1 00:00:03,699 --> 00:00:04,047 . 2 00:00:04,091 --> 00:00:08,095 - Co se stane, když nakonfiguruji program? kde najímám mladé ženy 3 00:00:08,138 --> 00:00:09,835 být juniorský hasič? 4 00:00:09,879 --> 00:00:11,141 - Zní to dobře. 5 00:00:11,185 --> 00:00:13,143 - Nechci spolutvůrce Dívky v ohni 6 00:00:13,187 --> 00:00:15,711 bez někoho kdo je důvěryhodný 7 00:00:15,754 --> 00:00:17,278 - Wendy Seagerová. 8 00:00:17,321 --> 00:00:20,629 - Žena, která vyvolala vibrace Máte pravdu přede mnou? 9 00:00:20,672 --> 00:00:24,067 - Ať už potřebujete, podepsat mě. 10 00:00:24,111 --> 00:00:25,242 - S tímto dítětem na cestě, 11 00:00:25,286 --> 00:00:26,504 Nemůžu si pomoct, ale cítím se 12 00:00:26,548 --> 00:00:28,289 ona prostě jde zmizí znovu 13 00:00:28,332 --> 00:00:29,507 - Jdete do Chicaga? 14 00:00:29,551 --> 00:00:31,205 Nebojte se Nenapadneme váš prostor 15 00:00:31,248 --> 00:00:33,033 nebo nějak svůj život co nechceš 16 00:00:33,076 --> 00:00:34,251 - Nebojím se, Julie. 17 00:00:38,690 --> 00:00:39,778 - Mám rád žluté. 18 00:00:39,822 --> 00:00:41,998 Je tak teplo a slunečno pro školku 19 00:00:42,042 --> 00:00:43,391 - Ano, ale jak žluté slonovinový šafrán 20 00:00:43,434 --> 00:00:45,958 nebo letní květ magnólie? 21 00:00:46,002 --> 00:00:47,873 - Oh, určitě slonovinový šafrán. 22 00:00:47,917 --> 00:00:49,440 - Dobře. - [směje se] 23 00:00:49,484 --> 00:00:50,920 - Oh, chtěl jsem se tě zeptat kluci. 24 00:00:50,963 --> 00:00:54,097 Scott přijde v pátek se zbytkem našich věcí 25 00:00:54,141 --> 00:00:56,056 a myslel jsem, že budeme slavit přesun do Chicaga 26 00:00:56,099 --> 00:00:57,231 s večeří venku. 27 00:00:57,274 --> 00:00:59,146 Nějaký návrh? - Ach, Alfonzo spěchá, 28 00:00:59,189 --> 00:01:00,147 skvělá italština 29 00:01:00,190 --> 00:01:01,844 - Dělal bych Gibsons, 30 00:01:01,887 --> 00:01:03,889 nejlepší steaky ve městě, A to něco říká. 31 00:01:03,933 --> 00:01:06,414 - K dispozici jsou také Swift a synové. Miluji to místo. 32 00:01:06,457 --> 00:01:07,719 - Och lidi, to je v pořádku musíme vyrazit na cestu 33 00:01:07,763 --> 00:01:09,547 nebo budeme pozdě na oplátku 34 00:01:09,591 --> 00:01:13,116 - Dobře, díky, lidi. na kávu a radu. 35 00:01:13,160 --> 00:01:14,813 - Samozřejmě. 36 00:01:14,857 --> 00:01:16,685 - Nedělej Alfonzo. 37 00:01:16,728 --> 00:01:18,208 Cruz má opravdu zvláštní chuť ve vymyšlených restauracích. 38 00:01:18,252 --> 00:01:20,906 - Slyšel jsem to. - co? 39 00:01:20,950 --> 00:01:23,561 [smích] 40 00:01:23,605 --> 00:01:27,739 - a proto Říkáme tomu Dívky v ohni. 41 00:01:27,783 --> 00:01:30,394 Sakra jo bude to výzva 42 00:01:30,438 --> 00:01:33,658 ale ty se objevíš dáš do krve 43 00:01:33,702 --> 00:01:37,358 pot a slzy a tohle Program by mohl změnit váš život. 44 00:01:37,401 --> 00:01:39,925 - Budeme se také bavit. 45 00:01:39,969 --> 00:01:41,449 - [píchnutí rtů] 46 00:01:41,492 --> 00:01:43,581 - Hej, ty, s gumou. 47 00:01:49,283 --> 00:01:51,241 Musíte mít hodně energie žvýkačky 48 00:01:51,285 --> 00:01:53,113 celou mou prezentací. 49 00:01:53,156 --> 00:01:56,116 Tento program by mohl být skvělý způsob 50 00:01:56,159 --> 00:01:59,162 takže můžete tuto energii nasměrovat. 51 00:01:59,206 --> 00:02:00,685 [zvoní zvonek] 52 00:02:00,729 --> 00:02:03,427 Všechno dobré nápisy jsou zde. 53 00:02:03,471 --> 00:02:04,776 - Děkuji za pozornost. 54 00:02:04,820 --> 00:02:06,213 Známe školu přiměl tě se objevit 55 00:02:06,256 --> 00:02:07,953 ale opravdu si toho vážíme 56 00:02:07,997 --> 00:02:11,348 Zábava začíná příští týden. 57 00:02:12,784 --> 00:02:14,830 - To je potřetí toto spuštění jsme provedli, 58 00:02:14,873 --> 00:02:16,614 A stále nejsou žádní odběratelé. 59 00:02:16,658 --> 00:02:20,575 - Možná budeme potřebovat jiný přístup, 60 00:02:20,618 --> 00:02:23,621 jeden trochu méně zastrašující. 61 00:02:29,323 --> 00:02:32,195 - Zastrašující. 62 00:02:32,239 --> 00:02:33,762 Můžete tomu věřit 63 00:02:33,805 --> 00:02:35,851 - Je to skvělý nápad pro program 64 00:02:35,894 --> 00:02:37,853 Jsem si jist, že dostanete záznamy. 65 00:02:37,896 --> 00:02:39,463 - No, je lepší být brzy, 66 00:02:39,507 --> 00:02:41,552 protože kapitán Horton říká že pokud nedostaneme rekruty 67 00:02:41,596 --> 00:02:43,424 před termínem financování příští týden 68 00:02:43,467 --> 00:02:45,034 pak nás to uzavře. 69 00:02:45,077 --> 00:02:47,645 A ne za nic, ale ... 70 00:02:47,689 --> 00:02:49,821 Seager má názor především. 71 00:02:49,865 --> 00:02:54,826 Myslím, že to muselo být těžké abys s ní pracoval. 72 00:02:54,870 --> 00:02:56,437 - Um, nic, co nemám vyzkoušeli předtím. 73 00:02:56,480 --> 00:02:57,829 [zvuky poplachu] 74 00:02:57,873 --> 00:03:01,442 - Truck 81, skupina 3, Motor 51, Ambulance 61, 75 00:03:01,485 --> 00:03:03,139 Prapor 25 požární konstrukce ... 76 00:03:03,183 --> 00:03:06,925 [vytí sirény] 77 00:03:17,066 --> 00:03:19,808 - Hej, ustupte. 78 00:03:19,851 --> 00:03:21,853 Motor, vylijme vodu 79 00:03:21,897 --> 00:03:23,507 před tímto místem svítí 80 00:03:23,551 --> 00:03:25,030 Tým, zadejte tuto jednotku. 81 00:03:25,074 --> 00:03:26,510 Dejte mi primární vyhledávání. 82 00:03:26,554 --> 00:03:28,382 Kamion, vyčistěte pokoj nahoře. 83 00:03:28,425 --> 00:03:29,905 Zdá se, že oheň funguje vaše cesta nahoru. 84 00:03:29,948 --> 00:03:32,429 - Joe, ty a já nahoře. - Rozumím. 85 00:03:32,473 --> 00:03:34,475 - Pevné dveře a ocelové rámy. 86 00:03:34,518 --> 00:03:35,780 Cruz ... - jo 87 00:03:35,824 --> 00:03:37,739 - Vezměte králičí nástroj a dohonit mě. 88 00:03:37,782 --> 00:03:40,350 Hej je někdo uvnitř? 89 00:03:40,394 --> 00:03:42,918 - Ne, Jen jsem se snažil chytit ... 90 00:03:42,961 --> 00:03:45,094 - Dobře, dobře, Vraťte se k ostatním. 91 00:03:45,137 --> 00:03:46,051 Ahoj Capp. - jo 92 00:03:46,095 --> 00:03:47,139 - Dostaňte ho odtud. 93 00:03:47,183 --> 00:03:49,403 - Dobře, no tak. 94 00:03:49,446 --> 00:03:52,406 [napjatá hudba] 95 00:03:52,449 --> 00:03:59,891 ♪ 96 00:03:59,935 --> 00:04:01,676 - Udeř ho. - ano 97 00:04:01,719 --> 00:04:04,461 Rozumím. 98 00:04:05,767 --> 00:04:07,638 máme bezpečnostní západku Kapitáne. 99 00:04:10,250 --> 00:04:13,253 [řev ohně] 100 00:04:13,296 --> 00:04:15,559 [rozbití skla] 101 00:04:18,823 --> 00:04:19,824 - Pojďme. 102 00:04:23,132 --> 00:04:25,700 Hasiči. Yell 103 00:04:37,015 --> 00:04:38,495 - Tady je jeden. 104 00:05:01,257 --> 00:05:01,431 . 105 00:05:01,475 --> 00:05:03,390 - Co sakra? 106 00:05:03,433 --> 00:05:04,565 Podej mi ruku. 107 00:05:04,608 --> 00:05:06,218 - ano 108 00:05:06,262 --> 00:05:08,482 - [zavrčí] 109 00:05:08,525 --> 00:05:10,353 - No tak. 110 00:05:10,397 --> 00:05:13,356 [dramatická hudba] 111 00:05:13,400 --> 00:05:20,929 ♪ 112 00:05:20,972 --> 00:05:23,497 Byl jsem ve vaně pod vodou. 113 00:05:28,371 --> 00:05:30,417 - Žádný puls. Cruz, začni komprese. 114 00:05:36,901 --> 00:05:39,077 - Mám to. - Vdechování kouře. 115 00:05:41,689 --> 00:05:43,430 - Uvidíme. 116 00:05:46,781 --> 00:05:48,957 Dobře, mám pulz. - jo 117 00:05:49,000 --> 00:05:50,437 - Budeš to pytlovat? 118 00:05:50,480 --> 00:05:54,484 - Rozumím. 119 00:05:57,835 --> 00:05:59,489 - Zastavte komprese. 120 00:06:22,469 --> 00:06:24,819 - Oh, palačinky budou zmrzlé prozatím. 121 00:06:24,862 --> 00:06:26,255 Hodím je a začít obědvat? 122 00:06:26,298 --> 00:06:28,562 - Ano, dám ti ruku. 123 00:06:28,605 --> 00:06:30,346 - Jste v pořádku? 124 00:06:30,390 --> 00:06:33,480 - Neexistuje nic jako „dobrý pokus“ v hašení požáru 125 00:06:33,523 --> 00:06:34,959 - Máme trezor. 126 00:06:35,003 --> 00:06:38,310 Zaměřme se na to. 127 00:06:39,703 --> 00:06:42,663 - No, mí rodiče přicházejí za pár týdnů 128 00:06:42,706 --> 00:06:43,838 setkat se s Julií. 129 00:06:43,881 --> 00:06:46,536 Opravdu podporují. 130 00:06:46,580 --> 00:06:48,059 - Není divu. 131 00:06:48,103 --> 00:06:49,974 Máte jednu z nich super vzácné rodiny 132 00:06:50,018 --> 00:06:53,804 kde všichni jednají přiměřeně a dobře spolu vycházejí. 133 00:06:53,848 --> 00:06:56,416 - [směje se] 134 00:06:56,459 --> 00:06:59,114 - Řekni mi, jestli jsem blázen ale zdálo se, že ano 135 00:06:59,157 --> 00:07:02,509 když Julie odešla, trochu ticho dnes ráno 136 00:07:02,552 --> 00:07:04,467 - Opravdu? 137 00:07:04,511 --> 00:07:08,210 Myslím, že jsme měli tolik zábavy spolu 138 00:07:08,253 --> 00:07:11,561 Nejsem si jistý, co se stane se stane, jakmile se sem Scott dostane 139 00:07:11,605 --> 00:07:14,042 A dítě se blíží. 140 00:07:14,085 --> 00:07:16,697 Nejsem si jistý, jak se do něj vejdu, Víš 141 00:07:16,740 --> 00:07:18,350 - Dívka, prosím. 142 00:07:18,394 --> 00:07:20,222 Viděl jsem tě a Julie spolu. 143 00:07:20,265 --> 00:07:23,834 Pouto nebude přerušeno pro kohokoli nebo cokoli 144 00:07:23,878 --> 00:07:26,097 Dobře? 145 00:07:27,316 --> 00:07:29,710 - Víte, komická stránka to bylo vtipné 146 00:07:29,753 --> 00:07:31,015 - Kdy? 147 00:07:31,059 --> 00:07:33,888 - „Calvin a Hobbes,“ "Druhá strana" 148 00:07:33,931 --> 00:07:35,411 "Garfield" - - ohh 149 00:07:35,455 --> 00:07:40,460 Byl jsi tak blízko k vítězství tvůj první argument, Capp. 150 00:07:40,503 --> 00:07:42,810 - Ach můj bože. 151 00:07:42,853 --> 00:07:44,159 Tak jsem se dostal na Reddit, 152 00:07:44,202 --> 00:07:45,508 a toto vlákno je co to říká 153 00:07:45,552 --> 00:07:47,379 „Znáte toho hasiče? od roku 2004? 154 00:07:47,423 --> 00:07:51,209 Takže jsem klikl na odkaz, a aj 155 00:07:51,253 --> 00:07:53,298 - Oh, je to Casey? 156 00:07:53,342 --> 00:07:54,735 - Ohh! Casey. 157 00:07:54,778 --> 00:07:56,998 - Ach můj bože. [smích] 158 00:07:57,041 --> 00:07:58,782 - ohh 159 00:07:58,826 --> 00:08:00,523 - Je to od roku 2004. 160 00:08:00,567 --> 00:08:02,177 To je Shimblecock. 161 00:08:02,220 --> 00:08:04,919 Pracujeme pouze s motorem 128 spolu na rok. 162 00:08:04,962 --> 00:08:06,747 - Je to vaše jméno? - [chichotání] 163 00:08:06,790 --> 00:08:07,922 - Shimblecock? 164 00:08:07,965 --> 00:08:09,924 - ano [smích] 165 00:08:09,967 --> 00:08:11,578 Cože? 166 00:08:11,621 --> 00:08:14,319 - Takže ten, kdo publikováno to vás chce najít. 167 00:08:14,363 --> 00:08:15,407 Jak mám reagovat? 168 00:08:15,451 --> 00:08:16,974 - Hej, ne, ne. Je to past. 169 00:08:17,018 --> 00:08:19,281 - Je to jeden z těch Rusů obchody typu bot farm, 170 00:08:19,324 --> 00:08:20,587 víte, kde se dostali malé návnady 171 00:08:20,630 --> 00:08:23,285 v kyberprostoru snažím se tě vyvrátit 172 00:08:23,328 --> 00:08:25,069 - Co myslíš? 173 00:08:25,113 --> 00:08:26,941 - Hej, víš, prostě se vypni něco líného 174 00:08:26,984 --> 00:08:27,898 podívejte se, co chcete 175 00:08:27,942 --> 00:08:29,291 - Dobře. 176 00:08:32,207 --> 00:08:35,297 [nejasný rozhlasový hovor] 177 00:08:39,170 --> 00:08:40,345 - pozdě 178 00:08:43,000 --> 00:08:44,567 - Pomůže vám s něčím? 179 00:08:44,611 --> 00:08:48,136 - Darren Lamar Milwaukee P.D. 180 00:08:48,179 --> 00:08:49,572 Rozumím vám kluci vytáhl oběť 181 00:08:49,616 --> 00:08:51,574 z motelu ohně dnes ráno 182 00:08:51,618 --> 00:08:53,228 Kavkazský, muž, 30 let. 183 00:08:53,271 --> 00:08:55,622 - Správně, Ale selhalo. 184 00:08:55,665 --> 00:08:57,449 Kouř ho dohonil. 185 00:08:57,493 --> 00:08:59,539 - Už jsem byl mrtvý Oheň začal. 186 00:09:01,149 --> 00:09:02,542 - Jak si to představujete? Milwaukee? 187 00:09:02,585 --> 00:09:03,978 - Byl svědkem na vraždu 188 00:09:04,021 --> 00:09:06,328 Pracuji na severu. 189 00:09:06,371 --> 00:09:08,548 Myslím, že někdo Nechtěl jsem, aby promluvil. 190 00:09:12,029 --> 00:09:14,815 - Anthony Harris, 191 00:09:14,858 --> 00:09:16,991 14 let, 192 00:09:17,034 --> 00:09:18,949 dobrý chlapec. 193 00:09:18,993 --> 00:09:21,691 Myslel jsem, že bych hrál míč Raději bych chodil na vysokou školu docela dobře. 194 00:09:21,735 --> 00:09:26,000 Ale jeho starší bratr vstřebal to do života gangů, 195 00:09:26,043 --> 00:09:28,393 a před týdnem úterý 196 00:09:28,437 --> 00:09:31,832 byl zastřelen mimo centrální Wisconsin, 197 00:09:31,875 --> 00:09:33,703 obchod s drogami pokazil. 198 00:09:33,747 --> 00:09:35,400 - Sakra. 199 00:09:35,444 --> 00:09:37,185 - Černý chlapec je zabit prodej drog, 200 00:09:37,228 --> 00:09:39,970 nikdo se nestará, Ale já ano. 201 00:09:40,014 --> 00:09:42,669 To jsem byl jednou. 202 00:09:42,712 --> 00:09:45,454 Utekl jsem z toho života a on Měl jsem příležitost udělat totéž. 203 00:09:45,497 --> 00:09:49,153 Takže pracuji na případu tak silný, jak umím 204 00:09:49,197 --> 00:09:52,635 Ale nikam jsem se nedostal až z ničeho 205 00:09:52,679 --> 00:09:56,421 Zavolám Bradovi Whittierovi z Chicaga 206 00:09:56,465 --> 00:09:58,772 - Naše oběť v ohni motelu. 207 00:09:58,815 --> 00:10:00,512 - Byl jsem v Kongresové centrum minulý týden, 208 00:10:00,556 --> 00:10:02,079 nějaký druh výstava zdravotnického vybavení, 209 00:10:02,123 --> 00:10:04,516 říká, že má informace o Anthonyho smrti 210 00:10:04,560 --> 00:10:06,214 ale on nechce mluvit po telefonu. 211 00:10:06,257 --> 00:10:07,650 Něco ho vyděsilo. 212 00:10:07,694 --> 00:10:12,612 Takže jsem mu řekl, aby se zaregistroval Motel a počkejte na mě. 213 00:10:12,655 --> 00:10:16,703 Než jsem se sem dostal, pečený motel, 214 00:10:16,746 --> 00:10:18,487 Whittier je mrtvý. 215 00:10:18,530 --> 00:10:22,273 - A ty si myslíš tohle Milwaukee gang ho následoval? 216 00:10:22,317 --> 00:10:25,189 - Všechno, co vím jistě Není to náhoda 217 00:10:25,233 --> 00:10:27,888 - Hasiči Poptávka 218 00:10:27,931 --> 00:10:31,282 vyšetřují to protože to znamenalo smrtelnost. 219 00:10:31,326 --> 00:10:33,894 - Bylo by užitečné, kdyby to našli bylo to žhářství. 220 00:10:33,937 --> 00:10:36,331 Jsem mimo svou jurisdikci. 221 00:10:36,374 --> 00:10:40,161 Potřebuji dohodu s chicagskou policií Whittierova smrt jako vražda. 222 00:10:43,381 --> 00:10:46,210 Musím jít domů a můj případ funguje. 223 00:10:46,254 --> 00:10:49,083 Ale pokud můžete zjistit, kdo zapálil ten oheň 224 00:10:49,126 --> 00:10:50,693 řekne mi, kdo zabil Anthony Harris 225 00:10:53,957 --> 00:10:55,437 - Ahoj šéfe mohu získat malou šířku 226 00:10:55,480 --> 00:10:57,918 zapojit se do toho? 227 00:10:57,961 --> 00:10:59,571 Naprosto 228 00:11:10,104 --> 00:11:10,278 . 229 00:11:10,321 --> 00:11:11,975 - Hej, hej 230 00:11:12,019 --> 00:11:14,151 O.P. z odpovědělo vlákno Reddit. 231 00:11:14,195 --> 00:11:15,109 - a? 232 00:11:15,152 --> 00:11:16,980 - No, odpověděl jsem 233 00:11:17,024 --> 00:11:18,590 "Proč to chceš vědět?" Co je to? “ 234 00:11:18,634 --> 00:11:20,984 A on řekl, podívej se na to. 235 00:11:21,028 --> 00:11:22,899 "Mám něco důležitého." Chci ti to říct. “ 236 00:11:22,943 --> 00:11:24,771 - Určené úniky. 237 00:11:24,814 --> 00:11:26,294 Co jsem řekl Celková simulace. 238 00:11:26,337 --> 00:11:27,904 - Dobře, ale kontrapunkt, 239 00:11:27,948 --> 00:11:29,732 Slyšel jsem od tohoto hasiče v oklahomě 240 00:11:29,776 --> 00:11:31,168 zachránil tohoto starého chlapa. 241 00:11:31,212 --> 00:11:32,692 No, o 20 let později stařec zemřel 242 00:11:32,735 --> 00:11:35,129 dát hasiče v této vůli 243 00:11:35,172 --> 00:11:36,739 opustil ho miliony. 244 00:11:36,783 --> 00:11:39,089 - co - co to bylo za záchranu asi tak? 245 00:11:39,133 --> 00:11:40,569 - Nemám ponětí. 246 00:11:40,612 --> 00:11:42,745 - No, pokud zjistíme, kde a když se fotografie odehrála, 247 00:11:42,789 --> 00:11:46,053 možná to dokážeme vyřešit jaký byl hovor 248 00:11:46,096 --> 00:11:47,663 - Dobře, podívejme se sem. 249 00:11:47,707 --> 00:11:50,448 Hm, dobře Očividně pizzerie. 250 00:11:50,492 --> 00:11:51,754 - Ahoj Mouch 251 00:11:51,798 --> 00:11:55,149 není to logo od Goody's Pizza? 252 00:11:55,192 --> 00:11:56,193 - Hej jo. 253 00:11:56,237 --> 00:11:57,542 Měli, co, 254 00:11:57,586 --> 00:11:59,762 možná půl tuctu míst než se zavřou? 255 00:11:59,806 --> 00:12:02,112 - Ooh Jsem na tom. 256 00:12:02,156 --> 00:12:05,812 - No, Co jiného je na této fotografii? 257 00:12:10,599 --> 00:12:11,600 - Hej. 258 00:12:11,643 --> 00:12:12,993 - Měl jsem zjevení. 259 00:12:13,036 --> 00:12:15,169 - jo - Myslel jsem 260 00:12:15,212 --> 00:12:17,171 namísto konfrontace potenciální dívky v ohni 261 00:12:17,214 --> 00:12:19,695 tváří v tvář, Co se stane, když postavíme letáky 262 00:12:19,739 --> 00:12:21,784 v okolí? 263 00:12:21,828 --> 00:12:23,699 - To jsou docela ostré. - správně? 264 00:12:23,743 --> 00:12:26,093 Takže pokud kolem projde dívka, upozorňuje, 265 00:12:26,136 --> 00:12:28,095 bude se chtít zaregistrovat je to vaše rozhodnutí 266 00:12:28,138 --> 00:12:30,706 žádný tlak ze školy nebo dospělí 267 00:12:30,750 --> 00:12:32,490 - Myslím, že to stojí za pokus, ale víš 268 00:12:32,534 --> 00:12:33,796 Raději je rychle postavte. 269 00:12:33,840 --> 00:12:35,319 - Myslel jsem totéž. 270 00:12:35,363 --> 00:12:36,364 - Výborně. 271 00:12:36,407 --> 00:12:38,279 - je skvělé je zvednout dnes. 272 00:12:38,322 --> 00:12:40,020 - Počkej, proč se mě vzdáváš? celá parta? 273 00:12:40,063 --> 00:12:41,325 - Přál bych si, abych mohl pomoci, 274 00:12:41,369 --> 00:12:43,675 ale právě jsem byl přidělen nový případ OFI, 275 00:12:43,719 --> 00:12:45,112 a je to citlivé na čas. 276 00:12:45,155 --> 00:12:47,070 Oh, to je v pořádku. 277 00:12:47,114 --> 00:12:49,333 - Jste připraveni? - ano 278 00:12:49,377 --> 00:12:50,770 - Cruz zakrývá Squad zbytek vaší směny. 279 00:12:50,813 --> 00:12:52,815 Uvidíme se doma 280 00:12:52,859 --> 00:12:54,382 - jo - Dobře. 281 00:12:55,775 --> 00:12:57,037 - Děkuji. 282 00:13:09,266 --> 00:13:12,835 - Zdá se, že oheň začal v této posteli 283 00:13:12,879 --> 00:13:16,230 - Guy byl kuřák. 284 00:13:16,273 --> 00:13:17,840 Neříkám tomu žhářství pokud se ukáže, že on sám 285 00:13:17,884 --> 00:13:20,190 upustil popel Na dece. 286 00:13:26,806 --> 00:13:28,372 Akcelerant? 287 00:13:28,416 --> 00:13:29,852 - Možná. 288 00:13:29,896 --> 00:13:32,376 Zvláštní vůně 289 00:13:32,420 --> 00:13:34,944 Buďte opatrní zde. 290 00:13:40,123 --> 00:13:42,125 - Možná začal oheň Pod postelí 291 00:13:42,169 --> 00:13:47,130 - Nebo byl nalit akcelerátor a nasákl. 292 00:14:01,841 --> 00:14:04,887 - Hej, nikdo nevstoupí v této místnosti, dobře? 293 00:14:04,931 --> 00:14:06,802 - co? 294 00:14:06,846 --> 00:14:08,369 - Tohle je teď místo činu. 295 00:14:08,412 --> 00:14:11,024 Nikdo nevstoupí, dokud Vyšetřování je dokončeno. 296 00:14:11,067 --> 00:14:14,897 - Vy jste šéf, můj muži. 297 00:14:23,340 --> 00:14:25,255 - Uh-uh, teď, ne-- Opravdu 298 00:14:25,299 --> 00:14:27,736 sociální média hrál velkou roli v-- 299 00:14:27,779 --> 00:14:29,085 na arabské jaro. 300 00:14:29,129 --> 00:14:32,828 - Ahh, to je tvůj příklad. Arabská pramen? 301 00:14:32,872 --> 00:14:33,916 - jo - Co jste kluci? 302 00:14:33,960 --> 00:14:35,091 Hádáte se? 303 00:14:35,135 --> 00:14:37,615 - Tito dva myslí na sociálních sítích je to nebezpečné 304 00:14:37,659 --> 00:14:38,921 zatímco věříme existují výhody 305 00:14:38,965 --> 00:14:39,966 mít společnost - není dobré 306 00:14:40,009 --> 00:14:41,271 Pochází z internetu. 307 00:14:41,315 --> 00:14:44,100 Herrmann to říká celé roky. 308 00:14:44,144 --> 00:14:45,362 - Všechno, co můžu říct, je, Nevím, co udělali 309 00:14:45,406 --> 00:14:47,364 najít data před internetem 310 00:14:47,408 --> 00:14:49,323 - udělali jsme to staromódní způsob. 311 00:14:49,366 --> 00:14:50,890 - Šel jsem do Kanady. 312 00:14:50,933 --> 00:14:54,110 - Dobře, lidi, vyhodil jsem to na velikost plakátu 313 00:14:54,154 --> 00:14:55,459 takže můžeme začít brát Podívejte se na to. 314 00:14:55,503 --> 00:14:56,852 [zvuky poplachu] 315 00:14:56,896 --> 00:14:59,507 - sanitka 61, muž z neznámých příčin, 316 00:14:59,550 --> 00:15:02,640 85 Rush Street. 317 00:15:02,684 --> 00:15:05,513 [vytí sirény] 318 00:15:10,997 --> 00:15:12,520 - pospěš si. Máme situaci. 319 00:15:12,563 --> 00:15:13,651 - Jaká je situace? 320 00:15:13,695 --> 00:15:15,479 - Svatební návrh masivně pokazilo. 321 00:15:15,523 --> 00:15:16,828 - Dobře. 322 00:15:16,872 --> 00:15:18,787 [dramatická hudba] 323 00:15:18,830 --> 00:15:20,658 [nezřetelná diskuse] 324 00:15:20,702 --> 00:15:22,530 Co se stalo 325 00:15:22,573 --> 00:15:25,011 - Nasadil jsem prsten ve sklenici šampaňského. 326 00:15:25,054 --> 00:15:27,317 Měl jsem se napít, a pak-- 327 00:15:27,361 --> 00:15:29,189 - Polkla to. - [kašel] 328 00:15:32,670 --> 00:15:32,844 . 329 00:15:32,888 --> 00:15:35,325 - Všechno dobré. 330 00:15:35,369 --> 00:15:37,110 Slyšel jsem stridor. Je to ve vašem průdušce. 331 00:15:37,153 --> 00:15:39,460 - Ztrácí vědomí. 332 00:15:39,503 --> 00:15:41,418 Rozsah a svorky. 333 00:15:41,462 --> 00:15:44,508 - ano - Pomoz mi. 334 00:15:50,036 --> 00:15:51,472 - Je mi to líto, Alano. 335 00:15:51,515 --> 00:15:53,953 Jen jsem to chtěl být překvapením 336 00:15:53,996 --> 00:15:55,432 - Ano, řekněme to nějaký pokoj, dobře? 337 00:15:55,476 --> 00:15:57,173 - Vítáme vás. pro rodinu. 338 00:15:57,217 --> 00:15:58,305 Je to nádherná dívka. 339 00:15:58,348 --> 00:15:59,871 Jsi úžasná, Alano. 340 00:15:59,915 --> 00:16:02,874 [napjatá hudba] 341 00:16:02,918 --> 00:16:08,271 ♪ 342 00:16:08,315 --> 00:16:11,405 - Dobře, vidím to. 343 00:16:11,448 --> 00:16:13,885 - Je to krásný prsten. 344 00:16:13,929 --> 00:16:21,023 ♪ 345 00:16:21,067 --> 00:16:23,373 - Tady to máme, skoro. 346 00:16:23,417 --> 00:16:26,507 No tak. 347 00:16:26,550 --> 00:16:28,683 Oh, chápu to 348 00:16:30,554 --> 00:16:32,513 - [kašel] 349 00:16:32,556 --> 00:16:34,341 - [směje se] [potlesk] 350 00:16:34,384 --> 00:16:36,038 - ohh - [kašel] 351 00:16:36,082 --> 00:16:38,388 - Oh, vidíš? 352 00:16:38,432 --> 00:16:40,042 - Ano, ne, je to okouzlující. 353 00:16:41,913 --> 00:16:44,351 - Krvácení se zastavilo. a vitální znamení jsou stabilní. 354 00:16:44,394 --> 00:16:45,830 Chcete s námi cestovat? 355 00:16:45,874 --> 00:16:48,137 - no jo jo Všichni přicházíme. 356 00:16:48,181 --> 00:16:50,357 - Oh, počkej. UM je v pořádku. 357 00:16:50,400 --> 00:16:52,054 Dobře - Oh. 358 00:16:52,098 --> 00:16:53,751 Já ... 359 00:16:53,795 --> 00:16:57,712 Uh, hmm. 360 00:16:57,755 --> 00:17:01,803 - Možná to je řešení váš problém Julie a Scotta. 361 00:17:01,846 --> 00:17:02,847 Nečekáte pozvání. 362 00:17:02,891 --> 00:17:04,066 Prostě říkáš "Ahoj, jsem rodina, 363 00:17:04,110 --> 00:17:08,070 a objeví se 364 00:17:09,071 --> 00:17:10,812 - [vyčistí krk] 365 00:17:10,855 --> 00:17:12,988 Jo 366 00:17:14,990 --> 00:17:19,864 - Dobře, tak se to odráží v okně sanitky 367 00:17:19,908 --> 00:17:22,998 jasně vidíme znamení s písmeny KED 368 00:17:23,042 --> 00:17:24,478 Kedzie Avenue. 369 00:17:24,521 --> 00:17:26,610 - A byl jen jeden Goody's Pizza 370 00:17:26,654 --> 00:17:29,178 na Kedzie Avenue v roce 2004. 371 00:17:29,222 --> 00:17:31,485 - křižovatka Kedzie a West Grace. 372 00:17:31,528 --> 00:17:34,488 - Goody's je také, dost zajímavé, 373 00:17:34,531 --> 00:17:36,751 V pondělí zavřeno. 374 00:17:36,794 --> 00:17:39,275 - Viz uzavřený plakát v okně. 375 00:17:39,319 --> 00:17:42,148 - Což nás vede k závěru že tato fotografie 376 00:17:42,191 --> 00:17:43,714 Bylo to v pondělí. 377 00:17:43,758 --> 00:17:46,282 - Nyní na sněhu v této markýze 378 00:17:46,326 --> 00:17:48,893 Proti tomuto chlapci na chodníku se obléká ... 379 00:17:48,937 --> 00:17:50,547 - Musí to být první sníh roku. 380 00:17:50,591 --> 00:17:54,073 - Přesně tak, takže vše, co potřebujete je najít zprávu o incidentu 381 00:17:54,116 --> 00:17:56,292 v pondělí někdy mezi konec září 382 00:17:56,336 --> 00:18:00,209 a v polovině listopadu na rohu od Kedzie a Grace. 383 00:18:00,253 --> 00:18:02,646 - A budeš muset zavolat. 384 00:18:09,392 --> 00:18:11,481 - A víš ještě co? - co? 385 00:18:11,525 --> 00:18:13,570 - ráda se nosí poslední slovo v 386 00:18:13,614 --> 00:18:16,834 Jen zanechá komentář a pak se odplíží. 387 00:18:16,878 --> 00:18:20,186 - Ooh, ty jsi královna. posledního slova ne. 388 00:18:20,229 --> 00:18:21,404 - Já vím. - Sešívačka. 389 00:18:21,448 --> 00:18:22,840 - jo 390 00:18:22,884 --> 00:18:26,017 Kelly vypadá docela vtipně o celé věci. 391 00:18:26,061 --> 00:18:29,934 Stále říká, že Seager a udělám skvělý tým 392 00:18:29,978 --> 00:18:33,982 jakmile vyřešíme všechny problémy. 393 00:18:34,025 --> 00:18:36,550 Ohh, ale pokud nikdo nepřijde do zítřejšího záznamu, 394 00:18:36,593 --> 00:18:38,943 pak všechno stejně se to uzavře. 395 00:18:38,987 --> 00:18:41,163 - Ooh, tito letci jsou skvělí. 396 00:18:41,207 --> 00:18:43,165 Jsem si jistý, že se objeví dívky. 397 00:18:43,209 --> 00:18:44,166 - Doufám, že jsi v pořádku. 398 00:18:44,210 --> 00:18:47,038 - jo 399 00:18:47,082 --> 00:18:50,564 Vždy jsi věděl, že chceš být hasič? 400 00:18:50,607 --> 00:18:53,219 - docela hodně, ano těsně po střední škole. 401 00:18:53,262 --> 00:18:54,829 A co ty? 402 00:18:54,872 --> 00:18:58,702 - Mmm ne, Měl jsem doktorův sen. 403 00:18:58,746 --> 00:18:59,964 - Správně. 404 00:19:00,008 --> 00:19:02,489 Ale ty jsi pořád Lékařská profese. 405 00:19:02,532 --> 00:19:03,620 Zachraňujete životy. 406 00:19:03,664 --> 00:19:06,493 - jo 407 00:19:06,536 --> 00:19:09,626 Ten sen doktor byl i když je obtížné se třást. 408 00:19:12,673 --> 00:19:17,156 Jo 409 00:19:21,072 --> 00:19:22,073 - Shimblecock. 410 00:19:24,815 --> 00:19:27,514 - Spacey Casey, Stále vám to říkají? 411 00:19:27,557 --> 00:19:29,907 - Nikdo mi to neřekl ale ty 412 00:19:29,951 --> 00:19:31,909 - Opravdu? Myslel jsem, že si toho všimnete. 413 00:19:31,953 --> 00:19:35,043 - No, nebyl jsem prostor kadet, Shimblecock; jsi byl 414 00:19:35,086 --> 00:19:37,524 - Ale tvé jméno se rýmuje s „prostorovým“. 415 00:19:37,567 --> 00:19:38,612 Co jiného mám dělat? Zavolat vám? 416 00:19:38,655 --> 00:19:39,830 - Co třeba kapitán? 417 00:19:39,874 --> 00:19:42,268 - Promiňte, kapitáne. 418 00:19:42,311 --> 00:19:45,619 Můj šéf řekl, že jsi volal o staré zprávě o incidentu. 419 00:19:45,662 --> 00:19:47,664 - jo - Ten hovor se konečně vrací 420 00:19:47,708 --> 00:19:49,275 pronásledovat tě? 421 00:19:49,318 --> 00:19:50,667 - Co tím myslíš? 422 00:19:50,711 --> 00:19:52,365 - To bylo místo, kde jsi vytáhl chlapcovu paži 423 00:19:52,408 --> 00:19:57,239 ze zásuvky vytáhl toho malého Honda, pamatujete? 424 00:19:57,283 --> 00:19:59,110 - Jo, jasně. 425 00:19:59,154 --> 00:20:01,200 - osm let, křičel, jak to bylo 426 00:20:01,243 --> 00:20:03,593 vytí na měsíc, rodiče hrozili žalovat. 427 00:20:03,637 --> 00:20:07,249 Bylo to všechno a ty jsi to stáhl 428 00:20:07,293 --> 00:20:09,251 - Udělal jsem doručovatele posuňte postýlku 429 00:20:09,295 --> 00:20:10,470 asi 100krát 430 00:20:10,513 --> 00:20:11,732 Nic nevypadá dobře. 431 00:20:11,775 --> 00:20:13,255 - Oh, přijdu a podívejte se. 432 00:20:13,299 --> 00:20:14,300 - Oh, ne, ne, ne, ne. 433 00:20:14,343 --> 00:20:15,562 Nemusíte se bát o tom. 434 00:20:15,605 --> 00:20:19,392 Scott tu bude brzy; Nechám vás rozhodnout. 435 00:20:19,435 --> 00:20:23,265 - Hm, podívej 436 00:20:23,309 --> 00:20:26,050 Chtěl jsem říct, 437 00:20:26,094 --> 00:20:28,227 Doufám, že si nemyslíš Překonávám 438 00:20:28,270 --> 00:20:33,232 ale já bych opravdu rád být součástí jeho rodiny. 439 00:20:33,275 --> 00:20:36,191 Myslím i poté, co Scott dorazí 440 00:20:36,235 --> 00:20:39,281 A dítě se blíží. 441 00:20:39,325 --> 00:20:40,935 - Samozřejmě jste zahrnuti. 442 00:20:40,978 --> 00:20:42,284 Proč jsem je chtěl všechny vypadni 443 00:20:42,328 --> 00:20:44,199 a oslavit hnutí 444 00:20:44,243 --> 00:20:45,592 - Všichni? 445 00:20:45,635 --> 00:20:47,768 - jo Jo [směje se] 446 00:20:47,811 --> 00:20:50,379 Rezerva u Swift and Sons Je pátek v 8:00. 447 00:20:50,423 --> 00:20:52,555 A mohl bych usnout s hlavou na stole 448 00:20:52,599 --> 00:20:54,688 ale bylo to první otevření měl. 449 00:20:54,731 --> 00:20:58,300 Představoval jsem si vás a Scotta může mě ignorovat 450 00:20:58,344 --> 00:21:00,215 - To je tak sladké. 451 00:21:00,259 --> 00:21:01,869 Nevšiml jsem si. 452 00:21:01,912 --> 00:21:07,004 - Sylvie, přestěhovali jsme se Chicago, abych byl blíž k vám. 453 00:21:09,703 --> 00:21:11,618 Můžete klepat na naše dveře kdykoli 454 00:21:11,661 --> 00:21:13,663 den nebo noc, A myslím to vážně. 455 00:21:14,925 --> 00:21:17,798 Nejlépe v noci, takže můžete Pomáhá spát dítě. 456 00:21:17,841 --> 00:21:20,366 - [směje se] 457 00:21:20,409 --> 00:21:22,193 - Oh, a na tu poznámku, musím jít 458 00:21:22,237 --> 00:21:24,326 na toaletu žen potřetí. 459 00:21:24,370 --> 00:21:27,024 Ale vrátím se leštit tyto hranolky. 460 00:21:27,068 --> 00:21:28,678 - Dobře. 461 00:21:38,166 --> 00:21:39,820 - Severide. 462 00:21:39,863 --> 00:21:40,821 - Máte je? 463 00:21:40,864 --> 00:21:44,215 - Právě jsem přišel. 464 00:21:46,566 --> 00:21:50,831 "Pozitivní vzorky pro hořlavý kapalný odpad. " 465 00:21:50,874 --> 00:21:52,833 Zní to jako žhářství. 466 00:21:52,876 --> 00:21:54,661 - Identifikujete akcelerátor? 467 00:21:54,704 --> 00:21:57,446 - "kyselina peroctová, 468 00:21:57,490 --> 00:22:01,058 „běžný antimikrobiální přípravek dezinfekční prostředek nalezen v ... " 469 00:22:01,102 --> 00:22:03,800 oba: „Čistící prostředky.“ 470 00:22:09,371 --> 00:22:11,286 - Jaký je plán? 471 00:22:11,330 --> 00:22:13,027 - Chci se jen cítit tenhle kluk 472 00:22:13,070 --> 00:22:15,551 Pokud to zasáhneme špatně, nehrajeme 473 00:22:15,595 --> 00:22:17,161 a ihned voláme CPD. 474 00:22:20,251 --> 00:22:23,124 - Ahoj, Severide. 475 00:22:24,430 --> 00:22:26,823 - Co to sakra je? 476 00:22:37,878 --> 00:22:39,227 [bití] 477 00:22:39,270 --> 00:22:40,533 Hasiči. 478 00:22:40,576 --> 00:22:42,709 Je tam někdo? 479 00:22:42,752 --> 00:22:45,668 [napjatá hudba] 480 00:22:45,712 --> 00:22:48,323 ♪ 481 00:22:52,632 --> 00:22:52,849 . 482 00:22:52,893 --> 00:22:54,198 - Severide. 483 00:22:54,242 --> 00:22:57,854 - [zavrčí] 484 00:22:57,898 --> 00:23:00,509 Pusť to. Pusť to! 485 00:23:00,553 --> 00:23:03,904 - Vezmi si to snadno, tvrdě, snadné. 486 00:23:03,947 --> 00:23:04,861 Jen jsem tě nepoznal. 487 00:23:04,905 --> 00:23:06,515 To je vše. 488 00:23:06,559 --> 00:23:08,387 Myslel jsem, že se někdo snaží vstoupit do místnosti 489 00:23:08,430 --> 00:23:09,953 - Kdo odstranil desky? 490 00:23:09,997 --> 00:23:12,260 - Vítr je uvolnil. 491 00:23:12,303 --> 00:23:13,435 Připravoval jsem se opravit je 492 00:23:13,479 --> 00:23:15,219 - Vítr, správně. 493 00:23:15,263 --> 00:23:16,482 - Neudělal jsem nic špatného. 494 00:23:16,525 --> 00:23:18,309 - Ta věc je, Denny, 495 00:23:18,353 --> 00:23:19,572 co se tam stalo Byla to vražda. 496 00:23:19,615 --> 00:23:22,444 Promiňte, pokud jsme trochu na hraně. 497 00:23:22,488 --> 00:23:24,228 - Co jsi dělal? den ohně? 498 00:23:24,272 --> 00:23:25,752 - Počkej. Cože? 499 00:23:25,795 --> 00:23:28,319 Ne ne ne S tím jsem neměl nic společného. 500 00:23:28,363 --> 00:23:33,150 Podívej, nemůžu jít dovnitř jakýkoli problém. 501 00:23:33,194 --> 00:23:35,501 Jsem v probaci, dobře? 502 00:23:35,544 --> 00:23:38,547 - Den požáru. byl jsi v cestě 503 00:23:38,591 --> 00:23:40,549 běží do kanceláře. 504 00:23:40,593 --> 00:23:42,508 - Snažil jsem se tě chytit kostra klíč 505 00:23:42,551 --> 00:23:44,466 takže nemusíte chodit srazil naše dveře. 506 00:23:46,947 --> 00:23:49,123 To je vše. 507 00:23:49,950 --> 00:23:53,214 - Dobře, dobře, Nemáš žádný problém. 508 00:23:53,257 --> 00:23:54,563 Omlouvám se, že jsem k vám přišel takhle. 509 00:24:24,985 --> 00:24:26,247 Ahoj! 510 00:24:26,290 --> 00:24:28,684 Hej, hej Hej, hej, hej. Jděte pomaleji. 511 00:24:28,728 --> 00:24:30,599 Um ... uh 512 00:24:30,643 --> 00:24:33,733 Jste tu pro Girls On Fire? 513 00:24:33,776 --> 00:24:36,649 - Jsem jediný nebo ... 514 00:24:36,692 --> 00:24:39,303 - Um ... ano. 515 00:24:39,347 --> 00:24:41,784 Ale hej, jak se jmenuješ 516 00:24:41,828 --> 00:24:42,785 Kylie 517 00:24:42,829 --> 00:24:44,613 - Kylie, je to v pořádku, 518 00:24:44,657 --> 00:24:48,312 Chystám se dostat velmi reálné s vámi 519 00:24:48,356 --> 00:24:50,750 Zabiju se se snaží dostat 520 00:24:50,793 --> 00:24:52,273 Tato show vzlétla. 521 00:24:52,316 --> 00:24:54,318 A pracuji s touto dívkou kdo je neuvěřitelně konkurenceschopný 522 00:24:54,362 --> 00:24:57,452 kdo měl něco pro mého přítele 523 00:24:57,496 --> 00:24:59,802 Vím, ale stojí to za to. 524 00:24:59,846 --> 00:25:03,545 Protože vím, jak úžasné Tento program může být. 525 00:25:03,589 --> 00:25:08,637 Seager a já nejsme dobří na výprodej dívek na oheň. 526 00:25:08,681 --> 00:25:11,901 Ale nakopej prdel běží to 527 00:25:11,945 --> 00:25:13,642 Jsme hasiči 528 00:25:13,686 --> 00:25:15,905 A je to nejlepší práce ve světě, 529 00:25:15,949 --> 00:25:18,908 a opravdu byste měli Podívejte se na to. 530 00:25:18,952 --> 00:25:21,520 - Dobře. 531 00:25:25,567 --> 00:25:27,526 - Dobře, tady to máte. 532 00:25:33,575 --> 00:25:35,838 - Nalezen lékař žádné stopy po kouři 533 00:25:35,882 --> 00:25:37,927 v plicích Brada Whittiera, jen voda. 534 00:25:37,971 --> 00:25:39,538 Vypadá to, že ho vrah utopil ve vaně 535 00:25:39,581 --> 00:25:41,278 a pak zapálili místo. 536 00:25:41,322 --> 00:25:43,672 - To všechno posíláš našemu příteli v Milwaukee? 537 00:25:43,716 --> 00:25:46,762 - Ano, a Seager má obavy žhářství na CPD, 538 00:25:46,806 --> 00:25:50,897 takže budete rádi, když víte, že jsem opět se soustředil na Squad 100%. 539 00:25:51,811 --> 00:25:56,032 - Tato kyselina peroctová, Víte, na co se používá? 540 00:25:56,076 --> 00:25:57,556 - Čistící prostředky. 541 00:25:57,599 --> 00:25:59,601 Myslíme si, že míří směrem k recepčnímu, ale ... 542 00:25:59,645 --> 00:26:02,038 - Používá se také sterilizace zdravotnického vybavení. 543 00:26:02,082 --> 00:26:06,129 Nyní detektiv Lamar neřekl že naše oběť 544 00:26:06,173 --> 00:26:08,610 byl v nějakém druhu v Milwaukee z lékařského veletrhu? 545 00:26:08,654 --> 00:26:11,439 - Ano. 546 00:26:14,660 --> 00:26:16,966 Brad Whittier pracoval pro společnost s názvem ... 547 00:26:17,010 --> 00:26:19,578 Hollette Industries. 548 00:26:19,621 --> 00:26:20,753 - Hollette 549 00:26:25,366 --> 00:26:28,195 Jo Prodávají zdravotnický materiál. 550 00:26:28,238 --> 00:26:31,633 Teď, kdo je pravděpodobnější 551 00:26:31,677 --> 00:26:34,201 kyselina peroctová v ruce, 552 00:26:34,244 --> 00:26:37,813 člen gangu nebo obchodní zástupce pro zdravotnický materiál? 553 00:26:37,857 --> 00:26:40,033 - Pak možná jeden z Whittierovi spolupracovníci 554 00:26:40,076 --> 00:26:41,600 v tom je všechno zabaleno, 555 00:26:41,643 --> 00:26:43,210 a to byl kdo tak se bojí 556 00:26:47,649 --> 00:26:48,868 Podívej šéfe Vím, že jsem jen ... 557 00:26:48,911 --> 00:26:51,522 - No tak. Zakrývám vás 558 00:26:53,524 --> 00:26:55,614 - Děkuji. 559 00:26:59,879 --> 00:27:01,924 - Uvědomujete si ten hovor, Kapitáne? 560 00:27:01,968 --> 00:27:03,273 - ano 561 00:27:03,317 --> 00:27:06,276 - Nevadí vám sdílení? 562 00:27:06,320 --> 00:27:07,495 - ne 563 00:27:15,938 --> 00:27:18,854 Dobře. Byla to dopravní nehoda. 564 00:27:18,898 --> 00:27:20,769 Mohl otřást dětskou paží z jeho zásuvky 565 00:27:20,813 --> 00:27:22,945 vytáhl ho z vraku. 566 00:27:22,989 --> 00:27:26,122 - Stává se to pořád během záchrany při těžbě. 567 00:27:26,166 --> 00:27:27,471 Děláš, co musíš udělat. 568 00:27:27,515 --> 00:27:29,952 - Ale civilista Ty to nevíš. 569 00:27:29,996 --> 00:27:34,348 Raději ho nechat lhát nepřijde 570 00:27:34,391 --> 00:27:36,306 - Hm, kapitáne. 571 00:27:36,350 --> 00:27:37,786 - Mm-hmm. 572 00:27:37,830 --> 00:27:40,484 - Já - odpověděl jsem k Redditovi, 573 00:27:40,528 --> 00:27:42,617 a řekl jsem mu, že pracuješ na hasičské stanici 51. 574 00:27:45,359 --> 00:27:47,622 Já-já-nevěděl jsem. 575 00:27:55,978 --> 00:27:58,938 Jak jsem to měl vědět? 576 00:27:58,981 --> 00:28:01,201 - [směje se] 577 00:28:01,244 --> 00:28:02,942 - [zhluboka se nadechl] 578 00:28:02,985 --> 00:28:04,204 Ahoj 579 00:28:04,247 --> 00:28:06,641 - Hej. 580 00:28:06,685 --> 00:28:07,990 Jsi v pořádku? 581 00:28:08,034 --> 00:28:09,818 - Ano, prostě mám kontrakce znovu. 582 00:28:09,862 --> 00:28:11,820 A nechtěl jsem jen běžte do nemocnice 583 00:28:11,864 --> 00:28:13,561 zvažuje, co se stalo naposledy. 584 00:28:13,604 --> 00:28:14,736 - Jak často? 585 00:28:14,780 --> 00:28:16,520 - Oh, načasoval jsem je. 586 00:28:16,564 --> 00:28:17,652 Jsou docela pravidelní takhle 587 00:28:17,696 --> 00:28:19,175 každých šest až sedm minut. 588 00:28:19,219 --> 00:28:22,875 A jsou mnohem intenzivnější to naposledy 589 00:28:22,918 --> 00:28:24,572 - Budu jim říkat skutečné kontrakce 590 00:28:24,615 --> 00:28:27,227 - zní jako budeš mít dítě 591 00:28:27,270 --> 00:28:29,098 - Ano, dobře, moje datum vypršení platnosti je to více než měsíc pryč. 592 00:28:29,142 --> 00:28:30,578 - Dodali jsme zdravé děti 593 00:28:30,621 --> 00:28:31,666 mnohem předčasnější než tohle. 594 00:28:31,710 --> 00:28:32,754 Nebojte se 595 00:28:32,798 --> 00:28:35,104 - Bože, Scott je na konferenci. 596 00:28:35,148 --> 00:28:36,845 Nevím, jestli můžu Spojte se s ním. 597 00:28:36,889 --> 00:28:38,238 - Pojďme tě najít do nemocnice, 598 00:28:38,281 --> 00:28:39,761 a zavolám Scottovi a sledovat to. 599 00:28:39,805 --> 00:28:41,545 Jste v pohodě s kolem? - Ty to víš. 600 00:28:41,589 --> 00:28:42,590 - Pojďme. 601 00:28:42,633 --> 00:28:46,289 - Dobře. 602 00:28:46,333 --> 00:28:47,551 [vydechuje] 603 00:28:47,595 --> 00:28:50,119 - Tady máš. 604 00:28:57,692 --> 00:29:00,477 - Všichni se stále otáčíme ze zpráv 605 00:29:00,521 --> 00:29:02,131 Myslím co dělal Brad 606 00:29:02,175 --> 00:29:03,916 v motelu Na prvním místě? 607 00:29:03,959 --> 00:29:05,787 Nic z toho nedává smysl. 608 00:29:05,831 --> 00:29:07,746 - Zjevně řekl milwaukee detektiv 609 00:29:07,789 --> 00:29:09,225 věděl něco o došlo k vraždě 610 00:29:09,269 --> 00:29:11,184 zatímco tam byl váš prodejní tým na konferenci 611 00:29:11,227 --> 00:29:12,707 - jo Mluvil jsem s detektivem Lamarem, 612 00:29:12,751 --> 00:29:14,361 ale Brad se o tom nikdy nezmínil nic z toho pro nikoho z nás. 613 00:29:14,404 --> 00:29:16,711 - Pane Roesche, vaše společnost. prodává kyselinu paracetovou. 614 00:29:16,755 --> 00:29:17,756 Dobře 615 00:29:17,799 --> 00:29:19,061 - Samozřejmě ve velkém, 616 00:29:19,105 --> 00:29:21,063 ale co to musí udělat S něčím? 617 00:29:21,107 --> 00:29:22,673 - To byl použitý urychlovač zapálit 618 00:29:22,717 --> 00:29:24,588 v motelu pana Whittiera. 619 00:29:24,632 --> 00:29:26,982 - Já - já - nerozumím. 620 00:29:27,026 --> 00:29:28,854 Co si kluci myslíš? stalo se Bradovi? 621 00:29:28,897 --> 00:29:30,812 - Pane Roesche, udělal kterýkoli z členové vašeho obchodního týmu, 622 00:29:30,856 --> 00:29:32,335 ty, které jsi poslal na konferenci, 623 00:29:32,379 --> 00:29:35,034 Měl někdo z nich a drogový problém k vašim znalostem? 624 00:29:35,077 --> 00:29:37,253 - No, i kdybych to věděl něco takového, 625 00:29:37,297 --> 00:29:39,821 společnost nemůže přinést takový druh informací 626 00:29:39,865 --> 00:29:41,605 - Vidíme to hodně, podnikatelé na výlet 627 00:29:41,649 --> 00:29:43,433 mimo město. 628 00:29:43,477 --> 00:29:44,826 Někdy se jim líbí trochu klesnout 629 00:29:44,870 --> 00:29:46,915 jít do striptýzového klubu, udělat pár údery 630 00:29:46,959 --> 00:29:48,874 Možná jeden z vašich členů týmu odešel 631 00:29:48,917 --> 00:29:51,441 z konference koupit, 632 00:29:51,485 --> 00:29:54,227 Zkazil jsem si s chlapem na rohu a Brad viděl, co se stalo. 633 00:29:54,270 --> 00:29:57,360 [napjatá hudba] 634 00:29:57,404 --> 00:29:59,798 - To by mohla být celá moje chyba. 635 00:29:59,841 --> 00:30:02,191 - Jak je to, pane Roeschi? 636 00:30:02,235 --> 00:30:07,066 - Zeptal jsem se Brada dávat pozor na Raye, 637 00:30:07,109 --> 00:30:08,197 Ray Averett. 638 00:30:08,241 --> 00:30:11,635 Měl nějaké problémy v minulosti. 639 00:30:11,679 --> 00:30:13,681 Byl v rehabilitaci ale řekl jsem Bradovi 640 00:30:13,724 --> 00:30:16,249 „Nenechávej to z očí. “ 641 00:30:16,292 --> 00:30:19,730 - Ten Ray Averett, Je to velký, zrzavý chlap? 642 00:30:19,774 --> 00:30:20,819 - Ano, proč? 643 00:30:20,862 --> 00:30:28,174 ♪ 644 00:30:28,217 --> 00:30:29,697 - Hej. 645 00:30:29,740 --> 00:30:31,481 Averett 646 00:30:31,525 --> 00:30:35,181 [dramatická hudba] 647 00:30:35,224 --> 00:30:36,791 Hej 648 00:30:36,835 --> 00:30:38,749 - Žebřík. 649 00:30:38,793 --> 00:30:45,844 ♪ 650 00:30:57,551 --> 00:31:00,380 [pláče pneumatiky] 651 00:31:00,423 --> 00:31:04,384 [otáčení motoru] 652 00:31:04,427 --> 00:31:07,039 [pláče pneumatiky] 653 00:31:14,742 --> 00:31:16,396 - Jste v pořádku? - Ano, jsem v pohodě. 654 00:31:16,439 --> 00:31:23,403 ♪ 655 00:31:29,975 --> 00:31:31,367 [pláče pneumatiky] 656 00:31:33,239 --> 00:31:34,327 - [zavrčí] 657 00:31:43,075 --> 00:31:43,466 . 658 00:31:43,510 --> 00:31:45,338 - Vypadni z auta. 659 00:31:45,381 --> 00:31:46,426 A držte se za ruce kde je vidím 660 00:31:46,469 --> 00:31:49,908 Vypadni z auta 661 00:31:49,951 --> 00:31:51,126 - Právník. Chci právníka - otočíš se 662 00:31:51,170 --> 00:31:53,607 a položte ruce na strop. 663 00:31:53,650 --> 00:31:56,392 - Ugh 664 00:31:56,436 --> 00:31:58,612 Chci právníka 665 00:32:02,529 --> 00:32:05,836 - Seager, hej, jsi v pořádku? 666 00:32:05,880 --> 00:32:07,012 - Ano, budu žít. 667 00:32:07,055 --> 00:32:08,013 Máme ho chytit? 668 00:32:08,056 --> 00:32:10,015 - Ano, ano. 669 00:32:10,058 --> 00:32:12,582 - Dobře. 670 00:32:16,064 --> 00:32:17,805 - [sténání] 671 00:32:17,848 --> 00:32:19,285 - Má kontrakce pět minut od sebe 672 00:32:19,328 --> 00:32:20,634 a přicházejí rychleji 673 00:32:20,677 --> 00:32:22,462 - Jak daleko jsi, Zlato? 674 00:32:22,505 --> 00:32:23,985 - Je mu 35 týdnů. 675 00:32:24,029 --> 00:32:25,987 - Oh, dítě spěchá. 676 00:32:26,031 --> 00:32:27,554 Kdo je tvůj O.B. 677 00:32:27,597 --> 00:32:29,382 - Dr. Patchefsky. 678 00:32:29,425 --> 00:32:31,732 - Dobře, najdu ji. - Ooh 679 00:32:31,775 --> 00:32:34,213 Bože Ohh 680 00:32:34,256 --> 00:32:37,259 Oh, to je skutečný obchod. 681 00:32:37,303 --> 00:32:39,044 Bylo to dlouho. 682 00:32:39,087 --> 00:32:43,048 Pamatuji si, jak to vypadá. 683 00:32:43,091 --> 00:32:44,440 Oh 684 00:32:44,484 --> 00:32:47,269 Vypadala ustaraně? o okamžiku? 685 00:32:47,313 --> 00:32:49,924 - Ne, je jen velmi opatrná. 686 00:32:49,968 --> 00:32:52,709 - Dobře. Oh 687 00:32:52,753 --> 00:32:54,276 - Pojďme nahoru k porodnictví. 688 00:32:54,320 --> 00:32:55,321 Dr. Patchefsky najdete nás tam. 689 00:32:55,364 --> 00:32:58,585 - ohh 690 00:32:58,628 --> 00:33:00,065 Oh, zavoláte Scottovi? 691 00:33:00,108 --> 00:33:01,240 - Ano, hned. 692 00:33:01,283 --> 00:33:02,937 - Dobře. Oh 693 00:33:02,981 --> 00:33:05,070 - To bude v pořádku. Budeš dělat skvěle. 694 00:33:05,113 --> 00:33:07,898 - Dobře. 695 00:33:15,123 --> 00:33:17,038 - Ahoj Casey. 696 00:33:17,082 --> 00:33:18,648 - jo 697 00:33:18,692 --> 00:33:20,172 - Ten chlap z Redditu je tady. 698 00:33:20,215 --> 00:33:21,695 - Kde? 699 00:33:24,785 --> 00:33:26,047 - [povzdech] 700 00:33:29,398 --> 00:33:32,401 - Nevěděl jsem to dole. Byl úplně rozrušený. 701 00:33:32,445 --> 00:33:33,750 A tehdy Matt Casey Zachráním se 702 00:33:33,794 --> 00:33:35,013 než by to bylo bolestivé 703 00:33:35,056 --> 00:33:36,318 nesnesitelná smrt. 704 00:33:36,362 --> 00:33:37,711 Bratře, podívej se na to. To jsem já, když jsem byl dítě 705 00:33:37,754 --> 00:33:39,017 na nosítkách. 706 00:33:39,060 --> 00:33:40,801 Pak naše auto havarovalo chlazeným náklaďákem, 707 00:33:40,844 --> 00:33:42,411 otočil se uprostřed z křižovatky, 708 00:33:42,455 --> 00:33:43,891 a pak motor Chytil se rudě. 709 00:33:43,934 --> 00:33:45,153 Dobře, moje máma a táta vyšli Žádný problém. 710 00:33:45,197 --> 00:33:47,025 Bylo zasazeno do zad S nohama zaseknutými. 711 00:33:47,068 --> 00:33:49,723 Cítil jsem plameny přímo v mé tváři 712 00:33:49,766 --> 00:33:52,508 Další věc, kterou znáš, tento hasič používá své vlastní tělo 713 00:33:52,552 --> 00:33:54,510 chránit mě před plameny osvobozuje mě 714 00:33:54,554 --> 00:33:56,425 Nikdy jsem na to nezapomněl. 715 00:33:56,469 --> 00:33:59,994 - Neuvěřitelné. - Bylo to jiné volání. 716 00:34:00,038 --> 00:34:03,606 - Myslela jsem, že se dostaneš Matt Casey 717 00:34:03,650 --> 00:34:05,043 - Ano, dobře, všichni. 718 00:34:08,350 --> 00:34:10,135 Jsem Matt Casey - Uh ... 719 00:34:10,178 --> 00:34:12,572 Ne, chlape, ne ty. 720 00:34:12,615 --> 00:34:14,922 Ne, ten kluk, chlape. On je, on je hrdina. 721 00:34:14,965 --> 00:34:16,315 Ten chlapec. 722 00:34:16,358 --> 00:34:18,491 Jste typ, který se otřásl rameno mého přítele Justina 723 00:34:18,534 --> 00:34:20,101 z jeho zásuvky, ve velkém. 724 00:34:20,145 --> 00:34:21,407 Ano, bylo to brutální. 725 00:34:21,450 --> 00:34:24,062 Jo, přesto víte, kde Můžu najít toho kluka? 726 00:34:25,846 --> 00:34:29,241 - Shimblecock? - Jasně. 727 00:34:29,284 --> 00:34:30,981 - Hasičská stanice 128. 728 00:34:31,025 --> 00:34:33,201 - Oh, děkuji. 729 00:34:33,245 --> 00:34:35,638 - jo - Uvidíme se přátelé. 730 00:34:42,384 --> 00:34:44,995 [všichni zamumlají] 731 00:34:49,565 --> 00:34:51,219 - To jsem nezmínil Kapitáne Hortone 732 00:34:51,263 --> 00:34:52,873 že máme jen jednu dívku. 733 00:34:52,916 --> 00:34:55,832 - To je vše, co potřebujeme. Je to jen začátek. 734 00:34:55,876 --> 00:34:59,532 Jsem rád ze svých letáků Ve skutečnosti to fungovalo. 735 00:34:59,575 --> 00:35:02,361 - Ano, dobře, kdybych nepoužil mé schopnosti přesvědčování 736 00:35:02,404 --> 00:35:05,146 Chci říct, kdo ví? 737 00:35:05,190 --> 00:35:06,843 Hm, je o deset hodin později. 738 00:35:06,887 --> 00:35:09,455 - Myslíš, že je letí nás? 739 00:35:09,498 --> 00:35:12,545 - Myslím, vypadala nejistá. 740 00:35:12,588 --> 00:35:15,678 - Kapitáne, nevěděl jsem, že budete přidejte se k nám ještě dnes 741 00:35:15,722 --> 00:35:16,940 - Kde jsou vaši rekruti? 742 00:35:23,382 --> 00:35:25,819 Kylie 743 00:35:25,862 --> 00:35:27,690 - Říkal jsi, že je to nejlepší práce ve světě, 744 00:35:27,734 --> 00:35:30,911 takže já přinesl nějaké přátele. 745 00:35:30,954 --> 00:35:32,260 Doufám, že je to skvělé. 746 00:35:32,304 --> 00:35:35,437 - ach jo Myslel jsem, že ano. 747 00:35:35,481 --> 00:35:37,787 Dobře, rekruti, dostat se do souladu. 748 00:35:43,184 --> 00:35:46,927 Pojďme Pojďme 749 00:35:46,970 --> 00:35:49,712 Velmi dobře, až do paží vzdálenost od sebe. 750 00:35:53,803 --> 00:35:57,894 Všechno dobré pojďme se trochu pobavit 751 00:35:59,287 --> 00:36:04,249 [telefon zvoní] 752 00:36:04,292 --> 00:36:07,426 - [vdechnout a vydechnout] 753 00:36:07,469 --> 00:36:09,210 - Ahoj Sylvie 754 00:36:09,254 --> 00:36:10,211 - Doktore, co se děje? 755 00:36:10,255 --> 00:36:11,778 Nikdo mi nedal jakékoli informace. 756 00:36:11,821 --> 00:36:13,910 - Pak trochu komplikace. 757 00:36:13,954 --> 00:36:16,217 Julie to možná měla Porušení placenty. 758 00:36:16,261 --> 00:36:17,436 - Oh. 759 00:36:17,479 --> 00:36:18,350 - není důvod stále se obávám. 760 00:36:18,393 --> 00:36:19,612 Jsme na vrcholu toho. 761 00:36:19,655 --> 00:36:21,266 Julie i dítě jsou v dobrých rukou 762 00:36:21,309 --> 00:36:23,050 - Dobře. 763 00:36:23,093 --> 00:36:24,356 - Tak sedět dobře. 764 00:36:24,399 --> 00:36:25,879 Zajistím, že někdo udržet si aktuální informace. 765 00:36:25,922 --> 00:36:27,837 - Děkuji. - Mm-hmm. 766 00:36:34,322 --> 00:36:36,411 [klepnutí na klávesnici] 767 00:36:36,455 --> 00:36:38,283 - Necítím se špatně, Casey. 768 00:36:38,326 --> 00:36:39,501 - Opravdu se necítím špatně. 769 00:36:39,545 --> 00:36:40,850 - To je můj názor. Neměl bys 770 00:36:40,894 --> 00:36:44,550 Ale dostanete uznání pořád, 771 00:36:44,593 --> 00:36:46,552 komplimenty, propagace. 772 00:36:46,595 --> 00:36:49,729 Ale vrčí jako já a Shimblecock, 773 00:36:49,772 --> 00:36:53,123 není to tak časté lidé nás hledají 774 00:36:53,167 --> 00:36:54,647 ukázat vaši vděčnost 775 00:36:54,690 --> 00:36:56,605 [zvonky na mobilní telefony] 776 00:36:56,649 --> 00:36:59,217 Jsem si jistý, že máte pravdu. 777 00:37:01,828 --> 00:37:05,135 - Všechno v pořádku? 778 00:37:05,179 --> 00:37:07,790 - Nejsem si úplně jistý. 779 00:37:13,274 --> 00:37:15,929 - Hej. - Hej. 780 00:37:15,972 --> 00:37:18,366 - Právě jsem telefonoval Milwaukee detektiv Lamar, 781 00:37:18,410 --> 00:37:22,196 říká, že vám něco koupím dnes večer piješ 782 00:37:22,240 --> 00:37:23,502 - [směje se] 783 00:37:23,545 --> 00:37:24,938 - A řekl díky. 784 00:37:33,251 --> 00:37:37,777 Dal jsi matce toho chlapce trochu klidu ... 785 00:37:39,257 --> 00:37:42,782 Zná jeho vraždu Nebylo to bez odezvy. 786 00:37:42,825 --> 00:37:44,610 - Jen jsem se snažil pomoci. 787 00:37:44,653 --> 00:37:48,962 - Udělal jste to a další. 788 00:37:52,182 --> 00:37:56,012 [vyzvánění telefonu] 789 00:37:56,056 --> 00:37:57,753 - Hej. - Díky, že jsi přišel. 790 00:37:57,797 --> 00:37:59,538 Promiňte, že vás obtěžuji po změně 791 00:37:59,581 --> 00:38:01,235 - Co je poslední? 792 00:38:01,279 --> 00:38:04,325 - Scott je v pasti nějaká velká havárie na plošině na I-90, 793 00:38:04,369 --> 00:38:06,327 pak tu nebude asi hodinu. 794 00:38:06,371 --> 00:38:07,415 - A Julie? 795 00:38:07,459 --> 00:38:08,721 - Nevím. 796 00:38:08,764 --> 00:38:09,896 Myslím, že se bojí o dítěti 797 00:38:09,939 --> 00:38:12,115 Ale nikdo mi toho moc neřekl. 798 00:38:13,900 --> 00:38:15,380 - Je tu Dr. Patchefsky. 799 00:38:15,423 --> 00:38:16,598 - Oh. 800 00:38:20,341 --> 00:38:21,777 Co se děje 801 00:38:21,821 --> 00:38:26,042 - Hej, naše podezření bylo správné. 802 00:38:26,086 --> 00:38:29,219 Bylo to placentární narušení. 803 00:38:29,263 --> 00:38:31,047 Dětský kyslík byl zasnoubený 804 00:38:31,091 --> 00:38:32,571 takže jsme udělali císařský řez, 805 00:38:32,614 --> 00:38:37,315 ale Julie se vyvinula preeklampsie a ... 806 00:38:39,621 --> 00:38:40,927 Udělali jsme vše, co jsme mohli. 807 00:38:40,970 --> 00:38:45,323 Ztratila hodně krve. 808 00:38:45,366 --> 00:38:46,802 Je mi to tak líto. 809 00:38:46,846 --> 00:38:48,891 Zemřela u stolu, Sylvie. 810 00:38:48,935 --> 00:38:51,851 [pochmurná hudba] 811 00:38:51,894 --> 00:38:58,423 ♪ 812 00:38:58,466 --> 00:39:00,555 - Oh ne. 813 00:39:00,599 --> 00:39:02,992 ♪ 814 00:39:03,036 --> 00:39:05,560 - Julie s tebou souvisí? 815 00:39:05,604 --> 00:39:08,650 - Je to moje matka. 816 00:39:11,218 --> 00:39:14,482 Hm, je to dítě ... 817 00:39:14,526 --> 00:39:15,657 - Dítě si vede dobře. 818 00:39:16,832 --> 00:39:18,704 Chtěli byste to vidět? 819 00:39:18,747 --> 00:39:22,751 - Um, um ... 820 00:39:22,795 --> 00:39:24,144 - No tak. 821 00:39:26,189 --> 00:39:27,756 No tak 822 00:39:27,800 --> 00:39:34,937 ♪ 823 00:39:55,871 --> 00:40:01,921 ♪ 824 00:40:01,964 --> 00:40:05,446 - Do toho. Můžete to vyzvednout. 825 00:40:05,490 --> 00:40:08,449 Předčasně narozené děti tolik potřebují kontakt, jak můžete. 826 00:40:08,493 --> 00:40:09,624 ♪ 827 00:40:09,668 --> 00:40:13,498 - Hej. 828 00:40:13,541 --> 00:40:19,199 ♪ 829 00:40:19,242 --> 00:40:22,202 Ahoj 830 00:40:25,423 --> 00:40:33,343 ♪ 831 00:40:33,387 --> 00:40:37,086 Jsi tak krásná. 832 00:40:40,568 --> 00:40:47,749 ♪ 833 00:41:40,628 --> 00:41:43,805 [vlčí vytí]