Și asta o va face pentru titluri pentru ora 9:00.
Ne vedem aici la 9:30.
Pentru New York News 3, Sunt Allison Rojas.
Și suntem afară.
Emisiune frumoasă.
-Mulțumiri. -Acesta nuanță de ruj, asta arată excelent pe cameră.
Cine m-ar trimite
o carte de doi ani cu luni înainte de ziua mea?
Bine, nu este amuzant.
-Nu. Este în părul tău. -E peste tot.
-Trebuie să fiu din nou în aer în 23 de minute și jumătate. -Nu, o să primesc,
Dulap și machiaj.
Grabă.
Ieri dimineață, soția mea ... s-a trezit dureroasă, greață.
Avea un pic de febră, spuse pieptul rănit.
Am crezut că este gripa.
Dar apoi, astăzi, ea a început să tușească sânge.
Însoţitor,
-La o duc in camera 1. -Da, doctore.
Să facem pagina Dr. Farmer și șeful,
apoi alertează Sănătatea Departamentul și CDC.
CDC-ul?
Centrul pentru controlul bolilor? Ce se întâmplă?
Clădiri guvernamentale
rămân închis și pasagerii de metrou
se află la cel mai scăzut nivel din 9/11
în timp ce teroarea antrax apucă Manhattan.
O panică liniștită a coborât pe oraș
așa cum încearcă New York-urile descoperi cine este în spatele acestui lucru
și când se va termina.
La această oră, moartea taxă rămâne la două.
Defunctul sunt Katie Connors,
cine a deschis o carte de naștere adresată soțului ei,
Manhattan Congressman Peter Connors,
și Emmanuel Bakry, poștal muncitor care a livrat-o.
Dar, în sfârșit, câteva vești bune.
News 3 Allison Rojas răspunde la tratament
după deschiderea unui felicitare plină de antrax
chiar în acest studio acum mai bine de o săptămână
Medicii se așteaptă ca ea și alți patru Știri 3 angajați
care au fost îmbolnăviți pentru a face o recuperare completă.
Oameni, suntem pe cale să ne rostogolim, asa ca am nevoie de liniste.
Cinci, patru,
trei, doi ...
Buna ziua de la solul zero.
Aici, în Manhattan, suntem cu toții ne ținem colectiv respirația,
așteptând următoarea pantofi plini de antrax să cadă.
Având în vedere acest gând, ne-am gândit că vom face o vizită
la Universitatea Hudson, care este unul dintre cele mai importante laboratoare
pentru studiul substanțelor chimice arme și bio-patogeni.
Am vrut să vorbim cu Dr. Roger Simpkins,
un microbiolog și cercetător care conduce acest laborator,
care este finanțat într-o combinație de finanțare
de la universitate și guvernul.
Dr. Simpkins, orice cuvinte de înțelepciune
sau sfatul casepun pentru telespectatorii noștri,
lipsă de muncă și școală, făcând tot ce pot
să se mențină de la a deveni victimă,
a se îmbolnăvi, posibil chiar să moară?
Lucru pe care îl avem cu toții trebuie să-mi amintesc
este acel antrax nu este un virus.
Este o bacterie și asta înseamnă că nu o poți prinde.
Nu poate fi transmis de la persoană la persoană,
deci daca nu ai contact direct cu acesta,
nu reprezintă o amenințare pentru tine.
Așa că liniștește-te.
A-Și mi s-a spus chiar asta dacă aveți contact direct,
este încă nu neapărat fatal.
Absolut adevarat.
Dacă antraxul este identificat timpuriu, poate fi tratat.
Ceea ce face complicat este simptomele antrax precoce
arata exact ca gripa.
Deci, dacă medicul dumneavoastră nu știe
că ai avut de fapt contact cu acesta,
boala poate merge nedetectată până la medicamentele pe care le folosim
pentru a-l vindeca nu sunt mai eficiente.
Dar au trecut aproape 20 de ani
de la ultima rundă de incidente antrax.
Cum este încă nicio leac pentru chestiile astea?
Ei bine, ironic,
anul trecut în acest moment, eu, colegii mei
erau în proces de dezvoltare
unele noi foarte promițătoare tratamente antrax în stadiu tardiv
Aștepta.
„Au fost“?
Ei bine, finanțarea noastră, în special în ceea ce privește cercetarea antrax,
vine de la guvernul federal.
Și au tras înapoi în acest an.
Ce pot să vă spun?
Du-te să scrii congresistul tău.
FBI-ul este în biroul meu.
Au hotărât că antraxul a folosit
în toate aceste atacuri recente
provine din laboratoarele noastre.
Vor să vorbească la voi trei.
Ce ai facut? Obțineți un al doilea job?
Nu ți-e frică de câini?
Alți lucrători poștali mergi poștal?
Neamuzant. Este doar e-mailul meu
pentru ultimele două săptămâni.
Am făcut oficiul poștal ține-l pentru mine.
Odată am aflat FBI arestat criminalul antrax,
M-am gândit că în sfârșit este în siguranță a alege
și sortează totul.
Nu va fi nevoie asta mai.
Taur în biroul său?
Sunt la mijloc
dintre unele foarte importante procrastinare.
Hei. Scuze că întrerup.
De ce ești atât de glumă, Domnule Colón?
Nu ai auzit?
Este un glorios zi la New York.
Primăvara a răsărit,
Paștele este abia la o lună,
și criminalul antrax este în afara străzilor.
Putem pune acest întreg capitolul întunecat în spatele nostru.
Ei bine, nu, nu putem.
Ce inseamna asta?
Îți amintești, un cuplu de ani în urmă, ne-am înscris
să faci parte din programul respectiv unde firmele private oferă
serviciile lor către biroul apărătorului public?
Nu. Nu am nimic despre asta.
Trebuie să fi încercat să obțin în harurile bune ale cuiva.
Care este diferența? Am oferit,
și în această dimineață au sunat.
Natalie Reznick, acuzata criminalul antrax, se confruntă
două acuzații de crimă capitală și o mulțime de alte acuzații.
Ei bine, are nevoie de o echipă de apărare, și suntem una dintre puținele firme
în oraș cu expertiza pentru a trata acel tip de caz.
Ei bine, doar sună-i înapoi și spuneți-le nu.
Am un copil nou-nascut si tu ai...
Spune doar asta
apreciem cu adevărat oferta, dar nu ne interesează
în reprezentare un terorist în acest moment.
Un terorist acuzat.
Cred că îți lipsește ideea.
Biroul apărătorului federal nu intreba
când m-au sunat in aceasta dimineata.
Îi spuneau.
Este cazul nostru, Bull.
Primavara fericita.
TAUR S04E17 - Femeia Invizibilă
Sincronizare de Serginhoedj
Nu am idee de ce sunt aici.
Cu siguranță ai auzit agentul FBI
citește-ți taxele înainte te-a luat în arest.
Sunteți acuzat uciderea a două persoane
cu un federal de nivel 1 selectați agent biologic
și terorizarea orașul New York.
Da, desigur, dar wh-de ce ar fi ei cred că aș face asta?
Ei bine, dovezile împotriva ta
va fi pus la punct la înregistrarea dvs.,
dar bazat pe documentele de taxare,
FBI are un caz destul de puternic.
Cum este posibil?
Ei bine, când finanțarea pentru cercetarea dvs. antrax
a fost taiat anul trecut,
ai trimis zeci de e-mailuri.
Pentru jurnaliști, la politicieni.
Foarte oamenii care au fost țintele din aceste atacuri.
Ei bine, da, b, dar asta este ...
asta este doar o coincidență.
Scrisorile sunt scrisul era cam
cât de scurt și de periculos trebuia să reducem această finanțare.
Doar pentru că antraxul a fost în afara veștilor nu a însemnat
că nu mai era un risc la securitatea națională.
Ei bine, S.U.A. Parchetul
bănuiește că atunci când dumneavoastră avertismentele au căzut pe urechile surde,
le-ați orchestrat atacuri pentru a dovedi un punct.
„Anthrax este încă acolo. Încă este letal ".
Este absurd. Sunt doctor, Sunt un om de știință.
Munca care a fost echipa mea a face era să salveze vieți.
Ca pe pămânat ar ucide oameni
ajută-ne să atingem acel obiectiv?
Dacă tot ceea ce aveau, Aș fi de acord cu tine.
Ești conștient că biroul fusese albit
înainte ca FBI să-l cerceteze?
Da.
Înălbitorul este un dezinfectant. Lucrez cu agenți patogeni.
Dar al tău era singurul birou
în complex să fi fost atât de recent
și bine albit.
Înălbitorul ucide antraxul.
Îl face să pară ca și cum distrugeai dovezi.
Apartamentul tău avea a fost albit, de asemenea.
Iar anchetatorii au găsit o criză a ciprofloxacinei antibiotice
și o cutie cu fața N95 măști în bucătăria ta.
Ei bănuiesc că le-ai folosit pe amândouă
când ați asamblat dispozitivul cărți de naștere încărcate de antrax
Adică, măștile erau ... eu ...
Aveam să pictez Baia mea.
Și merg într-o misiune medicală in fiecare an.
Anul acesta, este Cambodgia.
Anul trecut, a fost Honduras,
Guadalupe.
Oricum, îmi dă medicul meu cipro înainte să merg în fiecare an.
Am vrut să spun ce am spus.
Nu am idee de ce sunt aici.
Cred femeia.
Adică, ea spune că habar nu are ce face în spatele gratiilor.
O cred.
Bine. Pai asta face doi dintre voi.
Din păcate, guvernul vede totul altfel.
Da, guvern. Vreodata auzit de miopie detectivă?
Miopia detectivă?
Nu. Nu pot spune că am.
Este momentul aplicării legii,
de obicei din cauza extremei presiune publică sau politică,
alege un suspect și apoi evaluează toate probele
cu predispoziția că acel suspect este vinovat.
Și se opresc în căutarea altor suspecți,
încetează să alerge în jos
care nu fac backup teoriile lor predeterminate.
Toată munca lor merge dovedind că suspectul lor,
persoana pe care au ales-o la întâmplare este vinovat.
Orașul intră într-o panică. FBI are nevoie
pentru a restabili calmul.
Natalie s-a prezentat ca pe cineva cu acces la bacterii
și un motiv aparent, deci s-au pieptănat prin viața ei
căutând modalități pentru a demonstra că a făcut-o.
Miopia detectivă.
Cred că trebuie să ne certăm pentru o schimbare a locului.
Ei bine ... cunosc strategia juridică nu este exact
aria mea de expertiză, dar am trecut
listele potențiale ale juriului, și, bine, având în vedere panica
și toată publicitatea în jurul acestui caz,
nu am fi probabil să ajungem
un juriu mai imparțial altundeva?
Undeva asta nu a fost prin cât de mult are New York?
Nu este rău gândit, de fapt.
Știi, problema este că, e lângă imposibil
pentru a obține o schimbare a locului într-un dosar penal federal.
Sunt îngrijorat.
Indiferent cât de Mă uit la date,
Doar nu știu cum vom juca un juriu
care poate părea trecut propriile lor temeri
De aceea nu ar trebui să încercăm.
De fapt, ar trebui să facem exact invers.
Ar trebui să speriem pe cei vii luminile de zi din ele.
Oamenii sunt predispuși
să o condamne pe Natalie pentru că vor să creadă
că pericolul a trecut.
Deci, ce trebuie să facem convinge juriul ...
că nu a fost.
Oricine își amintește ultima oara
am avut o serie de atacuri antrax?
A fost imediat după 11 septembrie, nu-i asa?
Da, da. Foarte bine.
Și vă amintiți cât timp
a fost nevoie de ei să găsească făptuitorul?
Par să amintesc a fost destul de rapid.
Într-adevăr a fost.
Procuror general John Ashcroft
numit public fost biodefense cercetătorul Steven Jay Hatfill
ca persoană de interes în atacuri.
FBI a atins telefonul.
Și-a pierdut slujba, nu putea primi altul.
S-a sinucis aproape.
Apoi, în 2008,
toată lumea și-a dat seama brusc
că erau persecutori omul greșit.
Iată întrebarea mea pentru tine.
Câți dintre voi cred oamenii că, desigur,
cu toate cele mai bune intenții in lume,
oameni a căror meserie este pentru a-i înrădăcina pe cei răi
uneori greșești?
Acum ajungem undeva.
Mijloace, motiv și oportunitate ...
Ei trebuie să simtă că au,
sau nu ar fi au adus cazul.
Pentru aceia dintre noi cine nu a mers la facultatea de drept,
ce înseamnă „înseamnă” din nou?
Înseamnă că ar putea să o facă; avea instrumentele necesare.
În acest caz, antrax. A lucrat la un loc
unde antrax a fost disponibil.
Da, dar există mai mult pentru asta decât atât.
Fiecare expert cu care am vorbit a spus același lucru.
Cercetătorii lucrează cu umed spori de antrax.
A face o pulbere care poate fi trimis prin poștă,
trebuie să folosești spori de antrax uscat,
și pentru a le usca, voi trebuie să folosească un foarte specific,
echipament foarte mare construit doar în acest scop.
Care, desigur, au la laborator?
Pe care, desigur, le au la laborator.
Dar toate acestea necesită timp.
Furarea antraxului. Uscarea antraxului.
Am depășit asta transcriere de marele juriu
de trei ori ... am încă pentru a vedea o explicație
pentru când ar vrea Natalie au reușit să facă asta
-să crească suspiciunea. -Evident,
Își salvează cele mai mari surprize pentru proces.
Îți dau altul.
Deci, FBI a fost capabil
pentru a determina asta toate literele antrax
au fost trimise prin poștă din această căsuță
în cadrul unui specific perioada de opt ore.
Într-adevăr?
Ei bine, de când Sunt singurul aici
cine nu a funcționat pentru Patrie sau FBI,
îmi poate spune cineva cum fac asta?
Când aruncați o scrisoare într-o cutie poștală a guvernului,
intră într-o coș asta este specific locației
și codat în timp.
Când acea coș este transportată înapoi la oficiul poștal general
pentru prelucrare și scrisoarea dvs. este marcată,
ea poartă toate aceste informații cu ea.
Wow. Este foarte fain.
Și mai mult decât puțin înfricoșător.
Înapoi la imagini.
Bine, deci, FBI examinat imagini de securitate
de la camerele foto luate în același interval de timp.
Au fost capabili să elimine cu excepția a trei persoane
care a trimis scrisori în perioada respectivă.
Ce ...? Și cum au fost ei sunt capabili să facă asta?
Cum au putut ei să spună din aceste ... fotografii grăunte
cine trimite antrax și cine nu?
Ei bine, nu pot fi sigur, dar suspiciunea mea este că,
ceea ce au făcut cu adevărat a fost practic elimina pe toata lumea
care nu semăna cu Natalie.
Există miopia ta detectivă despre care Bull continuă să vorbească.
Și asta i-a lăsat cu trei persoane
cine a părat ca Natalie?
Ei bine, i-a lăsat cu trei persoane,
ca aceasta persoana aici.
Sau această persoană aici.
Oameni care nu se uită cu adevărat ca oricine în special.
Macar nu în măsura în care îmi dau seama.
Deci ce o să-i spun lui Bull?
Argumente de deschidere, mărturie începe mâine dimineață.
Ce în lume o să-i spun lui Bull?
Spune-i că eu și Danny întocmesc dosare
asupra tuturor Natalie lucrează cu și ...
Că strategia noastră nu s-a schimbat.
Pentru a obține juriul și public pentru a da drumul la idee
că Natalie este mintea în spatele acestor atacuri,
trebuie să ... venim un alt suspect credibil.
Și noi vom.
Acum, Dr. Poulson, în calitate de cercetător
în medicină Unitatea de contramăsuri
la Universitatea Hudson laboratoare,
lucrezi frecvent umar la umar
cu Natalie Reznick,
nu-i asa? -Da, o iau.
Acum, este împotriva laboratorului proceduri standard de operare
pentru cineva să lucreze singur?
-Este corect, da. - Și după cunoștința ta,
Dr. Poulson,
a făcut doctorul Reznick
pur și simplu ignorați acest principiu a procedurii de operare standard?
Da, cred ea poate avea. O singura data.
Cam o săptămână înainte de atacuri.
Te referi spre seară
-de la 11? -Nu știu despre ce vorbește.
Era târziu. Am fost doar două persoane în laborator.
Și în jurul orei 19:00, Am fost chemat
la biroul cancelarului pentru un apel cu D.C.
O mare parte din munca pe care o facem la laboratoarele noastre
este în parteneriat cu Departamentul
a Apărării, deci când spun sărit,
sarim.
Și i-am spus lui Natalie să ...
curățăm și că noi avea să termine încă o zi.
Așa că am lăsat-o nesupravegheată.
Care, în calitate de cercetător principal, N-ar fi trebuit.
Dar ea m-a asigurat că ea ar dura doar câteva minute
iar apoi avea să plece.
Să fie clar.
Asteptarea ta a fost că doctorul Reznick
ar lua cinci, poate zece minute
pentru a curăța laboratorul și apoi pleacă.
Corect?
Asta a fost presupunerea mea, da.
Dr. Poulson ...
acesta este un singur cadru
din materialele de securitate realizate din noaptea în cauză.
Arata pe cineva care paraseste complex de laborator la Hudson.
Poți identifica persoana respectivă?
Este Dr. Reznick.
Și ai putea citi
timbrul de timp pe fotografie pentru noi, vă rog?
9:26 p.m.
După două ore și jumătate ai părăsit laboratorul, corect?
Da.
Dr. Poulson,
în opinia ta profesională, dacă doctorul Reznick ar fi fost singur
în laboratorul respectiv, nu doar pentru o câteva minute pentru curățare,
dar timp de câteva ore, ar vrea care i-au acordat suficient timp
pentru a usca sporii de antrax într-o pulbere
și-i strecoară din laborator?
Obiecție, onoarea ta! Solicită speculații.
Onoarea ta,
Dr. Poulson este un microbiolog.
Îl întreb pur și simplu pentru opinia sa profesională.
Obiecția a fost anulată.
Îi voi permite să răspundă.
Cred că ar fi, da.
Fara alte intrebari deocamdată, onoare.
Dr. Poulson.
Apreciez esti astazi aici
Știu că am auzit multă speculație
despre ce s-ar fi putut întâmpla, ce s-ar fi putut întâmpla,
dar ești un om de știință.
Te ocupi de fizic fapte ale lumii.
Deci, să revenim la asta.
Aveți vreo dovadă
că doctorul Reznick a rămas doar în laborator
mai mult decât ți-a spus că o va face?
Ei bine, pe baza timbrul de timp ...
Nu Nu. Acea timbrul nu dovedește decât
la ce ora? a părăsit clădirea,
care era doi și a la jumătate de ore după ce ai făcut-o.
Nicăieri nu indică
la ce ora a plecat laboratorul în sine, nu?
Nu, nu.
Acum, susține dr. Reznick a părăsit laboratorul
așa cum a fost promis și cheltuit restul acestui timp
în biroul ei tastând un raport din munca zilei.
De fapt...
ai examinat acel raport a doua zi dimineață, nu-i așa?
Este foarte posibil.
Adesea revizuiesc rapoartele din noaptea precedentă
dimineața următoare.
Văd.
Și înainte să vă informeze FBI-ul că doctorul Reznick era suspect,
ai avut vreun motiv s-o suspectez de această crimă?
Nu.
Am crezut-o întotdeauna pe Natalie a fi de încredere și ...
un om de știință pasionat.
Și încă sunt înclinat sa cred asa.
Adică, onoarea ...
sincer...
Sper varianta evenimentelor tocmai ai spus este adevărul.
Mulțumesc foarte mult, Dr. Poulson.
Fara alte intrebari, Onoarea ta.
Redirecţiona?
Indiferent de ceea ce tu s-ar putea spera,
Dr. Poulson,
nu rămâne faptul că a fost furat un agent patogen
din laboratorul tău?
-Da. -Și bazat
Pe propria ta mărturie, nu esti de acord
că doctorul Reznick era singurul cercetător
cine ar fi putut avea o oportunitate
-să o facă? -Ați întrebat și mi-a răspuns,
Onoarea ta.
Consilierul păcălește martorul.
Voi retrage întrebare, Domnule Domnule.
Cum este vederea de unde stai?
Singura veste bună este,
nu se poate agrava.
Sunt treaz. E in regula.
Petrecerea tuturor noapte cu Astrid din nou?
Da.
Stăteam în viață camera la 3:00 dimineața,
micuța Astrid în sus pe umărul meu.
încercam pentru a scoate un burp din ea.
Și dau la știri, și suntem peste tot.
Fiecare canal.
Și dacă este intenția noastră să convingă juriul
că adevăratul criminal antrax este tot acolo,
bine, mass-media națională nu a ridicat pe ea.
Care înseamnă...
greșim
Ei bine, nu știi asta.
Ținta noastră este juriul, nu știri prin cablu.
Dar lumea știrilor prin cablu este lumea
acești jurați merg acasă la in fiecare noapte.
Și dacă CNN-urile și Vulpile iar CNBC-urile nu cumpără
versiunea noastră de evenimente, atunci nici una
sunt familiile juraților sau vecini.
Și știm cu toții că nu sunt trebuia să vorbească despre caz
sau urmăriți știrile despre asta ... dar o fac.
Îmi pare rău, Bull, dar cred ești puțin prematur.
Urmărirea penală este încă prezentarea cazului lor,
și nici nu am avut ne-a prins rândul.
Stiu. Dar nu putem așteptați până atunci.
Trebuie să plecăm în ofensivă acum.
Trebuie să folosim fiecare obiecție, fiecare cruce pentru a ciocni acasă
cât de periculos va fi dacă juriul greșește acesta.
Ucigasul este încă acolo.
Soția mea, soția mea Katie,
nu aspira la o viata politica.
Adică, naiba, când eu am cunoscut-o la școala de grad,
nici măcar nu Citește ziarul.
Dar atunci ne-am îndrăgostit, și următorul lucru pe care îl știi,
Alerg pentru birou și atunci suntem afară împreună
pe traseul campaniei.
Era o firesc.
Adică, ea iubea oamenii.
Și oamenii au simțit-o și au iubit-o chiar înapoi.
Vedeți, eu iau enorm mândrie de a fi congresman.
Dar gândul că treaba mea,
că angajamentul meu la serviciul public
cumva a contribuit la moartea ei d ...
Este in regula, Congressman Connors.
Fara alte intrebari.
Taur, nu este arătând bine aici.
Acest juriu se simte cu adevărat pentru congresman.
Bineînțeles că o fac. La fel și eu.
Dar asta nu înseamnă durerea lui este vina Nataliei.
Congressman Connors.
Aș vrea doar să spun cât de profund îmi pare rău
pentru pierderea ta.
Mulțumesc.
Acum, au fost multe făcut din fapt
că ai făcut parte a unei liste lungi de legislatori
Dr. Reznick întinse mâna în urma
a unei reduceri de finanțare la programul ei de cercetare.
Acum, vă amintiți Dr. Reznick
mesaj pentru tine să fii amenințând în vreun fel?
Sincer, nu.
Vedeți, personalul meu mă filtrează e-mailuri, așa că am aflat doar despre
acel mesaj din, în după trecerea soției mele.
Dar, nu, nu a apărut a fi amenințător.
Dar îmi imaginez biroul tău trebuie să primească
amenințând e-mailuri din cand in cand?
Da, din pacate, în linia mea de lucru,
trebuie să faci alegeri dure uneori,
alegeri care îi supără pe oameni,
și ocazional oamenii aceia se descurcă.
Câte amenințări ai face estimați că ați primit
în cei șapte ani că ai fost la Congres?
Așa cum am spus, personalul meu îmi filtrează comunicările,
deci există cu adevărat n-are cum să știu.
M-a întrebat biroul meu.
Și în conformitate cu personalul dumneavoastră, este 102.
Cam atât amenințări unice
biroul tău a primit în ultimii șapte ani.
19 dintre acestea au fost amenintari cu moartea.
Deci, permiteți-mă să vă întreb
în urma acestor atacuri, din cele mai bune cunoștințe,
a cercetat FBI-ul cei 19 oameni
care anterior a amenințat să-ți iei viața?
Pot avea.
Sincer, nu știu.
Nu știi.
Wow. Asta- un fel de neliniștitor
Adică, a făcut FBI chiar te întreabă
oricine ar putea avea avea o vendetă împotriva ta
în perioada respectivă?
Nu știu.
Ei bine, atunci îmi pare rău pentru tine, Congressman Connors.
Nu numai pentru tragicul tău pierdere, dar și pentru că,
aparent, forțele de ordine pare mai interesat
în ispășirea Nataliei Reznick decât face
în asigurarea asigurării soției tale ucigașul real este în afara străzilor.
Obiecţie. avocat mărturisește.
Sustinut.
Juriul nu va lua în considerare ultima declarație a apărării.
Pune o întrebare, dle Colón.
În regulă, domnule.
Nu am alte întrebări
-în acest moment. -Sunt sigur că nu o puteți vedea încă,
Dar în sfârșit se simte de parcă am face progrese.
Guvernul va suna următorul său martor, vă rog.
Guvernul se odihnește cazul său, onoarea dvs.
Atunci apărarea va apela primul său martor, vă rog.
Părinții mei au venit la asta tara inainte sa ma nasc.
Erau oameni de știință în Uniunea Sovietică,
dar au refuzat să dea degetul linia de petrecere,
deci viața lor erau în pericol.
Au fugit și ei a găsit sanctuarul aici,
în America.
Și până în ziua în care au murit,
nu au încetat niciodată fiind recunoscător pentru asta.
Și m-au crescut să fie și recunoscător.
Am decis când am fost
o fată foarte tânără asta, când am crescut,
Eu-aș ajuta oamenii cumva,
protejați oamenii cumva.
Așa ați terminat crearea de cure de cercetare
pentru mortal arme biologice?
Ei bine, a fost ...
A făcut parte din asta, sigur.
O dragoste pentru știință.
Nu știu.
Îmi dă un sentiment de satisfacție,
parcă eu-trag propria mea greutate,
Îmi fac partea mea.
Îmi arăt recunoștința.
Deci ideea că ai face rău
sau ucide colegii americani pentru propriul câștig personal ...
Este absurd.
Pentru a face munca pe care o fac,
tu ai... Trebuie să devii medic.
Sunt-sunt doctor.
Am depus un jurământ pentru a salva vieți.
De ce aș fi stabilit cu bună știință sa ranesti pe cineva?
Omoară pe cineva?
Mulțumesc, Dr. Reznick.
Fara alte intrebari, Onoarea ta.
Se uită la mine, receptiv.
Limbajul corpului deschis.
Un cuplu de jurați încep să se aplece.
Se aliniază asta? cu ce vezi?
Sigur că da.
Încep pentru ao găsi pe Natalie credibilă,
iar câțiva dintre ei sunt acum ferm de partea ei.
Asa de,
Dr. Reznick,
plăcerea pe care o iei din munca ta
este fundamental altruist, dreapta?
Adică, vrei trage-ți propria greutate.
Vrei să-ți faci partea.
Și, mai ales, vrei să ajute oamenii?
Protejați oamenii.
Aceasta este ceea ce tocmai tu mărturisit, corect?
Da.
Și nu ți-ai dori niciodată a răni pe oricine.
Cu siguranță nu ți-ai dori să vadă pe cineva murind.
Adică, munca
tu faci,
tocmai motivul tău de a fi,
este vorba despre salvarea de vieți.
Este corect?
Asta am spus, da.
Interesant.
Pentru că am un videoclip
a unei conferințe academice ai participat la,
ceea ce ar părea
a sugera altfel.
Obiecţie.
Domnule Domnule, aceasta este prima
apărarea a auzit a oricărui videoclip.
-AUSA știe ... - Onoarea dumneavoastră, un cetățean preocupat
- Trimite acest videoclip la biroul nostru ... - are datoria de a dezvălui
-Orice și totul... -Doar ieri.
Destul! Amandoi.
Domnul Reynolds,
Te voi duce la cuvântul tău și permite asta.
Domnule Colón, vă voi da timp suficient pentru pregătire
ar trebui să te alegeți să redirecționați.
Hai să continuăm.
Ești tu acolo sus, Dr. Reznick,
pe scenă, în videoclip?
Este. Da.
Iti amintesti când a fost făcut acest videoclip?
Cred că cred
a fost un grup de etică la o conferință de microbiologie
acum aproximativ zece ani.
Eram încă un postgrad.
Am un ipotetic întrebare pentru tine, Dr. Reznick.
Bine.
Dacă un mort necunoscut virus sau bacterii
aveau să infecteze un grup izolat de oameni,
ce, în opinia ta,
este cel mai bun curs de acțiune?
Bine,
dacă a existat o șansă de a conține focarul din cadrul acelui grup,
Aș spune că singura alegere
este la carantină cel infectat ...
Nimeni înăuntru, nimeni afară ...
Și apoi urmăriți, progresia bolii.
Chiar dacă boala au fost mortali?
Dacă nu știi
care este agentul patogen,
tratarea simptomelor poate fi inutil.
Vei avea să lăsați lucrătorii medicali,
și apoi, la un moment dat, tu te duci
trebuie să le lăsăm înapoi,
și se pot transporta foarte bine
orice ar fi la populația generală.
Deci da,
aspru cum sună,
carantină.
Pentru că, din păcate,
uneori cinci trebuie să moară pentru a economisi 5.000.
„Uneori, cinci trebuie să moară pentru a economisi 5.000. "
De aceea ai trimis antraxul prin poștă, Dr. Reznick?
Pentru că te-ai gândit ar fi bine să omori doi
dacă ar însemna recuperarea fondurilor
de care aveai nevoie pentru a găsi un leac?
Obiecţie.
Fapte care nu sunt dovedite.
Speculație.
Badgering.
Ar trebui să continui?
Desigur că nu.
Asta face parte a unei conversații mai mari.
Ai ridicat asta scos din context.
-Dr. Reznick. -Si se contracta organic
O boala este fundamental diferită
-infectează intenționat pe cineva. -Dr. Reznick.
Dr. Reznick.
Avocatul tău făcea o obiecție în numele tău.
In viitor, când un avocat
face o obiecție,
vă rugăm să vă abțineți să nu răspundeți până când mi-am dat decizia
pe obiecție.
voi permite declarația martorului
rămâne în evidență.
Hai să luăm zece minute rupeți și permiteți tuturor
-sa se racoreasca. Martorul va rămâne ... -Cum se joacă asta unde ești?
Nu este teribil de bine.
mă tem ne-am pierdut toate verdeturile, Bull.
Vom continua-o mărturie la acea vreme.
Deci, cum a fost cina?
Nu este grozav.
Nu mi-a fost foame. Mâncasem
intestinul meu subțire toata dupaamiaza.
Iti promit,
a fost la fel de dificil pentru a asculta aici
așa cum sunt sigur că a fost pentru tine să mărturisești în persoană.
Problema este, a fost,
și continuă să fie am prezentat juriul
fără alternative reale pentru clientul nostru.
Insistăm că trebuie fii altcineva, dar ...
nu spunem niciodată cine.
Da.
Bull lovește cu unghia pe cap, Marissa.
De fiecare dată când simt facem progrese,
de fiecare dată când simt un indiciu de tracțiune cu acest juriu,
totul alunecă.
Asta pentru că nu au pe nimeni altceva să ia în considerare, dar Natalie.
Te aud. Si tot Pot să vă spun că este ...
Danny, Chunk și Taylor ...
Cine stă în picioare chiar lângă mine ...
Sunt toate bate buzele,
încercând să găsesc pe cineva care să poată au scos plauzibil acest lucru.
Dr. Bull, a făcut-o ai o șansă
să parcurgem acele dosare Te-am pregătit?
Există material acolo aproape 50 de angajați de laborator,
toti care au acces la antrax.
Trec prin ele cât de repede pot, Taylor.
Dar nu este ca și cum cineva a semnalizat unul dintre angajați
și a spus: „Iată un suspect plauzibil ".
Hai, taurule. Cu toții tragem
în același capăt a funiei de aici.
Ce?
Naiba a fost asta?
Ce se întâmplă acolo?
Este... în siguranță aici?
Absolut.
Mă numesc Jason Bull.
Acesta este locul meu de afaceri.
Am doi angajați înăuntru.
Aveți vreun sentiment când vor putea să iasă?
Vor putea ieși la un moment dat, nu?
Va fi ceva timp.
Poate vrei să le dea un apel.
Cum te simți?
Pentru moment? Absolut de bine.
Puțin flămând.
El a intrebat.
Nu putem mânca nimic din bucătărie.
Nu pot mânca nimic până când ne dau totul clar
și putem ieși de aici.
Vom fi bine. Ei au ne-a încărcat cu antibiotice.
Cred că este în primul rând
despre așteptarea rezultatelor laboratorului in acest punct.
Marissa, Taylor, îmi pare atât de rău treci prin asta.
Vă dau
vreo ETA la aceste teste?
Au estimat inca trei ore cam asa ceva.
Taylor, ai nevoie de noi să te leagănești de locul tău
si ridica-ti fiul?
Nu. Este la tatăl lui.
Slavă Domnului.
Hei, băieți, nu este nimic pentru tine să faci aici.
De ce nu te duci acasă?
Taur, vă voi trimite un text cât de curând cum ne spun orice.
De îndată ce ne-au dat afară de aici.
Esti sigur? Vreau să spun,
Sunt fericit să rămân.
Suntem buni.
Ne-am luat reciproc.
Bine.
Atunci mă voi duce acasă,
saruta-mi copilul,
și citiți câteva dosare.
Te-ai gândi Am fost o persoană groaznică
daca ti-am spus asta,
la fel de oribil pe cât trebuie să fie acest lucru pentru Marissa și Taylor,
există potențial un mare dezavantaj la ea?
Slava Domnului.
Am crezut că sunt singura a cărui minte a funcționat în acest fel.
Natalie este în închisoare.
Deci nu ar fi putut face asta.
Dacă FBI și confirmă CDC-ul
că scrierea de mână este la fel pe scrisoarea pe care am primit-o la TAC
ca pe plicuri care a ieșit
la congresman și prezentatorul de știri ...
Și că construcția din gizmo
asta asigură antraxul ia contact cu persoana
este similar...
Cred că clientul nostru este liber și clar.
O să mă asigur să păstrez toate cifrele mele s-au încrucișat.
Buna?
Marissa.
Spune-mi ce se intampla.
În drum spre casă?
Grozav.
Mă bucur să aud.
Într-adevăr?
Sunt siguri de asta? Zahăr pudră?
Da, este amuzant.
Dacă Taylor ar fi lins doar degetele ei,
nu i-ar fi fost foame mai.
Ei bine, voi doi ia ceva de mâncare,
adorm și mă duc ne vedem dimineata.
Noapte.
Nu ai idee cât de fericit sunt
sa stau aici, vorbind cu tine.
Nu ai idee cum fericit că sunt de vorbit.
Doar un copycat.
Copycat cu zahăr pudră încercând să ne intimideze.
Cineva care a urmărit știri și s-au convins
că Natalie este un criminal
și că suntem băieții răi făcând tot ce putem
-să o ajute să se sustragă legii. -Bine,
Am trecut prin restul dosare în această dimineață,
și am găsit unul care a bifat o mulțime de cutii pentru mine.
Într-adevăr?
Dar dacă ți-aș spune asta dintre angajații de la Hudson
a servit ca medic în timpul primului război din Golf?
Bine. Și asta are sens deoarece...?
Pentru că înseamnă au cunoștințe de primă mână
a devastării biologice și cauza armelor chimice.
Nicio infracțiune, dar asta abia mi se pare suficient
pentru a obține un juriu să-și schimbe părerea.
Ce-ar fi dacă ți-aș spune această persoană a fost staționată pe teritoriu
unde făcea Saddam Hussein război chimic și biologic
împotriva unei mari măriri de civili?
Încă se simte că suntem făcând niște salturi mari aici,
nu crezi?
Nu știu.
De ce își dedică cineva viața de a găsi un antidot
la ceva de genul antraxului?
Știm de ce a făcut-o Natalie.
A simțit ... un sentiment obligația față de țara ei.
Deci, dacă asta persoana a făcut-o
pentru că ei înțeles cu multă atenție
că armele biologice erau un amenințare iminentă pentru patrie?
Deci, când Congresul le-a tăiat finanțare pentru cercetare,
au luat chestiuni în propriile lor mâini
și a decis cel
sau două decese necesare pentru profită de imaginația publicului
erau un comerț corect dacă a ajutat la prevenirea unui rău mai mare.
Deci, spui FBI avea motivul potrivit ...
Tocmai a dat cu piciorul pe persoana greșită.
Cine este aceasta persoana?
Roger Simpkins?
Șeful Nataliei?
Omul care supraveghează intregul program?
Poziția lui înseamnă că poate veni și du-te între laboratoare de unul singur
fără a ridica suspiciunea,
ceea ce înseamnă că are acces
la antrax.
Nu mai vorbim de know-how
și echipamentele pentru a usca sporii cu.
Nu numai Dr. Simpkins are motivul,
mijloacele și oportunitatea sa comita aceasta crima ...
El a fost și el în poziția perfectă
să-l încadreze pe Natalie Reznick.
Natalie a avut să-i ia șeful în regulă
înainte de a scrie pe acea listă
a legiuitorilor și a jurnaliștilor în urma reducerilor bugetare.
Dr. Simpkins
ar fi putut ușor trage Congressman Connors '
și numele lui Allison Rojas din acea listă într-un efort
s-o facă pe Natalie să pară vinovată.
Imi pare rau,
dar nimic din toate acestea sună teribil de convingător.
De fapt, sună disperat,
cum stii tu ești pe cale să pierzi
și arunci spaghete pe perete,
sperând că se va lipi ceva.
Uite, am venit la această întâlnire
in buna credinta.
Dar trebuie să vă spun,
Eu cred Natalie Reznick este vinovată,
si nimic Am auzit astăzi aici
chiar și de la distanță începe să mă răzgândesc.
Poate că ar trebui să avem a sărit atunci încălzirea.
Danny, the pièce de rezistență, dacă vrei.
Recunoști aceste imagini, Domnul Reynolds?
Desigur.
Acestea sunt din materialul de securitate
FBI se ridică lângă căsuța poștală unde au fost trimise scrisorile.
Nu ai fost niciodată capabil pentru a o identifica pe Natalie
în oricare dintre aceste fotografii, ai fost?
Haide. Uită-te la perioada anului.
Uite cum este îmbrăcat toată lumea.
Cu toate acestea, credem una dintre ele este Natalie.
Ei bine, în același mod ai propus să dovedești
una dintre ele este Natalie,
ne-am propus să dovedim unul dintre ei este Dr. Simpkins.
Am lărgit zona de supraveghere
și a accesat toate a camerelor de securitate
într-o jumătate de mile raza căsuței poștale.
Acum, FBI a hotărât că există
o fereastră de opt ore în timpul pe care scrisorile le-au fost trimise.
Deci, folosind o fotografie a chipului Dr. Simpkins,
biroul nostru a creat un algoritm
să scaneze toate cele opt ore din filme
de la fiecare camera foto.
Asta am găsit.
Înregistrat de un bancomat la aproximativ patru blocuri distanță
din căsuța poștală.
După cum puteți vedea, acesta este Roger Simpkins.
Și îi vei observa pălăria
se potrivește perfect cu această pălărie.
In aceasta poza.
Unde o persoană este clar scrisori de corespondență.
Litere pe care aș paria conțin antrax.
Buna treaba.
Ei bine, presupun noi patru
ar trebui să facă o plimbare până în camerele judecătorului,
vezi dacă putem obține o audiență
Dacă aceasta nu este cauza probabilă pentru un mandat de căutare,
Nu stiu ce este.
Uită-te acolo.
Vedeți o singură mască pentru față?
Nu.
Doar oameni plimbându-și câinii,
plimbându-și copiii.
Ei bine, este ca. i-am spus judecătorului ...
FBI-ul a căutat Apartamentul Dr. Simpkins,
doar pentru a o descoperi, de asemenea, fusese albit.
Din fericire, când s-au deschis conductele HVAC,
au găsit spori antrax în spatele unui aerisitor în bucătărie.
Mai am un moment greu crezând-o.
Am vorbit despre tot timpul.
A continuat să spună cum a vrut să ajute oamenii,
protejați oamenii.
Sunt sigur că s-a gândit făcea doar asta.
Faceți asta pentru binele suprem.
Știi, cred că de aceea Îmi place atât de mult munca mea.
Bacteriile pot fi provocatoare,
dar sunt un iad întreg de mult mai ușor de înțeles
decât oamenii.
Sincronizare de Serginhoedj