01:03:00,642
(SERIGALA TERUS MENERUS)

859
01:03:15,560 --> 01:03:18,006
Kita harus
terus bergerak.

860
01:03:28,120 --> 01:03:29,406
(BURKE COUGHING)

861
01:03:29,480 --> 01:03:32,051
Benda-benda sialan itu
memanggil kita keluar.

862
01:03:32,160 --> 01:03:34,731
Apa itu?
Anda bicarakan, Talget?

863
01:03:34,800 --> 01:03:38,691
Serigala adalah satu-satunya hewan
itu akan membalas dendam.

864
01:03:38,760 --> 01:03:41,570
Hei, aku tidak mau mendengar
lagi tentang serigala,

865
01:03:41,640 --> 01:03:43,563
atau kamu akan mulai
melihat mereka di mana-mana.

866
01:03:43,680 --> 01:03:45,170
(BURKE MELANJUTKAN COUGHING)

867
01:03:45,640 --> 01:03:48,007
Menutup perkara,
apa kabar?

868
01:03:48,080 --> 01:03:51,402
Saya tidak bisa bernafas.
Saya tidak bisa terus berjalan.

869
01:03:51,480 --> 01:03:53,403
Ottway,
kita tidak bisa terus berjalan.

870
01:03:53,480 --> 01:03:54,606
Kita tidak bisa berhenti.

871
01:03:54,680 --> 01:03:57,411
Semua itu akan menguasai kita.
Kita harus terus berjalan.

872
01:03:59,400 --> 01:04:02,609
Ottway,
Burke terluka di sini, teman.

873
01:04:03,280 --> 01:04:05,931
(BURKE MELANJUTKAN COUGHING)

874
01:04:08,360 --> 01:04:10,044
Ini akan bekerja

875
01:04:13,080 --> 01:04:14,844
Jalan buntu.

876
01:04:14,920 --> 01:04:16,888
Mereka tidak bisa masuk
di belakang kita.

877
01:04:17,360 --> 01:04:20,045
Mereka harus memukul kita
dari depan.

878
01:04:20,440 --> 01:04:22,363
Mari kita membangun api.

879
01:04:28,960 --> 01:04:30,450
(MENONTON BIP)

880
01:04:30,960 --> 01:04:32,405
Benda itu masih berfungsi?

881
01:04:32,480 --> 01:04:34,289
Hingga 40.000 kaki.

882
01:04:34,680 --> 01:04:38,048
Sial ini harus menyelamatkan seseorang
di beberapa titik, kan?

883
01:04:38,160 --> 01:04:40,401
Saya tetap
duduk di sini berpikir.

884
01:04:40,720 --> 01:04:42,563
Bahkan dengan semuanya
hal ini terjadi,

885
01:04:42,640 --> 01:04:45,723
kami menyentuh tanah
dengan kecepatan 400 mil per jam,

886
01:04:47,200 --> 01:04:48,850
dan kami berhasil.

887
01:04:50,240 --> 01:04:52,720
Kenapa kita harus melalui sesuatu
seperti itu, kecelakaan itu,

888
01:04:52,800 --> 01:04:54,802
jika itu tidak dimaksudkan,

889
01:04:55,640 --> 01:04:57,722
atau ditahbiskan?

890
01:04:57,800 --> 01:04:58,926
Oleh siapa?

891
01:05:00,160 --> 01:05:01,605
Yang Maha Kuasa?

892
01:05:02,000 --> 01:05:03,729
Dongeng sialan itu?

893
01:05:03,800 --> 01:05:06,451
Bagaimana dengan bagus
keberuntungan buta kuno?

894
01:05:06,840 --> 01:05:09,525
Flannery selamat dari itu
crash, begitu pula Hernandez.

895
01:05:09,600 --> 01:05:10,761
Itu tidak masalah.

896
01:05:12,160 --> 01:05:14,322
Nasib tidak peduli.

897
01:05:16,320 --> 01:05:17,924
Mati sudah mati.

898
01:05:19,600 --> 01:05:21,648
Di mana Anda berpikir?
anak-anak itu sekarang?

899
01:05:21,720 --> 01:05:24,769
Di surga?
Dipasang untuk sayap?

900
01:05:26,840 --> 01:05:29,320
Tidak, aku akan memberitahumu
di mana mereka.

901
01:05:30,880 --> 01:05:33,360
Mereka tidak. Di situlah.

902
01:05:35,440 --> 01:05:38,444
Mereka tidak ada dimanapun.
Mereka pergi.

903
01:05:39,520 --> 01:05:41,761
Tidak, saya tidak percaya itu.

904
01:05:43,680 --> 01:05:44,886
Saya lakukan.

905
01:05:46,520 --> 01:05:48,170
Seandainya tidak.

906
01:05:49,440 --> 01:05:52,523
Saya benar-benar berharap bisa
percaya pada hal-hal itu.

907
01:05:54,120 --> 01:05:56,566
Ini nyata, dingin.

908
01:05:57,800 --> 01:05:59,290
(Napas)

909
01:05:59,360 --> 01:06:01,727
Itu nyata.
Udara di paru-paruku.

910
01:06:02,240 --> 01:06:05,881
Bajingan di luar sana
dalam gelap membuntuti kita.

911
01:06:07,400 --> 01:06:10,882
Dunia inilah yang saya khawatirkan
tentang, Talget, bukan yang berikutnya.

912
01:06:10,960 --> 01:06:12,928
Bagaimana dengan imanmu?

913
01:06:13,600 --> 01:06:15,204
Bagaimana dengan itu?

914
01:06:16,760 --> 01:06:17,886
Ini penting.

915
01:06:19,240 --> 01:06:20,446
(Terengah)

916
01:06:21,880 --> 01:06:23,882
Emma?
Apakah dia bersama kalian?

917
01:06:24,000 --> 01:06:25,081
Tidak apa-apa, pria besar-

918
01:06:25,160 --> 01:06:27,049
Dia ada di belakang.
Saya sedang berbicara dengannya.

919
01:06:27,120 --> 01:06:29,043
Dia ...
Dia tidak disini.

920
01:06:29,120 --> 01:06:30,167
Dia ...

921
01:06:30,240 --> 01:06:31,480
Ya, dia belum datang.
Kenapa kamu tidak ...

922
01:06:31,560 --> 01:06:33,324
Anda memberitahunya
bahwa saya di sini.

923
01:06:33,400 --> 01:06:37,007
Ya tentu saja. Hanya
berbaring, dia datang.

924
01:06:37,080 --> 01:06:39,765
Emma datang. Ya.

925
01:06:43,000 --> 01:06:45,082
Dia melihat sesuatu?

926
01:06:45,160 --> 01:06:47,527
Dia berhalusinasi.
Itu hipoksia.

927
01:06:47,600 --> 01:06:49,921
Tidak cukup oksigen
sampai ke otaknya.

928
01:06:50,000 --> 01:06:51,286
Hipoksia.

929
01:06:52,600 --> 01:06:54,090
Kenapa tidak selebihnya
kita memilikinya?

930
01:06:54,160 --> 01:06:59,166
Tergantung orangnya. Beberapa
orang tidak dapat menangani ketinggian.

931
01:07:02,440 --> 01:07:03,680
Siapa Emma?

932
01:07:03,760 --> 01:07:05,762
Dia adalah saudara perempuannya.

933
01:07:07,760 --> 01:07:09,967
Dia meninggal
ketika dia masih kecil.

934
01:07:15,440 --> 01:07:17,966
Putriku, Mary.

935
01:07:20,120 --> 01:07:23,727
Rambutnya sangat panjang
hampir sampai ke pinggangnya.

936
01:07:23,800 --> 01:07:26,724
Bahkan, itu satu-satunya aturan
mantan kekasihku,

937
01:07:26,800 --> 01:07:30,566
yaitu aku satu-satunya
orang yang memotong rambutnya.

938
01:07:30,640 --> 01:07:34,201
Dia melakukan hal ini. Kulit
datang dan arahkan aku.

939
01:07:34,320 --> 01:07:37,051
Saya hanya akan mati tertidur,

940
01:07:37,120 --> 01:07:39,407
dan dia akan mulai berayun
kepalanya bolak-balik,

941
01:07:39,480 --> 01:07:42,723
menggelitik saya
rambutnya ada di wajahku,

942
01:07:42,800 --> 01:07:46,486
dan (TERTAWA) dia akan
tertawa seperti orang gila.

943
01:07:48,720 --> 01:07:50,802
Ini tipe tertentu
tertawa, Anda tahu,

944
01:07:50,920 --> 01:07:53,321
ketika anak itu melewati tertawa
tertawa, seperti ...

945
01:07:53,400 --> 01:07:54,561
(MIMICS CHILD LAUGHING)

946
01:07:54,640 --> 01:07:57,086
Anda tahu, seperti Anda
tidak bisa benar-benar bernafas,

947
01:07:57,160 --> 01:08:00,004
terdengar lebih seperti
seorang lelaki tua dari seorang anak kecil.

948
01:08:06,600 --> 01:08:09,080
Aku merindukan
keluar dari anak itu.

949
01:08:09,160 --> 01:08:10,844
Ya.

950
01:08:10,920 --> 01:08:13,571
Kamu harus
Kamu tahu itu?

951
01:08:15,400 --> 01:08:19,007
Hal-hal dari hidup Anda,
apa pun itu,

952
01:08:21,280 --> 01:08:24,682
membuatmu menginginkan itu selanjutnya
menit lebih dari yang terakhir.

953
01:08:25,600 --> 01:08:27,364
Membuatmu berjuang untuk itu.

954
01:08:32,520 --> 01:08:34,045
saya hanya ingin
bercinta sekali lagi.

955
01:08:34,120 --> 01:08:36,851
(SEMUA TERTAWA)

956
01:08:36,920 --> 01:08:38,809
Lihat, kamu hancur
ceritaku, keparat.

957
01:08:38,880 --> 01:08:40,211
Tidak. Tidak.

958
01:08:40,280 --> 01:08:42,726
Saya mengatakan sedikit manis yang menyenangkan
cerita tentang putri saya ...

959
01:08:42,800 --> 01:08:44,131
Saya tidak bermaksud begitu
hancurkan omong kosongmu.

960
01:08:44,200 --> 01:08:45,326
Saya tahu saya tahu.

961
01:08:45,400 --> 01:08:48,131
Aku tidak bisa keluar pada saat terakhir
sepotong pantat mengerikan yang saya miliki.

962
01:08:48,200 --> 01:08:51,124
Anda tahu apa yang saya katakan? SEBUAH
Pelacur berusia 53 tahun, setengah Eskimo.

963
01:08:51,240 --> 01:08:52,844
Tidak seharusnya
bicarakan itu.

964
01:08:53,360 --> 01:08:55,203
Usianya 250, 260.

965
01:08:56,040 --> 01:08:57,201
Tidak ada apa-apa.

966
01:08:57,880 --> 01:08:59,803
Jalang itu memberiku tepuk tangan
seperti itu dibungkus kado.

967
01:08:59,880 --> 01:09:01,848
Tidak tidak Tidak.
Tidak tidak Tidak.

968
01:09:03,120 --> 01:09:05,726
(PRIA TERTAWA)

969
01:09:09,120 --> 01:09:10,326
Bagaimanapun...

970
01:09:10,720 --> 01:09:13,246
Tidak, saya hanya berpikir
bahwa saya akan meninju keluar

971
01:09:13,320 --> 01:09:16,324
dan itu akan menjadi milikku
lagu angsa sialan, kan?

972
01:09:19,480 --> 01:09:21,528
Itu saja
bernilai perjuangan.

973
01:09:22,280 --> 01:09:24,408
Itu layak diperjuangkan.

974
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
Saya...

975
01:09:27,240 --> 01:09:30,608
Ayah saya tidak
tanpa cinta...

976
01:09:31,960 --> 01:09:34,691
Kenapa kita tidak menangkap ...

977
01:09:35,600 --> 01:09:37,090
Belum siap.

978
01:09:39,120 --> 01:09:43,887
... tapi Irlandia klise
keparat ketika dia ingin menjadi.

979
01:09:44,960 --> 01:09:47,531
<i> Peminum, petarung,
semua itu. </i>

980
01:09:49,120 --> 01:09:50,849
<i> Tidak pernah meneteskan air mata. </i>

981
01:09:51,360 --> 01:09:53,362
Melihat kelemahan di mana-mana.

982
01:09:58,600 --> 01:10:04,721
Tapi dia punya benda ini
untuk puisi, puisi,

983
01:10:04,800 --> 01:10:06,962
membacanya, mengutipnya.

984
01:10:07,640 --> 01:10:10,723
Mungkin mengira itu bulat
dia pergi, kau tahu.

985
01:10:12,960 --> 01:10:15,930
Caranya meminta maaf,
Saya kira.

986
01:10:18,640 --> 01:10:22,122
<I> Dan ada satu yang digantung
di atas meja di ruang kerjanya. </i>

987
01:10:22,560 --> 01:10:27,043
<I> Hanya ketika saya jauh lebih tua,
Saya menyadari bahwa dia telah menulisnya. </i>

988
01:10:28,840 --> 01:10:32,322
Itu tanpa judul, empat baris.

989
01:10:34,080 --> 01:10:36,208
Saya membacanya di pemakamannya.

990
01:10:41,000 --> 01:10:43,002
"Sekali lagi ke medan

991
01:10:44,560 --> 01:10:47,450
"Ke pertarungan bagus terakhir
Saya akan pernah tahu

992
01:10:48,680 --> 01:10:51,763
"Hidup dan mati pada hari ini

993
01:10:52,400 --> 01:10:56,246
"Hidup dan mati pada hari ini"

994
01:11:10,000 --> 01:11:12,002
(RUMBLING Guntur)

995
01:11:26,800 --> 01:11:28,006
Awan badai.

996
01:11:28,840 --> 01:11:29,887
Badai salju?

997
01:11:30,680 --> 01:11:31,727
Taruhan yang bagus.

998
01:11:32,160 --> 01:11:33,844
Berdasarkan keberuntungan kita,

999
01:11:35,200 --> 01:11:36,690
itu kunci sialan.

1000
01:11:36,760 --> 01:11:40,082
Mari kita bundel Burke
dan menggali pohon-pohon ini.

1001
01:11:40,600 --> 01:11:42,967
Salju cukup dalam.

1002
01:11:43,040 --> 01:11:46,931
Saya khawatir jika kita kehilangan ini
api, kita semua akan membeku.

1003
01:11:49,880 --> 01:11:51,723
(ANGIN BAGAIMANA)

1004
01:12:00,560 --> 01:12:04,007
Burke, bangun!
Ayolah. Gerakkan tanganmu!

1005
01:12:04,080 --> 01:12:07,084
Biarkan saya melihat Anda menggerakkan lengan Anda!
Ayo, cepat!

1006
01:12:08,120 --> 01:12:11,522
Burke, bangun! Burke, kau bajingan besar!
Bangun!

1007
01:12:11,600 --> 01:12:14,331
Jangan tidur, kau mendengarku?
Jangan tidur! Bangun!

1008
01:12:14,400 --> 01:12:15,561
Ayo, Burke!

1009
01:12:15,640 --> 01:12:18,644
Burke, ayolah,
bangun! Menutup perkara!

1010
01:12:22,520 --> 01:12:25,842
Menutup perkara! Menutup perkara! Bangun!

1011
01:12:25,920 --> 01:12:28,161
Bangun! Bangun!

1012
01:12:30,000 --> 01:12:32,924
Bangun, bugger! Bangun.

1013
01:14:11,000 --> 01:14:12,570
Jangan takut.

1014
01:14:39,760 --> 01:14:41,171
Apa itu?

1015
01:14:42,240 --> 01:14:45,050
Kawan, bangun. NAIK-

1016
01:14:45,120 --> 01:14:48,124
Apa itu?
Apakah mereka?

1017
01:14:58,080 --> 01:14:59,366
Tanda gergaji.

1018
01:15:01,400 --> 01:15:03,607
Pohon-pohon ini
telah dicatat

1019
01:15:03,880 --> 01:15:05,405
(MENJALANKAN AIR)

1020
01:15:05,720 --> 01:15:07,165
Itu air.

1021
01:15:08,440 --> 01:15:10,442
Itu terdengar seperti sungai.

1022
01:15:24,680 --> 01:15:26,125
(BATUK)

1023
01:15:28,960 --> 01:15:31,122
Kamu harus
shitting me.

1024
01:15:31,200 --> 01:15:34,522
Ukuran sungai harus bagus
jika kita bisa mendengarnya sampai sini.

1025
01:15:34,600 --> 01:15:36,170
Setidaknya jika
kami mengikuti sungai,

1026
01:15:36,240 --> 01:15:37,810
kami mendapat kesempatan yang lebih baik
menemukan tempat berlindung.

1027
01:15:39,720 --> 01:15:41,449
Siapa yang memanjat
turun itu?

1028
01:15:41,520 --> 01:15:43,966
Saya tidak bisa.
Tidak mungkin saya bisa melakukan itu.

1029
01:15:44,040 --> 01:15:46,042
Baik,
kita tidak bisa kembali.

1030
01:15:46,120 --> 01:15:48,964
Tidak ada jalan
kita bisa kembali.

1031
01:15:49,040 --> 01:15:51,168
Pohon-pohon itu.

1032
01:15:51,240 --> 01:15:53,049
Pohon apa?

1033
01:15:53,120 --> 01:15:54,963
Di sebelah sana.

1034
01:15:55,040 --> 01:15:56,929
Dapatkan semacam penambat,

1035
01:15:57,000 --> 01:16:00,322
amankan antara sini dan
di sana, kita bisa turun.

1036
01:16:01,640 --> 01:16:03,642
Kawan, itu sederhana.

1037
01:16:03,720 --> 01:16:06,166
Ini serigala
atau pohon-pohon itu.

1038
01:16:07,400 --> 01:16:09,528
Kamu tidak berbicara
tentang melompat dari tebing?

1039
01:16:09,600 --> 01:16:12,604
Itu ide. saya
tidak mengatakan itu bagus.

1040
01:16:14,640 --> 01:16:16,847
Dia sedang berbicara tentang
melompat dari tebing.

1041
01:16:24,640 --> 01:16:25,687
(Meludah)

1042
01:16:32,440 --> 01:16:35,683
Ini akan menjadi salah satunya
kisah-kisah liar yang Anda ceritakan di sebuah pesta,

1043
01:16:35,760 --> 01:16:37,842
gadis cantik di pangkuanmu.

1044
01:16:39,000 --> 01:16:40,889
Baiklah.
Apakah kamu siap?

1045
01:16:40,960 --> 01:16:42,610
Ya kenapa tidak?

1046
01:16:42,680 --> 01:16:45,684
Jangan berlari dengan baik
mulai, dapatkan yang bagus.

1047
01:16:45,760 --> 01:16:47,364
Sekarang Anda akan jatuh bebas
sekitar 30 kaki,

1048
01:16:47,440 --> 01:16:49,249
tapi itu akan terjadi
merasa seperti 30.000.

1049
01:16:49,320 --> 01:16:52,164
Apakah ini seharusnya
lulus untuk berbicara sedikit?

1050
01:16:52,240 --> 01:16:54,561
Ketika kita merasa ini menjadi kencang,
kami akan mengambil kendur

1051
01:16:54,640 --> 01:16:57,007
untuk menghentikanmu
memukul terlalu keras.

1052
01:16:57,080 --> 01:16:58,889
Anda masuk ke sana.

1053
01:16:58,960 --> 01:17:00,405
Saya akan mencari tahu.

1054
01:17:00,480 --> 01:17:02,721
Jika Anda harus pergi, ini adalah
cara yang keren untuk pergi, kawan.

1055
01:17:02,800 --> 01:17:05,929
Lebih baik lompatan terbang
dari pada serigala sialan itu.

1056
01:17:11,880 --> 01:17:13,245
(MULUT)

1057
01:17:16,960 --> 01:17:18,962
Saya harap ada
sesuatu di bawah sana.

1058
01:17:22,400 --> 01:17:24,004
(TERENGAH-ENGAH)

1059
01:17:24,800 --> 01:17:25,961
Keparat

1060
01:17:26,040 --> 01:17:28,247
Pergilah! Pergi pergi! Pergilah! Pergilah!

1061
01:17:32,400 --> 01:17:33,686
(DIAZ GRUNTS)

1062
01:17:36,680 --> 01:17:37,920
(Mengerang)

1063
01:17:38,360 --> 01:17:39,600
Keparat!

1064
01:17:40,840 --> 01:17:42,171
(Mengerang)

1065
01:17:43,160 --> 01:17:44,161
Yang salah satu dari kalian keparat ...

1066
01:17:44,240 --> 01:17:45,401
(Jeritan)

1067
01:17:46,640 --> 01:17:48,369
Pegang dia! Pegang dia!

1068
01:17:51,240 --> 01:17:52,605
Tarik aku!

1069
01:17:54,600 --> 01:17:56,409
Persetan, tarik aku kembali!

1070
01:18:02,400 --> 01:18:03,731
Henrick?

1071
01:18:08,760 --> 01:18:10,762
Henrick, kamu di sana?

1072
01:18:12,200 --> 01:18:14,282
Ya!
Saya baik-baik saja!

1073
01:18:26,440 --> 01:18:29,330
Siapa saja dengan
keinginan untuk pergi dulu?

1074
01:18:29,400 --> 01:18:31,368
Talget? Diaz?

1075
01:18:33,120 --> 01:18:34,360
Aku akan pergi.

1076
01:18:41,760 --> 01:18:44,366
Jangan tinggal
terlalu lama di luar sana.

1077
01:18:44,440 --> 01:18:45,726
Henrick!

1078
01:18:46,480 --> 01:18:48,369
Pastikan bahwa
semuanya aman!

1079
01:18:49,480 --> 01:18:52,643
Ini aman, tapi saya tidak
tahu berapa lama itu akan berlangsung!

1080
01:18:52,720 --> 01:18:54,848
Jangan menghabiskan banyak uang
waktu di luar sana!

1081
01:18:58,240 --> 01:18:59,571
Kamu baik-baik saja?

1082
01:18:59,640 --> 01:19:00,766
Kamu pergi.

1083
01:19:00,880 --> 01:19:03,690
Bagaimana dengan tanganmu?
Saya baik-baik saja.

1084
01:19:03,800 --> 01:19:06,167
Silakan, bawa saja saya masuk
jika ada yang salah.

1085
01:19:06,240 --> 01:19:07,321
Ya.

1086
01:19:10,000 --> 01:19:13,163
Aku hanya membenci ketinggian, kawan.
Itu membalik saya.

1087
01:19:14,080 --> 01:19:15,206
Baiklah, lalu kamu pergi,
Saya akan tinggal dan memastikan ...

1088
01:19:15,280 --> 01:19:17,806
Tidak tidak. Saya baik.
Kamu menyeberang.

1089
01:19:17,880 --> 01:19:21,168
Serius, beri aku waktu sebentar,
ambil kepalaku di sekitarnya.

1090
01:19:21,760 --> 01:19:25,207
Baiklah,
Aku lewat! Aku ada di seberang!

1091
01:19:25,320 --> 01:19:26,765
Saya datang!

1092
01:19:34,120 --> 01:19:37,203
Baiklah,
Saya menemukan sekarang.

1093
01:19:50,480 --> 01:19:52,005
Baik.

1094
01:19:54,040 --> 01:19:55,485
Ayo, kamu bisa melakukan ini.

1095
01:19:55,600 --> 01:19:58,126
Kamu bisa melakukan ini.
Kamu bisa melakukan ini.

1096
01:20:01,480 --> 01:20:02,811
Ayolah.

1097
01:20:06,320 --> 01:20:09,085
Talget, apakah kamu siap?

1098
01:21:21,640 --> 01:21:23,130
(Mengerang)

1099
01:21:30,600 --> 01:21:32,887
Talget, berhenti
sialan di sekitar!

1100
01:21:32,960 --> 01:21:34,530
Pindahkan pantatmu!

1101
01:21:48,880 --> 01:21:50,086
(RINTIHAN)

1102
01:21:55,160 --> 01:21:56,241
(Terengah)

1103
01:21:57,440 --> 01:21:58,885
Talget!

1104
01:22:08,560 --> 01:22:09,607
(Mendengus)

1105
01:22:15,640 --> 01:22:16,766
(BATUK)

1106
01:22:31,440 --> 01:22:33,408
(Berbisik) Hei, sayang.

1107
01:22:38,800 --> 01:22:41,280
Dia) ', bayi perempuan.

1108
01:22:43,960 --> 01:22:45,849
Aku mencintaimu ayah.

1109
01:22:49,040 --> 01:22:50,724
(SERING menggeram)

1110
01:22:52,040 --> 01:22:53,405
Tidak, Tuhan, tidak!

1111
01:22:53,480 --> 01:22:54,481
Mereka sialan
bunuh dia!

1112
01:22:54,560 --> 01:22:55,721
Dapatkan dia!
Pergilah! Pergilah!

1113
01:22:55,800 --> 01:22:57,723
Pergi ... Pergi ke sana!

1114
01:22:59,080 --> 01:23:00,411
Mereka membawanya!

1115
01:23:00,960 --> 01:23:02,166
Talget!

1116
01:23:09,800 --> 01:23:11,245
Mereka membawanya.

1117
01:23:11,320 --> 01:23:12,401
Tidak tidak!

1118
01:23:13,000 --> 01:23:14,764
OW! Keparat! Ah!

1119
01:23:16,240 --> 01:23:17,526
(DIAZ GROANING)

1120
01:23:17,920 --> 01:23:19,285
Talget!

1121
01:23:19,360 --> 01:23:21,124
Mereka membawanya.
Talget!

1122
01:23:21,200 --> 01:23:24,044
Mereka membawanya.
Mereka membawanya.

1123
01:23:29,600 --> 01:23:33,047
Lututku.
Lututku sialan.

1124
01:23:34,000 --> 01:23:36,526
(SERIGALA BAGAIMANA)

1125
01:23:44,120 --> 01:23:45,770
(SERIGALA MENYERAH)

1126
01:23:48,280 --> 01:23:50,328
(Makan serigala)

1127
01:23:53,480 --> 01:23:56,404
Mereka hanya memetik
kami berangkat satu per satu.

1128
01:24:00,000 --> 01:24:03,209
Saya kacau
Saya kacau Lututku!

1129
01:24:04,160 --> 01:24:05,491
Mari kita bangunkan kamu.
Saya tidak bisa ...

1130
01:24:05,600 --> 01:24:06,601
Mari kita bangunkan kamu.
Saya tidak bisa. Sial!

1131
01:24:06,680 --> 01:24:07,806
Bangun.

1132
01:24:08,800 --> 01:24:10,723
Hal-hal sialan.

1133
01:24:14,360 --> 01:24:16,089
(SEMUA PANTING)

1134
01:24:18,920 --> 01:24:21,571
Mereka tidak akan melakukannya
ayo kita pergi, kan?

1135
01:24:21,800 --> 01:24:23,962
(SERIGALA BAGAIMANA)

1136
01:24:30,360 --> 01:24:32,044
Apa yang kamu kerjakan?

1137
01:26:08,360 --> 01:26:09,725
Keparat!

1138
01:26:27,720 --> 01:26:29,324
(GROUND DIAZ)

1139
01:26:37,200 --> 01:26:38,929
Sial, sial.

1140
01:26:53,280 --> 01:26:55,681
(TERENGAH-ENGAH)

1141
01:27:03,560 --> 01:27:04,686
Lupakan.

1142
01:27:12,080 --> 01:27:15,163
Apa pun yang saya miliki di dalam tangki,
Saya dulu di sana.

1143
01:27:17,080 --> 01:27:18,320
Saya kalah.

1144
01:27:20,920 --> 01:27:22,490
Saya hanya ingin duduk.

1145
01:27:23,160 --> 01:27:24,685
saya hanya ingin

1146
01:27:27,400 --> 01:27:29,164
hentikan omong kosong ini.

1147
01:27:32,320 --> 01:27:33,731
Kaki sialan.

1148
01:27:37,640 --> 01:27:40,405
Pergelangan kaki saya kacau.

1149
01:27:40,480 --> 01:27:42,482
Diaz, jangan duduk.

1150
01:27:43,440 --> 01:27:44,521
Jangan duduk.

1151
01:27:44,640 --> 01:27:46,722
Aku tahu. Aku tahu.

1152
01:27:48,760 --> 01:27:50,649
Saya tidak ingin berdebat.

1153
01:27:52,320 --> 01:27:53,970
Saya hanya ingin istirahat.

1154
01:28:07,160 --> 01:28:09,481
Saya baru saja
pikiran yang paling jelas.

1155
01:28:15,280 --> 01:28:16,566
Saya selesai.

1156
01:28:18,960 --> 01:28:20,246
Saya selesai.

1157
01:28:22,920 --> 01:28:24,570
Ayo, teman. Naik.

1158
01:28:27,560 --> 01:28:30,564
Mungkin ada kabin
hilir di sana.

1159
01:28:31,680 --> 01:28:34,650
Itu satu mil di atas,
setidaknya saudara.

1160
01:28:34,720 --> 01:28:36,609
Saya tidak bisa berjalan itu.

1161
01:28:38,880 --> 01:28:40,689
Saya tidak bisa berjalan 50 kaki.

1162
01:28:46,120 --> 01:28:47,360
Persetan.

1163
01:28:50,240 --> 01:28:51,446
Persetan.

1164
01:28:57,080 --> 01:28:58,605
Saya mencobanya.

1165
01:29:05,080 --> 01:29:07,606
Apa-apaan ini?
Apakah kamu serius?

1166
01:29:08,760 --> 01:29:10,922
Saya benar-benar memikirkan ini
menonton sialan akan bekerja.

1167
01:29:11,000 --> 01:29:12,047
(Mencemooh)

1168
01:29:20,920 --> 01:29:22,809
Apakah itu meluncur di atas Anda?

1169
01:29:25,880 --> 01:29:30,204
Anda memberi tahu Lewenden kembali
Pesawat yang meluncur di atas Anda.

1170
01:29:32,840 --> 01:29:34,001
Kematian.

1171
01:29:38,360 --> 01:29:40,010
Itu hangat.

1172
01:29:41,800 --> 01:29:43,564
Benarkah itu?
Ya.

1173
01:29:46,800 --> 01:29:48,450
Kami membawanya.

1174
01:29:48,520 --> 01:29:51,330
Kami mengumpulkan sampah dan
geser dia ke bawah bank.

1175
01:29:52,960 --> 01:29:54,041
(Mengerang)

1176
01:29:57,920 --> 01:30:00,287
aku tidak pergi
di mana saja, Henrick.

1177
01:30:02,160 --> 01:30:03,764
Saya tidak mau.

1178
01:30:06,920 --> 01:30:08,524
Saya tidak perlu.

1179
01:30:13,640 --> 01:30:15,404
Apa-apaan ini?
salah denganmu?

1180
01:30:16,400 --> 01:30:20,086
Itu saja? Anda hanya akan duduk di sana?
Itukah yang kamu inginkan?

1181
01:30:20,160 --> 01:30:22,367
Ya.
Setelah apa kita selamat?

1182
01:30:24,360 --> 01:30:26,124
Itulah sebabnya.

1183
01:30:29,480 --> 01:30:32,051
Apa yang saya dapatkan menunggu
bagi saya di sana?

1184
01:30:34,720 --> 01:30:37,166
Saya akan duduk
bor sepanjang hari.

1185
01:30:38,920 --> 01:30:42,561
Mabuk sepanjang malam.
Itu hidupku?

1186
01:30:45,680 --> 01:30:48,365
Berputar
dan lihat itu.

1187
01:30:50,360 --> 01:30:52,601
saya merasa seperti
itu saja untuk saya.

1188
01:30:55,160 --> 01:30:56,889
Bagaimana saya mengalahkannya?

1189
01:30:58,640 --> 01:31:00,642
Kapan itu akan terjadi?
pernah lebih baik?

1190
01:31:04,080 --> 01:31:05,844
Saya tidak bisa menjelaskannya.

1191
01:31:09,560 --> 01:31:11,449
Saya tidak punya
kata-kata, saudara.

1192
01:31:18,760 --> 01:31:21,127
(DIAZ SOBBING)

1193
01:31:31,080 --> 01:31:32,923
Nama pertamaku
adalah John.

1194
01:31:43,080 --> 01:31:44,923
Nama depan saya adalah Pete.

1195
01:31:46,320 --> 01:31:47,560
Pete.

1196
01:31:49,040 --> 01:31:50,849
Anda terlihat seperti Pete.
(TERTAWA)

1197
01:32:04,880 --> 01:32:06,450
John Ottway.

1198
01:32:06,600 --> 01:32:08,045
(Terkekeh)

1199
01:32:09,480 --> 01:32:11,608
Tentu saja itu namamu.

1200
01:32:11,760 --> 01:32:12,966
(SNIFFLES)

1201
01:32:14,560 --> 01:32:16,164
Terima kasih, John.

1202
01:32:18,080 --> 01:32:20,924
Terima kasih.

1203
01:32:21,640 --> 01:32:23,722
(MENONTON BIP)

1204
01:32:29,080 --> 01:32:30,491
Keberuntungan.

1205
01:33:48,360 --> 01:33:49,930
Saya tidak takut.

1206
01:34:20,520 --> 01:34:22,488
Bolehkah saya bertanya
kamu sesuatu?

1207
01:34:24,800 --> 01:34:25,926
Ya.

1208
01:34:26,920 --> 01:34:28,410
Di mana kamu
pergi malam itu?

1209
01:34:30,200 --> 01:34:31,406
<i> Malam terakhir di kemah. </i>

1210
01:34:31,560 --> 01:34:33,608
Keluar dari sini!

1211
01:34:34,400 --> 01:34:35,765
Al 'bar.

1212
01:34:42,960 --> 01:34:45,201
<i> Senapanmu ada, </i>

1213
01:34:45,280 --> 01:34:46,441
<i> kamu keluar ... </i>

1214
01:34:48,160 --> 01:34:49,366
<i> Pergeseranku. </i>

1215
01:34:49,480 --> 01:34:50,720
<i> Tidak. </i>

1216
01:34:52,280 --> 01:34:54,521
<I> Anda bekerja pagi itu,
Saya ingat. </i>

1217
01:34:56,320 --> 01:34:57,970
Saya keluar, ya.

1218
01:35:00,760 --> 01:35:02,364
Dengan senapanmu.

1219
01:35:10,440 --> 01:35:11,521
Apakah kamu mengikuti saya?

1220
01:35:15,040 --> 01:35:16,087
Tidak.

1221
01:35:19,200 --> 01:35:21,806
<I> Tapi saya tidak pernah berpikir
Aku akan melihatmu hidup lagi. </i>

1222
01:35:24,920 --> 01:35:27,446
Kembali ke sana dengan Diaz.

1223
01:35:27,520 --> 01:35:29,170
Dia memiliki penampilan seperti itu.

1224
01:35:30,000 --> 01:35:32,207
Saya hanya melihat
lain kali.

1225
01:35:33,520 --> 01:35:35,648
Padamu.

1226
01:35:35,720 --> 01:35:37,688
Itu tadi malam di kemah.

1227
01:35:50,160 --> 01:35:52,811
Benar-benar tidak
penting sekarang, bukan?

1228
01:35:55,680 --> 01:35:57,842
Tidak, kurasa tidak
itu benar.

1229
01:36:16,160 --> 01:36:17,286
(RUSTLING)

1230
01:36:18,200 --> 01:36:19,690
Henrick, lari. Lari!

1231
01:36:21,800 --> 01:36:23,245
(GERTAKAN)

1232
01:36:24,360 --> 01:36:25,486
(Mendengus)

1233
01:36:45,440 --> 01:36:46,680
Henrick!

1234
01:36:49,040 --> 01:36:50,201
(Mendengus)

1235
01:37:04,160 --> 01:37:05,571
Henrick!

1236
01:37:12,800 --> 01:37:14,040
Henrick!

1237
01:37:24,400 --> 01:37:25,606
Henrick!

1238
01:37:28,760 --> 01:37:29,966
(Mendengus)

1239
01:37:30,960 --> 01:37:32,610
(Screaming teraneh)

1240
01:37:35,920 --> 01:37:37,160
Henrick.

1241
01:37:44,840 --> 01:37:45,966
Henrick, teruskan.

1242
01:37:46,080 --> 01:37:47,605
(Screaming teraneh)

1243
01:37:50,560 --> 01:37:51,561
Ayolah.

1244
01:37:52,800 --> 01:37:54,040
Apa yang kamu lakukan?

1245
01:37:57,520 --> 01:37:58,646
Tahan nafasmu.

1246
01:38:04,800 --> 01:38:05,801
Tahan nafasmu.

1247
01:38:06,680 --> 01:38:08,284
Tahan nafasmu.

1248
01:38:11,080 --> 01:38:12,491
Persetan,
tahan nafasmu.

1249
01:38:17,400 --> 01:38:19,482
(Screaming teraneh)

1250
01:38:29,120 --> 01:38:30,167
(Mendengus)

1251
01:38:35,160 --> 01:38:38,004
Yesus. Silahkan,
jangan lakukan ini.

1252
01:40:02,040 --> 01:40:03,485
Lakukan sesuatu.

1253
01:40:07,680 --> 01:40:09,125
Lakukan sesuatu.

1254
01:40:12,360 --> 01:40:15,170
Anda palsu, tusukan,

1255
01:40:15,240 --> 01:40:17,811
bajingan penipuan.

1256
01:40:19,280 --> 01:40:20,930
Lakukan sesuatu!

1257
01:40:21,480 --> 01:40:23,164
Ayolah! Buktikan itu!

1258
01:40:24,400 --> 01:40:26,482
Persetan dengan iman, dapatkan itu!

1259
01:40:28,080 --> 01:40:29,969
Tunjukkan padaku sesuatu yang nyata.

1260
01:40:32,480 --> 01:40:35,927
Saya membutuhkannya sekarang. Tidak lebih lambat, sekarang.

1261
01:40:38,440 --> 01:40:41,762
Tunjukkan padaku, dan aku akan percaya
di dalam kamu sampai hari aku mati.

1262
01:40:42,360 --> 01:40:45,091
Aku bersumpah. Aku memanggilmu.

1263
01:40:47,080 --> 01:40:48,605
Aku memanggilmu!

1264
01:41:15,520 --> 01:41:18,046
Persetan. Saya akan melakukannya sendiri.

1265
01:41:24,800 --> 01:41:26,450
Saya akan melakukannya sendiri.

1266
01:45:57,800 --> 01:45:59,290
(RUSTLING)

1267
01:46:25,880 --> 01:46:27,041
(TUMBUH)

1268
01:46:41,320 --> 01:46:43,129
(ALPHA GROWLING)

1269
01:46:48,000 --> 01:46:49,240
Ruang kerja

1270
01:46:50,000 --> 01:46:51,286
(TERTAWA)

1271
01:46:52,120 --> 01:46:54,088
Ini sarang mereka.

1272
01:46:55,320 --> 01:46:57,004
(SERING menggeram)

1273
01:47:10,160 --> 01:47:11,366
(GROWLS)

1274
01:47:37,160 --> 01:47:38,764
Jangan takut.

1275
01:48:43,880 --> 01:48:45,086
(TUMBUH)

1276
01:48:55,000 --> 01:48:56,968
"Sekali lagi ke medan

1277
01:48:58,480 --> 01:49:01,245
"Ke barang terakhir
Pertarungan aku akan pernah tahu

1278
01:49:02,880 --> 01:49:06,771
"Hidup dan mati pada hari ini

1279
01:49:08,160 --> 01:49:11,801
"Hidup dan mati

1280
01:49:14,280 --> 01:49:16,044
<i> "pada hari ini" </i>

1281
01:49:22,880 --> 01:49:24,723
(ALPHA GROWLING)

1282
01:57:13,120 --> 01:57:14,451
(TERENGAH-ENGAH)