1
00:00:01,620 --> 00:00:02,660
(എനിക്ക് ഒരു ഹാർട്ട് പ്ലേയിംഗ് ഉണ്ടെങ്കിൽ)

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
വിഷം - million 5 ദശലക്ഷം ജിടിഡി പോക്കർ ടൂർണമെന്റ്
AmericasCardroom.com ഡൗൺലോഡുചെയ്യുക

3
00:01:00,840 --> 00:01:03,280
(CROW CAWING)

4
00:01:18,400 --> 00:01:19,830
(BLOWING)

5
00:01:37,250 --> 00:01:39,220
(പരിശീലനം)

6
00:02:03,740 --> 00:02:05,610
(GRUNTS) ഓ!

7
00:02:06,740 --> 00:02:08,750
(പാന്റിംഗ്)

8
00:02:10,480 --> 00:02:12,880
- (കുതിര ആവശ്യങ്ങൾ)
- (ഹോഴ്സ് ഗാലോപ്പിംഗ്)

9
00:02:13,850 --> 00:02:15,190
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

10
00:02:15,220 --> 00:02:16,620
എനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.

11
00:02:16,650 --> 00:02:17,826
നമുക്കറിയാം
വടക്കൻ ആളുകൾ എവിടെയാണ്.

12
00:02:17,850 --> 00:02:19,420
അവർ യോർക്കിലാണ്.

13
00:02:19,460 --> 00:02:21,730
അവർ പട്ടണം പിടിച്ചെടുത്തു
വലിയ കശാപ്പോടെ.

14
00:02:21,760 --> 00:02:23,890
അവർ ബിഷപ്പ് സൈനെബെർട്ടിനെ കൊലപ്പെടുത്തി
ഏറ്റവും ഭയാനകം.

15
00:02:30,370 --> 00:02:32,370
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നമുക്കറിയാം
പകരം അവർക്ക്.

16
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
(ഹോഴ്‌സ് നിക്കേഴ്‌സ്)

17
00:02:37,770 --> 00:02:39,740
(മെറ്റൽ ചുറ്റിക)

18
00:02:39,780 --> 00:02:41,250
(INDISTINCT CHATTER)

19
00:02:52,460 --> 00:02:54,590
(DOOR CREAKS)

20
00:02:54,620 --> 00:02:55,760
(ബ്രീത്ത്സ് ഹെവി)

21
00:03:01,700 --> 00:03:03,370
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

22
00:03:04,030 --> 00:03:05,640
അതെ.

23
00:03:05,670 --> 00:03:08,310
അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും കേൾക്കാൻ കഴിയും.

24
00:03:08,340 --> 00:03:10,670
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലരുത്.

25
00:03:13,510 --> 00:03:15,280
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

26
00:03:17,610 --> 00:03:18,620
കാരണമില്ലേ?

27
00:03:21,950 --> 00:03:24,950
എനിക്ക് പകുതി കാരണം ഇല്ലേ?

28
00:03:29,060 --> 00:03:30,290
ഇല്ല.

29
00:03:32,430 --> 00:03:34,660
എല്ലാം മാറി.

30
00:03:34,700 --> 00:03:38,030
ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു
ഒരു സ്ത്രീ കാരണം.

31
00:03:38,070 --> 00:03:42,510
അല്ലാതെ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൾ വിസമ്മതിച്ചു
ഞാൻ എല്ലാ നോർവേയുടെയും രാജാവായി.

32
00:03:42,540 --> 00:03:43,740
(ബക്കറ്റിൽ ലാൻഡിൽ ഡ്രോപ്പിംഗ്)

33
00:03:44,710 --> 00:03:46,610
അതിനാൽ അതായിരുന്നു എന്റെ ആശയം.

34
00:03:46,640 --> 00:03:48,450
അതായിരുന്നു എന്റെ അഭിനിവേശം.

35
00:03:49,450 --> 00:03:50,450
(മൃദുവായി ചക്കിൾസ്)

36
00:03:51,850 --> 00:03:53,850
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

37
00:03:53,880 --> 00:03:55,420
അതിനാൽ,

38
00:03:55,450 --> 00:03:57,290
ഞാൻ നിന്റെ രാജ്യം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

39
00:03:57,320 --> 00:03:59,490
എനിക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

40
00:03:59,520 --> 00:04:01,360
അത് മാത്രമായിരുന്നു
അവൾക്ക് യോഗ്യൻ.

41
00:04:01,390 --> 00:04:03,760
പിന്നെ എന്തിനാണ് എല്ലാം
മാറി?

42
00:04:03,790 --> 00:04:05,560
കാരണം അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

43
00:04:07,900 --> 00:04:10,500
അവൾക്ക് എന്നെ കാത്തിരിക്കാനായില്ല
നോർവേയിലെ രാജാവാകാൻ.

44
00:04:10,530 --> 00:04:13,870
അവൾ കല്യാണം കഴിച്ചു
പകരം ഒരു ഡാനിഷ് ഏൾ.

45
00:04:13,900 --> 00:04:15,040
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു?

46
00:04:16,910 --> 00:04:18,010
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

47
00:04:19,810 --> 00:04:21,750
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു,

48
00:04:21,780 --> 00:04:27,020
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും ഇല്ല
കട്ടേഗട്ടിനെ ആക്രമിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം

49
00:04:27,050 --> 00:04:30,720
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ നീക്കംചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
അതിന്റെ ഭരണാധികാരിയായി.

50
00:04:33,560 --> 00:04:36,860
ആളുകൾ സ്നേഹത്തിനായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു ...

51
00:04:36,890 --> 00:04:40,060
ലഗേർത്ത രാജ്ഞിയല്ലേ?

52
00:04:40,760 --> 00:04:42,330
(സ്പാർക്കുകൾ)

53
00:04:42,370 --> 00:04:45,840
പിന്നെ,
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യമെന്താണ്?

54
00:04:45,870 --> 00:04:49,340
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്റെ സൗഹൃദവും സഖ്യവും.

55
00:04:49,370 --> 00:04:51,070
നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

56
00:04:51,110 --> 00:04:53,480
നിങ്ങൾ ഒരു എയിലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

57
00:04:53,510 --> 00:04:55,710
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു രാജാവാണ്!

58
00:04:55,750 --> 00:04:58,420
പ്രഭുത്വത്തോടെ
പല രാജ്യങ്ങളും.

59
00:04:59,880 --> 00:05:01,520
ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്!

60
00:05:01,550 --> 00:05:03,120
തീർച്ചയായും.

61
00:05:03,150 --> 00:05:06,620
എനിക്കറിയാം, എല്ലാ ആളുകൾക്കും ഉപരിയായി,

62
00:05:06,660 --> 00:05:13,960
കട്ടേഗട്ടും അതിൻറെ അപകടസാധ്യതയും
സുന്ദരിയായ രാജ്ഞിയായി.

63
00:05:14,000 --> 00:05:17,700
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ മകൻ
വളരെക്കാലം അകലെയായിരിക്കാം.

64
00:05:17,730 --> 00:05:21,870
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു
റാഗ്നറുടെ മറ്റു പുത്രന്മാർ?

65
00:05:21,910 --> 00:05:26,710
അവർ ഇപ്പോഴും പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
അവരുടെ അമ്മയുടെ മരണത്തിനായി?

66
00:05:26,740 --> 00:05:29,480
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇവിടെ രാജാക്കന്മാരായി?

67
00:05:30,950 --> 00:05:35,150
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഈ സഖ്യത്തിന് പകരമായി?

68
00:05:35,180 --> 00:05:38,560
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല,
ഞാനൊരു സ്ത്രീയും അല്ല.

69
00:05:40,460 --> 00:05:43,690
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു ഉത്തരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിലേക്ക്.

70
00:05:49,830 --> 00:05:52,170
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ,
"കിംഗ്" ഹരാൾഡ്,

71
00:05:52,200 --> 00:05:56,470
ഞാൻ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ,

72
00:05:56,510 --> 00:06:00,740
ദേവന്മാർക്ക് നന്ദി പറയുക
നിങ്ങൾ എന്റെ ഭർത്താവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:06:00,780 --> 00:06:02,180
(ബ്രീത്തിംഗ് ഹെവി)

74
00:06:02,210 --> 00:06:04,950
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം

75
00:06:04,980 --> 00:06:08,720
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ
എന്റെ കട്ടിലിലേക്ക് വരാൻ?

76
00:06:09,820 --> 00:06:12,490
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും?

77
00:06:17,190 --> 00:06:18,460
ഉം?

78
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
(ഗ്രന്റുകൾ)

79
00:06:21,470 --> 00:06:22,600
(ഗ്രന്റുകൾ)

80
00:06:22,630 --> 00:06:24,000
(ബ്രീത്തിംഗ് ഹെവി)

81
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
(ഗ്രന്റുകൾ)

82
00:06:27,970 --> 00:06:29,970
എന്ത്...

83
00:06:30,010 --> 00:06:32,010
സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

84
00:06:32,040 --> 00:06:33,780
(HARALD PANTING)

85
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
(ഗ്രന്റുകൾ)

86
00:06:49,630 --> 00:06:50,730
(HARALD GRUNTS)

87
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
(ചെയിൻ ക്ലാൻകിംഗ്)

88
00:06:55,830 --> 00:06:58,030
(HARALD BREATHING HEAVILY)

89
00:06:59,940 --> 00:07:02,770
(പാന്റിംഗ്)

90
00:07:04,910 --> 00:07:07,040
(രണ്ട് ബ്രീത്തിംഗ് ഹെവി)

91
00:07:11,080 --> 00:07:13,720
(സ്‌ക്രീമിംഗ്)

92
00:07:26,930 --> 00:07:29,500
(ബ്രീത്തിംഗ് ഹെവി)

93
00:07:32,100 --> 00:07:33,100
(സ്പിറ്റ്സ്)

94
00:07:39,610 --> 00:07:41,210
(മെൻ ഷൗട്ടിംഗ് ഇൻഡസ്ട്രി)

95
00:07:42,750 --> 00:07:44,750
(INDISTINCT CHATTERING)

96
00:07:53,690 --> 00:07:54,760
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.

97
00:07:58,330 --> 00:07:59,600
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

98
00:08:01,830 --> 00:08:03,100
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

99
00:08:05,100 --> 00:08:06,570
എന്തുവേണം?

100
00:08:06,600 --> 00:08:07,846
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
എന്റെ സഹോദരൻ ഇവാറിന്.

101
00:08:07,870 --> 00:08:09,140
ഇപ്പോൾ, എന്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

102
00:08:09,170 --> 00:08:11,040
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ച് കാണും
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ.

103
00:08:12,610 --> 00:08:14,840
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

104
00:08:14,880 --> 00:08:18,150
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
അവനോട് ചോദിക്കാൻ ഒരു നാവ്.

105
00:08:18,180 --> 00:08:20,220
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആ പോസ്റ്റിലേക്ക് നഖം വയ്ക്കും
അവിടെ തന്നെ.

106
00:08:22,150 --> 00:08:23,290
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

107
00:08:38,370 --> 00:08:39,740
(ടാപ്പിംഗ്)

108
00:08:41,610 --> 00:08:42,870
(ശ്വസിക്കുന്നു)

109
00:08:44,340 --> 00:08:46,140
ഉബ്ബെ! Hvitserk!

110
00:08:46,180 --> 00:08:47,940
(ടാപ്പിംഗ്)

111
00:08:49,010 --> 00:08:50,980
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കിയോ?

112
00:08:51,010 --> 00:08:53,280
ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പ്രവർത്തനം
പ്രതിരോധം നന്നായി നടക്കുന്നു.

113
00:08:53,320 --> 00:08:55,950
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
ഒരു വ്യക്തിഗത അംഗരക്ഷകൻ, ഇവാർ?

114
00:08:55,990 --> 00:08:57,290
എന്ത്?

115
00:08:57,320 --> 00:08:58,766
ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകർ.

116
00:08:58,790 --> 00:09:00,260
നിങ്ങൾക്ക് അവ എന്തിന് ആവശ്യമാണ്?

117
00:09:00,290 --> 00:09:02,590
ഉം? നിനക്ക് വേണോ
ഞങ്ങൾക്കെതിരായ സംരക്ഷണം?

118
00:09:02,630 --> 00:09:04,230
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്കെതിരെ?

119
00:09:04,260 --> 00:09:05,760
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

120
00:09:05,800 --> 00:09:06,960
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവ?

121
00:09:07,760 --> 00:09:09,000
ഞാൻ ഒരു മുടന്തനാണ്.

122
00:09:09,030 --> 00:09:10,070
എനിക്ക് ഒരു അംഗരക്ഷകൻ വേണം.

123
00:09:12,070 --> 00:09:14,040
ഇത് അംഗരക്ഷകൻ മാത്രമല്ല,
ഭഗവാൻ.

124
00:09:14,070 --> 00:09:18,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നുന്നില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങളോട് ആലോചിക്കാൻ.

125
00:09:18,780 --> 00:09:21,610
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണെന്ന് കരുതുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ സൈന്യത്തിന്റെ നേതാവ്.

126
00:09:21,650 --> 00:09:23,080
(ടാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)

127
00:09:23,880 --> 00:09:25,050
(ടാപ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

128
00:09:28,790 --> 00:09:30,050
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളാണോ നേതാവ്?

129
00:09:30,920 --> 00:09:32,790
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

130
00:09:32,820 --> 00:09:35,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
അത്തരമൊരു കാര്യം?

131
00:09:35,260 --> 00:09:39,160
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കാരണം നിങ്ങൾ നേതാവല്ല.

132
00:09:39,200 --> 00:09:41,260
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് സഹോദരന്മാർ
നേതാക്കൾ ഒരുമിച്ച്.

133
00:09:41,300 --> 00:09:43,170
- ഉം.
- ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

134
00:09:43,200 --> 00:09:45,030
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവരാണ്, ഇവാർ.

135
00:09:45,070 --> 00:09:46,200
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ മാറ്റിനിർത്താൻ കഴിയില്ല.

136
00:09:46,240 --> 00:09:48,040
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

137
00:09:48,070 --> 00:09:50,940
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, Hvitserk.

138
00:09:52,310 --> 00:09:54,140
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനസ്സിലാക്കണം

139
00:09:54,180 --> 00:09:58,010
അത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എന്റെ ക്ലെയിം പങ്കിടാനും പങ്കുവെക്കാനും.

140
00:09:59,080 --> 00:10:00,920
നിങ്ങളുടെ തുല്യനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

141
00:10:00,950 --> 00:10:05,250
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന്,
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യണം.

142
00:10:05,290 --> 00:10:10,190
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറക്കണം
ഞാൻ ഒരു മുടന്തനാണ്.

143
00:10:10,230 --> 00:10:12,660
കേൾക്കൂ, ഇവാർ,
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

144
00:10:12,700 --> 00:10:14,800
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

145
00:10:14,830 --> 00:10:17,400
- ഹൂ.
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

146
00:10:17,430 --> 00:10:19,040
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മാത്രമാണ്.

147
00:10:19,070 --> 00:10:21,810
HVITSERK: നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

148
00:10:21,840 --> 00:10:23,710
കാരണം, എന്റെ സഹോദരൻ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

149
00:10:28,010 --> 00:10:30,050
ഒരു വലിയ സാക്സൺ ഫോഴ്‌സ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ പോകുന്ന വഴിയിൽ.

150
00:10:36,820 --> 00:10:38,300
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.

151
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
(ടാപ്പിംഗ്)

152
00:11:11,150 --> 00:11:12,320
ശരി?

153
00:11:12,360 --> 00:11:14,020
അദ്ദേഹം സ്വയം വിശദീകരിച്ചു.

154
00:11:14,060 --> 00:11:16,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് താൻ ശ്രമിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു
നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ?

155
00:11:17,290 --> 00:11:18,290
അവൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

156
00:11:20,460 --> 00:11:23,130
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,
അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രണയത്തിലല്ല.

157
00:11:25,530 --> 00:11:27,400
അയാൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ.

158
00:11:27,440 --> 00:11:31,010
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
കൊലപാതകികളുമായി ഇടപഴകുന്നു.

159
00:11:31,040 --> 00:11:33,440
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു
ഓഫറിൽ.

160
00:11:33,480 --> 00:11:34,780
അവൻ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

161
00:11:35,380 --> 00:11:36,480
സഖ്യം.

162
00:11:38,480 --> 00:11:39,820
സംരക്ഷണം.

163
00:11:39,850 --> 00:11:41,080
പകരമായി...

164
00:11:42,320 --> 00:11:43,520
വിവാഹം.

165
00:11:43,550 --> 00:11:44,750
(മൃദുവായി ചക്കിൾസ്)

166
00:11:45,450 --> 00:11:47,460
അത്രയേയുള്ളൂ? (ചക്കിൾസ്)

167
00:11:47,490 --> 00:11:49,160
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് ആസ്വദിക്കണോ?

168
00:11:49,190 --> 00:11:50,430
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവനറിയില്ലേ?

169
00:11:50,460 --> 00:11:52,300
തീർച്ചയായും,
അതാണ് കാര്യം.

170
00:11:52,330 --> 00:11:54,276
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാകാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
അത് എന്റെ അടുത്തെവിടെയും എത്തിച്ചേരും!

171
00:11:54,300 --> 00:11:56,530
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ശുദ്ധനാകാൻ കഴിയില്ല.

172
00:11:56,570 --> 00:11:59,376
ചിലപ്പോൾ സ്ത്രീകൾ ചെയ്യേണ്ടത് സ്ത്രീകൾ ചെയ്യേണ്ടതാണ്
ചെയ്യേണ്ടത്, കുറച്ച് ശക്തി നിലനിർത്താൻ.

173
00:11:59,400 --> 00:12:01,040
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

174
00:12:01,070 --> 00:12:04,110
സത്യത്തിന്റെ ഒരു ഘടകമുണ്ട്
ടോർവി പറയുന്നതിൽ.

175
00:12:04,140 --> 00:12:06,380
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,

176
00:12:06,410 --> 00:12:08,280
എനിക്ക് ഉദ്ദേശ്യമില്ല
അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന്റെ.

177
00:12:08,310 --> 00:12:09,450
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമോ?

178
00:12:10,480 --> 00:12:11,950
അത് നീ നോക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

179
00:12:11,980 --> 00:12:13,350
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ കഴിയില്ല!

180
00:12:13,380 --> 00:12:15,320
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതെന്തും
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

181
00:12:15,350 --> 00:12:17,490
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
- നന്ദി.

182
00:12:17,520 --> 00:12:19,190
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

183
00:12:25,430 --> 00:12:27,460
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

184
00:12:51,050 --> 00:12:53,360
(മഫ്ലെഡ് സ്ക്രീമുകൾ)

185
00:12:55,190 --> 00:12:57,390
(മഫ്ലെഡ് സ്ക്രീമിംഗ് തുടരുന്നു)

186
00:13:05,270 --> 00:13:06,900
(മഫ്ലെഡ് സ്ക്രീമിംഗ്)

187
00:13:11,640 --> 00:13:15,280
(മഫ്ലെഡ് സ്ക്രീമിംഗ് തുടരുന്നു)

188
00:13:21,450 --> 00:13:23,150
(മഫ്ലെഡ് സ്ക്രീമിംഗ്)

189
00:13:25,220 --> 00:13:27,420
ശ്ശോ.

190
00:13:27,460 --> 00:13:29,860
(മഫ്ലെഡ് സ്ക്രീമിംഗ് തുടരുന്നു)

191
00:13:31,330 --> 00:13:32,430
വരി.

192
00:13:45,310 --> 00:13:48,040
(HORN BLOWING)

193
00:13:50,350 --> 00:13:52,480
(HORN CONTINUES BLOWING)

194
00:13:52,520 --> 00:13:54,880
മാൻ: ബോട്ടുകളിലേക്ക് പോകുക!

195
00:13:54,920 --> 00:13:57,020
- അവർ പോയി!
- ആരാണ് പോയത്?

196
00:13:57,050 --> 00:13:58,390
ഹരാൾഡ് രാജാവും കൂട്ടരും.

197
00:13:58,420 --> 00:14:00,190
അവരുടെ ബോട്ടുകൾ പോയി.
അവർ അവനെ മോചിപ്പിച്ചു

198
00:14:00,220 --> 00:14:01,460
ചില കാവൽക്കാരെ കൊന്നു.

199
00:14:03,130 --> 00:14:04,190
ആസ്ട്രിഡ് എവിടെയാണ്?

200
00:14:04,930 --> 00:14:05,960
ആസ്ട്രിഡ്?

201
00:14:08,630 --> 00:14:10,300
മാൻ: കോട്ട പിടിക്കുക!

202
00:14:10,330 --> 00:14:12,170
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

203
00:14:21,040 --> 00:14:22,150
മാൻ 1: വരി!

204
00:14:22,180 --> 00:14:23,550
മാൻ 2: ഇപ്പോൾ വേഗത കുറയുന്നില്ല!

205
00:14:23,580 --> 00:14:24,950
മാൻ 3: ഹേവ്!

206
00:14:30,320 --> 00:14:31,520
മാൻ: വലിക്കുക! വലിക്കുക!

207
00:14:42,970 --> 00:14:44,130
മാൻ: വേഗത്തിൽ പോകുക!

208
00:14:45,230 --> 00:14:46,370
(സ്പിറ്റ്സ്)

209
00:14:51,240 --> 00:14:52,380
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

210
00:14:54,210 --> 00:14:57,210
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും
ഒരു വലിയ കാര്യം.

211
00:14:57,250 --> 00:15:05,250
ലഗേർത്തയുടെ വർഷങ്ങൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
കട്ടെഗട്ട് രാജ്ഞിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

212
00:15:05,520 --> 00:15:09,260
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അഭിലാഷങ്ങളുണ്ട്
അവിടെ ഭരിക്കാൻ.

213
00:15:10,430 --> 00:15:11,730
മാൻ: വലിക്കുക!

214
00:15:11,760 --> 00:15:17,500
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ നോർവേയുടെയും രാജാവ്.

215
00:15:17,530 --> 00:15:22,010
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും
കട്ടേഗട്ട്, മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.

216
00:15:23,270 --> 00:15:24,970
പക്ഷെ ഞാൻ അവിവാഹിതനായി തുടരുന്നു.

217
00:15:26,140 --> 00:15:27,740
എനിക്ക് ഒരു രാജ്ഞിയെ വേണം.

218
00:15:27,780 --> 00:15:31,610
എനിക്ക് പ്രജനനം ആവശ്യമാണ്
പുത്രന്മാരെ ഉളവാക്കുക.

219
00:15:31,650 --> 00:15:34,280
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാകാൻ?

220
00:15:36,250 --> 00:15:37,420
- (ചക്കിൾസ്)
- എന്തുകൊണ്ട്?

221
00:15:38,390 --> 00:15:39,690
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

222
00:15:39,720 --> 00:15:42,090
ലഗേർത്ത വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
എന്നോട്.

223
00:15:42,130 --> 00:15:44,460
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

224
00:15:44,490 --> 00:15:48,130
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സമ്മതിക്കുമോ?

225
00:15:49,030 --> 00:15:50,430
ഇല്ല.

226
00:15:50,470 --> 00:15:54,240
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചെയ്യും എന്നാണ്
നോർവേ രാജ്ഞിയാകണോ?

227
00:15:54,270 --> 00:15:57,170
ഏറ്റവും ശക്തയായ സ്ത്രീ
മുഴുവൻ രാജ്യത്തും?

228
00:16:00,310 --> 00:16:01,740
സത്യസന്ധമായി എന്നോട് പറയുക, ആസ്ട്രിഡ്,

229
00:16:03,150 --> 00:16:06,480
അത് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നില്ലേ?
എല്ലാം?

230
00:16:06,520 --> 00:16:12,690
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ ഓടണോ?

231
00:16:12,720 --> 00:16:14,990
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങരുത്
അല്പം തെളിച്ചമുള്ളതാണോ?

232
00:16:17,190 --> 00:16:19,100
അതോ ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

233
00:16:22,500 --> 00:16:24,030
മാൻ: അത് ഇവിടെ താഴേക്ക് കടത്തുക
വലിക്കുക.

234
00:16:28,600 --> 00:16:29,770
ചൂടാക്കുക!

235
00:16:33,340 --> 00:16:35,340
(മെൻ ഷൗട്ടിംഗ് ഇൻഡസ്ട്രി)

236
00:16:35,380 --> 00:16:36,380
(ഹോഴ്‌സ് നിക്കറിംഗ്)

237
00:16:42,750 --> 00:16:45,290
ശരി? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?

238
00:16:45,320 --> 00:16:47,160
നോർത്ത്മാൻ തിരക്കിലാണ്

239
00:16:47,190 --> 00:16:49,560
നന്നാക്കുകയും മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
നഗരത്തിന്റെ പ്രതിരോധം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

240
00:16:49,590 --> 00:16:51,290
അവർ
കഠിനാധ്വാനികളായ ഒരു ജനത.

241
00:16:51,330 --> 00:16:53,730
അവർ വിജാതീയരും പിശാചുക്കളുമാണ്.
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല. തുടരുക.

242
00:16:53,760 --> 00:16:55,760
നഗരം നന്നായി പ്രതിരോധിക്കപ്പെടുന്നു.

243
00:16:55,800 --> 00:16:58,470
നിങ്ങളുടെ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കൃപ
ഇതുവരെ വേണ്ടത്ര ശക്തമായിരിക്കില്ല

244
00:16:58,500 --> 00:17:00,770
അവളെ ആക്രമിക്കാൻ.
വിജയത്തിന്റെ ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.

245
00:17:02,240 --> 00:17:04,170
വിയോജിക്കുന്നു.

246
00:17:04,210 --> 00:17:06,240
വിജയത്തിന്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും എനിക്കുണ്ട്.

247
00:17:06,280 --> 00:17:09,080
ഇത് പുതിയ രാജാവിനോട് സഹതാപമാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ല.

248
00:17:09,110 --> 00:17:12,820
വയലിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം
പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെന്റുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചേക്കാം.

249
00:17:12,850 --> 00:17:15,280
പിതാവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവനുണ്ട്
ഒരു യോദ്ധാവെന്ന നിലയിൽ ചില ബഹുമതികൾ.

250
00:17:19,790 --> 00:17:21,420
(മാൻ ഷൗട്ടിംഗ് ഇൻഡസ്ട്രി)

251
00:17:24,560 --> 00:17:26,400
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

252
00:17:36,670 --> 00:17:38,270
(WIND WHISTLING)

253
00:17:46,450 --> 00:17:48,080
ആൽഫ്രെഡിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

254
00:17:53,360 --> 00:17:55,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കേണ്ടത്
ആൽഫ്രെഡിനെക്കുറിച്ച്?

255
00:17:59,160 --> 00:18:02,500
അവൻ മരിക്കുന്നതിനാൽ,
ഈഥൽ‌വൾഫ്.

256
00:18:02,530 --> 00:18:04,730
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ മരിക്കുന്നു.

257
00:18:06,870 --> 00:18:08,270
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

258
00:18:09,910 --> 00:18:11,810
(WIND WHISTLING)

259
00:18:14,380 --> 00:18:15,540
ആൽഫ്രഡ്?

260
00:18:18,180 --> 00:18:19,320
ആൽഫ്രഡ്?

261
00:18:21,420 --> 00:18:22,520
ആൽഫ്രഡ്?

262
00:18:30,460 --> 00:18:31,460
ആൽഫ്രഡ്.

263
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

264
00:18:34,830 --> 00:18:35,860
ആൽഫ്രഡ്?

265
00:18:37,730 --> 00:18:38,800
ആൽഫ്രഡ്!

266
00:18:40,840 --> 00:18:42,440
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

267
00:19:47,640 --> 00:19:48,870
(GASPING)

268
00:19:51,810 --> 00:19:53,510
(സ്‌ക്രീമിംഗ്)

269
00:19:53,540 --> 00:19:55,480
ഇല്ല!

270
00:19:55,510 --> 00:19:56,680
അവനെ രക്ഷിക്കൂ!

271
00:20:00,420 --> 00:20:01,620
ആൽഫ്രഡ്?

272
00:20:01,650 --> 00:20:02,820
എന്റെ പയ്യനെ രക്ഷിക്കൂ!

273
00:20:10,560 --> 00:20:11,660
നീക്കുക!

274
00:20:12,830 --> 00:20:14,500
- ആൽഫ്രഡ്! എന്റെ പയ്യന്!
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

275
00:20:14,530 --> 00:20:15,730
എന്റെ ജീവിതം!

276
00:20:15,760 --> 00:20:16,800
ഇല്ല!

277
00:20:17,970 --> 00:20:19,000
ഇല്ല!

278
00:20:25,470 --> 00:20:27,440
ഇല്ല ഇല്ല!

279
00:20:27,480 --> 00:20:29,550
ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി, ദയവായി!

280
00:20:29,580 --> 00:20:32,380
(സോബിംഗ്) ഇല്ല, ദയവായി!

281
00:20:32,420 --> 00:20:33,850
(സോബിംഗ്) എന്റെ കുട്ടി! ദയവായി!

282
00:20:37,050 --> 00:20:38,290
(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)

283
00:20:40,760 --> 00:20:42,430
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

284
00:20:42,460 --> 00:20:44,330
- അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! (ചിരിക്കുന്നു)
- (ചിരിക്കുന്നു)

285
00:20:45,830 --> 00:20:48,300
(COUGHING)

286
00:20:51,700 --> 00:20:53,500
ശ്ശോ, ശ്ശോ!
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

287
00:20:53,540 --> 00:20:54,600
ആൽഫ്രഡ്: യോർക്ക്.

288
00:20:55,870 --> 00:20:58,640
നമ്മൾ ചെയ്യണം ... നമ്മൾ യോർക്കിലേക്ക് പോകണം.

289
00:20:58,670 --> 00:20:59,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ യോർക്കിലേക്ക് പോകേണ്ടത്?

290
00:21:01,340 --> 00:21:03,610
(GASPING)

291
00:21:03,650 --> 00:21:05,280
നോർത്ത്മാൻ അവിടെയുണ്ട്.

292
00:21:06,480 --> 00:21:07,580
നോർത്ത്മാൻ.

293
00:21:08,380 --> 00:21:10,450
നിങ്ങളുടെ ...

294
00:21:10,490 --> 00:21:11,720
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

295
00:21:15,520 --> 00:21:18,690
ആൽഫ്രഡ്, എങ്ങനെ ...
നിങ്ങള്ക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

296
00:21:20,860 --> 00:21:22,300
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

297
00:21:40,820 --> 00:21:41,920
(ശ്വസിക്കുന്നു)

298
00:21:44,390 --> 00:21:46,360
(CAWING)

299
00:21:46,390 --> 00:21:48,890
(ചിരിക്കുന്നു)

300
00:21:50,130 --> 00:21:52,630
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, ദേവന്മാരേ.

301
00:21:52,660 --> 00:21:56,900
(വിഷമിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

302
00:21:56,930 --> 00:21:58,430
ഇതുപോലെയല്ല.

303
00:21:59,170 --> 00:22:00,670
(SNIFFLES)

304
00:22:00,700 --> 00:22:02,870
ഇതുപോലെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

305
00:22:06,580 --> 00:22:08,340
എന്തിനാണ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

306
00:22:13,420 --> 00:22:16,790
ഹെയ്‌ംഡാൽ, കാവൽക്കാരൻ,

307
00:22:18,950 --> 00:22:20,820
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാം!

308
00:22:22,530 --> 00:22:24,830
മറ്റ് ദേവന്മാരോട് പറയുക
എത്ര തവണ ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

309
00:22:26,460 --> 00:22:28,560
എന്റെ ഹൃദയം എങ്ങനെ
അവരുടേതാണ്.

310
00:22:29,570 --> 00:22:30,570
(SOBS)

311
00:22:35,940 --> 00:22:39,040
(CROW CAWING)

312
00:22:43,980 --> 00:22:45,980
(CAWING)

313
00:22:46,010 --> 00:22:48,420
പോയി പക്ഷി.

314
00:22:48,450 --> 00:22:50,820
ഒരിഞ്ച് സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക
അവിടെ താമസിക്കുക.

315
00:22:52,460 --> 00:22:53,860
തിരിച്ചുവരരുത്.

316
00:22:55,120 --> 00:22:56,760
തിരിച്ചുവരരുത്!

317
00:22:56,790 --> 00:23:00,900
(CROW CAWING)

318
00:23:00,930 --> 00:23:02,930
- (മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- SOLDIER: നിങ്ങളുടെ വരി പിടിക്കുക!

319
00:23:04,730 --> 00:23:07,640
- (മെൻ ഷൗട്ടിംഗ് ഇൻഡസ്ട്രി)
- (കുതിര ആവശ്യങ്ങൾ)

320
00:23:07,670 --> 00:23:09,470
വരൂ, പുരുഷന്മാരേ! തള്ളുക, തള്ളുക!

321
00:23:11,470 --> 00:23:12,740
സോൾഡിയർ: വരൂ!

322
00:23:16,110 --> 00:23:17,750
(മെൻ ഷൗട്ടിംഗ് ഇൻഡസ്ട്രി)

323
00:23:26,220 --> 00:23:27,490
സോൾഡിയർ: മുന്നോട്ട്!

324
00:23:28,120 --> 00:23:30,760
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! തള്ളുക!

325
00:23:33,130 --> 00:23:34,830
ഒന്ന് കൂടി!

326
00:23:34,860 --> 00:23:36,800
(മെൻ സ്‌ട്രെയിനിംഗ്)

327
00:23:44,810 --> 00:23:46,140
(സീബേർഡ്സ് സ്ക്രീച്ചിംഗ്)

328
00:23:46,170 --> 00:23:48,910
ടോർവി: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ ആസ്ട്രിഡിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

329
00:23:48,940 --> 00:23:53,480
ഹരാൾഡ് രാജാവ് ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
ചിന്തിക്കാതെ എന്തും ചെയ്യുന്നു.

330
00:23:53,520 --> 00:23:55,820
അവനുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
സ്വപ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു

331
00:23:55,850 --> 00:23:57,750
ആകുന്നതിന്റെ
എല്ലാ നോർവേയുടെയും രാജാവ്.

332
00:23:57,790 --> 00:24:00,260
അദ്ദേഹം കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

333
00:24:00,290 --> 00:24:03,630
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ,

334
00:24:03,660 --> 00:24:07,960
ഒരു ദിവസം അവന്റെ കപ്പലുകൾ മടങ്ങിവരും
യോദ്ധാക്കൾ നിറഞ്ഞ കട്ടേഗട്ടിലേക്ക്.

335
00:24:08,000 --> 00:24:09,900
ആസ്ട്രിഡ് ഭാഗമായിരിക്കണം
അവന്റെ പദ്ധതിയുടെ. പക്ഷേ...

336
00:24:10,800 --> 00:24:12,500
എന്ത് ഭാഗം, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

337
00:24:12,540 --> 00:24:15,100
ആസ്ട്രിഡ് ഒരിക്കലും ഭാഗമാകില്ല
മറ്റൊരാളുടെ പദ്ധതിയുടെ.

338
00:24:17,840 --> 00:24:20,740
അത് അറിയാൻ എനിക്ക് പ്രായമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ കഴിയില്ല

339
00:24:20,780 --> 00:24:22,550
മറ്റൊരാൾ എന്തു ചെയ്യും.

340
00:24:24,550 --> 00:24:26,210
മാൻ: അത്രമാത്രം. വരി!

341
00:24:29,550 --> 00:24:30,820
എനിക്ക് വീട്ടിൽ മണം പിടിക്കാം!

342
00:24:31,720 --> 00:24:32,920
മാൻ: റോയിംഗ് തുടരുക!

343
00:24:41,830 --> 00:24:43,200
മാൻ: അകലം പാലിക്കുക!

344
00:24:43,930 --> 00:24:45,730
(മഞ്ചിംഗ്)

345
00:24:46,700 --> 00:24:47,800
ഇപ്പോൾ അധികനാളായില്ല.

346
00:24:51,710 --> 00:24:53,110
മാൻ: ഇത് തുടരുക, പുരുഷന്മാരേ!

347
00:24:53,140 --> 00:24:54,140
(SIGHS)

348
00:24:59,050 --> 00:25:00,620
മാൻ: വേഗത്തിൽ ബന്ധിക്കുക!

349
00:25:00,650 --> 00:25:02,370
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്?

350
00:25:07,720 --> 00:25:09,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്റെ രൂപം

351
00:25:11,090 --> 00:25:12,136
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റും.

352
00:25:12,160 --> 00:25:15,130
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

353
00:25:15,160 --> 00:25:16,970
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

354
00:25:18,100 --> 00:25:19,840
ഓ, ഇത് ശരിയാണ്.

355
00:25:19,870 --> 00:25:21,240
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഭാഗ്യമുണ്ടായിട്ടില്ല
സ്ത്രീകളുമായി.

356
00:25:21,270 --> 00:25:22,640
അതിനാൽ എന്തിന്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തനാണോ?

357
00:25:22,670 --> 00:25:24,710
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ സ്ത്രീ.

358
00:25:27,010 --> 00:25:29,680
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

359
00:25:29,710 --> 00:25:31,280
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

360
00:25:32,310 --> 00:25:33,920
എന്നിട്ടും ...

361
00:25:33,950 --> 00:25:39,790
അബദ്ധവശാൽ,
ആകസ്മികമായി, ദേവന്മാരാൽ,

362
00:25:39,820 --> 00:25:43,090
വിധിയാൽ,
ഞാൻ ശരിയായ തീരുമാനം എടുത്തോ?

363
00:25:43,130 --> 00:25:46,130
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

364
00:25:46,160 --> 00:25:49,630
സ്ഥലമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങൾ ആകാൻ മറ്റെന്താണ്?

365
00:25:54,670 --> 00:25:55,700
മാൻ: വരി!

366
00:25:58,840 --> 00:25:59,910
വരി!

367
00:26:10,350 --> 00:26:13,060
(നേറ്റീവ് നാവിൽ പാടുന്നു)

368
00:26:42,790 --> 00:26:43,920
(ഹോഴ്‌സ് നിക്കേഴ്‌സ്)

369
00:26:50,060 --> 00:26:51,190
നിർത്തുക!

370
00:26:52,730 --> 00:26:54,030
(കുതിര ആവശ്യങ്ങൾ)

371
00:26:54,060 --> 00:26:55,230
നിരസിക്കുക!

372
00:26:59,270 --> 00:27:00,900
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

373
00:27:00,940 --> 00:27:02,716
ഞങ്ങൾ വെസെക്സിലെ പുരുഷന്മാരാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നമ്മുടെ രാജാവിനൊപ്പമുണ്ട്.

374
00:27:02,740 --> 00:27:05,340
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനോടൊപ്പം?
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഏഥൽ‌വൾഫ് രാജാവാണോ?

375
00:27:05,370 --> 00:27:07,080
എക്ബർട്ടിന്റെ മകൻ?

376
00:27:07,110 --> 00:27:09,080
അവനും അവന്റെ ആളുകളും പിന്തുടരുന്നു
പിന്നിൽ അടയ്‌ക്കുക.

377
00:27:09,110 --> 00:27:12,310
ഞാൻ അവന്റെ കൃപയുടെ കൂട്ടാളിയാണ്
ബിഷപ്പ് ഹെഹ്മണ്ട്,

378
00:27:12,350 --> 00:27:14,350
ആരാണ് തമ്പടിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

379
00:27:14,380 --> 00:27:16,080
എന്റെ പേര് പ്രഭു ഡെൻ‌വൾഫ്.

380
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
എന്റെ കർത്താവേ, നന്നായി കണ്ടുമുട്ടി.

381
00:27:18,790 --> 00:27:20,160
നന്നായി കണ്ടുമുട്ടി, തീർച്ചയായും.

382
00:27:20,190 --> 00:27:22,020
ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണ്.

383
00:27:22,060 --> 00:27:24,236
എന്റെ കർത്താവ് ബിഷപ്പ് ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു
രാജാവ് അവന്റെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും.

384
00:27:24,260 --> 00:27:28,160
ഇപ്പോൾ, ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുക
അതു സംഭവിച്ചു.

385
00:27:29,230 --> 00:27:31,130
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

386
00:27:31,170 --> 00:27:32,900
(ഹോഴ്‌സ് നിക്കറിംഗ്)

387
00:27:45,080 --> 00:27:46,310
(കുതിര ആവശ്യങ്ങൾ)

388
00:27:58,530 --> 00:28:00,730
മാൻ: എന്നെ സഹായിക്കൂ.

389
00:28:00,760 --> 00:28:02,030
അവരുടെ കുതിരകൾക്ക് ഇടമുണ്ടാക്കുക.

390
00:28:03,770 --> 00:28:04,930
ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവ്,

391
00:28:06,170 --> 00:28:07,300
ദൈവകൃപയാൽ.

392
00:28:12,070 --> 00:28:13,440
എന്റെ പ്രഭു ബിഷപ്പ്.

393
00:28:15,780 --> 00:28:18,410
ഞങ്ങൾ നിരവധി റിപ്പോർട്ടുകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആയുധങ്ങളുള്ള നിങ്ങളുടെ വീര്യത്തിന്റെ,

394
00:28:18,450 --> 00:28:21,120
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ പവിത്രത.

395
00:28:21,150 --> 00:28:23,050
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാതൃകയാക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

396
00:28:23,790 --> 00:28:25,920
എന്റെ ഭാര്യ ജൂഡിത്ത്.

397
00:28:25,950 --> 00:28:27,460
മാൻ: ഇല്ല, ഈ വഴി.

398
00:28:27,490 --> 00:28:28,820
കുലീനയായ സ്ത്രീ.

399
00:28:29,320 --> 00:28:30,490
വരൂ!

400
00:28:30,530 --> 00:28:32,290
സ്വയം പുതുക്കുക
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം,

401
00:28:32,960 --> 00:28:34,860
തിന്നുക.

402
00:28:34,900 --> 00:28:36,160
മാൻ: വണ്ടികൾക്ക് വഴിയൊരുക്കുക!

403
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ധൈര്യമുണ്ട്,
എന്റെ പെണ്ണ്,

404
00:28:38,230 --> 00:28:40,840
അനുഗമിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ.

405
00:28:40,870 --> 00:28:43,940
ഞാൻ അത്ര ധൈര്യമുള്ളവനല്ല,
ബിഷപ്പ് ഹെഹ്മണ്ട്.

406
00:28:43,970 --> 00:28:47,480
എന്റെ ഭർത്താവും മക്കളും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുപോലെ
യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ,

407
00:28:47,510 --> 00:28:49,040
പിന്നെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

408
00:28:49,080 --> 00:28:51,850
വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരുക
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പ്രാർത്ഥിക്കുമോ? (ചക്കിൾസ്)

409
00:28:51,880 --> 00:28:53,526
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,
ഏലെ രാജാവിന്റെ മകളായി,

410
00:28:53,550 --> 00:28:57,450
എനിക്കും സെറ്റിൽ ചെയ്യാൻ ഒരു സ്കോർ ഉണ്ട്
റാഗ്നറുടെ ഈ പുത്രന്മാർക്കൊപ്പം.

411
00:28:58,390 --> 00:29:00,560
ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു...

412
00:29:00,590 --> 00:29:03,930
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച കാര്യം ഞാൻ മറന്നു
രാജാവെന്ന നിലയിൽ വ്യക്തിപരമായ സങ്കടവും നഷ്ടവും

413
00:29:03,960 --> 00:29:07,060
ഒപ്പം നിൽക്കുക
അവൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നീതി ആവശ്യമുണ്ട്.

414
00:29:07,100 --> 00:29:10,230
ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ, ആരാണ്
പ്രതികാരവും കരുണയും ഉള്ള,

415
00:29:10,270 --> 00:29:12,070
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ പുറജാതിക്കാർ പണം നൽകുന്നു

416
00:29:12,100 --> 00:29:14,800
അവരുടെ ക്രൂരതയ്ക്ക്
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും.

417
00:29:14,840 --> 00:29:16,240
മാൻ: ധാരാളം ഉണ്ട്
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ!

418
00:29:17,840 --> 00:29:19,410
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

419
00:29:23,280 --> 00:29:24,810
(കുതിരയെ സമീപിക്കുന്നു)

420
00:29:25,950 --> 00:29:27,420
ആൽഫ്രഡ് രാജകുമാരൻ?

421
00:29:27,450 --> 00:29:29,890
- അതെ, എന്റെ നാഥാ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

422
00:29:29,920 --> 00:29:31,890
ഞാൻ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം.

423
00:29:31,920 --> 00:29:34,960
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ റോമിലേക്ക് പോയത്?
പയ്യൻ, അവന്റെ വിശുദ്ധി കണ്ടു.

424
00:29:34,990 --> 00:29:37,260
അതെ. അച്ഛൻ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

425
00:29:37,290 --> 00:29:40,260
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം
ഇത്ര ചെറുപ്പക്കാരനായ ഒരാളുടെ യാത്ര?

426
00:29:40,300 --> 00:29:44,430
ശരി, ഒന്നും പ്രയോജനകരമല്ല
എന്റെ കർത്താവായ ബിഷപ്പ് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമോ?

427
00:29:44,470 --> 00:29:45,930
നന്നായി പറഞ്ഞു.

428
00:29:45,970 --> 00:29:47,240
നിങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാപകൻ ആരായിരുന്നു?

429
00:29:47,270 --> 00:29:50,170
എന്റെ മുത്തച്ഛൻ, കിംഗ് എക്ബർട്ട്.

430
00:29:50,210 --> 00:29:52,570
അദ്ദേഹം ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായിരുന്നു
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

431
00:29:52,610 --> 00:29:53,940
ഏറ്റവും സ്നേഹവാനും.

432
00:29:53,980 --> 00:29:56,340
നിഷ്ഠൂരന്മാർ
അവർ ഇപ്പോൾ യോർക്ക് കൈവശപ്പെടുത്തി

433
00:29:56,380 --> 00:29:58,150
അവന്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദികൾ.

434
00:29:59,150 --> 00:30:00,420
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

435
00:30:02,620 --> 00:30:06,520
ഉത്തരേന്ത്യക്കാർ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയാണ്
പട്ടണത്തിന്റെ പ്രതിരോധം.

436
00:30:08,160 --> 00:30:11,330
അവ നന്നാക്കി
കൊത്തളങ്ങൾ നീട്ടി.

437
00:30:11,360 --> 00:30:13,100
അത് മോശം വാർത്തയാണ്.

438
00:30:13,130 --> 00:30:16,030
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

439
00:30:16,060 --> 00:30:18,430
അതായത്, എന്റെ സ്ക outs ട്ടുകൾ വരെ
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ടുചെയ്‌തു.

440
00:30:20,200 --> 00:30:23,170
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു
കഴിയുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല

441
00:30:23,210 --> 00:30:26,040
പഴയ റോമൻ മതിലുകൾ നന്നാക്കാൻ
അത് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

442
00:30:26,070 --> 00:30:29,210
വാസ്തവത്തിൽ, നിരവധി സ്ഥലങ്ങളിൽ,
മതിലുകൾ ഇടിഞ്ഞുവീഴുന്നു.

443
00:30:29,240 --> 00:30:31,950
കല്ലുകൾ അഴിച്ചു
വീഴാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

444
00:30:32,980 --> 00:30:36,050
എന്നിരുന്നാലും, അവർ സംരക്ഷിക്കപ്പെടാതെ തുടരുന്നു

445
00:30:36,080 --> 00:30:37,090
ഒപ്പം സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതും.

446
00:30:38,250 --> 00:30:39,920
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആക്രമണ പദ്ധതിയുണ്ട്.

447
00:30:40,590 --> 00:30:42,390
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

448
00:30:42,420 --> 00:30:43,590
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,

449
00:30:45,260 --> 00:30:46,390
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം,

450
00:30:47,660 --> 00:30:49,260
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

451
00:30:49,300 --> 00:30:51,370
നമ്മുടെ സൈന്യങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുചേരട്ടെ.

452
00:30:51,400 --> 00:30:53,440
എന്റെ സ്കൗട്ടുകൾ നിർണ്ണയിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
തികഞ്ഞ നിശ്ചയത്തോടെ

453
00:30:53,470 --> 00:30:58,040
മതിലിന്റെ ആ ഭാഗങ്ങൾ
സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതും സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതുമായി തുടരുക.

454
00:30:58,070 --> 00:31:03,150
അതെ, എനിക്ക് എന്റെ പിതാവിനെ ബന്ധപ്പെടാം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

455
00:31:03,180 --> 00:31:04,680
എല്ലാം ചെയ്യുമ്പോൾ?

456
00:31:04,710 --> 00:31:06,580
അതെ, എന്റെ രാജകുമാരൻ.

457
00:31:06,610 --> 00:31:09,450
എല്ലാം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കും.

458
00:31:13,160 --> 00:31:14,320
സ്ക outs ട്ടുകൾ!

459
00:31:55,660 --> 00:31:57,030
(ഗ്രന്റുകൾ)

460
00:32:46,250 --> 00:32:48,280
(വേവ്സ് ക്രാഷിംഗ്)

461
00:32:56,760 --> 00:32:58,690
(WIND HOWLING)

462
00:33:31,130 --> 00:33:32,230
(GASPS)

463
00:33:32,260 --> 00:33:35,030
(സ്ലറിംഗ്)

464
00:33:38,730 --> 00:33:41,070
(സ്ലറിംഗ് തുടരുന്നു)

465
00:33:46,110 --> 00:33:47,110
(GASPS)

466
00:33:51,110 --> 00:33:52,110
(ശ്വസിക്കുന്നു)

467
00:33:53,880 --> 00:33:55,680
(CROW CAWING)

468
00:34:00,260 --> 00:34:01,790
(ക്രോ തുടരുന്നു തുടരുന്നു)

469
00:34:05,830 --> 00:34:07,360
(CAWS)

470
00:34:18,540 --> 00:34:21,610
(ബ്രീത്തിംഗ് ഹെവി)

471
00:34:41,760 --> 00:34:43,530
(ഷിവറിംഗ്)

472
00:34:43,570 --> 00:34:45,100
(കടൽക്ഷോഭങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു)

473
00:34:48,600 --> 00:34:50,740
(ഷിവറിംഗ്)

474
00:35:04,520 --> 00:35:05,820
(ഗ്രന്റുകൾ)

475
00:35:05,850 --> 00:35:07,860
(ഷിവറിംഗ്)

476
00:35:12,660 --> 00:35:14,300
(ഫയർ ക്രാക്ക്ലിംഗ്)

477
00:35:20,470 --> 00:35:22,500
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

478
00:35:35,450 --> 00:35:37,350
(പാന്റിംഗ്)

479
00:35:50,730 --> 00:35:52,570
(WIND HOWLING)

480
00:36:32,470 --> 00:36:33,540
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

481
00:36:58,030 --> 00:37:01,440
(ബ്രീത്തിംഗ് ഹെവി)

482
00:37:05,670 --> 00:37:07,540
(WIND HOWLING)

483
00:37:21,990 --> 00:37:23,990
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

484
00:38:08,040 --> 00:38:09,770
(നേറ്റീവ് നാവിൽ)

485
00:38:24,020 --> 00:38:25,720
(രണ്ട് ഗ്രണ്ടിംഗും)

486
00:38:27,920 --> 00:38:29,760
മാൻ: പരിച കൊണ്ടുവരിക!

487
00:38:29,790 --> 00:38:32,030
(രണ്ട് ഗ്രണ്ടിംഗും)

488
00:38:32,060 --> 00:38:34,600
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

489
00:38:38,670 --> 00:38:40,670
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു
ലഗേർത്തയുടെ തെറ്റിനെക്കുറിച്ച്?

490
00:38:42,000 --> 00:38:44,470
"തെറ്റ്" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

491
00:38:44,510 --> 00:38:47,810
അവൾ രാജാവിനെ കൊന്നിരിക്കണം
അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ ഹരാൾഡ്.

492
00:38:47,840 --> 00:38:49,580
വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നതിനുപകരം
അവന്.

493
00:38:49,610 --> 00:38:51,050
ഒരുപക്ഷേ.

494
00:38:51,080 --> 00:38:55,420
അവളുടെ ശത്രുവിനെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല,
രക്ഷപ്പെടാൻ നമ്മുടെ ശത്രു.

495
00:38:55,450 --> 00:38:57,390
അവൾ ബലിയർപ്പിച്ചു
ആസ്ട്രിഡിന്റെ ജീവിതം.

496
00:38:57,420 --> 00:38:58,720
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയില്ല.

497
00:39:00,960 --> 00:39:04,460
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് എല്ലാം
ലഗേർ‌ത തെറ്റാണെന്നതാണ്.

498
00:39:05,430 --> 00:39:07,400
അവൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

499
00:39:07,430 --> 00:39:11,500
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ അധികാരത്തിന്റെ പിടി അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ കഠിനമോ പൂർണ്ണമോ.

500
00:39:11,530 --> 00:39:13,470
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

501
00:39:13,500 --> 00:39:15,040
(മെൻ ഷൗട്ടിംഗ് ഇൻഡസ്ട്രി)

502
00:39:33,090 --> 00:39:35,120
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

503
00:39:44,600 --> 00:39:45,870
(ഗ്രന്റുകൾ)

504
00:39:46,600 --> 00:39:48,170
(ശ്വസിക്കുന്നു)

505
00:39:48,200 --> 00:39:50,570
(ബ്രീത്തിംഗ് ഹെവി)

506
00:40:02,880 --> 00:40:04,890
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

507
00:40:58,610 --> 00:41:00,140
(നേറ്റീവ് നാവിൽ)

508
00:41:06,210 --> 00:41:08,780
(ചിരിക്കുന്നു)

509
00:41:13,120 --> 00:41:15,590
(ചിരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

510
00:41:21,230 --> 00:41:23,130
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

511
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
(IVAR സ്ക്രീമുകൾ)

512
00:41:27,300 --> 00:41:29,800
(IVAR STRAINING)

513
00:41:30,270 --> 00:41:31,670
ഇവാർ?

514
00:41:31,710 --> 00:41:32,910
(പരിശീലനം)

515
00:41:34,040 --> 00:41:35,940
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

516
00:41:35,980 --> 00:41:38,610
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

517
00:41:43,590 --> 00:41:44,590
മാൻ: തയ്യാറാണ്.

518
00:41:47,990 --> 00:41:50,560
(മെറ്റൽ ചുറ്റിക)

519
00:41:50,590 --> 00:41:51,590
(ഗ്രന്റുകൾ)

520
00:41:52,830 --> 00:41:54,730
(ചുറ്റിക തുടരുന്നു)

521
00:42:05,870 --> 00:42:07,880
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

522
00:42:12,810 --> 00:42:14,020
(പരിശീലനം)

523
00:42:18,320 --> 00:42:19,990
(ചുറ്റിക)

524
00:42:37,200 --> 00:42:39,210
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

525
00:43:15,010 --> 00:43:17,010
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

525
00:43:18,305 --> 00:43:24,678
ഞങ്ങളെ പിന്തുണച്ച് വിഐപി അംഗമാകുക
www.OpenSubtitles.org ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കംചെയ്യുന്നതിന്