1
00:00:55,880 --> 00:00:57,640
Los servicios de catering están listos.

2
00:00:57,720 --> 00:01:00,240
Acabo de confirmar
el cuarteto de cuerdas...

3
00:01:00,320 --> 00:01:02,600
y todo lo demás que necesitas saber
está aquí...

4
00:01:03,440 --> 00:01:05,120
ordenado alfabéticamente y por colores.

5
00:01:05,200 --> 00:01:07,600
No debería haber sorpresas;
de etiqueta rigurosa.

6
00:01:08,080 --> 00:01:09,680
Igual que los últimos tres años.

7
00:01:10,440 --> 00:01:15,080
Espero que no sea demasiado repetitivo.
Es más bien un clásico navideño.

8
00:01:15,480 --> 00:01:17,480
Siempre es un éxito enorme,
así que no estoy preocupado.

9
00:01:18,160 --> 00:01:21,560
Aunque siempre has estado aquí
para encargarte de todo en persona.

10
00:01:21,640 --> 00:01:22,640
Lo sé. Lo siento.

11
00:01:22,720 --> 00:01:24,320
Esta es la primera Navidad
que mis padres se han ido...

12
00:01:24,400 --> 00:01:25,400
y mi hermana realmente...

13
00:01:25,480 --> 00:01:28,840
Ve. No te preocupes.
Tú has hecho todo el trabajo pesado.

14
00:01:28,920 --> 00:01:31,160
Si necesitamos algo,
siempre podemos preguntarle a Trey.

15
00:01:36,480 --> 00:01:38,840
¡Vete, antes de que cambie de opinión!

16
00:01:38,920 --> 00:01:40,720
Está bien. Sí. Me voy.

17
00:01:42,040 --> 00:01:45,760
Me preguntaba si había
alguna novedad sobre el ascenso.

18
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
Lo siento. Todavía no.

19
00:01:48,440 --> 00:01:51,480
Prometieron avisarme antes
de que te fueras, pero hasta ahora nada.

20
00:01:52,080 --> 00:01:54,400
Está bien. Lo entiendo.
Todos están ocupados con las fiestas.

21
00:01:54,480 --> 00:01:56,600
- Solo mantén el teléfono cerca.
- Siempre lo hago.

22
00:01:56,680 --> 00:01:58,600
Y te llamaré en cuanto me entere.

23
00:01:59,280 --> 00:02:01,120
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

24
00:02:50,280 --> 00:02:52,400
Bueno, antes de que digas algo,
ya casi llego.

25
00:02:52,760 --> 00:02:54,840
¡Oye, es un milagro navideño!

26
00:02:54,920 --> 00:02:56,480
No pensé
que alguna vez te dejarían escapar.

27
00:02:57,360 --> 00:02:58,600
Cuidado. Todavía hay tiempo.

28
00:02:59,920 --> 00:03:02,120
Bueno, ¿cuántas veces
te ha llamado mamá hasta ahora?

29
00:03:02,600 --> 00:03:05,640
Cuatro veces, solo desde el aeropuerto.
Y dos veces cuando llegaron a Hawái.

30
00:03:06,480 --> 00:03:07,800
Aunque me alegra mucho que se hayan ido.

31
00:03:07,880 --> 00:03:09,160
Sí. No recuerdo
la última vez...

32
00:03:09,240 --> 00:03:10,640
que fueron a algún sitio,
solo ellos dos.

33
00:03:10,720 --> 00:03:13,360
Papá dijo que fue antes
de que ustedes me adoptaran. ¿Es verdad?

34
00:03:13,440 --> 00:03:15,200
¿Te refieres a cuando la vida era tranquila?

35
00:03:15,560 --> 00:03:16,880
Por favor.

36
00:03:17,320 --> 00:03:18,400
<i>Me alegra mucho que decidieras...</i>

37
00:03:18,480 --> 00:03:20,560
pasar la Navidad conmigo
y con la familia de Tim este año.

38
00:03:20,640 --> 00:03:22,360
<i>Lo sé. Yo también estoy muy emocionada.</i>

39
00:03:22,440 --> 00:03:24,240
Además, dijiste las palabras mágicas.

40
00:03:25,600 --> 00:03:26,760
Ya sabes quién no estará.

41
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
Bueno...

42
00:03:28,920 --> 00:03:30,440
Todos podrán disfrutar de la Navidad...

43
00:03:30,520 --> 00:03:32,520
¡Estoy súper emocionada
de que vengas!

44
00:03:34,840 --> 00:03:38,800
Sí. Solo tengo que parar rápidamente
a cargar gasolina y enseguida estaré ahí.

45
00:03:38,880 --> 00:03:41,000
¡Está bien! Nos vemos pronto. ¡Te quiero!

46
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
<i>¡Te quiero!</i>

47
00:04:30,880 --> 00:04:31,880
¡Hola!

48
00:04:32,200 --> 00:04:35,680
¡Hola! Déjame ayudarte con eso.
Dios mío. Vaya.

49
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
¡Hola!

50
00:04:41,040 --> 00:04:42,160
- Hola, Tim.
- Hola.

51
00:04:42,240 --> 00:04:44,160
¡Muchas gracias por invitarme!

52
00:04:44,240 --> 00:04:45,400
No tienes de qué.

53
00:04:45,480 --> 00:04:48,040
Estoy muy emocionada
por mi primera Navidad con los Barnett.

54
00:04:48,120 --> 00:04:51,880
Yo también. La primera como Barnett.

55
00:04:56,760 --> 00:04:58,360
Bueno, ustedes dos...

56
00:05:00,320 --> 00:05:02,200
Lo siento.

57
00:05:02,280 --> 00:05:03,320
¿Y si llevo esto adentro...?

58
00:05:03,400 --> 00:05:05,280
y luego mando a Paul afuera
a recoger el resto de las cosas.

59
00:05:05,360 --> 00:05:07,480
Esto es todo, ¿verdad?

60
00:05:07,800 --> 00:05:09,960
Sí. Esto es todo.
¿Acabas de decir Paul?

61
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
Sí.

62
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
¿Está aquí?

63
00:05:14,160 --> 00:05:15,360
Conoces a mi hermano.

64
00:05:16,480 --> 00:05:17,480
No realmente.

65
00:05:17,800 --> 00:05:19,440
Nunca sabes dónde
terminarán sus vacaciones...

66
00:05:19,520 --> 00:05:21,640
hasta que recibes la postal.
Quiero decir, así es Paul.

67
00:05:25,480 --> 00:05:26,880
Está bien. Voy a llevar esto adentro.

68
00:05:27,840 --> 00:05:29,560
- Con cuidado, que no pesa.
- Gracias.

69
00:05:32,680 --> 00:05:34,840
Bueno, antes de que digas algo,
solo será por una noche.

70
00:05:34,920 --> 00:05:35,960
¿Por qué no me lo dijiste?

71
00:05:36,040 --> 00:05:37,120
Fue todo muy de último momento...

72
00:05:37,200 --> 00:05:38,240
y no quería
darte una excusa...

73
00:05:38,320 --> 00:05:39,760
para que te dieras la vuelta
y volvieras al trabajo.

74
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
No van a conseguir
otro día festivo de tu parte.

75
00:05:43,400 --> 00:05:46,520
Lo siento,
pero ¿de verdad es para tanto?

76
00:05:47,240 --> 00:05:50,520
Sé que fue un poco brusco
en la boda, pero...

77
00:05:50,600 --> 00:05:52,680
Eso es decir poco. Y mucho.

78
00:05:52,760 --> 00:05:54,480
Él todavía hará su viaje de esquí.

79
00:05:55,120 --> 00:05:56,200
¿A Suiza?

80
00:05:56,280 --> 00:05:57,680
Ahora simplemente se irá por la mañana.

81
00:05:58,560 --> 00:06:00,360
Por la mañana. Está bien.

82
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
¿Sabes qué?

83
00:06:03,480 --> 00:06:05,000
Está bien.

84
00:06:05,400 --> 00:06:07,880
Entonces, ¿no dirás nada?

85
00:06:08,360 --> 00:06:11,320
No tienes que preocuparte por mí.
Puedo con cualquier cosa.

86
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Por una noche.

87
00:06:15,640 --> 00:06:17,040
Te va a encantar este lugar.

88
00:06:17,720 --> 00:06:19,200
Judy dijo que estás justo arriba.

89
00:06:19,280 --> 00:06:20,280
Vaya.

90
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
Hace frío.

91
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
Déjame llevar tu bolso.

92
00:06:24,240 --> 00:06:26,000
No exagerabas.
Esto es precioso.

93
00:06:26,080 --> 00:06:27,360
Sí. Hermoso.

94
00:06:28,680 --> 00:06:30,600
¿Esta es su casa de vacaciones?

95
00:06:30,680 --> 00:06:31,800
Sí, ya lo sé, ¿verdad?

96
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
¡Vamos!

97
00:06:35,640 --> 00:06:39,120
Probablemente debería quitarme esto.
Tengo nieve por todas partes.

98
00:06:42,040 --> 00:06:44,800
Lo siento muchísimo. ¿Estás bien?

99
00:06:45,480 --> 00:06:46,840
Sí, estoy bien.

100
00:06:47,560 --> 00:06:48,680
Estoy bien.

101
00:06:49,880 --> 00:06:50,880
Llegaste.

102
00:06:52,360 --> 00:06:53,760
Sí. Lo hice.

103
00:06:55,280 --> 00:06:57,520
Vaya, espero que no hayas tardado
tanto en llegar como yo.

104
00:06:57,600 --> 00:07:01,160
Quiero decir, salir de la ciudad
fue una pesadilla.

105
00:07:01,240 --> 00:07:02,240
¿Tengo razón?

106
00:07:03,880 --> 00:07:05,120
¿Qué estoy haciendo?
Déjame llevar tus maletas.

107
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
No. No, estoy bien.

108
00:07:08,040 --> 00:07:09,040
¿No?

109
00:07:10,440 --> 00:07:11,800
- No.
- Está bien.

110
00:07:12,480 --> 00:07:14,040
¿Y tu...

111
00:07:14,800 --> 00:07:16,600
- ¿tu almohada?
- La tengo.

112
00:07:16,680 --> 00:07:20,320
¡Hola! Hola. ¿Recuerdas a mi hermana?
¿De la boda?

113
00:07:20,840 --> 00:07:23,760
Por supuesto. ¿Cómo podría olvidar
nuestro baile del pollo?

114
00:07:23,840 --> 00:07:26,840
Era un baile grupal, no era "nuestro".

115
00:07:28,480 --> 00:07:29,480
Está bien.

116
00:07:30,480 --> 00:07:31,720
Buena aclaración.

117
00:07:32,640 --> 00:07:34,360
¡Llegaste!

118
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
Y justo a tiempo, además.

119
00:07:35,720 --> 00:07:38,240
¡Hola! Muchas gracias por invitarme.

120
00:07:38,320 --> 00:07:39,600
¡Gracias por venir!

121
00:07:39,680 --> 00:07:41,040
¿Puedo llevar eso?
¿Lo subo arriba?

122
00:07:41,120 --> 00:07:42,600
Sí. Sería maravilloso.

123
00:07:44,280 --> 00:07:45,560
- Gracias.
- Debes estar muerta de hambre.

124
00:07:45,640 --> 00:07:46,880
- ¡Pasa!
- Lo estoy.

125
00:07:48,640 --> 00:07:51,320
- Tu casa es preciosa.
- Gracias.

126
00:07:59,080 --> 00:08:01,160
Por mucho que
odie que te pierdas la Navidad...

127
00:08:01,240 --> 00:08:03,640
sé que es la única ocasión
en que puedes alejarte del trabajo.

128
00:08:04,400 --> 00:08:07,000
- Lo sé. Gracias, mamá.
- Deberías ser contable.

129
00:08:07,560 --> 00:08:08,680
¿Por qué?

130
00:08:08,760 --> 00:08:10,080
Conoces a tu hermano.

131
00:08:10,400 --> 00:08:12,640
No es precisamente de los que
se quedan quietos.

132
00:08:13,400 --> 00:08:14,600
Sí, no quiero quedarme quieto.

133
00:08:14,680 --> 00:08:17,760
Hay todo un mundo ahí afuera
esperando a ser descubierto.

134
00:08:17,840 --> 00:08:18,840
Y quiero verlo.

135
00:08:18,920 --> 00:08:21,120
Solo digo que tienes mucho más
tiempo libre...

136
00:08:21,200 --> 00:08:24,480
como contable
que como contratista de obras.

137
00:08:25,120 --> 00:08:27,200
¿Quieres algo más, Hayley?

138
00:08:27,280 --> 00:08:28,320
Casi no has tocado...

139
00:08:28,400 --> 00:08:30,560
¡No! Estoy bien.
Todo estaba delicioso.

140
00:08:30,920 --> 00:08:32,880
Es que comí demasiada granola
de camino hasta aquí.

141
00:08:33,920 --> 00:08:35,480
Oye, iba a preguntarte...

142
00:08:36,040 --> 00:08:37,680
¿dónde está ese novio tuyo?

143
00:08:39,200 --> 00:08:41,080
- ¿Perdón?
- Simon, ¿verdad?

144
00:08:41,480 --> 00:08:44,240
Un simpático caballero británico.
Charlamos bastante en la boda.

145
00:08:44,320 --> 00:08:46,760
Creo que así lo llaman.
Charlar.

146
00:08:47,280 --> 00:08:50,520
Supongo
que volvió a casa, en Londres.

147
00:08:50,880 --> 00:08:52,440
No puedo estar tan segura.

148
00:08:53,120 --> 00:08:55,400
¿Por qué?
¿Porque ya no están juntos?

149
00:08:55,480 --> 00:08:57,480
No. Ya no.

150
00:08:58,120 --> 00:09:00,480
En realidad terminamos
poco después de la boda.

151
00:09:01,000 --> 00:09:02,440
¿De verdad?

152
00:09:04,560 --> 00:09:06,360
- Sí.
- Siento oírlo.

153
00:09:08,120 --> 00:09:10,240
No lo sientas. Está bien. Todo bien.

154
00:09:15,440 --> 00:09:17,480
¡Bueno! ¿Quién quiere postre?

155
00:09:17,840 --> 00:09:19,000
¡Yo te ayudo!

156
00:09:22,840 --> 00:09:25,000
- Solo será por una noche.
- Sí.

157
00:09:29,080 --> 00:09:31,080
Bueno, ahora no se preocupen...

158
00:09:31,160 --> 00:09:32,760
no tiene que ser algo elegante.

159
00:09:33,400 --> 00:09:35,080
Solo tiene que salir del corazón.

160
00:09:35,600 --> 00:09:37,000
¿Estamos haciendo regalos?

161
00:09:37,280 --> 00:09:38,760
Un regalo. Uno cada uno.

162
00:09:38,840 --> 00:09:40,680
Todos tomarán un nombre y...

163
00:09:41,360 --> 00:09:43,720
Supongo que quien saque a Paul
tendrá que hacer algo rápidamente.

164
00:09:44,600 --> 00:09:45,840
Espera. ¿Dónde está Paul?

165
00:09:47,600 --> 00:09:48,920
¿Es mamá otra vez?

166
00:09:50,080 --> 00:09:51,120
No, en realidad. Es el trabajo.

167
00:09:51,200 --> 00:09:52,520
- Tengo que...
- Sal afuera.

168
00:09:53,200 --> 00:09:54,720
- ¿Qué?
- Allí hay mejor señal...

169
00:09:54,800 --> 00:09:55,880
- ¿Está bien?
- Está bien.

170
00:09:56,480 --> 00:09:57,480
¡Kim! Hola.

171
00:09:57,840 --> 00:09:59,160
Se corta. ¿Puedes oírme?

172
00:09:59,480 --> 00:10:00,560
¿Kim? ¿Hola?

173
00:10:01,440 --> 00:10:02,800
¿Puedes oírme ahora?

174
00:10:03,440 --> 00:10:06,600
<i>No tienes muy buena señal.
Y hasta ahora, no hay novedades.</i>

175
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Supongo que eso es mejor
que malas noticias, ¿no?

176
00:10:12,400 --> 00:10:14,000
Ahora dicen que no quieren
tomar la decisión...

177
00:10:14,080 --> 00:10:16,120
hasta después del evento del día 23.

178
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
Está bien.

179
00:10:19,680 --> 00:10:23,000
Hablando de eso, ¿qué opinas
de los artistas de circo?

180
00:10:24,200 --> 00:10:26,480
¿La vieja idea de Trey?
¿La que todos rechazamos?

181
00:10:27,280 --> 00:10:30,400
Personalmente,
no los contrataría para servir...

182
00:10:30,480 --> 00:10:31,920
y no soy
fan de los cambios de última hora...

183
00:10:32,000 --> 00:10:33,880
pero si buscas
un efecto sorpresa...

184
00:10:34,240 --> 00:10:36,360
<i>Hayley, a todos aquí les encanta la idea.</i>

185
00:10:37,280 --> 00:10:39,240
Ya lo han decidido.

186
00:10:41,000 --> 00:10:43,600
Supongo que entonces
solo mantenme al tanto.

187
00:10:43,680 --> 00:10:44,920
<i>Por supuesto.</i>

188
00:10:46,120 --> 00:10:47,560
Sí. Ya sabes dónde encontrarme.

189
00:10:47,640 --> 00:10:48,640
<i>Adiós.</i>

190
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
Adiós.

191
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
Genial.

192
00:10:56,800 --> 00:10:58,040
¿Se cortó la llamada?

193
00:10:59,160 --> 00:11:00,440
Pasa mucho por aquí.

194
00:11:01,640 --> 00:11:03,080
A veces hay mejor señal...

195
00:11:03,160 --> 00:11:04,400
en la entrada
si quieres probar.

196
00:11:04,880 --> 00:11:05,880
Estoy bien.

197
00:11:06,320 --> 00:11:07,360
¿Intentas sacudirlo?

198
00:11:09,040 --> 00:11:11,480
- ¿Qué?
- El teléfono. Ayuda.

199
00:11:14,240 --> 00:11:16,680
Es broma. Es un chiste.

200
00:11:17,840 --> 00:11:18,840
Ja.

201
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
Está bien.

202
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
Podría... ¿Hice algo?

203
00:11:25,680 --> 00:11:28,240
¿Eso es una pregunta o
otro chiste?

204
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Una pregunta.

205
00:11:31,920 --> 00:11:33,880
Realmente no es un buen momento
para preguntar.

206
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
¡Vamos!

207
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Bien. ¿De verdad quieres saberlo?

208
00:11:40,160 --> 00:11:41,160
Sí.

209
00:11:42,480 --> 00:11:45,640
No tenías derecho
a condenar mi relación.

210
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
¿Perdón?

211
00:11:48,160 --> 00:11:50,520
¿No recuerdas
lo que dijiste? ¿En la boda?

212
00:11:51,280 --> 00:11:52,520
No. Sí lo recuerdo.

213
00:11:53,400 --> 00:11:54,640
Pero todo lo que dije fue que...

214
00:11:54,720 --> 00:11:57,320
tu novio claramente
iba a volver a Londres.

215
00:11:57,400 --> 00:11:58,480
Sí.

216
00:11:58,560 --> 00:11:59,840
¡Sin mí!

217
00:12:00,520 --> 00:12:03,080
¿Quién le dice eso a alguien?
¿En una boda?

218
00:12:04,160 --> 00:12:05,960
Solo fue una observación.

219
00:12:06,040 --> 00:12:08,720
Sí. Una observación
que obligó a tener una conversación.

220
00:12:09,480 --> 00:12:12,560
Una conversación
sin la cual, quién sabe...

221
00:12:13,040 --> 00:12:14,360
Podría haber sido diferente.

222
00:12:16,240 --> 00:12:17,440
- ¿Por qué te ríes?
- ¡Vaya!

223
00:12:17,520 --> 00:12:21,840
Lo siento. Perdón. ¿De verdad
me culpas por su ruptura?

224
00:12:21,920 --> 00:12:24,520
¿Qué? No. Yo...

225
00:12:25,640 --> 00:12:26,800
Querías saber
si habías hecho algo...

226
00:12:26,880 --> 00:12:28,360
y simplemente te lo dije, ¿de acuerdo?

227
00:12:28,680 --> 00:12:30,520
Genial.

228
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
Entonces, ¿puedo hacer
una observación más?

229
00:12:32,680 --> 00:12:34,000
No. No puedes.

230
00:12:34,080 --> 00:12:35,480
- ¿No?
- No.

231
00:12:35,840 --> 00:12:38,080
- No.
- Está bien, lo siento.

232
00:12:38,160 --> 00:12:39,480
¡Tengo que hacerlo!

233
00:12:40,280 --> 00:12:44,240
Si tu relación terminó
por una sola conversación...

234
00:12:45,160 --> 00:12:47,760
¡no iba a funcionar
de todos modos!

235
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
¿Esa es tu opinión experta?

236
00:12:52,360 --> 00:12:53,360
Sí.

237
00:12:55,240 --> 00:12:57,680
Eso... Lo siento.
Me parece realmente gracioso...

238
00:12:57,760 --> 00:13:00,160
porque he oído
que tampoco eres precisamente una experta...

239
00:13:00,240 --> 00:13:02,120
en el tema de las relaciones
tú misma.

240
00:13:03,080 --> 00:13:05,280
¡Estás demasiado ocupada!
Siempre estás viajando.

241
00:13:05,360 --> 00:13:07,760
Eres "Paul, el que no puede quedarse quieto".

242
00:13:10,360 --> 00:13:12,000
¿Qué tiene eso
que ver con algo?

243
00:13:12,600 --> 00:13:14,480
Nada. Solo digo
que no me sorprende.

244
00:13:14,560 --> 00:13:17,400
¿Qué? ¿Que no tenga novia?

245
00:13:18,240 --> 00:13:22,880
Un consejo:
las observaciones no siempre ayudan.

246
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
Ni son siempre bienvenidas.

247
00:13:25,000 --> 00:13:27,080
Está bien.

248
00:13:27,440 --> 00:13:32,320
Gracias por esa observación.
¿Algo más?

249
00:13:32,400 --> 00:13:34,560
No. Creo que estamos bien.

250
00:13:34,920 --> 00:13:39,000
- Bien.
- Bien.

251
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
¿Qué se supone que haga
con un guante de horno?

252
00:13:46,400 --> 00:13:47,400
Adornarlo.

253
00:13:47,480 --> 00:13:49,760
Podrías convertirlo
en un sombrero elegante.

254
00:13:52,360 --> 00:13:55,040
¡Oigan! ¡Es hora de sacar los nombres!

255
00:13:55,520 --> 00:13:57,720
Hayley, como eres nuestra invitada,
tú vas primero.

256
00:13:58,280 --> 00:13:59,480
Está bien. Sí.

257
00:14:08,360 --> 00:14:09,480
Entonces, ¿cómo salió?

258
00:14:11,720 --> 00:14:13,480
¿Te refieres a lo de ahí afuera,
ahora mismo?

259
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
Sí.

260
00:14:15,120 --> 00:14:16,360
¿Con tu llamada de trabajo?

261
00:14:16,800 --> 00:14:18,560
¿Eso? Fue...

262
00:14:19,200 --> 00:14:21,640
no muy bien. Quiero decir, fue...

263
00:14:22,800 --> 00:14:23,800
Sí. No muy bien.

264
00:14:25,800 --> 00:14:27,040
¿Qué dijo la aerolínea?

265
00:14:28,240 --> 00:14:29,760
No dejan salir a nadie.

266
00:14:31,480 --> 00:14:32,920
¿Salir? ¿Qué quieres decir con "salir"?

267
00:14:33,640 --> 00:14:38,000
Resulta que hay una gran tormenta de nieve
en el norte de Europa, así que...

268
00:14:38,440 --> 00:14:40,760
el próximo vuelo
no sale hasta el día de Navidad.

269
00:14:40,840 --> 00:14:42,040
¿Eso significa que te quedas?

270
00:14:43,120 --> 00:14:45,320
¿Por cinco días más?

271
00:14:46,640 --> 00:14:47,760
Al parecer.

272
00:14:48,640 --> 00:14:50,240
¡Acabas de hacer mi Navidad!

273
00:14:50,320 --> 00:14:51,440
Eso nos hace dos.

274
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Aquí tienes.

275
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
Ahora tienes toallas y agua.

276
00:15:08,680 --> 00:15:11,160
Y estos pijamas tan adorables.

277
00:15:12,120 --> 00:15:13,360
- Gracias.
- No es nada.

278
00:15:13,440 --> 00:15:17,040
Estaban de oferta. Se los compro
a todos los chicos cada Navidad.

279
00:15:17,120 --> 00:15:18,680
Les guste o no.

280
00:15:19,520 --> 00:15:21,200
¿Seguro que no quieres que duerma
en el sofá?

281
00:15:21,280 --> 00:15:22,280
De verdad, no me importa.

282
00:15:22,360 --> 00:15:24,560
¡Por favor! Paul insistió
en que tuvieras su habitación.

283
00:15:24,640 --> 00:15:26,920
- ¿Lo hizo?
- Ni siquiera se suponía que estaría aquí.

284
00:15:27,480 --> 00:15:28,480
Sí. Así es.

285
00:15:29,320 --> 00:15:30,400
Gracias.

286
00:15:30,480 --> 00:15:32,680
Avísame si necesitas algo.
Buenas noches.

287
00:15:32,760 --> 00:15:33,760
Buenas noches.

288
00:15:52,040 --> 00:15:53,320
Ha estado en todas partes.

289
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
¿De verdad le dijiste algo?

290
00:16:02,360 --> 00:16:04,200
- Qué pijamas tan lindos.
- ¿Se lo dijiste?

291
00:16:05,520 --> 00:16:07,400
¿Qué? No fue para tanto.

292
00:16:08,240 --> 00:16:09,280
¿Qué le dijiste?

293
00:16:10,560 --> 00:16:13,720
Solo que no tenía derecho
a opinar sobre mi relación.

294
00:16:14,280 --> 00:16:16,440
De hecho, creo que fue
muy bueno que lo escuchara.

295
00:16:16,520 --> 00:16:18,600
¿Bueno? ¿En qué sentido?

296
00:16:19,800 --> 00:16:21,760
Desde
el punto de vista del desarrollo personal.

297
00:16:22,640 --> 00:16:25,560
De hecho, creo que podría
ayudarlo en sus futuras relaciones.

298
00:16:25,640 --> 00:16:29,120
Estoy segura
de que lo agradeció mucho. ¡Hayley!

299
00:16:29,440 --> 00:16:32,480
Lo siento, ¿sí? Pensé
que se iba. Y entonces...

300
00:16:32,800 --> 00:16:36,320
las palabras simplemente salieron,
después de esa llamada del circo.

301
00:16:37,320 --> 00:16:38,320
¿Te refieres al trabajo?

302
00:16:38,880 --> 00:16:42,080
Tenía todo preparado,
hasta el más mínimo detalle...

303
00:16:42,160 --> 00:16:43,160
y entonces...

304
00:16:43,920 --> 00:16:44,960
No importa...

305
00:16:45,040 --> 00:16:46,440
porque no estoy allí,
así que contratarán a otra persona...

306
00:16:46,520 --> 00:16:48,720
No será
porque te tomaste un descanso.

307
00:16:49,480 --> 00:16:51,560
Te mereces ese ascenso, Hayle.

308
00:16:52,120 --> 00:16:53,160
Lo sabes.

309
00:16:53,800 --> 00:16:57,080
Llevas allí toda la vida y
si no te ascienden, simplemente...

310
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
renuncia.

311
00:17:00,120 --> 00:17:01,320
Podrías ir a cualquier parte.

312
00:17:01,400 --> 00:17:02,600
No es tan fácil.

313
00:17:02,680 --> 00:17:03,680
¿Por qué no?

314
00:17:04,000 --> 00:17:05,800
Porque llevo allí toda la vida.

315
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
Lo siento, ¿sí? Lo siento.

316
00:17:09,480 --> 00:17:10,920
No debí decir nada.

317
00:17:11,920 --> 00:17:13,520
Sé que querías
que este fin de semana fuera perfecto.

318
00:17:13,600 --> 00:17:16,880
Está bien. Quizá incluso sea mejor
que te hayas desahogado.

319
00:17:18,320 --> 00:17:21,120
Sé que estás mintiendo.
Pero lo agradezco.

320
00:17:22,240 --> 00:17:24,280
Solo duerme bien esta noche, ¿sí?

321
00:17:25,000 --> 00:17:27,720
Pienso dormir hasta tan tarde
como sea humanamente posible mañana.

322
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
Bien.

323
00:17:31,480 --> 00:17:32,480
Te quiero.

324
00:17:33,320 --> 00:17:34,360
Yo te quiero más.

325
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
¿Qué es eso?

326
00:17:59,360 --> 00:18:00,360
¿Qu...?

327
00:18:11,760 --> 00:18:12,760
Está bien, de acuerdo.

328
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
Está bien.

329
00:18:16,920 --> 00:18:17,920
Ya estoy despierta.

330
00:18:31,160 --> 00:18:32,160
Buenos días.

331
00:18:32,480 --> 00:18:35,120
No puedo creer
que todos estén despiertos.

332
00:18:35,200 --> 00:18:36,440
Sí. ¿No lo sabías?

333
00:18:36,800 --> 00:18:39,600
Aquí todos madrugamos,
especialmente Paul.

334
00:18:41,600 --> 00:18:42,600
No tenía ni idea.

335
00:18:43,040 --> 00:18:44,760
Aun así dormiste
unas buenas ocho horas, ¿no?

336
00:18:47,840 --> 00:18:48,840
¿Batido?

337
00:18:48,920 --> 00:18:50,680
No. Estoy bien con...

338
00:18:50,760 --> 00:18:52,280
- Café.
- Sí.

339
00:18:52,360 --> 00:18:53,720
Tu segunda taza ya te espera.

340
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
Entonces, Hayley, ¿cuánto tiempo
necesitas para prepararte?

341
00:18:56,680 --> 00:18:58,760
¿Prepararme? ¿Para qué?

342
00:18:59,040 --> 00:19:01,280
Si quieres saber qué haremos,
está justo ahí.

343
00:19:13,400 --> 00:19:14,400
¿Vamos a patinar sobre hielo?

344
00:19:14,480 --> 00:19:15,480
Para empezar.

345
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
Bueno...

346
00:19:18,320 --> 00:19:21,000
No soy muy buena
patinando sobre hielo.

347
00:19:21,080 --> 00:19:24,800
Así que me quedaré aquí
y ustedes pueden ir.

348
00:19:28,440 --> 00:19:29,880
Sí, eso no va a pasar.

349
00:19:30,280 --> 00:19:31,280
¿Perdón?

350
00:19:31,360 --> 00:19:34,600
Sí, nuestra mamá tiene
una estricta política de no dejar a nadie atrás...

351
00:19:34,680 --> 00:19:35,920
en Navidad, así que...

352
00:19:36,000 --> 00:19:38,320
Le gusta que estemos todos juntos...

353
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
toda la semana.

354
00:19:40,280 --> 00:19:42,120
Eso es lo que hace especiales las fiestas.

355
00:19:42,200 --> 00:19:45,040
De lo contrario
solo sería un montón de cosas que hacemos.

356
00:19:46,240 --> 00:19:47,240
Así es, mamá.

357
00:19:48,280 --> 00:19:49,480
- ¿Verdad?
- Sí.

358
00:19:49,560 --> 00:19:51,040
Sabes que me encanta. Sí.

359
00:19:51,920 --> 00:19:54,480
Entonces, ¿qué pensamos?
¿Podemos estar listos en diez?

360
00:19:55,400 --> 00:19:56,400
- Diez.
- Sí.

361
00:19:56,480 --> 00:19:57,480
- Sí.
- De acuerdo.

362
00:19:57,560 --> 00:19:58,560
¿Listos en diez?

363
00:19:58,640 --> 00:19:59,640
De acuerdo.

364
00:20:01,320 --> 00:20:02,320
¿Otra taza?

365
00:20:03,480 --> 00:20:04,560
Esto es relajante.

366
00:20:05,520 --> 00:20:08,160
Piensa en todo el aire fresco
que vamos a respirar.

367
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
Sí.

368
00:20:28,120 --> 00:20:29,120
Salud.

369
00:20:29,920 --> 00:20:31,040
Toma, esto te calentará.

370
00:20:31,120 --> 00:20:32,120
Gracias, cariño.

371
00:20:32,840 --> 00:20:34,280
¡Estoy bien! Sigan ustedes.

372
00:20:34,360 --> 00:20:36,120
¡No! Lo último que necesitan...

373
00:20:36,200 --> 00:20:37,600
es que el viejo los deje en ridículo.

374
00:20:39,880 --> 00:20:41,080
¡Te ves genial, Hales!

375
00:20:41,680 --> 00:20:44,600
¡Gracias! Justo estaba pensando
lo mismo.

376
00:20:52,200 --> 00:20:53,720
Muy bien. Entonces...

377
00:20:54,480 --> 00:20:55,680
Creo que ya sé la respuesta...

378
00:20:55,760 --> 00:20:58,000
pero ¿seguro que
no quieres ayuda?

379
00:20:58,720 --> 00:20:59,720
Completamente.

380
00:21:02,240 --> 00:21:04,680
Solo un consejo...

381
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
no mires tus pies.

382
00:21:06,920 --> 00:21:09,560
Suena contradictorio,
pero créeme.

383
00:21:09,640 --> 00:21:10,840
Te lo hará mucho más fácil.

384
00:21:11,560 --> 00:21:13,160
¡Está bien. Estoy bien!

385
00:21:17,480 --> 00:21:19,000
¿Siempre eres tan testaruda?

386
00:21:20,240 --> 00:21:22,720
La terquedad
no tiene nada que ver con esto.

387
00:21:25,840 --> 00:21:27,920
Está bien. Tienes razón. Lo siento.

388
00:21:28,720 --> 00:21:30,400
Probablemente debería haber encontrado
un momento mejor...

389
00:21:30,480 --> 00:21:33,320
para comentar sobre tu novio
que en la boda.

390
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
Gracias.

391
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
Pero realmente
debiste haberlo visto venir.

392
00:21:40,280 --> 00:21:41,680
¿Perdón?

393
00:21:41,760 --> 00:21:44,440
Quiero decir, mira,
sé que era tu tipo y todo eso.

394
00:21:44,520 --> 00:21:46,280
Y lo entiendo. De verdad.

395
00:21:46,360 --> 00:21:49,960
Pero si pude ver las señales
en solo un fin de semana...

396
00:21:50,040 --> 00:21:51,920
¿Y exactamente cómo sabes
cuál es mi tipo?

397
00:21:53,160 --> 00:21:54,880
- Fácil.
- ¿Qué?

398
00:21:55,560 --> 00:21:56,560
Eres una criatura de hábitos.

399
00:21:56,640 --> 00:21:59,360
¡No! No lo soy.

400
00:21:59,440 --> 00:22:02,120
¿Estás segura? Tomas
dos tazas de café. Cada mañana.

401
00:22:02,200 --> 00:22:05,120
También lo hace cualquier otra persona
del planeta.

402
00:22:06,600 --> 00:22:10,200
Estoy bastante seguro de que llevas
mezcla de frutos secos a todas partes.

403
00:22:10,280 --> 00:22:13,480
No me gusta tener hambre.
Y además, es granola.

404
00:22:14,240 --> 00:22:17,920
¿Viajas con tu propia almohada?

405
00:22:20,160 --> 00:22:21,720
Claramente te gustan
los hombres con acento.

406
00:22:21,800 --> 00:22:23,840
Supongo que, sobre todo,
británicos.

407
00:22:24,320 --> 00:22:27,120
- ¿Qué?
- Seguros, predecibles...

408
00:22:28,160 --> 00:22:31,400
hombres con traje
y acento británico.

409
00:22:32,680 --> 00:22:33,920
¿Son malas esas cosas?

410
00:22:34,280 --> 00:22:38,160
No son malas
si te funcionan.

411
00:22:42,560 --> 00:22:44,600
Bueno, ¿puedes...?

412
00:22:45,320 --> 00:22:47,160
¿Puedes darme
un poco de espacio, por favor?

413
00:22:49,160 --> 00:22:50,200
¿Quieres que me vaya?

414
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
Sí. De hecho...

415
00:22:54,800 --> 00:22:57,440
creo que probablemente sería
lo mejor para todos...

416
00:22:57,520 --> 00:23:01,320
si tú y yo nos damos espacio
durante toda la semana.

417
00:23:02,480 --> 00:23:06,360
Complicado, teniendo en cuenta
la política de mi mamá y todo eso.

418
00:23:07,320 --> 00:23:09,320
Y el hecho de que nos quedamos
en la misma casa.

419
00:23:10,600 --> 00:23:13,000
Pero, ya sabes,
creo que somos suficientes...

420
00:23:13,080 --> 00:23:16,160
como para encontrar
algún tipo de barrera.

421
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Genial.

422
00:23:19,480 --> 00:23:20,600
- Bien.
- Bien.

423
00:23:39,040 --> 00:23:41,360
Voy a empezar
a preparar la masa de las galletas.

424
00:23:41,440 --> 00:23:43,000
Cariño, tienes que recostarte.

425
00:23:43,080 --> 00:23:44,480
¡Ya casi es Navidad!

426
00:23:44,560 --> 00:23:46,360
Tenemos que terminar
de decorar arriba.

427
00:23:46,440 --> 00:23:49,320
Tenemos un montón de postres que hacer
y un árbol que conseguir.

428
00:23:49,400 --> 00:23:51,680
Sin mencionar el evento benéfico.

429
00:23:51,760 --> 00:23:55,040
Ni siquiera he revisado
la decoración o la comida para eso.

430
00:23:55,120 --> 00:23:56,760
Ya terminé el trineo
para las donaciones...

431
00:23:56,840 --> 00:23:58,240
así que no tienes que
preocuparte por eso, mamá.

432
00:23:59,320 --> 00:24:01,480
De verdad es precioso.

433
00:24:02,280 --> 00:24:05,400
Gracias. Ahora, por favor,
¿podrías dormir una siesta corta?

434
00:24:05,480 --> 00:24:07,040
No, estoy bien.

435
00:24:10,440 --> 00:24:12,600
Tenías razón. La señal
definitivamente es mejor afuera...

436
00:24:12,680 --> 00:24:14,560
pero todavía no hay novedades.

437
00:24:18,840 --> 00:24:21,080
- ¿Qué pasa?
- Judy no se siente muy bien.

438
00:24:21,160 --> 00:24:23,040
- ¿No, en serio?
- No es nada.

439
00:24:23,120 --> 00:24:24,880
Estaré bien después de una rápida...

440
00:24:27,400 --> 00:24:28,400
¿Mamá?

441
00:24:29,720 --> 00:24:31,040
¿Qué estaba diciendo?

442
00:24:31,120 --> 00:24:33,040
Está bien, eso es todo.
¡A la cama!

443
00:24:33,120 --> 00:24:34,800
- Esto no puede estar pasando.
- Vamos.

444
00:24:34,880 --> 00:24:36,120
¿Qué voy a hacer?

445
00:24:36,200 --> 00:24:37,800
Para empezar, no preocuparte
por la Navidad.

446
00:24:37,880 --> 00:24:39,560
Nosotros nos encargaremos de todo
mientras descansas, mamá.

447
00:24:39,640 --> 00:24:40,720
Sí.

448
00:24:40,800 --> 00:24:42,600
¿Y qué pasa con la gala benéfica?

449
00:24:42,680 --> 00:24:44,840
Si surge algo, todos estamos aquí
para ayudar con eso también.

450
00:24:44,920 --> 00:24:46,000
Vamos.

451
00:24:46,080 --> 00:24:48,240
Sabes,
no creo que esto esté tan mal.

452
00:24:48,560 --> 00:24:50,240
Esa no es su lista.

453
00:24:52,640 --> 00:24:53,640
Detrás de ti.

454
00:25:03,560 --> 00:25:06,640
No te preocupes.
La Navidad será perfecta. Te lo prometo.

455
00:25:07,840 --> 00:25:09,680
Escucha a los chicos. Ellos pueden.

456
00:25:09,760 --> 00:25:12,040
Lo harán todo juntos,
como hacemos cada año.

457
00:25:13,240 --> 00:25:14,400
¿Tomarás muchas fotos?

458
00:25:14,480 --> 00:25:16,120
- Sí.
- ¿Y aun así harán sus regalos?

459
00:25:16,200 --> 00:25:17,360
Sí, mamá.

460
00:25:17,440 --> 00:25:19,360
- Y tú...
- ¡No! A la cama.

461
00:25:20,760 --> 00:25:21,800
Te prepararemos un té.

462
00:25:26,720 --> 00:25:27,720
Bueno...

463
00:25:30,400 --> 00:25:32,040
Se acabó lo de mantenernos separados.

464
00:25:43,840 --> 00:25:46,880
Todavía no sé qué se supone
que haga con una caja de CD vacía.

465
00:25:48,400 --> 00:25:50,800
Amigo, tu esposa es profesora de arte.
Lo sabes, ¿verdad?

466
00:25:51,360 --> 00:25:52,440
No se me ha pegado.

467
00:25:52,520 --> 00:25:54,800
No sé.
¿Y aquella vez que me hiciste...?

468
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
Olvídalo.

469
00:25:58,000 --> 00:26:01,960
Bueno, tomé todas las listas
de tu mamá...

470
00:26:02,040 --> 00:26:04,560
y las combiné
para hacer una enorme hoja de cálculo...

471
00:26:04,640 --> 00:26:07,680
para saber exactamente qué tenemos
que hacer el resto de la semana.

472
00:26:07,760 --> 00:26:09,200
- Aquí tienes.
- Gracias.

473
00:26:09,280 --> 00:26:11,040
Y una para ti.

474
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
¡Vaya!

475
00:26:16,200 --> 00:26:18,200
¿Siempre eres tan organizada?

476
00:26:18,280 --> 00:26:19,480
- Sí.
- ¡Sí!

477
00:26:20,240 --> 00:26:23,600
Solía ordenar mis juguetes.
Cuando tenía cuatro años.

478
00:26:24,480 --> 00:26:26,000
Estaba pensando
que, para las cosas más prácticas...

479
00:26:26,080 --> 00:26:28,480
podemos dividirnos y conquistar.
Chicas contra chicos.

480
00:26:29,720 --> 00:26:31,520
Entonces, ¿este es tu nuevo método
para mantenernos separados?

481
00:26:32,480 --> 00:26:34,080
Solo quería que estuviéramos
en la misma sintonía...

482
00:26:34,160 --> 00:26:36,840
y ahora cada uno tiene su propia página.

483
00:26:37,240 --> 00:26:40,320
Bien, veamos lo de hoy.
21 de diciembre...

484
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
Vamos a recoger la comida...

485
00:26:41,480 --> 00:26:43,800
y ustedes pueden subir
y terminar de decorar.

486
00:26:43,880 --> 00:26:45,400
¿Les parece bien? Genial.

487
00:26:45,480 --> 00:26:46,520
Parece justo.

488
00:27:00,040 --> 00:27:01,960
No puedo creer
que pensara que mamá exageraba...

489
00:27:02,040 --> 00:27:04,480
por hacernos acampar delante
del árbol de Navidad todos los años.

490
00:27:05,160 --> 00:27:07,520
La madre de Tim
oficialmente está en otro nivel.

491
00:27:07,600 --> 00:27:10,160
Creo que en realidad es bastante moderado
en comparación.

492
00:27:10,240 --> 00:27:11,240
¿Con qué?

493
00:27:12,680 --> 00:27:14,760
¿Crees que la tabla de Judy
es demasiado?

494
00:27:15,040 --> 00:27:18,000
Su abuela solía organizar
los 12 días de Navidad.

495
00:27:18,080 --> 00:27:19,080
Para todos.

496
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
¿Qué? ¿Qué pasa?

497
00:27:24,840 --> 00:27:26,720
Nada. Estoy bien.

498
00:27:28,160 --> 00:27:32,040
Quizá sea el olor
del queso azul o del Camembert.

499
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
No.

500
00:27:34,920 --> 00:27:37,520
¡No! ¡Por favor!
Tú tampoco puedes enfermarte.

501
00:27:37,840 --> 00:27:40,280
No puedes caer enferma
y dejarme sola con Paul.

502
00:27:42,600 --> 00:27:44,080
¿Por qué me miras así?

503
00:27:46,160 --> 00:27:48,640
¡Espera! Espera, no estarás...

504
00:27:48,720 --> 00:27:50,480
¿En serio estás embarazada?

505
00:27:50,880 --> 00:27:53,000
Está bien. De acuerdo,
hablaré más bajo. Pero ¿qué?

506
00:27:53,080 --> 00:27:56,280
Lo sé. Todavía es pronto,
así que no se lo diremos a nadie.

507
00:27:56,560 --> 00:27:57,560
Hasta Navidad.

508
00:27:57,640 --> 00:27:59,920
¿Así que por eso
Tim estaba actuando tan raro?

509
00:28:00,000 --> 00:28:03,360
Es un poco precavido,
de todos modos. En general.

510
00:28:04,360 --> 00:28:05,560
Eso es verdad.

511
00:28:06,560 --> 00:28:08,400
Pero todavía no quiere
que nadie lo sepa.

512
00:28:08,920 --> 00:28:10,160
- Ni siquiera tú.
- Está bien.

513
00:28:10,880 --> 00:28:12,360
Hasta que se lo digamos a sus padres.

514
00:28:12,680 --> 00:28:13,800
No sé
cómo voy a decírselo.

515
00:28:13,880 --> 00:28:17,840
Quiero decir, Judy es tan buena
haciendo que todo sea especial y...

516
00:28:18,720 --> 00:28:19,720
Yo...

517
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
Oye.

518
00:28:21,760 --> 00:28:23,720
Vas a ser una mamá increíble.

519
00:28:25,800 --> 00:28:26,920
Eso espero.

520
00:28:28,040 --> 00:28:30,000
Lo serás. ¡Me alegro muchísimo por ti!

521
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
Gracias.

522
00:28:42,040 --> 00:28:43,320
¿Por qué no llamamos a Paul?

523
00:28:43,400 --> 00:28:45,560
Tiene esa camioneta enorme.
Puede sacarnos en un segundo.

524
00:28:45,640 --> 00:28:49,000
No. Yo puedo, ¿de acuerdo?
No necesitamos a Paul.

525
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
Bien. Creo que estamos bien.

526
00:29:06,760 --> 00:29:09,720
Lo siento. No sé
por qué estoy tan agotada.

527
00:29:09,800 --> 00:29:11,440
Siento que lo único que hago
es dormir todo el tiempo.

528
00:29:11,520 --> 00:29:13,120
¡Oye! No te disculpes.

529
00:29:13,200 --> 00:29:16,200
Solo necesitas recostarte
y yo te cubriré. ¿De acuerdo?

530
00:29:16,280 --> 00:29:18,240
Lo siento. Sé que
Paul no te cae muy bien.

531
00:29:18,320 --> 00:29:20,920
Deja de disculparte. Está bien.

532
00:29:21,480 --> 00:29:24,480
Haremos lo que
tengamos que hacer. Y te prometo...

533
00:29:24,880 --> 00:29:26,640
que actuaré como si no supiera nada.

534
00:29:31,880 --> 00:29:33,080
- ¡Hola, Tim!
- Hola.

535
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Hola.

536
00:29:36,040 --> 00:29:37,120
Ella lo sabe, ¿verdad?

537
00:29:37,800 --> 00:29:38,800
- ¿Qué?
- ¿Qué?

538
00:29:39,760 --> 00:29:42,040
¡No pasa nada! Quiero decir,
es tu hermana y tu mejor amiga...

539
00:29:42,120 --> 00:29:43,360
claro que lo sabe.

540
00:29:44,040 --> 00:29:45,600
Lo siento, lo intenté.

541
00:29:46,360 --> 00:29:49,600
Y para que conste,
ambos tienen pésimas caras de póquer.

542
00:29:59,040 --> 00:30:00,040
Hola.

543
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
Hola.

544
00:30:05,360 --> 00:30:06,600
Creí que los había oído entrar.

545
00:30:07,640 --> 00:30:09,280
Sí, sobre eso.

546
00:30:09,920 --> 00:30:12,560
No se sienten muy bien,
Amy especialmente...

547
00:30:12,640 --> 00:30:15,480
así que mañana
se lo tomarán con calma.

548
00:30:16,640 --> 00:30:19,640
Y considerando que tu papá
está cuidando a tu mamá...

549
00:30:19,720 --> 00:30:21,240
eso significa que solo estamos...

550
00:30:21,640 --> 00:30:23,400
Solo estamos nosotros dos.

551
00:30:25,240 --> 00:30:26,520
Por el momento. Sí.

552
00:30:28,920 --> 00:30:31,200
Pero necesitamos...

553
00:30:31,280 --> 00:30:33,640
conseguir un árbol de Navidad mañana
en algún momento.

554
00:30:34,880 --> 00:30:38,040
Déjame adivinar:
¿dividirnos y conquistar?

555
00:30:39,680 --> 00:30:41,280
Por desgracia...

556
00:30:41,680 --> 00:30:44,200
si queremos elegir un árbol
que cumpla las expectativas de tu mamá...

557
00:30:44,280 --> 00:30:46,120
probablemente harán falta
al menos dos personas.

558
00:30:52,360 --> 00:30:57,480
¿Quieres decir
que quieres hacer esto juntos?

559
00:30:58,200 --> 00:31:00,240
¿Tú y yo?

560
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
Porque necesitas mi ayuda, yo...

561
00:31:04,480 --> 00:31:09,320
"Necesitar" es una palabra fuerte,
pero sí. Supongo que sí.

562
00:31:10,520 --> 00:31:13,400
Está bien. Mira,
solo necesito que sepas...

563
00:31:13,840 --> 00:31:17,080
¿ves a mi madre?
Ahora va a exigir fotos.

564
00:31:18,440 --> 00:31:22,920
Muchas fotos. Y eso significa
que tendrás que sonreír. Mucho.

565
00:31:23,400 --> 00:31:25,280
Mucho espíritu navideño.
Y, ya sabes...

566
00:31:25,360 --> 00:31:26,560
¡Está bien! ¿Ya terminaste?

567
00:31:28,040 --> 00:31:29,280
No.

568
00:31:31,120 --> 00:31:32,360
Apenas estoy empezando.

569
00:31:35,200 --> 00:31:36,840
Eres imposible, ¿lo sabes?

570
00:31:39,440 --> 00:31:43,520
Está bien. Me voy, pero el árbol,
mañana.

571
00:31:44,520 --> 00:31:45,560
Hecho.

572
00:31:45,640 --> 00:31:47,880
Hayley, iremos en mi camioneta.

573
00:31:49,320 --> 00:31:50,400
¿Por qué?

574
00:31:50,480 --> 00:31:52,000
Porque no queremos perder tiempo...

575
00:31:52,080 --> 00:31:54,040
quedándonos atrapados en la nieve,
¿verdad?

576
00:31:57,480 --> 00:31:58,480
Buenas noches.

577
00:32:28,280 --> 00:32:30,320
¿Muérdago? Definitivamente no.

578
00:33:06,760 --> 00:33:07,760
¿Qué?

579
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
Nada.

580
00:33:13,880 --> 00:33:16,920
Está bien. Puede que coma mucha granola...

581
00:33:17,000 --> 00:33:20,720
pero al menos no tengo
un espeluznante reloj de elfo en mi habitación.

582
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
¡Oye!

583
00:33:24,080 --> 00:33:26,280
Y uno, esa es mi habitación de infancia.

584
00:33:28,040 --> 00:33:30,080
Dos, gané un premio por ese reloj.

585
00:33:31,800 --> 00:33:33,040
En quinto grado.

586
00:33:33,480 --> 00:33:35,280
¿Tú lo hiciste?

587
00:33:36,520 --> 00:33:40,320
Quiero decir, no es espeluznante, solo...

588
00:33:43,000 --> 00:33:44,440
es...

589
00:33:46,640 --> 00:33:47,640
un poco espeluznante.

590
00:33:51,600 --> 00:33:52,920
Está bien. No te preocupes.

591
00:33:53,000 --> 00:33:55,280
Solo fue
un pequeño concurso tonto, pero...

592
00:33:56,200 --> 00:33:58,920
fue la primera vez que me di cuenta
de que me gustaba hacer cosas.

593
00:33:59,800 --> 00:34:01,800
¡Vaya! ¿Y lo has conservado
todos estos años?

594
00:34:01,880 --> 00:34:02,880
Sí.

595
00:34:03,560 --> 00:34:05,200
Eres mucho más sentimental
de lo que pensaba.

596
00:34:05,280 --> 00:34:06,440
Es...

597
00:34:07,000 --> 00:34:08,280
¡espera, no sigas!

598
00:34:08,360 --> 00:34:11,280
Quería deshacerme de él.
Mi mamá quería que lo conservara.

599
00:34:11,880 --> 00:34:14,280
Pensé que aquí
estaría mejor que en mi apartamento.

600
00:34:15,160 --> 00:34:16,160
Buena decisión.

601
00:34:16,240 --> 00:34:17,240
Sí.

602
00:34:29,800 --> 00:34:32,400
Está bien, definitivamente
ya pasamos por aquí.

603
00:34:32,480 --> 00:34:33,480
No, no lo hicimos.

604
00:34:35,040 --> 00:34:38,120
¿Qué tal este?
¡Sí! Tiene que ser este.

605
00:34:38,480 --> 00:34:39,840
No.

606
00:34:40,200 --> 00:34:43,320
¿Qué? ¿Por qué?
No puedes rechazar todos los árboles que elijo.

607
00:34:43,400 --> 00:34:45,160
No tiene personalidad.

608
00:34:45,800 --> 00:34:48,040
Es un árbol, no tu futura esposa.

609
00:34:48,920 --> 00:34:50,200
Es demasiado predecible.

610
00:34:50,680 --> 00:34:51,720
Quiero decir, ¿quién quiere un árbol
que sea simplemente...

611
00:34:51,800 --> 00:34:53,160
perfectamente simétrico?

612
00:34:54,240 --> 00:34:55,240
Exactamente.

613
00:35:01,280 --> 00:35:05,600
Esto. De esto hablo.
Este tiene personalidad.

614
00:35:05,680 --> 00:35:07,120
Es un árbol sin hojas.

615
00:35:07,840 --> 00:35:09,120
No está desnudo.

616
00:35:09,600 --> 00:35:13,320
Es solo que, ya sabes,
tiene su propia personalidad.

617
00:35:14,160 --> 00:35:15,200
Algo así como tú.

618
00:35:15,800 --> 00:35:16,920
Tomaré eso como un cumplido.

619
00:35:17,720 --> 00:35:19,840
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué cosa?

620
00:35:19,920 --> 00:35:22,120
Ese olor. ¿Lo hueles?

621
00:35:23,320 --> 00:35:24,480
No sé. ¿Pino?

622
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
No...

623
00:35:26,920 --> 00:35:29,040
es... ¡Sí! Estoy tan emocionada.

624
00:35:45,880 --> 00:35:46,880
¿En serio?

625
00:35:47,440 --> 00:35:49,280
¿Te emocionas tanto por unos frutos secos?

626
00:35:49,640 --> 00:35:51,800
¿Alguna vez has comido
castañas asadas?

627
00:35:53,000 --> 00:35:56,720
Claro. En algún momento de mi vida.
No recuerdo.

628
00:35:56,800 --> 00:35:57,920
Lo recordarías.

629
00:35:58,880 --> 00:36:01,040
¡Estoy tan feliz!
Las preparo todos los años.

630
00:36:01,120 --> 00:36:03,480
Es como
mi propia tradición navideña.

631
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
¿Como tu...?

632
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
¿Mi qué?

633
00:36:08,880 --> 00:36:11,400
¡Vamos! Debes tener
algún ritual gastronómico navideño.

634
00:36:12,000 --> 00:36:14,120
No, yo...

635
00:36:15,520 --> 00:36:20,000
Me gustan más las experiencias nuevas
que las tradiciones, ¿sabes?

636
00:36:20,080 --> 00:36:22,640
Y además,
no soy muy fan de los frutos secos.

637
00:36:22,720 --> 00:36:24,400
Podrías cambiar de opinión
después de esto.

638
00:36:24,480 --> 00:36:25,560
Lo dudo.

639
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
Ya veremos.

640
00:36:27,920 --> 00:36:30,040
Dos cajas, por favor.

641
00:36:30,840 --> 00:36:32,480
- ¡Espera!
- Una para mi hermana.

642
00:36:36,080 --> 00:36:37,080
Cada vez que las como, es como si...

643
00:36:37,160 --> 00:36:39,600
toda mi infancia
pasara ante mis ojos.

644
00:36:39,680 --> 00:36:40,680
Es increíble.

645
00:36:40,760 --> 00:36:43,840
Y definitivamente eres tan sentimental
como pensaba.

646
00:36:43,920 --> 00:36:47,280
Lo tomaré como un cumplido.
Aquí tienes. Gracias.

647
00:36:48,240 --> 00:36:49,920
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

648
00:36:50,240 --> 00:36:51,320
Quédate ahí.

649
00:36:52,040 --> 00:36:53,040
Oportunidad perfecta.

650
00:36:53,120 --> 00:36:54,680
- Quédate ahí.
- Paul, ¿qué estás haciendo?

651
00:36:55,640 --> 00:36:58,240
Muy bien. Sonríe.

652
00:36:58,760 --> 00:36:59,760
Está bien. Te tomo una.

653
00:37:00,280 --> 00:37:01,320
Vamos. ¡Sonríe!

654
00:37:02,920 --> 00:37:04,680
- Más grande.
- ¿Qué?

655
00:37:04,760 --> 00:37:06,400
Es para mi mamá.

656
00:37:06,480 --> 00:37:08,320
- Está bien. De acuerdo.
- Muy bien.

657
00:37:09,160 --> 00:37:12,480
¡Ahí está! Preciosa.
Le va a encantar. Es magia.

658
00:37:13,600 --> 00:37:14,640
Vamos.

659
00:37:14,720 --> 00:37:17,440
Entonces, ¿de verdad no tienes
tradiciones gastronómicas navideñas?

660
00:37:18,040 --> 00:37:20,000
Quiero decir, eso es lo que
hace que sepa tan bien...

661
00:37:20,080 --> 00:37:22,280
es esa sensación que te produce.

662
00:37:23,000 --> 00:37:25,200
Conozco a tu mamá.
Sé que se esfuerza muchísimo, así que...

663
00:37:25,280 --> 00:37:26,360
¡No! Mira...

664
00:37:27,440 --> 00:37:28,640
no me malinterpretes. Está bien.

665
00:37:28,720 --> 00:37:31,160
Simplemente no me emociono
por cosas así.

666
00:37:33,200 --> 00:37:34,600
- ¿Quieres probar una?
- ¡Paul!

667
00:37:35,680 --> 00:37:37,640
¡No puedo creerlo!

668
00:37:38,320 --> 00:37:40,240
Pensé que tu madre dijo
que estarías en Suecia.

669
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Suiza.

670
00:37:44,880 --> 00:37:46,400
¡Hola, amigo! No hay vuelos, ¿sabes?

671
00:37:46,480 --> 00:37:48,040
Así que parece
que estaré aquí hasta Navidad.

672
00:37:49,760 --> 00:37:51,800
¡Genial! Eso significa
que puedes venir a la gala.

673
00:37:52,640 --> 00:37:53,920
Holiday Hounds.

674
00:37:54,000 --> 00:37:56,560
Ahí fue donde conocí a Maxie
el año pasado, ¿verdad?

675
00:37:58,320 --> 00:38:00,400
Supongo que depende de mi vuelo,
¿sabes?

676
00:38:00,480 --> 00:38:02,760
Sí, mira, sé que tu mamá
está muy disgustada por estar enferma...

677
00:38:02,840 --> 00:38:05,600
pero dile que tenemos todo
completamente bajo control.

678
00:38:05,680 --> 00:38:06,720
Claro que sí.

679
00:38:09,760 --> 00:38:10,760
Oye.

680
00:38:11,520 --> 00:38:13,080
Entonces, ¿cuándo llegaste a la ciudad?

681
00:38:13,160 --> 00:38:15,280
Ayer.
Decidí venir un día antes.

682
00:38:16,000 --> 00:38:17,920
Puede que ahora sea angelina...

683
00:38:18,000 --> 00:38:20,240
pero no podemos mantenerla
lejos de la Costa Este mucho tiempo.

684
00:38:21,160 --> 00:38:22,160
Sabes, estaba seguro...

685
00:38:22,240 --> 00:38:24,480
de que volverías a irte
durante las fiestas.

686
00:38:24,800 --> 00:38:26,000
Se irá en Navidad.

687
00:38:26,080 --> 00:38:27,760
Claro que sí.

688
00:38:36,040 --> 00:38:37,240
Esta es la hermana de Amy.

689
00:38:38,160 --> 00:38:41,520
Es organizadora profesional de eventos...

690
00:38:42,000 --> 00:38:43,840
así que si necesitan ayuda, es...

691
00:38:48,400 --> 00:38:49,680
Soy Hayley. Hola.

692
00:38:50,080 --> 00:38:51,280
- Hola.
- Hola.

693
00:38:55,480 --> 00:38:58,600
Sabes,
realmente deberíamos pagar ese árbol.

694
00:38:59,160 --> 00:39:00,160
¿Deberíamos?

695
00:39:00,560 --> 00:39:03,200
Sí. Es bastante perfecto...

696
00:39:03,280 --> 00:39:06,040
y no creo
que vaya a durar mucho.

697
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
- Está bien.
- Está bien.

698
00:39:08,600 --> 00:39:10,800
Chicos, fue genial
volver a verlos a los dos.

699
00:39:10,880 --> 00:39:12,200
- Feliz Navidad.
- Encantado de conocerte.

700
00:39:12,280 --> 00:39:13,880
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

701
00:39:14,160 --> 00:39:15,160
Feliz Navidad.

702
00:39:20,360 --> 00:39:24,480
Solo para tenerlo claro,
vamos con mi árbol, ¿verdad?

703
00:39:24,880 --> 00:39:26,440
Sí. Perfectamente simétrico.

704
00:39:41,080 --> 00:39:42,280
Está refrescando.

705
00:39:43,520 --> 00:39:46,520
Aquí. Este es bueno.
Te permitiré usar este.

706
00:39:47,320 --> 00:39:49,560
- ¿Me permitirás?
- Sí.

707
00:39:51,440 --> 00:39:53,920
Muy bien, Su Alteza.
Mi madre estará encantada.

708
00:39:55,760 --> 00:39:58,640
¿Seguro que no quieres de estas?
Son bastante increíbles.

709
00:39:59,520 --> 00:40:00,560
Sigo bien.

710
00:40:03,480 --> 00:40:04,880
Lo siento por eso.

711
00:40:05,680 --> 00:40:07,840
Yo... si no te gustan los frutos secos,
no voy a obligarte.

712
00:40:07,920 --> 00:40:12,120
No. Lo de ahí atrás,
con Patti y Michelle.

713
00:40:12,200 --> 00:40:13,600
Sé que fue un poco incómodo.

714
00:40:15,160 --> 00:40:19,360
No sé por qué te ofrecí para ayudar,
pero gracias.

715
00:40:20,640 --> 00:40:21,640
¿Por qué?

716
00:40:22,320 --> 00:40:23,320
Por seguirme la corriente.

717
00:40:26,920 --> 00:40:28,480
Entonces, ¿ustedes salieron juntos?

718
00:40:29,920 --> 00:40:32,000
- ¿Tan evidente?
- Sí.

719
00:40:36,880 --> 00:40:39,080
¿Seguro que no quieres de estas?

720
00:40:39,160 --> 00:40:41,360
Quiero decir, no sé
si es la altitud...

721
00:40:41,440 --> 00:40:42,960
o todo este aire fresco,
pero me muero de hambre...

722
00:40:43,040 --> 00:40:46,400
y no sé cuánto tiempo más
van a durar.

723
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
Está bien. Sal.

724
00:40:49,040 --> 00:40:51,080
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Vamos. Vámonos.

725
00:40:51,160 --> 00:40:52,200
No está tan lejos. Vamos.

726
00:40:52,280 --> 00:40:53,320
Pensé que volvíamos.

727
00:40:55,800 --> 00:40:57,160
No hasta conseguirte...

728
00:40:58,280 --> 00:40:59,640
comida de verdad.

729
00:41:07,840 --> 00:41:10,120
<i>Has llamado a Kim, de Marketing.
Deja un mensaje.</i>

730
00:41:10,520 --> 00:41:14,360
Kim. ¡Hola! Soy yo otra vez,
dejando otro mensaje.

731
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
Solo quería asegurarme...

732
00:41:15,840 --> 00:41:17,920
de que tuvieras todo lo que necesitas
para esta noche.

733
00:41:18,600 --> 00:41:19,880
Está bien, genial.

734
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
O no.

735
00:41:24,440 --> 00:41:25,880
- ¿Todavía nada?
- Nada.

736
00:41:26,640 --> 00:41:28,200
Quiero decir, supongo que debería alegrarme...

737
00:41:28,280 --> 00:41:30,400
de que todo esté funcionando bien
sin mí.

738
00:41:32,000 --> 00:41:34,640
¡Vaya! ¿Todo es simplemente carne?

739
00:41:34,720 --> 00:41:38,400
Sí. Prácticamente solo carne
y unas pocas guarniciones.

740
00:41:38,680 --> 00:41:41,320
¿Costillas con especias de calabaza?
¿De verdad existe eso?

741
00:41:42,080 --> 00:41:43,480
En Navidad, sí.

742
00:41:44,720 --> 00:41:48,520
Bueno, antes de pedir
probablemente debería avisarte...

743
00:41:48,600 --> 00:41:50,720
que no soy
la más aventurera para comer.

744
00:41:50,800 --> 00:41:52,280
Y por eso estamos aquí.

745
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
Muy bien, tomaremos
unas costillas con especias de calabaza.

746
00:41:56,320 --> 00:41:59,480
Cerdo desmenuzado con salsa barbacoa
de arándanos y...

747
00:42:00,880 --> 00:42:04,400
puré de papas con jalapeño. Por favor.

748
00:42:04,920 --> 00:42:07,080
¿Es posible
que los jalapeños vengan aparte?

749
00:42:08,400 --> 00:42:09,640
- No.
- ¿No?

750
00:42:10,600 --> 00:42:11,640
¿Y las salsas?

751
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
Está bien, entonces.

752
00:42:22,320 --> 00:42:23,360
Sabes, considerando que...

753
00:42:23,440 --> 00:42:27,080
normalmente me gusta que mi plato sea
mitad verde, mitad proteína y fruta aparte...

754
00:42:27,760 --> 00:42:29,440
me sorprende cuánto me gusta esto.

755
00:42:29,880 --> 00:42:30,880
¿Ves?

756
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
No.

757
00:42:32,640 --> 00:42:34,560
No. No puedes decirme
"te lo dije".

758
00:42:35,400 --> 00:42:36,400
No lo haré.

759
00:42:36,480 --> 00:42:38,600
Estás a punto de hacerlo.
Se te nota en la punta de la lengua...

760
00:42:38,680 --> 00:42:40,120
y te mueres por decirlo.

761
00:42:40,200 --> 00:42:42,040
¿Está en la punta de mi lengua?
¿Verdad?

762
00:42:43,360 --> 00:42:44,720
Tienes un pequeño...

763
00:42:47,560 --> 00:42:49,400
Mira, solo creo que...

764
00:42:50,080 --> 00:42:52,880
los gustos pueden cambiar un poco.
Eso es todo.

765
00:42:54,120 --> 00:42:55,120
¿En serio?

766
00:42:56,880 --> 00:42:58,600
¡Oye, Paul! ¿Cuánto tiempo ha pasado?

767
00:42:58,680 --> 00:43:02,160
¡Hola! Demasiado. Qué bueno verte.

768
00:43:02,240 --> 00:43:04,040
Igualmente. ¿Qué tal sabe todo?

769
00:43:04,920 --> 00:43:07,440
Sinceramente,
nunca he probado una barbacoa tan buena.

770
00:43:08,360 --> 00:43:09,560
Vaya.

771
00:43:10,240 --> 00:43:11,440
Y eso lo dice Hayley.

772
00:43:11,520 --> 00:43:15,400
Es una sofisticada organizadora de eventos
de Manhattan, así que...

773
00:43:15,480 --> 00:43:18,360
Solo en los días buenos,
pero esto está realmente delicioso.

774
00:43:18,440 --> 00:43:19,560
Basta.

775
00:43:19,640 --> 00:43:20,680
No, en serio, continúa.

776
00:43:23,200 --> 00:43:24,320
¿Te traigo mi tarjeta?

777
00:43:24,400 --> 00:43:25,520
Está bien. Estaría genial.

778
00:43:28,840 --> 00:43:29,840
¿Por qué haces eso?

779
00:43:30,600 --> 00:43:31,640
¿Qué cosa?

780
00:43:31,720 --> 00:43:33,440
Te menosprecias de esa manera.

781
00:43:33,520 --> 00:43:36,000
¿Qué? ¡No lo hago!
¿Cómo podrías pensar...?

782
00:43:39,040 --> 00:43:42,640
¿Sabes qué? Nada más observaciones
de tu parte, señorito.

783
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
Sí.

784
00:43:46,400 --> 00:43:47,400
Está bien.

785
00:43:49,320 --> 00:43:50,520
Creo que eres sofisticada.

786
00:43:51,800 --> 00:43:52,920
En el buen sentido.

787
00:43:53,920 --> 00:43:54,920
¿Cómo es eso?

788
00:44:01,280 --> 00:44:04,560
Entonces, ¿te alegra haberte quedado?
Sé que no querías.

789
00:44:05,160 --> 00:44:08,800
¿Qué? No. No es que
no quisiera. Es solo que...

790
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
Es lo que hago.

791
00:44:11,320 --> 00:44:12,600
¿Viajar durante las fiestas?

792
00:44:13,480 --> 00:44:14,480
Viajar.

793
00:44:15,480 --> 00:44:17,640
Siempre ha sido muy importante para mí,
¿sabes? Como...

794
00:44:18,720 --> 00:44:23,320
Cuando empecé a trabajar, la única época
en que podía escaparme era Navidad.

795
00:44:23,680 --> 00:44:25,760
Entonces, ¿simplemente desapareces?

796
00:44:27,480 --> 00:44:29,440
No siempre es una decisión popular.

797
00:44:30,280 --> 00:44:32,160
¡Espera! ¿Por eso
tu ex rompió contigo?

798
00:44:32,240 --> 00:44:33,320
¿Era Shelley?

799
00:44:33,840 --> 00:44:35,560
Es Michelle.

800
00:44:36,920 --> 00:44:38,560
Se molestó porque te fuiste en Navidad...

801
00:44:38,640 --> 00:44:40,200
y luego terminó contigo.

802
00:44:40,280 --> 00:44:45,520
¡No! Ella quería mudarse a Los Ángeles.

803
00:44:45,920 --> 00:44:49,440
Y yo simplemente no estaba
cien por ciento seguro.

804
00:44:50,200 --> 00:44:52,400
¡No sé! A mí me parece perfecta.

805
00:44:52,760 --> 00:44:53,760
No. Es genial.

806
00:44:53,840 --> 00:44:57,400
Es fantástica, lo que,
lo sé, hace difícil explicarlo.

807
00:44:57,480 --> 00:44:59,840
Yo simplemente...
Faltaba algo.

808
00:45:02,280 --> 00:45:03,680
Espera. ¿Eso es todo?

809
00:45:04,400 --> 00:45:07,480
Está bien, mira.
Ojalá hubiera más que eso...

810
00:45:07,880 --> 00:45:10,200
¿de acuerdo? De verdad.
Yo simplemente...

811
00:45:12,600 --> 00:45:13,600
Está bien.

812
00:45:15,640 --> 00:45:19,120
Cuando conozca a alguien
que me emocione...

813
00:45:19,600 --> 00:45:23,480
como un viaje por Perú...

814
00:45:25,120 --> 00:45:26,480
entonces sabré que es la indicada.

815
00:45:30,880 --> 00:45:31,880
¿Qué?

816
00:45:32,440 --> 00:45:34,280
Nada. Ya sabes...

817
00:45:34,760 --> 00:45:38,600
cuando conozca a Brad Pitt,
también sabré que encontré al indicado.

818
00:45:38,680 --> 00:45:40,960
¡Vamos! ¿Estás...?

819
00:45:41,040 --> 00:45:43,320
Solo digo que es mucho pedir.

820
00:45:45,200 --> 00:45:48,400
Y si es para toda la vida,
¿por qué no habría de serlo?

821
00:46:06,200 --> 00:46:08,520
Entonces, ¿ustedes dos fueron a almorzar?

822
00:46:11,560 --> 00:46:13,320
¿Y cómo estuvo?

823
00:46:13,920 --> 00:46:14,920
Bien.

824
00:46:15,360 --> 00:46:17,040
¿Bien? ¿De verdad?

825
00:46:17,440 --> 00:46:20,080
Parece un cambio enorme
desde hace dos días.

826
00:46:20,920 --> 00:46:25,040
Está bien, admito que no fue tan malo
como pensé que sería.

827
00:46:25,600 --> 00:46:26,600
Espera...

828
00:46:27,600 --> 00:46:28,920
¿De verdad te gusta?

829
00:46:29,800 --> 00:46:32,520
¿Qué? No...
No me "gusta" de esa manera. Solo...

830
00:46:32,600 --> 00:46:37,000
no me desagrada
tanto como pensaba.

831
00:46:40,240 --> 00:46:41,240
Bien.

832
00:46:41,920 --> 00:46:42,920
¿Qué?

833
00:46:43,440 --> 00:46:47,480
Quiero decir, bien que te guste,
pero que no te "guste" de esa manera.

834
00:46:47,920 --> 00:46:49,120
Quiero decir, sería un poco incómodo.

835
00:46:50,360 --> 00:46:51,360
Cierto.

836
00:46:52,160 --> 00:46:56,280
Aunque tengo que decir
que ahora te ves mucho más relajada.

837
00:46:58,600 --> 00:47:00,480
Probablemente sea el aire fresco.

838
00:47:02,920 --> 00:47:04,840
Bien, aquí tienes.

839
00:47:04,920 --> 00:47:07,280
Una advertencia: mi mamá suele tener...

840
00:47:07,360 --> 00:47:09,680
otras seis familias
aquí cantando villancicos, así que...

841
00:47:09,760 --> 00:47:11,040
- A veces ocho.
- Sí, no estoy seguro...

842
00:47:11,120 --> 00:47:12,440
de cómo sonará
si solo estamos nosotros...

843
00:47:14,760 --> 00:47:16,240
<i>Adornen los salones con ramas de acebo</i>

844
00:47:18,160 --> 00:47:20,400
Ahora me siento bastante bien.
¿Y ustedes?

845
00:47:21,480 --> 00:47:23,160
Creo que el perro de alguien aulló...

846
00:47:23,240 --> 00:47:25,440
durante todo el coro
de <i>Carol of the Bells.</i>

847
00:47:25,520 --> 00:47:27,560
- Y corrieron adentro.
- A esconderse.

848
00:47:28,160 --> 00:47:30,800
Creo que simplemente estaba impresionado
con mi talento vocal.

849
00:47:30,880 --> 00:47:31,880
- Por supuesto.
- Sí.

850
00:47:32,240 --> 00:47:35,000
Ese es el problema.
Y encontraremos una solución.

851
00:47:35,080 --> 00:47:36,240
Hola, Patti.

852
00:47:36,320 --> 00:47:37,320
Hola.

853
00:47:37,720 --> 00:47:38,800
¿Todo bien?

854
00:47:38,880 --> 00:47:42,320
Sí, solo un pequeño contratiempo
con la gala.

855
00:47:42,840 --> 00:47:44,440
- ¿Un contratiempo?
- Hayley...

856
00:47:44,520 --> 00:47:46,520
Creo que después de todo
podríamos necesitar tu ayuda.

857
00:47:53,320 --> 00:47:55,280
El año pasado
no tuvimos que hacer nada.

858
00:47:55,360 --> 00:47:58,400
Solo publicamos el enlace en internet
y medio pueblo compró entradas.

859
00:47:58,480 --> 00:47:59,480
- Pero ahora...
- Sabes...

860
00:47:59,560 --> 00:48:02,120
en realidad es bastante normal
que haya una caída el segundo año.

861
00:48:02,200 --> 00:48:03,960
Especialmente
después de la emoción inicial.

862
00:48:04,040 --> 00:48:07,600
Sí, pero esto es
la mitad de la emoción.

863
00:48:07,680 --> 00:48:10,120
Ni siquiera. ¡Dios!
No puedo decepcionar a los perritos.

864
00:48:10,200 --> 00:48:14,120
¡Este es el gran evento anual
de la organización! ¿Qué hacemos?

865
00:48:14,480 --> 00:48:15,880
No haces nada.

866
00:48:16,480 --> 00:48:18,360
Penn tiene razón, cariño.
Tienes un aspecto terrible.

867
00:48:18,840 --> 00:48:21,760
En realidad me siento mucho mejor,
pero gracias.

868
00:48:22,120 --> 00:48:25,000
Apuesto a que Hayley tiene buenas ideas.
Es increíble.

869
00:48:25,080 --> 00:48:27,960
Organiza todo tipo de eventos:
privados, corporativos, benéficos.

870
00:48:28,040 --> 00:48:29,480
Todos súper exitosos.

871
00:48:29,880 --> 00:48:32,840
No he tenido tiempo
de pensarlo realmente, pero...

872
00:48:33,520 --> 00:48:35,920
dijiste que el tema era
"Sabores de la Costa", ¿verdad?

873
00:48:36,000 --> 00:48:38,760
Sí. Ese es otro problema.

874
00:48:38,840 --> 00:48:39,840
¿Qué problema?

875
00:48:39,920 --> 00:48:42,400
Si no conseguimos que más restaurantes
donen nuestro "sabor"...

876
00:48:42,480 --> 00:48:44,280
será más bien un "bocado".

877
00:48:46,080 --> 00:48:49,640
Bien. Para vender entradas,
solo necesitan crear expectativa.

878
00:48:50,000 --> 00:48:52,520
Denle a la gente
un "sabor" de lo que les espera.

879
00:48:53,720 --> 00:48:56,280
¿Y si lo llamamos
"Sabores de las Fiestas"?

880
00:48:56,720 --> 00:48:58,640
Para recordarles de qué se trata.

881
00:48:58,720 --> 00:49:01,440
Buena gente, buena comida
y devolver algo a la comunidad.

882
00:49:01,760 --> 00:49:03,600
¿Eso hará que la gente compre entradas?

883
00:49:03,680 --> 00:49:06,000
No por sí solo,
pero dame un par de horas...

884
00:49:06,080 --> 00:49:08,520
y prepararé un plan
y te lo daré mañana a primera hora.

885
00:49:20,240 --> 00:49:21,800
Es muy trabajadora, ¿verdad?

886
00:49:22,320 --> 00:49:23,840
Demasiado leal, si me preguntas.

887
00:49:25,360 --> 00:49:26,360
¿Qué quieres decir?

888
00:49:27,040 --> 00:49:29,280
Hace mucho que merece
ese ascenso en el trabajo.

889
00:49:29,360 --> 00:49:31,040
Nunca lo admitiría, pero...

890
00:49:31,440 --> 00:49:33,360
todo lo que hace
termina saliendo increíble.

891
00:49:53,120 --> 00:49:56,000
Nos pondremos delante del lugar.
Crearemos un ambiente festivo.

892
00:49:56,080 --> 00:49:57,840
De todos modos, la gente
estará por ahí.

893
00:49:58,480 --> 00:50:00,640
Y luego veremos.

894
00:50:01,160 --> 00:50:02,160
¿Veremos?

895
00:50:03,760 --> 00:50:07,160
Sé
que suena un poco improvisado...

896
00:50:07,240 --> 00:50:09,720
pero realmente creo
que la gente quiere ayudar.

897
00:50:10,480 --> 00:50:13,560
A veces todos podemos
ensimismarnos en nuestro propio mundo...

898
00:50:13,640 --> 00:50:15,040
especialmente durante las fiestas.

899
00:50:17,080 --> 00:50:18,640
Es curioso, estaba convencida...

900
00:50:18,720 --> 00:50:20,840
de que iba a trabajar
a pesar de este resfriado.

901
00:50:20,920 --> 00:50:22,680
No necesito descansar.

902
00:50:23,560 --> 00:50:25,320
Pero Penn tenía razón.

903
00:50:27,200 --> 00:50:30,440
Supongo que a veces
lo que crees que quieres...

904
00:50:30,520 --> 00:50:32,280
no siempre es lo que necesitas.

905
00:50:50,280 --> 00:50:51,320
Tengo que decirlo...

906
00:50:52,800 --> 00:50:55,000
estos kits para asar
fueron una gran idea.

907
00:50:57,600 --> 00:51:00,680
Amy tenía razón sobre ti.
Eres buena en tu trabajo.

908
00:51:01,320 --> 00:51:03,280
Y eso lo dice un tipo
que odia las castañas.

909
00:51:04,680 --> 00:51:07,480
Gracias
por ayudarme con todo esto.

910
00:51:08,120 --> 00:51:10,160
Encantado de ayudar. Entonces...

911
00:51:11,480 --> 00:51:12,720
¿qué sigue, entrenadora?

912
00:51:14,880 --> 00:51:16,240
Feliz Navidad.

913
00:51:16,320 --> 00:51:18,160
- Nos vemos mañana por la noche.
- Gracias.

914
00:51:18,240 --> 00:51:20,000
¡Castañas! Son geniales.

915
00:51:20,480 --> 00:51:23,320
No olviden visitar nuestro sitio web
para comprar entradas. Se están agotando.

916
00:51:24,360 --> 00:51:25,440
Feliz Navidad.

917
00:51:26,320 --> 00:51:28,280
Oye. Todo está listo ahí dentro.

918
00:51:28,360 --> 00:51:29,360
Gracias.

919
00:51:29,440 --> 00:51:32,000
Es precioso. Y esto
se verá increíble por dentro.

920
00:51:32,480 --> 00:51:33,960
Todavía no puedo creer que Paul hiciera esto.

921
00:51:34,040 --> 00:51:35,440
¿Y por qué no?

922
00:51:36,880 --> 00:51:37,920
Vamos, la gente necesita un lugar...

923
00:51:38,000 --> 00:51:39,240
donde poner sus donaciones, ¿verdad?

924
00:51:39,640 --> 00:51:41,800
No sé.
Es algo bastante tradicional en ti...

925
00:51:41,880 --> 00:51:42,880
¿no?

926
00:51:43,360 --> 00:51:44,520
¿Demasiado simétrico?

927
00:51:46,000 --> 00:51:47,400
Entrego lo que el cliente necesita.

928
00:51:47,480 --> 00:51:51,240
En este caso,
la Navidad clásica parecía ideal.

929
00:51:52,000 --> 00:51:53,000
Y yo...

930
00:51:54,760 --> 00:51:57,920
puede que haya enviado
a un grupo grande de personas hacia ti.

931
00:51:58,000 --> 00:51:59,240
Vas a estar ocupada.

932
00:52:00,000 --> 00:52:02,440
¿Los atrajiste con
tu hermosa voz para cantar?

933
00:52:03,320 --> 00:52:04,840
Es bastante posible, sí.

934
00:52:12,240 --> 00:52:13,560
Está bien, creo que...

935
00:52:13,640 --> 00:52:15,240
- nos vamos de aquí.
- Claro.

936
00:52:15,320 --> 00:52:16,560
A menos que necesites ayuda
con algo más.

937
00:52:17,320 --> 00:52:19,920
No. Creo que estamos bien.
Ya casi termino.

938
00:52:20,280 --> 00:52:22,040
- Está bien.
- Está bien.

939
00:52:27,600 --> 00:52:30,280
Muy bien, voy a ir
a buscar más gente.

940
00:52:31,080 --> 00:52:32,520
- Sí, hazlo.
- Sí, ya sabes.

941
00:52:34,680 --> 00:52:36,440
¿Cómo está mi organizadora de eventos favorita?

942
00:52:37,320 --> 00:52:40,400
Creo que podría ser
tu única organizadora de eventos...

943
00:52:40,480 --> 00:52:41,480
pero estoy bien.

944
00:52:41,560 --> 00:52:43,320
¿Sabes? No pensé
que estas castañas lo lograrían...

945
00:52:43,400 --> 00:52:45,160
pero nuestras ventas de entradas
ya aumentaron.

946
00:52:45,240 --> 00:52:47,360
- ¿En serio?
- Pero la comida...

947
00:52:48,200 --> 00:52:50,240
Lo sé. Tengo que resolverlo,
pero no te preocupes.

948
00:52:50,720 --> 00:52:51,720
Creo que tengo una idea.

949
00:52:53,280 --> 00:52:56,080
Sigue así y tendré que decirle
a mi amiga Miranda Watson que te contrate.

950
00:52:56,160 --> 00:52:58,800
¿Acabas de decir Miranda Watson?
¿La de Watson Creative?

951
00:52:58,880 --> 00:53:00,320
- ¿Es tu amiga?
- Sí.

952
00:53:00,920 --> 00:53:02,920
¡Dios mío!
Su empresa hace un trabajo increíble.

953
00:53:03,000 --> 00:53:05,520
Puede que tenga
que ficharte yo misma.

954
00:53:05,600 --> 00:53:07,440
La filantropía agota.

955
00:53:07,520 --> 00:53:10,360
Creo que estoy bien donde estoy,
pero gracias.

956
00:53:11,000 --> 00:53:13,520
Habrá mucho tiempo para hablar de eso
después de la gran noche.

957
00:53:13,600 --> 00:53:15,720
¡Ahora, de vuelta al trabajo!

958
00:53:19,760 --> 00:53:20,960
- Feliz Navidad.
- Gracias.

959
00:53:21,040 --> 00:53:22,640
- ¿Nos vemos mañana?
- Claro que sí.

960
00:53:48,800 --> 00:53:51,200
Entonces, ¿cómo salió?

961
00:53:52,120 --> 00:53:54,720
¿Qué opinas de las costillas con canela?

962
00:53:56,680 --> 00:53:57,680
Bien.

963
00:53:58,440 --> 00:54:02,080
¡Bien! Porque acaba de aceptar
donar un montón para mañana por la noche.

964
00:54:14,000 --> 00:54:15,840
<i>División de Marketing. Habla Kim.</i>

965
00:54:16,280 --> 00:54:20,240
Hola, Kim. Soy Hayley.
Me alegra mucho haber logrado contactarte.

966
00:54:21,720 --> 00:54:23,760
¿Salió bien? Excelente.

967
00:54:24,840 --> 00:54:25,840
Entonces...

968
00:54:49,480 --> 00:54:51,840
Parece que todos se van a dormir,
así que...

969
00:54:53,600 --> 00:54:55,360
Son las nueve, abuela.

970
00:54:57,440 --> 00:54:58,600
Lo sé, pero...

971
00:55:03,240 --> 00:55:04,240
¿Todo bien?

972
00:55:05,440 --> 00:55:06,480
¿Con el trabajo?

973
00:55:08,200 --> 00:55:10,200
Sí. Está bien.

974
00:55:11,160 --> 00:55:12,480
Por fin logré hablar con ella.

975
00:55:13,560 --> 00:55:16,280
Resulta que quieren ascendernos
a las dos...

976
00:55:17,240 --> 00:55:19,640
durante los próximos seis meses
y ver quién lo hace mejor.

977
00:55:20,480 --> 00:55:23,920
Entonces, ¿como un ascenso compartido?
¿Eso es bueno?

978
00:55:25,200 --> 00:55:29,320
Claro. Para la que no termine
siendo degradada después.

979
00:55:30,600 --> 00:55:31,600
No sé.

980
00:55:32,200 --> 00:55:33,840
Supongo que es mejor que nada, ¿no?

981
00:55:35,920 --> 00:55:36,920
¿Lo es?

982
00:55:41,080 --> 00:55:42,840
Supongo que te veré mañana por la mañana.

983
00:55:43,320 --> 00:55:44,320
Está bien.

984
00:55:46,080 --> 00:55:47,080
O...

985
00:55:50,360 --> 00:55:56,240
quizá podrías mostrarme
cómo se hace.

986
00:56:09,600 --> 00:56:11,400
Entonces, básicamente son como los s'mores.

987
00:56:11,480 --> 00:56:12,720
Sin malvaviscos.

988
00:56:13,760 --> 00:56:14,840
Ni chocolate.

989
00:56:16,160 --> 00:56:17,680
Ni galletas Graham.

990
00:56:18,800 --> 00:56:22,480
Entonces, básicamente
no se parecen en nada a los s'mores.

991
00:56:23,200 --> 00:56:24,200
Más o menos.

992
00:56:29,680 --> 00:56:30,680
Muy bien, mira...

993
00:56:31,800 --> 00:56:33,520
voy a decirlo directamente.

994
00:56:33,600 --> 00:56:35,560
¿No te gusta
mi tradición gastronómica navideña?

995
00:56:37,280 --> 00:56:38,280
Lo siento.

996
00:56:41,320 --> 00:56:45,480
Bueno, supongo que te perdono
porque al menos lo probaste.

997
00:56:46,400 --> 00:56:47,400
No.

998
00:56:49,000 --> 00:56:50,080
No por eso.

999
00:56:53,600 --> 00:56:56,640
Lo siento
por lo que dije en la boda.

1000
00:56:58,920 --> 00:57:00,680
No volvamos a eso.

1001
00:57:01,480 --> 00:57:02,480
Lo digo en serio.

1002
00:57:04,640 --> 00:57:08,720
Está bien. Ya lo superé.
He seguido adelante.

1003
00:57:10,920 --> 00:57:11,920
Lo dije...

1004
00:57:12,760 --> 00:57:15,800
porque quería que supieras
que mereces algo mejor.

1005
00:57:18,520 --> 00:57:21,320
Y pensé eso entonces,
cuando apenas te conocía.

1006
00:57:23,000 --> 00:57:24,320
Ahora lo sé.

1007
00:57:28,400 --> 00:57:30,040
Solo quiero que lo sepas.

1008
00:57:33,800 --> 00:57:35,000
No tienes que decir eso.

1009
00:57:36,400 --> 00:57:39,320
¿Parezco alguien que diría algo
que no siente?

1010
00:57:40,600 --> 00:57:43,200
No, no lo pareces.

1011
00:57:48,000 --> 00:57:49,040
Siempre he sido así.

1012
00:57:49,120 --> 00:57:50,560
Cuando se me mete algo en la cabeza...

1013
00:57:50,640 --> 00:57:53,360
tengo que mantenerme firme.

1014
00:57:53,440 --> 00:57:56,080
Incluso cuando a veces no debería.

1015
00:57:57,120 --> 00:57:58,120
Sabes...

1016
00:58:01,080 --> 00:58:03,560
por mucho que me cueste admitirlo...

1017
00:58:05,840 --> 00:58:06,840
tenías razón.

1018
00:58:07,840 --> 00:58:08,840
¿Qué?

1019
00:58:14,480 --> 00:58:17,200
Debí haberlo visto venir
con mi ex.

1020
00:58:19,480 --> 00:58:21,400
No era confiable y...

1021
00:58:22,080 --> 00:58:24,600
a largo plazo,
no se iba a quedar.

1022
00:58:30,040 --> 00:58:31,040
Está bien.

1023
00:58:32,640 --> 00:58:33,760
Sabes...

1024
00:58:36,400 --> 00:58:39,520
no eres el único
que no vio venir las cosas.

1025
00:58:45,520 --> 00:58:46,800
Ahora quiere una fogata.

1026
00:58:47,440 --> 00:58:51,240
Casi son las diez de la noche
y quiere una fogata en el dormitorio.

1027
00:58:51,520 --> 00:58:52,520
¿Sabes lo que creo, hijo?

1028
00:58:53,040 --> 00:58:54,200
Creo que está exagerando.

1029
00:58:56,800 --> 00:58:58,360
¿Son castañas las que estás asando?

1030
00:58:59,120 --> 00:59:00,640
Sí, señor.

1031
00:59:01,440 --> 00:59:04,800
Hayley me está mostrando una de
sus tradiciones navideñas especiales.

1032
00:59:05,560 --> 00:59:07,480
Todavía no puedo creer
que él no tenga una.

1033
00:59:07,920 --> 00:59:09,680
¿Qué? ¿Una tradición navideña?

1034
00:59:11,680 --> 00:59:12,680
Tiene una.

1035
00:59:16,520 --> 00:59:17,560
Gracias, papá.

1036
00:59:18,200 --> 00:59:19,480
Espera, ¿qué?

1037
00:59:21,320 --> 00:59:24,480
Está bien. De acuerdo.

1038
00:59:25,200 --> 00:59:28,040
Puede que tenga una.

1039
00:59:28,720 --> 00:59:31,920
Pero es específica de Nochebuena.

1040
00:59:34,440 --> 00:59:35,680
¿Vas a contármela?

1041
00:59:37,320 --> 00:59:39,840
Tendrás que poner tu alarma
y descubrirlo.

1042
01:00:27,480 --> 01:00:30,720
Tengo que decirlo,
no sabía que tu elfo gritaba.

1043
01:00:31,480 --> 01:00:32,800
Sin mencionar que bailaba.

1044
01:00:33,640 --> 01:00:34,640
Sí.

1045
01:00:35,600 --> 01:00:38,360
En realidad, buscaba más bien
que se sacudiera, pero...

1046
01:00:40,640 --> 01:00:42,200
Te está empezando a gustar, ¿verdad?

1047
01:00:46,000 --> 01:00:49,600
Muy bien, vengo cargado de regalos.

1048
01:00:50,280 --> 01:00:51,440
Traje café.

1049
01:00:52,480 --> 01:00:53,800
Dos tazas en una.

1050
01:00:56,200 --> 01:00:57,200
Vaya.

1051
01:00:58,040 --> 01:00:59,040
Estoy conmovida.

1052
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Me alegro.

1053
01:01:04,520 --> 01:01:07,440
Entonces, ¿esta es
tu única tradición navideña?

1054
01:01:08,760 --> 01:01:10,760
Ver salir el sol
en Nochebuena.

1055
01:01:11,800 --> 01:01:13,680
Sí. Esta es.

1056
01:01:15,800 --> 01:01:17,400
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

1057
01:01:18,280 --> 01:01:19,280
Dios.

1058
01:01:20,280 --> 01:01:22,160
Desde que tengo memoria.

1059
01:01:23,600 --> 01:01:25,560
En realidad empezó con mi abuelo.

1060
01:01:26,760 --> 01:01:30,560
Solía traerme aquí
todos los años cuando era niño.

1061
01:01:33,040 --> 01:01:34,040
¿Mi abuela?

1062
01:01:34,320 --> 01:01:37,160
Ella organizaba al milímetro
los doce días de Navidad.

1063
01:01:37,560 --> 01:01:39,280
Se volvía un poco caótico, así que...

1064
01:01:39,360 --> 01:01:42,840
él simplemente venía aquí
para tener un poco de tranquilidad.

1065
01:01:44,720 --> 01:01:46,160
Simplemente absorberlo todo.

1066
01:01:47,520 --> 01:01:48,880
¿El significado de la Navidad?

1067
01:01:49,800 --> 01:01:51,040
Sí, pero...

1068
01:01:53,200 --> 01:01:58,480
también lo afortunados que somos
de estar rodeados de familia y amigos.

1069
01:02:01,360 --> 01:02:02,520
Así que, para mí...

1070
01:02:03,240 --> 01:02:05,360
simplemente pensé
que era bueno mantenerlo.

1071
01:02:07,240 --> 01:02:08,800
Así que lo hago todos los años...

1072
01:02:10,640 --> 01:02:11,920
sin importar dónde esté.

1073
01:02:13,240 --> 01:02:14,240
¿De verdad?

1074
01:02:15,040 --> 01:02:17,640
Sí. Este día el año pasado...

1075
01:02:18,920 --> 01:02:22,160
vi salir el sol
en Ciudad del Cabo...

1076
01:02:23,640 --> 01:02:25,160
al otro lado del Atlántico.

1077
01:02:26,200 --> 01:02:27,200
¿Ves?

1078
01:02:27,760 --> 01:02:29,840
Eres más sentimental
de lo que crees.

1079
01:02:30,320 --> 01:02:31,320
¿Sí?

1080
01:02:31,920 --> 01:02:32,920
Sí.

1081
01:02:34,440 --> 01:02:37,240
Eres mucho más aventurera
de lo que crees.

1082
01:02:37,800 --> 01:02:41,520
No sé. Quiero decir,
todavía tengo mis dos tazas de café.

1083
01:02:43,760 --> 01:02:45,480
Cierto, pero...

1084
01:02:47,120 --> 01:02:48,200
estás aquí afuera.

1085
01:02:49,640 --> 01:02:50,640
Conmigo.

1086
01:02:52,200 --> 01:02:53,760
Al amanecer.

1087
01:02:55,160 --> 01:02:56,360
Eso es cierto.

1088
01:03:03,080 --> 01:03:04,320
Me alegra que hayas venido.

1089
01:03:07,840 --> 01:03:08,840
A mí también.

1090
01:03:12,480 --> 01:03:15,400
Me alegra que te hayas quedado.

1091
01:03:18,800 --> 01:03:19,800
A mí también.

1092
01:03:33,240 --> 01:03:34,920
¿Seguro que estás lo bastante bien para ir?

1093
01:03:35,000 --> 01:03:37,720
¡Por supuesto! Me siento mucho mejor.

1094
01:03:38,800 --> 01:03:40,720
Está bien. ¿Segura?

1095
01:03:41,000 --> 01:03:42,240
- Una mujer completamente nueva.
- ¿Sí?

1096
01:03:43,320 --> 01:03:45,720
¿Sabes qué? Creo que iremos
en autos separados...

1097
01:03:45,800 --> 01:03:47,360
por si tenemos que irnos temprano.

1098
01:03:47,840 --> 01:03:49,400
¿Por qué se irían temprano?

1099
01:03:50,760 --> 01:03:51,760
- Por ninguna razón.
- Por ninguna razón.

1100
01:03:52,400 --> 01:03:55,240
Creo que deberíamos hacer lo mismo.
Por si acaso.

1101
01:03:55,320 --> 01:03:57,160
Bien, eso deja solo a...

1102
01:04:14,800 --> 01:04:15,920
Simplemente hermoso.

1103
01:04:17,040 --> 01:04:18,080
Gracias, señor.

1104
01:04:19,240 --> 01:04:20,320
Es un buen traje.

1105
01:04:22,240 --> 01:04:23,240
¿Tú crees?

1106
01:04:27,920 --> 01:04:29,400
Está bien, ¿nos vamos? Deberíamos irnos.

1107
01:04:29,480 --> 01:04:30,520
¡Bien! Nos vemos allí.

1108
01:04:31,040 --> 01:04:32,560
¿Vamos en autos separados?

1109
01:04:35,080 --> 01:04:36,080
Está bien.

1110
01:04:38,440 --> 01:04:39,440
Bueno...

1111
01:04:40,800 --> 01:04:42,160
Parece que te quedas conmigo.

1112
01:04:48,880 --> 01:04:49,880
Bueno...

1113
01:04:54,560 --> 01:04:56,000
De verdad te ves preciosa esta noche.

1114
01:04:57,120 --> 01:04:58,120
Gracias.

1115
01:05:01,200 --> 01:05:02,320
Entonces...

1116
01:05:02,400 --> 01:05:03,440
¿Qué es eso?

1117
01:05:04,720 --> 01:05:07,200
Por supuesto, me tocó sacar tu nombre.

1118
01:05:07,600 --> 01:05:10,160
Y te vas temprano
por la mañana.

1119
01:05:10,640 --> 01:05:13,800
Y pensé que esto podría ser
muy útil esta noche.

1120
01:05:15,800 --> 01:05:17,160
¿Se supone que debo abrirlo ahora?

1121
01:05:23,440 --> 01:05:26,720
Al principio te hice
un adorno para tu camioneta...

1122
01:05:26,800 --> 01:05:27,800
con el mismo material...

1123
01:05:27,880 --> 01:05:31,160
pensé que podrías colgarlo
del espejo o algo así.

1124
01:05:31,240 --> 01:05:34,240
Pero luego pensé
que los gemelos eran una mejor opción.

1125
01:05:36,560 --> 01:05:37,560
Son perfectos.

1126
01:05:39,000 --> 01:05:40,000
Gracias.

1127
01:05:41,440 --> 01:05:42,440
De nada.

1128
01:05:54,040 --> 01:05:55,480
Cariño, ¿qué te parece?

1129
01:05:55,560 --> 01:05:57,160
No puedo creer que haya salido.

1130
01:05:58,200 --> 01:06:01,080
¡Y todo se ve perfecto!

1131
01:06:01,640 --> 01:06:02,880
Sí, así es.

1132
01:06:04,200 --> 01:06:05,200
Basta.

1133
01:06:15,120 --> 01:06:17,760
No puedo creer que haya venido tanta gente.
Es increíble.

1134
01:06:19,240 --> 01:06:22,320
¡Y mira tu trineo!
¡Todas las donaciones!

1135
01:06:24,600 --> 01:06:25,600
Lo lograste.

1136
01:06:26,440 --> 01:06:27,440
Todos lo logramos.

1137
01:06:29,440 --> 01:06:30,840
Ahora, más importante...

1138
01:06:31,880 --> 01:06:33,360
vamos a buscar unas costillas.

1139
01:06:33,440 --> 01:06:35,800
- Está bien.
- Probablemente deberíamos seguirlos.

1140
01:06:35,880 --> 01:06:38,400
Bien, creo que ya lo tengo resuelto.

1141
01:06:38,480 --> 01:06:41,000
Voy a conseguir un pastel
para el postre de mañana por la noche.

1142
01:06:41,080 --> 01:06:44,680
Y dirá: "Bebé Barnett,
próximamente. Más o menos pronto."

1143
01:06:45,000 --> 01:06:46,760
Quizá debería escribir
la fecha prevista en el pastel.

1144
01:06:46,840 --> 01:06:48,320
¿Acaso la Navidad no es suficiente?

1145
01:07:04,040 --> 01:07:05,440
Está bien, ¿sabes qué?

1146
01:07:09,080 --> 01:07:10,080
Estas están mejor hoy.

1147
01:07:10,640 --> 01:07:11,640
¿De verdad?

1148
01:07:13,360 --> 01:07:14,600
Creo que es el recuerdo.

1149
01:07:15,920 --> 01:07:17,080
Como dijiste...

1150
01:07:18,280 --> 01:07:19,920
la sensación que evoca la comida.

1151
01:07:20,600 --> 01:07:22,520
Creo que quizá sea la canela.

1152
01:07:23,120 --> 01:07:27,040
No sé. No sé porque
con cada bocado que doy sigo...

1153
01:07:27,520 --> 01:07:30,160
teniendo esta visión,
esta imagen en mi cabeza...

1154
01:07:30,240 --> 01:07:33,240
tú y la salsa barbacoa
por toda la cara.

1155
01:07:33,320 --> 01:07:34,440
¡Basta!

1156
01:07:34,520 --> 01:07:37,160
Creo que tengo una foto de eso.

1157
01:07:37,240 --> 01:07:38,760
- ¿Estás bromeando?
- No.

1158
01:07:38,840 --> 01:07:40,760
- ¡No! No, tú...
- Sí.

1159
01:07:41,400 --> 01:07:43,240
- Dámelo.
- No. Protector de pantalla.

1160
01:07:44,800 --> 01:07:47,200
- Dámelo.
- Lo siento. ¿Hayley Parker?

1161
01:07:47,280 --> 01:07:48,280
Sí.

1162
01:07:48,600 --> 01:07:52,080
Hola. Miranda Watson.
Estaba hablando con Patti sobre ti.

1163
01:07:52,160 --> 01:07:53,160
¿Sí?

1164
01:07:53,760 --> 01:07:56,040
Sé que estás fuera de servicio,
así que no te entretendré, pero...

1165
01:07:56,400 --> 01:07:59,400
si te apetece tomar un café algún día,
me encantaría charlar.

1166
01:07:59,480 --> 01:08:02,080
Has hecho un trabajo realmente excelente aquí.

1167
01:08:02,160 --> 01:08:04,440
¡Sí! Un café suena genial.

1168
01:08:04,520 --> 01:08:07,120
Estupendo. Está bien.
Me pondré en contacto. Feliz Navidad.

1169
01:08:07,200 --> 01:08:08,600
- Igualmente.
- Gracias. Feliz Navidad.

1170
01:08:12,160 --> 01:08:14,080
Está bien. Vaya.

1171
01:08:15,520 --> 01:08:16,520
¿Qué?

1172
01:08:17,520 --> 01:08:22,640
Tú, pensando
en otra oportunidad laboral.

1173
01:08:25,400 --> 01:08:27,640
Es bastante aventurero.

1174
01:08:28,120 --> 01:08:30,080
Un tipo me dijo una vez...

1175
01:08:30,160 --> 01:08:32,880
que un poco de aventura
podría hacerme bien, así que...

1176
01:08:37,920 --> 01:08:39,200
¿Sabes qué más podría estar bien?

1177
01:08:39,920 --> 01:08:40,920
¿Qué?

1178
01:08:43,560 --> 01:08:46,040
Cenar. En la ciudad.

1179
01:08:48,360 --> 01:08:49,720
Solo nosotros dos.

1180
01:08:52,880 --> 01:08:54,320
Hagamos una cita de verdad.

1181
01:08:59,040 --> 01:09:01,200
Está bien, espera, piensa eso...

1182
01:09:01,280 --> 01:09:05,240
por si acaso
dices que sí...

1183
01:09:05,320 --> 01:09:07,360
creo que debería repetir.

1184
01:09:07,440 --> 01:09:11,400
Así puedo crear
otro recuerdo gastronómico positivo.

1185
01:09:12,480 --> 01:09:13,480
Vuelvo enseguida.

1186
01:09:20,480 --> 01:09:22,720
¡Dios mío! Me encantan.
Gracias.

1187
01:09:23,800 --> 01:09:24,800
Hola.

1188
01:09:32,480 --> 01:09:34,600
Todos están muy impresionados.

1189
01:09:35,080 --> 01:09:37,800
Pero, Dios, lo siento
por haber tenido que trabajar durante las fiestas.

1190
01:09:39,120 --> 01:09:42,040
Quiero decir, está bien.
Es una causa muy buena y...

1191
01:09:42,560 --> 01:09:44,000
no fui la única que ayudó.

1192
01:09:45,600 --> 01:09:46,720
Él es bastante genial, ¿verdad?

1193
01:09:48,360 --> 01:09:49,440
¿Perdón?

1194
01:09:49,840 --> 01:09:53,520
¿Paul? Ayudando.
Ya sabes, haciendo que todo sea divertido.

1195
01:09:55,600 --> 01:09:58,360
Sí. No,
definitivamente ayudó mucho.

1196
01:09:58,680 --> 01:10:01,720
Sí, es una pena que
sea imposible atraparlo, ¿verdad?

1197
01:10:01,800 --> 01:10:05,320
Siempre en movimiento. O al menos
intentando encontrar una forma de estarlo.

1198
01:10:07,280 --> 01:10:09,520
No sé mucho sobre eso, así que...

1199
01:10:16,640 --> 01:10:20,640
Mira, pareces
una mujer agradable, inteligente y talentosa.

1200
01:10:20,720 --> 01:10:21,760
Yo solo...

1201
01:10:22,600 --> 01:10:23,920
no quisiera verte salir lastimada.

1202
01:10:26,280 --> 01:10:27,400
¿Perdón?

1203
01:10:27,480 --> 01:10:28,920
Se va mañana, ¿verdad?

1204
01:10:31,040 --> 01:10:32,240
- Sí.
- Sí.

1205
01:10:32,320 --> 01:10:34,040
¿En el primer vuelo que pueda tomar?

1206
01:10:34,800 --> 01:10:37,600
Él es así.
Siempre ha sido así.

1207
01:10:38,360 --> 01:10:39,520
Y nunca va a cambiar.

1208
01:10:40,400 --> 01:10:43,000
Nunca serás tan importante para él
como sus viajes.

1209
01:10:45,080 --> 01:10:46,800
Créeme, lo sé.

1210
01:10:48,880 --> 01:10:51,720
Pero, ¡oye!
Deséale un buen viaje de mi parte.

1211
01:11:01,600 --> 01:11:02,600
Claro.

1212
01:11:09,200 --> 01:11:10,480
Está bien, puede que esté un poco parcial...

1213
01:11:10,560 --> 01:11:12,440
pero este es el mejor donut
que he probado.

1214
01:11:15,880 --> 01:11:16,880
¿Qué pasa?

1215
01:11:17,760 --> 01:11:20,720
Nada. Yo solo...

1216
01:11:22,240 --> 01:11:23,240
Nada. Estoy bien.

1217
01:11:24,840 --> 01:11:25,840
¿Dónde está Paul?

1218
01:11:27,680 --> 01:11:30,040
¡Oye! Están a punto de...

1219
01:11:30,120 --> 01:11:34,520
Muy bien, amigos, acérquense.
Es hora de la rifa navideña.

1220
01:11:35,880 --> 01:11:37,200
- Está bien.
- Oye.

1221
01:11:38,040 --> 01:11:39,040
¿Quieres buscarlo?

1222
01:11:40,120 --> 01:11:41,600
No. Estoy bien. Vamos.

1223
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Está bien.

1224
01:11:45,440 --> 01:11:50,360
Hola, soy Patti Larson, fundadora
de Mill Creek Hounds Dog Rescue.

1225
01:11:52,680 --> 01:11:55,080
Pero justo antes
de anunciar a los grandes ganadores de la rifa...

1226
01:11:55,160 --> 01:11:57,920
quería tomarme un momento
para agradecerles muchísimo...

1227
01:11:58,000 --> 01:11:59,560
por venir esta noche...

1228
01:11:59,640 --> 01:12:02,920
para ayudar a nuestros perros
a encontrar su hogar perfecto...

1229
01:12:03,000 --> 01:12:06,520
y apoyar a todos aquellos
que los cuidan hasta que lo consiguen.

1230
01:12:07,120 --> 01:12:10,960
También quería agradecer especialmente
a Hayley Parker...

1231
01:12:11,040 --> 01:12:14,120
quien realmente hizo posible
esta noche. ¿Verdad, Judy?

1232
01:12:17,200 --> 01:12:18,560
Absolutamente, Patti.

1233
01:12:19,040 --> 01:12:21,760
Hayley nos ayudó a descubrir
lo que realmente necesitábamos.

1234
01:12:22,200 --> 01:12:24,680
Así que, gracias de parte de todos nosotros.

1235
01:12:30,080 --> 01:12:33,640
Y asegúrense de comer mucho más,
porque esta noche cada bocado cuenta.

1236
01:12:35,200 --> 01:12:37,040
Y no olviden venir
a tomarse una foto...

1237
01:12:37,120 --> 01:12:39,800
justo aquí con mi perrito favorito.

1238
01:12:42,000 --> 01:12:43,040
¡Qué tierno!

1239
01:12:43,120 --> 01:12:46,480
¡Muy bien! ¿Quién está listo
para ganar grandes premios?

1240
01:12:51,160 --> 01:12:52,320
Adelante, Judy.

1241
01:13:00,320 --> 01:13:01,320
Ahí estás.

1242
01:13:01,720 --> 01:13:04,120
Dos cosas:
uno, creo que perdí nuestra mesa.

1243
01:13:04,200 --> 01:13:06,400
Y dos, vaya, llegué
justo al frente de la fila...

1244
01:13:06,480 --> 01:13:08,520
y un tipo se llevó las últimas costillas
justo antes de que llegara.

1245
01:13:09,360 --> 01:13:11,600
Pero conseguí unas papas para nosotros.

1246
01:13:12,800 --> 01:13:14,520
Estoy bien, gracias.

1247
01:13:15,360 --> 01:13:16,560
Ahora, sé
que tienen algunos jalapeños...

1248
01:13:16,640 --> 01:13:18,160
pero siento que
te están empezando a gustar, ¿verdad?

1249
01:13:21,720 --> 01:13:22,720
¿Estás bien?

1250
01:13:23,880 --> 01:13:24,920
Sí, estoy bien.

1251
01:13:25,000 --> 01:13:28,520
En realidad creo que voy
a regresar temprano con Amy y Tim.

1252
01:13:30,440 --> 01:13:31,440
¿Ahora?

1253
01:13:32,920 --> 01:13:33,920
¿Por qué?

1254
01:13:34,600 --> 01:13:36,760
Porque soy yo
quien tiene que levantarse temprano.

1255
01:13:37,880 --> 01:13:39,800
Sí, simplemente creo que tengo que irme.

1256
01:13:42,160 --> 01:13:43,160
¿Qué pasa?

1257
01:13:46,320 --> 01:13:47,680
Lo siento. No puedo hacer esto.

1258
01:13:47,760 --> 01:13:49,920
Oye. Vaya.

1259
01:13:50,000 --> 01:13:53,000
Oye. No entiendo.

1260
01:13:54,200 --> 01:13:55,480
¿Qué acaba de cambiar?

1261
01:13:55,560 --> 01:13:58,720
No lo entiendes porque
no te quedas quieto el tiempo suficiente para darte cuenta.

1262
01:13:58,800 --> 01:14:01,200
Oye, cálmate.
Eso fue un poco duro.

1263
01:14:01,280 --> 01:14:04,400
Está bien, lo siento.
No sé si fueron las fiestas...

1264
01:14:04,480 --> 01:14:06,640
o que mi cabeza se perdiera
entre las nubes...

1265
01:14:06,720 --> 01:14:09,800
y luego esto que pasó entre nosotros...

1266
01:14:09,880 --> 01:14:11,880
si es que podemos llamarlo algo.

1267
01:14:13,000 --> 01:14:16,000
Pero todavía vas a hacer este viaje
y no espero que cambies.

1268
01:14:17,000 --> 01:14:18,160
¿De verdad eso es lo que piensas?

1269
01:14:20,480 --> 01:14:21,760
No quiero involucrarme más...

1270
01:14:21,840 --> 01:14:23,240
y luego que te vayas.

1271
01:14:24,760 --> 01:14:25,960
Hayley, es un solo viaje.

1272
01:14:26,040 --> 01:14:29,040
Está bien, pero no
de eso estoy hablando.

1273
01:14:32,280 --> 01:14:33,840
Está bien, ¿por qué intentas
sabotear esto?

1274
01:14:34,800 --> 01:14:36,720
- No lo hago.
- Eso es lo que estás haciendo.

1275
01:14:37,120 --> 01:14:38,400
¿Qué? ¿Porque no formaba
parte de tu plan?

1276
01:14:38,480 --> 01:14:40,720
Por favor, no me eches la culpa a mí.

1277
01:14:42,200 --> 01:14:45,520
Tenías razón. ¿De acuerdo?
Tenías razón. ¿Estás contento?

1278
01:14:46,480 --> 01:14:49,400
Debí haber visto
todas las señales con mi ex.

1279
01:14:52,480 --> 01:14:54,480
No quiero
cometer el mismo error otra vez.

1280
01:14:58,560 --> 01:15:01,520
Está bien, si estoy entendiendo esto bien,
y estoy bastante segura de que sí...

1281
01:15:01,600 --> 01:15:03,480
voy a hacer
una observación más.

1282
01:15:04,800 --> 01:15:08,040
Supongo que
quieres tu espacio otra vez.

1283
01:15:10,920 --> 01:15:12,440
Te vas
a primera hora de mañana...

1284
01:15:12,520 --> 01:15:14,480
así que esta vez
será realmente fácil.

1285
01:15:18,120 --> 01:15:19,160
Sí, supongo que sí.

1286
01:15:23,120 --> 01:15:24,120
Tengo que irme.

1287
01:17:11,640 --> 01:17:15,120
Supongo que ambos estamos emocionados
por el día. Feliz Navidad.

1288
01:17:15,200 --> 01:17:16,240
Feliz Navidad.

1289
01:17:18,000 --> 01:17:20,000
Entonces, ¿somos los únicos despiertos?

1290
01:17:20,080 --> 01:17:23,760
Paul ya se fue. Probablemente
esté a mitad de camino al aeropuerto.

1291
01:17:26,000 --> 01:17:27,000
¿Estás bien?

1292
01:17:27,680 --> 01:17:30,480
¿Yo? Sí, estoy bien.

1293
01:17:32,640 --> 01:17:36,160
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad!

1294
01:17:38,000 --> 01:17:40,320
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

1295
01:17:40,600 --> 01:17:42,960
Siento que
apenas te vi anoche.

1296
01:17:43,040 --> 01:17:45,480
Entonces, ¿los tres se fueron juntos?

1297
01:17:48,160 --> 01:17:49,400
¿Todo está bien?

1298
01:17:49,480 --> 01:17:51,280
Sí. No, todo bien.

1299
01:17:52,440 --> 01:17:56,240
Porque Paul también parecía un poco raro,
así que me preguntaba...

1300
01:17:57,240 --> 01:17:58,360
¡Estoy embarazada!

1301
01:17:59,240 --> 01:18:00,240
¿Qué?

1302
01:18:01,240 --> 01:18:03,800
¡Espera! ¿Acabo de oír bien?

1303
01:18:04,680 --> 01:18:05,680
¡Estamos embarazados!

1304
01:18:06,200 --> 01:18:10,000
¡Cariño! Felicidades.

1305
01:18:12,000 --> 01:18:14,400
Tenemos que llamar a tu hermano.
Ya se lo contamos anoche.

1306
01:18:14,480 --> 01:18:17,200
Lo siento, íbamos a esperar
hasta la cena para decírselo.

1307
01:18:17,280 --> 01:18:20,440
Lo teníamos todo planeado,
había un lindo anuncio con un pastel y...

1308
01:18:20,840 --> 01:18:25,360
Quería que fuera perfecto
y simplemente se me escapó.

1309
01:18:25,440 --> 01:18:28,400
¿Estás bromeando? Esto es perfecto.

1310
01:18:29,280 --> 01:18:30,720
Estoy tan emocionada.

1311
01:18:31,000 --> 01:18:33,280
Bueno, no es tu idea de perfecto.

1312
01:18:33,360 --> 01:18:36,040
Sé que quizá no sea
como planeabas contárnoslo...

1313
01:18:36,120 --> 01:18:37,800
pero la noticia en sí...

1314
01:18:39,560 --> 01:18:42,120
es el mejor regalo de Navidad de todos.

1315
01:18:45,040 --> 01:18:46,040
Gracias.

1316
01:18:50,480 --> 01:18:52,880
Muy bien, todos, tomen sus chaquetas.
Tengo una sorpresa.

1317
01:18:53,280 --> 01:18:54,720
- ¿La tienes?
- Sí.

1318
01:18:54,800 --> 01:18:56,240
Y creo
que es el momento perfecto.

1319
01:18:56,800 --> 01:18:59,200
No puedes ser la única
que se exceda en Navidad.

1320
01:18:59,280 --> 01:19:01,520
Aunque creo
que Amy nos ganó a todos este año.

1321
01:19:02,280 --> 01:19:03,880
- Yo participé.
- Está bien, vamos.

1322
01:19:04,840 --> 01:19:05,920
No tengo ni idea.

1323
01:19:11,320 --> 01:19:12,800
Gracias por cubrirme.

1324
01:19:13,440 --> 01:19:15,280
Has estado cubriéndome
toda la semana.

1325
01:19:23,920 --> 01:19:24,920
¿Estás bien?

1326
01:19:27,000 --> 01:19:29,400
Sí. ¿Te refieres a...?

1327
01:19:30,560 --> 01:19:31,560
Sí.

1328
01:19:33,360 --> 01:19:35,000
De todos modos, no era mi tipo.

1329
01:19:37,720 --> 01:19:38,720
Claro.

1330
01:19:58,400 --> 01:19:59,880
Supongo que el vuelo estará bastante vacío.

1331
01:20:01,320 --> 01:20:03,240
No mucha gente viaja
el día de Navidad.

1332
01:20:06,520 --> 01:20:09,120
Aun así, me parece bastante emocionante.

1333
01:20:11,040 --> 01:20:12,160
Sí, debería serlo.

1334
01:20:27,200 --> 01:20:28,200
Está bien, señorito.

1335
01:20:28,280 --> 01:20:30,680
¿Vas a decirnos adónde vamos?
¿Qué estamos haciendo?

1336
01:20:30,760 --> 01:20:33,280
Todo lo que necesitan saber es
que traje chocolate caliente.

1337
01:20:38,640 --> 01:20:41,680
- ¿Esto es para nosotros?
- ¿Esta es tu sorpresa?

1338
01:20:41,760 --> 01:20:43,320
¡Qué genial!

1339
01:20:44,200 --> 01:20:45,400
¿Vamos lejos?

1340
01:20:45,480 --> 01:20:48,920
Es solo una hora, ida y vuelta.
Sé que te encantan los caballos, así que...

1341
01:20:49,000 --> 01:20:50,680
¡Esto es maravilloso!

1342
01:20:54,160 --> 01:20:55,760
¡Son hermosos!

1343
01:20:57,520 --> 01:20:59,080
Lo siento.

1344
01:20:59,920 --> 01:21:02,360
Quiero decir, esto se ve increíble...

1345
01:21:02,440 --> 01:21:04,880
pero, si está bien,
me siento un poco cansada.

1346
01:21:05,400 --> 01:21:07,360
Deberías quedarte. ¡Relájate!

1347
01:21:08,520 --> 01:21:09,600
¿De verdad?

1348
01:21:09,680 --> 01:21:13,000
Te mereces un verdadero día libre
después de todo el trabajo que has hecho.

1349
01:21:20,480 --> 01:21:22,640
No sé
qué pasó anoche...

1350
01:21:22,720 --> 01:21:26,400
pero sé que Paul no retrasó
sus vacaciones por alguna tormenta.

1351
01:21:28,120 --> 01:21:29,840
Se quedó por ti.

1352
01:21:31,000 --> 01:21:33,120
¿Qué? ¿Cómo sabes eso?

1353
01:21:34,400 --> 01:21:37,440
Soy su madre.
Es mi trabajo saber estas cosas.

1354
01:21:37,760 --> 01:21:41,840
¿Y Hayley? Creo que dejó
algo para ti debajo del árbol.

1355
01:21:50,440 --> 01:21:52,440
¡Muy bien! Aquí vamos.

1356
01:21:52,520 --> 01:21:53,520
Mi señora.

1357
01:22:46,440 --> 01:22:47,480
¿Qué estoy haciendo?

1358
01:23:59,040 --> 01:24:00,360
Vamos, contesta.

1359
01:24:02,000 --> 01:24:04,760
<i>Hola, soy Paul. Estaré incomunicado
hasta Año Nuevo.</i>

1360
01:24:04,840 --> 01:24:06,640
<i>Espero que puedas esperar hasta entonces.</i>

1361
01:24:07,360 --> 01:24:10,280
Hola. Soy Hayley.

1362
01:24:11,760 --> 01:24:13,320
Escucha, Paul, yo...

1363
01:24:14,880 --> 01:24:15,880
Oye.

1364
01:24:21,680 --> 01:24:22,680
Hola.

1365
01:24:25,200 --> 01:24:26,200
Hola.

1366
01:24:29,880 --> 01:24:30,920
¿Qué haces aquí?

1367
01:24:31,880 --> 01:24:34,520
¿No se suponía
que estarías en Suiza?

1368
01:24:36,000 --> 01:24:37,600
¿Me estabas llamando?

1369
01:24:46,160 --> 01:24:49,920
Sé que se supone
que debo darte tu espacio...

1370
01:24:51,160 --> 01:24:52,160
pero no puedo.

1371
01:24:54,040 --> 01:24:55,160
- ¿No puedes?
- No.

1372
01:24:56,240 --> 01:24:57,240
Lo siento.

1373
01:24:58,760 --> 01:25:02,400
Porque iba de camino
y estaba pensando en mi viaje...

1374
01:25:02,480 --> 01:25:05,440
y deseaba muchísimo
poder estar emocionado por él...

1375
01:25:07,400 --> 01:25:09,080
pero lo único
que me emocionaba...

1376
01:25:09,720 --> 01:25:16,080
era la idea de poder conocerte
cada vez más y más.

1377
01:25:17,120 --> 01:25:19,360
Y todas tus pequeñas manías.

1378
01:25:19,920 --> 01:25:21,360
Yo no tengo ninguna.

1379
01:25:21,440 --> 01:25:23,840
Y todos tus adorables hábitos.

1380
01:25:24,240 --> 01:25:26,560
Está bien, puede que tenga algunos.

1381
01:25:29,800 --> 01:25:32,080
Sé que no crees
que alguna vez me quedaré quieto.

1382
01:25:33,440 --> 01:25:34,440
Aquí estoy.

1383
01:25:34,920 --> 01:25:38,920
Aquí mismo, ahora mismo,
quedándome quieto.

1384
01:25:45,120 --> 01:25:47,400
Creo que solo necesitaba
la razón adecuada.

1385
01:25:50,120 --> 01:25:51,120
Tú.

1386
01:25:57,920 --> 01:26:00,480
Entonces, ¿qué dices?

1387
01:26:03,680 --> 01:26:07,160
¿Quieres intentarlo
con esa cita en la ciudad?

1388
01:26:10,600 --> 01:26:13,120
A estas alturas,
me apunto a cualquier cosa.

1389
01:26:15,920 --> 01:26:18,320
Lo siento mucho
por lo de anoche. Tuve...

1390
01:26:20,240 --> 01:26:21,280
un momento.

1391
01:26:22,760 --> 01:26:23,760
¿De verdad?

1392
01:26:24,480 --> 01:26:25,480
Sí.

1393
01:26:28,880 --> 01:26:33,440
Entonces, ¿esto cuenta como
crear una nueva experiencia?

1394
01:26:34,360 --> 01:26:35,360
¿Qué parte?

1395
01:26:36,680 --> 01:26:37,680
¿Todo?

1396
01:26:42,240 --> 01:26:43,240
Si me permites...

1397
01:26:46,480 --> 01:26:48,360
tenía la esperanza...

1398
01:26:50,560 --> 01:26:52,600
de que pudiéramos convertirlo en una tradición.

1399
01:26:55,000 --> 01:26:56,000
¿Qué parte?

1400
01:26:57,640 --> 01:26:58,760
Todo.

1401
01:27:15,680 --> 01:27:18,440
Me encanta que me hayas hecho
un reloj de elfo.

1402
01:27:20,360 --> 01:27:21,480
¿Sigue siendo demasiado espeluznante?

1403
01:27:22,480 --> 01:27:23,560
Sabes...

1404
01:27:24,400 --> 01:27:26,040
creo que podría terminar gustándome.

1405
01:27:32,480 --> 01:27:33,480
¡Aquí están!

1406
01:27:42,320 --> 01:27:43,480
Feliz Navidad.