1
00:00:03,636 --> 00:00:05,271
Locotenent colonel Ellis: mai
va rog instanta.

2
00:00:05,271 --> 00:00:07,674
Pentru ca instanța
s-ar putea să înțeleagă mai bine

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,577
prezentarea
dovezi în acest caz,

4
00:00:10,577 --> 00:00:12,846
vom scurta
conturează dovezile

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,914
și ce așteptăm să arate.

6
00:00:14,914 --> 00:00:17,150
Hitler a ținut o întâlnire
a comandanților săi de armată

7
00:00:17,150 --> 00:00:21,621
la Bad Nauheim pe data de 11
sau 12 decembrie 1944,

8
00:00:21,621 --> 00:00:24,257
unde a vorbit
vreo trei ore.

9
00:00:24,257 --> 00:00:27,227
În acest discurs, Hitler
a declarat că ora decisivă

10
00:00:27,227 --> 00:00:29,462
pentru germani
oamenii ajunseseră.

11
00:00:29,462 --> 00:00:31,831
Această luptă va fi
efectuat încăpățânat

12
00:00:31,831 --> 00:00:35,301
fără nici o atenție
Prizonieri aliați de război

13
00:00:35,301 --> 00:00:39,205
care va trebui împușcat dacă
situația face necesară.

14
00:00:39,205 --> 00:00:42,742
Toate trupele au fost avertizate că
în caz de capturare,

15
00:00:42,742 --> 00:00:44,644
existența acestor ordine

16
00:00:44,644 --> 00:00:47,047
nu trebuie făcută
cunoscut inamicului.

17
00:00:47,047 --> 00:00:50,150
În noaptea aceea, trupele s-au adunat
în jurul focurilor lor de tabără,

18
00:00:50,150 --> 00:00:52,052
așteaptă ora zero ...

19
00:00:52,052 --> 00:00:56,056
(redarea muzicii)

20
00:00:58,691 --> 00:01:01,327
Voiceover: La mijlocul lunii decembrie 1944,

21
00:01:01,327 --> 00:01:03,630
frontul vestic extrem
în Ardenele belgiene

22
00:01:03,630 --> 00:01:05,999
crescuse extrem de liniștit.

23
00:01:05,999 --> 00:01:09,869
Mulți comandanți aliați
a numit-o frontul fantomei.

24
00:01:14,174 --> 00:01:17,177
Probleme de aprovizionare după cum urmează
din Grădina Pieței Operaționale

25
00:01:17,177 --> 00:01:21,915
părăsise acest lucru slab apărat
sector practic pe cont propriu.

26
00:01:26,886 --> 00:01:29,823
Într-o ultimă încercare disperată
să lovească înapoi la Aliați,

27
00:01:29,823 --> 00:01:33,093
Hitler, împotriva sfaturilor lui
mulți dintre comandanții săi superiori,

28
00:01:33,093 --> 00:01:36,396
a inițiat ultra-secretul său
Ardeni ofensivă.

29
00:01:36,396 --> 00:01:39,199
Operațiunea ar face
angajează o jumătate de milion de bărbați

30
00:01:39,199 --> 00:01:42,302
în peste 2.000
piese de artilerie.

31
00:01:42,302 --> 00:01:44,270
În frunte cu ofensiva

32
00:01:44,270 --> 00:01:48,675
au fost aleși de mână ai lui Hitler
și Waffen-SS fanatic,

33
00:01:48,675 --> 00:01:52,946
care au primit ordin să se răspândească
un val de teroare și spaimă,

34
00:01:52,946 --> 00:01:56,382
nerestricționat de
inhibiții umane.

35
00:02:00,153 --> 00:02:01,354
Pătrat în potecă

36
00:02:01,354 --> 00:02:03,756
dintre cele mai multe dintre Hitler
trupe cu furtuni experimentate,

37
00:02:03,756 --> 00:02:05,992
la doar 6 kilometri
de la graniță,

38
00:02:05,992 --> 00:02:11,731
erau bărbați afro-americani
333 batalion de artilerie de câmp.

39
00:02:14,400 --> 00:02:17,003
Luptând pe front
linii de la sfârșitul lunii iunie,

40
00:02:17,003 --> 00:02:18,538
erau pe cale să o facă
vino fata in fata

41
00:02:18,538 --> 00:02:20,373
cu soldați din
al treilea Reich,

42
00:02:20,373 --> 00:02:23,776
regimul cel mai nemilos
lumea a cunoscut vreodată.

43
00:02:23,776 --> 00:02:25,145
(aplaudarea mulțimii)

44
00:02:25,145 --> 00:02:27,514
(Hitler strigă în germană)

45
00:02:29,282 --> 00:02:31,017
Ofițer nazist: Sieg heil!

46
00:02:31,017 --> 00:02:36,789
(mulțimea scandând „sieg heil”)

47
00:02:36,789 --> 00:02:39,225
(cântă tobe)

48
00:02:44,697 --> 00:02:49,936
George: Trupele SS
erau crema culturii.

49
00:02:49,936 --> 00:02:51,938
Ne urau gingiile.

50
00:02:52,338 --> 00:02:57,510
Inferior, te-a sunat
maimuțe, orice,

51
00:02:58,044 --> 00:03:00,747
sau nu erai așa
bun ca maimuta.

52
00:03:00,747 --> 00:03:03,850
Cele mai multe dintre ele erau blonde
păr și ochi albaștri.

53
00:03:04,884 --> 00:03:10,757
Erau cei curati,
oameni curați, așa-numiți,

54
00:03:10,757 --> 00:03:15,395
dar am văzut trupe SS
împușcați propriii oameni în jos.

55
00:03:15,395 --> 00:03:16,763
Nu voiau să se lupte.

56
00:03:16,763 --> 00:03:18,598
Așa au fost.

57
00:03:18,598 --> 00:03:20,099
Fanatics.

58
00:03:21,901 --> 00:03:23,536
(suflă vântul)

59
00:03:23,536 --> 00:03:26,906
(pașii)

60
00:03:31,010 --> 00:03:33,346
Ofițer nazist: (în germană)
Soldații frontului de vest.

61
00:03:36,049 --> 00:03:38,785
Ora ta cea mare a sosit.

62
00:03:39,986 --> 00:03:44,057
Armate mari atacante
au pornit împotriva
anglo-americanii.

63
00:03:45,959 --> 00:03:50,396
Nu trebuie să vă spun
nimic mai mult decât atât.

64
00:03:52,999 --> 00:03:55,034
O simți tu singur.

65
00:03:56,202 --> 00:03:58,705
Noi jucăm totul.

66
00:03:59,272 --> 00:04:02,175
Ai cu tine
sfânta obligație

67
00:04:02,175 --> 00:04:03,676
a da totul,
pentru a realiza lucrurile

68
00:04:03,676 --> 00:04:05,912
dincolo de posibilitățile umane.

69
00:04:06,913 --> 00:04:11,251
Pentru Patria noastră
și F█hrer-ul nostru.

70
00:04:12,652 --> 00:04:13,987
Traiasca Hitler

71
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
SS Trooper: Heil, Hitler.

72
00:04:15,755 --> 00:04:17,156
(lansarea bombelor)

73
00:04:18,324 --> 00:04:20,260
(strigând în germană)

74
00:04:26,899 --> 00:04:28,301
Voiceover: chiar înainte de zor,

75
00:04:28,301 --> 00:04:31,671
în dimineața zilei de 16 decembrie 1944,

76
00:04:31,671 --> 00:04:34,707
Ardenele lui Adolf Hitler
Ofensiva a agitat toată puterea

77
00:04:34,707 --> 00:04:36,376
a războiului german
mașină contra

78
00:04:36,376 --> 00:04:39,679
neobișnuit britanic
și trupele americane.

79
00:04:40,079 --> 00:04:42,749
(sunete zgomotoase)

80
00:04:42,749 --> 00:04:44,717
Soldat: Ce!

81
00:04:44,717 --> 00:04:46,919
Voiceover: În cele
ore de dinaintea zilei de 16,

82
00:04:46,919 --> 00:04:50,189
observatori din 333
batalion de artilerie de câmp

83
00:04:50,189 --> 00:04:53,493
au fost primii care au raportat
Angajament de artilerie germană.

84
00:04:53,493 --> 00:04:55,461
Soldat: rege
este regele Charlie trei.

85
00:04:55,461 --> 00:04:57,096
Aveți artilerie grea
spre frontul nostru.

86
00:04:57,096 --> 00:05:00,233
Repetă, concentrată greu
artileria inamică în fața noastră,

87
00:05:00,233 --> 00:05:02,302
și un iad mult!

88
00:05:02,302 --> 00:05:04,270
Voiceover: germanii erau
aruncând tot ce aveau

89
00:05:04,270 --> 00:05:06,539
la ușor apărați
Linii americane.

90
00:05:06,806 --> 00:05:08,908
Nebelwerfer cu cinci tuburi
bateriile explozate

91
00:05:08,908 --> 00:05:12,945
rachete explozive înalte 8.500
curți peste graniță.

92
00:05:12,945 --> 00:05:15,481
Soldații au chemat
sunet terorist pe care l-au făcut

93
00:05:15,481 --> 00:05:17,417
„Mimiș urlând”.

94
00:05:17,417 --> 00:05:23,656
(lansarea rachetelor,
scoate sunete)

95
00:05:23,656 --> 00:05:25,358
(boom puternic)

96
00:05:25,425 --> 00:05:28,995
(boom puternic)

97
00:05:31,364 --> 00:05:35,001
Dar cel mai devastator
arma era arma 88

98
00:05:35,001 --> 00:05:35,735
Soldat nazist: Foc!

99
00:05:35,735 --> 00:05:37,470
(boom tare)

100
00:05:37,837 --> 00:05:42,075
Voiceover: cu o rază de acțiune
de mult peste 16.000 de metri.

101
00:05:42,075 --> 00:05:43,176
(Boom)

102
00:05:43,176 --> 00:05:44,277
George: Cei optzeci și opt,

103
00:05:44,277 --> 00:05:46,813
asta a fost cel mai rău
armă în Germania.

104
00:05:46,813 --> 00:05:47,947
Nu trebuia să-l vezi.

105
00:05:47,947 --> 00:05:50,083
Ai auzit-o și ai simțit-o.

106
00:05:50,083 --> 00:05:53,953
L-au folosit pentru antipersonal,

107
00:05:53,953 --> 00:05:57,557
anti-tanc, anti-totul.

108
00:05:57,557 --> 00:05:59,759
Nu au lipsit prea mult cu asta.

109
00:05:59,759 --> 00:06:01,394
Voiceover: americani
prins de mii

110
00:06:01,394 --> 00:06:05,098
a căzut 88 de scoici
nu a avut aproape nicio șansă.

111
00:06:05,098 --> 00:06:06,866
Soldat: Ține-ți capul jos!

112
00:06:06,866 --> 00:06:09,268
(bombele explodând)

113
00:06:09,268 --> 00:06:11,104
(omul țipă)

114
00:06:11,170 --> 00:06:12,572
Soldat: Treci aici!

115
00:06:12,572 --> 00:06:17,110
(explozie)

116
00:06:28,454 --> 00:06:29,722
Voiceover: astăzi, patru bărbați,

117
00:06:29,722 --> 00:06:32,392
inclusiv descendenți
din 333,

118
00:06:32,392 --> 00:06:34,026
au ajuns la
Ardeni de onorat

119
00:06:34,026 --> 00:06:36,195
americanii care
luptat în acest loc.

120
00:06:36,195 --> 00:06:40,099
Sunt conduse de executiv
producător, Joseph Small.

121
00:06:42,168 --> 00:06:45,104
Iosif: 333, am
citeste mai multe conturi,

122
00:06:45,104 --> 00:06:49,008
au fost considerate unul dintre
cele mai bune batalioane arteriale de teren

123
00:06:49,409 --> 00:06:52,044
în Armata din Europa
in timpul razboiului.

124
00:06:53,146 --> 00:06:55,681
Voiceover: 333rd
batalion de artilerie de câmp

125
00:06:55,681 --> 00:06:59,752
a fost unul dintre nouă
Câmpul afro-american
batalioane de artilerie

126
00:06:59,752 --> 00:07:01,854
dislocate în Europa
teatru de operații

127
00:07:01,854 --> 00:07:04,157
în al doilea război mondial.

128
00:07:06,559 --> 00:07:09,562
Serviciul lor de război a început
la Camp Gruber, Oklahoma,

129
00:07:09,562 --> 00:07:11,998
în martie 1943, sub comanda

130
00:07:11,998 --> 00:07:14,700
al colonelului Harmon S. Kelsey.

131
00:07:15,401 --> 00:07:17,069
George: Prima oară am văzut-o pe Kelsey

132
00:07:17,069 --> 00:07:19,005
a fost în Camp Gruber, Oklahoma,

133
00:07:19,005 --> 00:07:21,340
și și-a rostit micul discurs,

134
00:07:21,340 --> 00:07:25,344
și singurul mod în care ieși
această ținută este să moară din ea.

135
00:07:25,344 --> 00:07:27,647
Nu există transferuri.

136
00:07:27,647 --> 00:07:31,451
Aveai o stradă unde
aveai voie să mergi mai departe,

137
00:07:31,451 --> 00:07:33,219
și asta a fost.

138
00:07:33,219 --> 00:07:36,422
Ca un soldat negru înăuntru
armata Statelor Unite,

139
00:07:36,422 --> 00:07:38,825
nu ai fost la fel de bun ca un câine,

140
00:07:38,825 --> 00:07:41,694
mai ales în Sud.

141
00:07:41,694 --> 00:07:43,529
Stăteam pe un pas de baracă,

142
00:07:43,529 --> 00:07:45,598
citirea unei benzi desenate,

143
00:07:46,499 --> 00:07:49,635
și o parte de stat
ofițerul a venit,

144
00:07:49,635 --> 00:07:51,604
mi-a spus să tai iarba.

145
00:07:51,604 --> 00:07:53,706
M-am ridicat încet și i-am spus

146
00:07:53,706 --> 00:07:56,642
că în calitate de
ofiter necomisionat,

147
00:07:56,642 --> 00:07:59,145
Nu mi se cere
a face munca manuală.

148
00:07:59,145 --> 00:08:02,114
Poți să mă pui
taxarea unui detaliu,

149
00:08:02,615 --> 00:08:04,784
dar n-am de gând
taie iarba aceea.

150
00:08:04,784 --> 00:08:08,588
El a plâns: "Închisoarea ăla negru!"

151
00:08:09,589 --> 00:08:10,923
Acolo merg.

152
00:08:10,923 --> 00:08:14,126
Apoi, ei parlamentari au renunțat
a cerului de undeva.

153
00:08:14,527 --> 00:08:15,495
Voiceover: Servire sub Kelsey

154
00:08:15,495 --> 00:08:17,396
era căpitanul William McLeod,

155
00:08:17,396 --> 00:08:21,133
care a stabilit un special
relația cu bărbații.

156
00:08:23,069 --> 00:08:25,671
George: La scurt timp
am ajuns la Camp Gruber,

157
00:08:25,671 --> 00:08:27,874
erau multe
mormăi despre, știi,

158
00:08:27,874 --> 00:08:29,442
băieții care vor
să-i lovească fundul.

159
00:08:29,442 --> 00:08:33,079
A sunat la companie
împreună și spune:

160
00:08:33,079 --> 00:08:35,681
"Oricine vrea să se lupte cu mine,

161
00:08:35,681 --> 00:08:38,951
"Îmi voi scoate tricoul,
ți-o scoți pe a ta,

162
00:08:38,951 --> 00:08:42,588
„și vom pleca
la ea, om la om.

163
00:08:42,588 --> 00:08:45,024
„Dacă mă bateți,
Voi strânge mâna.

164
00:08:45,024 --> 00:08:48,361
„Dacă te bat, mă aștept
tu să-mi strângi mâna,

165
00:08:48,361 --> 00:08:49,962
„și este în afara registrului”.

166
00:08:49,962 --> 00:08:52,398
Nimeni nu scoase un alt sunet.

167
00:08:52,398 --> 00:08:57,670
Atunci am bănuit că am căzut
îndrăgostit de căpitanul meu.

168
00:08:59,639 --> 00:09:04,644
Voiceover: 333 au fost
a emis Howitzer M1 de 155 mm,

169
00:09:05,511 --> 00:09:07,813
unul dintre cele mai precise
piese de artilerie

170
00:09:07,813 --> 00:09:11,117
realizate în timpul
Al doilea razboi mondial.

171
00:09:11,517 --> 00:09:13,352
George: Ar face
lucrurile cu ei arme

172
00:09:13,352 --> 00:09:17,323
ca alte tinute
nu poate cu aceeași armă.

173
00:09:20,393 --> 00:09:22,995
Voiceover: odată ce
Al 333-lea a sosit în Franța,

174
00:09:22,995 --> 00:09:26,766
au câștigat repede o reputație
pentru exactitatea lor mortală.

175
00:09:29,035 --> 00:09:31,103
În timpul bătăliei
din La Haye du Puits,

176
00:09:31,103 --> 00:09:33,906
al 82-lea în aer se luptă
cu un rezervor Tiger,

177
00:09:33,906 --> 00:09:37,610
chemat pe 333
s-o scoată.

178
00:09:39,579 --> 00:09:42,782
Bateria C a pornit 4
runda din 4 arme.

179
00:09:42,782 --> 00:09:45,418
(lansarea rachetelor)

180
00:09:46,118 --> 00:09:49,388
(explozii)

181
00:09:49,388 --> 00:09:52,558
Două dintre scoici erau
lovituri directe asupra rezervorului.

182
00:09:52,558 --> 00:09:55,394
Distanța de la Baterie
Pistolele lui C către rezervorul Tiger

183
00:09:55,394 --> 00:09:58,197
avea 9 mile.

184
00:09:59,198 --> 00:10:04,170
George: Obișnuiau
scrie lucruri pe scoici

185
00:10:04,170 --> 00:10:06,405
în detrimentul domnului Hitler.

186
00:10:06,405 --> 00:10:07,740
(Rade)

187
00:10:07,740 --> 00:10:09,875
Dar, știi, asta este
felul în care ajungi după un timp.

188
00:10:09,875 --> 00:10:11,310
Odată ce le-ai lovit pe plaje

189
00:10:11,310 --> 00:10:15,081
și ieși din frigul acela
apa canalului englezesc,

190
00:10:15,081 --> 00:10:17,550
ești o persoană diferită.

191
00:10:17,550 --> 00:10:19,285
Este omorât sau ucis.

192
00:10:19,285 --> 00:10:21,253
Stii asta.

193
00:10:22,655 --> 00:10:24,390
Voiceover: o companie
producator executiv,

194
00:10:24,390 --> 00:10:28,194
Iosif Mic, la 333
fosta locație a bateriei C

195
00:10:28,194 --> 00:10:30,930
în Schoenberg, Belgia,
este Robert Hudson,

196
00:10:30,930 --> 00:10:33,699
al cărui tată a luptat
în 333.

197
00:10:33,699 --> 00:10:35,034
Iosif: Tatăl tău era aici,

198
00:10:35,034 --> 00:10:38,804
probabil având dimineața lui
cafea, micul dejun,

199
00:10:38,804 --> 00:10:42,708
și de ce nu îmi spui
ce a împărtășit tatăl tău cu tine

200
00:10:42,708 --> 00:10:45,711
despre acea dimineață fatidică.

201
00:10:46,145 --> 00:10:48,347
Robert H.: Tata
avea 24 de ani.

202
00:10:48,347 --> 00:10:49,849
E din St. Louis, Missouri.

203
00:10:49,849 --> 00:10:51,317
Cred că vine
aici s-ar putea să fi fost

204
00:10:51,317 --> 00:10:53,052
prima oară în afara orașului,

205
00:10:53,052 --> 00:10:54,654
să nu mai ieșim din țară.

206
00:10:54,654 --> 00:10:57,857
El a spus că toate
capacul blindat fusese mutat

207
00:10:57,857 --> 00:11:02,561
și au fost treziți
de copaci care cad,

208
00:11:02,561 --> 00:11:04,263
pământul zvârlind,

209
00:11:04,263 --> 00:11:07,099
și știau ei
aveau probleme.

210
00:11:08,734 --> 00:11:10,703
Voiceover: Sute de
mii de trupe germane

211
00:11:10,703 --> 00:11:12,972
împreună cu rezervoarele,
jumătate de piese și artilerie

212
00:11:12,972 --> 00:11:15,441
traversat peste graniță.

213
00:11:19,311 --> 00:11:22,281
Conducerea efortului principal
era a 6-a armată Panzer,

214
00:11:22,281 --> 00:11:25,251
comandat de unul dintre cei din Germania
soldații cei mai decorați,

215
00:11:25,251 --> 00:11:27,553
Primul Război Mondial și
Veteranul frontului rus,

216
00:11:27,553 --> 00:11:30,256
General Sepp Dietrich.

217
00:11:34,160 --> 00:11:35,895
Fosta gardă de corp a lui Hitler,

218
00:11:35,895 --> 00:11:39,398
Dietrich a fost disprețuit de cei mai mulți
a clasei superioare de ofițeri

219
00:11:39,398 --> 00:11:41,934
care credea că nu are
mare inteligență,

220
00:11:41,934 --> 00:11:44,904
dar a avut un câștigat greu
reputație pentru vitejie,

221
00:11:44,904 --> 00:11:47,773
și era cunoscut sub numele de
comandant brutal.

222
00:11:49,775 --> 00:11:52,244
Sarcina lui grea
avea să-și mute diviziunile

223
00:11:52,244 --> 00:11:55,247
peste munte
Regiunea Schnee Eifel.

224
00:11:55,815 --> 00:11:57,416
Odată trecut, ei
ar face luptă

225
00:11:57,416 --> 00:12:00,352
în orașele din
Schoenberg și Sf. Vith.

226
00:12:03,456 --> 00:12:04,857
Sprijinirea armatei a 6-a Panzer

227
00:12:04,857 --> 00:12:07,560
era temutul
Prima divizie SS,

228
00:12:07,560 --> 00:12:09,261
care include
Colonelul Max Hansen

229
00:12:09,261 --> 00:12:11,030
Regimentul de granate Panzer,

230
00:12:11,030 --> 00:12:15,334
urmat de maior
Lui Gustav Knittel
batalion de recunoaștere.

231
00:12:15,334 --> 00:12:18,070
Au urmat calea tăiată
de colonelul Joachim Peiper,

232
00:12:18,070 --> 00:12:22,374
care era foarte admirat de
Hitler pentru fanatismul său.

233
00:12:22,374 --> 00:12:24,143
Era un lider carismatic

234
00:12:24,143 --> 00:12:26,612
care a inspirat aprig
loialitate în oamenii lui.

235
00:12:26,612 --> 00:12:28,080
Ordinele lui erau simple.

236
00:12:28,080 --> 00:12:30,883
Mișcă-te cât mai repede
spre râul Meuse,

237
00:12:30,883 --> 00:12:33,319
și nu luați prizonieri.

238
00:12:35,821 --> 00:12:37,790
Sâmbătă, pe 17

239
00:12:37,790 --> 00:12:40,292
Generalul Sepp Dietrich's
6 Armata Panzer

240
00:12:40,292 --> 00:12:44,430
a ajuns pe poziția 333
la Schoenberg, Belgia.

241
00:12:44,997 --> 00:12:47,633
Robert H.: Fuseseră dezgropate
pentru o perioadă mai bună de 2 zile,

242
00:12:47,633 --> 00:12:50,770
deci nu aveau somn, nici mâncare,

243
00:12:50,770 --> 00:12:54,273
și erau doar practic
i-a spus să facă un stand aici.

244
00:12:54,273 --> 00:12:56,876
Niciun loc mai bun pentru a muri.

245
00:12:59,512 --> 00:13:01,680
Voiceover: Baterie C,
cel mai expus înainte,

246
00:13:01,680 --> 00:13:05,317
intrase a doua zi
de luptă continuă.

247
00:13:06,619 --> 00:13:08,120
Soldat: contra-baterie, foc.

248
00:13:08,120 --> 00:13:12,324
Shell HE, încărcare 5, siguranță rapidă!

249
00:13:12,324 --> 00:13:17,763
Voiceover: devierea feței
dreapta, 2 9 5 S I 3 0 2.

250
00:13:17,763 --> 00:13:22,034
Soldat: numărul 2 1
rotund, cota 3 7 1.

251
00:13:22,034 --> 00:13:23,369
Soldat: rotund gata, domnule!

252
00:13:23,369 --> 00:13:24,136
Soldat: Foc!

253
00:13:24,136 --> 00:13:28,741
(boom puternic)

254
00:13:28,741 --> 00:13:29,642
Foc!

255
00:13:29,642 --> 00:13:31,844
(boom puternic)

256
00:13:34,914 --> 00:13:36,649
Voiceover: 900
metri la stânga lor,

257
00:13:36,649 --> 00:13:39,451
Volksgrenadierul încă
nedetectat de Bateria C

258
00:13:39,451 --> 00:13:41,554
a avut americanii
în obiectivele lor.

259
00:13:41,554 --> 00:13:43,522
Au planificat o flancare
mișcați-vă cu armura lor,

260
00:13:43,522 --> 00:13:46,258
mortiere și mitraliere
să încercuiască bateria

261
00:13:46,258 --> 00:13:49,361
și scoate armele.

262
00:13:50,896 --> 00:13:53,232
(breton tare)

263
00:13:54,233 --> 00:13:58,804
(strigând în germană)

264
00:14:01,040 --> 00:14:04,510
(lansarea rachetelor)

265
00:14:04,510 --> 00:14:06,212
Soldat: de intrare!

266
00:14:06,212 --> 00:14:09,548
(explozii)

267
00:14:09,748 --> 00:14:14,320
(tiruri de mitraliere)

268
00:14:15,454 --> 00:14:18,691
(explozii puternice)

269
00:14:18,691 --> 00:14:21,994
(urlete)

270
00:14:23,229 --> 00:14:24,630
Voiceover: Baterie C,
care fusese comandat

271
00:14:24,630 --> 00:14:26,532
să rămână în urmă și
asigurați foc de acoperire

272
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
pentru avansarea a 106-a infanterie

273
00:14:28,868 --> 00:14:32,972
n-a avut de ales decât
să stea și să lupte.

274
00:14:32,972 --> 00:14:38,744
(rostogolirea rezervorului)

275
00:14:38,744 --> 00:14:41,847
(boom puternic)

276
00:14:42,648 --> 00:14:45,784
Comandantul batalionului, Harmon
Kelsey, întors de la sediul central

277
00:14:45,784 --> 00:14:48,787
la Bateria C pentru a evacua
cât mai mulți bărbați a putut

278
00:14:48,787 --> 00:14:50,456
pe trei camioane,

279
00:14:51,590 --> 00:14:54,727
lăsând în urmă căpitanul
McLeod și doar câțiva bărbați.

280
00:14:56,962 --> 00:14:59,932
George: Restul ținutei
a încercat să tragă la siguranță.

281
00:14:59,932 --> 00:15:02,701
A trebuit să rămânem în urmă.

282
00:15:09,842 --> 00:15:14,213
Am tras până am alergat
din muniție

283
00:15:14,914 --> 00:15:18,484
Nu pot ucide, ci doar așa
multe cu cuțite de șanț,

284
00:15:19,485 --> 00:15:22,855
și au avut, aș spune
Germanii trebuiau să treacă peste

285
00:15:22,855 --> 00:15:26,058
grămezi ale lor
mort pentru a ajunge la noi.

286
00:15:30,262 --> 00:15:32,698
Voiceover: strategia lui Hitler
pentru succes în ofensivă

287
00:15:32,698 --> 00:15:35,234
se bazează pe două ipoteze principale.

288
00:15:35,234 --> 00:15:37,236
În primul rând, că săracii
vremea ar fi la sol

289
00:15:37,236 --> 00:15:39,238
Avioanele de luptă aliate
și permite trupelor sale

290
00:15:39,238 --> 00:15:41,674
să pătrundă
Linia aliată rapid,

291
00:15:41,674 --> 00:15:44,510
și în al doilea rând, acel american
apărarea s-ar sfărâma

292
00:15:44,510 --> 00:15:48,213
sub greutatea lui
mai mult de 25 de divizii.

293
00:15:48,213 --> 00:15:51,483
Ar fi ultimul lui
joc de război.

294
00:15:56,889 --> 00:16:01,460
(boom puternic)

295
00:16:01,460 --> 00:16:04,096
Iosif: Veneau mortarele.

296
00:16:04,096 --> 00:16:09,034
Chiar înapoi aici a fost
depozitul lor de muniții,

297
00:16:09,034 --> 00:16:13,339
și un mortar a intrat și a aterizat
chiar în mijlocul ei.

298
00:16:14,173 --> 00:16:15,908
(zgomot puternic)

299
00:16:16,041 --> 00:16:18,110
Nu a explodat,
dintr-un anumit motiv.

300
00:16:18,110 --> 00:16:21,480
Când am vorbit cu sergentul
Willie Alfonso jos în Alabama,

301
00:16:21,480 --> 00:16:24,416
a spus că acesta este
motiv pentru care este în viață astăzi.

302
00:16:24,683 --> 00:16:26,251
(împușcături rapide)

303
00:16:26,251 --> 00:16:27,987
(gloanțe care zboară)

304
00:16:28,187 --> 00:16:33,792
(fotografiile continuă)

305
00:16:35,794 --> 00:16:39,898
A 333-a baterie
C a fost localizat aici.

306
00:16:39,898 --> 00:16:42,501
Soldat: Adu-l!
Nu-l lăsa acolo!

307
00:16:42,501 --> 00:16:44,203
Iosif: Și în loc să fugi,

308
00:16:44,203 --> 00:16:45,838
Soldat: Ține-ți capul jos!

309
00:16:45,838 --> 00:16:47,239
Iosif: Ei și-au pus armele.

310
00:16:47,239 --> 00:16:50,609
Soldat: În felul acesta, în gaură!

311
00:16:50,609 --> 00:16:53,746
Iosif: Și personal
orice puști aveau.

312
00:16:53,746 --> 00:16:54,813
Soldat: Aici!

313
00:16:54,813 --> 00:16:57,449
Iosif: și ia luat mai departe,

314
00:16:57,449 --> 00:17:00,753
și a făcut un stand eroic
chiar în acest loc.

315
00:17:00,753 --> 00:17:04,556
Soldat: rămâneți pe
linie, apucă pușca aia!

316
00:17:04,623 --> 00:17:06,492
(focuri de armă)

317
00:17:08,961 --> 00:17:11,263
Ține-ți capul jos!

318
00:17:11,897 --> 00:17:16,168
(împușcături rapide)

319
00:17:21,774 --> 00:17:23,575
(foc de mitralieră)

320
00:17:25,577 --> 00:17:26,979
(Praf de pușcă)

321
00:17:29,148 --> 00:17:34,620
(pușcă de reîncărcare)

322
00:17:34,620 --> 00:17:35,754
(focuri de mitralieră)

323
00:17:35,754 --> 00:17:37,790
Nu am suficient muniție!

324
00:17:37,790 --> 00:17:42,194
(focuri de armă)

325
00:17:44,196 --> 00:17:47,066
(împușcături rapide)

326
00:17:47,066 --> 00:17:48,600
(pușcă de cocoși)

327
00:17:49,234 --> 00:17:50,436
(Praf de pușcă)

328
00:17:50,803 --> 00:17:51,904
(glonțul zboară pe lângă)

329
00:17:52,471 --> 00:17:53,505
(Praf de pușcă)

330
00:17:53,505 --> 00:17:54,873
L-am prins!

331
00:17:55,274 --> 00:18:10,022
(fotografiile continuă)

332
00:18:12,124 --> 00:18:13,659
(striga omul)

333
00:18:19,832 --> 00:18:21,467
Aah!

334
00:18:23,869 --> 00:18:25,304
George: Acesta este un
lucru greu de făcut

335
00:18:25,304 --> 00:18:28,240
când un bărbat are un
pușcă care vine la tine,

336
00:18:28,240 --> 00:18:31,477
și știi tot ce ai
are este un cuțit de tranșee.

337
00:18:32,077 --> 00:18:33,412
Ei bine, am un cuplu,

338
00:18:33,412 --> 00:18:35,781
iar unii dintre ceilalți
baietii au cateva.

339
00:18:35,781 --> 00:18:38,851
Asta a fost cel mai puțin dintre ai mei
gânduri, fiind capturat.

340
00:18:38,851 --> 00:18:41,520
Ucis, da. Prins, nu.

341
00:18:41,520 --> 00:18:46,992
Cred că adevăratul motiv
de ce McLeod s-a predat

342
00:18:46,992 --> 00:18:49,761
era să salveze vieți

343
00:18:49,761 --> 00:18:53,398
pentru că a existat
nimic altceva nu putea face.

344
00:18:53,398 --> 00:18:57,002
Am fi putut să murim cu toții,
tocmai am luptat cu ceea ce am avut

345
00:18:57,002 --> 00:19:01,173
luptă din mână în mână până la
fiecare om a fost ucis,

346
00:19:01,173 --> 00:19:02,474
dar nu voia asta.

347
00:19:02,474 --> 00:19:06,345
Voia să încerce să salveze
cât de multe vieți a putut,

348
00:19:06,345 --> 00:19:10,149
și asta este el
a făcut prin predare.

349
00:19:17,289 --> 00:19:20,492
(Tuse)

350
00:19:20,492 --> 00:19:23,095
Voiceover: căpitanul McLeod
și bărbații care puteau să meargă

351
00:19:23,095 --> 00:19:25,264
au fost luați prizonieri.

352
00:19:28,033 --> 00:19:30,903
Răniții nu erau.

353
00:19:31,303 --> 00:19:32,638
(Praf de pușcă)

354
00:19:38,777 --> 00:19:42,447
Pe loc, unde 333
și-au făcut eroica să stea,

355
00:19:42,447 --> 00:19:45,384
descendent Robert Deshay
își amintește supărarea

356
00:19:45,384 --> 00:19:48,120
tatăl său a purtat
de-a lungul vieții sale

357
00:19:48,120 --> 00:19:51,657
Robert D.: Cred
tatăl nostru a trecut

358
00:19:51,657 --> 00:19:53,859
gândindu-se la sine
ca un eșec.

359
00:19:53,859 --> 00:20:00,532
Indiferent de standul eroic
că a făcut aici în acea zi,

360
00:20:00,532 --> 00:20:03,635
Cred că din cauza
bărbații, prietenii,

361
00:20:03,635 --> 00:20:04,803
conexiunea.

362
00:20:04,803 --> 00:20:06,572
A fost foarte
persoană orientată către oameni.

363
00:20:06,572 --> 00:20:10,309
Era foarte important
pentru el să stea împreună

364
00:20:10,309 --> 00:20:12,211
cu tovarășii săi în brațe

365
00:20:12,211 --> 00:20:15,080
în fața
Atacul german.

366
00:20:17,182 --> 00:20:19,184
Robert H.: Acești tipi
pune-și țara pe primul loc

367
00:20:19,184 --> 00:20:22,721
într-un moment în care poate
țara nu le-a pus pe primul loc.

368
00:20:25,123 --> 00:20:26,592
Toți acești tipi erau prieteni.

369
00:20:26,592 --> 00:20:27,893
Au venit mai ales din sud,

370
00:20:27,893 --> 00:20:31,063
mulți dintre ei știau fiecare
alta de ceva timp.

371
00:20:34,132 --> 00:20:35,567
Au luptat pentru țara lor.

372
00:20:35,567 --> 00:20:36,635
Au luptat curajos.

373
00:20:36,635 --> 00:20:38,604
Au întârziat
Germanii să ne ajute

374
00:20:38,604 --> 00:20:41,406
întoarce valul războiului.

375
00:20:42,274 --> 00:20:45,143
George: Am auzit asta
majoritatea tinutei

376
00:20:45,143 --> 00:20:48,513
susțineam,
106 Divizia infanterie

377
00:20:48,513 --> 00:20:50,849
predat fără
trăgând o lovitură.

378
00:20:50,849 --> 00:20:52,084
pot sa cred

379
00:20:52,084 --> 00:20:55,554
pentru că nu erau nimic
dar bucătari, grefieri,

380
00:20:55,554 --> 00:20:59,124
și știau
nimic despre luptă.

381
00:20:59,391 --> 00:21:02,794
Când am văzut prima oară
ei, pantofii lor erau strălucitori,

382
00:21:02,794 --> 00:21:05,797
pantaloni cu cute
în ele, cravate pe,

383
00:21:05,797 --> 00:21:08,367
nu lupți un război ca acesta.

384
00:21:08,367 --> 00:21:10,936
Nu ești un soldat SS.

385
00:21:10,936 --> 00:21:12,004
Trupele SS,

386
00:21:12,004 --> 00:21:13,705
ei sunt cei
care a îmbrăcat totul

387
00:21:13,705 --> 00:21:16,208
în uniforme fanteziste
si totul.

388
00:21:16,208 --> 00:21:17,709
Când i-am văzut prima dată,

389
00:21:17,709 --> 00:21:20,145
am crezut că războiul s-a terminat.

390
00:21:21,513 --> 00:21:23,081
Hei, trece cuvântul.

391
00:21:23,081 --> 00:21:24,316
Noi mergem acasă!

392
00:21:24,316 --> 00:21:25,117
(Rade)

393
00:21:25,117 --> 00:21:26,885
S-a terminat!

394
00:21:26,885 --> 00:21:29,955
Da, a fost totul
peste, bine.

395
00:21:33,358 --> 00:21:36,194
Toți cei care am rămas în viață,

396
00:21:36,194 --> 00:21:38,330
ne-au mutat pe drum

397
00:21:38,330 --> 00:21:40,932
și a început să meargă.

398
00:21:40,932 --> 00:21:45,904
(muzica cu trompeta)

399
00:21:47,939 --> 00:22:00,485
(videoclip relatat în germană)

400
00:22:05,824 --> 00:22:08,427
Voiceover: în acest german
imagini de propagandă,

401
00:22:08,427 --> 00:22:12,297
POW-uri americane din 333rd
batalion de artilerie de câmp

402
00:22:12,297 --> 00:22:15,033
sunt înclinate spre est spre
o soartă incertă.

403
00:22:15,033 --> 00:22:18,603
Mulți își puteau imagina doar
ororile care îi așteptau.

404
00:22:19,571 --> 00:22:20,906
Printre acei prizonieri

405
00:22:20,906 --> 00:22:25,110
era un personal încăpățânat
sergent, George Shomo.

406
00:22:26,578 --> 00:22:29,081
George: I-am văzut când au fost
făceau pozele.

407
00:22:29,081 --> 00:22:30,515
Asta a fost propagandă,

408
00:22:30,515 --> 00:22:33,485
mai ales când ei
a capturat trupe negre.

409
00:22:34,586 --> 00:22:38,223
Te paradesc pe toți
prin aceste orașe mici,

410
00:22:38,890 --> 00:22:43,362
și cum am spus, moare
germanii tari au bătut,

411
00:22:43,362 --> 00:22:45,097
și nu ai putut face
nimic despre asta.

412
00:22:45,097 --> 00:22:47,366
Doar ai continua să mergi
și privește drept înainte.

413
00:22:47,366 --> 00:22:49,000
Asta e tot.

414
00:23:03,982 --> 00:23:05,217
Voiceover:
locuitorii din Schoenberg,

415
00:23:05,217 --> 00:23:08,253
inclusiv Joseph Bach,
doar un băiat la acea vreme,

416
00:23:08,253 --> 00:23:11,456
a fost martorul
Predarea americană

417
00:23:11,990 --> 00:23:13,892
Iosif: Da, acolo.

418
00:23:13,892 --> 00:23:16,728
Există o grea veche
brad în picioare.

419
00:23:16,728 --> 00:23:19,297
Asta a trăit
de-a lungul întregului război.

420
00:23:19,297 --> 00:23:21,099
Au coborât de acolo,

421
00:23:21,099 --> 00:23:23,802
iar când au ieșit
din pădurea aceea de acolo,

422
00:23:23,802 --> 00:23:26,538
în față era unul
cu un flanc alb.

423
00:23:26,538 --> 00:23:28,540
Și-au luat căștile de oțel

424
00:23:28,540 --> 00:23:31,109
și puteți vedea că merge
pe un deal până acolo

425
00:23:31,109 --> 00:23:32,477
din acea stradă.

426
00:23:32,477 --> 00:23:35,313
Așa că au venit căștile
rostogolindu-se pe deal,

427
00:23:35,313 --> 00:23:36,548
unul dupa altul,

428
00:23:36,548 --> 00:23:38,650
a coborât pe acel deal.

429
00:23:38,650 --> 00:23:41,586
Aș spune 500 - 600 de americani

430
00:23:41,586 --> 00:23:43,555
stăteau pe pajiște.

431
00:23:43,555 --> 00:23:45,924
Aceasta a fost o linie lungă
de-a lungul străzii.

432
00:23:45,924 --> 00:23:48,693
Alergam mereu
prin acea linie.

433
00:23:48,693 --> 00:23:50,028
râdeau,

434
00:23:50,028 --> 00:23:52,864
iar când au început să ia
afară barele de ciocolată

435
00:23:52,864 --> 00:23:54,366
din pungi.

436
00:23:54,366 --> 00:23:57,536
Asta am fost
entuziasmat de copii,

437
00:23:57,536 --> 00:24:00,505
și apoi la jumătatea zilei,
in jurul orei 1 PM,

438
00:24:00,505 --> 00:24:03,308
toată linia mergea
acolo până la Manderfeld,

439
00:24:03,308 --> 00:24:08,380
spre Germania, probabil plecând
în închisoare sau în captivitate.

440
00:24:10,816 --> 00:24:14,453
Nu departe de locul unde ne aflam
poziționat pe vârful dealului,

441
00:24:14,453 --> 00:24:18,156
erau americani pe
într-o parte și în spatele nostru,

442
00:24:18,156 --> 00:24:20,692
și la acel moment, noi
a văzut un soldat american

443
00:24:20,692 --> 00:24:22,794
care căzuse pe deal.

444
00:24:22,794 --> 00:24:23,995
A fost rănit.

445
00:24:23,995 --> 00:24:26,731
El era culcat
fundul dealului

446
00:24:26,731 --> 00:24:28,533
unde era pârâul.

447
00:24:28,533 --> 00:24:30,969
Zăcea pe jumătate în apă.

448
00:24:30,969 --> 00:24:32,571
Era o femeie
care era în genunchi

449
00:24:32,571 --> 00:24:34,406
lângă soldatul american,

450
00:24:34,406 --> 00:24:38,944
iar ea a spus soldatul
a fost rănit grav și muribund.

451
00:24:38,944 --> 00:24:42,814
Ea ștergea fața lui
cu apă din pârâu.

452
00:24:42,814 --> 00:24:45,083
Trupele SS germane
care erau acolo

453
00:24:45,083 --> 00:24:47,219
a început să strige la femeie

454
00:24:47,219 --> 00:24:49,654
că nu ar trebui să fie
atingând soldatul.

455
00:24:49,654 --> 00:24:51,723
Femeia s-a supărat

456
00:24:51,723 --> 00:24:54,359
și a început să urle
la trupele SS,

457
00:24:54,359 --> 00:24:57,062
că ar trebui să fie
rușinat de ei înșiși,

458
00:24:57,062 --> 00:25:00,632
că trebuia să ia
grija soldatului.

459
00:25:01,199 --> 00:25:03,635
Voiceover: Deși luptă
s-a terminat pentru Captian McLeod

460
00:25:03,635 --> 00:25:06,738
iar bărbații au plecat în urmă
țineți poziția bateriei C,

461
00:25:06,738 --> 00:25:08,273
Colonelul Kelsey mai avea o speranță

462
00:25:08,273 --> 00:25:11,676
în timp ce își alerga salvarea
bărbați înapoi spre Sf. Vith.

463
00:25:11,676 --> 00:25:13,345
Nu și-a dat seama, totuși,

464
00:25:13,345 --> 00:25:16,548
că aveau nemții
împins deja pe lângă el.

465
00:25:16,548 --> 00:25:22,754
(strigând în germană)

466
00:25:22,754 --> 00:25:25,390
Convoiul era înconjurat
pe Șoseaua Schoenberg,

467
00:25:25,390 --> 00:25:28,293
iar bărbații erau
silit să se predea.

468
00:25:34,099 --> 00:25:35,800
Oamenii lui Kelsey au fost întoarse

469
00:25:35,800 --> 00:25:37,202
și arătă în direcție

470
00:25:37,202 --> 00:25:38,970
al altor americani
coloane prizoniere

471
00:25:38,970 --> 00:25:41,840
s-a îndreptat spre Germania.

472
00:25:42,073 --> 00:25:50,248
(zbor cu avionul)

473
00:25:51,316 --> 00:25:54,519
Iosif: Atunci avioanele
a venit din nou în apropiere.

474
00:25:54,519 --> 00:25:55,854
Unul dintre ei și-a scos o carabină

475
00:25:55,854 --> 00:26:01,793
și a împușcat în avionul american.

476
00:26:01,793 --> 00:26:05,397
Unul dintre coloneli a văzut
asta și s-a dus la el,

477
00:26:05,397 --> 00:26:09,634
și i-a spus: „10 minute și
veți fi gata de călătorie,

478
00:26:09,634 --> 00:26:13,238
„și poți veni cu noi”.

479
00:26:13,238 --> 00:26:16,741
Germanii erau la
Crombach în spatele Sf. Vith.

480
00:26:16,741 --> 00:26:17,842
„Vii.

481
00:26:17,842 --> 00:26:20,545
"Vreau să te văd
aici în 10 minute.

482
00:26:20,545 --> 00:26:24,249
„Poți trage acolo
la conținutul inimii tale. "

483
00:26:24,816 --> 00:26:26,184
Și s-a întors.

484
00:26:26,184 --> 00:26:27,786
El trebuia să intre
mașina cu ei,

485
00:26:27,786 --> 00:26:31,256
și au decolat cu el.

486
00:26:39,931 --> 00:26:44,336
(zbor cu avionul)

487
00:26:44,336 --> 00:26:46,938
Americanul P-47s
a continuat să bată

488
00:26:46,938 --> 00:26:50,241
coloanele germane, care
incluse POW-uri americane.

489
00:26:50,241 --> 00:26:54,212
Un avion a ajuns pe
coloana cu oamenii lui Kelsey.

490
00:26:58,617 --> 00:27:00,418
(strigând în germană)

491
00:27:00,418 --> 00:27:03,054
(focuri de armă)

492
00:27:03,054 --> 00:27:04,923
În haos și confuzie,

493
00:27:04,923 --> 00:27:07,125
mai multe dintre
prizonierii au scăpat.

494
00:27:07,626 --> 00:27:10,161
Înainte de mult, s-au întâlnit
cu alți evadați americani,

495
00:27:10,161 --> 00:27:11,997
iar grupul se îndrepta spre nord,

496
00:27:11,997 --> 00:27:14,666
direct pe calea din
o patrulă care avansează rapid

497
00:27:14,666 --> 00:27:19,104
din prima lui Gustav Knittel
Batalionul de recunoaștere SS

498
00:27:24,676 --> 00:27:29,247
Acești soldați aveau să devină
cunoscut sub numele de Wereth 11.

499
00:27:30,582 --> 00:27:34,019
(camion conduce trecut)

500
00:27:39,324 --> 00:27:40,859
(sunete de clopot îndepărtate)

501
00:27:40,859 --> 00:27:43,628
Iosif: Am trecut prin asta
zona acum câțiva ani,

502
00:27:43,628 --> 00:27:46,665
urmând urmele
în unchiul meu Bill Nahari,

503
00:27:46,665 --> 00:27:51,002
care s-au luptat aici cu
Divizia 5 infanterie,

504
00:27:51,002 --> 00:27:56,007
și m-am împiedicat literalmente
povestea Wereth 11.

505
00:27:56,007 --> 00:28:00,712
Într-adevăr mi-a întors viața
jos și m-a fascinat,

506
00:28:00,712 --> 00:28:04,549
așa că am început să fac toate
cercetare pe care aș putea să o fac,

507
00:28:04,549 --> 00:28:07,118
și află totul
că am putut.

508
00:28:08,186 --> 00:28:09,688
Voiceover:
A fost inclusă 11

509
00:28:09,688 --> 00:28:12,457
Privat Curtis Adams
din Carolina de Sud,

510
00:28:12,457 --> 00:28:14,459
Sergent tehnic
James Aubrey Stewart

511
00:28:14,459 --> 00:28:16,661
din Piemont, Virginia de Vest,

512
00:28:17,462 --> 00:28:19,531
și Private First
Clasa George Davis,

513
00:28:19,531 --> 00:28:21,866
din Bessemer, Alabama.

514
00:28:22,801 --> 00:28:26,871
Davis a fost redactat
1942 la 24 de ani.

515
00:28:26,871 --> 00:28:30,075
Un singur fiu, era cunoscut ca
„Micul Georgie” în jurul orașului

516
00:28:30,075 --> 00:28:32,911
datorită lui 5'5 "în statură.

517
00:28:32,911 --> 00:28:34,846
(clopotelul suna)

518
00:28:34,846 --> 00:28:37,382
A participat la un Julius
Rosenwald scoala neagra

519
00:28:37,382 --> 00:28:39,784
amenajat de nord
filantrop pentru a ajuta la educare

520
00:28:39,784 --> 00:28:42,353
Afro-americanii în timpul
Marea Depresiune,

521
00:28:42,353 --> 00:28:44,189
și a fost popular
printre semenii săi,

522
00:28:44,189 --> 00:28:47,058
în special femeile.

523
00:28:48,393 --> 00:28:49,661
James Aubrey Stewart,

524
00:28:49,661 --> 00:28:52,397
unul dintre cele mai vechi dintre
Wereth 11 la 38,

525
00:28:52,397 --> 00:28:54,432
a împărtășit același loc de naștere
ca profesor Harvard

526
00:28:54,432 --> 00:28:58,803
Henry Lewis Gates, Jr.,
Piedmont, Virginia de Vest.

527
00:29:00,138 --> 00:29:01,873
Stewart era
primul angajat negru

528
00:29:01,873 --> 00:29:03,441
din fabrica de hârtie Westvaco,

529
00:29:03,441 --> 00:29:06,244
unde lucra ca cărămidă
strat și un tâmplar.

530
00:29:07,112 --> 00:29:09,180
A excelat și el
atletismul ca un ulcior

531
00:29:09,180 --> 00:29:12,484
pentru tot-negrul Piedmont
Echipa de baseball Giants.

532
00:29:12,484 --> 00:29:16,454
În jurul orașului, el era
privit ca amabil și blând.

533
00:29:16,921 --> 00:29:19,657
Privat Curtis Adams
a fost un nou casatorit de 8 luni

534
00:29:19,657 --> 00:29:21,760
când a fost redactat și
trimis la Fort Jackson

535
00:29:21,760 --> 00:29:23,928
în Columbia, Carolina de Sud.

536
00:29:24,829 --> 00:29:27,532
Treceți la Tabără
Gruber, Oklahoma,

537
00:29:27,532 --> 00:29:29,834
Curtis a fost surprins în scurt timp
înainte de a expedia

538
00:29:29,834 --> 00:29:32,937
să-și vadă soția [Katherine]
sosiți într-un autobuz cu ogar

539
00:29:32,937 --> 00:29:36,307
să-i arate noului său fiu, Jesse.

540
00:29:36,307 --> 00:29:39,377
Robert H.: Am avut extremul
placere sa-l cunosc pe Jesse Adams,

541
00:29:39,377 --> 00:29:42,447
fiul lui Curtis Adams,
acum vreo doua saptamani.

542
00:29:42,447 --> 00:29:44,849
Avea doar 2 ani
bătrân când a murit tatăl său.

543
00:29:45,850 --> 00:29:48,052
Iată un bărbat în vârstă de 68 de ani,

544
00:29:48,052 --> 00:29:51,556
stia practic
nimic despre tata,

545
00:29:51,556 --> 00:29:54,592
și pentru a putea vorbi cu el
despre cum tatăl său era un erou

546
00:29:54,592 --> 00:29:56,528
și vorbește cu el
despre recunoastere

547
00:29:56,528 --> 00:29:57,929
că avea să ajungă

548
00:29:57,929 --> 00:30:00,131
într-adevăr a creat o legătură
cu acest domn

549
00:30:00,131 --> 00:30:01,599
că voi avea
restul vieții mele.

550
00:30:01,599 --> 00:30:02,367
într-adevăr a creat o legătură
cu acest domn

551
00:30:02,433 --> 00:30:05,069
Doar să-l văd zâmbind.

552
00:30:10,041 --> 00:30:10,875
Tata a făcut-o.

553
00:30:10,875 --> 00:30:11,876
A fost prizonier de război.

554
00:30:11,876 --> 00:30:12,744
A fost împușcat de două ori,

555
00:30:12,744 --> 00:30:13,978
dar s-a întors.

556
00:30:13,978 --> 00:30:15,580
El m-a băgat prin facultate.

557
00:30:15,580 --> 00:30:17,515
El m-a pus la școală.

558
00:30:18,283 --> 00:30:20,218
Acești oameni au făcut
sacrificiul final,

559
00:30:20,218 --> 00:30:22,787
și au furnizat un
o viață mai bună pentru toți,

560
00:30:22,787 --> 00:30:24,322
și trebuie să facem
tot ce putem

561
00:30:24,322 --> 00:30:28,026
pentru a se asigura că obțin
recunoașterea pe care o merită.

562
00:30:28,593 --> 00:30:30,662
Voiceover: Ceilalți bărbați
cuprinzând Wereth 11

563
00:30:30,662 --> 00:30:32,797
salutat în principal din
Sudul rural,

564
00:30:32,797 --> 00:30:36,234
inclusiv Mississippi,
Arkansas și Texas.

565
00:30:41,639 --> 00:30:44,475
Iosif Mic împreună cu Robert
Hudson și Robert Deshay

566
00:30:44,475 --> 00:30:48,046
au făcut călătoria în Belgia
pentru a retras călătoria de 10 mile

567
00:30:48,046 --> 00:30:51,616
Wereth 11 a intrat
zborul lor spre libertate.

568
00:30:53,051 --> 00:30:55,253
După cum au făcut bărbații
în drum spre nord-vest,

569
00:30:55,253 --> 00:31:00,124
POW-urile americane au fost
începând să fie brutalizate.

570
00:31:01,459 --> 00:31:06,397
George: Am aflat unul
lucru despre corpul uman.

571
00:31:07,265 --> 00:31:12,203
Puteți lua doar atât,
atunci totul se negrește.

572
00:31:12,203 --> 00:31:14,672
Mama Natură preia,

573
00:31:14,672 --> 00:31:17,475
și te-ar putea bate
până când iadul a înghețat,

574
00:31:17,475 --> 00:31:19,344
și nu ai simți asta.

575
00:31:19,344 --> 00:31:22,413
Am petrecut noaptea
pe stadionul Nuremberg

576
00:31:22,413 --> 00:31:24,282
dedesubtul unei mari svastici mari

577
00:31:24,282 --> 00:31:26,684
că ai văzut în poze.

578
00:31:26,684 --> 00:31:29,554
Acolo am dormit
zăpada de pe pământ.

579
00:31:29,554 --> 00:31:32,957
Ne sunau
negri și chestii de genul ăsta,

580
00:31:32,957 --> 00:31:37,962
dar acestea sunt chestii care
Auzisem în sud

581
00:31:37,962 --> 00:31:41,566
cu mult înainte să plec în străinătate.

582
00:31:41,566 --> 00:31:43,801
Umărul meu
încurcat chiar acum

583
00:31:43,801 --> 00:31:47,639
dintr-o pușcă a trupelor SS.

584
00:31:47,639 --> 00:31:48,940
El mi-a pus întrebări,

585
00:31:48,940 --> 00:31:52,877
și am continuat să-mi spun numele
și numărul meu de serie,

586
00:31:52,877 --> 00:31:55,113
care sub
Convenția de la Geneva,

587
00:31:55,113 --> 00:31:56,514
asta esti
ar trebui să facă.

588
00:31:56,514 --> 00:31:59,684
Numele, rangul și numărul de serie.

589
00:31:59,684 --> 00:32:02,921
A jurat pentru că
Am fost sergent,

590
00:32:02,921 --> 00:32:06,391
că știam mai mult sau știam
o mulțime de informații

591
00:32:06,391 --> 00:32:08,393
pe care le-ar putea folosi.

592
00:32:08,393 --> 00:32:10,495
Nu stiam
mai mult decât au făcut-o

593
00:32:10,495 --> 00:32:13,998
așa că m-a lovit cu o pușcă
fundul și m-a doborât.

594
00:32:13,998 --> 00:32:16,301
M-am ridicat și am râs de el.

595
00:32:16,301 --> 00:32:18,236
Am fost lovit din nou.

596
00:32:19,771 --> 00:32:21,439
Erwin: Bine.

597
00:32:21,439 --> 00:32:23,908
Suntem aici acum pe
cealaltă parte a râului nostru,

598
00:32:23,908 --> 00:32:26,477
de cealaltă parte a Schoenbergului,

599
00:32:26,477 --> 00:32:31,983
și acesta este modul în care
Au trecut 11 bărbați.

600
00:32:33,885 --> 00:32:39,424
Iosif: Ei bine, tocmai am primit
simt pentru ceea ce au îndurat bărbații.

601
00:32:39,424 --> 00:32:42,827
Eu port asta
Al doilea

602
00:32:42,827 --> 00:32:47,065
și sunt cald, sunt înfășurat

603
00:32:47,065 --> 00:32:49,834
iar acești tipi erau afară
aici în elemente,

604
00:32:49,834 --> 00:32:55,540
și să vină pe asta
deal și nu prea au

605
00:32:55,540 --> 00:32:56,874
un simț al direcției,

606
00:32:56,874 --> 00:33:00,144
și pur și simplu trecând
singuri aceste păduri,

607
00:33:00,979 --> 00:33:04,115
chiar începi
să simt pentru ei.

608
00:33:05,149 --> 00:33:06,250
Voiceover:
conditiile meteo

609
00:33:06,250 --> 00:33:08,920
al 11-lea Wereth
îndurați au fost brutali.

610
00:33:08,920 --> 00:33:10,421
Temperaturile au continuat să scadă,

611
00:33:10,421 --> 00:33:12,123
și a început să adormă.

612
00:33:12,123 --> 00:33:14,192
Bătălia de la Bulge
ea însăși ar fi luptată

613
00:33:14,192 --> 00:33:17,962
în timpul unuia dintre cele mai reci
Iarnele europene la record.

614
00:33:17,962 --> 00:33:20,331
Mâinile și picioarele
a devenit înghețat,

615
00:33:20,331 --> 00:33:22,333
și totul de la
apa din cantine

616
00:33:22,333 --> 00:33:25,269
la răcire cu apă
mitralierele au înghețat.

617
00:33:25,269 --> 00:33:27,538
Bărbații au avut noroc dacă
avea o singură pătură

618
00:33:27,538 --> 00:33:30,074
a împărți între trei
bărbații aflați într-o gaură de vulpe.

619
00:33:30,074 --> 00:33:33,144
Pentru mulți, rămâneți
viu a devenit secundar

620
00:33:33,144 --> 00:33:35,980
să rămână cald.

621
00:33:43,054 --> 00:33:44,255
Erwin: Acesta este punctul de la jumătatea drumului

622
00:33:44,255 --> 00:33:48,760
între satul din
Schoenberg și Wereth.

623
00:33:48,760 --> 00:33:53,598
În dreapta, există
satul Herresbach,

624
00:33:53,598 --> 00:33:56,234
și aceasta este și o
motiv pentru care soldații

625
00:33:56,234 --> 00:33:57,468
a trebuit să ia acest drum

626
00:33:57,468 --> 00:33:59,237
pentru că erau convinși

627
00:33:59,237 --> 00:34:02,373
asta era deja
luate de germani.

628
00:34:03,674 --> 00:34:06,778
Iosif: A fost
cea mai mare luptă luptată

629
00:34:06,778 --> 00:34:10,915
în istoria din
război modern.

630
00:34:12,116 --> 00:34:15,920
Unitatea germană aici, an
Unitatea americană aici,

631
00:34:16,521 --> 00:34:20,958
luptându-l cu
tancuri și artilerie.

632
00:34:20,958 --> 00:34:24,128
(tobe)

633
00:34:43,448 --> 00:34:45,316
A fost atât de brutal

634
00:34:45,316 --> 00:34:49,320
iar al 333-lea a fost
o mare parte din ea.

635
00:34:49,320 --> 00:34:54,725
Mai exact, cei 11 bărbați care
tocmai am mers pe acest drum

636
00:34:54,725 --> 00:34:58,329
la Wereth, care este unde
vom merge la următorul.

637
00:35:03,601 --> 00:35:06,137
Voiceover: Herman Langer
avea doar 12 ani

638
00:35:06,137 --> 00:35:10,108
când au ajuns cei 11 bărbați
ferma familiei sale din Wereth.

639
00:35:13,077 --> 00:35:15,813
Herman: Asta a fost pe 17 decembrie

640
00:35:15,813 --> 00:35:19,150
după-amiaza la ora 4

641
00:35:19,817 --> 00:35:22,553
când cei 11 Negri
Soldați americani

642
00:35:22,553 --> 00:35:26,090
a coborât din
pădure spre casa noastră.

643
00:35:29,961 --> 00:35:34,098
Erau ude și
frig și aveau foame,

644
00:35:34,098 --> 00:35:37,168
și au întrebat dacă pot
posibil să aveți ceva de mâncare,

645
00:35:37,168 --> 00:35:40,171
pe baza cărora
a intrat în casa noastră,

646
00:35:40,171 --> 00:35:42,273
unde mama și sora mea

647
00:35:42,273 --> 00:35:45,042
pune paine si apa
masa pentru fiecare dintre ei

648
00:35:45,042 --> 00:35:47,678
ca să poată mânca ceva.

649
00:35:51,883 --> 00:35:53,818
Tatăl meu a încercat
pentru a le explica

650
00:35:53,818 --> 00:35:57,221
că ar trebui să ia repede
calea din spatele casei

651
00:35:57,221 --> 00:36:00,024
a privi spre Sf. Vith,

652
00:36:00,024 --> 00:36:04,028
dar tatăl meu nu a putut
pentru a le face să înțeleagă.

653
00:36:04,028 --> 00:36:07,031
A încercat să indice
ei în acea direcție

654
00:36:07,031 --> 00:36:11,002
astfel încât să fie în siguranță.

655
00:36:12,637 --> 00:36:18,476
O femeie al cărei soț
a fost un om SS a întâlnit SS.

656
00:36:18,876 --> 00:36:22,547
Ea trebuie să fi spus
el, se spune unul singur,

657
00:36:24,282 --> 00:36:27,418
mai sunt oameni negri.

658
00:36:27,418 --> 00:36:30,922
Apoi, brusc,
Vehiculul SS a urcat

659
00:36:30,922 --> 00:36:34,992
și s-a oprit direct
în fața casei.

660
00:36:44,368 --> 00:36:47,205
(strigând în germană)

661
00:36:48,172 --> 00:36:49,674
(pistol de cocoși)

662
00:36:51,108 --> 00:36:54,612
Nu pot spune dacă ele
a purtat steagul alb

663
00:36:54,612 --> 00:36:57,181
când ieșiseră,

664
00:36:57,181 --> 00:36:58,683
dar când au ieșit,

665
00:36:58,683 --> 00:37:02,119
aveau mâinile
s-a ridicat și a ieșit.

666
00:37:02,119 --> 00:37:05,223
Nu au vrut niciodată
intra intr-o tragere.

667
00:37:05,223 --> 00:37:07,158
(Ofițerul SS strigă în germană)

668
00:37:09,894 --> 00:37:12,597
Era umed și rece acolo.

669
00:37:12,597 --> 00:37:20,471
Erau înghețate și
tremurând de frig.

670
00:37:20,471 --> 00:37:24,542
Așa că tatăl meu mi-a sugerat
șeful grupului SS

671
00:37:24,542 --> 00:37:28,079
că ar trebui să lase
prizonierii intră în șopron

672
00:37:28,079 --> 00:37:32,383
pentru că am avut un șopron pentru
adăpost pentru vagoane și căruțe

673
00:37:32,383 --> 00:37:35,386
și ai putea avea cu ușurință
pune prizonierii acolo

674
00:37:35,386 --> 00:37:39,090
pentru că dormea.

675
00:37:39,090 --> 00:37:41,359
Un soldat a spus asta
s-ar încălzi din nou

676
00:37:41,359 --> 00:37:45,329
mergând în fața mașinii.

677
00:37:51,702 --> 00:37:53,571
Când a început să se întunece,

678
00:37:53,571 --> 00:37:56,841
au pornit și au avut
să meargă în fața mașinilor

679
00:37:56,841 --> 00:38:01,012
până aici și
apoi în acest loc.

680
00:38:01,712 --> 00:38:04,215
Voiceover: Această parte a
Belgia înainte de Primul Război Mondial

681
00:38:04,215 --> 00:38:05,983
era încă o parte a Germaniei.

682
00:38:05,983 --> 00:38:08,019
Tatăl lui Herman Langer
își asumase un mare risc

683
00:38:08,019 --> 00:38:10,788
adăpostindu-se
Soldați americani.

684
00:38:10,788 --> 00:38:13,190
Trei din cele nouă case
în oraș la acea vreme

685
00:38:13,190 --> 00:38:16,794
erau încă fideli Germaniei.

686
00:38:17,762 --> 00:38:19,830
Cei 11 bărbați au fost conduși pe o potecă

687
00:38:19,830 --> 00:38:24,669
și i-a spus să stea pe un ud
înclinați într-o pășune și așteptați.

688
00:38:25,303 --> 00:38:29,674
(redarea muzicii)

689
00:38:44,221 --> 00:38:49,593
(motorul mașinii)

690
00:38:52,163 --> 00:38:58,169
(pași pe zăpadă)

691
00:38:59,904 --> 00:39:01,806
(clicuri cu arma)

692
00:39:03,774 --> 00:39:06,344
George: Acestea au fost
baieti din tinuta mea.

693
00:39:06,344 --> 00:39:10,815
Au mutilat doar
pe ei și i-a ucis

694
00:39:28,632 --> 00:39:31,702
și le-a lăsat așezate
acolo pe câmp.

695
00:39:31,702 --> 00:39:36,006
Când vine dezghețul de primăvară,
și-au găsit trupurile.

696
00:39:43,347 --> 00:39:45,583
Herman: Cred asta
ne-am dus la biserică,

697
00:39:45,583 --> 00:39:50,388
care a fost, cred,
în a doua februarie,

698
00:39:54,225 --> 00:39:59,029
și am văzut trupurile
care fusese lăsat acolo.

699
00:40:25,956 --> 00:40:27,691
Voiceover: la șase săptămâni după
soldații americani

700
00:40:27,691 --> 00:40:29,460
au fost brutalizați și uciși,

701
00:40:29,460 --> 00:40:31,695
cuvântul a ajuns la comandă
HQ că o scenă grizzly

702
00:40:31,695 --> 00:40:33,931
fusese descoperit la Wereth.

703
00:40:33,931 --> 00:40:35,733
O echipă de investigare a crimei de război,

704
00:40:35,733 --> 00:40:38,702
inclusiv un chirurg,
un fotograf al armatei,

705
00:40:38,702 --> 00:40:41,071
a coborât repede
la vedere.

706
00:40:41,071 --> 00:40:42,473
Soldat: apare acel om
să fi fost permis

707
00:40:42,473 --> 00:40:45,342
să-și îmbrace propriile răni.

708
00:40:45,342 --> 00:40:46,844
Voiceover: A fost
clar că toate fuseseră

709
00:40:46,844 --> 00:40:50,414
torturat sălbatic
înainte de a muri.

710
00:40:51,515 --> 00:40:53,484
Bărbații s-au contorsionat
fețe expuse

711
00:40:53,484 --> 00:40:55,786
fracturi multiple ale feței și maxilarului.

712
00:40:55,786 --> 00:40:58,489
Degetele erau tăiate
și picioarele erau rupte.

713
00:40:58,489 --> 00:41:02,226
Rănile Bayonetului au fost prezente
prin soclurile ochilor.

714
00:41:07,431 --> 00:41:08,899
Soldat: crima de război
nu începe

715
00:41:08,899 --> 00:41:12,236
a fi un puternic
termen suficient pentru asta.

716
00:41:22,179 --> 00:41:23,814
Voiceover: Până la timp
trupurile au fost descoperite

717
00:41:23,814 --> 00:41:27,017
la mijlocul lunii februarie 1945 la Wereth,

718
00:41:27,017 --> 00:41:32,022
bătălia din
Bulge s-a terminat.

719
00:41:32,022 --> 00:41:34,225
După germanul rapid
câștiguri la mijlocul lunii decembrie,

720
00:41:34,225 --> 00:41:36,327
ofensiva inamică s-a prăbușit.

721
00:41:36,327 --> 00:41:39,330
(explozii)

722
00:41:39,797 --> 00:41:42,867
Rezistență americană rigidă
de diferite unități izolate

723
00:41:42,867 --> 00:41:45,803
acordase timp pentru
Armatele 1 și 9 ale SUA

724
00:41:45,803 --> 00:41:48,606
pentru a comuta împotriva
Flancul nordic german.

725
00:41:48,606 --> 00:41:51,175
Britanicii trimisese rezerve
pentru a asigura râul Meuse

726
00:41:51,175 --> 00:41:53,143
și a 3-a armată a lui Patton a închis

727
00:41:53,143 --> 00:41:56,480
atacul inamic din sud.

728
00:41:57,414 --> 00:41:59,583
Costul victoriei a fost greu.

729
00:41:59,583 --> 00:42:03,120
Aproape 50.000 de americani
soldații au fost victime,

730
00:42:03,120 --> 00:42:06,490
inclusiv 19.000 de morți.

731
00:42:07,958 --> 00:42:10,528
Niciun titlu nu a trâmbițat
sfârșitul bătăliei.

732
00:42:10,528 --> 00:42:13,030
Aliații au continuat
marșul lor în Germania

733
00:42:13,030 --> 00:42:15,666
și pentru american
prizonieri de război,

734
00:42:15,666 --> 00:42:19,270
coșmarul lor
s-a terminat în cele din urmă.

735
00:42:25,910 --> 00:42:27,244
Moosburg, Germania.

736
00:42:27,244 --> 00:42:30,681
Acolo am fost în sfârșit
eliberat în acea tabără.

737
00:42:30,681 --> 00:42:32,983
Aceasta a fost ultima tabără în care am fost.

738
00:42:32,983 --> 00:42:37,354
Am văzut gărzile germane
scoțându-și uniformele

739
00:42:37,354 --> 00:42:38,722
și asta era ceva.

740
00:42:38,722 --> 00:42:41,792
Trupele americane
niciodată nu a făcut asta.

741
00:42:41,792 --> 00:42:44,128
Ai putea fi împușcat ca spion

742
00:42:44,128 --> 00:42:48,599
dacă ai haine civile
sub uniforma ta.

743
00:42:49,300 --> 00:42:52,336
Aceste pisici ar trage
de pe ei vechi bătrâni ...

744
00:42:52,336 --> 00:42:54,805
Mă întrebam de ce
Uniformele soldaților germani

745
00:42:54,805 --> 00:42:56,006
erau atât de baghete.

746
00:42:56,006 --> 00:42:57,341
Acum știam,

747
00:42:57,341 --> 00:43:00,244
pentru că aveau civil
haine de sub ele.

748
00:43:01,679 --> 00:43:05,516
Patton trece prin și
a spus că ieșim din război.

749
00:43:05,516 --> 00:43:07,418
De îndată ce
vremea este permisă,

750
00:43:07,418 --> 00:43:10,788
am fi fost întorși în Franța.

751
00:43:21,565 --> 00:43:25,869
Herman: Plecasem de aici în 1961.

752
00:43:25,869 --> 00:43:30,040
Acum trăiesc 65 de kilometri [vest].

753
00:43:30,040 --> 00:43:32,276
Când am venit aici,

754
00:43:37,181 --> 00:43:43,053
întotdeauna m-a deranjat asta
nu era nimic de amintit

755
00:43:43,053 --> 00:43:45,122
ce am văzut cu ani înainte,

756
00:43:45,122 --> 00:43:48,425
și 50 de ani mai târziu,
Am fost pensionat.

757
00:43:48,425 --> 00:43:52,062
Am avut mai mult timp și eu
a avut ideea de a construi

758
00:43:52,062 --> 00:43:56,734
o înălțime de trei metri
cruce de lemn aici.

759
00:43:58,669 --> 00:44:00,971
Aveam deja lemnul tăiat,

760
00:44:00,971 --> 00:44:03,140
dar mormântul socrului meu

761
00:44:03,140 --> 00:44:12,616
care murise în 1939 și avea
care urmează să fie eliminat în 1994.

762
00:44:12,616 --> 00:44:15,152
Aveam crucea de piatră disponibilă,

763
00:44:15,152 --> 00:44:18,689
și am crezut piatră
durează mai mult decât lemnul,

764
00:44:18,689 --> 00:44:22,393
și așa am făcut asta în schimb.

765
00:44:22,393 --> 00:44:24,828
Anne-Marie No█l-Simon
este responsabil de

766
00:44:24,828 --> 00:44:26,664
Memorialul Wereth din Belgia.

767
00:44:26,664 --> 00:44:30,934
Anne-Marie: Aceasta este Ada
Rikken, președintele nostru.

768
00:44:30,934 --> 00:44:34,972
Pentru Ada a fost într-adevăr
un lucru important,

769
00:44:34,972 --> 00:44:40,911
și, în general, a vorbit
despre Memorialul Wereth,

770
00:44:40,911 --> 00:44:45,783
și Memorialul SUA
A fost copilul ei.

771
00:44:45,783 --> 00:44:53,490
În 2002, nu avem bani
pentru a realiza pomenirea,

772
00:44:53,490 --> 00:44:59,129
și Louis, Jonckeau,
Ada și eu,

773
00:44:59,129 --> 00:45:04,668
punem bani pe
masă pentru a cumpăra terenul,

774
00:45:04,668 --> 00:45:09,606
să plătească topografului,
să plătească notarul

775
00:45:09,606 --> 00:45:14,845
și să plătim tot ce trebuie să plătim.

776
00:45:14,845 --> 00:45:20,050
A fost cu ajutorul
a prietenului Ada,

777
00:45:20,050 --> 00:45:22,319
Norman Lichtenfeld în America,

778
00:45:22,319 --> 00:45:27,858
și cu ajutorul
din Landstuhl
Centrul Medical Regional

779
00:45:27,858 --> 00:45:29,159
în Germania

780
00:45:29,159 --> 00:45:33,397
și ROCKS Corporation,
Capitolul european,

781
00:45:33,397 --> 00:45:46,210
că în sfârșit putem avea
50.000 de euro pentru a face acest lucru mic

782
00:45:46,210 --> 00:45:49,546
dar bine, cred, Memorial.

783
00:45:49,880 --> 00:45:54,351
(muzica senina)

784
00:46:13,637 --> 00:46:15,939
Iosif: Astăzi, suntem
aici în Wereth, Belgia,

785
00:46:15,939 --> 00:46:21,645
pentru a onora 11 membri ai
333 batalion de artilerie de câmp

786
00:46:21,645 --> 00:46:23,847
care au fost brutal
masacrat pe acest site

787
00:46:23,847 --> 00:46:28,786
17 decembrie 1944.

788
00:46:28,986 --> 00:46:32,689
Numele celor 11
membrii sunt următorii:

789
00:46:32,756 --> 00:46:36,093
Sergent tehnic
William Edward Pritchett.

790
00:46:36,093 --> 00:46:39,296
Sergent tehnic
James A. Stewart.

791
00:46:39,296 --> 00:46:42,699
Sergentul de personal Thomas J. Forte.

792
00:46:42,699 --> 00:46:45,469
Caporalul Mager Bradley.

793
00:46:45,469 --> 00:46:50,007
Privat în primul rând
Clasa George Davis.

794
00:46:50,007 --> 00:46:53,744
Privată clasa I
James Leatherwood.

795
00:46:53,744 --> 00:46:57,848
Privată clasa I
George W. Moten.

796
00:46:57,848 --> 00:47:02,386
Privată clasa I
Due W. Turner.

797
00:47:02,386 --> 00:47:04,888
Privat Curtis Adams.

798
00:47:04,888 --> 00:47:06,924
Privat Robert Green.

799
00:47:06,924 --> 00:47:10,594
Moss Nathanial privat.

800
00:47:14,865 --> 00:47:19,903
Am fost cu adevărat emoționat și
întristat de această poveste.

801
00:47:19,903 --> 00:47:25,776
Am crezut că a bărbaților
demnitatea a fost luată de la ei,

802
00:47:25,776 --> 00:47:29,213
și asta chiar m-a deranjat.

803
00:47:30,514 --> 00:47:34,718
Am pornit pe un
misiune de a se asigura

804
00:47:34,718 --> 00:47:37,654
cetățenii Americii

805
00:47:37,654 --> 00:47:39,456
și cetățenii Europei,

806
00:47:39,456 --> 00:47:42,192
știau ce s-a întâmplat
la acei 11 bărbați,

807
00:47:42,192 --> 00:47:45,495
și asigurați-vă că
știa contribuția

808
00:47:45,495 --> 00:47:51,468
din 333 artilerie de teren
batalion în timpul celui de-al doilea război mondial.

809
00:47:51,468 --> 00:48:06,750
(cântat) Amazing Grace,

810
00:48:06,750 --> 00:48:21,064
(cântat) cât de dulce sunetul

811
00:48:21,064 --> 00:48:38,982
(cântat) care a salvat
un nenorocit ca mine.

812
00:48:38,982 --> 00:48:42,252
(cântat) O, Doamne.

813
00:48:42,252 --> 00:48:55,532
(cântat) Am fost odată pierdut

814
00:48:55,532 --> 00:49:08,178
(cântat) dar acum sunt găsit.

815
00:49:08,178 --> 00:49:26,496
(cântat) A fost, am fost
orb, dar acum văd.

816
00:49:37,841 --> 00:49:39,977
Voiceover: Uciderea din
cei 11 americani de la Wereth

817
00:49:39,977 --> 00:49:42,079
nu a fost singurul
crima de razboi comisa

818
00:49:42,079 --> 00:49:45,315
la 17 decembrie 1944.

819
00:49:46,817 --> 00:49:49,753
La doar 25 de kilometri până
la vest, în Malmedy,

820
00:49:49,753 --> 00:49:52,856
într-o atrocitate mai cunoscută,

821
00:49:52,856 --> 00:49:56,660
90 de soldați americani din
285th Artillery Field

822
00:49:56,660 --> 00:49:58,662
Batalionul de observare
au fost tăiați

823
00:49:58,662 --> 00:50:02,232
de către oamenii din
Kampfgruppe Peiper,

824
00:50:02,232 --> 00:50:05,135
parte a diviziei 1 SS.

825
00:50:19,449 --> 00:50:24,121
Și chiar a doua zi,
18 decembrie 1944,

826
00:50:24,121 --> 00:50:27,657
aceeași unitate SS
Kampfgruppe Peiper

827
00:50:27,657 --> 00:50:32,329
executat sistematic
130 civili belgieni

828
00:50:32,329 --> 00:50:35,165
în satul Stavelot.

829
00:50:41,204 --> 00:50:44,307
Încărcat cu adăpost
Soldați americani,

830
00:50:44,307 --> 00:50:53,116
67 de bărbați, 47 de femei și 23
copiii au fost executați brutal.

831
00:50:56,219 --> 00:50:57,788
Locotenent Col Ellis: Este
că scrisul tău de mână?

832
00:50:57,788 --> 00:51:00,290
Femeie: (traduce
în germană) Da.

833
00:51:00,290 --> 00:51:01,358
Locotenent Col Ellis: Asta este
semnatura ta?

834
00:51:01,358 --> 00:51:03,727
Femeie: (traduce
în germană) Da.

835
00:51:03,727 --> 00:51:05,128
Voiceover: Acest război
crime comise de

836
00:51:05,128 --> 00:51:08,498
Grupul de luptă al lui Joachim Peiper
au fost urmărite energic

837
00:51:08,498 --> 00:51:12,502
la Dachau de către investigatorul principal
Colonelul Burton Ellis.

838
00:51:12,502 --> 00:51:14,671
Locotenent Col Ellis: Primul
Regimentul Panzer SS,

839
00:51:14,671 --> 00:51:16,006
poruncit de învinuit,

840
00:51:16,006 --> 00:51:19,676
Peiper a transmis această comandă
la comenzi subordonate

841
00:51:19,676 --> 00:51:22,312
în cuvinte și substanță
în sensul că,

842
00:51:22,312 --> 00:51:25,248
„Această luptă va fi
efectuat încăpățânat

843
00:51:25,248 --> 00:51:29,019
„fără nici o atenție
Prizonieri aliați de război,

844
00:51:29,019 --> 00:51:31,288
„cine va trebui să fie
împușcat dacă situația

845
00:51:31,288 --> 00:51:34,958
„face necesar
și compelativ ”.

846
00:51:36,927 --> 00:51:38,095
Voiceover: În ce
a devenit cunoscut ca

847
00:51:38,095 --> 00:51:39,930
Procesul de masacre Malmady,

848
00:51:39,930 --> 00:51:43,433
Joachim Peiper, Gustav
Knittel și Sepp Dietrich

849
00:51:43,433 --> 00:51:46,937
au fost găsiți vinovați de crime de război.

850
00:51:47,337 --> 00:51:48,872
Ofițer: Este o
într-adevăr record sângeros

851
00:51:48,872 --> 00:51:51,441
că primul SS Panzer
regiment stabilit pentru sine

852
00:51:51,441 --> 00:51:53,110
în această săptămână scurtă.

853
00:51:53,110 --> 00:51:56,680
Toți tovarășii ar vrea
au fost vii azi

854
00:51:56,680 --> 00:51:59,983
dacă nu ar fi fost pentru
Primul regiment SS Panzer,

855
00:51:59,983 --> 00:52:03,220
și nu trebuie
au murit în zadar.

856
00:52:04,321 --> 00:52:05,655
Judecător: Este vorba despre membri
prezent la vremea respectivă

857
00:52:05,655 --> 00:52:07,290
votul a fost luat concurent,

858
00:52:07,290 --> 00:52:10,360
te sentințe să
închisoare pe viață.

859
00:52:18,001 --> 00:52:20,770
Te sentine
închisoare pe viață.

860
00:52:23,707 --> 00:52:26,977
Prezentați la momentul respectiv
votul a fost luat în concordanță,

861
00:52:26,977 --> 00:52:30,413
te sentințe să
moartea prin spânzurare.

862
00:52:43,760 --> 00:52:46,363
Voiceover: Toate
propoziții, inclusiv
Condamnarea la moarte a lui Peiper

863
00:52:46,363 --> 00:52:49,900
au fost ulterior reduse la
scurtarea pedepselor închisorii.

864
00:52:50,667 --> 00:52:52,769
Ultimul război nazist
criminal să iasă din închisoare

865
00:52:52,769 --> 00:52:57,641
era Joachim Peiper înăuntru
la sfârșitul lui decembrie 1956.

866
00:53:01,645 --> 00:53:03,446
Deși o anchetă
a fost lansat

867
00:53:03,446 --> 00:53:05,081
în masacrul de la Wereth,

868
00:53:05,081 --> 00:53:10,053
a fost închis administrativ
la 19 februarie 1947.

869
00:53:12,956 --> 00:53:15,458
În Congresul final
raport asupra masacrelor

870
00:53:15,458 --> 00:53:17,627
comise de către
Prima divizie SS,

871
00:53:17,627 --> 00:53:20,197
toate locațiile de război
crime comise în Belgia

872
00:53:20,197 --> 00:53:21,565
în timpul bătăliei de la Bulge,

873
00:53:21,565 --> 00:53:24,000
impreuna cu aproximativul
numărul de persoane ucise,

874
00:53:24,000 --> 00:53:27,470
atât civile cât și
au fost enumerați militari.

875
00:53:27,470 --> 00:53:30,774
Wereth a absentat.

876
00:53:50,694 --> 00:53:52,162
Prin eforturi
al lui Herman Langer

877
00:53:52,162 --> 00:53:55,799
și alți cetățeni privați din
Belgia și Statele Unite,

878
00:53:56,433 --> 00:54:00,170
site-ul Memorial Wereth
supraviețuiește ca pământ consacrat,

879
00:54:00,170 --> 00:54:01,705
păstrat în amintire de durată

880
00:54:01,705 --> 00:54:03,974
la actele finale ale
curajul celor 11 bărbați

881
00:54:03,974 --> 00:54:08,111
din 333 câmp
Batalionul de Artilerie.

882
00:54:09,579 --> 00:54:13,750
Este singurul memorial din interior
Europa dedicată serviciului

883
00:54:13,750 --> 00:54:17,721
de afro-american
IG în al doilea război mondial.

884
00:54:17,721 --> 00:54:28,798
(cântat) Văd gloria,
pământul promis

885
00:54:31,801 --> 00:54:37,274
(cântat) Pământ promis

886
00:54:38,074 --> 00:54:49,419
(cântat) Ooh, pământ promis

887
00:54:53,623 --> 00:55:00,130
(cântat) Văzut pământul promis.

888
00:55:00,563 --> 00:55:06,136
(cântat) Văzut pământul promis.

889
00:55:07,003 --> 00:55:21,051
(cântat) Am văzut
pământul promis

890
00:55:33,063 --> 00:55:39,269
(piese muzicale)

891
00:58:40,850 --> 00:58:43,453
George: Douăzeci și una de zile
pe mare pe nava Liberty

892
00:58:43,453 --> 00:58:48,291
venind acasă într-o furtună

893
00:58:48,291 --> 00:58:52,328
cu râuri apărând afară
nava și orice,

894
00:58:53,263 --> 00:58:58,601
apoi ajungi pe uscat,
vezi POW-uri germane

895
00:59:00,103 --> 00:59:05,341
îmbrăcat în uniforme drăguțe,
totul curat și tot,

896
00:59:05,341 --> 00:59:09,913
bine hrănite și sunt
numindu-ne nume.

897
00:59:11,080 --> 00:59:16,953
Am intrat la Fort
Devens, Massachusetts,

898
00:59:17,620 --> 00:59:20,657
și au fost nevoiți să strige
Garda Națională și toată lumea

899
00:59:20,657 --> 00:59:24,994
pentru a ne feri de ucidere
ei POW-uri germane.

900
00:59:27,130 --> 00:59:29,198
Am ieșit din
armată cu nimic

901
00:59:29,198 --> 00:59:32,101
dar hainele de pe spatele meu.

902
00:59:33,202 --> 00:59:36,639
Asta s-a întâmplat
trupe negre acolo.

903
00:59:36,639 --> 00:59:39,609
Îmi înmânează un bilet de tren,

904
00:59:39,609 --> 00:59:43,346
despărțirea mea
acte, asta a fost,

905
00:59:43,346 --> 00:59:54,791
și am călătorit într-o toaletă din
Alabama până la Washington D.C.

906
00:59:55,825 --> 01:00:01,864
Era un întreg gol
mașină în partea din spate a locului în care,

907
01:00:01,864 --> 01:00:04,534
știi, unde am fost
trebuia să stea la.

908
01:00:04,534 --> 01:00:06,035
Nu l-ar lăsa
noi intrăm acolo.

909
01:00:06,035 --> 01:00:08,705
Eram doar patru dintre noi
a călărit în toaletă.

910
01:00:08,705 --> 01:00:11,674
Unul dintre tipi
era locotenent,

911
01:00:11,674 --> 01:00:15,445
dar nu m-a deranjat pentru că
după luptă și tot,

912
01:00:15,445 --> 01:00:19,716
naiba, asta a fost paradisul
călărind undeva în tren.

913
01:00:20,049 --> 01:00:23,286
Tocmai am profitat de asta.