1
00:00:04,530 --> 00:00:05,530
Ah,

2
00:03:13,790 --> 00:03:14,870
ela não deu uma posição.

3
00:03:15,370 --> 00:03:17,190
Não, ela morreu antes de conseguirmos.

4
00:03:18,020 --> 00:03:19,490
Temos uma orientação, mas nenhuma solução.

5
00:03:20,420 --> 00:03:24,670
Claro, ela deveria pertencer ao S-59,
cerca de 300 milhas de distância.

6
00:03:26,130 --> 00:03:27,570
Hmm, ela é uma retardatária, não é?

7
00:03:28,054 --> 00:03:29,430
Problema no motor, eu espero.

8
00:03:29,790 --> 00:03:30,990
Golpe certo no meio também.

9
00:03:31,750 --> 00:03:33,670
Que lugar para conseguir isso, pobre diabo.

10
00:03:34,430 --> 00:03:36,199
A questão é que logo depois
nós pegamos a angústia dela

11
00:03:36,200 --> 00:03:38,631
mensagem, recebemos uma
linha neste amiguinho.

12
00:03:38,950 --> 00:03:41,150
Só podemos supor que ele foi a causa
do problema.

13
00:03:41,614 --> 00:03:43,770
De qualquer forma, é a única pista que temos sobre
a posição dela.

14
00:03:45,510 --> 00:03:46,510
Que pista.

15
00:03:47,175 --> 00:03:50,750
Em outras palavras, do ponto de vista prático
vista, não temos ideia de onde ela está.

16
00:03:50,870 --> 00:03:53,790
Ela pode estar em qualquer lugar dentro disso
círculo duvidoso.

17
00:03:54,435 --> 00:03:55,915
Bem, se você quiser colocar dessa forma.

18
00:03:56,370 --> 00:03:59,050
De qualquer forma, destacamos duas unidades
grupo de apoio A.

19
00:03:59,470 --> 00:04:00,470
Vá e cace o submarino.

20
00:04:00,770 --> 00:04:02,570
E se nossa suposição estiver correta,
eles ficam.

21
00:04:07,930 --> 00:04:09,940
Vocês todos já dispararam suas rações lá,
homens?

22
00:04:10,105 --> 00:04:11,105
Sim, senhor.

23
00:04:16,030 --> 00:04:17,250
Deixe isso de lado um pouco, Jock.

24
00:04:17,330 --> 00:04:20,470
Minhas malditas mãos estão tão frias,
Não posso atrapalhar esse alfinete.

25
00:04:20,860 --> 00:04:22,910
Vou te dar uma questão de ameixas
atualmente.

26
00:04:23,250 --> 00:04:25,430
E não se esqueça de guardar as pedras
suas bocas.

27
00:04:25,500 --> 00:04:28,270
Minha experiência ajuda você a se manter afastado
a sede.

28
00:04:28,475 --> 00:04:30,395
De repente me lembrei de algo,
Capitão.

29
00:04:31,090 --> 00:04:34,590
Eu estava tendo, depois que o velho navio foi atingido,
Eu estava dando uma volta pela despensa e

30
00:04:34,591 --> 00:04:37,310
encontrei alguns pequenos itens que podem entrar
muito, muito útil.

31
00:04:37,850 --> 00:04:39,110
Duas garrafas de cerveja.

32
00:04:40,030 --> 00:04:41,250
Ah, isso é bom.

33
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
Muito bom mesmo.

34
00:04:43,450 --> 00:04:44,930
Duas latas de sardinha.

35
00:04:45,550 --> 00:04:48,030
Se você não gosta da cerveja, você pode pegar
eles lubrificados ali.

36
00:04:50,090 --> 00:04:52,430
Como está o paciente lá em frente,
Chippy?

37
00:04:52,970 --> 00:04:54,590
Oh, ele não está se sentindo tão mal por enquanto.

38
00:04:55,039 --> 00:04:55,670
Ah, que bom.

39
00:04:55,960 --> 00:04:57,550
Deixe-o o mais confortável possível.

40
00:04:58,920 --> 00:05:00,640
O que aconteceu com os outros rapazes,
a propósito?

41
00:05:00,680 --> 00:05:01,990
Conte tudo a eles, Bob.

42
00:05:02,050 --> 00:05:02,610
Você estava lá.

43
00:05:02,900 --> 00:05:05,130
Oh, eu estava no meio do navio conversando com o
cozinhar.

44
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Quando ela pegou o martelo.

45
00:05:07,730 --> 00:05:10,190
Bem, corro para pegar meu cachimbo.

46
00:05:10,850 --> 00:05:15,010
E aquele relógio, você sabe, a patroa
me comprou, eu estava contando a ela sobre isso com

47
00:05:15,011 --> 00:05:18,670
o dinheiro do seguro do velho porque eu
sabia muito bem se eu não pegasse aquele relógio

48
00:05:18,671 --> 00:05:21,950
casa, ela dizia, bem, ele vendeu por
cerveja.

49
00:05:23,680 --> 00:05:26,090
Então, de qualquer forma, levantei-me e fui
quando cheguei ao barco,

50
00:05:26,091 --> 00:05:28,556
metade deles estava no barco
e a outra metade na escada.

51
00:05:28,580 --> 00:05:29,580
E apareceu Jerry.

52
00:05:30,210 --> 00:05:31,650
Eu não sei o que diabos foi isso.

53
00:05:31,970 --> 00:05:34,210
Eu logo descobri que eles abriram
ele.

54
00:05:35,835 --> 00:05:38,450
Os caras estavam descendo da escada para
a água.

55
00:05:39,690 --> 00:05:42,210
Vi os caras do barco caindo.

56
00:05:42,715 --> 00:05:44,090
E só então ela deu um pulo.

57
00:05:44,265 --> 00:05:47,030
Devo ter pego meu pé em alguma coisa
e eu desci com ela.

58
00:05:47,365 --> 00:05:49,610
Eu estava descendo e descendo e descendo.

59
00:05:49,910 --> 00:05:53,150
Eu podia sentir pressão sobre mim aqui,
em meu ouvido.

60
00:05:53,550 --> 00:05:54,830
Pensei comigo mesmo, é isso.

61
00:05:55,800 --> 00:05:57,360
E acho que as caldeiras devem ter queimado.

62
00:05:57,710 --> 00:06:01,770
E eu subi até o topo e tive meus olhos
aberto e eu estava olhando para cima e pude ver

63
00:06:01,771 --> 00:06:05,590
o céu ficando cada vez mais brilhante,
você sabe, o topo da água.

64
00:06:06,355 --> 00:06:07,410
E eu chego ao topo.

65
00:06:07,985 --> 00:06:09,566
Por Deus, pensei que fosse um avião antigo.

66
00:06:09,590 --> 00:06:11,430
Eu corro para lá e saio direto do
água.

67
00:06:13,035 --> 00:06:14,035
E olhei ao meu redor.

68
00:06:15,670 --> 00:06:17,870
Tudo o que restou foram algumas manchas de óleo.

69
00:06:18,330 --> 00:06:19,770
Nem uma maldita alma em lugar nenhum.

70
00:06:20,210 --> 00:06:22,450
Por Deus, eu gostaria de falar com alguns
deles, rapazes.

71
00:06:22,510 --> 00:06:25,330
Eu gostaria de pegar todo aquele gambá sujo
aquela metralhadora.

72
00:06:26,050 --> 00:06:27,050
Eu consertaria ele.

73
00:06:27,270 --> 00:06:28,270
Claro que sim.

74
00:06:29,980 --> 00:06:31,490
Agora, homens, a posição é esta.

75
00:06:32,610 --> 00:06:33,730
As coisas não estão muito boas.

76
00:06:34,295 --> 00:06:35,890
Eles poderiam ser muito piores.

77
00:06:36,565 --> 00:06:39,950
Nenhum SOS foi enviado porque as caldeiras
tinha acabado de explodir em chamas.

78
00:06:40,340 --> 00:06:43,470
Da minha última posição, estamos
quase na metade do caminho,

79
00:06:43,471 --> 00:06:46,050
que é cerca de mil
quilômetros da terra mais próxima.

80
00:06:46,190 --> 00:06:49,070
Acabei de dizer ao Jerry para resolver isso para conseguir
agradável e fácil para você, não é, senhor?

81
00:06:49,230 --> 00:06:51,390
Mas esse é apenas o lado sombrio do
imagem, no entanto.

82
00:06:52,310 --> 00:06:53,310
Não se esqueça disso.

83
00:06:54,380 --> 00:06:55,990
Não estamos longe das rotas do comboio.

84
00:06:57,210 --> 00:06:59,320
E o jovem Sparks
tem um conjunto sem fio

85
00:06:59,321 --> 00:07:02,671
que enviará um
SOS por cerca de 200 milhas.

86
00:07:02,930 --> 00:07:03,930
Está certo, Duncan?

87
00:07:04,050 --> 00:07:05,070
Sim, isso mesmo, senhor.

88
00:07:05,310 --> 00:07:06,310
É uma boa reinicialização.

89
00:07:06,560 --> 00:07:08,400
É melhor que seja, porque eu tenho isso no meu
jaqueta.

90
00:07:08,940 --> 00:07:10,310
O que você decidiu fazer, senhor?

91
00:07:10,495 --> 00:07:11,495
Vá para a Irlanda.

92
00:07:11,980 --> 00:07:15,250
Ventos predominantes e parte do Golfo
A transmissão deve estar a nosso favor.

93
00:07:15,760 --> 00:07:17,400
Caramba, rapazes, ele está indo para a Irlanda,
eh?

94
00:07:17,850 --> 00:07:21,090
Você acha que nossa música é realmente necessária,
meninos?

95
00:07:21,091 --> 00:07:23,090
Ha, ha, ha, ha.

96
00:07:40,080 --> 00:07:41,940
Subam no mastro, rapazes.

97
00:07:41,965 --> 00:07:42,980
Vamos começar.

98
00:07:54,280 --> 00:07:58,220
Estou feliz que a salvação seja gratuita,
é grátis.

99
00:07:58,460 --> 00:08:02,300
Estou feliz que a salvação seja gratuita,
é grátis.

100
00:08:03,080 --> 00:08:07,120
A salvação é gratuita para você e para mim.

101
00:09:14,220 --> 00:09:16,760
Bem, Sr. Rogers, estou no
conferência.

102
00:09:16,900 --> 00:09:17,780
Estarei de volta em algumas horas.

103
00:09:17,840 --> 00:09:18,040
Sim.

104
00:09:18,380 --> 00:09:18,940
Como está seu treinamento?

105
00:09:19,260 --> 00:09:20,980
Bem, ela ainda está na cabeça dois
pés.

106
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
Um pouco de pena, você sabe.

107
00:09:23,240 --> 00:09:24,320
Oh, bem, não podemos evitar.

108
00:09:24,720 --> 00:09:25,720
Ninguém tem permissão para desembarcar?

109
00:09:26,080 --> 00:09:26,400
Sim.

110
00:09:26,401 --> 00:09:27,480
Algum cabo para levar?

111
00:09:27,580 --> 00:09:27,900
Cartas?

112
00:09:28,000 --> 00:09:28,840
Não, todos eles se foram.

113
00:09:28,940 --> 00:09:29,280
Quer alguma coisa?

114
00:09:29,960 --> 00:09:30,480
Não, obrigado.

115
00:09:30,620 --> 00:09:31,620
Muito bem.

116
00:09:39,170 --> 00:09:40,806
Bem, esse é o último do corredor,
Chefe.

117
00:09:40,830 --> 00:09:41,830
Bom.

118
00:09:41,865 --> 00:09:43,050
Olhe para Griffith lá embaixo.

119
00:09:43,710 --> 00:09:45,630
Ele é como uma velha galinha choca com aquela arma
dele.

120
00:09:45,790 --> 00:09:47,270
Sim, ele também é um velho defensor.
Chefe.

121
00:09:47,650 --> 00:09:50,650
Não gostou do bloqueio da culatra, então ele enviou
devolvê-lo ao depósito para um novo.

122
00:09:50,730 --> 00:09:51,650
Ele disse que só tinha uma arma.

123
00:09:51,710 --> 00:09:53,350
Ele iria se certificar de que funcionasse.

124
00:09:58,820 --> 00:10:00,740
Vamos torcer para que ele não precise usar o maldito
coisa.

125
00:10:01,200 --> 00:10:02,200
Olá, Sparks.

126
00:10:02,280 --> 00:10:03,140
Onde diabos você está?

127
00:10:03,141 --> 00:10:05,140
Você conseguiu o ácido para suas baterias?

128
00:10:05,450 --> 00:10:07,296
Sim, embarcarei em cerca de meia hora,
Chefe.

129
00:10:07,320 --> 00:10:08,320
Lembra do meu tabaco?

130
00:10:08,420 --> 00:10:08,740
Sim.

131
00:10:08,915 --> 00:10:09,915
Custa meio dólar.

132
00:10:10,020 --> 00:10:10,240
Bom.

133
00:10:10,300 --> 00:10:12,180
Vou lhe enviar a primeira bebida assim que você conseguir
casa.

134
00:10:12,280 --> 00:10:12,680
Certo.

135
00:10:12,681 --> 00:10:13,681
A mesma velha raquete.

136
00:10:14,700 --> 00:10:15,860
Alguma ideia de quando partiremos, chefe?

137
00:10:16,005 --> 00:10:17,005
Bom dia, provavelmente.

138
00:10:17,470 --> 00:10:18,910
O velho está na conferência agora.

139
00:10:19,820 --> 00:10:24,629
Se você tem motor pequeno
defeitos do quarto, não

140
00:10:24,630 --> 00:10:28,060
tente carregar o
sobrecarregue tudo para si mesmo.

141
00:10:28,605 --> 00:10:29,820
Sinalize e me diga.

142
00:10:29,969 --> 00:10:36,840
E vou ver se é possível reduzir
a velocidade do comboio para que você possa

143
00:10:36,939 --> 00:10:40,960
efetuar os reparos necessários sem ter
largar a popa e se tornar um retardatário.

144
00:10:41,430 --> 00:10:43,146
Bem, isso é tudo que tenho a dizer,
senhores.

145
00:10:43,170 --> 00:10:45,940
Tenho muito orgulho de ser seu
Comodoro, e espero

146
00:10:45,941 --> 00:10:48,681
que teremos um
viagem boa e bem sucedida.

147
00:10:49,935 --> 00:10:52,240
Há alguma dúvida sobre isso,
senhores?

148
00:10:52,980 --> 00:10:53,460
Sim, senhor.

149
00:10:53,770 --> 00:10:55,780
Não estou muito feliz com esta redução de
velocidade.

150
00:10:56,809 --> 00:10:58,968
Meu navio já está aparado
pela cabeça, e sou responsável por

151
00:10:58,969 --> 00:11:01,221
ser muito lento e lento
no leme em menos de seis nós.

152
00:11:01,805 --> 00:11:05,180
E com o rebocador que estou carregando,
se houver um forte vento,

153
00:11:05,220 --> 00:11:07,020
Terei um trabalho diabólico para manter
estacionado.

154
00:11:07,329 --> 00:11:10,857
Bem, capitão, eu posso
garanto que não iremos

155
00:11:10,858 --> 00:11:13,761
vá em velocidade lenta para um
minuto, conforme necessário.

156
00:11:14,149 --> 00:11:17,135
Mas se você se encontrar
bocejando, sinalize e

157
00:11:17,136 --> 00:11:19,981
me diga, e então eu irei
deixe você saber o que fazer.

158
00:11:20,429 --> 00:11:24,700
Bem, agora, senhores, o oficial superior
da escolta lhe dirá algumas palavras.

159
00:11:26,729 --> 00:11:27,769
Boa tarde, senhores.

160
00:11:28,639 --> 00:11:30,460
É assim que você pode ajudar seu acompanhante.

161
00:11:31,300 --> 00:11:36,120
Não se afaste ou vá em frente, porque eu
não pode se dar ao luxo de destacar uma escolta para um

162
00:11:36,121 --> 00:11:39,660
poucos navios e, assim, enfraquecer a protecção
para todo o comboio.

163
00:11:40,109 --> 00:11:44,360
Eu gostaria de apoiar o que você
Comodoro disse sobre fumaça.

164
00:11:45,519 --> 00:11:50,780
Sabe-se que a fumaça revela o
posição do comboio por 30 ou 40 milhas,

165
00:11:51,670 --> 00:11:56,540
e faça um esforço especial para manter um
funil claro à noite.

166
00:11:57,209 --> 00:12:02,080
Porque esse é o momento em que os submarinos podem
estar se aproximando para obter nosso curso para o

167
00:12:02,081 --> 00:12:04,560
noite, e tentaremos colocá-los
para baixo.

168
00:12:05,160 --> 00:12:08,820
E todo o nosso trabalho pode ser arruinado por um
foguista descuidado.

169
00:12:09,920 --> 00:12:13,280
Se você encontrar um submarino, dê a ele tudo o que você tem
tenho.

170
00:12:14,259 --> 00:12:18,753
Seus respingos e seus
traços à noite atuarão como um

171
00:12:18,754 --> 00:12:21,860
bom ponteiro, e você
nunca se sabe, você pode acertar.

172
00:12:24,660 --> 00:12:29,280
Finalmente, se ocorrer um ataque grave,
não nos esqueçamos disso.

173
00:12:30,139 --> 00:12:33,720
Comandantes de submarinos não navegam para atacar
com um coração feliz.

174
00:12:34,300 --> 00:12:36,280
Para eles é um momento de extrema
tensão.

175
00:12:36,579 --> 00:12:40,840
E se no momento crítico pudermos tomar
cada ação ofensiva, enfraqueceremos

176
00:12:40,841 --> 00:12:45,260
sua resolução, e eles compartilharão
e não pressionar seu ataque.

177
00:12:45,899 --> 00:12:50,066
Bem, senhores, sua escolta
estarão fazendo o máximo para dar

178
00:12:50,067 --> 00:12:54,320
você uma chegada segura e oportuna,
mas precisamos da sua ajuda.

179
00:12:56,029 --> 00:12:57,120
Há alguma dúvida?

180
00:12:58,975 --> 00:13:02,740
Se não houver mais perguntas,
meu diretor executivo lhe dirá uma

181
00:13:02,741 --> 00:13:06,140
pouco sobre o apoio aéreo que você receberá
da nossa Força Aérea do Exército.

182
00:13:08,509 --> 00:13:12,117
Bem, senhores, de
deste lado você terá Hudson

183
00:13:12,118 --> 00:13:15,420
avistando submarinos para
você nas primeiras 600 milhas.

184
00:13:16,379 --> 00:13:20,200
De 600 a 800, você terá Libertadores
e Fortalezas Voadoras.

185
00:13:21,249 --> 00:13:23,419
Agora, seria bom
para você estudar o

186
00:13:23,420 --> 00:13:26,841
silhueta do vôo
Fortaleza e o Focke-Wulf.

187
00:13:27,374 --> 00:13:29,538
Porque se você não tiver sorte
o suficiente e conhecer um

188
00:13:29,539 --> 00:13:32,461
Focke-Wulf, está bem
para saber a diferença.

189
00:14:54,340 --> 00:14:55,340
Acomodando-se, tudo bem?

190
00:14:55,480 --> 00:14:58,120
Sim, cabine minha, boa e confortável
aqui, senhor.

191
00:14:58,430 --> 00:14:59,760
Vivendo como um príncipe, na verdade.

192
00:15:00,240 --> 00:15:00,520
Bom.

193
00:15:00,640 --> 00:15:01,796
Tome uma xícara de chá enquanto estiver aqui,
senhor.

194
00:15:01,820 --> 00:15:02,260
Sim, obrigado.

195
00:15:02,340 --> 00:15:03,440
Vou apenas enxaguar o copo velho.

196
00:15:03,441 --> 00:15:04,280
Está tudo bem, eu aceito isso.

197
00:15:04,460 --> 00:15:04,660
Claro?

198
00:15:04,880 --> 00:15:05,420
Está tudo bem, não está?

199
00:15:05,421 --> 00:15:06,421
Sim, está tudo bem.

200
00:15:06,800 --> 00:15:08,256
Quantas rodadas de treino temos?

201
00:15:08,280 --> 00:15:08,400
Dez, senhor.

202
00:15:09,160 --> 00:15:09,400
Bom.

203
00:15:09,460 --> 00:15:10,676
Usaremos metade deles amanhã de manhã.

204
00:15:10,700 --> 00:15:11,836
Estamos fazendo um ensaio fotográfico.

205
00:15:11,860 --> 00:15:12,180
Bom.

206
00:15:12,705 --> 00:15:14,825
Quanto tempo você acha que essa viagem vai durar
levar, senhor?

207
00:15:14,960 --> 00:15:16,820
Ela deve estar em casa em cerca de 16 dias,
Eu acho.

208
00:15:16,880 --> 00:15:17,880
16 dias, senhor?

209
00:15:18,420 --> 00:15:19,500
Isso está um pouco perto.

210
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Como é isso?

211
00:15:21,520 --> 00:15:25,140
É meu aniversário de casamento em cerca de 18
dias, e tenho tentado pelo

212
00:15:25,141 --> 00:15:27,220
últimos 20 anos para chegar em casa e comemorar
isso.

213
00:15:27,260 --> 00:15:30,340
E eu nunca consegui ainda, e isso
não parece que vou aparecer desta vez.

214
00:15:31,100 --> 00:15:33,380
Bem, vou ver se consigo acelerar o comboio
um pouco para você.

215
00:15:33,600 --> 00:15:33,980
Bom, senhor.

216
00:15:34,020 --> 00:15:34,580
Eu gostaria que você fizesse isso.

217
00:15:34,640 --> 00:15:36,280
Me pouparia muitos problemas se você fizesse isso.

218
00:15:38,580 --> 00:15:44,660
Levemente, tão levemente, tão levemente,
ha, ha, ha, ha, ha, ha.

219
00:15:45,139 --> 00:15:52,780
Tão levemente, tão levemente, tão levemente,
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

220
00:15:53,409 --> 00:16:00,560
Tão levemente, tão levemente, tão levemente,
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

221
00:16:00,561 --> 00:16:05,560
Tão levemente, tão levemente, tão levemente...

222
00:16:07,780 --> 00:16:09,540
Como vocês se sentem agora, rapazes?

223
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
Um pouco melhor?

224
00:16:10,845 --> 00:16:12,060
Uma vida infernal, não é?

225
00:16:12,220 --> 00:16:13,720
Não demorará muito.

226
00:16:14,340 --> 00:16:16,260
Só mais uma camisa limpa.

227
00:16:16,665 --> 00:16:21,560
Não, bem, eu sou aquele outro em persa
jardim da cerveja.

228
00:16:22,840 --> 00:16:24,440
Como diabos isso acontece de novo?

229
00:16:24,680 --> 00:16:25,680
Ah, sim.

230
00:16:26,880 --> 00:16:34,880
Venha querido Solomon, venha Lilo, venha você.

231
00:16:35,580 --> 00:16:43,580
Venha Lilo, venha você.

232
00:16:44,920 --> 00:16:52,920
Venha querido Solomon, venha Lilo, venha você.

233
00:16:53,369 --> 00:16:54,876
Eu não poderia ter feito muito melhor.

234
00:16:54,900 --> 00:16:56,280
Mas acorde, qual é o problema
com você?

235
00:16:56,281 --> 00:16:57,761
Você acabou de jantar, não foi?

236
00:16:57,820 --> 00:17:01,280
Você não gostou do seu biscoito e do seu...
como eles os chamam?

237
00:17:01,281 --> 00:17:01,860
Leites maltados.

238
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
Leites maltados?

239
00:17:03,170 --> 00:17:04,220
Caramba, eu não sei.

240
00:17:04,280 --> 00:17:06,560
Você parece um acidente procurando
algum lugar para acontecer.

241
00:17:07,454 --> 00:17:08,819
Agora, algo Liverpool.

242
00:17:09,954 --> 00:17:13,500
Oh, um relojoeiro alemão foi à Inglaterra uma vez
veio.

243
00:17:14,280 --> 00:17:17,040
Benjamin Snooks era aquele relojoeiro
nome.

244
00:17:17,254 --> 00:17:20,619
Ele procurou em todas as ruas e procurou
cada pista.

245
00:17:20,620 --> 00:17:24,040
E ele ligou para sua velha beldade, qualquer velha
relojoeiro.

246
00:17:24,760 --> 00:17:28,119
Com meu tootelahatant, tootelahatant,
tooelahatantay.

247
00:17:28,559 --> 00:17:31,700
Tootelahatan, tootelahatan,
tooelahatantay.

248
00:17:38,640 --> 00:17:42,660
Com seu tootelahatan, tootelahatan,
tooelahatantay.

249
00:17:43,059 --> 00:17:45,960
Toodle-a-dum, toodle-a-dum,
dia de brincadeira.

250
00:17:46,429 --> 00:17:48,780
Toodle-a-dum, toodle-a-dum,
todle-a-dum...

251
00:17:54,164 --> 00:17:55,840
Droga, não consigo entender.

252
00:17:56,280 --> 00:17:57,280
O que você tem?

253
00:17:58,294 --> 00:18:02,720
Traço, traço, traço, E, traço, T.

254
00:18:02,999 --> 00:18:05,279
Não adianta me perguntar, eu não tenho isso
uma espécie de cérebro.

255
00:18:05,655 --> 00:18:06,380
Leia novamente.

256
00:18:06,610 --> 00:18:09,820
Peixes indomados e pescadores decapitados fazem um
boa captura.

257
00:18:10,415 --> 00:18:11,415
Diga-lhe o que queremos.

258
00:18:11,580 --> 00:18:12,580
Mancha de Bob Hope.

259
00:18:12,759 --> 00:18:13,860
Consertei essa coisa ontem.

260
00:18:14,199 --> 00:18:15,919
Vamos ver se há alguma coisa a ver com
isso.

261
00:18:16,820 --> 00:18:17,820
Olá, pessoal.

262
00:18:17,880 --> 00:18:18,080
Olá.

263
00:18:18,569 --> 00:18:19,976
Você chegou a qualquer lugar através do qual o relatório passou
hoje?

264
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Ainda não.

265
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Mais perto, é isso, né?

266
00:18:23,739 --> 00:18:24,840
Música enquanto você foge.

267
00:18:24,950 --> 00:18:25,950
Olá, Bacalhau.

268
00:18:26,299 --> 00:18:27,860
William 305 ligando para Bacalhau.

269
00:18:27,880 --> 00:18:29,040
Ei, isso parece interessante.

270
00:18:29,144 --> 00:18:30,260
Você testará minha recepção?

271
00:18:31,140 --> 00:18:34,700
Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

272
00:18:35,560 --> 00:18:36,880
Você está entendendo tudo bem?

273
00:18:37,000 --> 00:18:37,260
Sobre.

274
00:18:37,480 --> 00:18:39,980
Guilherme 305, este é o Bacalhau.

275
00:18:40,380 --> 00:18:41,540
Recebendo você em alto e bom som.

276
00:18:41,640 --> 00:18:42,220
Como estou?

277
00:18:42,340 --> 00:18:42,580
Sobre.

278
00:18:42,940 --> 00:18:43,940
Olá, Bacalhau.

279
00:18:44,240 --> 00:18:45,660
Guilherme 305 respondendo.

280
00:18:45,661 --> 00:18:47,660
Você está um pouco confuso esta manhã.

281
00:18:48,020 --> 00:18:48,380
Sobre.

282
00:18:48,680 --> 00:18:50,740
Wooly, sim, mas eu não ficaria sem ele.

283
00:18:51,340 --> 00:18:52,340
Como estou agora?

284
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
Hum-hmm.

285
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
Olá, Bacalhau.

286
00:18:54,760 --> 00:18:56,120
Guilherme 305 respondendo.

287
00:18:56,720 --> 00:18:57,980
Estamos recebendo você melhor agora.

288
00:18:58,240 --> 00:18:59,240
Como vai tudo?

289
00:18:59,820 --> 00:19:01,600
Que bom que é você e não eu aí embaixo.

290
00:19:01,860 --> 00:19:03,220
Não há estômago para o seu tipo de vida.

291
00:19:03,360 --> 00:19:03,700
Sobre.

292
00:19:04,120 --> 00:19:05,240
Ah, estamos indo bem.

293
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
Apenas comecei.

294
00:19:07,740 --> 00:19:11,600
K-R-P-T-R-O-X-Z em milhas AF, por favor.

295
00:19:11,700 --> 00:19:12,700
É com você.

296
00:19:13,040 --> 00:19:14,040
Ok, cara.

297
00:19:14,220 --> 00:19:15,100
Qualquer coisa que você diga.

298
00:19:15,101 --> 00:19:16,300
Boa caça.

299
00:19:16,460 --> 00:19:16,860
Boa sorte.

300
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
Bênção.

301
00:19:28,619 --> 00:19:29,620
Agora, deixe-me ver.

302
00:19:30,829 --> 00:19:32,660
Tivemos uma brisa fresca ontem à noite.

303
00:19:33,784 --> 00:19:36,100
Não temos muito vento esta manhã.

304
00:19:37,215 --> 00:19:39,100
Daremos dois e meio.

305
00:19:40,264 --> 00:19:42,380
Dois e meio darão 60.

306
00:19:43,319 --> 00:19:45,240
Da nossa última posição ontem.

307
00:19:47,504 --> 00:19:49,260
Bem, isso a coloca aqui agora.

308
00:19:53,044 --> 00:19:55,690
Bem, suponho que ainda faltam anos
este maldito oceano.

309
00:19:56,784 --> 00:19:59,550
Isso dará uma história muito boa para o seu
papel, Sr. Russell.

310
00:19:59,930 --> 00:20:01,030
Você está me dizendo.

311
00:20:02,105 --> 00:20:04,650
Espero conseguir imprimi-lo a tempo,
embora.

312
00:20:05,449 --> 00:20:07,310
Você sabe, isso é uma grande mudança para mim.

313
00:20:07,450 --> 00:20:09,250
Faz anos que não navego.

314
00:20:09,639 --> 00:20:12,719
Bem, parece que você vai ter
muito tempo para compensar isso agora.

315
00:20:13,130 --> 00:20:14,650
Bem, isso é muito por hoje.

316
00:20:15,084 --> 00:20:16,484
Espero que alguém nos ouça desta vez.

317
00:20:16,584 --> 00:20:17,890
Que tal um bis, Sparks?

318
00:20:18,165 --> 00:20:19,150
Você nunca sabe quem está ouvindo.

319
00:20:19,151 --> 00:20:20,190
Vá em frente, Jock.

320
00:20:20,350 --> 00:20:21,390
Mais um para o seu botão.

321
00:20:21,829 --> 00:20:23,490
Bem, ela estará concorrendo por alguns
minutos.

322
00:20:23,510 --> 00:20:25,086
Teremos que pegar leve com as baterias
novamente.

323
00:20:25,110 --> 00:20:25,830
Eles não duram para sempre.

324
00:20:26,019 --> 00:20:27,270
Ah, não sei, Sparks.

325
00:20:27,390 --> 00:20:28,230
Tome outra chance.

326
00:20:28,249 --> 00:20:29,330
Isso pode funcionar.

327
00:20:29,444 --> 00:20:30,444
Ah, tudo bem, senhor.

328
00:20:31,309 --> 00:20:32,650
Você não está tão mal, rapaz.

329
00:20:32,829 --> 00:20:35,170
Você percorreu 60 milhas nas últimas 24 horas.

330
00:20:35,439 --> 00:20:40,171
Nesse ritmo, quando chegarmos em casa,
a cerveja custará meio dólar o litro florescente.

331
00:21:12,644 --> 00:21:14,540
Olá, Beryl França.

332
00:21:14,854 --> 00:21:15,880
Berilo França.

333
00:21:16,540 --> 00:21:17,580
Você está bem?

334
00:21:19,020 --> 00:21:20,760
Você está se desviando bastante.

335
00:21:21,640 --> 00:21:22,680
Tente e faça melhor.

336
00:21:23,400 --> 00:21:24,480
Subiremos na estação.

337
00:21:24,760 --> 00:21:26,800
Três cabos por suporte com aquele cara à frente
de você.

338
00:21:31,090 --> 00:21:32,430
Não há muita coisa acontecendo.

339
00:21:33,670 --> 00:21:34,590
Coitadinho.

340
00:21:34,690 --> 00:21:35,950
Suponho que ela esteja fazendo o melhor que pode.

341
00:21:36,210 --> 00:21:37,010
Está um pouco além dela.

342
00:21:37,011 --> 00:21:38,370
Experimente um pouco de francês, senhor.

343
00:21:38,450 --> 00:21:38,810
Francês?

344
00:21:39,180 --> 00:21:40,430
Tenha um coração, número um.

345
00:21:40,550 --> 00:21:41,550
Eles podem me ouvir.

346
00:21:41,770 --> 00:21:42,770
Por que não, senhor?

347
00:21:42,810 --> 00:21:43,970
Posso encorajá-los um pouco.

348
00:21:44,870 --> 00:21:47,710
Bem, se você tentar de tudo uma vez,
então você pode parar um retardatário.

349
00:21:48,730 --> 00:21:50,670
Olá, olá, Beryl França.

350
00:21:50,930 --> 00:21:51,990
Berilo França.

351
00:21:51,991 --> 00:21:56,990
Si vous plaît, mantenha sua posição bem.

352
00:21:57,490 --> 00:21:59,270
Beaucoup bien, meu amigo.

353
00:22:00,510 --> 00:22:03,610
Vous êtes tombé à traseira.

354
00:22:05,550 --> 00:22:09,990
Avance três cabos do seu...

355
00:22:10,610 --> 00:22:13,410
Olá, para que serve o francês ao lado do
cabeça?

356
00:22:13,750 --> 00:22:14,750
Faça uma pausa.

357
00:22:14,790 --> 00:22:15,870
Próximo bazar, senhor.

358
00:22:16,670 --> 00:22:17,670
Claro, senhor.

359
00:22:18,870 --> 00:22:23,370
Avance três cabos do seu próximo
barco.

360
00:22:23,990 --> 00:22:24,990
Tudo bem.

361
00:22:26,120 --> 00:22:27,190
Para mim, está feito.

362
00:22:27,470 --> 00:22:28,470
Não é um esforço ruim.

363
00:22:28,910 --> 00:22:30,330
Já que não foi um fracasso, senhor.

364
00:22:31,110 --> 00:22:32,050
Do campo, quero dizer.

365
00:22:32,051 --> 00:22:33,051
Do país.

366
00:22:34,090 --> 00:22:35,250
Natal, olha só.

367
00:22:36,150 --> 00:22:38,350
Eu os avisei especialmente sobre isso em
a conferência.

368
00:22:40,290 --> 00:22:41,330
Berilo França.

369
00:22:41,835 --> 00:22:42,835
Berilo França.

370
00:22:45,150 --> 00:22:46,150
Defesa de Foume.

371
00:22:46,210 --> 00:22:46,910
Por favor.

372
00:22:47,010 --> 00:22:48,010
Defesa de Foume.

373
00:22:53,485 --> 00:22:55,270
Faltam 18 dias.

374
00:22:55,710 --> 00:22:57,090
18, sim.

375
00:22:58,644 --> 00:23:01,370
Isso vai ser apertado nas rações,
chefe.

376
00:23:01,650 --> 00:23:02,130
Mordomo.

377
00:23:02,650 --> 00:23:03,190
Sim, senhor.

378
00:23:03,270 --> 00:23:04,270
Um mergulho por dia.

379
00:23:04,810 --> 00:23:06,010
Muito bem, senhor.

380
00:23:06,470 --> 00:23:08,070
Quase um gargarejo para cada um de nós,
rapazes.

381
00:23:08,270 --> 00:23:09,790
Eu tenho uma ideia de definição de proibição.

382
00:23:10,550 --> 00:23:12,430
Tudo bem, contramestre, vou fazer um feitiço
agora.

383
00:23:13,030 --> 00:23:13,830
Ok, senhor.

384
00:23:13,990 --> 00:23:15,690
Vou descer três vezes no salão
convés.

385
00:23:17,770 --> 00:23:18,770
Constitucional, né?

386
00:23:19,224 --> 00:23:20,910
Meu Deus, eles são uma boa turma, capitão.

387
00:23:21,249 --> 00:23:24,169
Você pensaria que eles estavam por prazer
cruzeiro ou algo assim, não é?

388
00:23:24,970 --> 00:23:27,930
Sim, mas como seremos depois
mais 18 dias disso?

389
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Esse é o ponto.

390
00:23:29,885 --> 00:23:31,810
Você conhece a costa irlandesa, chefe?

391
00:23:32,390 --> 00:23:34,310
Não, mas estou ansioso por isso
muito.

392
00:23:35,410 --> 00:23:37,550
É aí que reside o perigo quando avistamos
terra.

393
00:23:38,210 --> 00:23:39,410
Venha bem.

394
00:23:41,730 --> 00:23:44,290
Costa muito traiçoeira, você sabe,
bem por aí.

395
00:23:44,750 --> 00:23:45,750
É demais o tempo todo.

396
00:23:46,950 --> 00:23:49,930
É provável que seja um pouco como um mar correndo
nesta época do ano também.

397
00:23:51,250 --> 00:23:54,423
Se não apenas atacarmos
uma enseada protegida ou

398
00:23:54,424 --> 00:23:58,331
algo assim,
será muito ruim para nós.

399
00:23:58,425 --> 00:23:59,070
E é isso.

400
00:23:59,294 --> 00:24:01,870
Bem, o que é que faz todos vocês irem
de volta ao mar?

401
00:24:03,450 --> 00:24:04,830
Qual é o seu motivo, Fred?

402
00:24:05,290 --> 00:24:06,370
Eu não sei, realmente.

403
00:24:06,930 --> 00:24:09,550
Talvez seja porque você sempre quer
algo que você não tem.

404
00:24:10,350 --> 00:24:11,630
Você vê, é assim comigo.

405
00:24:12,190 --> 00:24:14,190
Quando estou em casa sinto falta do mar.

406
00:24:14,790 --> 00:24:16,850
Quando estou no mar, sinto falta da patroa.

407
00:24:17,290 --> 00:24:19,890
Na verdade, entre você e eu, eu não sei
do qual mais sinto falta.

408
00:24:20,690 --> 00:24:24,270
Agora, quando chego em casa depois de uma viagem,
eu e meu velho holandês nos demos bem.

409
00:24:24,890 --> 00:24:27,310
Mas ela simplesmente não pode me ver em casa
muito tempo.

410
00:24:27,890 --> 00:24:29,230
E isso vale para mim, de certa forma.

411
00:24:29,790 --> 00:24:31,030
Veja bem, ela está bem.

412
00:24:31,450 --> 00:24:33,990
Mas parece que nos damos melhor separados,
se você entende o que quero dizer.

413
00:24:35,030 --> 00:24:36,890
Eu me pergunto o que a velha está fazendo agora.

414
00:24:37,730 --> 00:24:39,410
Provavelmente está na fila para
alguma coisa.

415
00:24:40,250 --> 00:24:42,166
Não haveria uma mulher nesta guerra por
qualquer coisa.

416
00:24:42,190 --> 00:24:44,127
Bem, você pode ter
perdeu seu chapéu, Tom, mas

417
00:24:44,128 --> 00:24:46,771
acredite em mim, eu quase
perdi o uso das pernas.

418
00:24:49,630 --> 00:24:52,370
Bem, um choque como ele, eu não faria
se preocupe.

419
00:24:54,529 --> 00:24:56,250
Bem, Mirren, hein?

420
00:24:56,999 --> 00:25:00,710
Bem, eu sei o que estaria fazendo se estivesse
casa agora.

421
00:25:01,989 --> 00:25:04,130
Na verdade, eu sei o que todos nós estaríamos fazendo.

422
00:25:06,599 --> 00:25:09,730
Diga-me, Dusty, que diabo você faria
estar fazendo?

423
00:25:10,210 --> 00:25:17,030
140 agora, descendo para Fleet Street,
entre em um local e tome um suco de tomate.

424
00:25:17,570 --> 00:25:18,570
Um o quê?

425
00:25:18,669 --> 00:25:20,070
Um maldito suco de tomate?

426
00:25:22,670 --> 00:25:24,810
Você ouviu alguém falando sobre bebidas alcoólicas?

427
00:25:25,230 --> 00:25:29,370
Sim, a conversa está voltando lentamente
normal, Buck.

428
00:25:30,164 --> 00:25:31,630
Ainda falando sobre bebidas alcoólicas.

429
00:25:32,195 --> 00:25:34,010
Alguém aqui conhece o barco salva-vidas em
Álamo?

430
00:25:34,679 --> 00:25:36,730
O que eu não daria agora por uma boa cerveja
aí?

431
00:25:38,219 --> 00:25:39,750
Você não pode ser toda Londres,
companheiro.

432
00:25:39,874 --> 00:25:40,890
Melhor lugar do mundo.

433
00:25:40,984 --> 00:25:42,850
Não, me dê Nova York qualquer dia.

434
00:25:43,169 --> 00:25:44,430
Vá em frente, não seja idiota.

435
00:25:44,770 --> 00:25:45,770
Tenha a sua idade, filho.

436
00:25:46,149 --> 00:25:47,530
Comparando Nova York com Londres.

437
00:25:48,064 --> 00:25:50,010
Marque mais um dia no calendário.

438
00:25:51,190 --> 00:25:52,230
Essa é a ideia, Bob.

439
00:25:52,490 --> 00:25:53,750
Reserve o tempo para nós.

440
00:25:59,410 --> 00:26:00,410
É um avião!

441
00:26:01,430 --> 00:26:02,990
Pegue esses sinalizadores, alguém.

442
00:26:03,110 --> 00:26:03,310
Rápido!

443
00:26:03,510 --> 00:26:04,510
Você, chefe!

444
00:26:10,270 --> 00:26:11,840
Essa coisa deve estar acima das nuvens.

445
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
Não consigo nos localizar.

446
00:26:14,180 --> 00:26:15,180
Aí está!

447
00:26:16,960 --> 00:26:18,240
Rápido, apresse-se com os sinalizadores.

448
00:26:29,470 --> 00:26:30,700
Receio que não, Bob.

449
00:26:30,820 --> 00:26:32,080
Apenas se ele puder nos ouvir de qualquer maneira.

450
00:26:35,320 --> 00:26:36,320
Não.

451
00:26:38,464 --> 00:26:40,260
O que posso ver melhor lá em cima?

452
00:26:44,849 --> 00:26:45,960
Não importa, rapazes.

453
00:26:47,059 --> 00:26:48,059
Isso é um golpe.

454
00:26:48,914 --> 00:26:50,920
Não fique muito desanimado com isso.

455
00:26:51,220 --> 00:26:54,180
Pode ter mais decepções do que isso
antes de finalmente sermos apanhados.

456
00:26:55,280 --> 00:26:57,200
É melhor resolver isso agora mesmo.

457
00:27:23,080 --> 00:27:26,020
South 85 East, em uma pequena cidade portuária.

458
00:28:10,260 --> 00:28:12,540
Os estilistas dizem que você deve manter seu
cabelo arrumado.

459
00:28:12,824 --> 00:28:15,080
Cada cabelo no lugar, sempre bem cuidado.

460
00:28:15,480 --> 00:28:19,740
Bem, o verniz para cabelo Anita é obrigatório para
controlando cabelos rebeldes.

461
00:28:20,340 --> 00:28:22,080
Principalmente as pontas em volta do pescoço.

462
00:28:22,580 --> 00:28:24,100
Conseqüentemente, isso mantém você arrogante.

463
00:28:25,220 --> 00:28:26,320
Sempre bem preparado.

464
00:28:37,880 --> 00:28:39,200
Este é o programa de forças.

465
00:28:39,620 --> 00:28:41,720
Agora, aqui está um pequeno recital de gramofone
registros.

466
00:28:43,780 --> 00:28:45,076
Estamos na reta final agora,
Projeto de lei.

467
00:28:45,100 --> 00:28:46,920
Você sempre pode dizer quando ouve o antigo
BBC.

468
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
Não demorará muito.

469
00:29:47,464 --> 00:29:49,730
Atrevo-me a entrar na velha batalha na virada
da noite.

470
00:29:50,350 --> 00:29:51,090
Onde você acha que estamos?

471
00:29:51,150 --> 00:29:52,150
Em um lago ou algo assim?

472
00:29:52,689 --> 00:29:54,190
Por que diabos você não seca?

473
00:29:54,770 --> 00:29:57,190
Se você não estivesse puxando, você estaria sangrando
bem congelando.

474
00:29:57,684 --> 00:29:58,910
Ah, cala a boca, seu velho idiota.

475
00:29:58,911 --> 00:29:59,210
Qual é o problema?

476
00:29:59,290 --> 00:30:00,370
Você não pode falar com você agora?

477
00:30:00,514 --> 00:30:02,850
Ei, um homem não pode dormir um pouco
esse maldito barco?

478
00:30:03,014 --> 00:30:04,590
Você deveria estar dormindo profundamente.

479
00:30:05,410 --> 00:30:06,450
Você está no seu lastro, companheiro?

480
00:30:06,810 --> 00:30:10,170
Vocês, marinheiros de 1942, deveriam ser um gelo
comerciante de creme.

481
00:30:10,514 --> 00:30:11,610
Ah, você está sempre gemendo.

482
00:30:12,190 --> 00:30:13,230
Não é possível conversar.

483
00:30:13,659 --> 00:30:15,670
Oh, seu tio velho e temperado.

484
00:30:15,919 --> 00:30:17,630
Cale a boca, ou eu vou com você.

485
00:30:22,190 --> 00:30:23,190
Pare, Roy.

486
00:30:28,729 --> 00:30:29,729
Você ouviu isso, chefe?

487
00:30:43,960 --> 00:30:44,960
Sim.

488
00:30:45,449 --> 00:30:46,640
Esses são diesel, tudo bem.

489
00:30:46,799 --> 00:30:48,220
Só há uma coisa que pode ser.

490
00:30:48,489 --> 00:30:49,920
Um submarino carregando suas baterias.

491
00:30:56,099 --> 00:30:58,030
Apaguem essa forragem leve, seus idiotas.

492
00:31:04,779 --> 00:31:05,910
Livre-se do seu boné, chefe.

493
00:31:06,209 --> 00:31:07,970
Não queremos que eles encontrem nenhum oficial
aqui.

494
00:31:13,564 --> 00:31:15,850
Não posso dizer que gosto da ideia de uma viagem em um
Submarino.

495
00:31:17,119 --> 00:31:18,199
Não se iluda.

496
00:31:18,429 --> 00:31:20,309
Se eles nos avistarem, eles destruirão tudo
de nós.

497
00:31:20,779 --> 00:31:23,670
Ora, se formos apanhados amanhã,
poderíamos revelar a posição deles.

498
00:31:24,719 --> 00:31:25,959
Eles não vão arriscar isso.

499
00:31:45,739 --> 00:31:47,600
Johnny, Johnny, tome um...

500
00:31:50,399 --> 00:31:51,639
Qual é o problema aí?

501
00:31:52,994 --> 00:31:54,240
Está descongelado, senhor.

502
00:31:54,294 --> 00:31:55,300
Ele não é muito bom.

503
00:31:55,804 --> 00:31:56,620
Ele está um pouco delirante.

504
00:31:56,750 --> 00:31:57,480
Bem, chupe-o.

505
00:31:57,750 --> 00:31:58,750
Nocauteie-o, senhor.

506
00:32:00,540 --> 00:32:01,540
Pare com isso.

507
00:32:36,780 --> 00:32:37,780
Deus abençoe minha alma.

508
00:32:37,860 --> 00:32:38,640
Que lindo dia.

509
00:32:38,740 --> 00:32:39,740
Horrível.

510
00:32:39,820 --> 00:32:41,260
O que estamos fazendo agora, Sr. Rogers?

511
00:32:41,460 --> 00:32:42,460
Quatro nós, senhor.

512
00:32:43,450 --> 00:32:44,600
Pelo amor de Deus, por quê?

513
00:32:44,680 --> 00:32:45,340
O que está acontecendo agora?

514
00:32:45,640 --> 00:32:47,440
Um deles está com uma mancha no motor
problema.

515
00:32:48,050 --> 00:32:48,900
É o velho Belfrance.

516
00:32:49,000 --> 00:32:51,240
Todo o comboio foi facilitado para que você
pode ser consertado.

517
00:32:51,480 --> 00:32:54,196
É isso que vou pensar de tudo
tempo, essa maldita desaceleração.

518
00:32:54,220 --> 00:32:55,740
Maldito seja o Belfrance.

519
00:32:56,165 --> 00:32:58,045
Devo estar na coluna de estibordo em um
minuto.

520
00:32:58,289 --> 00:33:00,009
E nós iremos por todo o lado
lugar.

521
00:33:00,215 --> 00:33:01,020
Assuma seu comando, certo?

522
00:33:01,040 --> 00:33:02,040
Sim, sim, senhor.

523
00:33:04,720 --> 00:33:06,000
Quem tem 63 anos, você diz no momento?

524
00:33:07,300 --> 00:33:08,300
Ah, Leandro.

525
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Capitão, senhor?

526
00:33:14,400 --> 00:33:14,720
Não.

527
00:33:15,100 --> 00:33:16,100
Navegador?

528
00:33:16,360 --> 00:33:18,820
Leander, número 63, está em todo lugar,
senhor.

529
00:33:19,400 --> 00:33:21,320
Parece que ela está quase sem
controle, senhor.

530
00:33:22,160 --> 00:33:22,700
Chegando.

531
00:33:22,980 --> 00:33:23,980
Sim, sim, senhor.

532
00:33:25,580 --> 00:33:26,580
Observe-o agora, observe-o.

533
00:33:26,720 --> 00:33:27,160
Você está desligado.

534
00:33:27,560 --> 00:33:28,300
Eu sei, senhor.

535
00:33:28,380 --> 00:33:31,316
Bem, senhor, ela tem duas voltas e meia
de bombordo e ela não responde.

536
00:33:31,340 --> 00:33:32,340
Bem, dê-lhe mais ajuda.

537
00:33:32,394 --> 00:33:33,782
Bem, eu vou dar a ela
um pouco mais, mas se eu der

538
00:33:33,783 --> 00:33:35,220
ela demais, ela não vai
conseguir pegá-la.

539
00:33:35,400 --> 00:33:36,300
Venha, venha, Sr. Rogers.

540
00:33:36,340 --> 00:33:37,700
Traga o navio de volta ao curso,
por favor.

541
00:33:37,701 --> 00:33:39,580
Ela não está respondendo ao seu leme, senhor.

542
00:33:40,460 --> 00:33:43,496
Eu não tenho a menor chance de uma bola de neve no inferno
de manter a posição com essas rotações.

543
00:33:43,520 --> 00:33:44,320
Vou ter que dar mais a ela.

544
00:33:44,520 --> 00:33:45,920
Tudo bem, aumente um nível.

545
00:33:46,100 --> 00:33:47,100
Sim, sim, senhor.

546
00:33:56,810 --> 00:33:57,810
De novo.

547
00:33:58,450 --> 00:33:59,450
E você.

548
00:34:10,520 --> 00:34:11,980
Uh, direto para o Commodore.

549
00:34:13,159 --> 00:34:20,420
Uh, o número 63, Leander, está em dificuldades
e parece incontrolável nessa velocidade.

550
00:34:21,159 --> 00:34:23,876
Uh, sugere que ela segura
à frente do comboio

551
00:34:23,877 --> 00:34:26,500
esta noite e se junta
novamente a luz do dia amanhã.

552
00:34:26,800 --> 00:34:27,340
Entendeu?

553
00:34:27,520 --> 00:34:27,860
Sim, senhor.

554
00:34:28,260 --> 00:34:29,260
Uh, Craig sai rápido.

555
00:34:29,920 --> 00:34:33,080
Estaremos prontos para o comboio esta noite.
então teremos uma colisão no caminho.

556
00:34:37,230 --> 00:34:38,230
Como ela está agora, Corlotta?

557
00:34:38,650 --> 00:34:40,250
Ela está apenas começando a sentir isso agora,
senhor.

558
00:34:40,635 --> 00:34:41,955
Acho que posso lidar com ela nisso.

559
00:34:50,069 --> 00:34:52,120
Receio que não adianta, Sr. Rogers,
nesta velocidade.

560
00:34:52,121 --> 00:34:54,041
Estaremos recusando o próximo em um
minuto.

561
00:34:55,730 --> 00:34:57,900
Ela é tão sensível de lidar quanto uma pessoa irritada
mulher.

562
00:35:01,070 --> 00:35:04,560
Esses quatro nós estavam indefesos,
e que cinco nós eram uma ameaça maldita.

563
00:35:05,485 --> 00:35:06,885
Teremos que derrubá-la novamente.

564
00:35:10,600 --> 00:35:11,600
Menos dez.

565
00:35:12,180 --> 00:35:14,860
Só há uma coisa a fazer,
e isso é para dar o fora disso.

566
00:35:15,040 --> 00:35:17,496
Envie um sinal para o Comodoro e diga
ele eu não consigo dirigir nessa velocidade.

567
00:35:17,520 --> 00:35:21,200
E se eu passar a noite no comboio,
Serei um perigo para todos os outros navios.

568
00:35:21,650 --> 00:35:23,363
Eu quero permissão para ir
à frente e junte-se ao

569
00:35:23,364 --> 00:35:25,721
manhã, ou eles não vão
responder pelas suas consequências.

570
00:35:53,390 --> 00:35:54,390
Tudo bem, senhor.

571
00:35:54,530 --> 00:35:54,850
Multar.

572
00:35:54,930 --> 00:35:56,490
O Comodoro agradece sua sugestão.

573
00:35:56,834 --> 00:35:58,370
O encontro de amanhã permanece inalterado.

574
00:35:58,530 --> 00:35:59,350
Isso combina comigo.

575
00:35:59,530 --> 00:36:00,530
A toda velocidade, senhor.

576
00:36:00,600 --> 00:36:01,600
Totalmente à frente, senhor.

577
00:36:03,030 --> 00:36:03,630
Olá, Chet.

578
00:36:03,670 --> 00:36:04,330
Como você está indo?

579
00:36:04,389 --> 00:36:05,710
Olá, Griff, meu velho policial.

580
00:36:05,810 --> 00:36:06,530
Entre, sente-se.

581
00:36:06,690 --> 00:36:07,390
Tome uma xícara de chá.

582
00:36:07,630 --> 00:36:08,750
Bem, estou sem ideia então.

583
00:36:12,030 --> 00:36:14,210
Lá está ela, finalmente em movimento,
eh?

584
00:36:14,650 --> 00:36:15,910
E já era hora também.

585
00:36:16,770 --> 00:36:18,570
Ela está rolando algo horrível.

586
00:36:20,745 --> 00:36:21,650
Meia-nau, meia-nau.

587
00:36:21,729 --> 00:36:22,830
Firme enquanto ela avança.

588
00:36:23,404 --> 00:36:24,470
Firme enquanto ela avança.

589
00:36:25,070 --> 00:36:26,430
Agora, entre a linha de navios.

590
00:36:26,510 --> 00:36:27,510
Ela é toda sua agora.

591
00:36:27,565 --> 00:36:28,565
Sim, sim, senhor.

592
00:36:31,140 --> 00:36:32,610
Ah, isso é mais parecido, senhor.

593
00:36:49,020 --> 00:36:50,060
Bem, como é?

594
00:36:50,390 --> 00:36:51,750
Belo monte de problemas, hein?

595
00:36:52,080 --> 00:36:54,210
Sim, um pequeno aglomerado.

596
00:36:55,350 --> 00:36:57,190
H-4 estará em apuros em breve,
também.

597
00:36:57,550 --> 00:36:58,790
Sim, teremos que desviá-los.

598
00:36:59,570 --> 00:37:03,550
Eu acho que se a trouxermos para algum lugar
como aqui, parece que está tudo claro.

599
00:37:03,874 --> 00:37:05,270
Cerca de 1-4-0?

600
00:37:05,670 --> 00:37:06,670
Deveria fazer.

601
00:37:07,110 --> 00:37:08,730
Em seguida, suba para a posição Y.

602
00:37:10,090 --> 00:37:16,450
Thompson, faça um sinal para o Comodoro e
Escolta Oficial Sênior H-4.

603
00:37:17,310 --> 00:37:20,910
Repita para o Almirantado e Grupo F.

604
00:37:21,890 --> 00:37:27,610
Altere a largura da força do curso para 1-4-0 graus
por 15 horas.

605
00:37:28,600 --> 00:37:30,890
Então comece direto para a posição Y.

606
00:37:31,550 --> 00:37:33,370
Este desvio significa problemas à frente,
atualizar.

607
00:37:33,730 --> 00:37:34,730
Parece que sim, senhor.

608
00:37:35,770 --> 00:37:38,430
Seremos desviados logo após o envio
Leandra à frente.

609
00:37:39,470 --> 00:37:41,210
Ela deve estar a 20 milhas de distância agora.

610
00:37:41,970 --> 00:37:42,970
Não posso enviar-lhe um sinal.

611
00:37:43,230 --> 00:37:44,550
Certamente não posso pagar uma escolta.

612
00:37:44,810 --> 00:37:46,010
Espero que ela fique bem, senhor.

613
00:37:46,490 --> 00:37:47,970
Bem, ela tem uma boa velocidade.

614
00:37:48,570 --> 00:37:50,610
Sinaleiro, responda ao Comodoro.

615
00:37:51,250 --> 00:37:54,330
Agradeço plenamente a posição de Leandra.

616
00:37:55,410 --> 00:37:58,310
Mas não posso me dar ao luxo de enviar uma escolta quando
o comboio está ameaçado.

617
00:37:58,930 --> 00:38:00,490
Teremos que nos reunir pela manhã.

618
00:38:25,720 --> 00:38:26,720
Tome isto, capitão.

619
00:38:27,099 --> 00:38:28,960
Ela não tem comboio, tem?

620
00:38:29,020 --> 00:38:30,020
Não exatamente.

621
00:38:30,219 --> 00:38:31,640
E não tenho medo de nenhum.

622
00:38:42,590 --> 00:38:44,260
Este é o Cão Solitário 9.

623
00:39:03,690 --> 00:39:05,180
Eu irei até lá.

624
00:39:06,000 --> 00:39:07,660
Você pode assumir.

625
00:39:09,860 --> 00:39:17,380
Não, não, não.

626
00:39:18,495 --> 00:39:19,495
Eu irei sozinho.

627
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
Eu irei.

628
00:39:23,420 --> 00:39:24,520
Peggy.

629
00:39:26,340 --> 00:39:28,560
Faíscas, comece a enviar.

630
00:39:30,380 --> 00:39:31,380
Faíscas!

631
00:39:44,470 --> 00:39:45,470
Faíscas!

632
00:39:45,724 --> 00:39:46,724
Faíscas!

633
00:39:46,930 --> 00:39:47,930
Sim, senhor.

634
00:39:48,710 --> 00:39:49,890
Você está bem, rapaz?

635
00:39:50,115 --> 00:39:51,250
Sim, senhor, estou bem.

636
00:39:52,119 --> 00:39:53,130
Comece a enviar.

637
00:39:53,490 --> 00:39:54,690
E as baterias, senhor?

638
00:39:54,730 --> 00:39:55,730
Eles não são tão bons.

639
00:39:56,305 --> 00:39:57,305
Nem Ross.

640
00:39:57,634 --> 00:39:58,634
Comece a enviar.

641
00:40:43,610 --> 00:40:44,610
Runterbioskop!

642
00:40:49,660 --> 00:40:50,660
Com licença, Herr Capitão.

643
00:40:50,880 --> 00:40:51,880
Isso não pode ser apreciado.

644
00:40:52,260 --> 00:40:53,260
Bom.

645
00:40:57,250 --> 00:40:58,060
de Regenfels.

646
00:40:58,220 --> 00:40:59,220
Dê uma olhada aqui.

647
00:41:01,460 --> 00:41:03,880
Acabamos de receber uma chamada SOS.

648
00:41:05,515 --> 00:41:06,620
Dê-me a posição.

649
00:41:07,760 --> 00:41:08,900
55 Norte.

650
00:41:09,300 --> 00:41:10,600
55 Norte.

651
00:41:12,500 --> 00:41:13,540
17 Oeste.

652
00:41:16,080 --> 00:41:17,520
17 Oeste.

653
00:41:26,660 --> 00:41:27,886
Qual é o mistério, Sr. Haupt?

654
00:41:27,910 --> 00:41:29,800
Eles são enviados de nossa posição
estive.

655
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
Realmente?

656
00:41:33,130 --> 00:41:35,200
Mas é claro, isso é do nosso amigo
lá em cima.

657
00:41:36,570 --> 00:41:37,570
Oh, eu vejo.

658
00:41:38,320 --> 00:41:40,160
Isso resolve todo o nosso problema.

659
00:41:40,390 --> 00:41:41,390
Abra, Peggyscópio!

660
00:41:41,420 --> 00:41:42,420
Abra, Peggyscópio!

661
00:41:48,050 --> 00:41:49,210
O que você acha, capitão?

662
00:41:51,020 --> 00:41:54,580
Tudo o que temos que fazer...
Alcançamos o navio de resgate.

663
00:41:55,720 --> 00:41:59,360
Então temos um alvo fixo para
nossos dois últimos torpedos.

664
00:41:59,361 --> 00:42:00,500
Ah, sim.

665
00:42:01,794 --> 00:42:03,760
Um Schöder perfeito.

666
00:42:09,479 --> 00:42:11,640
A bateria está quase vazia, Sr. Haupt.

667
00:42:11,641 --> 00:42:13,001
Dê uma olhada no indicador.

668
00:42:13,720 --> 00:42:16,400
Vamos enviar ou ficar?
temos alguma coisa em reserva?

669
00:42:17,580 --> 00:42:18,580
Envie.

670
00:42:18,760 --> 00:42:20,080
É agora ou nunca para nós.

671
00:42:20,240 --> 00:42:20,840
Estou com medo.

672
00:42:21,140 --> 00:42:22,140
Eu também.

673
00:42:32,990 --> 00:42:33,990
Nenhum sinal, Sr. Haupt.

674
00:42:34,950 --> 00:42:36,550
Verifiquei a posição três vezes.

675
00:42:36,740 --> 00:42:37,860
Eu não verifico mais.

676
00:42:38,330 --> 00:42:40,290
Estávamos no comboio desde esta manhã
Rondeau.

677
00:42:40,830 --> 00:42:42,786
Deveríamos ter pelo menos dois comboios
Vi horas antes.

678
00:42:42,810 --> 00:42:44,396
Este não é um sinal para o comboio,
Sr.

679
00:42:44,420 --> 00:42:45,100
Tudo limpo, Sr. Haupt.

680
00:42:45,180 --> 00:42:46,181
Fique calmo aí.

681
00:42:46,205 --> 00:42:48,205
Echthofen vem no navio de resgate,
Sr.

682
00:42:48,760 --> 00:42:49,160
Estações de ação!

683
00:42:49,490 --> 00:42:50,500
Onde está minha árvore de Natal?

684
00:42:50,640 --> 00:42:51,640
Aqui está.

685
00:42:53,520 --> 00:42:55,840
Cadê?

686
00:42:55,915 --> 00:42:56,915
Vermelho 1-5-0, Sr.

687
00:42:58,200 --> 00:42:58,660
Aqui está.

688
00:42:58,680 --> 00:42:59,680
Eu tenho isso.

689
00:43:00,320 --> 00:43:01,420
Você ainda tem isso?

690
00:43:01,840 --> 00:43:02,640
Não sei, Sr. Haupt.

691
00:43:02,641 --> 00:43:05,020
Poderia ser um catalite ou mesmo um
ser Dornier.

692
00:43:05,260 --> 00:43:06,900
Não é um Dornier, Sr. Haupt.

693
00:43:07,040 --> 00:43:08,040
Pare de despejar!

694
00:43:08,140 --> 00:43:09,320
Não é uma boa árvore de Natal.

695
00:43:09,940 --> 00:43:11,500
É melhor se você não tiver.

696
00:43:12,280 --> 00:43:13,340
Estou ligando agora.

697
00:43:13,880 --> 00:43:15,796
Ok, pegue e vamos ver,
o que acontece.

698
00:43:15,820 --> 00:43:17,236
Recebi o sinal, Sr. Haupt.

699
00:43:17,260 --> 00:43:18,260
OK.

700
00:43:25,950 --> 00:43:26,950
O que ele enviou?

701
00:43:27,690 --> 00:43:29,250
Não sei, Sr. Haupt.

702
00:43:29,390 --> 00:43:29,950
Diga a ele que sim.

703
00:43:30,190 --> 00:43:31,190
OK.

704
00:43:31,650 --> 00:43:32,906
Deixe-nos saber o que ele enviou.

705
00:43:32,930 --> 00:43:34,006
Vou dar uma olhada para você.

706
00:43:34,030 --> 00:43:35,030
OK.

707
00:43:35,110 --> 00:43:36,110
Junte-se novamente!

708
00:43:36,330 --> 00:43:37,330
Junte-se novamente!

709
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
Comboio!

710
00:43:42,100 --> 00:43:43,100
Comboio!

711
00:43:47,070 --> 00:43:48,070
Posição!

712
00:43:48,270 --> 00:43:49,270
Posição!

713
00:43:56,060 --> 00:43:58,180
Sr. Haupt, é dia 14?

714
00:43:58,320 --> 00:43:58,580
dia?

715
00:43:59,220 --> 00:44:00,320
Eu acredito que sim.

716
00:44:00,400 --> 00:44:00,840
Eu não sei.

717
00:44:01,060 --> 00:44:02,956
Que diabos é a mudança
entre o dia 14

718
00:44:02,980 --> 00:44:03,660
e dia 28

719
00:44:03,740 --> 00:44:03,820
dia?

720
00:44:03,860 --> 00:44:05,980
Eu preciso do diário antigo do dia
espera, sabe?

721
00:44:07,260 --> 00:44:08,960
Eu trouxe isso comigo em minha vida,
Sr.

722
00:44:08,961 --> 00:44:11,040
Olhe para mim, é meu aniversário.

723
00:44:11,520 --> 00:44:12,960
E é o Bangalove em Skopje.

724
00:44:14,240 --> 00:44:16,840
Sim, muitas aposentadorias felizes no
dia.

725
00:44:17,000 --> 00:44:18,120
Muito obrigado, Senhor Deputado Haupt.

726
00:44:18,740 --> 00:44:19,880
Sim, me diga uma coisa.

727
00:44:20,220 --> 00:44:21,680
É sempre uma sorte para mim.

728
00:44:22,200 --> 00:44:24,240
Eu tenho minha esposa no meu aniversário
bater.

729
00:44:24,880 --> 00:44:25,880
Sim, foi uma sorte.

730
00:44:26,600 --> 00:44:29,960
E no meu aniversário, alguns anos
antes, de volta à bela Dublin,

731
00:44:30,080 --> 00:44:30,540
Kempten.

732
00:44:31,100 --> 00:44:34,080
E dois anos antes, minha sogra
foi evacuado.

733
00:44:34,920 --> 00:44:36,000
Deus, que presente.

734
00:44:36,940 --> 00:44:38,520
E acho que pareço velho.

735
00:44:39,140 --> 00:44:41,100
Vamos pegar isso hoje.

736
00:44:41,920 --> 00:44:42,440
Espere.

737
00:44:42,520 --> 00:44:43,520
Agora acabou.

738
00:44:45,654 --> 00:44:47,220
Vamos ver quanto custa.

739
00:44:47,221 --> 00:44:48,340
Mantenha seu capacete afastado, capitão.

740
00:44:48,360 --> 00:44:49,680
Vou mantê-lo afastado, capitão.

741
00:44:51,570 --> 00:44:53,490
Bem, bem, só mais alguns dias,
Capitão.

742
00:44:59,120 --> 00:45:00,160
54, 17...

743
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
Pare!

744
00:45:03,020 --> 00:45:04,020
É estressante.

745
00:45:09,110 --> 00:45:10,630
É tão sutil que mal consigo ouvir.

746
00:45:21,180 --> 00:45:22,660
Isso deveria ser tirado do velho.

747
00:45:24,280 --> 00:45:25,680
O comboio deverá chegar às 4 horas.

748
00:45:26,985 --> 00:45:30,560
Se dirigirmos 120 a 12 nós,
temos que estar lá às 5 horas.

749
00:45:30,760 --> 00:45:31,460
Sr.

750
00:45:31,720 --> 00:45:31,900
Sim.

751
00:45:32,520 --> 00:45:32,980
O que é?

752
00:45:33,030 --> 00:45:33,820
É estressante, capitão.

753
00:45:33,920 --> 00:45:35,440
É tão sutil que mal consigo ouvir.

754
00:45:35,660 --> 00:45:37,376
Parece que as baterias estão quase descarregadas
são.

755
00:45:37,400 --> 00:45:38,400
Obrigado.

756
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
Merda.

757
00:45:41,570 --> 00:45:43,090
É um velho navio Thomasson.

758
00:45:43,440 --> 00:45:44,956
Ele e eu fizemos isso há muitos anos
enviado.

759
00:45:44,980 --> 00:45:46,420
Ele é um homem velho como Thomasson.

760
00:45:47,160 --> 00:45:48,160
Qual é a posição dele?

761
00:45:48,740 --> 00:45:49,500
55 Norte.

762
00:45:49,501 --> 00:45:50,501
55?

763
00:45:50,620 --> 00:45:51,620
Sim.

764
00:45:51,780 --> 00:45:52,380
Quanto tempo dura?

765
00:45:52,534 --> 00:45:53,840
17 Oeste.

766
00:45:54,740 --> 00:45:55,740
Oh meu Deus.

767
00:46:02,870 --> 00:46:03,910
Fica a 30 milhas de distância.

768
00:46:04,670 --> 00:46:05,670
Estamos quase no topo.

769
00:46:09,160 --> 00:46:10,680
Ele é um bom homem, capitão.

770
00:46:11,220 --> 00:46:13,060
Esta é uma grande mudança,
Capitão.

771
00:46:13,710 --> 00:46:16,256
Nunca deveríamos levar o comboio conosco novamente,
antes de passarem a noite.

772
00:46:16,280 --> 00:46:18,000
E Deus sabe onde eles estarão pela manhã
tornar-se.

773
00:46:23,730 --> 00:46:24,730
Dane-se o comboio.

774
00:46:24,810 --> 00:46:25,490
Leve-o para o pronto-socorro.

775
00:46:25,491 --> 00:46:26,491
Sim, sim.

776
00:46:38,410 --> 00:46:39,410
Capitão.

777
00:47:04,800 --> 00:47:05,600
Biefurbaderskop.

778
00:47:05,720 --> 00:47:06,720
Biefurbaderskop.

779
00:47:07,940 --> 00:47:08,740
Vigilância fiscal americana.

780
00:47:08,820 --> 00:47:09,620
Vigilância fiscal americana.

781
00:47:09,760 --> 00:47:10,440
Sinal de carta de condução.

782
00:47:10,580 --> 00:47:11,580
Sinal de carta de condução.

783
00:47:12,654 --> 00:47:13,900
Obrigado, capitão.

784
00:47:14,610 --> 00:47:16,080
Esta é uma grande mudança.

785
00:47:17,880 --> 00:47:19,040
Como vai?

786
00:47:20,520 --> 00:47:21,820
Estou bem.

787
00:47:23,220 --> 00:47:24,560
Como é a sensação?

788
00:47:25,290 --> 00:47:26,600
Não é tão ruim assim.

789
00:47:26,900 --> 00:47:27,500
Como é a sensação?

790
00:47:27,501 --> 00:47:28,920
Devo ter caído.

791
00:47:37,514 --> 00:47:38,514
Encaminhadores.

792
00:47:38,960 --> 00:47:39,960
Dê uma olhada atenta.

793
00:47:40,640 --> 00:47:41,800
Estamos procurando um barco salva-vidas.

794
00:48:00,250 --> 00:48:01,890
Ainda não há nada para ver, Capitão.

795
00:48:02,990 --> 00:48:04,530
Isso pode ser uma questão de dias.

796
00:48:04,650 --> 00:48:05,090
Apenas paciência.

797
00:48:05,670 --> 00:48:06,670
Espero que não.

798
00:48:08,710 --> 00:48:09,270
lança mais redonda.

799
00:48:09,590 --> 00:48:10,170
30 metros.

800
00:48:10,450 --> 00:48:11,330
30 metros.

801
00:48:11,331 --> 00:48:12,331
Sim.

802
00:48:22,280 --> 00:48:25,400
Apenas meia concha por dia a partir de agora
todo mundo, Stuart.

803
00:49:23,700 --> 00:49:25,500
Eles devem estar em algum lugar por aqui,
certamente.

804
00:49:25,869 --> 00:49:27,820
Tudo depende de quão preciso isso
posição é.

805
00:50:02,440 --> 00:50:03,620
Tentador, não é, John?

806
00:50:04,500 --> 00:50:05,500
Tentador está certo.

807
00:50:06,180 --> 00:50:08,208
Se ao menos soubéssemos lá
não era nada do outro

808
00:50:08,209 --> 00:50:10,521
lado desse horizonte,
as coisas não seriam tão ruins.

809
00:50:11,860 --> 00:50:13,760
Mas pode haver algo para te pegar
para baixo.

810
00:50:15,320 --> 00:50:16,340
Deus, que deserto.

811
00:50:23,260 --> 00:50:25,393
Bem no local
agora, e se eu conheço o velho Pop

812
00:50:25,394 --> 00:50:27,440
Thomason, ele não estará longe
em seu acerto de contas.

813
00:50:27,680 --> 00:50:28,800
Ele deve estar por aqui, senhor.

814
00:50:28,940 --> 00:50:29,940
Vamos para outra linha.

815
00:50:44,950 --> 00:50:45,950
Fique acordado, senhor.

816
00:50:46,270 --> 00:50:48,130
Este velho marinheiro tem nove vidas.

817
00:50:48,750 --> 00:50:51,610
Oh, você parece ter cerca de
ainda restam oito rápidos.

818
00:51:05,190 --> 00:51:06,610
Você tem todo o curso?

819
00:51:07,510 --> 00:51:09,110
Não, vamos continuar mais um pouco.

820
00:51:09,610 --> 00:51:11,010
Podemos ter vagado para o horizonte.

821
00:51:11,810 --> 00:51:12,930
Onde diabos eles estão?

822
00:51:14,950 --> 00:51:17,370
Dentro de cinco minutos ou mais, poderemos descobrir
eles lá.

823
00:51:54,870 --> 00:51:56,030
Vá em frente, há um navio.

824
00:51:56,520 --> 00:51:56,880
Onde?

825
00:51:57,020 --> 00:51:58,460
Ali, a estibordo.

826
00:51:58,510 --> 00:51:59,576
Aí está você, Tommy, velho amigo.

827
00:51:59,600 --> 00:52:00,280
O que eu te disse?

828
00:52:00,390 --> 00:52:01,180
Não tenha muita certeza.

829
00:52:01,240 --> 00:52:02,360
Pode ser um invasor alemão.

830
00:52:02,700 --> 00:52:03,720
Não seja tão pessimista.

831
00:52:03,820 --> 00:52:04,820
É um dos nossos.

832
00:52:05,225 --> 00:52:06,820
Tire esses sinalizadores para isso.

833
00:52:07,305 --> 00:52:08,480
Afrouxe sua folha de gesso.

834
00:52:08,584 --> 00:52:09,260
Nós estamos indo.

835
00:52:09,359 --> 00:52:10,359
Sim, sim, senhor.

836
00:52:12,120 --> 00:52:14,220
Oh, garoto Frankie, esse é o fim de todos os nossos
problemas.

837
00:52:15,020 --> 00:52:16,600
Você apostou na proa de estibordo, senhor.

838
00:52:16,900 --> 00:52:17,900
O que é isso?

839
00:52:23,780 --> 00:52:24,780
Tudo bem, Al.

840
00:52:25,079 --> 00:52:27,780
Você ficará bem quando o colocarmos a bordo
aquele navio ali.

841
00:52:28,760 --> 00:52:31,520
Coloque você no seu beliche e tome um belo e quente
rum.

842
00:52:31,521 --> 00:52:32,220
Bem, estava lá.

843
00:52:32,300 --> 00:52:33,300
Eu vi isso.

844
00:52:34,340 --> 00:52:35,940
Bem, não há nada lá agora,
Alfa rapaz.

845
00:52:36,540 --> 00:52:37,540
Vá com calma, companheiro.

846
00:52:38,180 --> 00:52:39,540
Você para de se preocupar com submarinos.

847
00:52:40,040 --> 00:52:41,100
Eu te digo, eu vi.

848
00:52:41,200 --> 00:52:42,240
Eram aviões do Paquistão.

849
00:52:42,900 --> 00:52:44,580
Você provavelmente está sonhando ou
alguma coisa.

850
00:52:45,540 --> 00:52:46,060
Você ficará bem.

851
00:52:46,080 --> 00:52:47,480
Nós consertaremos você em pouco tempo.

852
00:52:47,700 --> 00:52:51,260
Agora, pela última vez, pessoal,
Eu te digo, eu vi aquele submarino.

853
00:52:51,685 --> 00:52:53,205
Agora você pode fazer o que quiser com ele.

854
00:52:53,360 --> 00:52:55,840
Tudo bem, Ross, não se preocupe mais
sobre isso.

855
00:53:00,714 --> 00:53:02,420
Mantenha-se firme com essa luz, Murdoch.

856
00:53:03,330 --> 00:53:03,960
Apague.

857
00:53:04,220 --> 00:53:05,220
Apagar, senhor?

858
00:53:05,420 --> 00:53:06,800
Poderíamos não ter sido vistos.

859
00:53:07,080 --> 00:53:08,900
Não importa se eles viram
nós.

860
00:53:08,960 --> 00:53:10,320
É se eles foram vistos.

861
00:53:10,480 --> 00:53:11,480
Apague.

862
00:53:13,100 --> 00:53:14,520
Idéia boba e idiota para mim.

863
00:53:14,800 --> 00:53:16,440
Que diabos você está brincando,
Capitão?

864
00:53:16,529 --> 00:53:18,289
Você vai parar aqui o resto do seu
dias?

865
00:53:18,440 --> 00:53:19,440
Espere, seu cigano.

866
00:53:19,689 --> 00:53:20,889
Agora, você não vem a bordo?

867
00:53:21,180 --> 00:53:21,880
Não, não estou.

868
00:53:22,160 --> 00:53:23,180
Por que diabos não?

869
00:53:23,450 --> 00:53:24,580
Porque eu digo isso.

870
00:53:25,025 --> 00:53:27,867
Bem, se você não vier
e vá atrás daquele navio

871
00:53:27,868 --> 00:53:30,460
aí, em breve colocaremos
alguém lá em cima que vai.

872
00:53:31,020 --> 00:53:32,020
O que vocês acham, rapazes?

873
00:53:32,420 --> 00:53:33,576
Eu não sei sobre isso, capitão.

874
00:53:33,600 --> 00:53:34,660
Agora, ouçam, pessoal.

875
00:53:34,790 --> 00:53:37,800
Você percebe o que significa se Rorston
viu um submarino?

876
00:53:37,944 --> 00:53:39,400
Ele não viu nenhum maldito submarino.

877
00:53:40,020 --> 00:53:41,360
Ele está delirando há dois dias.

878
00:53:41,600 --> 00:53:43,856
Muitos de nós estaríamos delirando se ele
continuou assim.

879
00:53:43,880 --> 00:53:44,976
É assim que se fala, Pat.

880
00:53:45,000 --> 00:53:46,460
Calem a boca, todos vocês.

881
00:53:46,700 --> 00:53:47,700
Escute-me.

882
00:53:47,820 --> 00:53:50,510
O que você não percebe é que, se
Rorston viu aquele submarino e

883
00:53:50,511 --> 00:53:54,560
há muitos deles por aí
aqui, aquele navio está praticamente afundado.

884
00:53:55,875 --> 00:53:57,515
Agora, você está preparado para ver isso acontecer?

885
00:53:58,285 --> 00:53:59,285
Você, O'Malley.

886
00:54:00,019 --> 00:54:01,019
Você é, Evans?

887
00:54:01,560 --> 00:54:02,600
Você também está, Banner?

888
00:54:03,640 --> 00:54:06,571
Como nos sentiríamos se deixássemos
aquele navio subiu e foi afundado

889
00:54:06,641 --> 00:54:09,380
na nossa frente, sem nós
fazendo alguma coisa para evitá-lo?

890
00:54:09,540 --> 00:54:13,720
Falando por mim, não quero ter
isso em minha mente pelo resto dos meus dias.

891
00:54:14,460 --> 00:54:17,700
Mas certamente, é uma chance em um milhão
O submarino está aqui.

892
00:54:18,120 --> 00:54:20,540
Ora, um submarino pode estar em qualquer lugar hoje em dia.

893
00:54:21,320 --> 00:54:22,860
Ele poderia ter atendido nosso S.O.S.

894
00:54:22,880 --> 00:54:24,060
o mesmo que qualquer outro navio.

895
00:54:24,599 --> 00:54:25,760
Não é mesmo, Sparks?

896
00:54:26,134 --> 00:54:26,740
Sim, senhor.

897
00:54:27,075 --> 00:54:27,920
Receio que sim.

898
00:54:28,040 --> 00:54:29,980
Você se lembra daquele submarino que ouvimos o
outra noite?

899
00:54:29,981 --> 00:54:34,240
Ele pode estar nos seguindo há dias,
apenas nos usando como isca.

900
00:54:35,060 --> 00:54:36,980
Esta é a chance que ele estava esperando.

901
00:54:37,460 --> 00:54:40,360
Você ainda não sabe se Rossum viu um
Submarino ou não.

902
00:54:40,620 --> 00:54:43,140
Sim, é possível que ele não tenha feito isso.

903
00:54:43,275 --> 00:54:45,000
No entanto, pessoalmente, acho que sim.

904
00:54:45,580 --> 00:54:47,240
De qualquer forma, não correremos riscos.

905
00:54:47,580 --> 00:54:48,240
Chances, hein?

906
00:54:48,280 --> 00:54:50,214
São nossas vidas que você está
arriscando com,

907
00:54:50,234 --> 00:54:52,060
e não vamos
defender isso, ouviu?

908
00:54:52,470 --> 00:54:55,623
Aí está você, arriscando
todas as nossas vidas florescentes, apenas

909
00:54:55,673 --> 00:54:58,500
porque um homem, fora de si,
pensei ter visto um submarino.

910
00:54:58,501 --> 00:55:00,400
Vinte e quatro homens aqui, senhor.

911
00:55:00,740 --> 00:55:01,740
Você fala por si mesmo.

912
00:55:02,940 --> 00:55:03,940
Agora, olhe aqui, Banner.

913
00:55:04,900 --> 00:55:07,560
Você está pronto para se arriscar com o
mora naquele navio?

914
00:55:08,840 --> 00:55:11,120
Você sabe o que aconteceu com o seu
companheiros no Jason.

915
00:55:12,440 --> 00:55:13,940
Você quer que isso aconteça de novo?

916
00:55:14,500 --> 00:55:17,280
Pode acontecer, você sabe, se não fizermos
algo para pará-lo.

917
00:55:17,600 --> 00:55:19,400
Bem, você está comigo?

918
00:55:21,504 --> 00:55:25,000
Com tudo que você nos trouxe até aqui,
Capitão, acho que vamos até o fim.

919
00:55:25,270 --> 00:55:26,040
Muito bem, então.

920
00:55:26,041 --> 00:55:29,360
Só há uma coisa que podemos fazer,
e isso é continuar no caminho que estamos indo.

921
00:55:29,900 --> 00:55:33,440
Se aquele submarino nos vir indo para lá
navio, ela está praticamente morta.

922
00:55:33,629 --> 00:55:36,300
Bem, fique atento ao redor para
um periscópio.

923
00:55:36,640 --> 00:55:40,280
Se algum de vocês vir um, pelo amor de Deus,
não aponte.

924
00:55:40,735 --> 00:55:41,920
Apenas grite, periscópio.

925
00:55:42,320 --> 00:55:43,760
Então é a nossa chance de enganá-los.

926
00:55:43,859 --> 00:55:47,740
Levante-se e aja como se você visse um
navio vindo de lá.

927
00:55:48,360 --> 00:55:52,180
Isso pode apenas enganá-los por tempo suficiente para
vamos passar um sinal.

928
00:55:52,569 --> 00:55:54,340
Agora, isso está claro para todos?

929
00:55:54,490 --> 00:55:55,490
Sim, sim, senhor.

930
00:55:55,700 --> 00:56:00,660
Confie naqueles gambás comedores de salsicha para pensar
de algo sujo e podre assim.

931
00:56:19,930 --> 00:56:21,180
Meu Deus, Alf estava certo.

932
00:56:21,380 --> 00:56:21,900
Periscópio!

933
00:56:22,225 --> 00:56:24,060
Agora é a nossa oportunidade de tirá-lo da pista.

934
00:56:24,264 --> 00:56:26,900
Bastante acenar com as mãos e apontar
logo à frente.

935
00:56:29,260 --> 00:56:30,260
Olá, aqui está uma coisa.

936
00:56:31,319 --> 00:56:32,780
Estamos a dois pontos da proa.

937
00:56:34,840 --> 00:56:35,940
Sim, é uma vela vermelha.

938
00:56:37,474 --> 00:56:38,800
Dê-me aquele telescópio, por favor.

939
00:56:43,970 --> 00:56:45,730
São eles, tudo bem, graças a Deus.

940
00:56:46,694 --> 00:56:48,230
Não muito longe da posição também.

941
00:56:48,670 --> 00:56:50,110
É uma boa navegação lá.

942
00:56:50,910 --> 00:56:51,630
Bom e velho Tommy.

943
00:56:51,830 --> 00:56:52,910
Isso significa que ele está naquele barco, tudo bem.

944
00:56:52,911 --> 00:56:54,630
Ele é um dos melhores navegadores que conheço.

945
00:56:54,950 --> 00:56:56,230
Pare um pouco pelo mestre.

946
00:57:47,430 --> 00:57:49,580
Então nossos dois últimos torpedos, bem
direcionado.

947
00:57:49,790 --> 00:57:50,790
E depois para casa, certo?

948
00:57:52,740 --> 00:57:53,740
Periscópio abaixado!

949
00:57:54,280 --> 00:57:55,280
Olá,

950
00:58:00,190 --> 00:58:01,350
há algo errado aqui.

951
00:58:01,554 --> 00:58:03,114
Eles estão navegando na direção errada.

952
00:58:03,930 --> 00:58:04,830
Eles nos notaram demais.

953
00:58:04,870 --> 00:58:06,326
Devo dar-lhes duas ou três explosões?

954
00:58:06,350 --> 00:58:07,390
Certamente, Sr. Rogers.

955
00:58:07,490 --> 00:58:08,866
Dê-lhes três vivas e um apito.

956
00:58:08,890 --> 00:58:10,110
Coloque a alegria da vida neles.

957
00:58:15,280 --> 00:58:16,930
Tudo bem, tudo bem, podemos ouvi-lo.

958
00:58:17,410 --> 00:58:19,150
Fazendo mais barulho que um pato cheio de smoking.

959
00:58:20,265 --> 00:58:21,425
Não faça graça com isso, hein?

960
00:58:21,884 --> 00:58:24,727
Estamos neste barco há 14
dias, esperando para ser resgatado,

961
00:58:24,728 --> 00:58:27,650
e o velho barco vem
junto, não queremos isso.

962
00:58:28,809 --> 00:58:30,130
Engraçado como isso acontece, não é?

963
00:58:33,090 --> 00:58:34,790
Ela está vindo em cima de nós o tempo todo.

964
00:58:35,410 --> 00:58:37,130
Por que você não usa os sinalizadores novamente,
Capitão?

965
00:58:37,370 --> 00:58:38,370
Não se arrisque, chefe.

966
00:58:38,950 --> 00:58:40,950
Eles consideram isso um estranho sinal de socorro.

967
00:58:42,030 --> 00:58:44,990
Agora, a única coisa a fazer é tentar
emitir um sinal.

968
00:58:45,170 --> 00:58:48,210
Você tem uma chance em um milhão de conseguir
um sinal por ali, Capitão.

969
00:58:48,245 --> 00:58:49,450
Até isso vale a pena.

970
00:58:49,850 --> 00:58:51,090
Não há mais nada que possamos fazer.

971
00:58:51,390 --> 00:58:53,010
Apresse-se com essa vasilha, Tom.

972
00:58:56,110 --> 00:58:59,190
Levante-se, Tom, e você, Curtis, proteja-me
deste lado.

973
00:59:06,844 --> 00:59:08,080
Maldito sol.

974
00:59:10,320 --> 00:59:12,660
Esse sol já desapareceu por mais meia hora.

975
00:59:39,820 --> 00:59:40,820
Dê para mim.

976
00:59:46,685 --> 00:59:48,325
Não pretendo ir muito longe,
Capitão.

977
00:59:48,774 --> 00:59:50,370
Raramente estou errado, Sr. Revenveld.

978
00:59:52,870 --> 00:59:53,670
Estibordo quente.

979
00:59:53,710 --> 00:59:54,410
Estibordo quente.

980
00:59:54,520 --> 00:59:55,520
Curso 3 e 5.

981
00:59:55,590 --> 00:59:56,590
Curso 3 e 5.

982
00:59:56,634 --> 00:59:57,634
O pagamento automático está pronto.

983
00:59:57,850 --> 00:59:58,850
Tabela cheia de gás.

984
01:00:01,010 --> 01:00:02,490
Que diabos eles estão brincando?

985
01:00:03,250 --> 01:00:05,010
Eles ainda estão indo na direção errada
direção.

986
01:00:05,050 --> 01:00:06,850
Provavelmente exausto demais para manter uma boa
vigia.

987
01:00:07,310 --> 01:00:08,546
Dê-lhes mais duas viagens no navio.

988
01:00:08,570 --> 01:00:09,030
Sim, sim, senhor.

989
01:00:09,530 --> 01:00:12,730
Você, Bane, e você, Alexander,
corte aquele gancho em dois.

990
01:00:13,144 --> 01:00:15,910
Amarre esses dois recipientes de manta no
metades.

991
01:00:16,764 --> 01:00:20,530
E o comandante do submarino seria um maldito
tolo se ele ainda não começou.

992
01:00:20,754 --> 01:00:22,830
A única coisa que podemos fazer é fazer
atual.

993
01:00:23,470 --> 01:00:24,470
E semáforo.

994
01:00:24,830 --> 01:00:25,830
Aguardem, pessoal.

995
01:00:26,210 --> 01:00:27,230
Eu vou dar uma volta.

996
01:00:37,450 --> 01:00:38,556
Aha, eles finalmente nos viram.

997
01:00:38,580 --> 01:00:39,160
Eles estão surgindo.

998
01:00:39,435 --> 01:00:40,435
Já era hora também.

999
01:00:41,010 --> 01:00:43,100
Deus, eu gostaria de ver os rostos daqueles
pessoal agora.

1000
01:00:44,080 --> 01:00:45,276
Bem, nós lidamos com eles diretamente.

1001
01:00:45,300 --> 01:00:47,740
Vou dar uma volta por bombordo e pegar
eles o que é alavanca.

1002
01:00:48,080 --> 01:00:49,080
Sr.

1003
01:00:49,650 --> 01:00:52,770
Desça abaixo e veja sua escada consertada
a bombordo com uma linha suspensa.

1004
01:00:52,980 --> 01:00:54,420
Diga ao cozinheiro para aquecer um pouco de caldo.

1005
01:00:54,790 --> 01:00:56,600
E tenha esses beliches prontos para aqueles
homens.

1006
01:00:57,140 --> 01:00:58,140
Sim, sim, senhor.

1007
01:01:02,050 --> 01:01:02,690
Comece a enviar.

1008
01:01:03,070 --> 01:01:04,630
Submarino para estibordo, mantenha-se afastado.

1009
01:01:11,730 --> 01:01:12,910
Hmm, eles estão acenando, eu acho.

1010
01:01:13,960 --> 01:01:15,870
Deus, eles devem ser realmente pobres diabos.

1011
01:01:17,960 --> 01:01:19,440
Parece que estão tentando sinalizar.

1012
01:01:20,784 --> 01:01:22,606
Intendente, passe-me aquele telescópio,
você vai?

1013
01:01:22,630 --> 01:01:23,630
Sim, sim, senhor.

1014
01:01:25,550 --> 01:01:26,550
Obrigado.

1015
01:01:39,990 --> 01:01:41,230
Caramba, eles pararam agora.

1016
01:01:42,030 --> 01:01:43,230
Eles estão entendendo isso?

1017
01:01:43,470 --> 01:01:45,470
Não, eles pararam antes de eu colocá-los
foco.

1018
01:01:45,835 --> 01:01:47,995
Mas é bastante óbvio o que eles são
tentando nos dizer.

1019
01:01:48,210 --> 01:01:49,450
Acho que podemos considerá-lo como lido.

1020
01:01:49,610 --> 01:01:50,810
Você não compra para as crianças?

1021
01:01:51,050 --> 01:01:52,050
Sim.

1022
01:01:52,610 --> 01:01:56,411
Se você quiser guardá-lo então, ele vai
estará desgastado quando chegar em casa.

1023
01:02:01,270 --> 01:02:03,370
Caramba, queremos uma gangue de vocês
já, né?

1024
01:02:03,555 --> 01:02:06,030
Não me surpreenderia, Bill,
se o mamilo nunca vir isso.

1025
01:02:15,380 --> 01:02:16,880
Pobres diabos, eu sei como eles se sentem.

1026
01:02:17,134 --> 01:02:18,560
Dois dias disso foram suficientes para mim.

1027
01:02:18,914 --> 01:02:21,280
Ah, bem, em breve faremos com que eles paguem pelo seu
embarque agora.

1028
01:02:21,930 --> 01:02:23,736
Fique de olho aqui em alguns
minutos, sim?

1029
01:02:23,760 --> 01:02:24,060
Claro.

1030
01:02:24,061 --> 01:02:25,061
Não demorará muito.

1031
01:02:41,090 --> 01:02:42,220
Estou no cad, cara.

1032
01:02:42,480 --> 01:02:43,480
O que você quer?

1033
01:02:43,530 --> 01:02:44,605
Tenho um pouco de desperdício que você não tem.

1034
01:02:44,629 --> 01:02:45,629
O meu está todo molhado.

1035
01:02:45,955 --> 01:02:48,995
Bem, desça até os pés inferiores e pegue
na prateleira de estibordo ali.

1036
01:02:49,340 --> 01:02:50,340
Muito obrigado.

1037
01:02:50,400 --> 01:02:51,400
Sim, sim.

1038
01:03:03,740 --> 01:03:04,160
Prepare ou adquira.

1039
01:03:04,440 --> 01:03:05,440
Prepare ou adquira.

1040
01:03:05,470 --> 01:03:06,180
Escopo do Portafail.

1041
01:03:06,260 --> 01:03:07,080
Espaço para pagar seu escopo.

1042
01:03:07,169 --> 01:03:08,169
Bem na minha porta.

1043
01:03:08,420 --> 01:03:09,700
Bem, não demorará muito agora.

1044
01:03:09,900 --> 01:03:10,900
Intendente Portafine.

1045
01:03:11,360 --> 01:03:12,360
Confira no gráfico.

1046
01:03:24,640 --> 01:03:25,840
Olá, eles estão de pé novamente.

1047
01:03:34,360 --> 01:03:35,360
Um...

1048
01:03:37,600 --> 01:03:38,600
T...

1049
01:03:39,640 --> 01:03:40,640
Achtung!

1050
01:03:41,140 --> 01:03:42,140
Você...

1051
01:03:42,760 --> 01:03:44,160
D, eu entendi.

1052
01:03:44,180 --> 01:03:44,460
Você vai.

1053
01:03:44,534 --> 01:03:45,320
Bem, eu vou querer.

1054
01:03:45,380 --> 01:03:45,640
Vá em frente.

1055
01:03:45,641 --> 01:03:46,641
Vamos.

1056
01:03:47,520 --> 01:03:48,901
Então... Fogo!

1057
01:03:50,800 --> 01:03:52,060
Acabe com isso, pelo amor de Deus.

1058
01:03:52,180 --> 01:03:53,180
Vivaz!

1059
01:03:55,120 --> 01:03:56,120
Fogo!

1060
01:03:58,600 --> 01:03:59,900
Pare com isso, é estibordo!

1061
01:04:01,360 --> 01:04:02,580
Aí vem outro!

1062
01:04:03,480 --> 01:04:04,480
Fogo!

1063
01:04:17,860 --> 01:04:18,860
Bem, é isso.

1064
01:04:19,960 --> 01:04:21,240
De qualquer forma, fizemos o nosso melhor.

1065
01:04:30,710 --> 01:04:31,270
Estou bem.

1066
01:04:31,370 --> 01:04:31,910
Alguém ajuda abaixo de nós?

1067
01:04:31,911 --> 01:04:33,431
Toda essa ajuda depende de toda ajuda.

1068
01:04:33,490 --> 01:04:34,810
Esse é o menor dos nossos problemas.

1069
01:04:35,250 --> 01:04:38,031
Rogers, você acha que o segundo torpedo
veio do mesmo submarino ou não?

1070
01:04:38,055 --> 01:04:39,450
Parece o mesmo para mim,
senhor.

1071
01:04:39,640 --> 01:04:42,221
Quer haja um ou mais, eles
provavelmente nos entregue outro em um minuto.

1072
01:04:42,245 --> 01:04:43,245
Talvez você esteja certo.

1073
01:04:43,460 --> 01:04:44,350
Depressa, fique perto do barco.

1074
01:04:44,390 --> 01:04:45,390
Solte as travas.

1075
01:04:45,515 --> 01:04:47,016
Rogers, desça e veja quais são os danos
é.

1076
01:04:47,040 --> 01:04:48,880
Vou falar com o chefe pelo telefone
dentro.

1077
01:04:57,500 --> 01:04:58,500
Olá, capitão falando.

1078
01:04:58,810 --> 01:05:00,450
A tripulação das armas fechou e foi embora,
senhor.

1079
01:05:00,985 --> 01:05:02,225
Existe algum sinal disso?

1080
01:05:02,350 --> 01:05:03,350
Eu não sei onde está.

1081
01:05:03,505 --> 01:05:04,110
Em algum lugar à frente.

1082
01:05:04,200 --> 01:05:05,441
Você fica ao lado daquela arma
e dê a eles tudo o que você tem

1083
01:05:05,442 --> 01:05:06,990
tenho e não espere
para a ordem de atirar.

1084
01:05:07,314 --> 01:05:07,970
Rogério, senhor.

1085
01:05:08,090 --> 01:05:09,090
Olá!

1086
01:05:09,815 --> 01:05:12,350
Os britânicos não têm mais ideia do que nós
tenho, então fiquem atentos, pessoal.

1087
01:05:13,030 --> 01:05:13,610
O que é?

1088
01:05:13,830 --> 01:05:14,550
Há um buraco aqui.

1089
01:05:14,650 --> 01:05:16,310
Você poderia dirigir um ônibus maldito.

1090
01:05:16,764 --> 01:05:17,750
Tenho um e dois buracos, senhor.

1091
01:05:17,751 --> 01:05:18,751
Sim, sim.

1092
01:05:22,970 --> 01:05:23,990
Olá, Sparks falando.

1093
01:05:24,760 --> 01:05:26,200
É melhor recuperar a velha manivela do pânico.

1094
01:05:26,670 --> 01:05:27,170
Sim, senhor.

1095
01:05:27,390 --> 01:05:28,390
Anote isso, Dick.

1096
01:05:28,824 --> 01:05:33,490
Latitude 55-0-3-Norte, 17-0-2-Oeste.

1097
01:05:33,859 --> 01:05:35,450
Solicite assistência com rebocadores.

1098
01:05:39,359 --> 01:05:40,750
Não pegue minhas coisas, Dick.

1099
01:05:40,751 --> 01:05:41,751
Sim, senhor.

1100
01:05:55,780 --> 01:05:56,780
Bem,

1101
01:06:00,180 --> 01:06:00,620
o que você acha?

1102
01:06:00,900 --> 01:06:02,816
Bem, tudo depende daqueles observadores
anteparas, senhor.

1103
01:06:02,840 --> 01:06:04,556
Se eles vão dar ao navio inteiro um
quarto de hora.

1104
01:06:04,580 --> 01:06:05,200
Quarto de hora?

1105
01:06:05,440 --> 01:06:06,260
Um quarto de minuto?

1106
01:06:06,360 --> 01:06:08,000
Eles têm que atirar em outro contra nós.

1107
01:06:08,410 --> 01:06:09,810
Não adianta esperar por isso.

1108
01:06:10,400 --> 01:06:13,941
A melhor coisa a fazer é tirar os homens
os barcos e aguardar novos pedidos.

1109
01:06:14,005 --> 01:06:15,348
Eu gostaria que você ficasse
aqui comigo porque

1110
01:06:15,349 --> 01:06:16,880
Eu não vou
abandonar o navio até que seja necessário.

1111
01:06:17,640 --> 01:06:18,981
Não há sentido em manter
esses homens no navio até

1112
01:06:18,982 --> 01:06:20,821
descobrimos o que há de novo
barco vai fazer conosco.

1113
01:06:21,040 --> 01:06:22,040
Olá, chefe.

1114
01:06:22,300 --> 01:06:23,080
Como está o navio, capitão?

1115
01:06:23,280 --> 01:06:24,020
Muito mal, chefe.

1116
01:06:24,040 --> 01:06:25,040
Como estão seus motores?

1117
01:06:25,280 --> 01:06:26,619
Bem, os motores são
fazendo água para

1118
01:06:26,620 --> 01:06:28,140
linha de bomba número um,
mas acho que podemos aguentar.

1119
01:06:28,380 --> 01:06:29,576
Quantos homens você quer aí embaixo?

1120
01:06:29,600 --> 01:06:31,256
Ah, o segundo engenheiro e eu podemos lidar
isso, senhor.

1121
01:06:31,280 --> 01:06:31,560
Certo.

1122
01:06:31,664 --> 01:06:32,976
Mande todos os outros embora nos barcos.

1123
01:06:33,000 --> 01:06:34,320
Vou direto para as bombas.

1124
01:06:34,360 --> 01:06:35,360
Bom homem.

1125
01:06:36,014 --> 01:06:37,340
Horace, leve seus barcos embora.

1126
01:06:38,100 --> 01:06:40,180
Dê uma olhada naquelas cabeças de barco novamente,
senhor.

1127
01:06:41,679 --> 01:06:43,100
Alguma resposta ao nosso sinal, Sparks?

1128
01:06:43,340 --> 01:06:43,760
Sim, senhor.

1129
01:06:43,800 --> 01:06:45,446
Uma mensagem acabou de chegar do Porto
Patrício.

1130
01:06:45,470 --> 01:06:46,120
Bom, farei isso aqui.

1131
01:06:46,200 --> 01:06:48,576
Agora, enquanto isso, ambos nos barcos,
vistam essa jaqueta, rapazes.

1132
01:06:48,600 --> 01:06:49,600
Sim, senhor.

1133
01:06:49,700 --> 01:06:51,700
Essa é a primeira vez que mandei uma mensagem
até aqui.

1134
01:06:52,990 --> 01:06:54,720
Você tem muita sorte como a maioria de nós.

1135
01:06:59,490 --> 01:07:00,730
Ele vai fazer uma viagem fria.

1136
01:07:02,520 --> 01:07:05,602
Sr. Thompson, pegue suas armas
tripulação nos barcos, afaste-se

1137
01:07:05,603 --> 01:07:08,460
por um quarto de milha e
aguarde mais instruções.

1138
01:07:08,720 --> 01:07:09,720
Ok, Horácio.

1139
01:07:10,140 --> 01:07:12,100
Deixe as armas lá em cima, na bandeira
estação.

1140
01:07:12,280 --> 01:07:13,280
Sim, sim, senhor.

1141
01:07:19,640 --> 01:07:20,640
Vocês estão todos aqui?

1142
01:07:21,030 --> 01:07:22,280
Não, a nave desapareceu, chefe.

1143
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
Alguém o viu?

1144
01:07:23,920 --> 01:07:24,300
Não, chefe.

1145
01:07:24,360 --> 01:07:25,100
Acabei de chegar.

1146
01:07:25,220 --> 01:07:28,450
Vinnie e eu estávamos na plataforma por volta de
meia hora atrás e ele estava lá então.

1147
01:07:28,474 --> 01:07:29,474
Alguém olhou na cabine dele?

1148
01:07:29,700 --> 01:07:30,700
Não, chefe.

1149
01:07:30,780 --> 01:07:31,500
Não, eu não me importo.

1150
01:07:31,560 --> 01:07:34,276
Sr. Thompson, leve todos para os barcos
e pegue seus coletes salva-vidas no caminho.

1151
01:07:34,300 --> 01:07:35,540
Obtenha todos os formulários em sua cabine.

1152
01:07:42,460 --> 01:07:43,460
Griffith!

1153
01:08:22,890 --> 01:08:23,890
Griffith!

1154
01:08:24,990 --> 01:08:25,990
Griffith!

1155
01:08:41,470 --> 01:08:42,890
Alguém voltou do navio?

1156
01:08:43,529 --> 01:08:44,529
Espero que você esteja aí.

1157
01:08:45,529 --> 01:08:46,609
Parece o número dois, certo?

1158
01:08:47,149 --> 01:08:48,149
Rogério.

1159
01:09:06,140 --> 01:09:07,140
Griffith!

1160
01:09:07,355 --> 01:09:08,355
Griffith!

1161
01:09:09,140 --> 01:09:10,140
Griffith!

1162
01:09:50,130 --> 01:09:51,130
Ho!

1163
01:09:51,590 --> 01:09:52,590
Lá em cima!

1164
01:09:52,910 --> 01:09:53,910
Lá em cima!

1165
01:09:54,029 --> 01:09:55,030
Mover!

1166
01:09:55,690 --> 01:09:56,710
Tire-me daqui!

1167
01:09:56,890 --> 01:09:57,890
Entre aqui!

1168
01:09:58,090 --> 01:09:59,090
Tire-me daqui!

1169
01:09:59,230 --> 01:09:59,830
Me ajude!

1170
01:10:00,030 --> 01:10:01,030
Estou preso!

1171
01:10:15,630 --> 01:10:18,090
Mein Gott, foi würde ich jetzt für ein
Torpedo zahmen.

1172
01:11:32,550 --> 01:11:33,010
Griffith!

1173
01:11:33,050 --> 01:11:33,370
Griffith, é você?

1174
01:11:33,990 --> 01:11:34,990
Sim, senhor!

1175
01:11:35,090 --> 01:11:36,190
O que fazemos agora, Ken?

1176
01:11:36,430 --> 01:11:38,190
Fique longe, vou tirar você daqui a pouco.

1177
01:11:38,950 --> 01:11:39,950
Eu sou!

1178
01:11:51,250 --> 01:11:51,710
Chegando!

1179
01:11:51,711 --> 01:11:52,711
Chegando!

1180
01:12:25,910 --> 01:12:26,910
Desça, Griffith.

1181
01:12:27,170 --> 01:12:28,210
É o seu barco circulando?

1182
01:12:31,049 --> 01:12:32,049
Vamos, por aqui.

1183
01:12:40,620 --> 01:12:41,740
Vamos nos dar bem com essa arma.

1184
01:12:41,985 --> 01:12:43,770
Apenas a chance que eu estava querendo
anos.

1185
01:12:44,285 --> 01:12:45,346
Vamos, o que estamos esperando?

1186
01:12:45,370 --> 01:12:46,370
Por aqui.

1187
01:13:00,680 --> 01:13:02,060
Versuchen Sie, Frau Rebentholtz.

1188
01:13:37,105 --> 01:13:37,870
Rápido, Griffith.

1189
01:13:37,890 --> 01:13:38,970
Vou descobrir onde ela está.

1190
01:13:39,530 --> 01:13:40,770
Cuidado, não o vejo, senhor.

1191
01:14:04,410 --> 01:14:06,130
Vamos, não vimos assim,
Griffith.

1192
01:14:06,710 --> 01:14:07,816
Ela está bem ali na porta.

1193
01:14:07,840 --> 01:14:08,840
Aqui em cima.

1194
01:14:16,920 --> 01:14:18,160
Fique atrás do tanque, Griffith.

1195
01:14:18,490 --> 01:14:19,480
Ela está voltando no quarto trimestre.

1196
01:14:19,481 --> 01:14:20,481
Agora, cuidado.

1197
01:14:22,285 --> 01:14:23,285
Aí vem ela, senhor.

1198
01:14:23,780 --> 01:14:24,780
Aí vem ela.

1199
01:14:27,305 --> 01:14:28,516
Rastejamos ao longo da plataforma de armas.

1200
01:14:28,540 --> 01:14:29,540
Não podemos ser vistos então.

1201
01:14:38,840 --> 01:14:40,240
Você percebe que a bandeja foi carregada,
senhor?

1202
01:14:40,500 --> 01:14:41,980
Bem, espero que isso signifique uma arma carregada.

1203
01:14:42,725 --> 01:14:44,085
Eu me pergunto o que eles vão fazer.

1204
01:14:44,780 --> 01:14:46,260
As chances são de que ela nos servirá,
senhor.

1205
01:14:46,280 --> 01:14:48,240
Ou ela nos deixou comer outro peixe por muito tempo
antes de agora.

1206
01:14:48,650 --> 01:14:51,490
Bem, não há nada que possamos fazer sobre isso
enquanto o periscópio está aparecendo.

1207
01:14:51,910 --> 01:14:53,030
Tudo o que temos que fazer é esperar.

1208
01:14:53,420 --> 01:14:54,460
Oh, estou acostumado com isso, senhor.

1209
01:14:55,030 --> 01:14:56,076
Isso me lembra dos velhos tempos.

1210
01:14:56,100 --> 01:14:58,340
Eu passei alguns anos em um barco cubo
da última guerra.

1211
01:15:13,530 --> 01:15:14,810
Olhe para aquele periscópio.

1212
01:15:15,130 --> 01:15:16,210
Olhe, está caindo, senhor.

1213
01:15:16,610 --> 01:15:17,610
Está caindo.

1214
01:15:18,190 --> 01:15:18,510
Certo.

1215
01:15:18,650 --> 01:15:19,650
Acabou.

1216
01:15:19,810 --> 01:15:21,130
Essa arma está carregada?

1217
01:15:22,010 --> 01:15:23,130
Sim, está carregado, tudo bem.

1218
01:15:23,325 --> 01:15:24,366
Vamos descarregar o trem, por favor.

1219
01:15:24,390 --> 01:15:25,470
Eles saltam quando disparamos.

1220
01:15:33,005 --> 01:15:34,285
Qual você acha que é o alcance?

1221
01:15:34,535 --> 01:15:35,550
Cerca de 400 pés.

1222
01:15:35,835 --> 01:15:37,610
Vou dar-lhe 600 deflexão para a direita.

1223
01:15:37,650 --> 01:15:38,010
Isso faz?

1224
01:15:38,130 --> 01:15:41,110
Bem, eu diria cerca de 50 metros à frente do
último periscópio, senhor.

1225
01:15:41,400 --> 01:15:42,430
Isso deveria bastar.

1226
01:15:43,740 --> 01:15:45,230
Deus, que cuspidor se ela aparecer.

1227
01:15:45,680 --> 01:15:46,950
Deveria ser, se formos bons.

1228
01:15:56,490 --> 01:15:57,520
Deus, aí vem ela.

1229
01:16:01,620 --> 01:16:02,620
Mantenha-se afastado.

1230
01:16:03,640 --> 01:16:04,640
Não demorará muito.

1231
01:16:04,805 --> 01:16:05,805
Não demorará muito.

1232
01:16:07,180 --> 01:16:09,500
É o primeiro a sair do golpe
torre agora, eles olham.

1233
01:16:10,560 --> 01:16:11,200
Vamos, Griff.

1234
01:16:11,240 --> 01:16:12,320
Vamos bater nela agora.

1235
01:16:12,445 --> 01:16:13,360
Não, não adianta, senhor.

1236
01:16:13,380 --> 01:16:14,896
Ela vai desabar antes de chegarmos ao
alcance.

1237
01:16:14,920 --> 01:16:15,120
Nós fazemos.

1238
01:16:15,180 --> 01:16:17,080
Temos que esperar até que o parafuso da arma
sai.

1239
01:16:35,280 --> 01:16:36,320
Aqui, olhos mais para cima agora.

1240
01:16:36,400 --> 01:16:38,406
Parece que eles vão montar um
metralhadora ali, senhor.

1241
01:16:38,430 --> 01:16:39,560
Acho que chegou a hora.

1242
01:16:39,765 --> 01:16:40,765
Eu vou desistir.

1243
01:16:41,055 --> 01:16:42,060
On, on, on, on, on.

1244
01:16:42,061 --> 01:16:42,120
Eu vou desistir.

1245
01:16:42,121 --> 01:16:43,260
On, on, on, on, on, on.

1246
01:16:43,261 --> 01:16:44,261
Eu vou desistir.

1247
01:16:46,520 --> 01:16:48,060
Malditos sejam todos os bravos por aí.

1248
01:16:48,210 --> 01:16:49,320
Calma, calma, seus hooligans.

1249
01:16:49,610 --> 01:16:50,400
Qual é o problema com você?

1250
01:16:50,590 --> 01:16:51,640
Traga essa arma para disparar.

1251
01:16:54,230 --> 01:16:55,230
MG, elimine os artilheiros.

1252
01:16:56,000 --> 01:16:57,000
Rápido.

1253
01:17:07,810 --> 01:17:08,870
Calma, calma, seus hooligans.

1254
01:17:10,010 --> 01:17:11,010
Rápido.

1255
01:17:11,610 --> 01:17:12,770
Rápido, rápido, com aquela arma.

1256
01:17:12,890 --> 01:17:14,090
É apenas uma questão de segundos.

1257
01:17:14,385 --> 01:17:16,190
MG, leve os artilheiros para atirar.

1258
01:17:16,650 --> 01:17:17,370
É uma questão de vidas.

1259
01:17:17,371 --> 01:17:17,550
Calma, calma, seus hooligans.

1260
01:17:17,780 --> 01:17:18,780
Ele está aqui, ele está ali.

1261
01:17:19,170 --> 01:17:20,170
Fogo.

1262
01:18:02,990 --> 01:18:03,990
Você fará isso.

1263
01:18:04,050 --> 01:18:04,610
Certo, Griff.

1264
01:18:04,770 --> 01:18:05,770
Fogo.

1265
01:19:55,130 --> 01:19:56,220
Nós conseguimos esse, meu velho.

1266
01:19:57,480 --> 01:19:58,480
Bom.

1267
01:19:59,345 --> 01:20:04,180
Diga à esposa, gostamos muito daquele casamento
aniversário.

1268
01:20:11,560 --> 01:20:12,340
Bom trabalho, pessoal.

1269
01:20:12,540 --> 01:20:13,660
Tiro extremamente bom.

1270
01:20:14,119 --> 01:20:15,119
Parabéns.

1271
01:20:15,560 --> 01:20:15,780
Olá.

1272
01:20:16,560 --> 01:20:17,560
Griff está ferido?

1273
01:20:17,855 --> 01:20:18,855
Ele é.

1274
01:20:20,350 --> 01:20:21,440
Ah, me desculpe, Rogers.

1275
01:20:38,460 --> 01:20:39,300
Peixe chamando.

1276
01:20:39,480 --> 01:20:40,480
Tenho uma mensagem para você.

1277
01:20:41,190 --> 01:20:45,880
Eu quero que você procure por Rumpa,
SS Leander, número 63.

1278
01:20:46,975 --> 01:20:48,415
Ela estará bem no nordeste.

1279
01:20:52,780 --> 01:22:33,320
Bem, bem, Tom.

1280
01:22:33,420 --> 01:22:34,300
Prazer em conhecê-lo novamente.

1281
01:22:34,301 --> 01:22:37,260
Bem, Jack, você de todas as pessoas, afinal
esses anos.

1282
01:22:38,055 --> 01:22:39,600
Lamento que você não tenha recebido meu sinal.

1283
01:22:39,765 --> 01:22:42,445
Se não tivéssemos conseguido, teríamos dois
defensores em vez daquele.

1284
01:22:42,875 --> 01:22:44,840
Os quatro picos em que estamos agora, ainda.

1285
01:22:45,540 --> 01:22:46,586
As coisas poderiam ser muito piores.

1286
01:22:46,610 --> 01:22:48,160
Se essa antepara aguentar, estamos bem.

1287
01:22:48,175 --> 01:22:49,040
Enviei alguns bandidos.

1288
01:22:49,130 --> 01:22:50,130
Podemos não precisar deles.