1 00:01:32,880 --> 00:01:36,720 PELA PRIMEIRA VEZ NA TELA 2 00:02:41,640 --> 00:02:44,200 ESCOLA DE TECNOLOGIA MARIA CURIE 3 00:02:53,000 --> 00:02:56,440 Vagamente inspirado no romance por Giani Stuparich 4 00:03:28,080 --> 00:03:31,920 UM ANO ITALIANO 5 00:03:49,480 --> 00:03:51,680 - De onde ela vem? - Da Suécia. 6 00:03:51,840 --> 00:03:53,080 Alguém a viu? 7 00:03:53,240 --> 00:03:55,760 Perdão. Empurre-se, pessoal. 8 00:03:56,080 --> 00:03:58,080 - Você também. - De onde você cresce? 9 00:03:58,480 --> 00:04:00,880 - Vamos assistir. - Não vemos nada. 10 00:04:03,080 --> 00:04:05,320 Meninos, ela vem de um país civilizado. 11 00:04:05,480 --> 00:04:07,920 Não faça ele se arrepender ter se mudado. 12 00:04:11,280 --> 00:04:13,200 - Qual o seu nome ? -Fredrika. 13 00:04:13,400 --> 00:04:14,560 Correu bem? 14 00:04:14,720 --> 00:04:16,000 O que perguntamos a você? 15 00:04:34,080 --> 00:04:35,920 Ei, você fuma? 16 00:04:36,080 --> 00:04:37,080 Não. 17 00:04:37,240 --> 00:04:40,080 Prazer em conhecê-lo, Pasini. Posso te chamar de Fred? 18 00:04:41,120 --> 00:04:44,040 - E eu, “babaca”? - Por que, há algum problema? 19 00:04:44,440 --> 00:04:46,760 Diga adeus para mim de longe, para segurança. 20 00:04:52,200 --> 00:04:53,400 Vamos, vamos para Barcola. 21 00:04:53,560 --> 00:04:55,440 Você vai relaxar o macarrão. 22 00:04:59,200 --> 00:05:00,240 Na minha opinião. 23 00:05:01,800 --> 00:05:02,720 Na minha opinião. 24 00:05:10,200 --> 00:05:12,760 Gente, o que uma garota sueca diz depois de 100 boquetes? 25 00:05:12,920 --> 00:05:14,640 Vá em frente, Mitis, diga para ver. 26 00:05:14,800 --> 00:05:16,040 Eu Suécia cheia. 27 00:05:17,840 --> 00:05:18,960 Você é estúpido. 28 00:05:20,240 --> 00:05:21,840 Olá, pessoal. Olá, Antero. 29 00:05:22,000 --> 00:05:24,720 - Por que você está rindo? - Esqueça, é melhor. 30 00:05:24,880 --> 00:05:26,240 Como vocês estão, lindas crianças? 31 00:05:27,480 --> 00:05:28,600 Olá, Ali. 32 00:05:30,680 --> 00:05:32,560 - Posso ajudar? - Sim, obrigado. 33 00:05:33,320 --> 00:05:34,440 Vamos nadar? 34 00:05:35,200 --> 00:05:36,400 O que você está fazendo esta noite? 35 00:05:36,560 --> 00:05:37,840 - Emboscada. -Bar Merda. 36 00:05:38,000 --> 00:05:39,240 Você está conectado! 37 00:05:39,800 --> 00:05:41,240 - OBRIGADO. - Obrigado. 38 00:05:45,720 --> 00:05:47,160 Que porra é essa? 39 00:06:17,400 --> 00:06:19,720 A garota gostosa está na nossa classe. 40 00:06:21,080 --> 00:06:22,360 Ela é sueca? 41 00:06:29,760 --> 00:06:30,760 Olá, Fred. 42 00:06:31,560 --> 00:06:33,000 Pasini, vou matar você. 43 00:06:33,160 --> 00:06:34,400 Guardei um lugar para você. 44 00:06:35,080 --> 00:06:36,960 - Eu posso ? - Sim claro. 45 00:06:49,880 --> 00:06:50,880 Olá pessoal. 46 00:06:51,040 --> 00:06:53,680 - Bom dia. - Não é um bom dia, senhora. 47 00:06:54,280 --> 00:06:57,320 eu te encontro como eu deixei você. 48 00:06:57,920 --> 00:07:00,000 O programa é intenso este ano. 49 00:07:00,160 --> 00:07:01,760 Não vamos perder tempo. 50 00:07:03,160 --> 00:07:06,600 Ano passado, estudamos os conceitos de verdade, 51 00:07:06,760 --> 00:07:08,160 contexto, 52 00:07:08,320 --> 00:07:10,440 aproximação. 53 00:07:11,560 --> 00:07:13,680 Alguém se lembra disso? 54 00:07:14,160 --> 00:07:15,160 Turez. 55 00:07:15,440 --> 00:07:17,680 Verdades matemáticas não são abstratos. 56 00:07:17,840 --> 00:07:20,320 Eles dependem contexto e variáveis. 57 00:07:20,480 --> 00:07:22,080 Sim, o que mais? 58 00:07:22,240 --> 00:07:23,160 Eles são absolutos. 59 00:07:23,680 --> 00:07:25,400 Não. Eles são relativos. 60 00:07:26,360 --> 00:07:28,000 Meu 20/06 também, então. 61 00:07:28,680 --> 00:07:29,640 Você gostaria disso. 62 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 Eles são absolutos e eles são relativos. 63 00:07:34,160 --> 00:07:37,400 Devemos, portanto, considerar o mundo 64 00:07:38,080 --> 00:07:40,200 como um sistema maior de verdades, 65 00:07:40,360 --> 00:07:42,320 que vai além das representações. 66 00:07:42,480 --> 00:07:44,400 Senhora ? Eu tenho que fazer xixi. 67 00:07:45,400 --> 00:07:46,480 Vá em frente. 68 00:07:46,760 --> 00:07:48,440 Vamos, abram seus livros. 69 00:07:51,200 --> 00:07:53,560 A propósito, tenha um bom último começo. 70 00:07:53,720 --> 00:07:55,200 Obrigado, senhora. 71 00:08:03,000 --> 00:08:04,280 Quem é ela? 72 00:08:04,720 --> 00:08:05,960 Nunca vi. 73 00:08:07,160 --> 00:08:09,320 Com o seu namorado, as coisas estão indo bem? 74 00:08:09,480 --> 00:08:10,720 Sim e você? 75 00:08:22,240 --> 00:08:23,280 Oi. 76 00:08:23,440 --> 00:08:24,960 - É você, Fred? - Sim. 77 00:08:25,560 --> 00:08:28,160 Pasini me contou sobre você. Meu nome é Alice. 78 00:08:28,560 --> 00:08:29,840 Você o conhece? 79 00:08:30,000 --> 00:08:31,440 Sim, eles também. 80 00:08:31,600 --> 00:08:32,680 Oi. 81 00:08:33,200 --> 00:08:35,160 Ele é o melhor amigo do meu ex. 82 00:08:35,680 --> 00:08:36,680 Mitis. 83 00:08:38,920 --> 00:08:42,360 Estamos no setor de saúde e social, na escola do outro lado da rua. 84 00:08:42,840 --> 00:08:44,440 Não há nem academia. 85 00:08:45,400 --> 00:08:47,160 - De onde você é? -Estocolmo. 86 00:08:47,880 --> 00:08:51,000 Meu pai foi transferido para cá, ele trabalha em Tarsilia. 87 00:08:51,160 --> 00:08:53,360 Realmente ? Meu pai também. 88 00:08:53,560 --> 00:08:54,960 - Ele é mecânico. - Mas não! 89 00:08:55,120 --> 00:08:57,360 Mas está uma bagunça lá, não é? 90 00:08:57,480 --> 00:08:59,440 Eles querem demitir muitas pessoas. 91 00:08:59,600 --> 00:09:01,640 Mas os trabalhadores vão entrar em greve. 92 00:09:01,800 --> 00:09:03,080 O que seu pai faz? 93 00:09:03,720 --> 00:09:04,840 Eu não sei mais. 94 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 Seu sobrenome? 95 00:09:07,000 --> 00:09:09,040 - Como ? -Sjöberg. 96 00:09:09,600 --> 00:09:11,560 vou perguntar ao meu pai se ele o conhece. 97 00:09:11,720 --> 00:09:13,880 - Oi. - Fico feliz em ver você. 98 00:09:14,600 --> 00:09:15,760 Encantado. 99 00:09:23,240 --> 00:09:24,480 Toque na linha. 100 00:09:45,240 --> 00:09:49,440 Os companheiros de equipe de Turez levarão sua camiseta para se diferenciar. 101 00:09:52,440 --> 00:09:53,400 Pasini. 102 00:09:56,960 --> 00:09:58,480 Escolha, vamos lá. 103 00:09:58,720 --> 00:09:59,680 Antero. 104 00:10:03,400 --> 00:10:04,440 Vitelli. 105 00:10:06,040 --> 00:10:06,880 Torrisi. 106 00:10:07,040 --> 00:10:08,320 Isso é o suficiente. 107 00:10:12,080 --> 00:10:13,600 - Usai. - Mas não! 108 00:10:14,320 --> 00:10:15,280 Perdão. 109 00:10:15,880 --> 00:10:18,320 - Radushich. - Você agradaria a todos. 110 00:10:21,360 --> 00:10:22,320 Vamos. 111 00:10:23,160 --> 00:10:24,080 Diga. 112 00:10:24,360 --> 00:10:25,320 Fred. 113 00:10:29,080 --> 00:10:31,000 Então, você vai tirar a camiseta? 114 00:10:31,160 --> 00:10:32,920 Vitelli, já chega. 115 00:10:35,560 --> 00:10:36,920 O que você está fazendo, Pasini? 116 00:10:37,320 --> 00:10:38,800 Você marca ou não? 117 00:10:45,280 --> 00:10:47,320 Passe a bola um para o outro. 118 00:10:47,480 --> 00:10:49,200 Vamos, vamos andando. 119 00:10:51,160 --> 00:10:52,080 Pasini! 120 00:10:54,600 --> 00:10:56,120 Vamos, pessoal! 121 00:10:57,600 --> 00:10:59,080 Não é possível, porra. 122 00:11:00,240 --> 00:11:00,960 Fred! 123 00:11:39,200 --> 00:11:40,640 Olá, Jordão! 124 00:11:46,680 --> 00:11:48,040 Me cai bem, certo? 125 00:11:49,800 --> 00:11:51,040 Olá, Fred. 126 00:12:24,640 --> 00:12:25,720 Vamos, saia daí. 127 00:12:45,280 --> 00:12:46,440 Olá, meu querido. 128 00:12:47,040 --> 00:12:48,160 Olá, pai! 129 00:13:10,080 --> 00:13:11,320 Está com fome? 130 00:13:32,600 --> 00:13:33,680 Oi. 131 00:13:35,960 --> 00:13:37,960 - Como vai ? - Sim. 132 00:13:39,440 --> 00:13:40,640 O que você está preparando? 133 00:13:41,120 --> 00:13:42,280 Uma salada de frutas. 134 00:13:44,560 --> 00:13:45,640 Uma salada de frutas? 135 00:13:46,600 --> 00:13:48,720 Não é realmente uma refeição, é? 136 00:13:52,800 --> 00:13:53,880 Como foi? 137 00:13:55,400 --> 00:13:57,920 Parecia o começo de um filme pornô. 138 00:14:01,560 --> 00:14:02,640 Então foi bom. 139 00:14:04,840 --> 00:14:05,880 E você ? 140 00:14:09,360 --> 00:14:10,400 Maravilhoso. 141 00:14:13,960 --> 00:14:16,280 - Você cortou cabeças? - Nenhum. 142 00:14:17,720 --> 00:14:18,920 Por agora. 143 00:14:21,600 --> 00:14:23,160 Nem eu. 144 00:14:23,320 --> 00:14:25,080 Droga! 145 00:14:25,400 --> 00:14:26,560 Veja isso! 146 00:14:27,880 --> 00:14:28,840 Pegue isso! 147 00:14:29,400 --> 00:14:30,360 Não ! 148 00:14:37,680 --> 00:14:39,280 Pare, é humilhante. 149 00:14:41,640 --> 00:14:43,320 - Atenção! - Ei, Fred! 150 00:15:08,720 --> 00:15:09,920 De quem é? 151 00:15:15,560 --> 00:15:16,800 Senhor, é meu. 152 00:15:17,560 --> 00:15:20,400 Eu estava com medo de que alguém tirasse isso de mim no estacionamento. 153 00:15:21,040 --> 00:15:22,480 Venha aqui, Pasini. 154 00:15:22,640 --> 00:15:23,720 Sente-se. 155 00:15:30,960 --> 00:15:32,440 Você acha que é Picasso? 156 00:15:34,240 --> 00:15:36,240 Sem querer se gabar, sim. 157 00:15:36,480 --> 00:15:38,160 Devo jogar fora ou você? 158 00:15:39,880 --> 00:15:40,880 No lixo? 159 00:15:44,320 --> 00:15:47,000 De qualquer forma, tire sua Vespa daqui. 160 00:15:47,560 --> 00:15:48,680 Antero. 161 00:15:53,920 --> 00:15:55,280 - 18/20, novamente. - OBRIGADO. 162 00:15:55,440 --> 00:15:58,080 - Mas não comece a chorar. - Perdão? 163 00:15:58,480 --> 00:16:00,840 Frederica, 20/20. 164 00:16:07,960 --> 00:16:13,080 Você poderia mostrar esses burros como você fez sua projeção? 165 00:16:14,400 --> 00:16:17,560 Desenhe sua projeção no quadro. 166 00:16:28,080 --> 00:16:29,040 Olá, Fred! 167 00:16:29,200 --> 00:16:31,360 Essas calças te dão uma bela bunda. 168 00:16:31,480 --> 00:16:33,480 É por isso que eu coloquei. 169 00:16:34,200 --> 00:16:35,120 Olá, Fred. 170 00:16:35,600 --> 00:16:37,480 Irei à sua casa esta noite. 171 00:16:37,680 --> 00:16:39,480 Claro, mal posso esperar. 172 00:16:39,960 --> 00:16:42,640 - Marzi, deixe-a. - Vá se foder, Pasini. 173 00:16:42,800 --> 00:16:44,560 Não dê ouvidos a ele. É descombinável. 174 00:16:44,680 --> 00:16:47,160 - Descombinar? - Um pouco idiota. 175 00:16:47,320 --> 00:16:48,680 Ele ? 176 00:16:49,600 --> 00:16:50,600 Para todos. 177 00:16:51,480 --> 00:16:54,120 Se quiser, iremos ao Bar Merda às 21:00 horas. 178 00:16:54,280 --> 00:16:55,680 Aquele ao lado do colégio. 179 00:16:56,200 --> 00:16:58,360 Não estou flertando com você, não estaremos sozinhos. 180 00:16:58,480 --> 00:17:01,480 - Não sei se consigo. - O que você deve fazer? 181 00:17:03,240 --> 00:17:04,280 Veremos. 182 00:17:04,960 --> 00:17:05,920 Oi. 183 00:17:08,720 --> 00:17:12,000 Com licença, Você disse que não estava dando em cima dela? 184 00:17:12,160 --> 00:17:13,120 Você não faz isso comigo. 185 00:17:13,760 --> 00:17:15,600 Estávamos conversando, só isso. 186 00:17:15,760 --> 00:17:16,800 Antero! 187 00:17:26,160 --> 00:17:27,880 Você está livre esta tarde? 188 00:17:30,280 --> 00:17:31,240 Para que ? 189 00:17:34,040 --> 00:17:35,360 Para me mostrar... 190 00:17:37,440 --> 00:17:39,120 como você fez esse exercício? 191 00:18:03,560 --> 00:18:04,680 Oi. 192 00:18:05,800 --> 00:18:06,760 Está ali. 193 00:18:08,800 --> 00:18:09,920 Como vai ? 194 00:18:10,080 --> 00:18:11,440 É bom e você? 195 00:18:11,600 --> 00:18:13,360 Eu também. E você ? 196 00:18:13,640 --> 00:18:14,760 Como vai ! 197 00:18:17,840 --> 00:18:19,320 E no próximo ano? 198 00:18:20,720 --> 00:18:23,080 Eu gostaria de estudar arquitetura em Florença. 199 00:18:24,160 --> 00:18:26,280 E você ? O que você vai estudar? 200 00:18:27,600 --> 00:18:29,040 Construindo experiência. 201 00:18:31,200 --> 00:18:33,120 Eu não esperava por isso. 202 00:18:33,760 --> 00:18:34,800 O que você esperava? 203 00:18:37,360 --> 00:18:39,680 Literatura, talvez. 204 00:18:40,160 --> 00:18:41,840 Você sempre tem um livro na mão. 205 00:18:42,040 --> 00:18:43,640 Isso diz muito sobre você. 206 00:18:46,320 --> 00:18:47,280 Do que se trata? 207 00:18:47,440 --> 00:18:50,360 É poesia. Eu não saberia como explicar isso para você. 208 00:18:55,600 --> 00:18:56,560 Este. 209 00:19:02,360 --> 00:19:05,000 “Nós que vemos a alegria como uma subida para escalar. 210 00:19:05,160 --> 00:19:09,400 "Ficaríamos perturbados e quase comovidos para vê-lo cair sobre nós." 211 00:19:10,680 --> 00:19:13,720 Alegria não é uma coisa para conseguir, 212 00:19:14,600 --> 00:19:17,760 mas é bastante algo que cai sobre nós. 213 00:19:22,480 --> 00:19:23,760 Como nos divertimos! 214 00:19:25,480 --> 00:19:27,800 Todas as obras-primas são tragédias. 215 00:19:29,600 --> 00:19:31,040 Eu não concordo. 216 00:19:31,480 --> 00:19:32,480 Por quê? 217 00:19:33,200 --> 00:19:36,320 Se algo bonito acontecer conosco, 218 00:19:36,480 --> 00:19:37,480 nós aproveitamos isso. 219 00:19:37,680 --> 00:19:40,480 Mas se for algo triste, nós escrevemos. 220 00:21:21,840 --> 00:21:24,480 - Estou indo por ali. - Eu, do outro lado. 221 00:21:26,080 --> 00:21:27,280 Olá. 222 00:21:39,480 --> 00:21:41,760 - Quem a convidou? - Esperminador. 223 00:21:44,960 --> 00:21:47,040 - Eu sabia que você viria. - Oi. 224 00:21:48,760 --> 00:21:50,800 - Você está bem? - Sim e você? 225 00:21:51,200 --> 00:21:53,760 Eu contei aos meus sobre seu pai. Ele o conhece. 226 00:21:55,040 --> 00:21:56,920 - Ah, bom? - Você está brincando comigo? 227 00:21:57,400 --> 00:21:59,440 Irene, o que está acontecendo com você? Acalmar. 228 00:21:59,600 --> 00:22:01,920 Pergunte a ele o que seu pai faz. 229 00:22:02,640 --> 00:22:04,480 Ela não tem nada a ver com isso. 230 00:22:05,160 --> 00:22:06,280 Vou pegar uma cerveja para você. 231 00:22:11,160 --> 00:22:12,880 Irene, deixe isso passar um pouco. 232 00:22:13,200 --> 00:22:16,000 Desculpe por Irene, ela perde a paciência facilmente. 233 00:22:16,960 --> 00:22:20,560 Meu pai cuida das demissões em Tarsília. 234 00:22:20,680 --> 00:22:24,080 E meu pai pela Forza Italia. Você conhece Berlusconi? 235 00:22:24,720 --> 00:22:25,760 Desculpe. 236 00:22:28,680 --> 00:22:30,080 - É uma piada! - O que ? 237 00:22:30,240 --> 00:22:32,720 Eles estão voltando, droga! 238 00:22:36,040 --> 00:22:38,040 Vamos, minha mãe chegou. 239 00:22:38,200 --> 00:22:39,160 Ali. 240 00:22:40,480 --> 00:22:42,040 Vamos deixar você lá. 241 00:22:42,640 --> 00:22:43,680 Pressa. 242 00:22:43,840 --> 00:22:44,920 Olá, pessoal. 243 00:22:45,640 --> 00:22:46,760 Oi. 244 00:22:52,240 --> 00:22:54,120 - Onde está o outro? - Atrás. 245 00:23:00,760 --> 00:23:02,160 Ele é sempre assim? 246 00:23:02,320 --> 00:23:04,200 Ele bebe para parar de pensar. 247 00:23:05,240 --> 00:23:06,200 Deixe-me ir. 248 00:23:12,480 --> 00:23:13,960 O que você tem? 249 00:23:14,120 --> 00:23:15,560 O que você está procurando? 250 00:23:16,560 --> 00:23:18,040 As bolas de Mitis. 251 00:23:20,960 --> 00:23:21,920 Por que você está rindo? 252 00:23:23,400 --> 00:23:25,240 Sua mãe não te obriga a... 253 00:23:26,040 --> 00:23:27,280 “firewall”? 254 00:23:27,880 --> 00:23:29,200 Um toque de recolher. 255 00:23:29,680 --> 00:23:31,000 Eu não tenho mãe. 256 00:23:31,160 --> 00:23:33,480 Sem mãe, sem "firewall". 257 00:23:41,680 --> 00:23:43,160 Não tenho mais cigarros. 258 00:23:44,280 --> 00:23:45,320 Segurar. 259 00:23:47,400 --> 00:23:49,760 - Vamos para a cama. - Sim, vamos voltar. 260 00:23:49,920 --> 00:23:51,320 Vamos para a Emboscada. 261 00:23:52,120 --> 00:23:53,160 Olá, Fred. 262 00:23:53,640 --> 00:23:55,480 Você sempre estraga o clima. 263 00:23:55,640 --> 00:23:57,440 Eu também vou por esse caminho. 264 00:24:44,240 --> 00:24:45,240 Um dois três. 265 00:24:47,640 --> 00:24:48,720 Deixe em paz. 266 00:24:49,200 --> 00:24:50,360 Tenha cuidado... 267 00:24:54,080 --> 00:24:56,800 Proibido aos burros abençoados, animais e mulheres. 268 00:24:56,960 --> 00:24:57,920 Oi. 269 00:25:27,120 --> 00:25:28,840 Atenciosamente, Mitis. 270 00:25:29,000 --> 00:25:30,600 Vou beber mais um e experimentar. 271 00:25:30,760 --> 00:25:32,400 Não seja tímido! 272 00:25:33,440 --> 00:25:34,640 Suavemente! 273 00:25:35,720 --> 00:25:36,680 Espere. 274 00:25:36,840 --> 00:25:38,040 Você é louco. 275 00:25:38,200 --> 00:25:40,640 A verdadeira questão é: chapado ou louco? 276 00:25:42,440 --> 00:25:43,800 Ela não era ruim! 277 00:25:47,840 --> 00:25:48,880 Você pode fazer melhor. 278 00:25:49,680 --> 00:25:51,080 Sem tocá-lo. 279 00:25:52,920 --> 00:25:54,960 - Muito forte. - OBRIGADO. 280 00:25:55,480 --> 00:25:58,120 Como reconhecemos um cervo que “bromes”? 281 00:25:58,280 --> 00:25:59,120 “Bromo”? 282 00:25:59,280 --> 00:26:01,480 - Não é mesmo? - Ele está gritando, idiota. 283 00:26:02,640 --> 00:26:04,120 De qualquer forma, não ouço nada. 284 00:26:04,280 --> 00:26:05,200 Ouvir. 285 00:26:09,480 --> 00:26:10,720 Ok, estou indo embora. 286 00:26:12,040 --> 00:26:12,960 Atenção. 287 00:26:15,640 --> 00:26:18,240 - Eles não vão te comer. - Pare um pouco. 288 00:27:07,280 --> 00:27:08,240 Você gosta disso? 289 00:27:09,240 --> 00:27:10,200 Sim. 290 00:27:12,880 --> 00:27:14,480 Você está realmente se esforçando. 291 00:27:15,480 --> 00:27:16,600 Para quê? 292 00:27:17,080 --> 00:27:18,840 Para interpretar o cara à margem. 293 00:27:23,560 --> 00:27:25,840 Antero, você viu o Pasini? 294 00:27:26,000 --> 00:27:28,320 - Não, por quê? - Não sei onde ele está. 295 00:27:29,080 --> 00:27:30,320 Giada! 296 00:27:31,120 --> 00:27:33,400 - Onde está Pasini? - Ele foi fazer xixi. 297 00:27:34,200 --> 00:27:36,200 - Você ligou para ele? - Não pega. 298 00:27:36,360 --> 00:27:38,240 Ele parecia bem hoje. 299 00:27:38,400 --> 00:27:40,400 Nós vamos pegá-lo. Garotas! 300 00:27:42,720 --> 00:27:43,800 Pasini! 301 00:28:15,040 --> 00:28:16,120 Pasini. 302 00:28:17,760 --> 00:28:19,080 Todo mundo está procurando por você. 303 00:28:22,560 --> 00:28:24,440 - O que ? - Ouvir. 304 00:28:32,400 --> 00:28:35,080 - Estamos indo embora. - Não, espere. 305 00:28:35,440 --> 00:28:36,840 É o cervo. 306 00:28:49,720 --> 00:28:51,720 - Eu surtei. - O que é? 307 00:28:51,880 --> 00:28:54,160 Nós temos que jogar babás. 308 00:28:54,320 --> 00:28:55,400 Fique calmo. 309 00:28:55,560 --> 00:28:58,360 Não. Ele é uma pessoa egoísta, um idiota e um pedaço de merda. 310 00:28:59,120 --> 00:29:00,480 - Vá se foder. - Está bom. 311 00:29:00,640 --> 00:29:01,440 Vá se danar. 312 00:29:01,600 --> 00:29:02,800 Eu gostaria disso. 313 00:29:03,040 --> 00:29:04,240 Por que você está rindo? 314 00:29:06,080 --> 00:29:07,400 Vamos, me perdoe. 315 00:29:08,440 --> 00:29:09,400 Por favor. 316 00:29:10,400 --> 00:29:12,480 - Perdão. - É isso, peça desculpas. 317 00:29:28,480 --> 00:29:31,960 Sou bastante estético, asmático, linfático, cosmético 318 00:29:32,120 --> 00:29:34,240 Eu amo a Bíblia, Líbia 319 00:29:34,400 --> 00:29:37,280 Sapatos femininos, fofo, ignorante 320 00:29:38,120 --> 00:29:40,160 Eu sou linda e graciosa Muita sorte 321 00:29:40,320 --> 00:29:42,480 Um homem ousado e saudável Um avião 322 00:29:42,640 --> 00:29:44,840 Eu sou muito terrível Um dirigível 323 00:29:45,000 --> 00:29:47,440 Eu não tenho os pés no chão Um pára-raios 324 00:29:47,600 --> 00:29:49,640 Que vira porque não vira à direita 325 00:29:49,800 --> 00:29:53,760 Se eu fosse mais legal eu seria menos hostil 326 00:29:55,640 --> 00:29:58,320 Pessoal, vamos falar sério 2 min. 327 00:29:58,480 --> 00:30:00,600 - Tetris ou Bar Merda? - No Mandráquio? 328 00:30:00,760 --> 00:30:02,040 - Onde? - Na casa da sua mãe. 329 00:30:03,040 --> 00:30:04,600 Você está entediado de morte? 330 00:30:04,920 --> 00:30:06,120 Sim, absolutamente. 331 00:30:06,280 --> 00:30:08,120 Não podemos deixá-la assim! 332 00:30:27,640 --> 00:30:29,000 Bebida ! 333 00:30:37,640 --> 00:30:39,000 Cérebros de frango: 334 00:30:39,840 --> 00:30:41,080 Honshjärna. 335 00:30:44,160 --> 00:30:45,240 “Hosana.” 336 00:30:48,240 --> 00:30:50,360 -Skitstövel. - É o quê? 337 00:30:51,160 --> 00:30:53,400 - Saco de merda. - Nada mal. 338 00:30:53,560 --> 00:30:54,800 Nada mal, a bolsa. 339 00:31:02,040 --> 00:31:04,240 Eu sei como continuar a noite. 340 00:31:05,560 --> 00:31:07,880 - É hora da Emboscada. - Eu também acho. 341 00:31:08,880 --> 00:31:09,960 Vamos todos então. 342 00:31:14,040 --> 00:31:15,960 Por que a emboscada? 343 00:31:17,560 --> 00:31:19,400 Sua coisa parece séria. 344 00:31:20,360 --> 00:31:23,320 Porque uma vez lá dentro, você não sai mais disso. 345 00:31:23,480 --> 00:31:24,920 Você está preso. 346 00:31:25,760 --> 00:31:28,160 Parece o Rotary Club. 347 00:31:29,200 --> 00:31:30,280 Mais ou menos. 348 00:31:30,680 --> 00:31:32,600 E quais são as suas regras? 349 00:31:33,760 --> 00:31:35,200 Temos bastante. 350 00:31:35,640 --> 00:31:38,200 Nº 1: não brincamos com as mães de outras pessoas. 351 00:31:38,360 --> 00:31:39,680 Diga a ele. 352 00:31:40,320 --> 00:31:41,280 Fricote? 353 00:31:41,440 --> 00:31:43,360 - Fricote. - Ah, tudo bem. 354 00:31:43,480 --> 00:31:45,320 Tarde demais para Mitis. 355 00:31:46,000 --> 00:31:46,920 Então... 356 00:31:48,200 --> 00:31:50,600 Os membros não dormem juntos. 357 00:31:51,120 --> 00:31:52,240 Fácil. 358 00:31:53,880 --> 00:31:54,840 Fácil ? 359 00:31:55,360 --> 00:31:57,800 Sim, já que não gosto de ninguém. 360 00:31:59,160 --> 00:32:01,160 Ainda vamos abraçar nossas mães embora. 361 00:32:01,320 --> 00:32:03,320 Especialmente vindo de você, Mitis. 362 00:32:04,480 --> 00:32:05,680 Ela vai... 363 00:32:06,920 --> 00:32:07,960 Para onde ela está indo? 364 00:32:08,600 --> 00:32:10,000 Melhor não saber. 365 00:32:14,320 --> 00:32:16,000 Quem deixou a porta aberta? 366 00:32:17,080 --> 00:32:18,080 Adivinhar. 367 00:32:18,240 --> 00:32:20,720 Você é quem tem as chaves, e você nos acusa? 368 00:32:21,640 --> 00:32:24,040 É verdade, parece lógico. 369 00:32:25,240 --> 00:32:26,160 Por favor. 370 00:32:43,000 --> 00:32:44,560 O que é esse lugar? 371 00:32:45,200 --> 00:32:47,840 Meu avô tinha uma impressora. 372 00:33:04,920 --> 00:33:08,200 Droga, se você usasse metade da sua engenhosidade 373 00:33:08,360 --> 00:33:09,480 no ensino médio... 374 00:33:10,880 --> 00:33:12,000 Seria desperdiçado. 375 00:33:12,760 --> 00:33:13,720 Fred. 376 00:33:14,800 --> 00:33:15,880 É incrível. 377 00:33:31,720 --> 00:33:32,800 Tudo incluído. 378 00:33:34,160 --> 00:33:35,200 Minha casa, 379 00:33:37,400 --> 00:33:38,440 meu carro. 380 00:33:40,120 --> 00:33:41,200 E minha avó. 381 00:33:41,360 --> 00:33:43,320 Não, não tocamos nas avós. 382 00:33:43,480 --> 00:33:45,680 Mas isso é tudo que eu tinha. 383 00:33:48,240 --> 00:33:49,200 O que você está fazendo ? 384 00:33:52,240 --> 00:33:54,480 É a sua vez, maricas. 385 00:33:55,000 --> 00:33:56,720 Nunca na vida. O que você está fazendo ? 386 00:33:58,160 --> 00:34:00,080 Não tenho dinheiro nem medo, meu amigo. 387 00:34:11,920 --> 00:34:13,200 Puta merda! 388 00:34:15,280 --> 00:34:16,240 Deixe-me ver. 389 00:34:20,720 --> 00:34:21,440 Obrigado, Fred. 390 00:34:25,680 --> 00:34:26,680 Dado. 391 00:34:29,160 --> 00:34:30,120 Segure para mim. 392 00:34:31,280 --> 00:34:33,000 - Estou bem. - Para copiar. 393 00:34:33,160 --> 00:34:35,840 Puta merda, congelamos nossas bolas. 394 00:34:36,000 --> 00:34:37,360 Algum plano para esta noite? 395 00:34:38,480 --> 00:34:40,080 Eu tenho um aniversário. 396 00:34:41,640 --> 00:34:43,040 Eu prometi a Ali. 397 00:34:43,200 --> 00:34:44,160 Má sorte. 398 00:34:44,720 --> 00:34:45,680 Francamente? 399 00:34:46,360 --> 00:34:47,640 Podemos bater? 400 00:34:47,800 --> 00:34:48,760 Não. 401 00:34:50,760 --> 00:34:53,120 Por que não? Não vamos deixar você sozinho. 402 00:34:53,600 --> 00:34:54,720 Fred! 403 00:34:55,160 --> 00:34:56,720 Eu os quero. 404 00:34:59,880 --> 00:35:01,000 Skitstövel. 405 00:35:02,280 --> 00:35:03,440 E estúpido também. 406 00:35:03,600 --> 00:35:05,560 - Saco de merda. - Bem dito! 407 00:35:06,040 --> 00:35:07,960 Estou dormindo na casa do Pasini, ok? 408 00:35:09,200 --> 00:35:11,640 Vamos, boa noite, olá. 409 00:35:14,680 --> 00:35:16,360 Olá, mãe? Oi. 410 00:35:17,080 --> 00:35:19,960 Eu queria te perguntar, Posso dormir na casa do Antero? 411 00:35:22,600 --> 00:35:24,400 O que, você está falando sério? 412 00:35:30,200 --> 00:35:31,280 Olá, Paula. 413 00:35:32,840 --> 00:35:35,280 Olá, sim, dormimos na minha casa. 414 00:35:36,560 --> 00:35:37,600 Não se preocupe. 415 00:35:38,560 --> 00:35:40,120 Obrigado a você também. 416 00:35:40,280 --> 00:35:42,080 Olá, boa noite. 417 00:35:42,480 --> 00:35:43,320 O que ela disse? 418 00:35:43,480 --> 00:35:46,200 Para escovar os dentes antes de vestir o pijama. 419 00:35:46,720 --> 00:35:47,640 Idiota. 420 00:35:47,800 --> 00:35:50,680 - E seu pai? - Mandei uma mensagem para ele. 421 00:35:53,320 --> 00:35:54,280 Boa noite. 422 00:35:55,640 --> 00:35:56,640 Seus nomes. 423 00:35:57,600 --> 00:35:59,440 Pasini, Antero. 424 00:36:01,840 --> 00:36:03,000 Eles estão comigo. 425 00:36:03,960 --> 00:36:05,400 Por que você está rindo? 426 00:36:06,400 --> 00:36:07,920 - Eu gosto disso. - Obrigado, Pasini. 427 00:37:21,320 --> 00:37:22,600 - Você está bem? - O que ? 428 00:37:22,760 --> 00:37:24,880 - Você está bem? - Preciso falar com o Antero. 429 00:38:01,640 --> 00:38:03,960 Perdedores, o que vocês fazem? 430 00:38:04,120 --> 00:38:07,840 Sua atenção, por favor, É hora do bolo! 431 00:38:08,000 --> 00:38:09,640 De quem é o aniversário mesmo? 432 00:38:09,800 --> 00:38:11,960 - Não me deixe sozinho. - Estou chegando. 433 00:38:23,160 --> 00:38:25,640 Estamos terminando, estou farto. 434 00:38:25,800 --> 00:38:28,320 - E o bolo? - Nada com que se preocupar! 435 00:38:34,080 --> 00:38:36,560 Droga, pertencia à minha mãe. 436 00:38:45,240 --> 00:38:46,920 - Este? - Não. 437 00:38:49,560 --> 00:38:51,040 Esse é o seu estilo? 438 00:38:51,200 --> 00:38:52,360 Não é meu. 439 00:38:57,840 --> 00:38:58,800 E isso? 440 00:39:08,560 --> 00:39:10,000 Bebemos, nós bebemos. 441 00:39:10,800 --> 00:39:12,320 Dançamos, nós dançamos. 442 00:39:12,880 --> 00:39:14,360 Fodido, bebemos. 443 00:39:16,160 --> 00:39:17,400 Quem é agora? 444 00:39:17,800 --> 00:39:20,080 eu nunca beijei meu primo. 445 00:39:20,440 --> 00:39:22,840 - Ela era uma prima distante. - Claro. 446 00:39:23,000 --> 00:39:24,600 Ela ainda é sua prima. 447 00:39:29,320 --> 00:39:31,040 eu nunca masturbei no ensino médio. 448 00:39:34,720 --> 00:39:36,240 Eu nunca... 449 00:39:36,400 --> 00:39:38,080 fotocopiei minha bunda. 450 00:39:40,560 --> 00:39:42,280 Então você não se torceu. 451 00:39:42,440 --> 00:39:43,800 - Saúde. - Felicidades, meu anjo. 452 00:39:49,760 --> 00:39:52,480 Eu nunca chorei desde que meu irmão morreu. 453 00:40:03,320 --> 00:40:04,440 Eu... 454 00:40:06,280 --> 00:40:07,760 Eu nunca fiz sexo. 455 00:40:12,200 --> 00:40:13,160 Realmente ? 456 00:40:13,960 --> 00:40:16,320 Ninguém é bom o suficiente para ele. 457 00:40:16,480 --> 00:40:17,800 Não é isso. 458 00:40:18,400 --> 00:40:20,040 Você bebe, você. 459 00:40:21,000 --> 00:40:21,960 E daí? 460 00:40:22,480 --> 00:40:23,880 Com quantos caras? 461 00:40:24,040 --> 00:40:25,280 Três... 462 00:40:26,040 --> 00:40:27,680 Mas o primeiro não conta. 463 00:40:27,840 --> 00:40:29,000 Para que ? 464 00:40:30,400 --> 00:40:33,080 Sabemos que o primeiro, É para aquecer. 465 00:40:34,600 --> 00:40:36,120 Para limpar o terreno. 466 00:40:39,600 --> 00:40:40,760 Vamos jogar um jogo, 467 00:40:41,240 --> 00:40:42,480 vire-se para mim. 468 00:40:45,000 --> 00:40:45,960 Faça assim. 469 00:40:47,160 --> 00:40:49,200 - Para que ? - Sem perguntas. 470 00:40:49,560 --> 00:40:52,480 Afaste-se um pouco, pronto, não se mova mais. 471 00:40:55,640 --> 00:40:57,080 Você deve beijar todos nós. 472 00:40:57,240 --> 00:40:58,760 Deixe-a em paz. 473 00:41:00,920 --> 00:41:03,480 - Você nunca fez isso conosco. - É verdade. 474 00:41:03,680 --> 00:41:06,200 - Ciúmes ? - Sim, devo dizer que sim. 475 00:41:07,760 --> 00:41:10,200 - Você dorme no sofá. - Então. 476 00:41:10,360 --> 00:41:11,680 Antero e eu juntos. 477 00:41:11,840 --> 00:41:13,920 - Veremos. - Todos concordamos. 478 00:41:22,960 --> 00:41:24,400 Por que você não responde? 479 00:41:25,560 --> 00:41:28,960 Porque eu o irrito quando bebo. Eu bebo e danço. 480 00:41:29,760 --> 00:41:31,200 Você dança muito bem. 481 00:41:34,440 --> 00:41:35,760 A cama está feita. 482 00:41:35,920 --> 00:41:37,720 - Boa noite, Fred. - Boa noite. 483 00:41:37,880 --> 00:41:40,480 - Mitis, boa noite para você também. - Estou chegando. 484 00:41:45,560 --> 00:41:47,160 Boa noite. 485 00:42:40,400 --> 00:42:41,400 Na minha opinião. 486 00:42:50,760 --> 00:42:51,720 Sandra. 487 00:42:51,880 --> 00:42:53,040 Até mais, meu querido. 488 00:43:34,080 --> 00:43:35,080 Mitis! 489 00:43:35,840 --> 00:43:38,960 - Olá, Ali. Como vai ? - O que são essas roupas? 490 00:43:39,320 --> 00:43:41,360 Você não atende o telefone. 491 00:43:41,480 --> 00:43:42,960 Esqueci-me disso em Ambuscade. 492 00:43:43,120 --> 00:43:45,120 - Você não voltou para casa? - Deixe-o. 493 00:43:45,280 --> 00:43:46,680 Saia da sua bunda. 494 00:43:47,360 --> 00:43:48,480 Ela também estava lá. 495 00:43:48,920 --> 00:43:51,640 - Vocês todos dormiram juntos. - Qualquer coisa ! 496 00:43:51,800 --> 00:43:54,880 Em três anos, você não me levou lá, mas ela, sim? 497 00:43:55,560 --> 00:43:59,000 Ela é apenas uma amiga, Eu a vejo como um cara. 498 00:43:59,160 --> 00:44:00,360 Sim, um cara de verdade. 499 00:44:01,000 --> 00:44:02,240 - Você sabe o que? - O que ? 500 00:44:02,400 --> 00:44:04,360 Estou farto disso. Até a próxima. 501 00:44:06,760 --> 00:44:08,760 Vamos, Ali, vamos. 502 00:44:13,440 --> 00:44:16,400 O fim dos controles marca uma circulação mais livre. 503 00:44:16,560 --> 00:44:20,400 Não haverá mais verificações alfandegárias entre Itália e Eslovénia a partir de amanhã. 504 00:44:20,560 --> 00:44:23,440 Gente, isso é uma loucura! 505 00:44:23,600 --> 00:44:25,840 Um primeiro passo rumo a uma Europa sem fronteiras. 506 00:44:26,000 --> 00:44:27,240 Isso será benéfico... 507 00:44:27,400 --> 00:44:30,280 - Feliz? - Os cigarros ficarão mais baratos! 508 00:44:30,440 --> 00:44:33,000 - É bom, não é? - Nós não cuspimos em você. 509 00:44:33,160 --> 00:44:36,640 Esta é uma mudança histórica o que fortalecerá os vínculos... 510 00:44:37,480 --> 00:44:39,800 Apenas dois minutos, quero ver. 511 00:44:39,960 --> 00:44:41,400 Vamos colocar gasolina. 512 00:44:41,560 --> 00:44:43,840 Conte a ele a história da Iugoslávia. 513 00:44:44,000 --> 00:44:45,680 Sou guia turístico. 514 00:44:45,960 --> 00:44:47,320 Vamos comer carnes grelhadas? 515 00:44:47,480 --> 00:44:50,840 Churrasqueiras, gás, cerveja e cassino. Vendido ! Aqui vamos nós. 516 00:44:51,000 --> 00:44:52,480 Antero, você quer cigarros? 517 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 Sim, traga-me um pouco de tabaco. OBRIGADO. 518 00:44:55,240 --> 00:44:56,800 - Todos. - Sim. 519 00:45:12,640 --> 00:45:13,640 Senhorita. 520 00:45:16,840 --> 00:45:18,600 Algo a declarar? 521 00:45:21,200 --> 00:45:24,760 Sim, tenho lenços. 522 00:45:28,560 --> 00:45:29,840 Meu telefone. 523 00:45:30,000 --> 00:45:31,280 Seu telefone... 524 00:45:36,400 --> 00:45:37,680 Uma garrafa de água. 525 00:45:39,320 --> 00:45:42,240 Você está transportando para lá ilegalmente gasolina? 526 00:45:42,400 --> 00:45:43,760 Não. 527 00:45:46,120 --> 00:45:48,400 Seu sotaque te trai, você é um estrangeiro. 528 00:45:48,560 --> 00:45:50,640 O que você tem contra os estrangeiros? 529 00:45:50,920 --> 00:45:52,280 Eu sou sueco. 530 00:45:54,720 --> 00:45:55,800 Seus papéis. 531 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 Então, 532 00:46:02,480 --> 00:46:04,680 nascido em Estocolmo, 1,68 m. 533 00:46:05,560 --> 00:46:07,000 Cabelo loiro. 534 00:46:10,000 --> 00:46:11,400 Olhos... 535 00:46:14,280 --> 00:46:15,400 Lindos olhos. 536 00:46:19,280 --> 00:46:20,560 Algo mais? 537 00:46:20,720 --> 00:46:22,080 Você é solteiro. 538 00:46:22,640 --> 00:46:23,840 O que ? 539 00:46:24,400 --> 00:46:25,280 Bacharel. 540 00:46:26,240 --> 00:46:27,240 Não. 541 00:46:27,920 --> 00:46:30,120 Meus documentos não estão atualizados. 542 00:46:30,400 --> 00:46:31,320 Eu vejo. 543 00:46:32,080 --> 00:46:34,080 Tenho que consultar meu colega. 544 00:46:37,760 --> 00:46:40,280 Diga-me, comparado com a senhora aqui. 545 00:46:40,440 --> 00:46:42,440 O que eu digo a ele? 546 00:46:51,560 --> 00:46:52,640 Um momento. 547 00:47:54,040 --> 00:47:55,640 Eles estão aqui! 548 00:48:03,560 --> 00:48:05,480 O que você achou, da Iugoslávia? 549 00:48:06,080 --> 00:48:07,640 Como foi o curso? 550 00:48:07,800 --> 00:48:09,160 Foi alguma coisa. 551 00:48:10,440 --> 00:48:12,360 Estamos voltando de Rabac e, na fronteira, 552 00:48:12,480 --> 00:48:14,240 um funcionário da alfândega nos verifica. 553 00:48:14,400 --> 00:48:17,200 Meu avô diz: “O pequenino pescava marisco.” 554 00:48:17,360 --> 00:48:20,920 O funcionário da alfândega abre o porta-malas, estava cheio de mexilhões. 555 00:48:23,040 --> 00:48:24,160 É isso. 556 00:48:27,200 --> 00:48:28,440 Você chegou. 557 00:48:28,600 --> 00:48:29,800 Muito obrigado ! 558 00:48:30,480 --> 00:48:32,840 Bem, até amanhã então. 559 00:48:33,400 --> 00:48:34,760 - Oi. - Olá, loira. 560 00:48:36,720 --> 00:48:38,440 E vamos para casa. 561 00:48:38,600 --> 00:48:40,160 Você fala demais. 562 00:48:40,720 --> 00:48:42,240 - Parar. - Para que ? 563 00:48:42,400 --> 00:48:44,760 Ela esqueceu o chapéu, Eu trago de volta para ele. 564 00:49:24,880 --> 00:49:27,400 Serralheiro, serralheiro, vá se foder! 565 00:49:37,680 --> 00:49:38,760 Olá, pessoal! 566 00:49:48,200 --> 00:49:49,560 O que está acontecendo? 567 00:49:50,200 --> 00:49:52,400 Alguém nos deu um lindo presente. 568 00:49:55,720 --> 00:49:57,560 Vá transar. 569 00:49:58,280 --> 00:49:59,360 Eu estou indo para lá. 570 00:50:00,400 --> 00:50:01,760 Você tem seu rascunho? 571 00:50:21,360 --> 00:50:22,680 Primeiro, pessoal. 572 00:50:23,560 --> 00:50:25,280 - OBRIGADO. - E o segundo. 573 00:50:26,760 --> 00:50:28,480 “Olá, Rosa. 574 00:50:28,640 --> 00:50:31,480 “Vocês gostariam de se ver…” 575 00:50:31,640 --> 00:50:32,720 Ela escreve melhor que ele. 576 00:50:32,880 --> 00:50:34,040 "...para um café..." 577 00:50:34,200 --> 00:50:35,200 É uma loucura. 578 00:50:35,360 --> 00:50:36,400 “...amanhã? 579 00:50:37,000 --> 00:50:38,240 “Samuel.” Enviado. 580 00:50:38,400 --> 00:50:39,760 Não, isso não é verdade. 581 00:50:40,600 --> 00:50:42,280 - Você enviou? - Sim. 582 00:50:42,880 --> 00:50:45,680 - Ninguém me chama assim. - Nem mesmo a mãe dele. 583 00:50:46,000 --> 00:50:47,120 Dê-me isso. 584 00:50:47,840 --> 00:50:50,040 Parece tão extravagante. 585 00:50:50,360 --> 00:50:51,040 Pessoal. 586 00:50:53,200 --> 00:50:54,040 Estou morto. 587 00:50:54,720 --> 00:50:56,960 - Eu vou dormir. - Eu sigo você. 588 00:50:59,320 --> 00:51:00,840 Boa noite. 589 00:51:01,000 --> 00:51:02,200 Antero, você vem? 590 00:51:02,560 --> 00:51:04,000 - Estou chegando. - Boa noite. 591 00:54:32,080 --> 00:54:34,040 - O que ? - Um chupão. 592 00:54:38,360 --> 00:54:41,240 Meus pequenos, o café está pronto. 593 00:54:44,400 --> 00:54:46,440 Eu disse que o café estava pronto. 594 00:54:55,600 --> 00:54:57,480 - Irmão. - Bom dia. 595 00:54:57,680 --> 00:54:58,480 OBRIGADO. 596 00:54:59,480 --> 00:55:00,600 Antero? 597 00:55:02,280 --> 00:55:03,880 Ele teve que fazer xixi. 598 00:55:21,680 --> 00:55:23,360 Você se tornou um chihuahua? 599 00:55:29,000 --> 00:55:30,480 - Bom dia. - Bom dia. 600 00:55:32,160 --> 00:55:33,320 OBRIGADO. 601 00:55:34,160 --> 00:55:35,200 Por que você está rindo? 602 00:55:36,040 --> 00:55:36,960 Por nada. 603 00:55:37,120 --> 00:55:39,160 Eu não te contei nada, 604 00:55:39,640 --> 00:55:40,440 mas você ri. 605 00:55:41,280 --> 00:55:42,280 Vamos, pessoal, 606 00:55:42,640 --> 00:55:44,480 Já é tarde, temos que ir para a escola. 607 00:55:45,280 --> 00:55:48,440 Calma, temos tempo e tomamos nosso café. 608 00:55:48,960 --> 00:55:51,880 Eu interrompo você, desculpe, mas eu seco a 1ª hora. 609 00:55:52,240 --> 00:55:54,200 - Então. - Estou pulando a pergunta. 610 00:55:54,360 --> 00:55:56,440 E nós três vamos para a aula. 611 00:55:56,600 --> 00:55:57,760 Nos vemos lá, intelectuais! 612 00:55:57,920 --> 00:56:00,760 - Sobrou algum café? - Você apenas tem que fazer isso sozinho. 613 00:57:13,600 --> 00:57:14,560 É magnífico. 614 00:57:14,840 --> 00:57:16,040 É lindo, não é? 615 00:57:18,000 --> 00:57:19,040 E a pergunta? 616 00:57:19,200 --> 00:57:21,240 Você deveria ter vindo, foi fácil. 617 00:57:22,400 --> 00:57:24,600 Posso ajudá-lo esta tarde. 618 00:57:26,280 --> 00:57:29,000 Assim que o ano terminar, Estou quebrando. 619 00:57:29,280 --> 00:57:30,480 Para onde você irá? 620 00:57:32,120 --> 00:57:34,240 Em Istambul com minha Vespa. 621 00:57:35,640 --> 00:57:36,960 Como meu irmão. 622 00:57:50,680 --> 00:57:51,960 Cara bonito. 623 00:57:57,080 --> 00:57:58,240 Mais do que eu. 624 00:58:01,800 --> 00:58:02,960 Você se parece com ele. 625 00:58:11,280 --> 00:58:12,840 Eu sei como você se sente. 626 00:58:22,160 --> 00:58:24,720 É verdade que com o tempo, está melhor? 627 00:58:26,800 --> 00:58:27,920 Sim, um pouco. 628 00:58:29,600 --> 00:58:31,120 Quando você acordar, 629 00:58:31,840 --> 00:58:33,640 Não pense nisso imediatamente. 630 00:58:52,360 --> 00:58:53,400 Vamos. 631 00:58:54,400 --> 00:58:55,400 Estou chegando. 632 00:59:17,440 --> 00:59:20,120 Estamos esperando Pasini e vamos ao Bar Merda? 633 00:59:21,840 --> 00:59:23,040 Não sei. 634 00:59:23,640 --> 00:59:24,800 O que você deve fazer? 635 00:59:25,560 --> 00:59:26,480 Nada. 636 00:59:29,280 --> 00:59:30,800 Almoço com meu pai. 637 00:59:31,640 --> 00:59:32,600 Tudo bem. 638 00:59:33,600 --> 00:59:34,800 Eu tenho que ir. 639 00:59:35,840 --> 00:59:36,760 Perfeito. 640 00:59:36,920 --> 00:59:38,280 Sim, para todos. 641 00:59:38,440 --> 00:59:39,560 Oi. 642 00:59:42,480 --> 00:59:43,680 O que ela tem? 643 00:59:45,000 --> 00:59:47,480 - Ela tem namorado? - Não sei. 644 00:59:48,000 --> 00:59:49,440 O que você disse? 645 00:59:49,600 --> 00:59:51,480 - Você está transando com ela? - Não. 646 00:59:51,920 --> 00:59:53,000 Jure por sua mãe. 647 00:59:53,840 --> 00:59:55,160 Você é estranho. 648 00:59:55,680 --> 00:59:56,800 Nós nos limitamos ao suco. 649 00:59:56,960 --> 00:59:58,240 É isso, até logo. 650 01:00:20,360 --> 01:00:21,320 Saúde. 651 01:00:25,360 --> 01:00:26,480 Você já viu... 652 01:00:28,160 --> 01:00:29,720 um acidente em um túnel? 653 01:00:30,080 --> 01:00:31,000 Não. 654 01:00:36,720 --> 01:00:38,400 Vamos, concentre-se. 655 01:00:39,400 --> 01:00:41,040 A derivada desta função. 656 01:00:42,040 --> 01:00:43,960 - A função... - Isso. 657 01:00:44,120 --> 01:00:44,840 Não sei. 658 01:00:45,920 --> 01:00:47,600 Eu vim para ajudar você. 659 01:00:49,120 --> 01:00:52,000 Eu enfrentei uma garota para vir. 660 01:00:52,960 --> 01:00:55,720 - Cujo? Para Eleonora? - Ela é boa, não é? 661 01:00:55,880 --> 01:00:56,880 Sério, bom! 662 01:00:59,320 --> 01:01:01,760 Você pode se juntar a ela se quiser. 663 01:01:02,120 --> 01:01:03,080 Não. 664 01:01:04,160 --> 01:01:05,600 - Para quê? - Porque. 665 01:01:05,760 --> 01:01:07,320 - Porque o quê? - Não quero. 666 01:01:08,120 --> 01:01:10,600 - Você se faz desejado. - Não, não é isso. 667 01:01:12,960 --> 01:01:13,960 Eu gosto de outro. 668 01:01:15,200 --> 01:01:16,000 OK. 669 01:01:16,480 --> 01:01:19,480 - Como sempre. - Não, desta vez é diferente. 670 01:01:22,120 --> 01:01:23,160 Quem é? 671 01:01:23,320 --> 01:01:25,000 Bem... 672 01:01:25,480 --> 01:01:26,480 Como ela é? 673 01:01:27,200 --> 01:01:28,480 Ela é... 674 01:01:29,480 --> 01:01:30,560 Adivinha. 675 01:01:34,240 --> 01:01:35,320 -Irene. - Não. 676 01:01:36,120 --> 01:01:37,080 Alice. 677 01:01:37,280 --> 01:01:38,440 Sem chance. 678 01:01:40,280 --> 01:01:43,040 O primeiro, qual é o nome dela? 679 01:01:44,320 --> 01:01:46,960 Ela é grande, ainda no Bar Merda, 680 01:01:47,120 --> 01:01:48,360 ela tem um piercing no nariz. 681 01:01:48,480 --> 01:01:49,560 Nunca na vida. 682 01:01:50,400 --> 01:01:51,400 Luísa? 683 01:01:52,200 --> 01:01:53,280 Mas não está tudo bem? 684 01:01:53,440 --> 01:01:54,920 Não sei... Chiara? 685 01:01:55,560 --> 01:01:57,320 Só sobrou eu. 686 01:02:04,040 --> 01:02:05,160 Mas não, estou brincando. 687 01:02:05,720 --> 01:02:07,000 Você é realmente estúpido. 688 01:02:10,920 --> 01:02:12,080 Eu tenho que ir. 689 01:02:12,400 --> 01:02:14,720 E a cerveja? Você está me deixando na mão? 690 01:02:14,880 --> 01:02:15,920 Eu tenho que ir. 691 01:02:20,440 --> 01:02:22,040 Você está fazendo as exposições de amanhã? 692 01:02:24,040 --> 01:02:25,360 Quanto devo a você? 693 01:02:25,680 --> 01:02:26,880 Não se preocupe. 694 01:02:27,680 --> 01:02:29,000 Oi. 695 01:02:33,800 --> 01:02:37,280 O bonde Opicina azar jogado 696 01:02:37,440 --> 01:02:41,720 Deslizando pelo Scorcola uma casa que ele derrubou 697 01:02:41,880 --> 01:02:45,760 Mas graças a Deus, foi um dia útil 698 01:02:45,920 --> 01:02:49,400 Lá dentro, havia apenas o infeliz que tentou frear 699 01:02:49,560 --> 01:02:52,240 É como o bora com suas idas e vindas 700 01:02:53,320 --> 01:02:56,160 Eles disseram que o mundo virou de cabeça para baixo... 701 01:03:04,320 --> 01:03:06,000 eu bebo 702 01:03:10,880 --> 01:03:13,840 Eu bebo e estou feliz 703 01:03:14,000 --> 01:03:16,760 Mesmo que depois eu vomite 704 01:03:44,960 --> 01:03:46,600 Vou pegar uma bebida. 705 01:04:02,760 --> 01:04:03,920 Vamos rolar um? 706 01:04:04,440 --> 01:04:06,160 - Um foguete? - Não tenho nada comigo. 707 01:04:06,320 --> 01:04:09,800 - Quem está com a erva? -Antero. Ele está com Fred. 708 01:04:10,160 --> 01:04:11,960 - Onde eles estão? - Lá. 709 01:04:27,000 --> 01:04:28,120 Pasini! 710 01:05:27,720 --> 01:05:29,360 Por que você me disse para ir lá? 711 01:05:29,960 --> 01:05:33,080 Eles são uma merda quem não nos contou nada, eu não! 712 01:05:35,360 --> 01:05:37,360 Ela teve que escolher um. 713 01:05:39,240 --> 01:05:40,960 Você pensou que seria você. 714 01:05:42,200 --> 01:05:43,920 - Você está apaixonado. - Vá se foder. 715 01:05:44,080 --> 01:05:45,080 Voltar! 716 01:06:06,680 --> 01:06:08,480 Sua cabeça não está bem? 717 01:06:59,480 --> 01:07:01,640 Sua avó te beija, 718 01:07:01,800 --> 01:07:04,000 Riccardo cumprimenta você também. 719 01:07:04,160 --> 01:07:07,440 - Alex e Franci cumprimentam você também. - Tudo bem. 720 01:07:07,600 --> 01:07:11,280 E é isso, de qualquer maneira, nos veremos mais tarde. 721 01:07:11,440 --> 01:07:13,480 Mitis, vamos, coragem. 722 01:07:13,680 --> 01:07:15,960 - Sim, mãe. -E seus livros. 723 01:07:16,120 --> 01:07:19,280 Não me traga meus livros, apenas boxeadores. 724 01:07:19,480 --> 01:07:21,440 Pugilistas, então. 725 01:07:21,600 --> 01:07:23,720 - É isso. -Tudo bem. 726 01:07:23,880 --> 01:07:25,600 Vou deixar você, meus amigos estão aqui. 727 01:07:25,760 --> 01:07:27,480 Até mais, meu querido. 728 01:07:27,640 --> 01:07:29,240 Sim, olá, mãe. 729 01:07:29,920 --> 01:07:30,960 OBRIGADO. 730 01:07:31,120 --> 01:07:32,440 Deixe aí, obrigado. 731 01:07:37,880 --> 01:07:38,880 Mitis, 732 01:07:39,800 --> 01:07:41,040 o que é essa cabeça? 733 01:07:41,800 --> 01:07:44,120 Que cabeça? Eu não tenho nada. 734 01:07:45,240 --> 01:07:46,480 Bom dia. 735 01:07:46,760 --> 01:07:47,800 Naide! 736 01:07:47,960 --> 01:07:50,600 Está tudo bem com meu paciente favorito? 737 01:07:50,760 --> 01:07:53,280 Apresento a você Naide, minha noiva. 738 01:07:53,560 --> 01:07:54,760 Se ao menos! 739 01:07:54,920 --> 01:07:56,560 Deus o abençoe. 740 01:07:57,720 --> 01:08:01,320 O psicólogo chegará para conversar um pouco com você. 741 01:08:03,760 --> 01:08:04,760 Não é justo. 742 01:08:04,920 --> 01:08:08,320 Não podemos ser derrubados sem preocupar a todos. 743 01:08:10,720 --> 01:08:12,120 Adeus, jovens. 744 01:08:12,280 --> 01:08:13,200 Tchau. 745 01:08:18,280 --> 01:08:19,480 Senti a sua falta. 746 01:08:22,120 --> 01:08:23,240 Todos os três. 747 01:08:23,840 --> 01:08:26,320 Da próxima vez, me traga um sanduíche... 748 01:08:27,200 --> 01:08:28,160 Mitis! 749 01:08:30,560 --> 01:08:32,320 - Estamos voltando. - Eu não estou me movendo. 750 01:08:45,800 --> 01:08:46,960 Mitis! 751 01:08:52,000 --> 01:08:53,040 Deixe-me ir! 752 01:08:53,840 --> 01:08:56,480 - Porra, pare. - Deixe-me ir. 753 01:08:58,720 --> 01:09:00,160 Pare com suas besteiras. 754 01:09:00,560 --> 01:09:01,800 O que você tem? 755 01:09:03,880 --> 01:09:05,120 A culpa é dele. 756 01:09:05,680 --> 01:09:08,120 - O que você está falando? - Por que você diz isso? 757 01:09:08,320 --> 01:09:09,440 Para que ? 758 01:09:11,160 --> 01:09:13,960 Ele foi derrubado porque ele viu você se beijando. 759 01:09:14,760 --> 01:09:16,440 Mas do que você está falando? 760 01:09:16,600 --> 01:09:18,080 E seria minha culpa? 761 01:09:18,240 --> 01:09:19,960 Éramos dois nos beijando. 762 01:09:20,480 --> 01:09:21,760 Existem duas possibilidades: 763 01:09:21,920 --> 01:09:24,280 ou você é estúpido, ou você finge. 764 01:09:24,440 --> 01:09:25,640 Acalme-se um pouco. 765 01:09:25,800 --> 01:09:27,360 Ele está apaixonado por você! 766 01:09:47,800 --> 01:09:50,280 - Então, seu código? - Eu não entendi. 767 01:09:50,920 --> 01:09:52,200 Cometi 5 erros. 768 01:09:52,360 --> 01:09:54,600 - Quem está fazendo a apresentação? - Deve ter sido o Fred. 769 01:09:54,760 --> 01:09:57,400 Mas sabemos onde ela está, ou melhor, com quem. 770 01:09:57,560 --> 01:09:59,600 Se Pasini não pode transar com ela, 771 01:09:59,760 --> 01:10:02,080 ele terá sido esmagado por nada. 772 01:10:02,240 --> 01:10:04,480 Não se preocupe com ele transando com ela. 773 01:10:05,600 --> 01:10:06,680 Por favor, 774 01:10:07,080 --> 01:10:08,760 O senhor Parmeggiani está ausente. 775 01:10:19,440 --> 01:10:21,000 Como ele estava hoje? 776 01:10:21,160 --> 01:10:23,120 Ele parecia estar melhor. 777 01:10:27,280 --> 01:10:28,960 Você deveria ir vê-lo. 778 01:10:32,600 --> 01:10:35,440 - Não sou eu que ele quer ver. - Isso não é verdade. 779 01:10:35,600 --> 01:10:38,480 Ele ficaria feliz em nos ver todos os três. 780 01:10:42,560 --> 01:10:43,800 Você está com raiva? 781 01:10:48,480 --> 01:10:51,360 Quando você fica de mau humor, você parece ter 5 anos. 782 01:10:52,960 --> 01:10:56,240 O que você quer que eu faça? Que eu danço? 783 01:11:05,480 --> 01:11:07,560 - Perdão. - O que você quer ? 784 01:11:08,200 --> 01:11:11,480 - Vamos ficar mais um pouco? - Não, eu quero caminhar. 785 01:11:19,560 --> 01:11:20,800 Estou ligando para você. 786 01:11:52,280 --> 01:11:53,360 Oi. 787 01:12:04,000 --> 01:12:06,160 Você pega esta folha, 788 01:12:06,320 --> 01:12:07,840 você coloca em seus lábios 789 01:12:08,000 --> 01:12:10,120 e você passa para a sua direita. 790 01:12:12,040 --> 01:12:14,840 Se a folha cair, 791 01:12:15,000 --> 01:12:17,200 sem sorte, você precisa beijar. 792 01:12:17,360 --> 01:12:20,000 Se os casais concordarem, obviamente. 793 01:12:20,160 --> 01:12:21,720 Vamos brincar, vamos. 794 01:12:31,080 --> 01:12:33,160 Meu velho, queremos um beijo. 795 01:12:38,440 --> 01:12:39,840 Esta é a primeira vítima. 796 01:12:40,480 --> 01:12:42,720 - E os primeiros cultos. - Para onde ele está indo? 797 01:12:44,480 --> 01:12:45,800 Foi um casal. 798 01:13:01,960 --> 01:13:04,120 - Existe algum problema? - Não. 799 01:13:04,280 --> 01:13:05,280 Não tenho certeza. 800 01:13:05,440 --> 01:13:07,640 É você quem tem um problema. 801 01:13:07,800 --> 01:13:08,760 Está tudo bem? 802 01:13:08,920 --> 01:13:11,240 Sem chance ! Você vai contar alguma coisa para ele? 803 01:13:11,400 --> 01:13:14,000 O que você quer que eu diga a ele? Olhe para ele. 804 01:13:17,720 --> 01:13:18,920 Solte. 805 01:13:19,280 --> 01:13:21,680 - Ela fez você estúpido. - Faça o que ele diz. 806 01:13:22,200 --> 01:13:23,640 Monsieur tem sempre razão. 807 01:13:25,200 --> 01:13:26,400 Não podemos dizer mais nada. 808 01:13:26,560 --> 01:13:29,480 E senhor não tem necessidade se jogar debaixo de um carro 809 01:13:29,640 --> 01:13:31,800 para chamar a atenção, sim? 810 01:13:40,480 --> 01:13:41,600 Você está feliz? 811 01:13:44,280 --> 01:13:45,240 Deixe-me ver. 812 01:13:45,400 --> 01:13:46,960 O que aconteceu? 813 01:13:47,440 --> 01:13:49,680 Por que você o beijou, caramba? 814 01:13:50,200 --> 01:13:52,480 É um jogo, o que devo fazer? 815 01:13:52,840 --> 01:13:55,720 Por que você não disse que estávamos juntos? 816 01:13:55,880 --> 01:13:57,480 Você também não disse isso. 817 01:13:57,640 --> 01:14:00,880 - Fale na porra do italiano. - Fale então em sueco. 818 01:14:01,040 --> 01:14:02,960 Ele está fazendo isso contra mim, você sabe disso? 819 01:14:03,120 --> 01:14:04,600 É apenas uma competição. 820 01:14:05,160 --> 01:14:07,280 Isso é uma coisa entre vocês, então? 821 01:14:07,440 --> 01:14:09,160 Sim, eu o conheço bem. 822 01:14:09,320 --> 01:14:12,040 - Não é tão bom. - Você, sim, por outro lado. 823 01:14:12,200 --> 01:14:13,960 O que você está fazendo comigo? Vá com ele. 824 01:14:14,120 --> 01:14:15,080 Vá em frente. 825 01:14:15,960 --> 01:14:17,040 Vá se danar. 826 01:14:17,400 --> 01:14:18,960 Você, vá se foder. 827 01:15:52,760 --> 01:15:55,600 FRED, A PROSTITUTA 828 01:16:02,360 --> 01:16:04,480 Eu corrigi suas caixas brancas. 829 01:16:04,680 --> 01:16:06,480 Está melhor do que da última vez. 830 01:16:08,640 --> 01:16:09,720 Saletti. 831 01:16:14,200 --> 01:16:15,760 Usai, isso é bom. 832 01:16:18,040 --> 01:16:19,040 Mitis, 833 01:16:19,560 --> 01:16:21,560 você estava errado 834 01:16:22,480 --> 01:16:23,480 neste exercício. 835 01:16:23,640 --> 01:16:26,120 Você virá para o quadro e vamos corrigi-lo. 836 01:16:26,280 --> 01:16:27,320 OK. 837 01:16:27,920 --> 01:16:32,320 Fred, há apenas uma imprudência no último exercício. 838 01:16:35,120 --> 01:16:36,560 Nós vamos apagar isso. 839 01:16:48,320 --> 01:16:49,400 Olá, pai. 840 01:16:51,240 --> 01:16:52,640 Eu quero ir para casa. 841 01:16:55,240 --> 01:16:56,440 Sim, agora. 842 01:16:57,360 --> 01:16:58,920 Eu não me sinto bem. 843 01:17:19,680 --> 01:17:21,440 O que aconteceu? Diga-me. 844 01:17:22,760 --> 01:17:24,320 Esta cidade me dá nojo. 845 01:17:26,240 --> 01:17:28,760 E os idiotas que moram lá. 846 01:17:31,800 --> 01:17:33,760 Você está falando de alguém em particular? 847 01:17:35,040 --> 01:17:36,200 De todos. 848 01:17:41,680 --> 01:17:42,880 Eu quero ir para casa. 849 01:17:52,200 --> 01:17:54,760 Você já percebeu que se você colocar 850 01:17:55,480 --> 01:17:59,000 uma maçã entre dois kiwis, Eles amadurecem mais rápido? 851 01:18:00,320 --> 01:18:04,800 Isso acontece porque maçãs produzir etileno. 852 01:18:04,960 --> 01:18:08,120 Este etileno contamina as outras frutas que estão por aí 853 01:18:08,280 --> 01:18:09,480 e os faz amadurecer. 854 01:18:10,760 --> 01:18:12,000 Você é a maçã. 855 01:18:13,360 --> 01:18:16,040 A maçã? Como assim? 856 01:18:16,800 --> 01:18:20,880 Eles também amadurecerão. 857 01:18:21,040 --> 01:18:24,200 E você os terá ajudado a amadurecer. 858 01:18:24,480 --> 01:18:26,840 O que é essa metáfora podre? 859 01:18:28,640 --> 01:18:32,120 Eles me odiaram assim que descobriram quem você era, você sabe disso? 860 01:18:32,960 --> 01:18:35,240 E quem gostaria de ser uma maldita maçã? 861 01:18:35,400 --> 01:18:37,720 - Acalmar. - Não, não estou me acalmando! 862 01:18:37,880 --> 01:18:39,960 Você quer saber o que eles fizeram comigo? 863 01:18:41,400 --> 01:18:42,800 Você quer saber? 864 01:18:42,960 --> 01:18:45,440 Sim, me diga e irei ver o diretor. 865 01:18:45,600 --> 01:18:49,640 Eles escreveram no muro da escola que eu sou uma prostituta. 866 01:18:52,560 --> 01:18:53,920 Todo mundo viu. 867 01:18:59,640 --> 01:19:01,680 Para eles, não sou uma maçã. 868 01:19:04,280 --> 01:19:06,000 Eu sou uma prostituta. 869 01:19:34,040 --> 01:19:35,040 Fred? 870 01:19:45,040 --> 01:19:47,640 Falei com o diretor e seus professores. 871 01:19:54,640 --> 01:19:58,640 Hoje, havia o bacharelado italiano. 872 01:20:05,080 --> 01:20:07,800 Eles estão esperando que você está pronto para voltar. 873 01:20:11,960 --> 01:20:13,280 Não se preocupe. 874 01:20:45,800 --> 01:20:47,400 Está na caixa. 875 01:20:47,560 --> 01:20:49,000 Nós vamos fazer outro. 876 01:20:49,440 --> 01:20:52,360 Uma foto mais maluca, sorria, por favor. 877 01:20:52,480 --> 01:20:55,640 Quero ver todos os seus dentes. 878 01:20:55,880 --> 01:20:57,120 Vamos. 879 01:21:00,000 --> 01:21:01,480 Isso é bom. 880 01:21:01,680 --> 01:21:03,360 Um último. 881 01:21:03,480 --> 01:21:06,480 Este, ainda mais louco. Vamos, vamos. 882 01:21:06,920 --> 01:21:09,480 Faça barulhos malucos. 883 01:21:10,200 --> 01:21:12,680 Sim, esta é a sua hora! 884 01:21:14,600 --> 01:21:16,600 Ok, para os próximos. 885 01:21:19,760 --> 01:21:20,720 Fred. 886 01:21:25,480 --> 01:21:28,160 Por favor, você pode fazer uma pausa. 887 01:21:36,760 --> 01:21:37,800 Como vai ? 888 01:21:38,200 --> 01:21:39,920 Você ficou muito tempo em casa. 889 01:21:46,480 --> 01:21:47,840 Você está pronto para o bacharelado? 890 01:21:49,320 --> 01:21:51,000 Não estou fazendo nada no momento. 891 01:21:54,280 --> 01:21:55,640 E então o que você fará? 892 01:21:55,800 --> 01:21:57,440 - No próximo ano? - Sim. 893 01:21:58,960 --> 01:22:00,000 Não sei. 894 01:22:01,560 --> 01:22:03,480 No começo pensei em fazer arquitetura. 895 01:22:04,680 --> 01:22:07,120 Mas agora, eu não sei. 896 01:22:08,280 --> 01:22:10,240 Você está se preparando para o vestibular? 897 01:22:11,280 --> 01:22:12,120 Não. 898 01:22:13,160 --> 01:22:14,720 Não sei se quero. 899 01:22:17,560 --> 01:22:18,800 Ouça, Fred, 900 01:22:20,160 --> 01:22:21,680 Eu sei como você se sente, 901 01:22:21,840 --> 01:22:24,400 mas aí você dá a eles ainda mais poder. 902 01:22:25,120 --> 01:22:26,440 Eles estão avançando, 903 01:22:27,120 --> 01:22:28,840 e você está atrás. 904 01:22:30,440 --> 01:22:31,920 Não perca tempo. 905 01:24:16,600 --> 01:24:17,600 Título: 906 01:24:17,760 --> 01:24:19,920 “Desapego existente: 907 01:24:20,080 --> 01:24:22,960 “um sentimento de perda e alienação.” 908 01:24:33,280 --> 01:24:35,480 “Perder”, verbo transitivo. 909 01:24:38,800 --> 01:24:41,680 No bom senso: perder alguma coisa. 910 01:24:41,920 --> 01:24:43,480 Perder um botão, 911 01:24:43,640 --> 01:24:46,080 sua carteira, um anel. 912 01:24:49,920 --> 01:24:53,600 Em referência aos membros do corpo: ser privado disso. 913 01:24:54,160 --> 01:24:56,400 Ou através de uma ação violenta: 914 01:24:56,560 --> 01:25:00,000 perca seu braço, sua perna, seu olho. 915 01:25:01,320 --> 01:25:04,440 Seja no tempo, naturalmente: 916 01:25:05,200 --> 01:25:07,160 “Ele perdeu todo o cabelo.” 917 01:25:14,040 --> 01:25:17,640 Em referência às forças vitais que estão faltando: 918 01:25:18,400 --> 01:25:22,720 perder apetite, dormir, seu bom humor. 919 01:25:28,440 --> 01:25:30,000 Figurativamente: 920 01:25:30,760 --> 01:25:32,800 ser privado de consideração 921 01:25:32,960 --> 01:25:35,400 que desfrutamos entre outros. 922 01:25:37,200 --> 01:25:39,120 Perder sua reputação, 923 01:25:40,040 --> 01:25:41,480 estima-lo. 924 01:25:48,240 --> 01:25:50,480 Como um convite deixar ir: 925 01:25:51,240 --> 01:25:52,840 não perca seu tempo, 926 01:25:53,640 --> 01:25:55,360 deixe fluir. 927 01:26:12,440 --> 01:26:13,560 Olhe. 928 01:26:14,840 --> 01:26:16,320 Cuidado com seus pés. 929 01:26:17,640 --> 01:26:20,880 Água! Feche a porra da torneira! 930 01:26:21,040 --> 01:26:22,720 Puta merda! 931 01:26:25,200 --> 01:26:28,240 - É um desastre. - Limpar. 932 01:26:28,400 --> 01:26:29,720 Cuidado com os livros. 933 01:26:30,440 --> 01:26:32,560 Paolo, não posso fazer nada com isso. 934 01:26:32,720 --> 01:26:35,600 É isso, nunca tomamos cuidado encanamento, 935 01:26:35,760 --> 01:26:38,280 por ser uma escola pública, nós não nos importamos. 936 01:26:39,440 --> 01:26:41,960 Michele, tenha cuidado. 937 01:26:42,640 --> 01:26:45,160 Não consigo fazer isso com o esfregão. 938 01:26:45,440 --> 01:26:47,080 Traga o balde de volta. 939 01:26:48,320 --> 01:26:49,640 Limpe o chão. 940 01:27:12,480 --> 01:27:14,720 Então, você vem me ajudar ou não? 941 01:27:16,840 --> 01:27:18,480 - Não. - Sim. 942 01:27:34,720 --> 01:27:37,680 Não falem todos ao mesmo tempo. não entendemos nada. 943 01:27:40,880 --> 01:27:42,680 Seremos duros. 944 01:27:44,480 --> 01:27:45,640 Desafio ou verdade? 945 01:27:46,480 --> 01:27:47,560 Por favor, não. 946 01:27:47,720 --> 01:27:49,480 Você quer começar? Tudo bem. 947 01:27:51,240 --> 01:27:52,240 Ação. 948 01:27:53,000 --> 01:27:54,960 Ação... 949 01:27:56,200 --> 01:27:58,160 Diga a Mitis o que você me contou. 950 01:27:59,920 --> 01:28:02,240 - O que ? Diga-me. - Nada, não se preocupe. 951 01:28:03,480 --> 01:28:05,000 Ele tem medo que você fique com raiva. 952 01:28:05,400 --> 01:28:06,440 Vamos. 953 01:28:07,360 --> 01:28:08,680 Estou indo para Bolonha. 954 01:28:09,400 --> 01:28:10,680 Na escola de literatura. 955 01:28:12,440 --> 01:28:14,200 Você vai embora então? 956 01:28:14,640 --> 01:28:16,480 Mas voltarei nos finais de semana. 957 01:28:18,040 --> 01:28:19,440 Quando você vai embora? 958 01:28:20,800 --> 01:28:22,360 Provavelmente depois do bacharelado. 959 01:28:24,120 --> 01:28:26,720 Você pode falar sobre isso, Não é tabu. 960 01:28:27,480 --> 01:28:29,560 - Sinto muito, Pasini. - Eu não. 961 01:28:29,720 --> 01:28:31,640 No próximo ano, Serei o primeiro da classe. 962 01:28:33,560 --> 01:28:34,480 E você, Fred? 963 01:28:35,040 --> 01:28:36,240 O que você está planejando fazer? 964 01:28:37,040 --> 01:28:38,400 Eu estou indo para Florença. 965 01:28:39,440 --> 01:28:41,920 Ela ficou 9 meses, ela fez uma bagunça 966 01:28:42,080 --> 01:28:43,200 e ela sai novamente. 967 01:28:48,680 --> 01:28:49,880 É a minha vez. 968 01:28:50,760 --> 01:28:52,600 Verdade para vocês três. 969 01:28:54,920 --> 01:28:56,680 Quem escreveu na parede? 970 01:28:59,400 --> 01:29:01,480 Eu não vou ficar com raiva, Eu só quero saber. 971 01:29:03,720 --> 01:29:05,120 Não sabemos quem foi. 972 01:29:06,960 --> 01:29:09,000 Mas garanto que não fomos nós. 973 01:29:11,760 --> 01:29:13,920 OK, eu acredito em você. 974 01:29:15,240 --> 01:29:16,480 Vamos, Pasini. 975 01:29:16,840 --> 01:29:19,480 Sim. Fred, verdade ou desafio. 976 01:29:19,680 --> 01:29:20,880 Verdade. 977 01:29:23,640 --> 01:29:25,120 Quem é o seu favorito? 978 01:29:25,560 --> 01:29:26,640 Você está falando sério? 979 01:29:27,280 --> 01:29:28,280 Sim. 980 01:29:28,960 --> 01:29:30,200 Caso contrário, você tem uma promessa. 981 01:29:31,200 --> 01:29:33,080 - Você tem que beijar Mitis. - O que ? 982 01:29:34,480 --> 01:29:36,440 Ele é o único que você não beijou. 983 01:29:40,480 --> 01:29:41,440 Perdão? 984 01:29:42,720 --> 01:29:44,680 Você não teve o suficiente... 985 01:29:46,480 --> 01:29:47,480 Do quê? 986 01:29:48,160 --> 01:29:48,880 Etileno? 987 01:29:49,040 --> 01:29:50,720 O que é encontrado nas frutas? 988 01:29:56,160 --> 01:29:58,640 Deixa pra lá, venha aqui, Mitis. 989 01:30:08,400 --> 01:30:09,600 Feche os olhos. 990 01:30:19,080 --> 01:30:21,560 Da próxima vez, meu velho. 991 01:30:21,720 --> 01:30:22,720 Onde você está indo? 992 01:30:22,880 --> 01:30:24,280 Eu vou para minha casa. 993 01:30:25,000 --> 01:30:26,320 Estou jantando com meu pai. 994 01:30:27,440 --> 01:30:29,200 Até mais tarde, talvez. 995 01:30:30,320 --> 01:30:31,800 Ok, pessoal. 996 01:30:37,600 --> 01:30:39,080 O que estamos fazendo esta noite? 997 01:30:39,240 --> 01:30:40,680 Vamos para Opicina, certo? 998 01:30:40,840 --> 01:30:42,840 Sim, para a festa da Pia. 999 01:30:43,400 --> 01:30:45,880 Minha calcinha ainda deve estar em seu jardim. 1000 01:30:46,040 --> 01:30:47,240 Eu voltarei. 1001 01:30:54,680 --> 01:30:55,600 Fred. 1002 01:31:05,920 --> 01:31:07,040 Escola de literatura? 1003 01:31:10,040 --> 01:31:11,320 Você estava certo. 1004 01:31:44,360 --> 01:31:45,680 Até breve, então. 1005 01:31:52,680 --> 01:31:53,800 Antero. 1006 01:31:56,840 --> 01:31:59,200 A resposta à pergunta de Pasini... 1007 01:32:01,440 --> 01:32:02,480 É você. 1008 01:35:05,640 --> 01:35:09,160 UM ANO ITALIANO 1009 01:38:10,280 --> 01:38:12,840 Adaptação: Léa Beaussier-Kieffer 1010 01:38:13,000 --> 01:38:15,560 Legendagem TITRAFILM