1
00:00:03,503 --> 00:00:06,180
Pronađite drugu zamjenu za
vodoinstalater na poslu u Sunnyvaleu.

2
00:00:11,920 --> 00:00:14,720
Nazovi Wilkinsa i vidi hoće li dati
imamo još 15 dana za plaćanje.

3
00:00:15,744 --> 00:00:21,244
Kevine, jedan tip izlazi iz taksija
koji jako sliči tvom bratu Mikeu.

4
00:00:38,220 --> 00:00:39,560
Što dovraga radiš ovdje?

5
00:00:39,660 --> 00:00:40,660
ne znam

6
00:00:43,320 --> 00:00:44,320
Bok Katie.

7
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
Bok Mike, kako si?

8
00:00:48,240 --> 00:00:50,280
Ovo je Sandy Wilson, moj brat Mike.

9
00:00:50,800 --> 00:00:51,160
Zdravo.

10
00:00:51,640 --> 00:00:52,840
Zdravo, drago mi je što smo se upoznali Sandy.

11
00:00:53,240 --> 00:00:54,240
Hajde, pokaži mi okolinu.

12
00:00:56,510 --> 00:00:58,180
Linda Maloney, ovo je moj brat Mike.

13
00:00:58,420 --> 00:00:58,720
Bok.

14
00:00:58,820 --> 00:00:59,820
Linda Maloney.

15
00:01:02,070 --> 00:01:03,180
Merle Sorenson, moj brat.

16
00:01:03,680 --> 00:01:03,840
Bok.

17
00:01:04,160 --> 00:01:04,840
Drago mi je Merle.

18
00:01:05,040 --> 00:01:05,720
Pa gdje je Binkta?

19
00:01:05,920 --> 00:01:06,760
Binkta, to je moja žena.

20
00:01:06,920 --> 00:01:07,920
Ona je u Oregonu.

21
00:01:08,220 --> 00:01:08,860
Bio sam u Atlanti.

22
00:01:09,110 --> 00:01:11,540
idem kući sutra,
ali nisam te vidio neko vrijeme.

23
00:01:11,660 --> 00:01:13,520
Mislio sam da moj brat
trebao zagrljaj ovdje, ha?

24
00:01:15,060 --> 00:01:16,060
Moj mali brat.

25
00:01:17,660 --> 00:01:18,660
Posao izgleda dobro.

26
00:01:19,300 --> 00:01:21,460
Da, moram ostati na vrhu
svake minute, znaš.

27
00:01:22,130 --> 00:01:23,130
Raspada se.

28
00:01:23,820 --> 00:01:26,560
Pomicati i tresti, pomicati i tresti.

29
00:01:33,240 --> 00:01:34,350
Oprostite, zadnje misli.

30
00:01:38,280 --> 00:01:39,280
Oprezno od zmija.

31
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
Kako je Oregon?

32
00:01:45,255 --> 00:01:46,255
Nije Novi Meksiko.

33
00:01:51,850 --> 00:01:52,910
Nagazim na neke prste.

34
00:01:53,690 --> 00:01:54,690
Da, što ima novo?

35
00:01:56,980 --> 00:01:58,220
Da, ovaj put je drugačije.

36
00:02:00,570 --> 00:02:01,590
Imam čistu kuću.

37
00:02:01,790 --> 00:02:03,310
Našao sam neke stvari koje nisu u redu.

38
00:02:06,720 --> 00:02:07,720
Ozbiljno govoriš o zmijama?

39
00:02:09,050 --> 00:02:11,131
Da, ubio sam mokasinku
ovdje prije tri tjedna.

40
00:02:11,670 --> 00:02:12,750
Mislim da je ova lopta zaključana.

41
00:02:14,410 --> 00:02:15,790
Moram se stvarno pokrenuti.

42
00:02:16,375 --> 00:02:17,730
Idem stići na avion, ha?

43
00:02:22,030 --> 00:02:23,030
Stvari u redu?

44
00:02:26,040 --> 00:02:27,690
Trebao bih se pozdraviti s Katie.

45
00:02:27,910 --> 00:02:28,910
Ne, ne, pusti je da spava.

46
00:02:30,410 --> 00:02:31,450
Hajde, shvatio sam.

47
00:02:37,640 --> 00:02:41,670
Znaš, mislim da mi se sviđa
onaj s tom terasom.

48
00:02:42,510 --> 00:02:42,930
Ovaj?

49
00:02:43,130 --> 00:02:44,130
Da, to je to.

50
00:02:44,330 --> 00:02:45,330
U redu.

51
00:02:45,710 --> 00:02:47,751
Kevine, imaš dugo
daljinski poziv iz Oregona.

52
00:02:47,990 --> 00:02:48,990
Katie će to uzeti.

53
00:02:49,300 --> 00:02:50,300
Ima ih na čekanju.

54
00:02:51,050 --> 00:02:52,050
važno je.

55
00:02:53,960 --> 00:02:55,066
Samo sekundu, odmah se vraćam.

56
00:02:55,090 --> 00:02:56,090
Hvala.

57
00:02:58,980 --> 00:02:59,980
Zdravo?

58
00:03:00,170 --> 00:03:01,660
Razgovaram li s Kevinom Frankeom?

59
00:03:02,260 --> 00:03:03,260
Da.

60
00:03:03,900 --> 00:03:05,380
Kevine, ovo je Dick Peterson.

61
00:03:05,930 --> 00:03:09,200
Ja sam zamjenik direktora
Odjel za zatvorske ustanove u Oregonu.

62
00:03:10,010 --> 00:03:11,010
Što se događa?

63
00:03:12,700 --> 00:03:14,900
Vidi, žao mi je što ti ovo moram reći,

64
00:03:15,500 --> 00:03:17,800
ali tvoj brat Mike je ubijen.

65
00:03:19,080 --> 00:03:20,980
Svi smo ovdje u stanju šoka, Kevine.

66
00:03:23,870 --> 00:03:27,200
Njegovo tijelo pronađeno je iza ponoći
na zgradi kupole gdje je radio.

67
00:03:28,320 --> 00:03:31,560
Upalio se alarm za
njega ranije oko osam sati.

68
00:03:32,160 --> 00:03:34,480
jer je njegov auto bio
nađen otvoren na parkiralištu.

69
00:03:35,730 --> 00:03:38,800
Pregledali smo zgradu,
ali ga tamo nismo našli.

70
00:03:40,660 --> 00:03:42,780
Ustrijeljen je, vjerujem.
Barem sam ja tako čuo.

71
00:03:45,580 --> 00:03:48,420
Njegova supruga Bink očito jest
izvan grada kod svoje majke.

72
00:03:48,680 --> 00:03:51,780
Imaš li možda taj broj, Kevine?

73
00:03:53,300 --> 00:03:54,300
jesi tu

74
00:03:59,140 --> 00:03:59,580
Kevine?

75
00:04:00,100 --> 00:04:00,380
Da.

76
00:04:00,660 --> 00:04:02,420
Bok, ja sam Jim Glaser.
Radim za tvog brata.

77
00:04:02,680 --> 00:04:04,120
Već imamo tvog brata, Pata.

78
00:04:04,540 --> 00:04:06,720
Hej, slušaj, jako mi je žao zbog ovoga.

79
00:04:06,721 --> 00:04:08,220
Što znaš o tome što se dogodilo?

80
00:04:08,940 --> 00:04:11,660
Jesu li ti rekli da je Michael
izboden ispred zgrade kupole?

81
00:04:11,940 --> 00:04:12,940
Čuo sam da je upucan.

82
00:04:13,460 --> 00:04:16,640
Ne, mislim da je jučer izboden
navečer oko sedam ili osam sati.

83
00:04:21,480 --> 00:04:22,480
Daj mi jedan veliki.

84
00:04:32,700 --> 00:04:33,700
Guverner.

85
00:04:34,180 --> 00:04:35,180
Bok, ja sam Neil.

86
00:04:36,520 --> 00:04:39,360
Hvala.

87
00:04:40,200 --> 00:04:40,540
Pat Frankie.

88
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
Bok, Pat. Moja sućut.

89
00:04:42,300 --> 00:04:42,920
Hvala.

90
00:04:43,300 --> 00:04:45,300
Ostaje Kevin. Kevine, oprosti.

91
00:04:46,650 --> 00:04:49,480
Ovdje Dale Penn, okrug
odvjetnik okruga Marion.

92
00:04:54,090 --> 00:04:55,760
Sjedni, molim te. Sjednimo svi.

93
00:05:02,210 --> 00:05:05,610
Želim reći kako duboko povrijeđen
i zabrinut sam zbog Mikeove smrti.

94
00:05:06,890 --> 00:05:11,550
I da vam to kažem ako postoji apsolutno
sve što možemo učiniti za obitelj,

95
00:05:11,850 --> 00:05:15,610
što država Oregon može učiniti,
bit ćemo više nego sretni da to učinimo.

96
00:05:17,040 --> 00:05:18,050
I dopustite mi da ovo naglasim.

97
00:05:18,310 --> 00:05:21,350
Ne morate brinuti o svojim troškovima
kroz cijelu ovu stvar, u redu?

98
00:05:22,225 --> 00:05:25,750
I mi smo obiteljski posao
evo kako smo državna vlast.

99
00:05:26,930 --> 00:05:29,456
I vjeruj mi, hoćemo
učiniti sve što je unutar našeg

100
00:05:29,468 --> 00:05:31,950
moći pronaći
počinitelj ovog zločina.

101
00:05:34,890 --> 00:05:36,010
Mislite da je to bila jedna osoba?

102
00:05:38,390 --> 00:05:41,471
Dale, zašto im ne kažeš dobro
ljudi što možete u ovom trenutku, molim vas?

103
00:05:42,770 --> 00:05:44,091
Pa, zapravo i nema puno.

104
00:05:45,020 --> 00:05:49,790
Auto vašeg brata, vašeg muža, gospođo,
bio parkiran ispred zgrade kupole.

105
00:05:50,440 --> 00:05:52,920
Kako mi to vidimo, on je bio
izbo u auto i zatim

106
00:05:52,932 --> 00:05:55,330
oteturao do
North Portico prije nego što je umro.

107
00:05:56,780 --> 00:05:59,210
Razbijen je prozor
tamo kao da je pokušao ući.

108
00:06:00,880 --> 00:06:02,929
Nadam se da razumiješ
vrlo je važno u slučaju

109
00:06:02,941 --> 00:06:04,881
ovako ne dopustiti
javnost zna sve.

110
00:06:05,910 --> 00:06:08,159
Istražitelji moraju izdržati
vratiti određeni iznos samo tako

111
00:06:08,171 --> 00:06:10,431
imaju što provjeriti
priče svjedoka protiv.

112
00:06:11,850 --> 00:06:14,110
Drugim riječima, nema razgovora s novinarima.

113
00:06:15,410 --> 00:06:16,410
Je li to dogovoreno?

114
00:06:18,220 --> 00:06:21,727
Kad je Dick Peterson nazvao i rekao mi
da je Mike mrtav, rekao je da su proveli

115
00:06:21,739 --> 00:06:24,950
potraga za njim ranije u
navečer, oko 8 sati. Je li tako?

116
00:06:25,110 --> 00:06:26,110
to je točno

117
00:06:26,360 --> 00:06:29,719
Ali nisu ga mogli pronaći.
Tada je njegovo tijelo pronađeno ispred

118
00:06:29,731 --> 00:06:33,270
zgrade pet sati kasnije.
Zvuči li vam to dobro?

119
00:06:34,520 --> 00:06:36,681
To je očito jedan od
stvari koje istražujemo.

120
00:06:36,870 --> 00:06:39,071
Kad je otkriven
nestala, kad je policija zvala?

121
00:06:40,170 --> 00:06:41,170
br.

122
00:06:41,590 --> 00:06:42,590
Je li imao svoj novčanik?

123
00:06:43,270 --> 00:06:44,510
Imao je sat u novčaniku.

124
00:06:45,910 --> 00:06:46,910
br.

125
00:06:48,400 --> 00:06:49,601
Nešto mu nedostaje iz auta?

126
00:06:50,010 --> 00:06:51,390
Ne koliko mi znamo.

127
00:06:55,950 --> 00:06:59,350
Pa, što je s autopsijom?
Mislim, imamo li kopiju toga?

128
00:07:01,310 --> 00:07:02,310
Što možemo učiniti?

129
00:07:05,300 --> 00:07:09,382
Morat ćete nam vjerovati neke od njih
ovim stvarima. U vrlo smo ranoj fazi

130
00:07:09,394 --> 00:07:13,350
ove istrage i u ovom trenutku,
čak nismo ni sigurni u sve što imamo.

131
00:07:15,130 --> 00:07:16,130
Znači li to ne?

132
00:07:17,570 --> 00:07:18,870
Za sada, bojim se da je tako.

133
00:07:26,180 --> 00:07:27,320
Gdje je Sjeverni trijem?

134
00:07:31,140 --> 00:07:32,860
Tamo je bio parkiran auto tvog brata.

135
00:09:06,340 --> 00:09:07,340
Kevine? Da.

136
00:09:07,440 --> 00:09:09,920
Jack Stewart, voditelj odjela
kazneni odjel, državna policija.

137
00:09:10,870 --> 00:09:13,550
Samo sam ostalima govorio kako
žao nam je što smo zbog ovog posla.

138
00:09:13,970 --> 00:09:15,120
Oh, hvala.

139
00:09:16,610 --> 00:09:18,960
Kevine, ovo je Mary
Flynn, Mikeov tajnik.

140
00:09:19,750 --> 00:09:21,820
Bok. Zdravo. Mike je često govorio o tebi.

141
00:09:22,300 --> 00:09:23,300
Hvala.

142
00:09:23,380 --> 00:09:25,418
Vidi, ne možemo dobiti
u svoj ured do

143
00:09:25,430 --> 00:09:27,620
policija je vani, pa zašto
zar se jednostavno ne vratimo?

144
00:09:28,040 --> 00:09:28,500
Da, u redu.

145
00:09:28,880 --> 00:09:31,897
Hej, Kevine, ja sam narednik
Gordon neprodan? On je glavni

146
00:09:31,909 --> 00:09:34,880
istrage. Ispod
moja režija, naravno.

147
00:09:35,320 --> 00:09:37,020
Uh, mogu li razgovarati s tobom na minutu?

148
00:09:37,840 --> 00:09:38,140
Da.

149
00:09:38,500 --> 00:09:39,540
Ovamo, ako je to u redu.

150
00:09:41,120 --> 00:09:46,756
Moram te pitati ovo
pitanja, i bilo bi bolje

151
00:09:46,768 --> 00:09:52,310
kad bih te sada pitao,
ako je s tobom u redu.

152
00:09:52,510 --> 00:09:53,510
Da, naravno.

153
00:09:53,710 --> 00:09:55,270
Je li vaš brat bio teški kockar?

154
00:09:57,470 --> 00:09:58,470
Jeste li ikada igrali poker?

155
00:10:00,430 --> 00:10:00,830
Koledž.

156
00:10:01,350 --> 00:10:02,350
To je sve?

157
00:10:04,570 --> 00:10:07,758
Bio je ležeran igrač pokera
igrač na način da

158
00:10:07,770 --> 00:10:10,970
puno ljudi je,
ali on nikako nije bio...

159
00:10:11,520 --> 00:10:12,630
Nije se bavio sportom.

160
00:10:14,145 --> 00:10:15,465
Je li imao puno djevojaka?

161
00:10:18,250 --> 00:10:19,810
Znaš li neke djevojke?

162
00:10:20,770 --> 00:10:22,050
Ne, ništa koliko ja znam.

163
00:10:25,190 --> 00:10:29,333
Ono što sada gledamo je tvoj brat
vjerojatno iznenadio nekoga tko je

164
00:10:29,345 --> 00:10:33,390
provalivši u njegov automobil, došlo je do
tučnjava, a tvoj brat je završio mrtav.

165
00:10:35,890 --> 00:10:37,250
Te se stvari stalno događaju.

166
00:10:38,510 --> 00:10:39,870
Zovemo ih automobilski oblaci.

167
00:10:40,620 --> 00:10:42,872
Prije nekoliko mjeseci, a
državni senator je napadnut

168
00:10:42,884 --> 00:10:45,050
par blokova
odavde. Provala bicikla.

169
00:10:46,210 --> 00:10:49,650
Sada, ako te ubiju zbog tvog bicikla
ovdje te sigurno ubiju zbog auta.

170
00:10:51,970 --> 00:10:52,970
Ne brini.

171
00:10:54,470 --> 00:10:56,750
Uhvatit ćemo sina
od kučke koja je ovo učinila.

172
00:12:12,900 --> 00:12:13,930
Vidite li neke mete?

173
00:12:19,950 --> 00:12:21,330
Nema glinenih golubova, ništa.

174
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
Znaš za ovo?

175
00:12:26,920 --> 00:12:28,730
Prošli vikend je provjerio oružje za razbijanje nereda.

176
00:12:29,970 --> 00:12:30,970
Je li to njegova navika?

177
00:12:31,670 --> 00:12:32,670
br.

178
00:12:33,900 --> 00:12:35,130
Na što je onda pucao?

179
00:12:36,280 --> 00:12:38,903
Želio je preuzeti kontrolu
dolje. Nije to bilo kakva sačmarica.

180
00:12:38,915 --> 00:12:41,550
Mislim, možete rezimirati s tim
ako ne znate kako se njime služiti.

181
00:13:21,930 --> 00:13:24,630
gospodine Frankie. Kevin Frankie?

182
00:13:24,890 --> 00:13:25,890
Da.

183
00:13:26,305 --> 00:13:27,705
Možemo li dobiti intervju s vama?

184
00:13:29,030 --> 00:13:31,950
Ne, žao mi je, ne mogu razgovarati s vama.
Dobili smo upute od tužitelja.

185
00:13:32,120 --> 00:13:33,720
Mogu li vam postaviti pitanje neslužbeno?

186
00:13:34,690 --> 00:13:37,010
Ne, mislim, stvarno postoji
ništa o čemu mogu razgovarati.

187
00:13:38,330 --> 00:13:41,183
Vidi, evo moje posjetnice.
Molim te uzmi, i ako

188
00:13:41,195 --> 00:13:43,930
osjećaš se kao da zoveš
bilo kada, samo učini to.

189
00:13:45,170 --> 00:13:47,058
Znate, postoje
ljudi po državi koji

190
00:13:47,070 --> 00:13:48,970
mislio je tvoj brat
mogao biti guverner jednog dana.

191
00:13:50,350 --> 00:13:51,350
Puno sreće.

192
00:13:54,440 --> 00:13:57,820
Prije dvije godine došao je u Oregon
kao kod guvernera Neila Goldschmidta

193
00:13:57,832 --> 00:14:01,170
glavni arhitekt u remontu
državni prenatrpani zatvori.

194
00:14:01,750 --> 00:14:06,218
Danas u Salemu, Marion County District
Odvjetnik Dale Penn održao je konferenciju za novinare

195
00:14:06,230 --> 00:14:10,150
na kojoj je otkrio nove podatke
o ubojstvu Michaela Frankieja.

196
00:14:10,760 --> 00:14:12,520
Želim vas obavijestiti
da imamo sumnjivca.

197
00:14:14,690 --> 00:14:17,834
Muškarac, visok oko šest stopa
sa srednjom dužinom tamne

198
00:14:17,846 --> 00:14:20,750
kose nosi tamne hlače
i tamni baloner.

199
00:14:21,630 --> 00:14:24,150
Očevidac ga je vidio kako trči
daleko od mjesta zločina.

200
00:14:24,770 --> 00:14:28,250
Također tražimo muškarca sa
maslinaste kože u odijelu na pruge.

201
00:14:28,700 --> 00:14:31,260
Viđen je unutar kupole
zgrade oko 6.30 te večeri.

202
00:14:31,370 --> 00:14:34,130
On nije osumnjičenik, već
policija bi htjela razgovarati s njim.

203
00:14:35,350 --> 00:14:36,350
Ima li pitanja?

204
00:14:36,410 --> 00:14:39,650
Imate li motiva?

205
00:14:40,830 --> 00:14:42,830
Pa ne vladamo
bilo što u ovom trenutku.

206
00:14:43,010 --> 00:14:46,210
Mogla bi biti osveta za nešto,
ili provalnik automobila s nožem.

207
00:14:47,850 --> 00:14:49,910
Michael Frankie, umro u 42.

208
00:14:51,590 --> 00:14:53,230
Ovo je John Nelson u Salemu.

209
00:14:55,910 --> 00:14:57,750
Odjel za zatvore, Janet na telefonu.

210
00:14:58,090 --> 00:15:00,746
Možete li mi reći koliko je sati
zgrada kupole se zatvara navečer?

211
00:15:00,770 --> 00:15:01,770
Pet sati.

212
00:15:02,330 --> 00:15:03,330
Je li onda zaključano?

213
00:15:03,590 --> 00:15:04,590
Da gospodine.

214
00:15:04,890 --> 00:15:06,826
To znači da morate
imaš ključ za ući, zar ne?

215
00:15:06,850 --> 00:15:09,010
Vjerujem da je tako. S kim razgovaram, molim?

216
00:15:23,870 --> 00:15:24,870
Državna policija Oregona.

217
00:15:25,430 --> 00:15:28,650
Da, mogu li razgovarati s narednikom
Neprodano, molim? Ovo je Kevin Frankie.

218
00:15:28,950 --> 00:15:29,950
Trenutak.

219
00:15:33,110 --> 00:15:34,110
Bok, Kevine.

220
00:15:35,050 --> 00:15:36,931
Naredniče, jeste li pronašli
čovjek u šarenoj prugi

221
00:15:36,943 --> 00:15:38,566
odijelo koji je bio uočen
u zgradi kupole?

222
00:15:38,590 --> 00:15:39,790
Tip s kojim si htjela razgovarati?

223
00:15:40,190 --> 00:15:41,190
br.

224
00:15:41,350 --> 00:15:42,350
Znate li tko je on?

225
00:15:42,890 --> 00:15:43,890
br.

226
00:15:43,990 --> 00:15:44,990
Je li osumnjičen?

227
00:15:46,090 --> 00:15:46,370
br.

228
00:15:46,950 --> 00:15:47,950
Zašto ne?

229
00:15:48,060 --> 00:15:51,380
Nema razloga vjerovati da je imao nešto
imati veze s ubojstvom tvog brata.

230
00:15:51,950 --> 00:15:53,950
Kako to možete znati ako
ne znaš tko je on?

231
00:15:54,470 --> 00:15:56,950
Bio je u zgradi sat vremena
i pol nakon što je zaključan.

232
00:15:57,530 --> 00:15:59,770
Sada je morao imati ključ,
ili ga je netko morao pustiti unutra.

233
00:15:59,830 --> 00:16:00,830
Zašto nije osumnjičen?

234
00:16:04,650 --> 00:16:05,650
br.

235
00:16:07,350 --> 00:16:09,398
Naredniče, razmišljao sam
koje bi naša obitelj voljela

236
00:16:09,410 --> 00:16:11,550
da prouči Mikeovo tijelo
od strane specijalista forenzike.

237
00:16:12,280 --> 00:16:13,280
Pokopan je, Kevine.

238
00:16:13,390 --> 00:16:14,390
Onda ćemo ga iskopati.

239
00:16:15,680 --> 00:16:17,010
Već smo obavili autopsiju.

240
00:16:17,330 --> 00:16:19,490
Naša obitelj neće
znati što je u tvojoj autopsiji.

241
00:16:20,270 --> 00:16:23,530
Kevine, ne mogu objaviti autopsiju
bez dopuštenja Dalea Penna.

242
00:16:26,810 --> 00:16:28,030
Kevin, 9-1.

243
00:16:30,830 --> 00:16:31,830
Da.

244
00:16:33,050 --> 00:16:34,050
Ovdje bojnik Stewart.

245
00:16:34,440 --> 00:16:36,320
Imam konferenciju
nazovi ovdje s Daleom Pennom.

246
00:16:37,830 --> 00:16:38,090
Zdravo.

247
00:16:38,530 --> 00:16:41,410
Bok, Kevine. Razumijem da želiš
napraviti neovisnu obdukciju.

248
00:16:41,490 --> 00:16:42,490
Da.

249
00:16:42,710 --> 00:16:45,056
Nema razloga da se stavljate
ili svoju obitelj kroz to iskušenje.

250
00:16:45,080 --> 00:16:46,480
Poslat ćemo nalaz obdukcije.

251
00:16:46,810 --> 00:16:47,810
Sjajno. Kada?

252
00:16:49,110 --> 00:16:50,110
Vidi, Kevine.

253
00:16:51,030 --> 00:16:52,216
Uboden je kroz srce.

254
00:16:52,240 --> 00:16:54,246
Bila su dva, moguće
tri uboda u prsa.

255
00:16:54,270 --> 00:16:55,270
Gotovo ništa drugo.

256
00:16:55,510 --> 00:16:57,250
Sačuvaj rane na njegovim rukama,
koje su vjerojatno bile obrambene rane.

257
00:16:57,251 --> 00:16:58,010
Hajde, Kevine. Ne maši.

258
00:16:58,110 --> 00:16:59,390
Oh, Isuse Kriste. čekaj malo

259
00:16:59,720 --> 00:17:01,840
Oprosti, Dale. Bio sam prekinut.
Što je s njegovim rukama?

260
00:17:02,890 --> 00:17:05,090
Rane na rukama
vjerojatno su bile obrambene rane.

261
00:17:05,380 --> 00:17:07,116
ili rane koje je dobio kucajući
kroz prozor trijemskih vrata.

262
00:17:07,140 --> 00:17:08,420
To su sve rane.

263
00:17:09,450 --> 00:17:09,830
U redu, Dale.

264
00:17:10,310 --> 00:17:12,036
Kada pošaljete
izvješće obdukcije, hoćete li

265
00:17:12,048 --> 00:17:14,070
molim te pošalji mi malo
slike tijela mog brata?

266
00:17:14,330 --> 00:17:15,410
Mislim da ne razumijem.

267
00:17:15,870 --> 00:17:18,630
Pa, kao moje policijske fotografije
bratovo tijelo, onako kako je pronađeno.

268
00:17:19,260 --> 00:17:21,790
Pokušavam sastaviti
u mojoj glavi što zapravo

269
00:17:21,870 --> 00:17:23,510
dogodilo, ali sa
apsolutno ništa za raditi.

270
00:17:24,310 --> 00:17:25,310
Čekaju te.

271
00:17:25,450 --> 00:17:26,450
U redu, učinit ćemo to.

272
00:17:28,010 --> 00:17:30,796
Brat mi je rekao da je našao
nešto u popravnom odjelu

273
00:17:30,820 --> 00:17:32,386
i da je išao
morati čistiti kuću.

274
00:17:32,410 --> 00:17:34,570
Sad, mislim da jest
nešto u vezi s njegovim ubojstvom.

275
00:17:35,470 --> 00:17:36,470
Jeste li shvatili, bojniče?

276
00:17:39,730 --> 00:17:41,050
Hoćeš li biti dobro, Kevine?

277
00:17:41,310 --> 00:17:42,710
Da. Da, bit ću.

278
00:17:43,830 --> 00:17:44,830
Hvala.

279
00:17:50,300 --> 00:17:51,460
Ovo tražite?

280
00:18:57,560 --> 00:18:58,560
Kevine, što?

281
00:19:07,160 --> 00:19:09,380
Obdukcijski izvještaj,
poslali su samo pola toga,

282
00:19:09,520 --> 00:19:11,400
ali su poslali, oni
zacrnio veći dio.

283
00:19:12,440 --> 00:19:13,180
Razgovarajmo o tome.

284
00:19:13,200 --> 00:19:14,640
O čemu ti to pričaš?

285
00:19:33,200 --> 00:19:35,520
Vijesti Channel 4, John Nelson ovdje.

286
00:19:36,060 --> 00:19:37,820
Ovo je Kevin Franke,
Brat Mikea Frankea.

287
00:19:38,420 --> 00:19:41,100
Pitao sam se zašto čovjek unutra
prugasto odijelo nije osumnjičenik.

288
00:19:42,040 --> 00:19:43,040
Je li ovo neslužbeno?

289
00:19:43,770 --> 00:19:45,180
Ne, ne, ovo nije službeno.

290
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
Želim razgovarati s nekim
o tome što se događa.

291
00:20:14,850 --> 00:20:17,000
Tjedan dana nakon što je Michael Franke ubijen,

292
00:20:17,560 --> 00:20:21,640
istražitelji su objavili opis
muškarac promatran kako bježi s mjesta događaja.

293
00:20:22,760 --> 00:20:24,240
Policija vjeruje da je on ubojica.

294
00:20:25,340 --> 00:20:29,500
Također su rekli da traže
podaci o muškarcu u odijelu na pruge.

295
00:20:30,100 --> 00:20:33,060
koji je viđen unutar
zgrada kupole oko 6.30,

296
00:20:33,580 --> 00:20:36,100
pola sata prije nego što je Franke ubijen.

297
00:20:37,270 --> 00:20:40,360
Državna policija naručila
jedan od najboljih policijskih umjetnika Oregona

298
00:20:40,635 --> 00:20:43,520
izvući kompozit
opisi svjedoka.

299
00:20:44,760 --> 00:20:48,220
Sada su to pokazali
zaposlenici unutar zgrade kupole,

300
00:20:49,175 --> 00:20:53,620
ali iz razloga koji su najbolje poznati istražiteljima
odbili su ga objaviti u javnosti.

301
00:20:54,680 --> 00:20:59,340
Ipak, Vijesti kanala 4 jučer
nabavio primjerak ovog sastava.

302
00:21:00,880 --> 00:21:02,200
Poznajete li ovog čovjeka?

303
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
tko je on

304
00:24:38,260 --> 00:24:49,930
ne znam

305
00:24:50,990 --> 00:24:51,990
Kevin Franke?

306
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
Kevine!

307
00:24:57,450 --> 00:24:59,310
kako si

308
00:25:00,710 --> 00:25:01,710
Fino.

309
00:25:02,450 --> 00:25:03,450
Vas?

310
00:25:06,580 --> 00:25:09,790
Čuj, znaš li tko je bio taj čovjek.

311
00:25:10,440 --> 00:25:12,790
koji je vidio tipa kako trči
daleko od zgrade kupole?

312
00:25:13,610 --> 00:25:15,570
Znate, svjedok
o čemu su policajci pričali?

313
00:25:19,790 --> 00:25:20,790
Hoćeš šalicu kave?

314
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
U redu, spreman sam.

315
00:25:27,320 --> 00:25:27,900
Upravo sam ovdje.

316
00:25:28,060 --> 00:25:29,060
Da, dobro si.

317
00:25:31,300 --> 00:25:33,780
Kevine Franke, zašto ste se preselili u Salem?

318
00:25:34,230 --> 00:25:35,760
Ovdje sam da istražim Mikeovo ubojstvo.

319
00:25:36,690 --> 00:25:39,260
Niste zadovoljni sa
posao koji radi državna policija?

320
00:25:40,110 --> 00:25:42,980
Samo mislim da i oni troše
mnogo vremena istražujući ideju

321
00:25:42,981 --> 00:25:46,440
da je ubojstvo moga brata
slučajni čin usamljenog provalnika automobila.

322
00:25:47,280 --> 00:25:49,020
Ali Mike mi je ubrzo rekao
prije nego što je ubijen

323
00:25:49,021 --> 00:25:51,300
da je nešto našao
u ispravcima

324
00:25:51,301 --> 00:25:53,040
odjel i išao je
morati čistiti kuću.

325
00:25:53,980 --> 00:25:56,500
Mislim da je otkrio a
kriminalni element u svom odjelu

326
00:25:56,650 --> 00:25:59,480
i ubijen je da zadrži
da ne bude izložen.

327
00:26:00,400 --> 00:26:03,600
Jeste li dali ovu informaciju Marion
Okružni tužitelj Dale Penn?

328
00:26:04,740 --> 00:26:05,120
Da.

329
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
Da.

330
00:26:07,920 --> 00:26:11,940
Gledajte, nema nikakvih dokaza o tome
zavjera koja uključuje Michaela Frankea.

331
00:26:12,835 --> 00:26:14,220
Nisam upleten u zataškavanje.

332
00:26:14,680 --> 00:26:16,700
Moj cilj broj jedan je riješiti ovaj slučaj.

333
00:26:17,940 --> 00:26:20,240
Više od 2000 ljudi,
većina njih studenti,

334
00:26:20,340 --> 00:26:23,080
danas je marširao u Estacadi
protestirati protiv vožnje u pijanom stanju.

335
00:26:23,520 --> 00:26:26,220
Majka i troje djece
ubijeni ranije ovog tjedna

336
00:26:26,320 --> 00:26:29,140
kad su bili udareni
s leđa od strane osumnjičenika

337
00:26:29,141 --> 00:26:30,440
pijani vozač kao oni
hodao autocestom.

338
00:26:31,300 --> 00:26:33,940
Sunce i plavo nebo za
sutrašnja povorka Festivala ruža.

339
00:26:34,290 --> 00:26:36,440
Marty Edwards s vremenom nakon ovoga.

340
00:27:32,605 --> 00:27:34,870
Channel 4 News, ovdje John Nelson.

341
00:27:35,170 --> 00:27:36,170
Bok, ja sam.

342
00:27:36,710 --> 00:27:37,710
Pronašli smo svjedoka.

343
00:27:38,500 --> 00:27:40,260
On je održavatelj
čovjek na zgradi kupole.

344
00:27:45,460 --> 00:27:46,900
Kevine, ovo je Wayne Hunsacker.

345
00:27:47,200 --> 00:27:47,540
Hej, Johne.

346
00:27:48,020 --> 00:27:49,180
Hej, Kevine, drago mi je.

347
00:27:49,740 --> 00:27:51,740
gosp.
Hunsacker kaže da će nam reći što zna.

348
00:27:52,040 --> 00:27:52,200
Sjajno.

349
00:27:53,000 --> 00:27:55,780
Ono što sam rekao je da sam se pitao
što mu je toliko trebalo da me pronađe.

350
00:27:57,735 --> 00:27:59,215
Reći ću vam što sam rekao policiji.

351
00:27:59,660 --> 00:28:00,660
U redu.

352
00:28:01,620 --> 00:28:04,500
Izlazio sam kroz ta vrata,
a bilo je malo poslije sedam.

353
00:28:05,150 --> 00:28:07,840
I išao sam ovdje,
i išao sam do svog auta tamo gore.

354
00:28:20,900 --> 00:28:23,920
I bilo je točno
evo čuo sam ovaj zvuk.

355
00:28:24,400 --> 00:28:26,356
Znaš, kao netko
ostao bez daha.

356
00:28:26,380 --> 00:28:28,460
Znaš, neki zvuk gunđanja.

357
00:28:29,040 --> 00:28:30,040
I samo sam se okrenuo.

358
00:28:30,860 --> 00:28:32,256
I samo na djelić sekunde,

359
00:28:32,280 --> 00:28:34,840
Vidio sam dvojicu momaka okrenutih
jedni druge po onom tamo znaku.

360
00:28:36,020 --> 00:28:37,020
A onda su se razdvojili.

361
00:28:38,020 --> 00:28:40,480
Jedan tip, on bježi onuda.

362
00:28:44,830 --> 00:28:45,830
Zaustavi se na ulici.

363
00:28:46,445 --> 00:28:49,510
Hoda preko njega,
izlazi iza toga

364
00:28:49,511 --> 00:28:51,010
generator i dolazi
oko one zgrade tamo.

365
00:28:51,270 --> 00:28:53,370
U isto vrijeme ovaj tip odlazi, dušo,

366
00:28:53,670 --> 00:28:56,190
ovaj tip, on se okreće, hoda tamo,

367
00:28:56,490 --> 00:28:57,490
a zatim uz stepenice.

368
00:29:02,000 --> 00:29:04,780
Policija misli da tip koji
hodao uz stepenice bio moj brat?

369
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Da.

370
00:29:06,730 --> 00:29:08,130
Jeste li ga identificirali kao mog brata?

371
00:29:08,280 --> 00:29:09,280
br.

372
00:29:09,865 --> 00:29:10,945
Što je s tipom koji je pobjegao?

373
00:29:13,480 --> 00:29:15,420
Mislim, bio mi je okrenut leđima.

374
00:29:15,760 --> 00:29:17,200
Vidio sam ga na trenutak.

375
00:29:18,140 --> 00:29:20,120
Znate, pogledao je
kao poslovni čovjek za mene.

376
00:29:20,395 --> 00:29:23,176
Znate, nije izgledao kao nitko
koji je došao ispod mosta.

377
00:29:23,200 --> 00:29:24,240
Možete li ga identificirati?

378
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
br.

379
00:29:29,610 --> 00:29:31,760
Koliki je tip bio
tko je hodao uz stepenice?

380
00:29:34,990 --> 00:29:36,660
Šest stopa, više ili manje inča.

381
00:29:36,920 --> 00:29:40,180
Možda 175, 180 funti.

382
00:29:40,860 --> 00:29:41,860
Je li nosio naočale?

383
00:29:43,220 --> 00:29:44,260
Nisam to mogao vidjeti.

384
00:29:46,370 --> 00:29:49,460
Kad bih te ubo u grudi,
udvostručio bi, zar ne?

385
00:29:50,570 --> 00:29:51,580
Ali nije bilo tako.

386
00:29:51,660 --> 00:29:54,420
Mislim, bilo je samo
poput dva tipa koji su bili

387
00:29:54,421 --> 00:29:55,781
stoji tamo i razgovara
jedni drugima neko vrijeme.

388
00:29:56,620 --> 00:29:58,060
Samo normalan razgovor.

389
00:29:59,140 --> 00:30:00,700
Naredniče, razgovarao sam s Wayneom Hunsackerom.

390
00:30:01,100 --> 00:30:03,820
i pitao sam se zašto
čovjeka kojeg je vidio kako hoda uz stepenice

391
00:30:04,120 --> 00:30:08,140
da zgrada kupole nije bila toliko a
osumnjičen kao čovjek kojeg je vidio kako bježi.

392
00:30:09,020 --> 00:30:11,420
Tijelo tvog brata je bilo
pronađen u trijemu, zato.

393
00:30:11,540 --> 00:30:13,760
Da, ali čovjek
Hunsacker je vidio kako se penje

394
00:30:13,761 --> 00:30:15,481
koraci nisu samo bili
proboden kroz srce.

395
00:30:15,780 --> 00:30:16,780
Ti to ne znaš.

396
00:30:18,300 --> 00:30:20,140
Misliš da bih mogao ubosti
ti kroz svoje srce?

397
00:30:20,270 --> 00:30:21,430
I ti bi ležerno otišao?

398
00:30:22,100 --> 00:30:25,260
Tip koji je Hunsacker vidio nije čak
upotrijebite ogradu idući uz stepenice.

399
00:30:28,275 --> 00:30:31,700
Vidi, brat ti je otišao
njegov ured u određeno vrijeme.

400
00:30:31,820 --> 00:30:33,020
Ovdje postoji vremenski okvir.

401
00:30:33,120 --> 00:30:35,580
Sada po svoj prilici,
čovjeka kojeg je Hunsacker vidio.

402
00:30:36,020 --> 00:30:37,020
bio tvoj brat.

403
00:30:38,100 --> 00:30:39,100
Prema Hunsackeru,

404
00:30:39,910 --> 00:30:43,160
čovjek kojeg je vidio bio je možda
šest stopa, 180 funti najviše.

405
00:30:43,750 --> 00:30:45,340
Moj brat bi bio visok metar i pet

406
00:30:45,341 --> 00:30:47,720
u svojim kaubojskim čizmama, koje
nosio je u to vrijeme,

407
00:30:48,440 --> 00:30:51,120
i 235 funti, i
to je razlika od 55 funti.

408
00:30:51,860 --> 00:30:53,056
Sada je moj brat nosio naočale.

409
00:30:53,080 --> 00:30:54,420
Hunsacker nije vidio nikakve naočale.

410
00:30:55,980 --> 00:30:57,360
Hunsackerov opći opis tipa

411
00:30:57,361 --> 00:30:59,616
nije ni blizu generalu
opis mog brata.

412
00:30:59,640 --> 00:31:00,820
Hajde sad, zar ne misliš da možemo raditi

413
00:31:00,821 --> 00:31:02,621
s višom razinom
vjerojatnost od toga?

414
00:31:02,890 --> 00:31:06,070
Kako bi bilo da je moj brat već bio mrtav
trijemu kad je Hunsacker ugledao svoja dva čovjeka?

415
00:31:06,690 --> 00:31:07,890
Što je sa zvukom koji je čuo?

416
00:31:09,650 --> 00:31:11,376
Možda je to bio Mike gore
u trijemu koji se ruši.

417
00:31:11,400 --> 00:31:12,400
Ne znam, sranje.

418
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
Gdje mu je nož?

419
00:31:15,310 --> 00:31:16,910
Tip bježi, gdje je nož?

420
00:31:17,720 --> 00:31:19,320
Hunsacker se okrenuo kad je čuo zvuk

421
00:31:19,620 --> 00:31:21,260
i tip pobjegne, gdje mu je nož?

422
00:31:21,380 --> 00:31:22,800
Hunsacker nije vidio nož.

423
00:31:23,560 --> 00:31:25,900
Ako je tvoj brat već
mrtav gore na trijemu,

424
00:31:26,060 --> 00:31:27,920
što ovaj tip radi tamo gore?

425
00:31:27,940 --> 00:31:30,120
Da je on ubica,
on bi se izvukao odatle.

426
00:31:30,380 --> 00:31:32,780
Što ako je to bila osoba
tko je radio u popravcima?

427
00:31:33,870 --> 00:31:36,350
Što ako je to netko tko
mogao objasniti njegov boravak tamo?

428
00:31:36,990 --> 00:31:38,150
Ako bi ga prekinuli, rekao bi,

429
00:31:38,445 --> 00:31:40,360
Bože, upravo sam pronašao Mikeovo tijelo ovdje.

430
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
Misliš na to?

431
00:31:47,260 --> 00:31:48,260
Kevine, ovako smo blizu.

432
00:31:48,810 --> 00:31:50,730
Još uvijek misliš da je to pravedno
jedan čovjek koji je ovo napravio?

433
00:31:51,600 --> 00:31:52,600
Budite strpljivi.

434
00:31:53,960 --> 00:31:55,340
Skoro smo ga uhvatili.

435
00:32:05,130 --> 00:32:06,170
Hej, slušaj.

436
00:32:06,960 --> 00:32:08,570
Ovdje je odvjetnik u zgradi

437
00:32:08,620 --> 00:32:11,150
koji kaže da ima nešto
moglo bi nas zanimati.

438
00:32:11,610 --> 00:32:14,610
Branio je ženu koja
upucala svog nekadašnjeg dečka.

439
00:32:15,140 --> 00:32:17,750
nekoliko tjedana nakon što je Michael ubijen.

440
00:32:26,400 --> 00:32:27,400
Kevine, uđi.

441
00:32:28,580 --> 00:32:32,970
Htio bih da se upoznate
Liz, Elizabeth Godlove,

442
00:32:33,680 --> 00:32:35,170
i njezina sestra Karen Tate.

443
00:32:49,180 --> 00:32:50,180
U redu.

444
00:32:51,950 --> 00:32:53,820
Gary, možeš samo vidjeti njezin obris, zar ne?

445
00:32:54,120 --> 00:32:55,120
Ne vidiš joj lice?

446
00:32:56,830 --> 00:32:59,660
Nadamo se da ćemo time zaštititi vašu anonimnost.

447
00:33:02,520 --> 00:33:03,520
Udoban?

448
00:33:07,800 --> 00:33:10,180
Je li Tim Natividad ikada
govoriti o ubojstvu nekoga?

449
00:33:12,340 --> 00:33:13,340
Ono što je rekao je bilo,

450
00:33:14,480 --> 00:33:18,860
prijetio je da će uzeti
moj život i rekao je da može

451
00:33:18,960 --> 00:33:20,360
ubijte me vrlo lako jer
prije je ubio čovjeka.

452
00:33:21,780 --> 00:33:25,240
Misliš da je moguće Tim
Natividad je ubio Michaela Frankieja?

453
00:33:25,780 --> 00:33:27,480
Ne bih mu dopustio da to učini.

454
00:33:28,860 --> 00:33:29,860
Neki drugi razlog?

455
00:33:31,260 --> 00:33:34,700
Slika koju sam vidio na TV-u
čovjeka viđenog u

456
00:33:34,701 --> 00:33:37,100
zgrada kupole izgledala
kao Tim meni i ja sam rekao,

457
00:33:38,120 --> 00:33:40,020
o moj Bože, to mi sliči na Tima.

458
00:33:41,160 --> 00:33:43,800
Koja slika, kompozitni crtež

459
00:33:43,900 --> 00:33:46,440
čovjeka s
brkovi u odijelu na pruge?

460
00:33:49,820 --> 00:33:53,080
Je li ikada spomenuo
govoriti o naručenom ubojstvu?

461
00:33:54,280 --> 00:33:59,440
Samo mi je rekao da je počinio
zločina i da je bio veliki.

462
00:34:01,900 --> 00:34:04,780
Jeste li ikada čuli nekoga
razgovarati o ubijanju za nju?

463
00:34:06,520 --> 00:34:09,716
Njegov me mlađi brat Ted pitao je li
netko me unajmio da ubijem Tima.

464
00:34:09,740 --> 00:34:10,740
Je li to ono što misliš?

465
00:34:11,900 --> 00:34:12,900
Što ste odgovorili?

466
00:34:14,240 --> 00:34:15,240
br.

467
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
Bože, ne.

468
00:34:19,130 --> 00:34:20,240
Zašto bi to pitao?

469
00:34:23,480 --> 00:34:24,720
u redu, u redu.

470
00:34:25,615 --> 00:34:26,700
Netko želi upaliti svjetla?

471
00:34:26,701 --> 00:34:30,360
To je bilo od velike pomoći, Liz.

472
00:34:32,230 --> 00:34:34,480
Imaš li Timovu sliku?

473
00:34:36,970 --> 00:34:38,020
Imam jedan kod kuće.

474
00:34:38,880 --> 00:34:39,880
On i Anthony.

475
00:34:41,100 --> 00:34:42,100
moj sin.

476
00:34:43,420 --> 00:34:46,581
Jeste li ikada rekli policiji da mislite
čovjek u kombinaciji bio je Tim Natividad?

477
00:34:48,795 --> 00:34:49,980
O da, rekao sam im.

478
00:34:50,730 --> 00:34:51,760
Smijali su mi se u lice.

479
00:34:52,540 --> 00:34:54,100
Rekli su da ne možete osuditi mrtvog čovjeka.

480
00:34:56,140 --> 00:34:57,460
Volio bih da to imamo na snimci.

481
00:34:58,020 --> 00:34:59,360
Da? WHO?

482
00:35:01,020 --> 00:35:02,020
Da?

483
00:35:03,340 --> 00:35:04,640
Da, u redu, hvala.

484
00:35:05,550 --> 00:35:07,540
Ima drugih medija dolje.

485
00:35:08,200 --> 00:35:09,200
Nisam to bio ja, Paul.

486
00:35:09,700 --> 00:35:11,220
Liz, želiš li razgovarati s ovim ljudima?

487
00:35:15,070 --> 00:35:16,070
Znam izlaz.

488
00:35:16,330 --> 00:35:17,330
živim ovdje

489
00:35:17,630 --> 00:35:20,631
Mogu te odvesti dolje u High Street i
nećeš ni naletjeti na te ljude, u redu?

490
00:35:22,890 --> 00:35:25,170
Karen, poslat ćemo nekoga
po te fotografije.

491
00:35:25,171 --> 00:35:25,510
U redu.

492
00:35:25,710 --> 00:35:26,970
Bolje se pomakni.

493
00:35:56,510 --> 00:35:57,510
Liz?

494
00:35:58,090 --> 00:35:59,090
Liz?

495
00:36:01,250 --> 00:36:03,730
Hoćeš li jednom otići na večeru?

496
00:36:04,110 --> 00:36:05,870
Možda na večeru?

497
00:36:08,930 --> 00:36:09,930
Bi li to volio?

498
00:36:18,170 --> 00:36:19,230
selim se

499
00:36:20,650 --> 00:36:21,650
Večeras.

500
00:36:22,650 --> 00:36:24,010
I sutra, tako.

501
00:36:25,370 --> 00:36:26,370
ovaj.

502
00:36:27,330 --> 00:36:28,510
je moj.

503
00:36:28,910 --> 00:36:29,910
nova adresa.

504
00:36:30,250 --> 00:36:31,430
Petak u šest sati, u redu?

505
00:36:33,150 --> 00:36:34,150
Naravno.

506
00:36:35,010 --> 00:36:36,110
Imaš li telefon?

507
00:36:37,150 --> 00:36:38,690
Ne, hvala.

508
00:36:38,750 --> 00:36:39,750
Da, drago mi je.

509
00:36:47,450 --> 00:36:48,850
Jeste li ga dobili?

510
00:37:21,890 --> 00:37:22,890
To je on.

511
00:37:26,460 --> 00:37:27,460
To je on.

512
00:37:28,180 --> 00:37:29,260
To je Isus. To je on.

513
00:37:35,650 --> 00:37:36,771
Postoji nejasna sličnost.

514
00:37:38,920 --> 00:37:39,920
nejasno?

515
00:37:40,000 --> 00:37:41,380
Ovo je isti tip.

516
00:37:42,200 --> 00:37:43,620
Pa, pokazali smo fotografije Natividada

517
00:37:43,621 --> 00:37:45,520
ljudima koji su vidjeli
čovjek u kupoli

518
00:37:45,521 --> 00:37:47,161
zgrada i nisu
osjećati da je to isti tip.

519
00:37:47,420 --> 00:37:48,580
Jeste li im pokazali ovu fotografiju?

520
00:37:49,550 --> 00:37:51,831
Pokaži im ovu fotografiju.
Možete im pokazati ovu fotografiju. Ovdje.

521
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
Vjerujte mi, istražili smo
ovo i ništa od toga.

522
00:37:55,800 --> 00:37:57,080
Kevine, pogledaj.

523
00:37:57,930 --> 00:38:00,200
Ova žena Božja ljubav izmišljala je stvari

524
00:38:00,250 --> 00:38:02,760
pokušati slikati tipa
ubila je na lošem svjetlu

525
00:38:03,160 --> 00:38:04,420
da izvuče guzicu iz remena.

526
00:38:04,620 --> 00:38:07,440
Sad ne vjeruj
sve što ti svi govore.

527
00:38:08,300 --> 00:38:11,280
Naredniče, ovo su
slike istog tipa.

528
00:38:11,680 --> 00:38:12,880
Hajde sada, pogledaj mu oči.

529
00:38:13,520 --> 00:38:14,520
Vidiš mu nos?

530
00:38:15,220 --> 00:38:17,280
Vidite brkove, kako
ide to tako?

531
00:38:17,980 --> 00:38:19,596
Mislim, pogledajte
sitnica na bradi.

532
00:38:19,620 --> 00:38:20,780
Vidite, to je potpuno isto.

533
00:38:20,860 --> 00:38:23,800
Mislim, ovo je diler droge i on je
u zgradi kupole nakon što je zatvorena.

534
00:38:24,900 --> 00:38:26,440
Ne uplitaj se u
ovi ljudi, Kevine.

535
00:38:26,441 --> 00:38:27,441
Oni su opasni.

536
00:38:28,760 --> 00:38:29,760
Koji ljudi?

537
00:38:30,900 --> 00:38:32,680
Nemaš pojma u što se upuštaš.

538
00:38:33,570 --> 00:38:34,931
O kojim ljudima pričaš?

539
00:39:16,210 --> 00:39:17,210
uđi.

540
00:39:30,330 --> 00:39:31,330
Hoćeš pivo?

541
00:39:32,650 --> 00:39:33,650
Naravno.

542
00:39:56,390 --> 00:39:57,390
Ovo je tvoj sin?

543
00:39:58,730 --> 00:39:59,730
Da.

544
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Je li on ovdje?

545
00:40:05,920 --> 00:40:06,920
Sutra se vraća.

546
00:40:08,080 --> 00:40:12,400
Moja mama i njen muž odveli su unuke
u Disneyland na nekoliko dana.

547
00:40:17,250 --> 00:40:20,070
Znači, još je spreman za večeru?

548
00:40:30,220 --> 00:40:31,220
Pokaži mi svoje mjesto.

549
00:42:05,810 --> 00:42:06,810
Kakav je to zvuk?

550
00:42:07,260 --> 00:42:08,260
Bio je to moj dublji.

551
00:42:10,250 --> 00:42:11,250
Moram obaviti poziv.

552
00:42:13,360 --> 00:42:14,360
Moj je isključen.

553
00:42:19,800 --> 00:42:20,910
Što je u tvojoj aktovci?

554
00:42:24,470 --> 00:42:25,470
nestala.

555
00:42:26,370 --> 00:42:27,370
Imate li nešto protiv?

556
00:42:34,570 --> 00:42:35,570
Mogu li te ponovno vidjeti?

557
00:42:38,470 --> 00:42:39,470
ovdje sam

558
00:43:14,300 --> 00:43:15,300
gdje si bila

559
00:43:16,660 --> 00:43:18,061
Bilo je pet sati ujutro.

560
00:43:18,900 --> 00:43:19,900
gdje si bila

561
00:43:20,320 --> 00:43:21,320
Ovdje je Liz.

562
00:43:22,800 --> 00:43:23,800
Otišao, Kevine.

563
00:43:24,660 --> 00:43:25,700
Nisi bio u uredu.

564
00:43:25,820 --> 00:43:27,020
Mislio sam da si možda mrtav.

565
00:43:27,500 --> 00:43:31,460
Gle, kažu da imaju čovjeka
ubio tvog brata u zatvoru Coos Bay.

566
00:43:32,360 --> 00:43:34,200
Frank Gable, bio je tamo neko vrijeme.

567
00:43:34,900 --> 00:43:38,620
Sada je pokupio druge optužbe i
idemo gore na intervju.

568
00:43:39,560 --> 00:43:40,720
Mislio sam da želiš znati.

569
00:43:41,780 --> 00:43:42,940
Jeste li ikada prije čuli za njega?

570
00:43:43,620 --> 00:43:44,620
br.

571
00:44:01,590 --> 00:44:03,650
Što imaju istražitelji
rekao ti za slučaj?

572
00:44:05,430 --> 00:44:06,790
Kažu da imaju svoj slučaj.

573
00:44:07,540 --> 00:44:09,490
Imaju ove određene
ljudi se valjaju po meni.

574
00:44:10,695 --> 00:44:15,470
Cappy Hardin i neka djevojka Jodie Swearingen
rekavši da me je vidjela kako bježim odande.

575
00:44:16,270 --> 00:44:20,070
I neki štipavci koji
reći da su me čuli da sam ja to učinio.

576
00:44:20,760 --> 00:44:22,190
Samo me pokušava prestrašiti taktikom.

577
00:44:27,500 --> 00:44:29,150
Tko su ljudi koji su ga vidjeli kako to radi?

578
00:44:32,490 --> 00:44:33,490
Cappy Hardin.

579
00:44:34,590 --> 00:44:34,930
Gurač.

580
00:44:35,550 --> 00:44:36,550
Evo ga.

581
00:44:37,530 --> 00:44:38,530
Djevojka Jodie.

582
00:44:40,100 --> 00:44:41,530
Ona je ono što zovu kučkom u torbi.

583
00:44:42,720 --> 00:44:44,730
Ona ide s tipom koji ima drogu.

584
00:44:46,685 --> 00:44:52,930
Kažu da se Gable lomio
u auto i Michael ga je iznenadio.

585
00:44:54,260 --> 00:44:55,341
Što su tamo radili?

586
00:44:56,350 --> 00:44:57,350
Cappy i Jodie?

587
00:44:58,170 --> 00:44:59,170
ne znam

588
00:45:00,180 --> 00:45:01,741
Hoćeš li uspjeti doći do njih?

589
00:45:02,270 --> 00:45:03,270
ne znam

590
00:45:06,110 --> 00:45:07,330
Što je s glavom cibetke?

591
00:45:08,870 --> 00:45:10,610
On nije dio policijskog scenarija.

592
00:45:16,810 --> 00:45:17,810
o cemu razmisljas

593
00:45:19,950 --> 00:45:20,991
Ovaj tip nije ubio Mikea.

594
00:45:22,430 --> 00:45:23,430
Ne sam.

595
00:45:25,710 --> 00:45:27,810
Gable kaže skupina osuđenika.

596
00:45:28,520 --> 00:45:30,650
sve dio ugađanja met gomile.

597
00:45:31,600 --> 00:45:32,790
pokušavaju mu smjestiti.

598
00:45:34,055 --> 00:45:36,750
da spase vlastitu kožu ili za osvetu.

599
00:45:38,230 --> 00:45:39,230
Osveta za što?

600
00:45:40,090 --> 00:45:41,430
Bio je cinkaroš za policiju.

601
00:45:44,550 --> 00:45:47,630
Ako ste bili optuženi za
optužbe za teško ubojstvo

602
00:45:47,631 --> 00:45:51,690
a vama se pružila prilika
nagoditi se za manju cijenu,

603
00:45:52,910 --> 00:45:53,910
bi li ti

604
00:45:54,950 --> 00:45:55,950
br.

605
00:45:57,230 --> 00:45:58,230
Nikako.

606
00:45:58,750 --> 00:46:02,230
Jer znam, vidi, ako ovo
slučaj dođe do suđenja, pobijedio bih ga.

607
00:46:02,580 --> 00:46:03,580
Nemam pitanja.

608
00:46:04,740 --> 00:46:07,501
Jer znam da im treba više
nego dva narkomana izlaze tamo.

609
00:46:07,680 --> 00:46:09,870
govoreći, da, vidio sam ga kako to radi.

610
00:46:11,110 --> 00:46:12,470
I znam da nisam ubojica,

611
00:46:13,250 --> 00:46:15,350
pa znam da nemaju
nema dokaza za mene.

612
00:46:16,230 --> 00:46:17,990
Pa vodimo to do kraja na suđenje.

613
00:46:25,260 --> 00:46:26,260
Bok.

614
00:46:26,720 --> 00:46:27,720
hej

615
00:46:37,730 --> 00:46:38,730
Anthony.

616
00:46:41,150 --> 00:46:42,170
Anthony, dođi ovamo.

617
00:46:42,830 --> 00:46:43,830
Hajde, Anthony.

618
00:46:46,150 --> 00:46:46,590
Anthony.

619
00:46:46,591 --> 00:46:47,591
gdje je on

620
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
Anthony!

621
00:46:59,145 --> 00:47:00,145
To je bio Anthony.

622
00:47:02,200 --> 00:47:03,200
Tko je stariji dječak?

623
00:47:04,340 --> 00:47:05,340
Harry.

624
00:47:05,860 --> 00:47:06,860
Ima deset godina.

625
00:47:11,540 --> 00:47:16,510
Znate li tko je Frank Gable?

626
00:47:19,010 --> 00:47:20,010
br.

627
00:47:21,730 --> 00:47:22,730
Cappy Harden?

628
00:47:24,330 --> 00:47:25,330
čuo sam za njega.

629
00:47:26,650 --> 00:47:27,650
Od Tima?

630
00:47:30,550 --> 00:47:31,550
Da.

631
00:47:34,300 --> 00:47:35,700
Sjećate li se nečega o njemu?

632
00:47:39,980 --> 00:47:40,980
Što kažete na Jodie Swearnji?

633
00:47:53,720 --> 00:47:57,350
Dakle, ovaj tip koji želi upoznati
ti si istražitelj obrane.

634
00:47:58,670 --> 00:48:02,730
Ali, Kevine, ovo je nešto što je
uistinu između nas i nikog drugog.

635
00:48:04,230 --> 00:48:05,230
Nitko.

636
00:48:05,750 --> 00:48:06,750
Pravo.

637
00:48:19,710 --> 00:48:20,710
Izvolite.

638
00:48:23,530 --> 00:48:24,530
Bok.

639
00:48:26,290 --> 00:48:27,290
Kevine, ovo je David.

640
00:48:28,140 --> 00:48:29,140
Drago mi je što smo se upoznali.

641
00:48:30,150 --> 00:48:33,090
Datoteka psovke motora i
sve što imamo na dividendu.

642
00:48:33,530 --> 00:48:36,291
Sve što možete učiniti da nam pomognete
vani u tom području bilo bi zahvalno.

643
00:48:36,930 --> 00:48:38,650
I mislim da ćemo te moći dobiti Jodie.

644
00:48:40,070 --> 00:48:41,070
Koja je njezina priča?

645
00:48:41,330 --> 00:48:45,090
Pa, kaže da je bila na
zgrada kupole sa Gableom

646
00:48:45,240 --> 00:48:48,730
dok je boksao automobile i
nazvala je Hardena da dođe po nju.

647
00:48:49,570 --> 00:48:52,830
Dovezao se baš na vrijeme
vidjeti kako Gable ubija tvog brata.

648
00:48:53,230 --> 00:48:54,551
koji ga je iznenadio u autu.

649
00:48:55,780 --> 00:48:58,661
Ona ima 18 godina i svaki put kaže
priča je malo drugačija.

650
00:48:59,830 --> 00:49:00,830
Je li u pritvoru?

651
00:49:01,530 --> 00:49:02,990
Javlja se jednom tjedno.

652
00:49:03,560 --> 00:49:04,560
Prestala je to raditi.

653
00:49:05,190 --> 00:49:05,750
Što to znači?

654
00:49:06,050 --> 00:49:07,430
Ne možete reći s ovim ljudima.

655
00:49:09,295 --> 00:49:11,530
To su kopije fotografija s autopsije.

656
00:49:14,170 --> 00:49:15,510
Bilo mi je drago upoznati te.

657
00:49:16,030 --> 00:49:17,050
Vidimo se, Davide.

658
00:49:17,051 --> 00:49:18,051
Hvala, dušo.

659
00:49:20,590 --> 00:49:21,590
Što je jockeboxing?

660
00:49:22,030 --> 00:49:23,350
Prolazak kroz pretince za rukavice.

661
00:49:26,530 --> 00:49:27,750
Želite nešto pojesti?

662
00:49:28,710 --> 00:49:30,670
Ne, mislim da ću se vratiti pješice.

663
00:49:30,890 --> 00:49:32,990
Samo želim pogledati ove, znaš?

664
00:49:33,370 --> 00:49:34,670
Bit ću malo. Kasnije.

665
00:49:35,010 --> 00:49:36,010
U redu, vidimo se.

666
00:50:19,825 --> 00:50:22,346
To je ono što je učinjeno
ruka koja je prošla kroz prozor.

667
00:50:27,360 --> 00:50:28,480
Ovdje neke modrice.

668
00:50:29,870 --> 00:50:31,380
Kao da mu je netko zadržao ruku.

669
00:50:33,500 --> 00:50:34,500
Mislim da je održano.

670
00:50:45,190 --> 00:50:48,010
Mislim da ga je netko udario u lice

671
00:50:48,260 --> 00:50:51,330
a on je razbio naočale.

672
00:51:15,100 --> 00:51:19,140
Jody, upravo si naznačila
za tobom je bila raspisana tjeralica.

673
00:51:21,200 --> 00:51:23,060
Da, jer se nisam javljao.

674
00:51:24,360 --> 00:51:25,360
Prijaviti se kome?

675
00:51:26,480 --> 00:51:27,480
Tužilački ured.

676
00:51:28,220 --> 00:51:29,320
Policija. Gordon Neprodano.

677
00:51:32,170 --> 00:51:33,170
Zašto se ne javljaš?

678
00:51:33,660 --> 00:51:36,380
Jer jednostavno ne mislim
rade stvari kako treba.

679
00:51:37,380 --> 00:51:38,380
kako to misliš

680
00:51:39,025 --> 00:51:40,800
Mislim, ako jesu
radi sve kako treba,

681
00:51:41,545 --> 00:51:44,080
Ne bih mogao
vidjeti Shortyja i razgovarati s njim dvaput.

682
00:51:45,740 --> 00:51:48,620
Mislim, jednostavno ne bi bilo
dopušteno prije nego smo otišli pred veliku porotu.

683
00:51:48,905 --> 00:51:51,200
I htjeli su napraviti
siguran da su naše priče uspjele.

684
00:51:53,320 --> 00:51:55,940
Kad kažeš Shorty,
ti govoriš o državnim

685
00:51:55,941 --> 00:51:58,940
drugi očevidac koji može
identificirati Gablea kao ubojicu.

686
00:52:02,350 --> 00:52:05,180
Već ste se sreli s njim
svjedočio si pred velikom porotom?

687
00:52:06,240 --> 00:52:07,240
Da, neposredno prije.

688
00:52:08,740 --> 00:52:09,740
gdje je ovo

689
00:52:11,800 --> 00:52:12,800
U sobi?

690
00:52:14,720 --> 00:52:15,720
Da.

691
00:52:17,780 --> 00:52:19,400
Zašto pristaješ razgovarati sa mnom, Jody?

692
00:52:19,520 --> 00:52:23,500
Jeste li imali neku konkretnu misao na umu?

693
00:52:23,501 --> 00:52:26,520
Samo ne želim Franka Gablea
umrijeti za nešto što nije učinio.

694
00:52:31,310 --> 00:52:32,310
Vidite ovu datoteku?

695
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
Ovaj registrator ovdje.

696
00:52:36,760 --> 00:52:37,760
Da.

697
00:52:38,250 --> 00:52:40,260
Ima više od 36 unosa u njemu.

698
00:52:41,690 --> 00:52:44,540
Sada, preko dvije trećine
od ovih su izjave.

699
00:52:44,890 --> 00:52:46,451
koje ste očito dali policiji.

700
00:52:48,140 --> 00:52:49,140
Da.

701
00:52:49,520 --> 00:52:51,000
Prema nekim Vašim izjavama,

702
00:52:51,660 --> 00:52:53,940
rekli ste da ste se upoznali
Frank Gable prvi put.

703
00:52:54,410 --> 00:52:56,180
u noći kada je gospodin Franky ubijen.

704
00:52:57,200 --> 00:52:58,200
To nije istina.

705
00:53:00,740 --> 00:53:03,160
Jeste li ga prije upoznali ili
nakon što je Michael Franky ubijen?

706
00:53:03,600 --> 00:53:04,600
Nakon.

707
00:53:06,930 --> 00:53:09,000
Možete li mi reći zašto ste sve to rekli?

708
00:53:10,815 --> 00:53:13,740
Jer to, bilo je što
svi su htjeli da to učinim.

709
00:53:15,150 --> 00:53:16,700
I nisu mi htjeli dopustiti da izađem,

710
00:53:16,701 --> 00:53:20,901
imati ikakvu slobodu dok nisam otišao u grand
porote i rekao nešto velikoj poroti.

711
00:53:22,030 --> 00:53:23,030
Mislim, lagao sam.

712
00:53:25,630 --> 00:53:29,400
Htjeli su da se ovo završi, htjeli su
ova stvar je gora nego itko drugi.

713
00:53:30,320 --> 00:53:31,320
Kako to znaš?

714
00:53:31,880 --> 00:53:36,280
Možete li mi to objasniti ili možete
to je samo osjećaj koji ne možeš objasniti?

715
00:53:37,710 --> 00:53:40,620
Frank Gable jarac je bjegunac.

716
00:53:41,680 --> 00:53:45,460
I mislim, ne želim
ulaziti više u ovo

717
00:53:45,461 --> 00:53:48,220
jer sve što sam želio učiniti
je reći ono što treba reći

718
00:53:48,221 --> 00:53:54,640
pustiti Franka Gablea s udice i
što god jer nije, nije to učinio.

719
00:53:58,140 --> 00:53:59,880
Gledaj moj upaljač.

720
00:54:03,640 --> 00:54:05,300
Znate, neki ljudi bi to mogli protumačiti

721
00:54:05,301 --> 00:54:09,120
da mi govoriš
sve to samo da ga skinem

722
00:54:09,370 --> 00:54:12,500
nasuprot tome on
zapravo nije to učinio.

723
00:54:15,890 --> 00:54:17,710
Pa, on to zapravo nije učinio.

724
00:54:19,750 --> 00:54:22,030
Dakle, ne pokušavate samo
promijeniti svoju priču

725
00:54:22,031 --> 00:54:24,830
jer odjednom
morali ste ga teško pronaći.

726
00:54:24,831 --> 00:54:25,831
Ne, ne, ne, ne!

727
00:54:26,260 --> 00:54:27,430
nije to to!

728
00:54:29,910 --> 00:54:30,910
što je.

729
00:54:32,670 --> 00:54:34,930
Neću biti na suđenju, u redu?

730
00:54:35,060 --> 00:54:36,250
To je to, to je sve.

731
00:54:38,130 --> 00:54:39,230
kako to misliš

732
00:54:39,670 --> 00:54:41,270
Zašto nećeš biti na suđenju?

733
00:54:41,660 --> 00:54:44,190
Jer ne želim biti na
suđenje i neću biti.

734
00:54:46,310 --> 00:54:49,290
Dakle, samo želite
ispraviti stvar.

735
00:54:49,600 --> 00:54:50,600
prije nego što odeš?

736
00:54:51,090 --> 00:54:53,106
Da, ili prije nego što umrem,
kako god na ovaj ili onaj način.

737
00:54:53,130 --> 00:54:54,130
Hoćeš li otići?

738
00:54:54,440 --> 00:54:56,630
Samo malo, čekaj malo.

739
00:54:57,170 --> 00:54:58,650
Otići! Sve sam rekao!

740
00:54:58,670 --> 00:55:00,870
Zašto misliš da bi mogao umrijeti?

741
00:55:01,010 --> 00:55:02,470
Jer ja ne idem u zatvor!

742
00:55:03,770 --> 00:55:05,310
Jeste li uopće vidjeli nekoga?

743
00:55:05,690 --> 00:55:07,610
Je li netko ubio Michaela Frankieja?

744
00:55:08,580 --> 00:55:10,210
Ne, ne želim odgovoriti na to.

745
00:55:10,390 --> 00:55:11,630
Isuse jebeni Kriste!

746
00:55:11,810 --> 00:55:14,030
U redu, time što ne odgovaraš, znaš,

747
00:55:14,330 --> 00:55:15,571
samo ga nekako ostavlja otvorenim.

748
00:55:15,850 --> 00:55:18,070
da ste možda vidjeli da ga je netko ubio.

749
00:55:19,600 --> 00:55:22,891
Ne, ostavlja ga otvorenim ni za jedno ni za drugo
naprotiv, ne... Dok, dok...

750
00:55:23,010 --> 00:55:23,510
Nema veze!

751
00:55:23,730 --> 00:55:27,410
Ako si upravo rekao, ne nisi,
to bi značilo da nisi.

752
00:55:28,920 --> 00:55:30,450
Dobro, odlazi.

753
00:55:32,080 --> 00:55:33,450
Jeste li poznavali Tima Natividada?

754
00:55:37,820 --> 00:55:39,536
Ne znam zašto ti
može iznijeti to ime.

755
00:55:39,560 --> 00:55:41,540
Zato što se zove
nedavno je bio u vijestima.

756
00:55:41,700 --> 00:55:43,320
Možeš li to isključiti? Samo ga ugasi!

757
00:55:44,140 --> 00:55:45,280
Gary, Gary, u redu.

758
00:55:50,520 --> 00:55:51,961
Jeste li vidjeli još nešto o Timu?

759
00:55:52,450 --> 00:55:53,450
br.

760
00:55:54,460 --> 00:55:55,890
Samo sam ga razbjesnila što sam ga spomenula.

761
00:55:57,470 --> 00:55:59,110
Ona zna više o njemu.

762
00:56:01,760 --> 00:56:03,190
Kevine, izašla je odatle, čovječe.

763
00:56:03,390 --> 00:56:04,390
Bila je...

764
00:56:05,950 --> 00:56:07,310
Nisam više mogao razgovarati s njom.

765
00:56:08,170 --> 00:56:10,350
Pa, morat će odustati
optužbe protiv Cablea sada, zar ne?

766
00:56:11,450 --> 00:56:13,010
Sve što kaže uništava njen slučaj.

767
00:56:15,490 --> 00:56:17,010
Vjerojatno će samo reći

768
00:56:17,210 --> 00:56:18,771
nije željela biti označena kao cinkaroš.

769
00:56:18,960 --> 00:56:21,640
Što je s njom i Hardenom
zajedno pred velikom porotom?

770
00:56:23,160 --> 00:56:24,160
To je protuzakonito, zar ne?

771
00:56:25,050 --> 00:56:27,110
Uvijek će biti ona
riječ protiv policije.

772
00:56:29,025 --> 00:56:30,106
Reći će da se nije dogodilo.

773
00:56:30,130 --> 00:56:31,130
Ili će reći.

774
00:56:32,190 --> 00:56:34,290
bili su upućeni
da ne pričam o slučaju

775
00:56:34,590 --> 00:56:35,750
a naravno da nisu.

776
00:56:37,190 --> 00:56:38,910
I ljudi će im vjerovati.

777
00:56:40,695 --> 00:56:41,830
Jer trebaju.

778
00:56:47,050 --> 00:56:48,420
Kevine, ti ne bi ni bio ovdje

779
00:56:48,520 --> 00:56:49,561
da nije tvoj brat.

780
00:57:07,750 --> 00:57:10,570
Da je John dobio
intervju s Jody, mislim...

781
00:57:11,520 --> 00:57:13,190
Kad je pitate je li Tim ubio Mikea,

782
00:57:15,070 --> 00:57:16,511
rekla mu je da ugasi kameru.

783
00:57:20,240 --> 00:57:21,560
Osjećao sam se tako snažno.

784
00:57:22,650 --> 00:57:24,580
da je Tim to učinio.

785
00:57:25,790 --> 00:57:28,900
Nije da sam osjećao da moram
opravdati ono što sam učinio. ja samo...

786
00:57:30,300 --> 00:57:32,540
Osjećao sam to tako snažno da ne vjerujem.

787
00:57:34,535 --> 00:57:35,880
Znate, sve je imalo smisla.

788
00:57:38,775 --> 00:57:40,576
Tim je došao jedne noći
jako blizu svega ovoga.

789
00:57:42,275 --> 00:57:44,861
a imao je ranu na nozi
i rekao mi je da se tukao.

790
00:57:46,700 --> 00:57:48,921
Sve ovo nisi rekao kada
John vas je intervjuirao.

791
00:57:50,320 --> 00:57:51,320
Pa, da.

792
00:57:52,740 --> 00:57:55,460
Znam puno više, mislim, ali
Ne želim ići na TV s tim

793
00:57:55,540 --> 00:57:58,340
jer Natividadi žive ovdje u
grad i nasmrt ih se bojim.

794
00:58:00,800 --> 00:58:02,860
Prijetio je
ubij mene i moju obitelj.

795
00:58:03,605 --> 00:58:07,000
Imao je pištolj uperen u moju glavu
više od sat vremena.

796
00:58:08,940 --> 00:58:09,940
Drhtao je.

797
00:58:12,040 --> 00:58:13,600
A ja sam mislio da sam mrtav.

798
00:58:15,990 --> 00:58:16,990
Znao sam da jesam.

799
00:58:19,335 --> 00:58:20,335
U jednom trenutku,

800
00:58:22,620 --> 00:58:23,700
Jednostavno sam znao.

801
00:58:27,535 --> 00:58:28,770
Ne sviđa mi se ova priča.

802
00:58:34,230 --> 00:58:35,730
Tim je odletio s kauča

803
00:58:35,880 --> 00:58:38,230
i baš sam bila potresena.

804
00:58:38,750 --> 00:58:39,750
i on ide,

805
00:58:41,095 --> 00:58:42,270
Dosta mi je, a on ode,

806
00:58:43,410 --> 00:58:44,590
Dovest ću tvoju obitelj.

807
00:58:47,370 --> 00:58:48,790
To je to.

808
00:58:49,910 --> 00:58:50,910
On će nas ubiti.

809
00:58:52,190 --> 00:58:53,190
i idem,

810
00:58:54,150 --> 00:58:55,150
Tim.

811
00:58:55,770 --> 00:58:57,130
Tim, kao, ne, prestani.

812
00:58:57,410 --> 00:59:01,690
A on samo gleda okolo
a on kaže, gdje je moj pištolj?

813
00:59:02,150 --> 00:59:03,150
A ja samo...

814
00:59:11,315 --> 00:59:13,750
Na krevetu je bio pištolj
zajedno s puno drugih stvari.

815
00:59:13,910 --> 00:59:17,510
I zgrabio sam ga i ja
sjetiti se trčati okolo.

816
00:59:19,270 --> 00:59:20,150
i ne znam što da radim.

817
00:59:20,290 --> 00:59:22,850
Mislim, mislim da sam samo htio,
Samo sam namjeravao otići, znaš.

818
00:59:22,890 --> 00:59:24,290
Samo sam htjela pobjeći od njega.

819
00:59:25,300 --> 00:59:32,050
i nisam mogao otvoriti vrata jer
zaključao je sve brave i imao me.

820
00:59:33,830 --> 00:59:34,770
Bio je odmah iza mene.

821
00:59:34,810 --> 00:59:36,150
Htio me uhvatiti i.

822
00:59:40,860 --> 00:59:42,900
Okrenuo sam se i upucao ga.

823
00:59:47,840 --> 00:59:48,840
Pucao sam dvaput.

824
00:59:51,740 --> 00:59:54,580
Nisam ni mislio da sam ga udario, znaš.

825
00:59:56,510 --> 01:00:00,280
Zato što ne znam oružje i ja...

826
01:00:09,600 --> 01:00:10,600
u redu je

827
01:00:12,600 --> 01:00:13,600
Što?

828
01:00:15,900 --> 01:00:16,900
Ali jesi.

829
01:00:17,620 --> 01:00:18,620
u redu je

830
01:00:26,910 --> 01:00:28,111
Mislim da te netko prati.

831
01:00:30,150 --> 01:00:31,150
kako to misliš

832
01:00:33,425 --> 01:00:34,425
Žuti taksi?

833
01:00:35,730 --> 01:00:36,730
Policajci ih vode.

834
01:00:37,730 --> 01:00:39,170
Jesu li dva muškarca na prednjem sjedištu?

835
01:01:14,160 --> 01:01:15,160
Bob Crace.

836
01:01:17,280 --> 01:01:18,280
Bob Crace?

837
01:01:20,665 --> 01:01:23,360
Nikad ga nisam vidjela s Timom, ali
družio se s TJ-em,

838
01:01:23,860 --> 01:01:25,220
Timov stariji brat u starim danima.

839
01:01:26,780 --> 01:01:28,440
Mislim da je on netko s kim biste mogli razgovarati.

840
01:02:00,260 --> 01:02:01,260
Jesam li ti pomogla?

841
01:02:02,170 --> 01:02:03,170
Da, ja sam Kevin Franke.

842
01:02:05,205 --> 01:02:06,246
Brat Michaela Frankea.

843
01:02:07,880 --> 01:02:10,100
Liz Godlove je rekla da bi mogao razgovarati sa mnom.

844
01:02:10,660 --> 01:02:11,660
Ti i Liz?

845
01:02:22,470 --> 01:02:23,470
Što želiš znati?

846
01:02:26,245 --> 01:02:27,366
Živi li netko u ovoj prikolici?

847
01:02:28,090 --> 01:02:29,090
Miševi?

848
01:02:34,370 --> 01:02:35,611
Znaš li tko je ubio mog brata?

849
01:02:39,840 --> 01:02:40,840
Pa,

850
01:02:42,280 --> 01:02:43,280
Reći ću ti ovo.

851
01:02:44,120 --> 01:02:45,440
Oko dva tjedna nakon ubojstva,

852
01:02:45,860 --> 01:02:48,420
TJ Nitevodod se pojavljuje ovdje
pokušavajući mi prodati računalne vrpce.

853
01:02:49,340 --> 01:02:52,020
Dobili su kazneno-popravni odjel
utisnute na njihovu dnu.

854
01:02:52,820 --> 01:02:53,980
Kažem, gdje si ovo nabavio?

855
01:02:54,760 --> 01:02:56,640
Moj brat je ubio Michaela Frankea.

856
01:02:57,320 --> 01:02:57,940
On je to rekao?

857
01:02:58,120 --> 01:02:59,120
Da, rekao je.

858
01:02:59,580 --> 01:03:02,040
Također je rekao da je Tim dobio 40.000 dolara za to.

859
01:03:03,240 --> 01:03:04,240
Rekao si policiji?

860
01:03:05,180 --> 01:03:06,180
Naposljetku.

861
01:03:08,480 --> 01:03:10,120
Dao mi je test na detektoru laži.

862
01:03:12,180 --> 01:03:15,440
Nakon toga ispitivač kaže, recimo,
govoriš istinu, zar ne?

863
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
I onda?

864
01:03:22,140 --> 01:03:23,140
Opet sam se čuo s njim.

865
01:03:28,890 --> 01:03:29,890
Što je bilo na snimkama?

866
01:03:30,990 --> 01:03:32,470
Pa, čuo sam da su to doušne trake.

867
01:03:33,450 --> 01:03:34,450
Što je doušna traka?

868
01:03:35,150 --> 01:03:36,690
Sporazumi o imunitetu s cinkarošima.

869
01:03:38,345 --> 01:03:40,451
Valjda je netko htio
znati tko ih se odrekao.

870
01:03:42,290 --> 01:03:43,290
WHO?

871
01:03:44,010 --> 01:03:45,010
znate li tko

872
01:03:46,650 --> 01:03:47,650
br.

873
01:03:50,490 --> 01:03:52,371
Kako bi oni znali moju
brat bi ih imao?

874
01:03:54,020 --> 01:03:54,990
Pa, i oni bi morali znati

875
01:03:54,991 --> 01:03:57,230
imao ih je u tome
posebnu noć, zar ne?

876
01:03:57,770 --> 01:04:00,391
A tko će znati osim
netko u Popravnom odjelu?

877
01:04:01,650 --> 01:04:03,310
Svaki put one
istražitelji su došli ovamo,

878
01:04:03,330 --> 01:04:05,611
Pokušao sam objasniti zašto
uključeni su zatvorski službenici.

879
01:04:06,820 --> 01:04:09,020
Ima nešto za raditi
s drogom koja ide u zatvore.

880
01:04:09,510 --> 01:04:11,210
Mislim da je tvoj brat znao za to.

881
01:04:12,480 --> 01:04:14,490
Kao da su policajci htjeli da taj dio nestane.

882
01:04:19,050 --> 01:04:21,051
Poznajete li još koga
tko je razgovarao s policijom?

883
01:04:23,775 --> 01:04:25,580
Tippy-dah je upravo ušao u moj život.

884
01:04:26,700 --> 01:04:28,020
Jednog dana me zove na telefon.

885
01:04:29,180 --> 01:04:30,340
Nikada ga prije nisam ni poznavao.

886
01:04:31,410 --> 01:04:32,640
Bio je u kući moje žene.

887
01:04:34,455 --> 01:04:36,600
U listopadu, prije nego što je Frankie ubijen,

888
01:04:37,600 --> 01:04:41,440
počne mi pričati kako bih mogao
srediti ljude koji su me zajebavali.

889
01:04:43,055 --> 01:04:44,055
Mami me, vidiš.

890
01:04:44,885 --> 01:04:45,885
Jer sljedeći poziv,

891
01:04:46,280 --> 01:04:48,320
počne govoriti kako on
može me izvući odavde.

892
01:04:49,570 --> 01:04:50,680
izvesti nekoga.

893
01:04:50,880 --> 01:04:52,840
Ako me ne zanima tko je meta.

894
01:04:55,700 --> 01:04:56,740
Kaže da će mi platiti.

895
01:04:57,670 --> 01:04:59,200
ako me ne zanima gdje
novac dolazi iz

896
01:04:59,201 --> 01:05:01,180
budući da sve dolazi iz
ionako isto mjesto.

897
01:05:01,940 --> 01:05:03,460
Znaš li koga je htio da ubiješ?

898
01:05:04,410 --> 01:05:06,180
Rekao je da Top Man postaje prevelik.

899
01:05:06,680 --> 01:05:08,020
i trebao mu je podrezati ruke.

900
01:05:09,730 --> 01:05:13,220
Kaže da nitko nikada neće
saznati tko je ubio Top Mana.

901
01:05:14,060 --> 01:05:16,100
I trebao bi dobiti
izašao si iz zatvora da ovo radiš?

902
01:05:17,690 --> 01:05:18,520
I platiti?

903
01:05:18,570 --> 01:05:21,760
I to garantirati
nitko nikad ne bi saznao?

904
01:05:22,200 --> 01:05:23,200
tako je.

905
01:05:23,640 --> 01:05:24,640
Kako je to mogao učiniti?

906
01:05:26,070 --> 01:05:27,070
Pitao me što mislim.

907
01:05:27,480 --> 01:05:28,480
Da.

908
01:05:30,960 --> 01:05:32,960
Mislio sam da dolazi
dolje od ispravaka.

909
01:05:47,660 --> 01:05:48,660
30 dana.

910
01:05:52,780 --> 01:05:53,780
Zašto?

911
01:06:01,570 --> 01:06:02,570
Imaš li novca?

912
01:06:03,710 --> 01:06:04,710
Oko 400 dolara.

913
01:06:11,920 --> 01:06:12,961
Prodat ću svoje kamere.

914
01:06:14,910 --> 01:06:16,070
Koliko imaš za život?

915
01:06:18,250 --> 01:06:19,250
Možda 500.

916
01:06:21,510 --> 01:06:22,911
Vrijede nekoliko tisuća.

917
01:06:29,200 --> 01:06:30,200
Liz,

918
01:06:32,270 --> 01:06:33,520
biste li ponovno razgovarali s Johnom.

919
01:06:35,080 --> 01:06:37,001
a možda i reći nešto od
stvari koje nisi rekao?

920
01:06:39,640 --> 01:06:41,040
Smještaju ovom tipu Gableu.

921
01:06:43,340 --> 01:06:44,340
Znaš ove momke,

922
01:06:45,740 --> 01:06:47,240
ovi Timovi prijatelji,

923
01:06:48,610 --> 01:06:50,820
Mislim da će samo
oboriti te, znaš?

924
01:06:52,140 --> 01:06:53,140
Nema problema.

925
01:06:54,690 --> 01:06:57,221
Mislim da će samo doći
u moj dom i oni će,

926
01:06:57,650 --> 01:06:59,050
i samo će nas sve pobiti.

927
01:07:03,290 --> 01:07:04,290
ja,

928
01:07:06,470 --> 01:07:07,470
ja ne!

929
01:07:09,270 --> 01:07:10,270
ja ne!

930
01:07:13,910 --> 01:07:16,370
Ne želim ignorirati svog sina.

931
01:07:21,070 --> 01:07:23,130
Tako sam ispunjen ničim.

932
01:07:36,460 --> 01:07:42,740
Da, znam.

933
01:07:46,080 --> 01:07:47,660
Jerry, tko je ubio Michaela Frankyja?

934
01:07:51,920 --> 01:07:52,920
Pijetao.

935
01:07:54,610 --> 01:07:55,610
Tko je Rooster?

936
01:07:57,920 --> 01:07:58,920
Tim.

937
01:08:00,990 --> 01:08:02,240
Tim i Tim i tata.

938
01:08:06,640 --> 01:08:07,980
Je li još netko bio uključen?

939
01:08:11,080 --> 01:08:11,380
Kratki.

940
01:08:11,800 --> 01:08:12,800
Kratki.

941
01:08:13,220 --> 01:08:15,400
Shorty je Caffey Harden?

942
01:08:16,920 --> 01:08:17,920
Da.

943
01:08:18,180 --> 01:08:19,400
Isti Caffey Harden

944
01:08:19,550 --> 01:08:22,500
koji kaže da je vidio Franka
Gable je ubio Michaela Frankyja.

945
01:08:23,430 --> 01:08:25,760
Sada i jedini državni svjedok očevidac

946
01:08:25,985 --> 01:08:27,780
identificirati Gablea kao ubojicu.

947
01:08:34,380 --> 01:08:35,380
Jeste li bili tamo?

948
01:08:39,840 --> 01:08:40,840
Jeste li bili?

949
01:08:47,860 --> 01:08:50,430
Jody Swearengen nije mogla pokušavati
baciti sumnju na mrtvaca

950
01:08:50,431 --> 01:08:53,550
kako bi se izvukao ispod
oznaka doušnika, zar ne?

951
01:08:54,750 --> 01:08:58,950
Ali Jody Swearengen nije jedina
osoba koja vjeruje da Tim i Timmy tata

952
01:08:59,050 --> 01:09:01,890
možda sudjelovali u
ubojstvo Michaela Frankyja.

953
01:09:02,570 --> 01:09:05,110
Njegova bivša djevojka, Elizabeth Godlove,

954
01:09:05,300 --> 01:09:07,350
imao ovo za reći
njezino sjećanje na to vrijeme.

955
01:09:09,990 --> 01:09:12,470
Otprilike tada, u noći 17.

956
01:09:12,610 --> 01:09:15,690
Tim je kasno došao kući
jedne noći oko 3 sata.

957
01:09:16,150 --> 01:09:16,370
Ozbiljno?

958
01:09:16,670 --> 01:09:19,270
I on me probudio i primijetio sam da je on,

959
01:09:20,040 --> 01:09:22,490
Primijetio sam da ima ranu, mislim,

960
01:09:22,630 --> 01:09:25,010
njegova potkoljenica i bila je zavijena.

961
01:09:25,910 --> 01:09:28,311
I pitao sam ga što se dogodilo
i rekao je da je bio u tučnjavi.

962
01:09:29,330 --> 01:09:31,250
Također sam primijetio da je imao,

963
01:09:31,700 --> 01:09:35,010
poput velike crvene rane na
njegovoj glavi, na njegovom čelu.

964
01:09:35,970 --> 01:09:37,330
I pitao sam kako je to dobio

965
01:09:37,530 --> 01:09:39,410
i rekao je da je jako udario glavom.

966
01:09:40,120 --> 01:09:41,390
i otvorio ga.

967
01:09:42,710 --> 01:09:43,850
Je li nosio oružje?

968
01:09:44,890 --> 01:09:47,870
Gotovo je uvijek nosio
nož za čizmu, gotovo uvijek.

969
01:09:49,120 --> 01:09:50,870
Kako se ponašao one noći kad je došao

970
01:09:50,970 --> 01:09:51,970
u tri ujutro?

971
01:09:53,690 --> 01:09:56,990
Uplašio me, jako me uplašio.

972
01:09:57,670 --> 01:09:59,210
Njegovo ponašanje je bilo jednostavno nestvarno.

973
01:09:59,490 --> 01:10:05,470
On bi, bio je stvarno, ti
znaš, plakao bi i tresao bi se.

974
01:10:08,490 --> 01:10:09,891
I bio je stvarno nasilan prema meni.

975
01:10:10,930 --> 01:10:12,171
Bio je poludio.

976
01:10:13,130 --> 01:10:14,130
Bio je.

977
01:10:15,015 --> 01:10:16,830
Što kažeš na sve
ljudi koji vjeruju

978
01:10:17,055 --> 01:10:20,930
da je Tim Natividad imao nešto
učiniti s ubojstvom Michaela Frankieja?

979
01:10:21,285 --> 01:10:22,850
Gledajte, stav države
postoji apsolutno

980
01:10:22,851 --> 01:10:25,991
nikakve veze između Timoteja
Natividad i smrt Michaela Frankieja.

981
01:10:26,330 --> 01:10:29,191
Ono što mi govorite je nagađanje
i glasine koje ne povezuju.

982
01:10:29,850 --> 01:10:31,651
Nismo vidjeli ništa stvarno
izjave očevidaca

983
01:10:31,675 --> 01:10:34,250
do ubojstva ili usmjerena
misije g. Natividad.

984
01:10:46,340 --> 01:10:48,790
Isuse Kriste, hajde
dolazimo, dolazimo.

985
01:10:50,210 --> 01:10:51,210
Zaustavite konje.

986
01:10:52,330 --> 01:10:53,330
naredniče.

987
01:10:54,070 --> 01:10:55,070
Možemo li ući?

988
01:10:55,150 --> 01:10:56,150
Moramo razgovarati s Liz.

989
01:10:57,930 --> 01:10:58,930
O čemu?

990
01:10:59,010 --> 01:11:01,871
Liz, moramo razgovarati s tobom
o intervjuu koji ste dali.

991
01:11:03,890 --> 01:11:04,890
Naravno.

992
01:11:06,650 --> 01:11:09,050
Ovo je detektiv Bennett
i detektiv Stark.

993
01:11:11,370 --> 01:11:12,370
Hoćemo li ući ovdje?

994
01:11:15,090 --> 01:11:16,090
Naravno.

995
01:11:16,150 --> 01:11:17,191
Zašto ne izađemo van?

996
01:11:17,330 --> 01:11:18,650
Htio bih razgovarati s tobom.

997
01:11:21,310 --> 01:11:22,310
Ne, ostat ću ovdje.

998
01:11:22,590 --> 01:11:24,110
Hajde, možemo raditi dvije stvari odjednom.

999
01:11:24,150 --> 01:11:24,870
Moraju razgovarati s Liz.

1000
01:11:25,030 --> 01:11:25,570
Pa, to je u redu.

1001
01:11:25,650 --> 01:11:27,310
Mogu razgovarati s Liz odmah.

1002
01:11:27,560 --> 01:11:29,161
Samo želim čuti što ima za reći.

1003
01:11:29,800 --> 01:11:30,800
i što imaš za reći.

1004
01:11:31,610 --> 01:11:32,610
u cemu je problem

1005
01:11:37,740 --> 01:11:39,030
Neću ništa reći.

1006
01:11:39,550 --> 01:11:40,710
Nećeš ni znati da sam ovdje.

1007
01:11:41,410 --> 01:11:43,366
Samo ću pisati
dolje sve što ona kaže.

1008
01:11:43,390 --> 01:11:44,410
Idi s Bennettom, Kevine.

1009
01:11:46,950 --> 01:11:47,950
br.

1010
01:11:48,310 --> 01:11:49,310
Zašto ne?

1011
01:11:49,890 --> 01:11:50,890
Jer to je moja kuća.

1012
01:11:54,350 --> 01:11:55,470
nisam bio...

1013
01:11:56,070 --> 01:11:57,070
Je li to istina?

1014
01:12:00,450 --> 01:12:03,390
U redu, u redu, u redu, u redu.

1015
01:12:03,710 --> 01:12:06,150
Samo sjednite svi pa ćemo razgovarati.

1016
01:12:16,040 --> 01:12:18,770
Naša briga, Liz, je kako
sigurno je tvoje pamćenje

1017
01:12:18,795 --> 01:12:22,750
da je Tim došao kući ranjen na
17. siječnja, 18. ujutro.

1018
01:12:24,990 --> 01:12:25,990
Pa, bilo je otprilike tada.

1019
01:12:26,900 --> 01:12:28,310
Užasno je teško biti stvarno siguran.

1020
01:12:29,410 --> 01:12:31,230
Pa, ako ste morali reći
između jedan i deset,

1021
01:12:31,450 --> 01:12:33,890
deset je apsolutno siguran,
što bi ti bio u ovome?

1022
01:12:34,490 --> 01:12:35,490
Dva.

1023
01:12:37,210 --> 01:12:38,210
Ne.

1024
01:12:38,610 --> 01:12:40,610
Više bi izgledalo kao šestica ili sedmica.

1025
01:12:41,030 --> 01:12:42,030
Pa, to je užasno visoko.

1026
01:12:42,090 --> 01:12:43,450
Zašto ne bismo podijelili razliku?

1027
01:12:44,450 --> 01:12:45,450
Trojka ili četvorka.

1028
01:12:47,180 --> 01:12:48,581
Pa, samo kažem da se to nikad nije dogodilo.

1029
01:12:50,960 --> 01:12:53,241
Mislio sam da si ti rekao
nisam htio prekidati, Kevine.

1030
01:12:54,210 --> 01:12:56,131
Zašto to jednostavno ne kažemo
nikada se nije dogodilo, Gordon,

1031
01:12:56,260 --> 01:12:58,141
i nastavit ćemo
istraga bez tebe?

1032
01:12:58,850 --> 01:13:00,371
Miješate se u policijsku stvar.

1033
01:13:01,260 --> 01:13:02,570
A ti je ne slušaš.

1034
01:13:05,020 --> 01:13:06,421
Čime se baviš, Kevine?

1035
01:13:08,490 --> 01:13:09,971
To vas se ne tiče, naredniče.

1036
01:13:10,130 --> 01:13:11,130
imaš li posao

1037
01:13:12,490 --> 01:13:14,270
Liz radi u kineskom restoranu.

1038
01:13:14,450 --> 01:13:15,770
Znam za nju. Što je s tobom?

1039
01:13:17,880 --> 01:13:20,126
Znaš, kladim se da nisi platio
pažnja u školi, zar ne?

1040
01:13:20,150 --> 01:13:22,410
Pokušavamo utvrditi
kad se ovdje nešto dogodilo.

1041
01:13:23,070 --> 01:13:24,770
Zašto je onda ne poslušaš?

1042
01:13:25,880 --> 01:13:28,150
Nije ti prvi put
Vidio sam rođaka žrtve

1043
01:13:28,151 --> 01:13:31,130
koji su mislili da mogu bolje
nego što možemo, ali to ne ide tako.

1044
01:13:31,950 --> 01:13:33,830
Zašto onda ne prestaneš
pripremajući njezino svjedočenje?

1045
01:13:35,670 --> 01:13:36,991
Čega se bojite, naredniče?

1046
01:13:37,170 --> 01:13:38,170
koga se bojiš

1047
01:13:39,590 --> 01:13:42,110
Znate, kao netko...
Koga ti štitiš, čovječe?

1048
01:13:43,030 --> 01:13:44,210
Netko će te uhvatiti.

1049
01:13:44,510 --> 01:13:46,386
Zašto ne poslušaš
građani ove države?

1050
01:13:46,410 --> 01:13:48,150
Jedan od tih tipova će te uhvatiti.

1051
01:13:48,330 --> 01:13:49,770
Na čijoj si platnoj listi tako dugo?

1052
01:13:49,830 --> 01:13:51,310
Smatram da je to uvredljiva gesta.

1053
01:13:51,730 --> 01:13:53,970
Petljate se s
pogrešno... Smatram da je to fizički uvredljivo.

1054
01:13:53,971 --> 01:13:55,390
Koračate na krive prste.

1055
01:13:55,450 --> 01:13:56,510
O čijim nožnim prstima govorimo, Gordone?

1056
01:13:56,511 --> 01:13:58,466
Bolje čuvaj guzicu
izvan ovih mjesta, Kevine,

1057
01:13:58,490 --> 01:14:00,510
jer kada padnu,
ideš dolje s njima.

1058
01:14:00,530 --> 01:14:01,250
Prijetiš li mi?

1059
01:14:01,290 --> 01:14:03,046
Ne trebam prijetiti
ti, ti si mrtav čovjek.

1060
01:14:03,070 --> 01:14:04,070
Ne, on mi prijeti.

1061
01:14:04,260 --> 01:14:05,941
Ne prijeti mi u mojoj kući.

1062
01:14:12,110 --> 01:14:13,190
Hajde, ti si mrtav čovjek.

1063
01:14:14,350 --> 01:14:15,350
Ti si mrtav čovjek.

1064
01:14:16,130 --> 01:14:17,590
Učini to, jebeno učini to.

1065
01:14:17,970 --> 01:14:19,290
Nisam otvorio ovu jebenu kuću.

1066
01:14:19,470 --> 01:14:21,771
Rekla ti je što ne želiš
čuti i ne možeš to jebeno podnijeti.

1067
01:14:22,170 --> 01:14:23,330
Odjebi odavde.

1068
01:14:23,930 --> 01:14:28,370
Rekla je da je 60 do 70 posto sigurna
17. i 18. nakon što te jebe.

1069
01:14:37,230 --> 01:14:38,230
Idi obuci se.

1070
01:14:49,480 --> 01:14:51,710
Frank Gable nema
muda ubiti bilo koga.

1071
01:14:52,770 --> 01:14:53,770
Prilično ti dobro ide.

1072
01:14:55,810 --> 01:14:56,810
Vrati se za minutu, mama.

1073
01:14:58,080 --> 01:14:59,910
Da, on je sljedbenik, a ne vođa.

1074
01:15:01,230 --> 01:15:03,230
On nema muda
zauzeti se za bilo što.

1075
01:15:11,570 --> 01:15:12,570
evo ga

1076
01:15:19,700 --> 01:15:22,481
Malo ga poravnaš i
odaberite ostati koliko god želite.

1077
01:15:41,990 --> 01:15:43,110
Mislim da se to neće dogoditi.

1078
01:15:43,850 --> 01:15:44,070
Što?

1079
01:15:44,650 --> 01:15:46,810
Mislim da ne ide
izaći na suđenje.

1080
01:15:48,640 --> 01:15:49,986
Što neće izaći na suđenju?

1081
01:15:50,010 --> 01:15:51,010
Tim Nutt napiti tata.

1082
01:15:52,620 --> 01:15:53,620
Njegovo ime će se pojaviti.

1083
01:15:53,900 --> 01:15:55,070
Neće se pojaviti.

1084
01:15:57,010 --> 01:15:59,990
Što se događa kad Jody
dolazi na klupu za svjedoke?

1085
01:16:00,320 --> 01:16:02,066
Neće reći ona
misli da je to učinio napiti tata?

1086
01:16:02,090 --> 01:16:04,450
Pa, bit će
uputio da mu se ime ne spominje.

1087
01:16:06,170 --> 01:16:07,170
od strane koga?

1088
01:16:07,690 --> 01:16:08,690
Sud.

1089
01:16:10,090 --> 01:16:10,530
Zašto?

1090
01:16:10,810 --> 01:16:12,670
To je tražilo tužiteljstvo.

1091
01:16:13,630 --> 01:16:14,630
Što je s Bobom Craceom?

1092
01:16:17,550 --> 01:16:18,550
Liz?

1093
01:16:21,350 --> 01:16:22,350
TJ?

1094
01:16:22,470 --> 01:16:24,330
Ne, porota neće čuti njegovo ime.

1095
01:16:26,350 --> 01:16:29,211
Neće vidjeti Nuttovog napitog oca
sliku i usporediti sa kompozitom?

1096
01:16:29,510 --> 01:16:30,510
br.

1097
01:16:32,480 --> 01:16:35,230
Nutt tippy tata je gdje
dokaz zavjere je.

1098
01:16:35,590 --> 01:16:36,590
tako je.

1099
01:16:39,440 --> 01:16:40,440
Ovo nije u redu.

1100
01:16:45,190 --> 01:16:47,400
Nutt tippy tata je gdje
razumna sumnja je.

1101
01:16:48,900 --> 01:16:51,400
Možda je Gable bio tamo,
ali ondje nije bio sam.

1102
01:16:51,810 --> 01:16:52,810
Nutt tippy tata je bio tamo.

1103
01:16:55,890 --> 01:16:57,120
Možete li nešto reći?

1104
01:16:57,420 --> 01:16:58,420
što ti misliš

1105
01:17:56,220 --> 01:17:57,220
Izvolite.

1106
01:18:02,110 --> 01:18:03,391
Znaš li kako mogu pronaći Jody?

1107
01:18:03,660 --> 01:18:06,240
Ne, mislim da se sprema
opet nestati iz vida.

1108
01:18:07,170 --> 01:18:08,220
Kad bi je morao pronaći.

1109
01:18:10,940 --> 01:18:11,980
Mislim, možete li mi pomoći?

1110
01:18:14,660 --> 01:18:15,340
Halo, Jody?

1111
01:18:15,620 --> 01:18:16,620
Da.

1112
01:18:17,830 --> 01:18:18,980
Ovo je Kevin Frankie.

1113
01:18:19,080 --> 01:18:20,080
Htjela bih razgovarati s tobom.

1114
01:18:21,600 --> 01:18:22,920
Samo želim razgovarati s tobom, Jody.

1115
01:18:23,260 --> 01:18:24,380
Ne diraj je ni ništa.

1116
01:18:57,810 --> 01:19:00,450
Kladim se da se osjećaš stvarno sjebano zbog toga.

1117
01:19:02,390 --> 01:19:03,390
ili što?

1118
01:19:05,340 --> 01:19:07,070
Oduvijek sam razmišljao o ovome.

1119
01:19:08,950 --> 01:19:11,690
To samo traje i traje i traje.

1120
01:19:14,770 --> 01:19:16,470
Sjebana sam.

1121
01:19:18,990 --> 01:19:20,350
Ne mogu ni pričati.

1122
01:19:23,610 --> 01:19:25,270
Sve će biti u redu, rekli su.

1123
01:19:25,370 --> 01:19:26,370
Vjeruješ li u to?

1124
01:19:27,610 --> 01:19:28,410
Tko je to rekao?

1125
01:19:28,630 --> 01:19:29,630
Jebeni policajci.

1126
01:19:30,090 --> 01:19:31,810
Ti poligrafski testovi su tako jebeni.

1127
01:19:31,950 --> 01:19:32,310
Oni su.

1128
01:19:32,910 --> 01:19:33,910
Nisu pravi.

1129
01:19:37,050 --> 01:19:38,410
Neriješeno je tako ludo.

1130
01:19:38,970 --> 01:19:40,550
Lupao je stvarima po sobi.

1131
01:19:40,670 --> 01:19:43,270
Mislio je da će me intimizirati.

1132
01:19:44,290 --> 01:19:45,750
Smijala sam mu se.

1133
01:19:46,990 --> 01:19:48,670
Pljuvao je sam po sebi.

1134
01:19:49,310 --> 01:19:50,310
Bio je tako ljut.

1135
01:19:51,390 --> 01:19:52,710
Puni su sranja.

1136
01:19:54,650 --> 01:19:56,570
Svi ste puni sranja.

1137
01:19:57,090 --> 01:20:00,710
Nikoga nije briga
o tome da je Tim ubijen.

1138
01:20:02,350 --> 01:20:03,350
Jebi se, nemoj.

1139
01:20:03,990 --> 01:20:05,970
Živiš s a
jebena kučka da ih ubije.

1140
01:20:06,010 --> 01:20:07,650
Nije te briga za to, zar ne?

1141
01:20:14,220 --> 01:20:16,340
Zato ću
ubij tu kučku jednog dana.

1142
01:20:22,690 --> 01:20:23,850
To sam rekao policajcima.

1143
01:20:23,990 --> 01:20:28,290
Počeo sam govoriti, pa vi dečki ne znate
zajebi ljude koji budu ubijeni.

1144
01:20:28,291 --> 01:20:31,610
To ima veze s
droge i takve stvari.

1145
01:20:32,250 --> 01:20:33,410
I dalje i dalje i dalje.

1146
01:20:35,690 --> 01:20:37,470
Što je s Timom i tatom koje sam rekla?

1147
01:20:38,810 --> 01:20:39,890
Što su onda rekli?

1148
01:20:41,070 --> 01:20:42,510
Prestali su bilježiti.

1149
01:20:45,350 --> 01:20:46,670
Znaš li tko je ubio mog brata?

1150
01:20:49,870 --> 01:20:51,950
Ne želim reći. Mogao bi vas isprazniti.

1151
01:20:52,470 --> 01:20:53,470
ha?

1152
01:20:54,770 --> 01:20:56,610
Možda će te morati isprati.

1153
01:21:00,620 --> 01:21:02,180
Upravo se smračilo.

1154
01:21:05,640 --> 01:21:07,180
Bio sam tako napušen.

1155
01:21:11,510 --> 01:21:15,770
Nekako je pravio duge korake iza
tvoj brat dok je otvarao vrata auta.

1156
01:21:17,210 --> 01:21:20,130
I zgrabio ga za lijevu ruku
na ramenu tvoga brata.

1157
01:21:21,390 --> 01:21:22,810
I okrenuo se ovamo.

1158
01:21:24,810 --> 01:21:26,390
A on ga bode i bode.

1159
01:21:26,490 --> 01:21:27,490
Tko je izbo mog brata?

1160
01:21:28,930 --> 01:21:29,930
WHO? Jody, tko?

1161
01:21:31,210 --> 01:21:32,830
To je mjesto gdje je Tim upoznao tog tipa.

1162
01:21:32,831 --> 01:21:33,870
koji tip?

1163
01:21:34,970 --> 01:21:36,750
Odijelo. Drugačiji.

1164
01:21:37,490 --> 01:21:38,490
koji tip?

1165
01:21:38,810 --> 01:21:44,770
Upao je u nevolju u državi kada je
otišao je u Arizonu ili negdje drugdje.

1166
01:21:45,430 --> 01:21:50,430
Jer sam vidio njegovu sliku u
papir je uhićen zbog nekog seks dogovora.

1167
01:21:51,570 --> 01:21:52,570
Sjećate li se njegovog imena?

1168
01:21:55,190 --> 01:21:56,390
Bilo je u novinama.

1169
01:21:57,010 --> 01:21:58,690
Prije je bio državni službenik ovdje.

1170
01:21:59,570 --> 01:22:00,590
Kakav dužnosnik?

1171
01:22:00,591 --> 01:22:02,870
Sjećate li se njegovog imena?

1172
01:22:03,630 --> 01:22:04,730
Ne, bilo je u novinama.

1173
01:22:05,210 --> 01:22:06,210
Salem papir?

1174
01:22:12,610 --> 01:22:13,610
Jesi li rekao policajcima?

1175
01:22:14,830 --> 01:22:15,830
Da.

1176
01:22:16,410 --> 01:22:17,410
Što su rekli?

1177
01:22:18,170 --> 01:22:19,250
Čovječe, jebi ih!

1178
01:22:21,630 --> 01:22:26,050
Nakon što smo otišli, taj tip Tim se vozio okolo
i pokazao mi je kuću koju je namjeravao kupiti.

1179
01:22:29,010 --> 01:22:30,010
Imao je mnogo novca.

1180
01:22:31,430 --> 01:22:32,570
Ovo prije nego što je Mike ubijen?

1181
01:22:35,700 --> 01:22:36,700
Pusti me van.

1182
01:22:38,020 --> 01:22:39,540
Mogu te odvesti natrag.

1183
01:22:40,320 --> 01:22:41,320
Ne, ovdje.

1184
01:22:41,880 --> 01:22:42,880
Evo, pusti me van!

1185
01:22:43,240 --> 01:22:44,580
Jody, tko je ubio mog brata?

1186
01:22:44,800 --> 01:22:47,180
Pusti me van! Evo, pusti me van!

1187
01:22:48,100 --> 01:22:49,600
Slušaj, tko je ubio mog brata?

1188
01:22:50,360 --> 01:22:51,360
Čekaj, Jody, čekaj!

1189
01:23:06,320 --> 01:23:08,850
Naš prvi svjedok, vaša visosti,
bit će Jody Swearengen.

1190
01:23:11,500 --> 01:23:13,341
Hoćeš li odmah doći
ovdje, gospođice Swearengen?

1191
01:23:21,660 --> 01:23:23,341
Moramo vas jutros položiti pod zakletvu.

1192
01:23:23,985 --> 01:23:26,226
Hoćete li, molim vas, ostati
stojeći, podići desnu ruku?

1193
01:23:26,420 --> 01:23:28,341
Ova dama će dati
ti zakletvu jutros.

1194
01:23:28,940 --> 01:23:32,218
Pod kaznenom kaznom za krivokletstvo, zar ne?
svečano se zaklinjete da ste svjedočanstvo

1195
01:23:32,230 --> 01:23:35,700
o dati će biti istina,
cijela istina i ništa osim istine?

1196
01:23:36,460 --> 01:23:37,460
Da.

1197
01:23:38,995 --> 01:23:41,492
Frank Gable je osuđen
ubojstva danas za

1198
01:23:41,504 --> 01:23:44,320
ubodna smrt Ispravaka
Redatelj Michael Frankie.

1199
01:23:45,330 --> 01:23:47,868
Sada se suočava s malim suđenjem
utvrditi je li država

1200
01:23:47,880 --> 01:23:50,280
iz Oregona će ga ubiti
sa smrtonosnom injekcijom.

1201
01:23:51,560 --> 01:23:53,540
Reakcije na presudu bile su različite.

1202
01:23:54,420 --> 01:23:56,780
Ova presuda potvrđuje što
Govorim već neko vrijeme.

1203
01:23:57,040 --> 01:23:58,540
Gable je djelujući sam ubio Frankieja.

1204
01:23:59,580 --> 01:24:02,768
Mislim da sada možemo leći na počinak
sve špekulacije i mediji

1205
01:24:02,780 --> 01:24:06,140
priče o zavjerama,
više napadača i zataškavanja.

1206
01:24:06,940 --> 01:24:07,940
Čuli su činjenice.

1207
01:24:09,220 --> 01:24:12,640
Takav je sustav, i
to je dobar sustav i radi.

1208
01:24:14,750 --> 01:24:18,140
Šokiran sam. Ne mislim da je Frank to učinio.

1209
01:24:18,870 --> 01:24:21,693
Znam da on to nije učinio. mi
dovoljno istraživao. neke

1210
01:24:21,705 --> 01:24:24,640
jednostavno nije uspio
žirija, iz bilo kojeg razloga.

1211
01:24:25,200 --> 01:24:27,400
Kao što? Što nije ušlo u žiri?

1212
01:24:29,220 --> 01:24:32,950
Dokaz da drugi ljudi
bili umiješani u ubojstvo, to

1213
01:24:32,962 --> 01:24:36,580
zločin je bio planiran i
pričali prije nego što se dogodilo.

1214
01:24:37,300 --> 01:24:40,268
Porota je saslušala Jody
Swearengen zaklinju se da će reći cijelo

1215
01:24:40,280 --> 01:24:43,480
istina, ali nisu čuli
sud joj naloži da ne.

1216
01:26:40,250 --> 01:26:43,840
Sada stavite ruke na
izvan vrata vozila.

1217
01:26:46,060 --> 01:26:48,540
Sada otvorite vrata lijevom rukom.

1218
01:27:01,050 --> 01:27:01,150
Ići.

1219
01:27:01,730 --> 01:27:02,730
ne mogu

1220
01:27:03,270 --> 01:27:04,410
Izađite iz vozila.

1221
01:27:05,830 --> 01:27:06,830
Vrati se u kuću.

1222
01:27:07,110 --> 01:27:08,690
Vrati te ljude u kuću.

1223
01:27:08,830 --> 01:27:15,030
Sve je u redu, Bob. Sići.

1224
01:27:15,210 --> 01:27:16,430
Vrati se u kuću.

1225
01:27:18,350 --> 01:27:20,750
Prokletstvo, Kevine. Siđi s auta.

1226
01:27:21,430 --> 01:27:22,430
Moj sigurnosni pojas je vezan.

1227
01:27:24,710 --> 01:27:30,530
Vozaču, desnu ruku otkopčaj
svoj sigurnosni pojas i izađite iz auta.

1228
01:27:42,840 --> 01:27:44,120
Stavi ruke iza nogu.

1229
01:27:47,380 --> 01:27:49,780
Okrenite se leđima
sile i kleknuti.

1230
01:27:51,620 --> 01:27:55,460
Okreni se i klekni, Kevine.
Neću ti ponavljati.

1231
01:27:56,440 --> 01:27:59,000
Ne, neću to učiniti.

1232
01:27:59,600 --> 01:28:00,600
Kevine.

1233
01:28:00,660 --> 01:28:02,760
Kevine, jesi li dobro?

1234
01:28:02,761 --> 01:28:03,761
Da.

1235
01:28:04,780 --> 01:28:08,750
Anthony, idi sa svojom mamom.

1236
01:28:09,610 --> 01:28:11,370
Anthony, u redu je. Idi sa svojom mamom.

1237
01:28:12,130 --> 01:28:13,930
Ostani unutra. Drži to unutra.

1238
01:28:15,090 --> 01:28:17,270
Kevine, spusti se na zemlju.

1239
01:28:17,990 --> 01:28:19,130
Neću kleknuti.

1240
01:28:22,690 --> 01:28:24,490
U redu.
Hodaj u smjeru moga glasa.

1241
01:28:30,790 --> 01:28:32,870
Zaokrenuti.
Ne moraš kleknuti.

1242
01:28:34,510 --> 01:28:36,666
Okrenut ću se prema autu.
Stavit ću ruke na auto, u redu?

1243
01:28:36,690 --> 01:28:38,570
U redu, pomakni se. Stavi ruke na auto.

1244
01:28:46,730 --> 01:28:47,730
Gdje ti je pištolj, Kevine?

1245
01:28:56,020 --> 01:28:57,260
Gdje ti je pištolj, Kevine?

1246
01:29:01,080 --> 01:29:04,140
O Bože! Glupo sranje!
Pusti me da maknem nogu s vrata!

1247
01:29:04,760 --> 01:29:05,760
Gdje je pištolj?

1248
01:29:08,840 --> 01:29:10,100
U mom je autu.

1249
01:29:11,100 --> 01:29:12,100
U njegovom je autu!

1250
01:29:18,850 --> 01:29:19,850
Ne mrdaj.

1251
01:29:20,550 --> 01:29:21,550
Gdje u autu?

1252
01:29:22,270 --> 01:29:23,711
Gdje ti je pištolj u autu, Kevine?

1253
01:29:28,820 --> 01:29:29,820
U mojoj aktovci.

1254
01:29:31,735 --> 01:29:32,735
U njegovoj je aktovci!

1255
01:29:55,320 --> 01:29:57,001
Znaš da bi s ovim mogao nekoga ubiti.

1256
01:30:14,470 --> 01:30:15,470
Hajde, izlazi van.

1257
01:30:25,290 --> 01:30:26,290
Pustit ću te.

1258
01:30:27,330 --> 01:30:28,330
Nemamo kriminala.

1259
01:30:28,950 --> 01:30:29,950
Reci mi, što je ovo bilo?

1260
01:30:31,110 --> 01:30:32,110
Bilo je to zaustavljanje.

1261
01:30:32,950 --> 01:30:33,950
Ovo je bila stanica?

1262
01:30:35,090 --> 01:30:37,570
Bio je to izvještaj da ste
prijeteći nekome pištoljem.

1263
01:30:37,910 --> 01:30:38,970
Nisam nikome prijetio.

1264
01:30:40,150 --> 01:30:41,430
Pa što si naučio od Jody?

1265
01:30:47,300 --> 01:30:48,310
Da nisam završio ovdje.

1266
01:30:55,240 --> 01:30:56,240
Budi oprezan, Kevine.

1267
01:30:57,130 --> 01:30:59,700
Sljedeći policajac kojeg dobiješ može
ne budi iskusan kao ja.

1268
01:31:27,260 --> 01:31:28,260
Kevine.

1269
01:31:40,290 --> 01:31:41,350
Što je to bilo?

1270
01:31:51,010 --> 01:31:52,771
Mislim da ne idem
vratiti se na spavanje.

1271
01:32:06,640 --> 01:32:07,700
Jesi li dobro, Kevine?

1272
01:32:10,420 --> 01:32:11,420
Da.