1 00:00:03,699 --> 00:00:04,047 . 2 00:00:04,091 --> 00:00:08,095 - O que acontece se eu configurar um programa? onde recruto mulheres jovens 3 00:00:08,138 --> 00:00:09,835 ser um bombeiro júnior? 4 00:00:09,879 --> 00:00:11,141 - Soa bem. 5 00:00:11,185 --> 00:00:13,143 - Eu não quero co-patrocinar Meninas em chamas 6 00:00:13,187 --> 00:00:15,711 sem alguem quem é confiável 7 00:00:15,754 --> 00:00:17,278 Wendy Seager. 8 00:00:17,321 --> 00:00:20,629 - A mulher que jogou vibrações Você está bem na minha frente? 9 00:00:20,672 --> 00:00:24,067 - O que você precisar, me inscreva. 10 00:00:24,111 --> 00:00:25,242 - Com este bebê a caminho, 11 00:00:25,286 --> 00:00:26,504 Eu não posso ajudar, mas sinto 12 00:00:26,548 --> 00:00:28,289 ela só vai desaparecer novamente 13 00:00:28,332 --> 00:00:29,507 - Você está se mudando para Chicago? 14 00:00:29,551 --> 00:00:31,205 Não te preocupes. Não invadiremos seu espaço 15 00:00:31,248 --> 00:00:33,033 ou sua vida de alguma forma que não queres 16 00:00:33,076 --> 00:00:34,251 - Não estou preocupada, Julie. 17 00:00:38,690 --> 00:00:39,778 Eu gosto de amarelo. 18 00:00:39,822 --> 00:00:41,998 Está tão quente e ensolarado para um berçário 19 00:00:42,042 --> 00:00:43,391 - sim, mas como amarelo açafrão marfim 20 00:00:43,434 --> 00:00:45,958 ou flor de magnólia no verão? 21 00:00:46,002 --> 00:00:47,873 - Oh, definitivamente marfim açafrão. 22 00:00:47,917 --> 00:00:49,440 Ok. - [risos] 23 00:00:49,484 --> 00:00:50,920 - Queria perguntar a vocês. 24 00:00:50,963 --> 00:00:54,097 Então Scott chega na sexta-feira com o resto das nossas coisas 25 00:00:54,141 --> 00:00:56,056 e pensei em comemorar a mudança para Chicago 26 00:00:56,099 --> 00:00:57,231 com jantar fora. 27 00:00:57,274 --> 00:00:59,146 Alguma sugestão? - Alfonzo está com pressa, 28 00:00:59,189 --> 00:01:00,147 ótimo italiano 29 00:01:00,190 --> 00:01:01,844 - Eu faria Gibsons, 30 00:01:01,887 --> 00:01:03,889 o melhor bife na cidade, E isso está dizendo alguma coisa. 31 00:01:03,933 --> 00:01:06,414 - Há também Swift e Filhos. Eu amo esse lugar. 32 00:01:06,457 --> 00:01:07,719 - Oh pessoal, está tudo bem nós temos que pegar a estrada 33 00:01:07,763 --> 00:01:09,547 ou vamos nos atrasar por sua vez 34 00:01:09,591 --> 00:01:13,116 - Ok, obrigado, pessoal. para café e conselhos. 35 00:01:13,160 --> 00:01:14,813 - Claro. 36 00:01:14,857 --> 00:01:16,685 - Não faça Alfonzo's. 37 00:01:16,728 --> 00:01:18,208 Cruz tem um gosto muito estranho em restaurantes chiques. 38 00:01:18,252 --> 00:01:20,906 Eu ouvi isso. - o que? 39 00:01:20,950 --> 00:01:23,561 [o riso] 40 00:01:23,605 --> 00:01:27,739 - e é por isso Nós chamamos de Girls On Fire. 41 00:01:27,783 --> 00:01:30,394 Inferno sim será um desafio 42 00:01:30,438 --> 00:01:33,658 mas você aparece você coloca no sangue 43 00:01:33,702 --> 00:01:37,358 suor e lágrimas e isso O programa pode mudar sua vida. 44 00:01:37,401 --> 00:01:39,925 - Nós também vamos nos divertir muito. 45 00:01:39,969 --> 00:01:41,449 - [lábios estalando] 46 00:01:41,492 --> 00:01:43,581 - Ei, você, com chiclete. 47 00:01:49,283 --> 00:01:51,241 Você deve ter muita energia goma de mascar 48 00:01:51,285 --> 00:01:53,113 durante toda a minha apresentação. 49 00:01:53,156 --> 00:01:56,116 Este programa pode ser uma ótima maneira 50 00:01:56,159 --> 00:01:59,162 para que você possa canalizar essa energia. 51 00:01:59,206 --> 00:02:00,685 [a campainha toca] 52 00:02:00,729 --> 00:02:03,427 Tudo bem, as inscrições estão aqui. 53 00:02:03,471 --> 00:02:04,776 Obrigado pela atenção. 54 00:02:04,820 --> 00:02:06,213 Conhecemos a escola fez você aparecer, 55 00:02:06,256 --> 00:02:07,953 mas nós realmente apreciamos 56 00:02:07,997 --> 00:02:11,348 A diversão começa na próxima semana. 57 00:02:12,784 --> 00:02:14,830 - Essa é a terceira vez nós fizemos este lançamento, 58 00:02:14,873 --> 00:02:16,614 E ainda não há compradores. 59 00:02:16,658 --> 00:02:20,575 - Podemos precisar outra abordagem, 60 00:02:20,618 --> 00:02:23,621 um pouco menos intimidador. 61 00:02:29,323 --> 00:02:32,195 - Intimidador. 62 00:02:32,239 --> 00:02:33,762 Você pode acreditar 63 00:02:33,805 --> 00:02:35,851 - É uma grande ideia para um programa 64 00:02:35,894 --> 00:02:37,853 Tenho certeza que você receberá registros. 65 00:02:37,896 --> 00:02:39,463 - Bem, é melhor que em breve, 66 00:02:39,507 --> 00:02:41,552 porque o capitão Horton diz que se não conseguirmos recrutas 67 00:02:41,596 --> 00:02:43,424 antes do prazo de financiamento a próxima semana, 68 00:02:43,467 --> 00:02:45,034 então nos fechará. 69 00:02:45,077 --> 00:02:47,645 E não é por nada, mas ... 70 00:02:47,689 --> 00:02:49,821 Seager tem uma opinião sobre tudo. 71 00:02:49,865 --> 00:02:54,826 Quero dizer, deve ter sido difícil para você trabalhar com ela. 72 00:02:54,870 --> 00:02:56,437 - Hum, nada que eu não tenho tentei antes. 73 00:02:56,480 --> 00:02:57,829 [alarme soa] 74 00:02:57,873 --> 00:03:01,442 - Caminhão 81, Esquadrão 3, Motor 51, Ambulância 61, 75 00:03:01,485 --> 00:03:03,139 Batalhão 25 estrutura de incêndio ... 76 00:03:03,183 --> 00:03:06,925 [sirenes uivando] 77 00:03:17,066 --> 00:03:19,808 - Ei, recue. 78 00:03:19,851 --> 00:03:21,853 Motor, vamos derramar água 79 00:03:21,897 --> 00:03:23,507 antes de todo esse lugar acende 80 00:03:23,551 --> 00:03:25,030 Equipa, entre nessa unidade. 81 00:03:25,074 --> 00:03:26,510 Dê-me uma pesquisa primária. 82 00:03:26,554 --> 00:03:28,382 Caminhão, limpe o quarto no andar de cima. 83 00:03:28,425 --> 00:03:29,905 Parece que o fogo está funcionando seu caminho. 84 00:03:29,948 --> 00:03:32,429 Joe, você e eu lá em cima. Entendi. 85 00:03:32,473 --> 00:03:34,475 - Portas sólidas e armações de aço. 86 00:03:34,518 --> 00:03:35,780 Cruz ... - sim 87 00:03:35,824 --> 00:03:37,739 - Pegue uma ferramenta de coelho e me alcança. 88 00:03:37,782 --> 00:03:40,350 Ei tem alguém dentro? 89 00:03:40,394 --> 00:03:42,918 - não Eu só estava tentando pegar ... 90 00:03:42,961 --> 00:03:45,094 Ok, bem, Volte para os outros. 91 00:03:45,137 --> 00:03:46,051 Olá Capp. - sim 92 00:03:46,095 --> 00:03:47,139 - Tire ele daqui. 93 00:03:47,183 --> 00:03:49,403 - Tudo bem, vamos lá. 94 00:03:49,446 --> 00:03:52,406 [música tensa] 95 00:03:52,449 --> 00:03:59,891 ♪ 96 00:03:59,935 --> 00:04:01,676 - Bata nele. - sim 97 00:04:01,719 --> 00:04:04,461 Entendi. 98 00:04:05,767 --> 00:04:07,638 nós temos uma trava de segurança Capitão. 99 00:04:10,250 --> 00:04:13,253 [fogo rugindo] 100 00:04:13,296 --> 00:04:15,559 [quebra de vidro] 101 00:04:18,823 --> 00:04:19,824 Vamos lá. 102 00:04:23,132 --> 00:04:25,700 Corpo de Bombeiros. Gritar 103 00:04:37,015 --> 00:04:38,495 Aqui está uma. 104 00:05:01,257 --> 00:05:01,431 . 105 00:05:01,475 --> 00:05:03,390 - Que diabos? 106 00:05:03,433 --> 00:05:04,565 Me dê uma mão. 107 00:05:04,608 --> 00:05:06,218 - sim 108 00:05:06,262 --> 00:05:08,482 - [grunhidos] 109 00:05:08,525 --> 00:05:10,353 - Venha. 110 00:05:10,397 --> 00:05:13,356 [música dramática] 111 00:05:13,400 --> 00:05:20,929 ♪ 112 00:05:20,972 --> 00:05:23,497 Eu estava debaixo d'água na banheira. 113 00:05:28,371 --> 00:05:30,417 - Sem pulso. Cruz, comece as compressões. 114 00:05:36,901 --> 00:05:39,077 - Tenho-a. - Inalação de fumaça. 115 00:05:41,689 --> 00:05:43,430 - Deixe-me ver. 116 00:05:46,781 --> 00:05:48,957 Ok, eu tenho um pulso. - sim 117 00:05:49,000 --> 00:05:50,437 - Você vai arrumar? 118 00:05:50,480 --> 00:05:54,484 Entendi. 119 00:05:57,835 --> 00:05:59,489 - Pare as compressões. 120 00:06:22,469 --> 00:06:24,819 - Oh, as panquecas serão congeladas por agora. 121 00:06:24,862 --> 00:06:26,255 Vou jogá-los e começar a almoçar? 122 00:06:26,298 --> 00:06:28,562 - Sim, eu vou te dar uma mão. 123 00:06:28,605 --> 00:06:30,346 - Está bem? 124 00:06:30,390 --> 00:06:33,480 - Não existe "boa tentativa" no combate a incêndio 125 00:06:33,523 --> 00:06:34,959 - Temos um cofre. 126 00:06:35,003 --> 00:06:38,310 Vamos nos concentrar nisso. 127 00:06:39,703 --> 00:06:42,663 - Bem, meus pais estão vindo em algumas semanas 128 00:06:42,706 --> 00:06:43,838 encontre-se com Julie. 129 00:06:43,881 --> 00:06:46,536 Eles são realmente solidários. 130 00:06:46,580 --> 00:06:48,059 - Não estou surpreso. 131 00:06:48,103 --> 00:06:49,974 Você tem um desses famílias super raras 132 00:06:50,018 --> 00:06:53,804 onde todo mundo age razoavelmente e se dá bem. 133 00:06:53,848 --> 00:06:56,416 - [risos] 134 00:06:56,459 --> 00:06:59,114 - Diga-me se eu sou louco mas parecia que você tinha 135 00:06:59,157 --> 00:07:02,509 um pouco quieto quando Julie saiu esta manhã. 136 00:07:02,552 --> 00:07:04,467 Eu fiz? 137 00:07:04,511 --> 00:07:08,210 Acho que estamos tendo muito divertido juntos 138 00:07:08,253 --> 00:07:11,561 Não tenho certeza do que vai acontecer vai acontecer quando Scott chegar aqui 139 00:07:11,605 --> 00:07:14,042 E o bebê está chegando. 140 00:07:14,085 --> 00:07:16,697 Não sei bem como me encaixo, já sabes? 141 00:07:16,740 --> 00:07:18,350 Menina, por favor. 142 00:07:18,394 --> 00:07:20,222 Eu te vi e Julie juntos. 143 00:07:20,265 --> 00:07:23,834 O vínculo não será quebrado para qualquer um ou qualquer coisa 144 00:07:23,878 --> 00:07:26,097 Ta bom 145 00:07:27,316 --> 00:07:29,710 - Você sabe, a página de quadrinhos costumava ser engraçado 146 00:07:29,753 --> 00:07:31,015 Quando? 147 00:07:31,059 --> 00:07:33,888 - "Calvin e Hobbes" "O outro lado" 148 00:07:33,931 --> 00:07:35,411 "Garfield" - - ohh 149 00:07:35,455 --> 00:07:40,460 Você estava tão perto de ganhar seu primeiro argumento, Capp. 150 00:07:40,503 --> 00:07:42,810 - Oh, meu Deus. 151 00:07:42,853 --> 00:07:44,159 Então eu entrei no Reddit, 152 00:07:44,202 --> 00:07:45,508 e existe esta discussão que diz, 153 00:07:45,552 --> 00:07:47,379 "Você conhece esse bombeiro? a partir de 2004? 154 00:07:47,423 --> 00:07:51,209 Então eu cliquei no link, e eis 155 00:07:51,253 --> 00:07:53,298 - Aquele é o Casey? 156 00:07:53,342 --> 00:07:54,735 Ohh! Oh Casey. 157 00:07:54,778 --> 00:07:56,998 - Oh, meu Deus. [o riso] 158 00:07:57,041 --> 00:07:58,782 - ohh 159 00:07:58,826 --> 00:08:00,523 - É de 2004. 160 00:08:00,567 --> 00:08:02,177 Isso é Shimblecock. 161 00:08:02,220 --> 00:08:04,919 Trabalhamos apenas o motor 128 juntos por um ano. 162 00:08:04,962 --> 00:08:06,747 - Esse é o seu nome? - [risos] 163 00:08:06,790 --> 00:08:07,922 - Shimblecock? 164 00:08:07,965 --> 00:08:09,924 - sim [o riso] 165 00:08:09,967 --> 00:08:11,578 O que? 166 00:08:11,621 --> 00:08:14,319 - Então, a pessoa que publicado isso quer te encontrar. 167 00:08:14,363 --> 00:08:15,407 Como devo responder? 168 00:08:15,451 --> 00:08:16,974 Ei, não, não. É uma armadilha. 169 00:08:17,018 --> 00:08:19,281 - Ele é um daqueles russos negócios do tipo fazenda bot, 170 00:08:19,324 --> 00:08:20,587 você sabe onde eles chegaram pequenas iscas 171 00:08:20,630 --> 00:08:23,285 no ciberespaço tentando enrolar você 172 00:08:23,328 --> 00:08:25,069 O que você acha? 173 00:08:25,113 --> 00:08:26,941 - Ei, você sabe, apenas desligue algo preguiçoso 174 00:08:26,984 --> 00:08:27,898 veja o que você quer 175 00:08:27,942 --> 00:08:29,291 Ok. 176 00:08:32,207 --> 00:08:35,297 [conversa indistinta no rádio] 177 00:08:39,170 --> 00:08:40,345 - atrasado 178 00:08:43,000 --> 00:08:44,567 - Te ajudar com alguma coisa? 179 00:08:44,611 --> 00:08:48,136 - Darren Lamar Milwaukee P.D. 180 00:08:48,179 --> 00:08:49,572 Eu entendo vocês puxou uma vítima 181 00:08:49,616 --> 00:08:51,574 fora de um incêndio de motel esta manhã, 182 00:08:51,618 --> 00:08:53,228 Caucasiano, masculino, 30 anos. 183 00:08:53,271 --> 00:08:55,622 - Assim é, Mas falhou. 184 00:08:55,665 --> 00:08:57,449 A fumaça o alcançou. 185 00:08:57,493 --> 00:08:59,539 - Eu estava morto antes O fogo começou. 186 00:09:01,149 --> 00:09:02,542 Como você imagina? Milwaukee? 187 00:09:02,585 --> 00:09:03,978 - Ele foi testemunha a um homicídio 188 00:09:04,021 --> 00:09:06,328 Eu estou trabalhando no norte. 189 00:09:06,371 --> 00:09:08,548 Eu acho que alguem Eu não queria que ele falasse. 190 00:09:12,029 --> 00:09:14,815 - Anthony Harris, 191 00:09:14,858 --> 00:09:16,991 14 anos de idade, 192 00:09:17,034 --> 00:09:18,949 bom garoto. 193 00:09:18,993 --> 00:09:21,691 Pensei que se jogasse bola Prefiro ir para a faculdade muito bem. 194 00:09:21,735 --> 00:09:26,000 Mas seu irmão mais velho absorveu na vida de gangue, 195 00:09:26,043 --> 00:09:28,393 e uma semana atrás terça-feira 196 00:09:28,437 --> 00:09:31,832 ele foi morto a tiros fora do centro de Wisconsin, 197 00:09:31,875 --> 00:09:33,703 o negócio de drogas deu errado. 198 00:09:33,747 --> 00:09:35,400 Droga. 199 00:09:35,444 --> 00:09:37,185 - Garoto negro é morto vendendo drogas, 200 00:09:37,228 --> 00:09:39,970 ninguem se importa, Mas eu faço. 201 00:09:40,014 --> 00:09:42,669 Essa fui eu uma vez. 202 00:09:42,712 --> 00:09:45,454 Eu fugi daquela vida, e ele Eu tive a oportunidade de fazer o mesmo. 203 00:09:45,497 --> 00:09:49,153 Então, eu estou trabalhando no caso o mais forte que posso 204 00:09:49,197 --> 00:09:52,635 Mas eu não estava chegando a lugar nenhum até do nada 205 00:09:52,679 --> 00:09:56,421 Recebo uma ligação de Brad Whittier de Chicago 206 00:09:56,465 --> 00:09:58,772 - Nossa vítima no incêndio do motel. 207 00:09:58,815 --> 00:10:00,512 Eu estava no Centro de Convenções na semana passada, 208 00:10:00,556 --> 00:10:02,079 algum tipo de show de equipamentos médicos, 209 00:10:02,123 --> 00:10:04,516 diz que ele tem informações sobre a morte de Anthony 210 00:10:04,560 --> 00:10:06,214 mas ele não quer falar por telefone. 211 00:10:06,257 --> 00:10:07,650 Algo o assustou. 212 00:10:07,694 --> 00:10:12,612 Então eu disse para ele se registrar Um motel e espere por mim. 213 00:10:12,655 --> 00:10:16,703 Quando cheguei aqui, motel assado, 214 00:10:16,746 --> 00:10:18,487 Whittier está morto. 215 00:10:18,530 --> 00:10:22,273 - E você acha que isso Milwaukee gangue o seguiu até aqui? 216 00:10:22,317 --> 00:10:25,189 - Tudo o que sei com certeza Não é coincidência 217 00:10:25,233 --> 00:10:27,888 - O corpo de bombeiros Inquérito 218 00:10:27,931 --> 00:10:31,282 eles estão investigando pois envolveu uma fatalidade. 219 00:10:31,326 --> 00:10:33,894 - Seria útil se encontrassem foi um incêndio criminoso. 220 00:10:33,937 --> 00:10:36,331 Estou fora da minha jurisdição. 221 00:10:36,374 --> 00:10:40,161 Eu preciso da polícia de Chicago para lidar A morte de Whittier como assassinato. 222 00:10:43,381 --> 00:10:46,210 Tenho que ir para casa e meu caso funciona. 223 00:10:46,254 --> 00:10:49,083 Mas se você puder descobrir quem acendeu o fogo 224 00:10:49,126 --> 00:10:50,693 vai me dizer quem matou Anthony Harris 225 00:10:53,957 --> 00:10:55,437 - Olá chefe posso obter um pouco de latitude 226 00:10:55,480 --> 00:10:57,918 se envolver nisso? 227 00:10:57,961 --> 00:10:59,571 Absolutamente 228 00:11:10,104 --> 00:11:10,278 . 229 00:11:10,321 --> 00:11:11,975 - Ei, ei 230 00:11:12,019 --> 00:11:14,151 o O.P. de o tópico do Reddit respondeu. 231 00:11:14,195 --> 00:11:15,109 - e? 232 00:11:15,152 --> 00:11:16,980 - Bem, eu respondi 233 00:11:17,024 --> 00:11:18,590 "Porque quer saber o que é isso?" 234 00:11:18,634 --> 00:11:20,984 E ele disse, dê uma olhada nisso. 235 00:11:21,028 --> 00:11:22,899 "Eu tenho algo importante Eu quero lhe contar. " 236 00:11:22,943 --> 00:11:24,771 - Evasão determinada. 237 00:11:24,814 --> 00:11:26,294 O que eu disse Simulação total. 238 00:11:26,337 --> 00:11:27,904 - Ok, mas contraponto, 239 00:11:27,948 --> 00:11:29,732 Eu ouvi deste bombeiro em oklahoma 240 00:11:29,776 --> 00:11:31,168 resgatou esse velho. 241 00:11:31,212 --> 00:11:32,692 Bem, 20 anos depois o velho morreu 242 00:11:32,735 --> 00:11:35,129 coloque o bombeiro nesta vontade, 243 00:11:35,172 --> 00:11:36,739 deixou milhões para ele. 244 00:11:36,783 --> 00:11:39,089 - o que - qual foi esse resgate sobre assim mesmo? 245 00:11:39,133 --> 00:11:40,569 - Nenhuma pista. 246 00:11:40,612 --> 00:11:42,745 - Bem, se descobrirmos onde e quando a foto ocorreu, 247 00:11:42,789 --> 00:11:46,053 talvez possamos resolver qual foi a ligação 248 00:11:46,096 --> 00:11:47,663 - Ok, vamos dar uma olhada aqui. 249 00:11:47,707 --> 00:11:50,448 Hum, bem Obviamente uma pizzaria. 250 00:11:50,492 --> 00:11:51,754 - Olá Mouch 251 00:11:51,798 --> 00:11:55,149 não é esse o logotipo de Goody's Pizza? 252 00:11:55,192 --> 00:11:56,193 Ei, sim. 253 00:11:56,237 --> 00:11:57,542 Eles tinham o que, 254 00:11:57,586 --> 00:11:59,762 talvez meia dúzia de locais antes que eles fechem? 255 00:11:59,806 --> 00:12:02,112 - Ooh Estou nisso. 256 00:12:02,156 --> 00:12:05,812 - Bem, O que mais há nesta foto? 257 00:12:10,599 --> 00:12:11,600 Ei. 258 00:12:11,643 --> 00:12:12,993 Eu tive uma epifania. 259 00:12:13,036 --> 00:12:15,169 - sim - Eu estava pensando 260 00:12:15,212 --> 00:12:17,171 em vez de confrontar garotas em potencial em chamas 261 00:12:17,214 --> 00:12:19,695 cara a cara, O que acontece se colocarmos panfletos 262 00:12:19,739 --> 00:12:21,784 em torno de seus bairros? 263 00:12:21,828 --> 00:12:23,699 - Essas são bem afiadas. - correto? 264 00:12:23,743 --> 00:12:26,093 Então, se uma garota passa, chama sua atenção, 265 00:12:26,136 --> 00:12:28,095 ela vai querer se registrar a decisão é sua 266 00:12:28,138 --> 00:12:30,706 sem pressão da escola ou adultos 267 00:12:30,750 --> 00:12:32,490 - Quero dizer, vale a pena tentar, mas você sabe 268 00:12:32,534 --> 00:12:33,796 É melhor levantá-los rapidamente. 269 00:12:33,840 --> 00:12:35,319 - Eu estava pensando a mesma coisa. 270 00:12:35,363 --> 00:12:36,364 - excelente 271 00:12:36,407 --> 00:12:38,279 - seja ótimo para levantá-los hoje. 272 00:12:38,322 --> 00:12:40,020 - Espere, por que você está me desistindo? o bando inteiro? 273 00:12:40,063 --> 00:12:41,325 - Gostaria de poder ajudar, 274 00:12:41,369 --> 00:12:43,675 mas acabei de ser designado um novo caso OFI, 275 00:12:43,719 --> 00:12:45,112 e é sensível ao tempo. 276 00:12:45,155 --> 00:12:47,070 Ah, está bem. 277 00:12:47,114 --> 00:12:49,333 - Estás pronto? - sim 278 00:12:49,377 --> 00:12:50,770 - Cruz está cobrindo Esquadrão resto do seu turno. 279 00:12:50,813 --> 00:12:52,815 Vejo você em casa 280 00:12:52,859 --> 00:12:54,382 - sim Ok. 281 00:12:55,775 --> 00:12:57,037 Obrigado. 282 00:13:09,266 --> 00:13:12,835 - Parece que o fogo começou nesta cama 283 00:13:12,879 --> 00:13:16,230 - O cara era fumante. 284 00:13:16,273 --> 00:13:17,840 Eu não estou chamando isso de incêndio criminoso se acontece que ele sozinho 285 00:13:17,884 --> 00:13:20,190 deixou cair suas cinzas Na colcha. 286 00:13:26,806 --> 00:13:28,372 Acelerador? 287 00:13:28,416 --> 00:13:29,852 - Talvez. 288 00:13:29,896 --> 00:13:32,376 Cheiro estranho 289 00:13:32,420 --> 00:13:34,944 Tenha cuidado aqui. 290 00:13:40,123 --> 00:13:42,125 - Talvez o incêndio tenha começado Debaixo da cama. 291 00:13:42,169 --> 00:13:47,130 - Ou o acelerador foi derramado mais e absorvido. 292 00:14:01,841 --> 00:14:04,887 - Ei, ninguém entra esta sala, ok? 293 00:14:04,931 --> 00:14:06,802 - o que? 294 00:14:06,846 --> 00:14:08,369 - Esta é uma cena de crime agora. 295 00:14:08,412 --> 00:14:11,024 Ninguém entra até A investigação está completa. 296 00:14:11,067 --> 00:14:14,897 - Você é o chefe, meu homem. 297 00:14:23,340 --> 00:14:25,255 - Uh-uh, agora, não-- Realmente 298 00:14:25,299 --> 00:14:27,736 mídia social desempenhou um grande papel em-- 299 00:14:27,779 --> 00:14:29,085 na primavera árabe. 300 00:14:29,129 --> 00:14:32,828 - Ah, esse é o seu exemplo. A primavera árabe? 301 00:14:32,872 --> 00:14:33,916 - sim - O que vocês são? 302 00:14:33,960 --> 00:14:35,091 Discutindo sobre? 303 00:14:35,135 --> 00:14:37,615 - Esses dois pensam nas redes sociais é perigoso, 304 00:14:37,659 --> 00:14:38,921 enquanto acreditamos existem benefícios 305 00:14:38,965 --> 00:14:39,966 de ter uma sociedade - Não é bom 306 00:14:40,009 --> 00:14:41,271 Vem da internet. 307 00:14:41,315 --> 00:14:44,100 Herrmann tem dito isso durante anos. 308 00:14:44,144 --> 00:14:45,362 Tudo o que posso dizer é: Não sei o que eles fizeram 309 00:14:45,406 --> 00:14:47,364 para encontrar datas antes da internet 310 00:14:47,408 --> 00:14:49,323 - O fizemos à moda antiga. 311 00:14:49,366 --> 00:14:50,890 Eu fui ao Canadá. 312 00:14:50,933 --> 00:14:54,110 - Ok, pessoal, eu estraguei tudo para o tamanho do pôster 313 00:14:54,154 --> 00:14:55,459 para que possamos começar a tomar Dê uma olhada nisso. 314 00:14:55,503 --> 00:14:56,852 [alarme soa] 315 00:14:56,896 --> 00:14:59,507 - ambulância 61, homem por causas desconhecidas, 316 00:14:59,550 --> 00:15:02,640 85 Rush Street. 317 00:15:02,684 --> 00:15:05,513 [sirenes uivando] 318 00:15:10,997 --> 00:15:12,520 - se apresse. Nós temos uma situação. 319 00:15:12,563 --> 00:15:13,651 Qual é a situação? 320 00:15:13,695 --> 00:15:15,479 - Proposta de casamento massivamente deu errado. 321 00:15:15,523 --> 00:15:16,828 Ok. 322 00:15:16,872 --> 00:15:18,787 [música dramática] 323 00:15:18,830 --> 00:15:20,658 [conversa indistinta] 324 00:15:20,702 --> 00:15:22,530 O que aconteceu 325 00:15:22,573 --> 00:15:25,011 - eu coloquei o anel na sua taça de champanhe. 326 00:15:25,054 --> 00:15:27,317 Eu deveria tomar um gole, e então-- 327 00:15:27,361 --> 00:15:29,189 - ela engoliu. - [tosse] 328 00:15:32,670 --> 00:15:32,844 . 329 00:15:32,888 --> 00:15:35,325 - Tudo bem. 330 00:15:35,369 --> 00:15:37,110 Eu ouço estridor. Está na sua traquéia. 331 00:15:37,153 --> 00:15:39,460 - Ela está perdendo a consciência. 332 00:15:39,503 --> 00:15:41,418 Âmbito e braçadeiras. 333 00:15:41,462 --> 00:15:44,508 - sim Me ajude. 334 00:15:50,036 --> 00:15:51,472 Sinto muito, Alana. 335 00:15:51,515 --> 00:15:53,953 Eu só queria isso ser uma surpresa 336 00:15:53,996 --> 00:15:55,432 - Sim, vamos dar algum quarto, ok? 337 00:15:55,476 --> 00:15:57,173 - Sejam bem-vindos. para a família. 338 00:15:57,217 --> 00:15:58,305 Ela é uma garota maravilhosa. 339 00:15:58,348 --> 00:15:59,871 Você é maravilhosa, Alana. 340 00:15:59,915 --> 00:16:02,874 [música tensa] 341 00:16:02,918 --> 00:16:08,271 ♪ 342 00:16:08,315 --> 00:16:11,405 - Entendo. 343 00:16:11,448 --> 00:16:13,885 - É um anel bonito. 344 00:16:13,929 --> 00:16:21,023 ♪ 345 00:16:21,067 --> 00:16:23,373 - Aqui vamos nós, quase. 346 00:16:23,417 --> 00:16:26,507 Venha. 347 00:16:26,550 --> 00:16:28,683 Oh, entendi 348 00:16:30,554 --> 00:16:32,513 - [tosse] 349 00:16:32,556 --> 00:16:34,341 - [risos] [aplausos] 350 00:16:34,384 --> 00:16:36,038 - ohh - [tosse] 351 00:16:36,082 --> 00:16:38,388 - você vê? 352 00:16:38,432 --> 00:16:40,042 - Sim, não, é encantador. 353 00:16:41,913 --> 00:16:44,351 - O sangramento parou. e sinais vitais são estáveis. 354 00:16:44,394 --> 00:16:45,830 Você quer viajar conosco? 355 00:16:45,874 --> 00:16:48,137 - oh bem, sim Todos nós estamos chegando. 356 00:16:48,181 --> 00:16:50,357 Oh espera. UM está bem. 357 00:16:50,400 --> 00:16:52,054 Bom Oh. 358 00:16:52,098 --> 00:16:53,751 Eu ... 359 00:16:53,795 --> 00:16:57,712 Hum. 360 00:16:57,755 --> 00:17:01,803 - Talvez essa seja a solução para seu problema com Julie e Scott. 361 00:17:01,846 --> 00:17:02,847 Você não espera um convite. 362 00:17:02,891 --> 00:17:04,066 Você acabou de dizer "Olá, eu sou uma família, 363 00:17:04,110 --> 00:17:08,070 e você aparece 364 00:17:09,071 --> 00:17:10,812 - [limpa a garganta] 365 00:17:10,855 --> 00:17:12,988 Sim 366 00:17:14,990 --> 00:17:19,864 - Ok, tão refletido na janela da ambulância 367 00:17:19,908 --> 00:17:22,998 nós vemos claramente um sinal com as letras KED 368 00:17:23,042 --> 00:17:24,478 Avenida Kedzie. 369 00:17:24,521 --> 00:17:26,610 - E havia apenas um Goody's Pizza 370 00:17:26,654 --> 00:17:29,178 na Avenida Kedzie em 2004. 371 00:17:29,222 --> 00:17:31,485 - O cruzamento de Kedzie e West Grace. 372 00:17:31,528 --> 00:17:34,488 - Além disso, Goody's é, interessante o suficiente, 373 00:17:34,531 --> 00:17:36,751 Fechado às segundas-feiras. 374 00:17:36,794 --> 00:17:39,275 - Veja o cartaz fechado na janela. 375 00:17:39,319 --> 00:17:42,148 - O que nos leva a concluir que esta fotografia 376 00:17:42,191 --> 00:17:43,714 Foi tirada na segunda-feira. 377 00:17:43,758 --> 00:17:46,282 - Agora baseado na neve neste toldo 378 00:17:46,326 --> 00:17:48,893 Contra a maneira como esse garoto na calçada ele se veste ... 379 00:17:48,937 --> 00:17:50,547 - Deve ser a primeira neve do ano. 380 00:17:50,591 --> 00:17:54,073 - Exatamente, então tudo o que você precisa fazer é encontrar um relatório de incidente 381 00:17:54,116 --> 00:17:56,292 numa segunda-feira em algum momento entre fim de setembro 382 00:17:56,336 --> 00:18:00,209 e meados de novembro na esquina de Kedzie e Grace. 383 00:18:00,253 --> 00:18:02,646 - E você terá que ligar. 384 00:18:09,392 --> 00:18:11,481 - E você sabe o que mais? - hein? 385 00:18:11,525 --> 00:18:13,570 - ela adora usar a última palavra em 386 00:18:13,614 --> 00:18:16,834 Ela apenas deixa um comentário e depois foge. 387 00:18:16,878 --> 00:18:20,186 - Ooh, bem, você é a rainha. da última palavra não. 388 00:18:20,229 --> 00:18:21,404 - Eu sei. - grampeador. 389 00:18:21,448 --> 00:18:22,840 - sim 390 00:18:22,884 --> 00:18:26,017 Kelly parece bem engraçada sobre a coisa toda. 391 00:18:26,061 --> 00:18:29,934 Ele continua dizendo que Seager e farei uma ótima equipe 392 00:18:29,978 --> 00:18:33,982 uma vez que consertamos todos os problemas. 393 00:18:34,025 --> 00:18:36,550 Ohh, mas se ninguém vier para o recorde de amanhã, 394 00:18:36,593 --> 00:18:38,943 então tudo vai fechar de qualquer maneira. 395 00:18:38,987 --> 00:18:41,163 - Ooh, esses folhetos são ótimos. 396 00:18:41,207 --> 00:18:43,165 Tenho certeza de que as meninas aparecerão. 397 00:18:43,209 --> 00:18:44,166 - Espero que esteja bem. 398 00:18:44,210 --> 00:18:47,038 - sim 399 00:18:47,082 --> 00:18:50,564 Você sempre soube que queria ser bombeiro? 400 00:18:50,607 --> 00:18:53,219 - bastante, sim logo após o ensino médio. 401 00:18:53,262 --> 00:18:54,829 E você 402 00:18:54,872 --> 00:18:58,702 - MMM nao, Eu tive o sonho do médico. 403 00:18:58,746 --> 00:18:59,964 - Assim é. 404 00:19:00,008 --> 00:19:02,489 Mas você ainda está no ar A profissão médica. 405 00:19:02,532 --> 00:19:03,620 Você está salvando vidas. 406 00:19:03,664 --> 00:19:06,493 - sim 407 00:19:06,536 --> 00:19:09,626 Aquele médico dos sonhos era embora difícil de sacudir. 408 00:19:12,673 --> 00:19:17,156 Sim 409 00:19:21,072 --> 00:19:22,073 - Shimblecock. 410 00:19:24,815 --> 00:19:27,514 - Spacey Casey, Eles ainda te chamam assim? 411 00:19:27,557 --> 00:19:29,907 - Ninguém me chamou assim Mas você. 412 00:19:29,951 --> 00:19:31,909 - De verdade? Eu pensei que você notaria. 413 00:19:31,953 --> 00:19:35,043 - Bem, eu não era espaço cadete, Shimblecock; estavas. 414 00:19:35,086 --> 00:19:37,524 - Mas seu nome rima com "espacial". 415 00:19:37,567 --> 00:19:38,612 O que mais eu devo fazer? Para chamar? 416 00:19:38,655 --> 00:19:39,830 - Que tal "capitão"? 417 00:19:39,874 --> 00:19:42,268 Desculpe, capitão. 418 00:19:42,311 --> 00:19:45,619 Meu chefe disse que você ligou sobre um antigo relatório de incidente. 419 00:19:45,662 --> 00:19:47,664 - sim - Essa ligação finalmente volta 420 00:19:47,708 --> 00:19:49,275 te perseguir? 421 00:19:49,318 --> 00:19:50,667 - Que queres dizer? 422 00:19:50,711 --> 00:19:52,365 - Esse era o lugar onde você tirou o braço do menino 423 00:19:52,408 --> 00:19:57,239 do soquete puxando-o para fora daquela pequena Honda, lembra? 424 00:19:57,283 --> 00:19:59,110 - Ah sim, sim. 425 00:19:59,154 --> 00:20:01,200 - Oito anos, gritou como se fosse 426 00:20:01,243 --> 00:20:03,593 uivando para a lua, os pais ameaçaram processar. 427 00:20:03,637 --> 00:20:07,249 Foi tudo e você retirou 428 00:20:07,293 --> 00:20:09,251 - Eu fiz o entregador mova o berço 429 00:20:09,295 --> 00:20:10,470 cerca de 100 vezes 430 00:20:10,513 --> 00:20:11,732 Nada parece bom. 431 00:20:11,775 --> 00:20:13,255 - eu irei e dê uma olhada. 432 00:20:13,299 --> 00:20:14,300 - Oh, não, não, não, não. 433 00:20:14,343 --> 00:20:15,562 Você não precisa se preocupar sobre isso. 434 00:20:15,605 --> 00:20:19,392 Scott estará aqui em breve; Eu vou fazer você decidir. 435 00:20:19,435 --> 00:20:23,265 - Hum, olha 436 00:20:23,309 --> 00:20:26,050 Eu queria dizer, quero dizer, 437 00:20:26,094 --> 00:20:28,227 Espero que você não pense Estou superando 438 00:20:28,270 --> 00:20:33,232 mas eu realmente gostaria para ser incluído em sua família. 439 00:20:33,275 --> 00:20:36,191 Quero dizer, mesmo depois que Scott chega 440 00:20:36,235 --> 00:20:39,281 E o bebê está chegando. 441 00:20:39,325 --> 00:20:40,935 - Claro que você está incluído. 442 00:20:40,978 --> 00:20:42,284 Por que eu queria todos eles sair 443 00:20:42,328 --> 00:20:44,199 e celebrar o movimento 444 00:20:44,243 --> 00:20:45,592 - Todos nós? 445 00:20:45,635 --> 00:20:47,768 - sim Sim (risos) 446 00:20:47,811 --> 00:20:50,379 A reserva na Swift and Sons É sexta-feira às 8:00. 447 00:20:50,423 --> 00:20:52,555 E eu poderia cair no sono com a cabeça em cima da mesa 448 00:20:52,599 --> 00:20:54,688 mas foi a primeira abertura teve. 449 00:20:54,731 --> 00:20:58,300 Eu imaginei você e Scott só pode me ignorar 450 00:20:58,344 --> 00:21:00,215 - Isso é tão fofo. 451 00:21:00,259 --> 00:21:01,869 Eu não percebi. 452 00:21:01,912 --> 00:21:07,004 - Sylvie, nos mudamos para Chicago para estar mais perto de você. 453 00:21:09,703 --> 00:21:11,618 Você pode bater na nossa porta em qualquer momento, 454 00:21:11,661 --> 00:21:13,663 dia ou noite E eu estou falando sério. 455 00:21:14,925 --> 00:21:17,798 De preferência à noite, para que você possa Ajuda a colocar o bebê para dormir. 456 00:21:17,841 --> 00:21:20,366 - [risos] 457 00:21:20,409 --> 00:21:22,193 - Ah, e nessa nota, tenho que ir 458 00:21:22,237 --> 00:21:24,326 para o banheiro das mulheres pela enésima vez. 459 00:21:24,370 --> 00:21:27,024 Mas eu voltarei polir as batatas fritas. 460 00:21:27,068 --> 00:21:28,678 Ok. 461 00:21:38,166 --> 00:21:39,820 Severide. 462 00:21:39,863 --> 00:21:40,821 - Você os tem? 463 00:21:40,864 --> 00:21:44,215 - Acabo de entrar. 464 00:21:46,566 --> 00:21:50,831 "Testes positivos de amostra para resíduos líquidos inflamáveis ​​". 465 00:21:50,874 --> 00:21:52,833 Parece incêndio criminoso para mim. 466 00:21:52,876 --> 00:21:54,661 - Você identifica o acelerador? 467 00:21:54,704 --> 00:21:57,446 - "ácido peracético 468 00:21:57,490 --> 00:22:01,058 "um antimicrobiano comum desinfetante encontrado em ... " 469 00:22:01,102 --> 00:22:03,800 ambos: "Material de limpeza". 470 00:22:09,371 --> 00:22:11,286 - Qual é o plano? 471 00:22:11,330 --> 00:22:13,027 Eu só quero sentir esse garoto 472 00:22:13,070 --> 00:22:15,551 Se acertarmos muito, nós não jogamos 473 00:22:15,595 --> 00:22:17,161 e ligamos imediatamente para o CPD. 474 00:22:20,251 --> 00:22:23,124 Olá, Severide. 475 00:22:24,430 --> 00:22:26,823 - Que diabos é isso? 476 00:22:37,878 --> 00:22:39,227 [espancamentos] 477 00:22:39,270 --> 00:22:40,533 Corpo de Bombeiros. 478 00:22:40,576 --> 00:22:42,709 Tem alguem ai? 479 00:22:42,752 --> 00:22:45,668 [música tensa] 480 00:22:45,712 --> 00:22:48,323 ♪ 481 00:22:52,632 --> 00:22:52,849 . 482 00:22:52,893 --> 00:22:54,198 Severide. 483 00:22:54,242 --> 00:22:57,854 - [grunhidos] 484 00:22:57,898 --> 00:23:00,509 Largue isso. Largue isso! 485 00:23:00,553 --> 00:23:03,904 - Calma, cara durão, fácil. 486 00:23:03,947 --> 00:23:04,861 Eu apenas não te reconheci. 487 00:23:04,905 --> 00:23:06,515 Isso é tudo. 488 00:23:06,559 --> 00:23:08,387 Eu pensei que alguém estava tentando para entrar na sala 489 00:23:08,430 --> 00:23:09,953 - Quem removeu as tábuas? 490 00:23:09,997 --> 00:23:12,260 - O vento os liberou. 491 00:23:12,303 --> 00:23:13,435 Eu estava me preparando para consertá-los 492 00:23:13,479 --> 00:23:15,219 - O vento, certo. 493 00:23:15,263 --> 00:23:16,482 - Eu não fiz nada errado. 494 00:23:16,525 --> 00:23:18,309 - O problema é Denny, 495 00:23:18,353 --> 00:23:19,572 o que aconteceu ai Foi assassinato. 496 00:23:19,615 --> 00:23:22,444 Então, desculpe-nos se estivermos um pouco no limite. 497 00:23:22,488 --> 00:23:24,228 - O que você estava fazendo? o dia do fogo? 498 00:23:24,272 --> 00:23:25,752 Espera. O que? 499 00:23:25,795 --> 00:23:28,319 Não não não, Eu não tive nada a ver com isso. 500 00:23:28,363 --> 00:23:33,150 Olha, eu não posso entrar qualquer problema. 501 00:23:33,194 --> 00:23:35,501 Estou em liberdade condicional, ok? 502 00:23:35,544 --> 00:23:38,547 O dia do incêndio. você estava atrapalhando 503 00:23:38,591 --> 00:23:40,549 correndo para o escritório. 504 00:23:40,593 --> 00:23:42,508 - Eu estava tentando te pegar uma chave de esqueleto 505 00:23:42,551 --> 00:23:44,466 então você não precisa ir derrubando nossas portas. 506 00:23:46,947 --> 00:23:49,123 Isso é tudo. 507 00:23:49,950 --> 00:23:53,214 Ok, bem, Você não tem nenhum problema. 508 00:23:53,257 --> 00:23:54,563 Desculpe por ter vindo até você como isso. 509 00:24:24,985 --> 00:24:26,247 Oi 510 00:24:26,290 --> 00:24:28,684 Hey hey Whoa, whoa, whoa. Vá mais devagar. 511 00:24:28,728 --> 00:24:30,599 Hum ... 512 00:24:30,643 --> 00:24:33,733 Você está aqui para Girls On Fire? 513 00:24:33,776 --> 00:24:36,649 - Eu sou o único ou ... 514 00:24:36,692 --> 00:24:39,303 - Hum ... sim. 515 00:24:39,347 --> 00:24:41,784 Mas ei, qual é o seu nome? 516 00:24:41,828 --> 00:24:42,785 Kylie 517 00:24:42,829 --> 00:24:44,613 - Kylie, está tudo bem, 518 00:24:44,657 --> 00:24:48,312 Estou prestes a receber muito real com você 519 00:24:48,356 --> 00:24:50,750 Estou me matando tentando obter 520 00:24:50,793 --> 00:24:52,273 Esse show decolou. 521 00:24:52,316 --> 00:24:54,318 E eu estou trabalhando com essa garota quem é incrivelmente competitivo 522 00:24:54,362 --> 00:24:57,452 que costumava ter algo para o meu namorado 523 00:24:57,496 --> 00:24:59,802 Eu sei, mas vale a pena. 524 00:24:59,846 --> 00:25:03,545 Porque eu sei o quão incrível Este programa pode ser. 525 00:25:03,589 --> 00:25:08,637 Seager e eu não somos bons na venda Girls On Fire. 526 00:25:08,681 --> 00:25:11,901 Mas vamos chutar a bunda executando 527 00:25:11,945 --> 00:25:13,642 Somos bombeiros 528 00:25:13,686 --> 00:25:15,905 E é o melhor trabalho no mundo, 529 00:25:15,949 --> 00:25:18,908 e você realmente deveria Dá uma olhada. 530 00:25:18,952 --> 00:25:21,520 Ok. 531 00:25:25,567 --> 00:25:27,526 - Ok, aí está. 532 00:25:33,575 --> 00:25:35,838 - O médico legista encontrou nenhum traço de fumaça 533 00:25:35,882 --> 00:25:37,927 nos pulmões de Brad Whittier, apenas água. 534 00:25:37,971 --> 00:25:39,538 Parece que o assassino o afogou em uma banheira 535 00:25:39,581 --> 00:25:41,278 e, em seguida, atear fogo ao local. 536 00:25:41,322 --> 00:25:43,672 - Você envia tudo isso para o nosso amigo em Milwaukee? 537 00:25:43,716 --> 00:25:46,762 - Sim, e Seager está preocupado o incêndio criminoso ao DPC, 538 00:25:46,806 --> 00:25:50,897 então você ficará feliz em saber que eu sou focado no esquadrão novamente 100%. 539 00:25:51,811 --> 00:25:56,032 - Este ácido peracético, Você sabe para que é usado? 540 00:25:56,076 --> 00:25:57,556 - material de limpeza. 541 00:25:57,599 --> 00:25:59,601 Achamos que ele estava mirando em direção ao concierge, mas ... 542 00:25:59,645 --> 00:26:02,038 - Também é usado para esterilização de equipamentos médicos. 543 00:26:02,082 --> 00:26:06,129 Agora o detetive Lamar não disse que nossa vítima 544 00:26:06,173 --> 00:26:08,610 estava em Milwaukee de alguma forma da feira médica? 545 00:26:08,654 --> 00:26:11,439 - Se você fez. 546 00:26:14,660 --> 00:26:16,966 Brad Whittier trabalhou para uma empresa chamada ... 547 00:26:17,010 --> 00:26:19,578 Hollette Industries. 548 00:26:19,621 --> 00:26:20,753 - Hollette 549 00:26:25,366 --> 00:26:28,195 Sim Eles vendem suprimentos médicos. 550 00:26:28,238 --> 00:26:31,633 Agora, quem é mais provável que tenha 551 00:26:31,677 --> 00:26:34,201 ácido peracético na mão, 552 00:26:34,244 --> 00:26:37,813 um membro de gangue ou um representante de vendas de suprimentos médicos? 553 00:26:37,857 --> 00:26:40,033 - Então talvez um dos Colegas de trabalho de Whittier 554 00:26:40,076 --> 00:26:41,600 está tudo envolvido nisso, 555 00:26:41,643 --> 00:26:43,210 e era quem ele era com tanto medo 556 00:26:47,649 --> 00:26:48,868 Olha chefe Eu sei que apenas ... 557 00:26:48,911 --> 00:26:51,522 - Vamos lá. Eu te cubro 558 00:26:53,524 --> 00:26:55,614 Obrigado. 559 00:26:59,879 --> 00:27:01,924 - Você percebe essa ligação, Capitão? 560 00:27:01,968 --> 00:27:03,273 - sim 561 00:27:03,317 --> 00:27:06,276 - Você se importa de compartilhar? 562 00:27:06,320 --> 00:27:07,495 - não 563 00:27:15,938 --> 00:27:18,854 Tudo bem. Foi um acidente de carro. 564 00:27:18,898 --> 00:27:20,769 Poderia ter sacudido o braço de uma criança fora de seu soquete 565 00:27:20,813 --> 00:27:22,945 puxando-o de um naufrágio. 566 00:27:22,989 --> 00:27:26,122 - Isso acontece o tempo todo durante resgates de extração. 567 00:27:26,166 --> 00:27:27,471 Você faz o que tem que fazer. 568 00:27:27,515 --> 00:27:29,952 - Mas um civil Não sabe. 569 00:27:29,996 --> 00:27:34,348 Melhor deixá-lo mentir não chega 570 00:27:34,391 --> 00:27:36,306 Capitão. 571 00:27:36,350 --> 00:27:37,786 - Hum-hmm. 572 00:27:37,830 --> 00:27:40,484 - Eu respondi para o garoto do Reddit, 573 00:27:40,528 --> 00:27:42,617 e eu disse a ele que você trabalha no quartel de bombeiros 51. 574 00:27:45,359 --> 00:27:47,622 Eu não sabia. 575 00:27:55,978 --> 00:27:58,938 Como eu deveria saber? 576 00:27:58,981 --> 00:28:01,201 - [risos] 577 00:28:01,244 --> 00:28:02,942 - [respirando fundo] 578 00:28:02,985 --> 00:28:04,204 Olá 579 00:28:04,247 --> 00:28:06,641 Ei. 580 00:28:06,685 --> 00:28:07,990 Está bem? 581 00:28:08,034 --> 00:28:09,818 - Sim, só estou tendo contrações novamente. 582 00:28:09,862 --> 00:28:11,820 E eu não queria apenas corra para o hospital 583 00:28:11,864 --> 00:28:13,561 considerando o que aconteceu ultima vez. 584 00:28:13,604 --> 00:28:14,736 - Com que frequência? 585 00:28:14,780 --> 00:28:16,520 - Oh, eu tenho cronometrado eles. 586 00:28:16,564 --> 00:28:17,652 Eles são bastante regulares como isso 587 00:28:17,696 --> 00:28:19,175 a cada seis a sete minutos. 588 00:28:19,219 --> 00:28:22,875 E eles são muito mais intensos naquela última vez 589 00:28:22,918 --> 00:28:24,572 - Eu vou ligar para aqueles contrações reais 590 00:28:24,615 --> 00:28:27,227 - Soa como voce vai ter um bebe 591 00:28:27,270 --> 00:28:29,098 - Sim, bem, minha data de validade Falta mais de um mês. 592 00:28:29,142 --> 00:28:30,578 - Nós entregamos bebês saudáveis 593 00:28:30,621 --> 00:28:31,666 muito mais prematuro que isso. 594 00:28:31,710 --> 00:28:32,754 Não te preocupes 595 00:28:32,798 --> 00:28:35,104 - Oh, Deus, Scott está em uma conferência. 596 00:28:35,148 --> 00:28:36,845 Não sei se posso entre em contato com ele. 597 00:28:36,889 --> 00:28:38,238 - Vamos te encontrar o hospital, 598 00:28:38,281 --> 00:28:39,761 e eu vou ligar para Scott e rastreá-lo. 599 00:28:39,805 --> 00:28:41,545 Você é bom com o volante? - Você sabe disso. 600 00:28:41,589 --> 00:28:42,590 Vamos lá. 601 00:28:42,633 --> 00:28:46,289 Ok. 602 00:28:46,333 --> 00:28:47,551 [exala] 603 00:28:47,595 --> 00:28:50,119 - Lá vai você. 604 00:28:57,692 --> 00:29:00,477 - Todos nós continuamos cambaleando das notícias 605 00:29:00,521 --> 00:29:02,131 Quero dizer, o que Brad estava fazendo 606 00:29:02,175 --> 00:29:03,916 no quarto de motel em primeiro lugar? 607 00:29:03,959 --> 00:29:05,787 Nada disso faz sentido. 608 00:29:05,831 --> 00:29:07,746 - aparentemente ele disse um detetive de milwaukee 609 00:29:07,789 --> 00:29:09,225 ele sabia algo sobre um assassinato que aconteceu 610 00:29:09,269 --> 00:29:11,184 enquanto sua equipe de vendas estava lá para uma conferência 611 00:29:11,227 --> 00:29:12,707 - sim Eu falei com o detetive Lamar, 612 00:29:12,751 --> 00:29:14,361 mas Brad nunca mencionou nada disso para nenhum de nós. 613 00:29:14,404 --> 00:29:16,711 Sr. Roesch, sua empresa. vende ácido paracético. 614 00:29:16,755 --> 00:29:17,756 Está bem? 615 00:29:17,799 --> 00:29:19,061 - Claro, a granel, 616 00:29:19,105 --> 00:29:21,063 mas o que isso tem a ver Com alguma coisa? 617 00:29:21,107 --> 00:29:22,673 - Esse foi o acelerador usado atear fogo 618 00:29:22,717 --> 00:29:24,588 no quarto de motel do Sr. Whittier. 619 00:29:24,632 --> 00:29:26,982 Eu não entendo. 620 00:29:27,026 --> 00:29:28,854 O que vocês pensam aconteceu com Brad? 621 00:29:28,897 --> 00:29:30,812 - Sr. Roesch, alguma das membros da sua equipe de vendas, 622 00:29:30,856 --> 00:29:32,335 os que você enviou para a conferência, 623 00:29:32,379 --> 00:29:35,034 Algum deles teve um problema de drogas ao seu conhecimento? 624 00:29:35,077 --> 00:29:37,253 - Bem, mesmo se eu soubesse de algo assim, 625 00:29:37,297 --> 00:29:39,821 a empresa não pode ceder esse tipo de informação 626 00:29:39,865 --> 00:29:41,605 - Vemos muito isso, empresários indo em uma viagem 627 00:29:41,649 --> 00:29:43,433 fora da cidade. 628 00:29:43,477 --> 00:29:44,826 As vezes eles gostam cair um pouco 629 00:29:44,870 --> 00:29:46,915 ir a um clube de strip, dar alguns socos 630 00:29:46,959 --> 00:29:48,874 Talvez um dos membros da sua equipe se afastou 631 00:29:48,917 --> 00:29:51,441 da conferência para comprar, 632 00:29:51,485 --> 00:29:54,227 Eu brinquei com um cara na esquina e Brad viu o que aconteceu. 633 00:29:54,270 --> 00:29:57,360 [música tensa] 634 00:29:57,404 --> 00:29:59,798 - Isso pode ser tudo culpa minha. 635 00:29:59,841 --> 00:30:02,191 - Como é isso, Sr. Roesch? 636 00:30:02,235 --> 00:30:07,066 - perguntei ao Brad para ficar de olho em Ray, 637 00:30:07,109 --> 00:30:08,197 Ray Averett. 638 00:30:08,241 --> 00:30:11,635 Ele teve alguns problemas no passado. 639 00:30:11,679 --> 00:30:13,681 Esteve em reabilitação mas eu disse ao Brad 640 00:30:13,724 --> 00:30:16,249 "Não deixe fora da sua vista. " 641 00:30:16,292 --> 00:30:19,730 - Este Ray Averett, Ele é um cara grande e ruivo? 642 00:30:19,774 --> 00:30:20,819 - Sim porque? 643 00:30:20,862 --> 00:30:28,174 ♪ 644 00:30:28,217 --> 00:30:29,697 Ei. 645 00:30:29,740 --> 00:30:31,481 Averett 646 00:30:31,525 --> 00:30:35,181 [música dramática] 647 00:30:35,224 --> 00:30:36,791 Ei 648 00:30:36,835 --> 00:30:38,749 Escada. 649 00:30:38,793 --> 00:30:45,844 ♪ 650 00:30:57,551 --> 00:31:00,380 [pneus cantando] 651 00:31:00,423 --> 00:31:04,384 [motor acelerando] 652 00:31:04,427 --> 00:31:07,039 [pneus cantando] 653 00:31:14,742 --> 00:31:16,396 - Está bem? - Sim, estou bem. 654 00:31:16,439 --> 00:31:23,403 ♪ 655 00:31:29,975 --> 00:31:31,367 [pneus cantando] 656 00:31:33,239 --> 00:31:34,327 - [grunhidos] 657 00:31:43,075 --> 00:31:43,466 . 658 00:31:43,510 --> 00:31:45,338 Saia do carro. 659 00:31:45,381 --> 00:31:46,426 E mantenha suas mãos onde eu posso vê-los 660 00:31:46,469 --> 00:31:49,908 Saia do carro 661 00:31:49,951 --> 00:31:51,126 Advogado. Eu quero advogado - você vira 662 00:31:51,170 --> 00:31:53,607 e coloque as mãos no teto. 663 00:31:53,650 --> 00:31:56,392 - Ugh 664 00:31:56,436 --> 00:31:58,612 Eu quero um advogado 665 00:32:02,529 --> 00:32:05,836 - Seager, ei, você está bem? 666 00:32:05,880 --> 00:32:07,012 Sim, eu vou viver. 667 00:32:07,055 --> 00:32:08,013 Vamos pegá-lo? 668 00:32:08,056 --> 00:32:10,015 - Sim nós fazemos. 669 00:32:10,058 --> 00:32:12,582 Ok. 670 00:32:16,064 --> 00:32:17,805 - [geme] 671 00:32:17,848 --> 00:32:19,285 - Ela tem contrações cinco minutos de intervalo 672 00:32:19,328 --> 00:32:20,634 e eles vêm mais rápido 673 00:32:20,677 --> 00:32:22,462 - A que distância você está? Querida? 674 00:32:22,505 --> 00:32:23,985 - Ele tem 35 semanas. 675 00:32:24,029 --> 00:32:25,987 - Oh, o bebê está com pressa. 676 00:32:26,031 --> 00:32:27,554 Quem é o seu O.B.? 677 00:32:27,597 --> 00:32:29,382 Dr. Patchefsky. 678 00:32:29,425 --> 00:32:31,732 Ok, eu a encontro. - Ooh 679 00:32:31,775 --> 00:32:34,213 Oh, Deus. Ohh 680 00:32:34,256 --> 00:32:37,259 Oh, este é o verdadeiro negócio. 681 00:32:37,303 --> 00:32:39,044 Faz muito tempo. 682 00:32:39,087 --> 00:32:43,048 Eu lembro como é. 683 00:32:43,091 --> 00:32:44,440 Oh 684 00:32:44,484 --> 00:32:47,269 Ela parecia preocupada? sobre o momento? 685 00:32:47,313 --> 00:32:49,924 - não não ela é apenas muito cuidadosa. 686 00:32:49,968 --> 00:32:52,709 Ok. Oh 687 00:32:52,753 --> 00:32:54,276 - Vamos te levantar obstetrícia. 688 00:32:54,320 --> 00:32:55,321 Dr. Patchefsky você nos encontrará lá. 689 00:32:55,364 --> 00:32:58,585 - ohh 690 00:32:58,628 --> 00:33:00,065 Você liga para Scott? 691 00:33:00,108 --> 00:33:01,240 Sim, imediatamente. 692 00:33:01,283 --> 00:33:02,937 Ok. Oh 693 00:33:02,981 --> 00:33:05,070 - Isso vai ficar bem. Você vai se sair bem. 694 00:33:05,113 --> 00:33:07,898 Ok. 695 00:33:15,123 --> 00:33:17,038 Olá Casey. 696 00:33:17,082 --> 00:33:18,648 - sim 697 00:33:18,692 --> 00:33:20,172 - Aquele cara do Reddit está aqui. 698 00:33:20,215 --> 00:33:21,695 Onde? 699 00:33:24,785 --> 00:33:26,047 - [suspira] 700 00:33:29,398 --> 00:33:32,401 - Eu não sabia lá em cima. Ele estava completamente agitado. 701 00:33:32,445 --> 00:33:33,750 E foi aí que Matt Casey Eu me resgato 702 00:33:33,794 --> 00:33:35,013 do que teria sido um doloroso 703 00:33:35,056 --> 00:33:36,318 morte excruciante. 704 00:33:36,362 --> 00:33:37,711 Irmão, dê uma olhada nisso. Esse sou eu quando eu era criança 705 00:33:37,754 --> 00:33:39,017 na maca ali mesmo. 706 00:33:39,060 --> 00:33:40,801 Então nosso carro bateu por um caminhão refrigerado, 707 00:33:40,844 --> 00:33:42,411 virou no meio do cruzamento, 708 00:33:42,455 --> 00:33:43,891 e depois o motor Apanhado em flagrante. 709 00:33:43,934 --> 00:33:45,153 Ok, minha mãe e meu pai saíram Não há problema. 710 00:33:45,197 --> 00:33:47,025 Foi embutido na parte de trás Com meus pés presos. 711 00:33:47,068 --> 00:33:49,723 Eu podia sentir as chamas bem na minha cara 712 00:33:49,766 --> 00:33:52,508 A próxima coisa que você sabe, este bombeiro usa seu próprio corpo 713 00:33:52,552 --> 00:33:54,510 para me proteger das chamas me liberta 714 00:33:54,554 --> 00:33:56,425 Eu nunca esqueci. 715 00:33:56,469 --> 00:33:59,994 Incrível. - Foi uma ligação diferente. 716 00:34:00,038 --> 00:34:03,606 - Eu pensei que você ia conseguir Matt Casey 717 00:34:03,650 --> 00:34:05,043 - Sim, tudo bem. 718 00:34:08,350 --> 00:34:10,135 Eu sou Matt Casey - Uh ... 719 00:34:10,178 --> 00:34:12,572 Não, cara, você não. 720 00:34:12,615 --> 00:34:14,922 Não, esse garoto, cara. Ele é, ele é o herói. 721 00:34:14,965 --> 00:34:16,315 Esse cara. 722 00:34:16,358 --> 00:34:18,491 Você é do tipo que balançou braço do meu amigo Justin 723 00:34:18,534 --> 00:34:20,101 fora de seu soquete, em grande forma. 724 00:34:20,145 --> 00:34:21,407 Sim, foi brutal. 725 00:34:21,450 --> 00:34:24,062 Sim, de qualquer maneira, você sabe onde Posso encontrar esse garoto? 726 00:34:25,846 --> 00:34:29,241 - Shimblecock? - claro. 727 00:34:29,284 --> 00:34:30,981 - Quartel dos bombeiros 128. 728 00:34:31,025 --> 00:34:33,201 - Oh, ótimo, obrigado cara. 729 00:34:33,245 --> 00:34:35,638 - sim - Vejo vocês, amigos. 730 00:34:42,384 --> 00:34:44,995 [todos murmurando] 731 00:34:49,565 --> 00:34:51,219 - eu não mencionei isso Capitão Horton 732 00:34:51,263 --> 00:34:52,873 que só temos uma garota. 733 00:34:52,916 --> 00:34:55,832 - É tudo o que precisamos. É só para começar. 734 00:34:55,876 --> 00:34:59,532 Estou feliz com meus folhetos Na verdade, funcionou. 735 00:34:59,575 --> 00:35:02,361 - Sim, bem, se eu não tivesse usado meus poderes de persuasão 736 00:35:02,404 --> 00:35:05,146 Quero dizer, quem sabe? 737 00:35:05,190 --> 00:35:06,843 Hum, são dez horas depois. 738 00:35:06,887 --> 00:35:09,455 - Você acha que ela é está nos voando? 739 00:35:09,498 --> 00:35:12,545 - Quero dizer, ela parecia insegura. 740 00:35:12,588 --> 00:35:15,678 - Capitão, eu não sabia que você seria junte-se a nós hoje 741 00:35:15,722 --> 00:35:16,940 - Onde estão seus recrutas? 742 00:35:23,382 --> 00:35:25,819 Kylie 743 00:35:25,862 --> 00:35:27,690 - Você disse que é o melhor trabalho no mundo, 744 00:35:27,734 --> 00:35:30,911 então eu trouxe alguns amigos. 745 00:35:30,954 --> 00:35:32,260 Espero que seja ótimo. 746 00:35:32,304 --> 00:35:35,437 - Oh sim, Eu imaginei que você faria. 747 00:35:35,481 --> 00:35:37,787 Tudo bem, recrutas, entrar na fila. 748 00:35:43,184 --> 00:35:46,927 Vamos lá Vamos lá 749 00:35:46,970 --> 00:35:49,712 Muito bom, até os braços distância. 750 00:35:53,803 --> 00:35:57,894 Tudo bem, vamos nos divertir um pouco 751 00:35:59,287 --> 00:36:04,249 [telefones tocam] 752 00:36:04,292 --> 00:36:07,426 - [inspire e expire] 753 00:36:07,469 --> 00:36:09,210 - Olá Sylvie 754 00:36:09,254 --> 00:36:10,211 - Doutor, o que está havendo? 755 00:36:10,255 --> 00:36:11,778 Ninguém me deu qualquer informação. 756 00:36:11,821 --> 00:36:13,910 - Então um pouco de complicação. 757 00:36:13,954 --> 00:36:16,217 Julie pode ter tido Um descolamento da placenta. 758 00:36:16,261 --> 00:36:17,436 Oh. 759 00:36:17,479 --> 00:36:18,350 - Não há razão ainda se preocupe. 760 00:36:18,393 --> 00:36:19,612 Estamos no topo disso. 761 00:36:19,655 --> 00:36:21,266 Julie e o bebê eles estão em boas mãos 762 00:36:21,309 --> 00:36:23,050 Ok. 763 00:36:23,093 --> 00:36:24,356 - Então sente-se bem. 764 00:36:24,399 --> 00:36:25,879 Vou me certificar de que alguém mantendo você atualizado. 765 00:36:25,922 --> 00:36:27,837 Obrigado. - Hum-hmm. 766 00:36:34,322 --> 00:36:36,411 [clique no teclado] 767 00:36:36,455 --> 00:36:38,283 - Não se sinta mal, Casey. 768 00:36:38,326 --> 00:36:39,501 - Eu realmente não me sinto mal. 769 00:36:39,545 --> 00:36:40,850 - Bem, esse é o meu ponto. Não deveria 770 00:36:40,894 --> 00:36:44,550 Mas você obtém reconhecimento todo o tempo, 771 00:36:44,593 --> 00:36:46,552 elogios, promoções. 772 00:36:46,595 --> 00:36:49,729 Mas rosna como eu e Shimblecock, 773 00:36:49,772 --> 00:36:53,123 não é tão frequente as pessoas vêm nos procurar 774 00:36:53,167 --> 00:36:54,647 para mostrar sua gratidão 775 00:36:54,690 --> 00:36:56,605 [sinos de telefone celular] 776 00:36:56,649 --> 00:36:59,217 Tenho certeza que você está certo. 777 00:37:01,828 --> 00:37:05,135 - Tudo bem? 778 00:37:05,179 --> 00:37:07,790 - Não tenho muita certeza. 779 00:37:13,274 --> 00:37:15,929 Ei. Ei. 780 00:37:15,972 --> 00:37:18,366 - Acabei de falar com o telefone O detetive de Milwaukee Lamar, 781 00:37:18,410 --> 00:37:22,196 diz para comprar qualquer coisa voce esta bebendo esta noite 782 00:37:22,240 --> 00:37:23,502 - [risos] 783 00:37:23,545 --> 00:37:24,938 - E ele disse obrigado. 784 00:37:33,251 --> 00:37:37,777 Você deu a mãe daquele garoto um pouco de paz ... 785 00:37:39,257 --> 00:37:42,782 Conhecendo seu assassinato Não foi sem resposta. 786 00:37:42,825 --> 00:37:44,610 Eu só estava tentando ajudar. 787 00:37:44,653 --> 00:37:48,962 - Você fez isso e muito mais. 788 00:37:52,182 --> 00:37:56,012 [telefone tocando] 789 00:37:56,056 --> 00:37:57,753 Ei. - Obrigado por vir. 790 00:37:57,797 --> 00:37:59,538 Desculpe incomodar depois do turno 791 00:37:59,581 --> 00:38:01,235 Qual o ultimo? 792 00:38:01,279 --> 00:38:04,325 - Scott está preso atrás algum grande acidente na I-90, 793 00:38:04,369 --> 00:38:06,327 então ele não estará aqui por cerca de uma hora. 794 00:38:06,371 --> 00:38:07,415 Julie? 795 00:38:07,459 --> 00:38:08,721 - Não sei. 796 00:38:08,764 --> 00:38:09,896 Eu acho que eles estão preocupados sobre o bebê 797 00:38:09,939 --> 00:38:12,115 Mas ninguém me contou muito. 798 00:38:13,900 --> 00:38:15,380 - Dr. Patchefsky. 799 00:38:15,423 --> 00:38:16,598 Oh. 800 00:38:20,341 --> 00:38:21,777 O que há 801 00:38:21,821 --> 00:38:26,042 - Ei, nossa suspeita estava correta. 802 00:38:26,086 --> 00:38:29,219 Foi um descolamento da placenta. 803 00:38:29,263 --> 00:38:31,047 Oxigênio do bebê estava noivo 804 00:38:31,091 --> 00:38:32,571 então fizemos uma cesariana, 805 00:38:32,614 --> 00:38:37,315 mas Julie desenvolveu pré-eclâmpsia e ... 806 00:38:39,621 --> 00:38:40,927 Fizemos tudo o que podíamos. 807 00:38:40,970 --> 00:38:45,323 Ela perdeu muito sangue. 808 00:38:45,366 --> 00:38:46,802 Sinto muito. 809 00:38:46,846 --> 00:38:48,891 Ela morreu à mesa, Sylvie. 810 00:38:48,935 --> 00:38:51,851 [música sombria] 811 00:38:51,894 --> 00:38:58,423 ♪ 812 00:38:58,466 --> 00:39:00,555 - Oh não. 813 00:39:00,599 --> 00:39:02,992 ♪ 814 00:39:03,036 --> 00:39:05,560 - Julie está relacionada a você como? 815 00:39:05,604 --> 00:39:08,650 - Ela é minha mãe. 816 00:39:11,218 --> 00:39:14,482 Hum, é o bebê ... 817 00:39:14,526 --> 00:39:15,657 - O bebê está indo bem. 818 00:39:16,832 --> 00:39:18,704 Gostaria de ver? 819 00:39:18,747 --> 00:39:22,751 - Hum ... 820 00:39:22,795 --> 00:39:24,144 - Vamos lá. 821 00:39:26,189 --> 00:39:27,756 Venha 822 00:39:27,800 --> 00:39:34,937 ♪ 823 00:39:55,871 --> 00:40:01,921 ♪ 824 00:40:01,964 --> 00:40:05,446 Vá em frente. Você pode pegar. 825 00:40:05,490 --> 00:40:08,449 Bebês prematuros precisam de muito entre em contato como você pode obter. 826 00:40:08,493 --> 00:40:09,624 ♪ 827 00:40:09,668 --> 00:40:13,498 Ei. 828 00:40:13,541 --> 00:40:19,199 ♪ 829 00:40:19,242 --> 00:40:22,202 Olá 830 00:40:25,423 --> 00:40:33,343 ♪ 831 00:40:33,387 --> 00:40:37,086 Você é tão bonita. 832 00:40:40,568 --> 00:40:47,749 ♪ 833 00:41:40,628 --> 00:41:43,805 [lobo uiva]