1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
ԷԼՐՈՆԴ.- Աշտարա՞կ:
Ինձ պետք է, որ այն ավարտվի մինչև գարուն:

2
00:00:09,250 --> 00:00:11,666
ԷԼՐՈՆԴ.- Դուք մտածե՞լ եք 
դրսում գործընկերներ փնտրելը

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,500
մեր սեփական ցեղի սահմանները.
[թզուկները մռնչում են]

4
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
Ասա ինձ քո թագավորի առաջարկի մասին

5
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
այնպես որ ես կարող եմ դա ներկայացնել հորս:

6
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
ԻՇԽԱՆ ԴՈՒՐԻՆ. Ես կզգայի, եթե 
նա ինչ-որ բան թաքցնում էր.

7
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
ԴՈՒՐԻՆ ԹԱԳԱՎՈՐ.— Երևի նա դա զգաց
դու էիր ինչ-որ բան թաքցնում:

8
00:00:23,750 --> 00:00:24,916
ՀԱԼԲՐԱՆԴ. Ի՞նչ է այս վայրը:

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
Նումենորի կղզու թագավորություն.

10
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
ԻՍԻԼԴՈՒՐ – Ես մտածում էի, որ կարող եմ հետաձգել:

11
00:00:31,208 --> 00:00:33,625
Երբ սկսվում է ծովային դատավարությունը
և այդ նավը մեկնարկում է,

12
00:00:33,666 --> 00:00:34,791
դուք կլինեք դրա վրա:

13
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
Ես ոչ մի դժվարություն չեմ ուզում:

14
00:00:37,500 --> 00:00:38,625
[գոռում է]
[մռնչալ]

15
00:00:38,708 --> 00:00:39,750
[ոսկորների ճաքեր]
[գոռում է]

16
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
ԳԱԼԱԴՐԻԵԼ – Դա քարտեզ է 
հարավային շրջանները։

17
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
Դա խոսում է ոչ միայն տեղանքի, այլ պլանի մասին։

18
00:00:46,458 --> 00:00:48,125
Ստեղծել իրենց սեփական թագավորությունը:

19
00:00:48,208 --> 00:00:50,166
Այնուհետև հարավային շրջանները լուրջ վտանգի տակ են:

20
00:00:50,250 --> 00:00:52,416
ԳԱԼԱԴՐԻԵԼ. Եթե Սաուրոնն իսկապես ունի 
վերադարձավ,

21
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
հարավային երկրները միայն սկիզբն են:

22
00:00:55,083 --> 00:00:57,291
ԲՐՈՆՎԻՆ. Եթե այդպիսիք կան 
դու այստեղ ես, որ ուզում ես ապրել...

23
00:00:57,375 --> 00:00:58,416
[գոռում է]
[դուխով]

24
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
...մենք պատրաստում ենք Էլֆերի աշտարակի համար
առաջին լույսի ներքո.

25
00:01:03,125 --> 00:01:04,000
[մռնչում է]

26
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
ԼՈՒՐԿԱ – Բերեք նրան Ադար:

27
00:01:07,000 --> 00:01:07,875
[Օրքերը երգում են] Ադար!

28
00:01:07,958 --> 00:01:10,541
ՌԵՎԻՈՆ. Ասում էին, որ Սաուրոնն ուներ
շատ անուններ հին օրերում:

29
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
Երևի սա դրանցից մեկն է։

30
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
ԳԱԼԱԴՐԻԵԼ – Քո ժողովուրդը թագավոր չունի,
քանզի դու նա ես:

31
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
Արի ինձ հետ Միջին երկիր:

32
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
Դու դեռ բանակի պակաս ես:

33
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
Այդ ամենը մոտ է փոխվելու:

34
00:01:26,166 --> 00:01:28,166
[թեմայի երաժշտության նվագարկումը]

35
00:02:59,041 --> 00:02:59,916
[ծովային թռչունները գոռում են]

36
00:03:00,000 --> 00:03:01,333
ԹԱԳՈՒՀԻ ՄԻՐԻԵԼ – Այս դատարանում,

37
00:03:01,416 --> 00:03:05,083
մենք ամեն օր հավաքվում ենք, որպեսզի դուրս գանք 
մեր կղզու ապագան.

38
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
Բայց երեխաների օրհնությամբ,

39
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
մենք հավաքվում ենք նրանց ողջունելու
ով է ապրելու այդ ապագան:

40
00:03:14,208 --> 00:03:16,666
[երեխայի հռհռոցը]

41
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
Մեկ անսահման, ինչպես արևածագը
գլորվող ծովի վրայով։

42
00:03:22,791 --> 00:03:26,000
[երեխայի հռհռոցը]

43
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
Ի՞նչ անուն եք ընտրել նրա համար:

44
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
Ալինել.

45
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
Ալինել.

46
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
Թող Նումենորի ուժը ծագի քո մեջ:

47
00:03:38,458 --> 00:03:41,083
Նրա իմաստությունը առաջնորդում է քո քայլերը...

48
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
[դղրդյուն]
[երեխաները լաց են լինում]

49
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
Երբեմն մեր կղզին պարզապես ձգվելու կարիք ունի:

50
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
Ճիշտ այնպես, ինչպես դու:

51
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
[բարձր դղրդյուն]
[երեխաները լաց են լինում]

52
00:03:53,958 --> 00:03:56,666
[խռխռալով]

53
00:03:57,958 --> 00:04:00,958
[քամու ձայնը]

54
00:04:11,833 --> 00:04:14,833
[կանայք գոռում են]
[ալիքները բախվում են, դղրդյուն]

55
00:04:20,083 --> 00:04:22,541
[փլուզվում]

56
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
[ալիքները բախվում են]

57
00:04:32,750 --> 00:04:33,875
[գոռում է]

58
00:04:34,208 --> 00:04:37,458
[շնչում է]
Կատարյալ օր է, թագուհի Ռեջենտ:

59
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
Ի՞նչ բիզնեսով կսկսեիք:

60
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
ԹԱՄԱՐ – Նա կանչեց Էլֆին 
դատարան.

61
00:04:46,875 --> 00:04:48,625
Հենց այսօր առավոտյան:

62
00:04:49,208 --> 00:04:53,750
Էլֆի կողակիցը հարձակվում է չորս գիլդմենների վրա,
իսկ Միրիելը նրան թեյ խմե՞լ է:

63
00:04:53,833 --> 00:04:56,000
ԳԻԼԴՍՄԱՆ – Հավանաբար նա զանգել է
Էլֆը մտավ նրան պատժելու համար:

64
00:04:56,083 --> 00:04:58,333
ԹԱՄԱՐ– Կամ նրանից պատվերներ խնդրել:
[գիլդիստները ծիծաղում են]

65
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
Եվ մինչ Էլֆը թույն է շշնջում
մեր թագուհու ականջին,

66
00:05:03,500 --> 00:05:06,833
ով է խոսում մեր փոխարեն
[գիլդիստները վիճում են, բղավում]

67
00:05:07,750 --> 00:05:10,375
[աշխույժ խոսակցություն]

68
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
ԿԵՄԵՆ – Կանցլե՛ր։ Կանցլեր!

69
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
ՖԱՐԱԶԵՆ – Ուղարկե՛ք նրան իմ ողջույնները, կա՞:
Ձայնդ ցածր պահիր։

70
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
ՎԱՃԱՌԱԿ – Կուզե՞ք մեկը, պարոն:
Եկեք, պարոն:

71
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
Ես չհասկացա, որ դու մեջտեղում ես
մի կարևոր բանի մասին.

72
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
ՎԱՃԱՌԱԿ – Կանցլե՛ր։

73
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
Պետական արվեստը հաճախելու արվեստ է 
մանր գործերին

74
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
նույնքան ջանասիրաբար, որքան մեծերը:

75
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Ես կցանկանայի կարծել, որ դուք սովորել եք 
որ մինչ այժմ.

76
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
Ես միայն փորձում էի խելացի լինել։

77
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
[ժպտում է] Խելացիությունը տղամարդկանց համար է
փոքր փառասիրությունից:

78
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
Ես կնախընտրեի, որ դու լինեիր
իմաստուն, որդի՛ս։

79
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
Հիմա, կարծես թե, ո՞րն է դժվարությունը, հմմ:

80
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
Մենք կարող ենք մի քիչ բզկտվել
մեր ձեռքերի վրա.

81
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
ԹԱՄԱՐ – Էլֆի նավերը մեր ափին:

82
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Էլֆի աշխատողները ձեր արհեստնե՞րն են վերցնում:

83
00:05:55,458 --> 00:05:56,750
[ամբոխը շաղակրատում է]

84
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
Աշխատողներ, ովքեր չեն քնում,

85
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
մի՛ հոգնիր, մի՛ ծերացիր.

86
00:06:03,208 --> 00:06:04,833
[ամբոխ] Ոչ!

87
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
Ասում եմ՝ թագուհին կամ կույր է

88
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
կամ էլֆերի սիրահար:

89
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
Ճիշտ այնպես, ինչպես իր հայրը:
[ամբոխը համաձայնում է]

90
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
Էլֆի սիրահար!
[ամբոխը վանկարկում է] Էլֆի սիրահար:

91
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
Էլֆի սիրահար!

92
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
Էլֆի սիրահար! Էլֆի սիրահար!

93
00:06:20,666 --> 00:06:24,041
Եվ եթե Էլֆը հիմա այստեղ լիներ,
ինչ կտեսներ նա

94
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
Նումենորի տղամարդիկ,

95
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
թե՞ խոժոռվող երեխաների շառաչը:

96
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
Մենք նրա որդիներն ու դուստրերն ենք 
Էդայնը։

97
00:06:35,291 --> 00:06:39,375
Էլրոս Տար-Մինյաթուրի, որի հաղորդավար
նվաճեց ինքը՝ Մորգոթը։

98
00:06:39,458 --> 00:06:40,500
[ամբոխը շաղակրատում է]

99
00:06:40,583 --> 00:06:44,208
Բայց հիմա մեկ Էլֆ, որսորդական,
կարող է մեզ սպառնալ.

100
00:06:44,291 --> 00:06:45,166
[ամբոխը շաղակրատում է]

101
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
ՖԱՐԱԶԵՆ – Նայեք ներքև, ձեզանից յուրաքանչյուրը,
ձեր կրած գիլդիայի գագաթներին:

102
00:06:48,416 --> 00:06:50,708
Հզոր ձեռքերի ժառանգությունը:

103
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
Ծովային պատը կառուցած մարդկանցից:

104
00:06:56,041 --> 00:06:58,083
Ո՞վ է մեծացրել Արմենելոսին,

105
00:06:58,166 --> 00:07:00,875
մեր քաղաքակրթության հաղթանակը.
[ամբոխն արձագանքում է]

106
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
Բայց հիմա, մեկ Էլֆը կարո՞ղ է մեզ սպառնալ:

107
00:07:05,083 --> 00:07:08,500
[ամբոխը աղաղակում է]

108
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
ՖԱՐԱԶԵՆ – Իմ ընկերները...

109
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
Վստահիր ինձ։

110
00:07:22,333 --> 00:07:23,833
[ամբոխը ոգեւորում է]

111
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
Որովհետև ձեռքերիս կոշտուկներով,

112
00:07:26,541 --> 00:07:30,833
Երդվում եմ, որ Էլֆերի ձեռքերը
երբեք չի ստանձնի Նումենորի ղեկը.

113
00:07:30,916 --> 00:07:32,666
[ամբոխը ոգեւորում է]

114
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
Նա կմնա, ինչպես միշտ,
մարդկանց թագավորություն։

115
00:07:37,166 --> 00:07:41,166
[ամբոխը ոգեւորում է]

116
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
Խմիչքներ շուրջբոլորը:

117
00:07:45,708 --> 00:07:49,958
[ամբոխը ոգեւորում է]

118
00:07:59,083 --> 00:08:01,125
[ամբոխը վանկարկում է] Pharazôn! Pharazôn!

119
00:08:05,375 --> 00:08:08,083
[Վանկարկումը շարունակվում է]

120
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
Չէ՞ որ այս քաղաքում նա չգիտի անուն,

121
00:08:18,291 --> 00:08:21,000
ամբոխ, որը նա չի կարող շրջել,
լավություն, որին նա պարտական չէ...

122
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
Տպավորիչ է։

123
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Ես պատրաստվում էի ասել «վրդովեցուցիչ».

124
00:08:29,375 --> 00:08:31,583
Մենելթարմայի մոտ գտնվող խաղողի այգիներից։

125
00:08:31,666 --> 00:08:33,416
Ենթադրվում է, որ ձեզ կստիպի մոռանալ ձեր դժվարությունները:

126
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
Կամ այսպես են ասում.
[ժպտում է]

127
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
Իմ անախորժությունները չափազանց դժվարությամբ են հաղթահարվել:

128
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
Դուք պետք է լինեք նոր աշակերտ:

129
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
Ես Կեմենն եմ։ Իսկ քո անունը...

130
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
Հեյ, Էարիեն: Պլաններ, հիմա:

131
00:08:48,166 --> 00:08:49,166
Օ՜

132
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
Դու զայրացնում ես ինձ, Էլֆ:

133
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
Ես ողջունում եմ ձեզ որպես հյուր,

134
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
և դու թռչում ես մեր գյուղեր
հնագույն մատյաններ գողանալ

135
00:09:09,208 --> 00:09:12,583
մինչդեռ ձեր Սաութլենդի ուղեկիցը
հարձակում է մեր քաղաքացիների վրա.

136
00:09:12,666 --> 00:09:16,083
Նա հասկանալի է, որ նա արագ է զսպվում:
Նրա ժողովուրդը մահանում է։

137
00:09:16,166 --> 00:09:17,708
«Նրա ժողովուրդը».

138
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
Ես հավատում եմ այն մարդուն, ում դու պահում ես
ձեր զնդաններում սովորական կռվարար չկա,

139
00:09:21,458 --> 00:09:25,458
բայց տարագրության մեջ կորած ժառանգը
դեպի հարավային շրջանների գահը։

140
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
Եվ ես ենթադրում եմ, որ Էլենդիլը այստեղ է
ռունի կայսր է։

141
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
Իրականում պարզապես մանր տեր է:

142
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
Նրա ժողովուրդը ցրված է։ Անառաջնորդ.

143
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
Բայց ձեր աջակցությամբ նրանք կարող են միավորվել
իր դրոշի հետևում: Եվ պայքարել:

144
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
Ի՞նչ նկատի ունես «թիկունք».

145
00:09:43,291 --> 00:09:48,333
Սաուրոնը ժամանակին քո ժողովրդի թշնամին էր,
այնքան, որքան իմը:

146
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
Ես ձեզ կոչ եմ անում ավարտին հասցնել չկատարված առաջադրանքը:

147
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
Դաշինքը վերակառուցելու համար
Նումենորի և Էլֆերի միջև...

148
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
Ու կռվիր ինձ հետ,
փրկել հարավային երկրների տղամարդկանց

149
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
մինչ Սաուրոնը կպահանջի նրանց հողերը
իր սեփականի համար:

150
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
Այս դատարանում մենք բազմաթիվ առաջարկներ ենք լսում։

151
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
Համարձակվում եմ ասել, որ ձերն է ամենազարմանալին
և հավակնոտ ես լսել եմ շաբաթների ընթացքում:

152
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
Այնուամենայնիվ, Նումենորն ընտրել է
մեկ այլ ճանապարհ.

153
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
Ոչ բոլոր Նումենորները:

154
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
Թագավոր կամ ատաղձագործ՝ հարավլանդացի 
կկանգնի դատաստանի.

155
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
Այս լսարանը ավարտված է:

156
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
Հետո ես քիչ ընտրություն ունեմ,
այլ խնդրելու մեկ ուրիշը:

157
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
Մեկը Նումենորի իսկական տիրակալի հետ:

158
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
Ձեր հայրը, թագավորը:

159
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
Դուք չպետք է խոսեք հարցերի մասին
դու չես հասկանում,

160
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
Գալադրիել, Ֆինարֆինի դուստրը։

161
00:10:57,416 --> 00:10:58,791
Եվ դու պետք է մի կողմ կանգնես,

162
00:10:58,875 --> 00:11:02,166
որ մեկին ներկայացնեմ իմ առաջարկը
ով իրավասու է պատասխանել դրան:

163
00:11:02,250 --> 00:11:03,583
Լեդի Գալադրիել, դա բավական է։

164
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
Եվ ինչ լիազորություններով անել 
դու խոսում ես, Էլֆ.

165
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Ձեր ժողովրդի՞ն։

166
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
Կամ դու խորտակված ես, որ բռնում ես 
բռնակ փոթորկի ժամանակ.

167
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
Իմ մեջ փոթորիկ է։

168
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
Այն ինձ տարավ այս կղզի մի պատճառով:

169
00:11:18,333 --> 00:11:21,666
Եվ դա չի ճնշվի
դու, Ռեգենտ:

170
00:11:24,666 --> 00:11:27,416
[դարպասը խփում է]
[կողպեք սեղմումներ]

171
00:11:27,500 --> 00:11:29,375
[Ստեղները զրնգում են]

172
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
ՀԱԼԲՐԱՆԴ. Ինձ մի ասա:

173
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
Պանդոկում ծեծկռտուք.

174
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
Խռովություն.

175
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
[ծիծաղում է]

176
00:11:42,000 --> 00:11:44,750
[ալիքները բախվում են]

177
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
Առագաստանավի ՎԱՐՊԵՏ – Դուք գրեթե հասցրել եք դրան:

178
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
Եվս մի քանի օրից,

179
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
Ես հաճույք կստանամ
բոլորիդ նավաընկերներ կոչելու համար:

180
00:11:53,083 --> 00:11:57,541
Քաշեք հիմա, կուրսանտներ: [արձագանքելով] Քաշե՜

181
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
ԿԻՆ (շշնջում է).- Իսիլդուր...

182
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
[արձագանքելով] Քաշեք հիմա, կուրսանտներ:

183
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
Քաշե՜

184
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
Գիծ!

185
00:12:31,875 --> 00:12:32,708
[շնչում է]

186
00:12:32,791 --> 00:12:34,583
[բղավում]

187
00:12:34,666 --> 00:12:35,500
[շնչում է]

188
00:12:36,916 --> 00:12:39,166
Առագաստ-ՎԱՐՊԵՏ – Բացատրեք ինքներդ: 
[մռնչում է]

189
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
Պարոն, ոչ, պետք է լինի 
մի տեսակ սխալ.

190
00:12:40,958 --> 00:12:42,833
Դա իմ մեղքն էր, ծովապետ։

191
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Ես թույլ տվեցի, որ այն սայթաքի:

192
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
Ես տեսել եմ, որ դու թեթևացնում ես այդ հալյարը
պատշաճ հարյուր անգամ.

193
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
Դա միտումնավոր էր։

194
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
Դուք դուրս եք ծովային պահակախմբից:

195
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
Երեքդ էլ։

196
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
ՎԱԼԱՆԴԻԼ.- «Արևմուտք». «Իսկական Նումենոր».

197
00:13:04,625 --> 00:13:07,125
Այդ աղբը քո եղբայրն է
նախկինում ցայտում էր, էլի!

198
00:13:07,208 --> 00:13:09,291
[խցիկի կաթսայի թխկոցը]

199
00:13:09,375 --> 00:13:11,500
Ես մտածեցի առագաստավարը
միայն ինձ կհեռացներ:

200
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
կներես։

201
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Կներես:

202
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
Կներես:
Դու ուղղակի վառեցիր մեր ամբողջ կյանքը։

203
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
ՕՆՏԱՄՈ – Որտե՞ղ է այդ խցիկի կաթսան:
Կարծում եմ, որ հիվանդ եմ լինելու:

204
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
Ես կխոսեմ հորս հետ։

205
00:13:25,000 --> 00:13:26,875
Համոզիր նրան տեսնել դա 
դուք երկուսդ էլ վերականգնվել եք:

206
00:13:26,958 --> 00:13:29,125
Ոչ: Թողեք, որ ձեզ վռնդեն
ինչ-որ բանից

207
00:13:29,208 --> 00:13:30,958
դու առաջին հերթին երբեք չես վաստակել:

208
00:13:31,041 --> 00:13:32,375
Վալանդիլ... [հառաչում է]
ՎԱԼԱՆԴԻԼ.– Ոչ։

209
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
Քանի որ ես բավականաչափ մեծ էի թիավարելու համար,
Ես ուզում էի այդ նավով:

210
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
Ես արեցի այն ամենը, ինչ պետք է անեի
այն վաստակելու համար: Իսկ դու ի՞նչ ես արել։

211
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
Ի՞նչ ես դու երբևէ արել, եթե ոչ՝ ծնունդ
և բամբասեք ձեր մահացած մոր մասին:

212
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
[մռնչում է]
Դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրե՛ք։ Բավական է!

213
00:13:48,583 --> 00:13:50,541
[երկուսն էլ մրմնջում են]

214
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
Այո, նույն ծեր Իսիլը հեռանում է:

215
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
Իսիլ! Ո՞ւր ես գնում։

216
00:13:56,250 --> 00:13:58,916
Գնալ, մնալ, ի՞նչ կապ ունի։
[հնչում է]

217
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
Իրական խնդիրը նա է։
Եվ դա ոչ մի տեղ չի տանում:

218
00:14:06,208 --> 00:14:08,583
[շղթաները զրնգում են]

219
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
ORC: Magrot!

220
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
Ադար...

221
00:14:33,583 --> 00:14:36,916
[փոթորկել]

222
00:14:38,791 --> 00:14:41,500
[Օրերը հարգանքով մռնչում են]

223
00:15:12,333 --> 00:15:14,958
[փոթորկել]

224
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
[խռպոտ] Ադար...

225
00:15:27,375 --> 00:15:28,416
[հառաչում]

226
00:15:30,208 --> 00:15:32,875
[փոթորկել]

227
00:15:39,458 --> 00:15:40,583
[Ադարը մռնչում է]
[Մագրոտը հառաչում է]

228
00:15:50,791 --> 00:15:51,708
[խոցում է ավելի խորը]

229
00:15:52,500 --> 00:15:55,166
[շնչում է]

230
00:15:58,625 --> 00:16:02,000
[արյուն է կաթում]

231
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
[Սեւ Խոսքով] Նամփաք ուղուրշա.

232
00:16:27,708 --> 00:16:30,666
[Orcs] Nampak uglursha.

233
00:16:42,458 --> 00:16:45,541
[Քուենիայում] Որտեղ եք ծնվել,

234
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
զինվոր?

235
00:16:52,875 --> 00:16:54,291
[Քուենիայում] Բելերիանդ.

236
00:16:56,250 --> 00:16:58,083
[Քուենիայում] Գետի բերանո՞վ։

237
00:17:01,500 --> 00:17:02,875
[Քուենիայում] Ո՞վ ես դու:

238
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
[Ադար անգլերենով]
Մի անգամ ես իջա այդ գետը...

239
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
Երբ ես երիտասարդ էի.

240
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
հիշում եմ...

241
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
Ափերը ծածկված էին եղեսպակի ծաղիկներով։

242
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
Նրանցից մղոններ:

243
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
Ինչու՞ են օրքերը քեզ Հայր անվանում:

244
00:17:38,166 --> 00:17:39,000
[դուխով]
[բացականչում է]

245
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
[կռիվ մռնչում]

246
00:17:45,208 --> 00:17:46,500
[մռնչում]

247
00:17:49,166 --> 00:17:51,083
[ծանր շնչում]

248
00:17:51,166 --> 00:17:53,916
ԱԴԱՐ – Ձեզ շատ սուտ են ասել:

249
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
Ոմանք այնքան խորն են վազում,

250
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
նույնիսկ քարերն ու արմատները հիմա հավատում են նրանց:

251
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
Ամեն ինչ ցրելու համար...

252
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
բոլորը միայն կպահանջեն ստեղծումը
նոր աշխարհի.

253
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
Բայց դա միայն աստվածների մի բան է 
կարող է անել.

254
00:18:17,666 --> 00:18:21,500
Եվ ես աստված չեմ: 
Գոնե... [հառաչում է]

255
00:18:26,250 --> 00:18:27,125
Դեռ ոչ։

256
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
Ի՞նչ ես դու։

257
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
Գնացեք այն տղամարդկանց մոտ, ովքեր ապաստան են գտել
հին դիտաշտարակում։

258
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
Հաղորդեք նրանց հաղորդագրություն:

259
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
Ի՞նչ հաղորդագրություն:

260
00:19:03,708 --> 00:19:05,625
[թնչում]

261
00:19:05,708 --> 00:19:08,708
[զբաղված խոսակցություն]

262
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
Զորանոցն արդեն լեփ-լեցուն է։
Փորձեք և ճամբար կազմակերպեք այնտեղ, որտեղ կարող եք:

263
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
Որտեղի՞ց է այս լոտը:
Իորբադ.

264
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
Դա ամեն գյուղ է դարձնում
այստեղից Օրոդրուին.

265
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
ՏՐԵՎԻԼ – Որտե՞ղ է մնացածը:

266
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
Դա մնացածն է։

267
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
Մենք ստիպված կլինենք կրկին կրճատել չափաբաժինները.

268
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
Դուք չեք կրճատում իմ չափաբաժինը:

269
00:19:41,208 --> 00:19:43,666
[կակազում է]
Ո՞վ է քեզ որոշելու իրավունք տվել։

270
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
Բոլոր նրանք, ովքեր որոշել են գալ
այս աշտարակին, Վալդրեգ։ Այդ թվում՝ դու։

271
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
ի՞նչ ենք ուտելու։

272
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
Մենք ճանապարհ կգտնենք։
Ինչպե՞ս:

273
00:19:50,166 --> 00:19:52,791
չգիտեմ։
Հը. Դա տեսնելու համար բավական պարզ է:

274
00:19:53,625 --> 00:19:55,916
Ինչ վերաբերում է Ուոլդրեգի արմատային նկուղին:

275
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
Մենք փոքրիկ խնջույք ենք ուղարկում քաղաք:

276
00:19:58,791 --> 00:20:02,916
Օրվա ընթացքում, երբ օրքերը ավելի քիչ են,
վերցրեք այն, ինչ կարող ենք, արագ և հանգիստ:

277
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
Նրանք երբեք չեն էլ իմանա, որ մենք այնտեղ ենք:

278
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
Ի՞նչ խղճուկ ցանքատարածություն կդնեք դրան:

279
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
Ես կանեմ դա, եթե ոչ ոք չանի:

280
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
Դուք այնտեղ չեք իջնի:

281
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
Սկզբում մենք նորից կկերակրենք բլուրները:
Հավաքեք որսորդներին:

282
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
Իսկ ի՞նչ են որսալու։ Մի քանի նապաստակ?

283
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Դա մեզ մի օր կերակրելու է:

284
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
Հետո էլի օր է։
Եվ թող երախտապարտ լինենք դրա համար։

285
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
Ես հիվանդ եմ և հոգնած

286
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
դիտել, թե ինչպես է ամեն ինչ փչանում
և ոչինչ չանելով դրա հետ կապված:

287
00:20:27,916 --> 00:20:30,250
Մենք անում ենք այն ամենը, ինչ կարող ենք։
Դե, ես չեմ!

288
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
Թեո. Թեո!

289
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
Դուք կարող եք կամ օգնել ինձ, կամ կարող եք 
դժվարացնել այն:

290
00:20:46,750 --> 00:20:49,791
[ճանճերը բզզում են]

291
00:20:49,875 --> 00:20:51,416
[ծանր շնչում]

292
00:20:54,500 --> 00:20:55,333
[սարսռում է]

293
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
Ես երբեք չպետք է թույլ տայի քեզ
խոսիր ինձ այս մասին:

294
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
Ես հետ եմ գնում։

295
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
Այսքան փափուկ փոր մի եղիր։

296
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
Դե արի։

297
00:21:07,875 --> 00:21:10,291
[երկուսն էլ շնչակտուր]

298
00:21:19,416 --> 00:21:22,000
[խռխռալով]

299
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
Rowan, պանդոկ.

300
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
[սարսռում է] Ես այնտեղ չեմ մտնում:

301
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Հնարավոր է ավելի շատ սնունդ լինի:
[հառաչում]

302
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
Արի, այս տեղն ամայի է։

303
00:21:36,958 --> 00:21:39,500
[Ռոուեն դողում է]

304
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
Լավ։ ես կգնամ։

305
00:21:51,583 --> 00:21:53,791
[ճանճերը բզզում են]

306
00:21:58,208 --> 00:22:00,583
[դուռը ճռռում է]

307
00:22:15,291 --> 00:22:18,166
[հնչում է]

308
00:22:29,958 --> 00:22:32,291
[դուռը ճռռում է]

309
00:22:35,583 --> 00:22:36,458
[դուխով]

310
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
Ռոուա՞նը:

311
00:22:40,416 --> 00:22:41,416
[շնչում է]

312
00:22:44,250 --> 00:22:46,333
[հնչում է]
[խռխռալով]

313
00:22:53,666 --> 00:22:54,708
[թափել]

314
00:22:56,250 --> 00:22:58,833
[սարսուռ]

315
00:23:07,833 --> 00:23:08,958
[մռնչում]
[գոռում է]

316
00:23:09,625 --> 00:23:10,875
[շեղումներ]
[հառաչում, հազ]

317
00:23:12,500 --> 00:23:14,625
[ծանր շնչում, մռնչում]

318
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Երիտասարդ արյուն.

319
00:23:17,333 --> 00:23:18,166
[մռնչում է]

320
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
[մռնչում է]
[բացականչում է]

321
00:23:20,416 --> 00:23:21,583
[շնչում է]

322
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
Որտեղի՞ց դա ստացար:

323
00:23:23,666 --> 00:23:25,291
[մռնչալ]
[շշնջացող ձայներ]

324
00:23:25,375 --> 00:23:27,625
[բոցավառվող]

325
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
Տվեք այստեղ:

326
00:23:36,125 --> 00:23:37,000
[գոռում է]

327
00:23:37,625 --> 00:23:38,458
[մռնչում է]

328
00:23:40,583 --> 00:23:42,083
[մռնչում]

329
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
ՎՐԱԹ– Օ՜ Ես գտա այն!

330
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
Ես գտա այն! Տղա է! Նա ունի բռնակ:

331
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
ԳՐՈՒԳԶՈՒԿ – Տղա՞: որտե՞ղ է նա։

332
00:23:53,791 --> 00:23:56,250
ՎՐԱԹ – Նա ինչ-որ տեղ թաքնված է այստեղ:
[շաղ տալ]

333
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
Դու՛ Լուր ուղարկիր Տեր-հորը:

334
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
Մնացեք, երկրպագեք:

335
00:24:01,791 --> 00:24:03,041
[հնչում է]

336
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
Ոչ ոք չի քնում, քանի դեռ նրան չեն գտել:

337
00:24:08,375 --> 00:24:10,166
[ոտքերը մոտենում են]

338
00:24:10,666 --> 00:24:11,541
[Վրաթը մռնչում է]

339
00:24:14,916 --> 00:24:18,625
[Վրաթը մռնչում է, շնչակտուր]

340
00:24:19,375 --> 00:24:20,250
[դուխով]
[հառաչի արձագանքներ]

341
00:24:21,333 --> 00:24:22,833
[շնչում է]

342
00:24:23,125 --> 00:24:26,375
[ծանր շնչում]

343
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
ՎՐԱԹ – Հասկանում եմ:

344
00:24:31,291 --> 00:24:34,666
[տրտնջալ]

345
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
[մռնչալ]
[ոտքերը նահանջում են]

346
00:24:40,583 --> 00:24:44,583
[շնչում է]

347
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
Էլֆերն ու թզուկները միասին աշխատում են։
Ուշագրավ է.

348
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
Դա այն ամենն է, ինչ դուք ասացիք, որ դա կլինի:

349
00:25:03,708 --> 00:25:04,541
Ի՞նչ:

350
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
Ոչինչ։ Ուղղակի...

351
00:25:06,333 --> 00:25:09,666
Մի պահ այնտեղ կանգնած,
դու քո հոր կերպարն էիր:

352
00:25:09,791 --> 00:25:12,000
[խմիչք լցնելը]

353
00:25:12,083 --> 00:25:13,875
ԷԼՐՈՆԴ. Ես տեղյակ չէի, որ դու գիտես 
երբևէ հանդիպել է նրան:

354
00:25:13,958 --> 00:25:15,666
Իհարկե, շատ անգամ:

355
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Նա հեռուն տեսնելու այդ ձևն ուներ։

356
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
Գիտե՞ս, մի անգամ հիշում եմ,
նա ասաց ինձ.

357
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
մի օր իմ ապագան կլինի
որդու ձեռքում։

358
00:25:32,416 --> 00:25:35,791
Նա դա միանգամայն պատահական ասաց, ասես մեկը 
կարող է խոսել վաղվա անձրևի մասին:

359
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
[ժպտում է] Եվ ես... ես...

360
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
Ես մոռացել էի, որ մինչև...
Մինչև այս պահը։

361
00:25:44,416 --> 00:25:46,625
Տարօրինակ չէ՞: 
[ծանր շնչում]

362
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
[հառաչում]

363
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
Դուք այսօր անհանգիստ եք թվում, տեր իմ:

364
00:25:51,041 --> 00:25:53,083
[ծանր շնչում]
Ի՞նչն է ձեզ խանգարում:

365
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
Ոչ, ես ինքս ինձ խոստացել էի, որ չեմ անի
նշեք այն. Նա քո ընկերն է:

366
00:25:57,333 --> 00:25:59,083
[հառաչում է, շշնջում] Դուրին։

367
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
Կամ նա խուսափում է ինձանից, կամ նա... 
նա ինչ-որ բան է թաքցնում.

368
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
ԴԻՍԱ – Փորձե՞լ եք նրանից հարցնել 
աշխատանքային թիմեր?

369
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
Բոլորը տասնինը.
Նրանք շարունակում են ինձ հետաձգել:

370
00:26:22,458 --> 00:26:24,666
Մարդը համարյա կասկածելի կմտածեր։

371
00:26:26,041 --> 00:26:28,791
Դուք առաջարկում եք, որ Դյուրինն ինքը ձեռք բերի
մի փոքրիկ ընկերուհի?

372
00:26:28,875 --> 00:26:31,083
Քեզնից բացի ուրիշ ոչ ոք չկա, Միլեդի։
Ես գիտեմ.

373
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
[երեխաները ծիծաղում են]
Ո՞վ կունենար նրան:

374
00:26:33,333 --> 00:26:35,208
[երկուսն էլ ծիծաղում են]

375
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
ԳԵՐԴԱ (երգում է).- Հարուստ թագ, համբուրիր քարը
Փայլեցրեք ձեր գոհարներն ու ոսկին

376
00:26:38,458 --> 00:26:39,916
[smacks]
ԳԱՄԼԻ. Դադարեցրե՛ք։

377
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
ԴԻՍԱ – Գերդա, վերջ տուր եղբորդ հարվածել:

378
00:26:41,833 --> 00:26:43,500
ԳԵՐԴԱ– Մենք խաղում ենք թակելու խաղը:

379
00:26:43,583 --> 00:26:45,208
Դե, թակեք այն:
[Գերդան ժպտում է]

380
00:26:46,541 --> 00:26:49,250
Փորձե՞լ եք Golden Stairs-ը:

381
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
Թե՞ Եռադռն Պահակը։

382
00:26:51,166 --> 00:26:52,583
[խռխռալով]

383
00:26:53,583 --> 00:26:54,666
[հառաչում]

384
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
Ես մոռացել էի.

385
00:26:56,666 --> 00:26:59,916
Սրանք շրջում են իմը 
միտքը մաշվել.

386
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
Նա այսօր մեկնել էր քվարցային անդունդ հանքի:

387
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
Գիտե՞ս, Դիսա, գաղտնիք չկա
արժե թաքցնել խաբեությամբ:

388
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
Թզուկին անազնիվ անվանելը 
իր սեփական տունը?

389
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
Դա ուժեղ սոուսի բաղադրատոմս է:

390
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
Եթե Դուրինը քվարց է արդյունահանում,

391
00:27:20,166 --> 00:27:22,916
ինչու է նա հեռանում առանց
վերցնելով իր կացինը.

392
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
Իսկ ինչու՞ կպատրաստվեիք
իր սիրելի կերակուրը

393
00:27:25,416 --> 00:27:28,583
եթե նա գնացել է մի անդունդ, որը տանում է 
երկու լրիվ օր իջնելու համար.

394
00:27:28,666 --> 00:27:31,708
ԳԵՐԴԱ (երգում է).- Հարուստ թագ, համբուրիր քարը
Փայլեցրեք ձեր գոհարներն ու ոսկին

395
00:27:31,791 --> 00:27:33,291
Գերդա, ես քեզ զգուշացնում եմ.

396
00:27:33,375 --> 00:27:35,750
[Գերդան ծիծաղում է]
[հառաչում]

397
00:27:36,958 --> 00:27:38,125
[ժպտում է]

398
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
Դուրինը կացինը չի բերել

399
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
քանի որ քվարցը նա արդյունահանում է
պատված չէ: Այն հնացած է:

400
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
Պատրաստում եմ մոլի պոչով շոգեխաշել

401
00:27:47,791 --> 00:27:50,875
քանի որ դրա ամրացման համար մի փոքր ժամանակ է պետք
մինչ նա տուն է:

402
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
Եվ չնայած դա կարող է տևել մի քանի օր
օտարի համար, ինչպիսին դու ես,

403
00:27:55,708 --> 00:27:57,666
Ամուսնուս նման թզուկ լեռնագնացները

404
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
կարող է վայրէջք կատարել դեպի քվարցային անդունդ
ընդամենը մի քանի ժամում:

405
00:28:02,458 --> 00:28:05,250
Ուրիշ բան կա՞ր
ուզում էիր հարցնել, սիրելիս:

406
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
Ոչ

407
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
Շնորհակալություն։

408
00:28:12,041 --> 00:28:14,333
[ջուրը բախվում է]

409
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
Քվարցային անդունդ. [հառաչում է] Վատ չէ: Վատ չէ։

410
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
Ես միայն հուսով եմ, որ նա հավատաց ինձ:
Նա հեշտությամբ չի ընդունվում, այդ Էլֆը:

411
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
Իհարկե ոչ։

412
00:28:28,833 --> 00:28:29,708
[ներշնչում է]

413
00:28:29,791 --> 00:28:34,041
Երջանիկ իմ ապագա թագուհին կարող էր համոզել
ջրի առնետ՝ ջրաքիսի վերարկու հագնելու համար:

414
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
Եվս մեկ պատճառ՝ հաշվելու իմ օրհնությունները
Ես ամուսնացա քեզ հետ, ոչ թե Մարգիդ Ռուստբորինի հետ:

415
00:28:39,583 --> 00:28:41,416
Իսկ որո՞նք են մյուս պատճառները։

416
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
Ես ձեզ ավելի ուշ կասեմ:

417
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
Լռիր հիմա։ Ավելի լավ է պահենք մերը 
խողովակները ցած.

418
00:28:46,625 --> 00:28:47,750
Մմ-հմմ.

419
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
[շշնջալով] Մենք լավ ենք անում 
առաջընթաց հին հանքում.

420
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
[Դիսան շշնջում է]
Ես համոզվեցի, որ նրան դուրս են ուղեկցել...

421
00:28:54,958 --> 00:28:57,500
[ոտքերն արձագանքում են]

422
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
[շշնջալով] Հին հանքը
Mirrormere-ի տակ:

423
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
Դուք կորցրե՞լ եք, Էլֆ:

424
00:29:12,166 --> 00:29:13,125
Հմմ

425
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
Ոչ: Ես հստակ գիտեմ, թե ուր եմ գնում:

426
00:29:19,083 --> 00:29:20,250
[հրում]
[մռնչում է] Բարի օր:

427
00:29:38,000 --> 00:29:42,375
[քամի է փչում]

428
00:29:47,041 --> 00:29:50,041
[քամի է փչում]

429
00:29:59,541 --> 00:30:02,291
[քամի է փչում]

430
00:30:04,041 --> 00:30:04,875
[մռնչում է]

431
00:30:15,958 --> 00:30:17,583
Հարուստ քրոն, համբուրիր քարը:
[ռիթմիկ թակոց]

432
00:30:17,666 --> 00:30:19,291
Փայլեցրեք ձեր գոհարներն ու ոսկին:

433
00:30:20,708 --> 00:30:24,333
[դղրդյուն, քերծվածք]

434
00:30:26,291 --> 00:30:27,208
[կռկռոցներ]

435
00:30:27,291 --> 00:30:30,291
[քերծվածք]

436
00:30:35,833 --> 00:30:37,083
[շնչյուն]

437
00:30:42,791 --> 00:30:46,791
[թզուկները շաղակրատում են հեռվից]

438
00:30:46,875 --> 00:30:49,625
[հանքարդյունաբերություն հեռավորության վրա]

439
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
ԻՇԽԱՆ ԴՈՒՐԻՆ (զայրացած). Ես դա գիտեի:

440
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
Դուրին?

441
00:31:05,250 --> 00:31:07,541
Եկե՞լ է ինձ լրտեսելու, Էլֆ։
Հազիվ թե։

442
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
[ծաղրում է]
Ի՞նչ է այս վայրը:

443
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
Դուք իսկապես սպասում եք ինձ
հավատալ չգիտես?

444
00:31:12,208 --> 00:31:16,041
Որ սա չէր իրական պատճառը
սկզբից նա քեզ այստեղ ուղարկեց?

445
00:31:16,125 --> 00:31:17,000
[հառաչում]

446
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Դուք դա ցանկանում եք ձեզ համար:

447
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
Դուրին, ի՞նչ ես ուզում:

448
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
Ինձ ոչինչ չի հետաքրքրում
գտնվում է այդ պալատում:

449
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
Ես հոգում եմ քո մասին, այս ընկերության համար:

450
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
Եվ գաղտնիքները դա չեն դառնում:

451
00:31:35,125 --> 00:31:37,458
Ո՞րն է այս ամենի իմաստը։ Մմ?

452
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
Ինձ պետք է քո երդումը։

453
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
Ձեռք սար, [հառաչում է]

454
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
դու երբեք այնքան շատ չես շնչի, որքան շշուկը

455
00:31:55,083 --> 00:31:58,291
այն, ինչ ես պատրաստվում եմ ձեզ ասել
մեկ այլ կենդանի հոգու:

456
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
Թզուկների զայրույթը նույնիսկ ավելի երկար է ապրում 
Էլֆերի հիշողություն.

457
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
Դատի՛ր խոստումդ,

458
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
և այս քարի զորությունը կործանվելու է 
դու և քո հարազատները ցավում են,

459
00:32:08,541 --> 00:32:11,333
ձեր վերջին օրը այս Միջին երկրի վրա:

460
00:32:11,625 --> 00:32:12,958
[Արքայազն Դուրինը հառաչում է]

461
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
Երդվո՞ւմ ես, Էլրոնդ։

462
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
ԷԼՐՈՆԴ.- Երդվում եմ հիշողության վրա
իմ հոր՝ Եարենդիլ ծովային։

463
00:32:36,166 --> 00:32:39,125
Ինչ որ ասես ինձ այստեղ
մենակ իմ ականջներում կավարտվի.

464
00:32:44,583 --> 00:32:45,541
[սեղմումներ]

465
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
ԻՇԽԱՆ ԴՈՒՐԻՆ. Դիսան դա հայտնաբերեց
սովորական ոսկեզօծման ժամանակ:

466
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
Նոր հանքաքար.

467
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
Մետաքսից թեթև, երկաթից ավելի կոշտ,

468
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
որպես զենք,
դա լավագույնս կլիներ մեր ամենահպարտ շեղբերները:

469
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
Որպես տեսակ, այն կարող է ավելի թանկ լինել, քան ոսկին:

470
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
Տարօրինակ է, թե ինչպես է այն բռնում լույսը։

471
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
Թվում է, թե գրեթե լուսավորված է ներսից:

472
00:33:15,791 --> 00:33:20,208
Ես ասում եմ ձեզ, սա կարող է սկիզբ լինել
մեր ժողովրդի համար նոր դարաշրջան.

473
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
Ուժ, բարգավաճում...

474
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
Այդ դեպքում ինչո՞ւ է այդքան գաղտնիք:

475
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
Ինչու չտոնել սա:

476
00:33:30,333 --> 00:33:32,541
[ներշնչում է] Դա վտանգավոր է իմ համար:

477
00:33:33,583 --> 00:33:37,208
Հայրս սահմանափակել է մեր բոլոր ջանքերը

478
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
զգուշության անվան տակ.

479
00:33:41,375 --> 00:33:42,250
[ծաղրում է]

480
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
Կարո՞ղ եմ:

481
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
Ի՞նչ եք անվանում այս հրաշք հանքաքարը:

482
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
Մեր լեզվով՝ «գորշ փայլեր»։

483
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
Քո մոտ՝ միթ-ռաուդի նման մի բան։

484
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
Ոչ, ոչ: Դա կլիներ...

485
00:34:05,416 --> 00:34:06,541
միտրիլ.

486
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
Այսպիսով, դուք իսկապես եկել եք այս ամբողջ ճանապարհով
հենց Էրեգոնի համար?

487
00:34:13,250 --> 00:34:16,125
Ես եկել եմ, քանի որ 20 տարի
հեռու մնալու համար շատ երկար է:

488
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
Նույնիսկ Էլֆի համար:

489
00:34:21,541 --> 00:34:22,708
[հառաչում]

490
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
Օ՜

491
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
Պահպանիր այն։

492
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
Մեր բարեկամության նշան.

493
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Շատ լավ։

494
00:34:40,625 --> 00:34:43,083
[բարձր դղրդյուն]
[խռխռալով]

495
00:34:43,166 --> 00:34:45,833
[Գաճաճ հանքագործները բղավում են]

496
00:34:45,916 --> 00:34:47,375
[ականի լիսեռը փլուզվում է]

497
00:34:47,458 --> 00:34:48,333
ԻՇԽԱՆԻ ԴՈՒՐԻՆ.— Ոչ։

498
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
ԷԼՐՈՆԴ.— Դուրին։ Դուրին! Դուրին, ոչ։

499
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
Այնտեղ չորս թզուկ կա:

500
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
ԷԼՐՈՆԴ.— Դուրին։

501
00:34:59,875 --> 00:35:01,875
[աշխույժ խոսակցություն]

502
00:35:02,541 --> 00:35:05,208
[տավիղ նվագում է հեռվից]

503
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
ԿԻՆ. Eärien, հատակներ և գավաթներ:

504
00:35:19,791 --> 00:35:21,041
Օհ! [ծիծաղում է]
Օ՜

505
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
Ես շատ եմ ցավում:

506
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
Ամեն ինչ կարգին է: Ամեն ինչ կարգին է:
Դա... Դա... Ոչինչ, ազնիվ խոսք:

507
00:35:26,875 --> 00:35:29,333
Եվ ահա ես մտածեցի քո տաղանդների մասին
ավարտվել է նախագծման ժամանակ:

508
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
Մաքրելը լավ է ճարտարության համար:

509
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
Կամ այսպես է ասում գիլդիայի վարպետը. [հառաչում]

510
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
Այսպիսով, ինչ վերաբերում է այս հարցին:
Ես կկատարեմ հատակները, դուք՝ գավաթները։

511
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
Եվ վերջինը, որը պետք է ավարտվի
վճարում է ընթրիքի համար.

512
00:35:40,750 --> 00:35:42,750
Ես գնալու սովորություն չունեմ
տարօրինակ երիտասարդների հետ:

513
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
Շատ իմաստուն։ Եթե ես որևէ մեկը տեսնեմ,
դուք առաջինը կիմանաք.

514
00:35:49,500 --> 00:35:53,500
[ոտքերով քայլում]

515
00:36:01,916 --> 00:36:03,833
[ծանր շնչում]

516
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
Որքան էլ ես հիանում եմ ձեր լիցքավորման սովորությամբ
քո ճանապարհի յուրաքանչյուր խոչընդոտի դեպքում,

517
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
ինչպես քուռակը՝ ամբողջ վազքով...

518
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
Ձեր մտքով երբևէ պատահե՞լ է
որ դու չես կռվում տրոլների կամ օրքերի դեմ,

519
00:36:23,916 --> 00:36:24,875
բայց Տղամարդիկ

520
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
Դուք իսկապես պատրաստվում եք ինձ խորհուրդ տալ
պատերազմի արվեստում.

521
00:36:28,125 --> 00:36:30,541
Ոչ, ես... [ծիծաղում է]

522
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
[մռնչում է] Ես չէի համարձակվի: Բայց հետո...

523
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
Թագուհու դատարանը հենց այնպես չէ
Ձեր սովորական մարտադաշտը, չէ՞:

524
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
[հառաչում]

525
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
Շարունակեք:

526
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
Նման օրինակում ինձ թվում է

527
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
որ լավ կանեք պարզեք, թե դա ինչ է
որից ամենից շատ վախենում է ձեր հակառակորդը:

528
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
Իսկ շահագործե՞լ:
Ոչ

529
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
Տվեք նրանց այն տիրապետելու միջոց:

530
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
Որպեսզի կարողանաք տիրապետել դրանց:

531
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
Այսպիսով, ձեր չափանիշներով, ես այս խցում եմ,

532
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
որովհետև ես դեռ պետք է պարզեմ, թե ինչ 
Թագուհին ամենից շատ վախենում է.

533
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
Իմ շատ ցածր չափանիշները: Այո՛։

534
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
Եվ ես ենթադրում եմ, որ դուք հանդիպեցիք նրան 
մի քանի պահի համար?

535
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
որի ընթացքում ձեզ հաջողվեց նավ պահանջել,
վիրավորել իր ժողովրդին, արհամարհել նրա հրամանները,

536
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
որոնցից ոչ մեկը չի արագացրել նրա զարկերակը:

537
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
Հիմա, հանկարծ,
նա քեզ գցում է խուց:

538
00:37:24,125 --> 00:37:24,958
Ինչո՞ւ։

539
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
Ես նրան խնդրեցի պայքարել ձեր ժողովրդի համար:

540
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
Բայց դա չէր, որ առաջացրեց նրա զայրույթը,
դա էր?

541
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
Ես պահանջեցի խոսել նրա հոր հետ։

542
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
Թագավորը աշտարակի մեջ, որին ոչ ոք
տեսել է տարիների ընթացքում:

543
00:37:42,958 --> 00:37:43,791
[շնչում է]

544
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
Տեսեք, թե ինչ է տեղի ունենում, երբ դադարում եք վազել
իսկ դուք ձեզ մի պահ եք տալիս մտածելու.

545
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
Դադարեք ինձ ձիու հետ համեմատել:

546
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
Դադարեցրեք ինձ համոզել
հեռանալ այս կղզուց, և դուք գործարք ունեք:

547
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
ՖԱՐԱԶԻՆ. Ողջույններ, Էլֆ.

548
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
The Queen Regent-ը ներկայացրել է 
նրա որոշումը։

549
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
Ձեզ պետք է հետ ուղարկեն Էլֆերի մոտ
զինված ուղեկցությամբ. Այս գիշեր.

550
00:38:08,000 --> 00:38:09,708
[Ստեղները զրնգում են]

551
00:38:09,791 --> 00:38:11,500
[կողպեք սեղմումները բաց են]

552
00:38:12,041 --> 00:38:14,000
[դարպասը ճռռում է]

553
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
Քայլ առաջ.

554
00:38:21,333 --> 00:38:23,041
[դուռը ճռռում է, փակվում]

555
00:38:29,625 --> 00:38:30,875
[Ստեղները զրնգում են]

556
00:38:30,958 --> 00:38:32,833
[բոլորը մռնչում են]

557
00:38:32,916 --> 00:38:35,250
Ես դա խորհուրդ չէի տա:
Ես չեմ կարող թույլ տալ նրան հեռանալ:

558
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
[մռնչալ]
Դու կարող էիր։

559
00:38:37,083 --> 00:38:38,875
Եթե ​​դուք հստակ իմանայիք, թե ուր է նա գնում:

560
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
[բջջի դռների կողպեքներ]

561
00:38:48,458 --> 00:38:50,458
[աշխույժ խոսակցություն]

562
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
Ի՞նչ ես անում այստեղ վերևում:

563
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
Ես ընթրեցի։

564
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Ո՞վ է նա։

565
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
[շնչում է] Որտե՞ղ է ձեր համազգեստը:

566
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
Հրաժարվել եք կուրսանտներից, չէ՞:

567
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
Ոչ, ավելի վատ:

568
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
Դուք հեռացվել եք աշխատանքից:

569
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
Մեզ բոլորիս հեռացրեցին:

570
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
Իսլ...

571
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
Դե, դուք հաղթել եք: Այժմ դուք կարող եք գնալ արևմուտք:

572
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
Ես ուղղակի կործանեցի իմ ընկերների կյանքը,

573
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
խայտառակեց մեր ազգանունը.

574
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
Ես արժանի չեմ արևմուտք գնալու։

575
00:39:47,666 --> 00:39:50,250
Բացի այդ, հայրս թույլ չի տա, որ ես Բերեկին տանեմ:
[ժպտում է]

576
00:39:53,625 --> 00:39:55,583
[դուռը բացվում է]
[մարդիկ բղավում են]

577
00:39:55,666 --> 00:39:57,750
ՊԱՀԱԿԱՆ

578
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
ՊԱՀԱԿԱՆ

579
00:39:59,625 --> 00:40:01,916
[բղավում]

580
00:40:12,916 --> 00:40:14,916
[փշրվող]

581
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
Ներողություն, Ձերդ Մեծություն,
ներխուժման համար։ Բայց ես...

582
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
Նա դրան այլեւս չի պատասխանում։

583
00:40:26,250 --> 00:40:28,125
[շնչում է]

584
00:40:28,208 --> 00:40:30,500
[փափուկ հառաչանքներ]

585
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
Ինչպե՞ս իմացար, որ ես գալու եմ այստեղ:

586
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
Դրսում զորքերի կայազորն է սպասում
ձեզ ուղեկցելու ձեր նավը:

587
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
Խելամիտ կլինի, եթե հոժարակամ գնաս։

588
00:40:41,791 --> 00:40:43,500
[Tar-Palantir-ը հառաչում է] Միրիել:

589
00:40:43,583 --> 00:40:46,291
[հազալով]

590
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
Միրիել.

591
00:40:51,291 --> 00:40:55,708
[Տար-Փալանտիրը հառաչում է՝ հազալով]

592
00:40:57,666 --> 00:41:00,041
[հազալ, հառաչել]

593
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
ես... ես...

594
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
Ոչինչ, հայրիկ: Ես այստեղ եմ։
[հազալով]

595
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
Ներիր ինձ։

596
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
Ես չգիտեի։

597
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
Քչերը գիտեն նրա անկման ամբողջ ծավալը:

598
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
Ես կցանկանայի այդպես պահել:

599
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
Այդ ժամանակ մեր միջև ճշմարտության ժամանակն է:

600
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
Ձեր հայրը հավատարիմ էր Էլվիսների ձևերին:

601
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
Ինչո՞ւ չես։

602
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
Ասա ինձ.

603
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
Խնդրում եմ։

604
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
Հայրս միշտ զուսպ էր
իր համոզմունքներում։

605
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
Բայց նրա թագադրումից հետո, 
ինչ-որ բան փոխվեց.

606
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
Նա դարձավ խրոխտ,

607
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
հայտարարելով, որ մենք սադրել ենք
Վալարի զայրույթը,

608
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
և պետք է ապաշխարել,
և վերադառնալ հին ձևերին:

609
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
Անհանգստություն կար.

610
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
Իսկ երբ նա հայտարարեց ծրագրերի մասին
Էլֆերի հետ հարաբերությունները թարմացնելու համար...

611
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
Ժողովուրդն ապստամբեց.

612
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
Շատ բան կորավ։

613
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
Ես ընտրվել եմ նրա փոխարեն կառավարելու համար,

614
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
փոթորիկը հանգցնելու խոստումով։

615
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
Բայց այդ առաջին գիշերը,
քանի որ բոլոր Նումենորը քնած էր,

616
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
նա ինձ այստեղ բերեց։

617
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
Պալանտիր.

618
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
Ժամանակին այնտեղ եղել են յոթ տեսնող քարեր:

619
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
Մնացած վեցը կա՛մ կորցրեցին, կա՛մ թաքնվեցին:

620
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
Այս մեկը փոխանցվել է հորս։

621
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
Եվ դրա հետ մեկտեղ գաղտնիք.

622
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
Դրեք ձեր ձեռքը դրա վրա:

623
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
Պետք է զգուշացնեմ...
Ես նախկինում դիպել եմ palantíri-ին:

624
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
Բայց դուք չեք դիպչել այս մեկին:

625
00:43:00,833 --> 00:43:02,791
[ծանր շնչում]

626
00:43:06,458 --> 00:43:08,958
[ճաքել, ջարդվել]

627
00:43:15,833 --> 00:43:19,416
[ալիքները բախվում են, դղրդյուն]

628
00:43:20,916 --> 00:43:21,750
[բղավում է արձագանքներ]

629
00:43:21,833 --> 00:43:24,875
[շնչում է]

630
00:43:26,458 --> 00:43:27,666
[սարսռում է]

631
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
Դա Նումենորի ապագան է, որը դուք տեսաք:

632
00:43:30,791 --> 00:43:32,625
[ծանր շնչում]

633
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Palantíri-ն ցույց է տալիս բազմաթիվ տեսիլքներ:

634
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
Ոմանք, որոնք երբեք չեն իրականանա:

635
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
Դա արդեն կատարվել է։

636
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
Տեսիլքը սկսվում է քո ժամանումից:

637
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
Եվ դուք հավատում եք, որ ես կբերեմ
Նումենորի անկո՞ւմը։

638
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
Միայն Նումենորը կարող է բերել նրա անկումը:

639
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
Վալարները մեզ նվիրեցին այս կղզին
առաքինության օրում.

640
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
Նրանք կարող են վերցնել այն, եթե մենք շրջենք
դեպի խավարի ուղիները:

641
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
Առաքինությունը, որի մասին խոսում ես, քոնն էր 
նախնիների հավատարմությունը Էլֆերին.

642
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
Հայրս հավատում էր դրան։

643
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Նրա ճանապարհը գրեթե կործանեց մեզ:

644
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
Այդ իսկ պատճառով, վաղը,
Ես կհայտարարեմ, որ դուք գնացել եք։

645
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
Եվ այս ճգնաժամն ավարտվեց։

646
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
Եթե չարը բարձրանում է Միջին երկրում
մնում է չստուգված,

647
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
այն կտարածվի ու բոլորիս կտանի։

648
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
Այս պատերազմից խուսափելը կարող է լինել հենց այն
դա բերում է ձեր անկմանը:

649
00:44:27,791 --> 00:44:31,083
Ես երկրորդ անգամ չեմ գուշակի աստվածներին.
Իմ որոշումը վերջնական է.

650
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
Վախի վրա հիմնված որոշում.

651
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Ես գիտեմ, թե ինչ է միակը լինելը,

652
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
միակը, ով տեսնում է,

653
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
միակը, ով գիտի.

654
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
Երևի մեզանից ոչ մեկը չպետք է դիմանա 
այդ բեռը միայնակ այլևս:

655
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
Ես խնդրում եմ քեզ, Միրիել,
Մի ընտրիր վախի ճանապարհը,

656
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
բայց հավատքի։

657
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Կանգնիր ինձ հետ։

658
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
Թող Նումենորը կռվի կողքին
 Էլֆերը ևս մեկ անգամ:

659
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
Հավատքը կարող է կապել մեկ սիրտ, Գալադրիել:

660
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
Բայց դա չափազանց նուրբ թեմա է
որը կախել թագավորություն.

661
00:45:19,583 --> 00:45:20,416
[հառաչում]

662
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
կներես։

663
00:45:24,958 --> 00:45:27,958
[անորոշ խոսակցություն]

664
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
Անտառները բոլորը մերկ են: Կենդանիները բոլորը փախել են։

665
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
Երևում է, որ ձեր տղան ավելի շատ բան ուներ
քան մենք թույլ ենք տվել:

666
00:45:38,833 --> 00:45:40,583
ԿԻՆ – Դարպասների մոտ ինչ-որ մեկը կա:
[շնչում է]

667
00:45:40,666 --> 00:45:42,833
[դարպասի բացում]

668
00:45:43,583 --> 00:45:45,416
[մռնչալ]
[անորոշ խոսակցություն]

669
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
ՄԱՐԴ

670
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
Շարժվեք ճանապարհից: Հետ կանգնեք։
ՄԱՐԴ

671
00:45:49,583 --> 00:45:51,208
[բղավում]

672
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
ՌՈՈՒԱՆ.- Շատ բան կա: Դանդաղեցրե՛ք։

673
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
Ռոուան! Որտե՞ղ է Թեոն:

674
00:45:55,666 --> 00:45:57,000
[գոռգոռոցը շարունակվում է]

675
00:45:57,083 --> 00:45:58,833
[հառաչում է] Նա ասաց, որ հենց իմ հետևում կլինի:

676
00:45:58,916 --> 00:46:00,458
ԿԻՆ – Ես այնքան քաղցած եմ:
ՄԱՐԴ

677
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
ԿԻՆ

678
00:46:01,833 --> 00:46:03,666
[գոռգոռոցը շարունակվում է]

679
00:46:04,375 --> 00:46:06,875
ORC. Մենք բոլոր քարերը շուռ ենք տվել:

680
00:46:07,000 --> 00:46:08,250
Նա այստեղ չի վերադարձել:

681
00:46:08,333 --> 00:46:10,708
ORC Արի:
[շնչում է]

682
00:46:11,958 --> 00:46:13,916
[հնչում է, մրմնջում]

683
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
ORC: Որտե՞ղ է նա:

684
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
ORC Նա այստեղ չէ:

685
00:46:20,583 --> 00:46:22,583
[բոցավառվող]

686
00:46:23,541 --> 00:46:24,375
ORC: Եկեք գնանք:

687
00:46:24,791 --> 00:46:26,000
[Orc 2 քրթմնջում է]

688
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
ORC. Քարի վրա մի թողեք:

689
00:46:31,750 --> 00:46:32,625
[դուռը շրխկոցով բացվում է]

690
00:46:32,708 --> 00:46:35,291
ORC. Բոսը մեզ կենդանի կաշի կտա
եթե մենք նրան չգտնենք։

691
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
ORC Boss-ը նա է, ով կորցրել է նրան
առաջին տեղում:

692
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
ORC (սև խոսքով). Իզմումբող...

693
00:46:40,916 --> 00:46:43,208
[շնչառություն]

694
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
ORC: Արի՛:

695
00:46:48,375 --> 00:46:51,166
ORC (սև խոսքով). Քիշդիբաթոթ։

696
00:46:53,583 --> 00:46:55,583
[Օրկը հեռվից գոռում է]

697
00:46:59,000 --> 00:47:00,375
[հառաչանք]

698
00:47:03,333 --> 00:47:04,208
[Օրքերը գոռում են]

699
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
ORC (սև խոսքով).

700
00:47:05,833 --> 00:47:09,833
[Օրքերը մրմնջում են]
[դուխով]

701
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
ORC: Գտե՛ք նրան:

702
00:47:12,500 --> 00:47:14,708
[դուխով]
[Օրքերը գոռում են]

703
00:47:15,333 --> 00:47:16,541
[մռնչում]

704
00:47:16,875 --> 00:47:19,291
[Օրկը ծանր շնչում է]

705
00:47:19,750 --> 00:47:20,916
[մռնչում է]

706
00:47:21,416 --> 00:47:22,875
[հնչում է]

707
00:47:22,958 --> 00:47:24,250
ORC: Ոչինչ այստեղ:

708
00:47:25,583 --> 00:47:26,500
[մռնչում է]

709
00:47:32,625 --> 00:47:35,125
[Օրքերը մռնչում են]

710
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
ORC: Այնտեղ: Նայե՛ք
[մռնչում]

711
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
[խշշոց]

712
00:47:42,166 --> 00:47:44,541
[հնչում է]

713
00:47:51,791 --> 00:47:55,458
[հնչում է]

714
00:47:56,833 --> 00:47:58,750
[Վրաթը մռնչում է]
[խռխռալով]

715
00:47:58,833 --> 00:48:00,083
[շնչում է]

716
00:48:00,166 --> 00:48:02,125
ՎՐԱԹ – Ինչ-որ տեղ գնալով,
երիտասարդ արյուն, մենք?

717
00:48:02,208 --> 00:48:03,083
[երկուսն էլ մրմնջում են]

718
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
Որտե՞ղ է այն:

719
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Ո՛չ։

720
00:48:05,416 --> 00:48:07,750
Որտե՞ղ եք այն ստացել: [մռնչում է]

721
00:48:08,666 --> 00:48:12,375
Միգուցե ձեռքդ կորցնելը կամենա 
թուլացրեք ձեր շուրթերը.

722
00:48:12,458 --> 00:48:13,291
[մռնչում է]

723
00:48:13,375 --> 00:48:14,791
[արյուն շաղ տալ]
[գոռում է]

724
00:48:15,333 --> 00:48:16,166
[շնչում է]

725
00:48:16,541 --> 00:48:18,375
[մարդը մռնչում է]
[հառաչում]

726
00:48:18,916 --> 00:48:19,791
[մարդը մռնչում է]

727
00:48:22,625 --> 00:48:23,958
[Օրկը հեռվից գոռում է]

728
00:48:24,041 --> 00:48:26,208
Շտապ, տղա:
ORC: Այնտեղ: Ձեռք բերեք նրան:

729
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
Նրանք գալիս են։

730
00:48:43,916 --> 00:48:45,125
[հառաչի արձագանքներ]

731
00:48:47,500 --> 00:48:49,708
[Օրկների մռնչացող արձագանքները]

732
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
[արձագանքելով] Շարունակեք առաջ գնալ:

733
00:48:55,291 --> 00:48:56,625
[աղեղները հեռվից կրակում են]

734
00:48:57,958 --> 00:48:59,166
[դուխով]

735
00:48:59,250 --> 00:49:03,708
[սլաքները պտտվում են]

736
00:49:11,208 --> 00:49:12,541
[սլաքների ձայնը]

737
00:49:13,833 --> 00:49:15,500
[Օրքերը մռնչում են]

738
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
Վազի՛ր

739
00:49:21,875 --> 00:49:22,708
[սլաքները պտտվում են]

740
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
Մայրի՞կ։

741
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
Բրոնվին.

742
00:49:42,375 --> 00:49:43,291
[շնչում է]

743
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
Վազի՛ր Հասնել բացատ!

744
00:49:45,791 --> 00:49:48,791
[Օրքերը մռնչում են]

745
00:49:56,166 --> 00:49:59,541
[Օրքերը մռնչում են]

746
00:50:05,750 --> 00:50:07,583
[բոլորը շնչակտուր]

747
00:50:12,041 --> 00:50:14,375
[հառաչանք, շնչահեղձություն]

748
00:50:15,083 --> 00:50:16,000
[շնչում է]

749
00:50:16,625 --> 00:50:18,333
[հնչում է]

750
00:50:28,666 --> 00:50:31,625
[խշշոց]
[դղրդյուն]

751
00:50:31,708 --> 00:50:33,291
[Օրքերի հռհռացող արձագանքները]

752
00:50:33,583 --> 00:50:38,583
[Օրքերը մռնչում են, մրմնջում]

753
00:50:52,791 --> 00:50:54,000
[գռմռալով]

754
00:51:00,583 --> 00:51:04,125
[գոռում է արձագանքում]

755
00:51:04,208 --> 00:51:07,166
[սլաքները պտտվում են]

756
00:51:18,333 --> 00:51:23,333
[Դիսան երգում է արձագանքում]

757
00:51:33,208 --> 00:51:38,500
[երգում է արձագանքում]

758
00:51:53,750 --> 00:51:56,750
[լեռան դղրդյուն]

759
00:51:59,250 --> 00:52:02,250
[քերծվածք]

760
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
Ի՞նչ էր դա։

761
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
Դա ժայռերին ուղղված աղերսանք էր

762
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
հանքափորների դիակները բաց թողնելու համար
շունչը դեռ նրանց ներսում:

763
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
Ես չեմ կարող դադարել մտածել
որ եթե դու այնտեղ չգնայիր,

764
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
Դուրինը կարող էր լինել
այդ լիսեռում, երբ այն...

765
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
կներես։

766
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
Կներես, որ քեզ ստեցի:

767
00:52:34,750 --> 00:52:36,208
Դու հավատարիմ էիր իմ ընկերոջը:

768
00:52:36,291 --> 00:52:38,375
Դա այն ամենն է, ինչ մենք պետք է հիշենք:
[ոտքերը մոտենում են]

769
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
ԻՇԽԱՆ ԴՈՒՐԻՆ.- Նրանք պարզապես քաշեցին 
դուրս վերջինից:

770
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
Կենդանի։ Նրանք բոլորը ողջ են:
[հառաչում]

771
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
ԴԻՍԱ – Ձեր հայրը պետք է լինի 
այնքան թեթեւացած:

772
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
Նա փակեց այն:

773
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
Ամբողջ երակը պետք է փակվի:

774
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
ԴԻՍԱ – Ամբողջ երա՞կը:
-Այդ ամենը:

775
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
Ժամանակ տվեք նրան։

776
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Նույնիսկ ամենաթեժ ածուխները ի վերջո սառչում են:

777
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
Այո, բայց երբեմն ցանկանում եմ 
նրանք չէին անի:

778
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
Երբեմն ես կցանկանայի, որ կարողանայի ասել նրան
հենց այն, ինչ ես մտածում եմ նրա մասին,

779
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
և երբեք բառեր չփոխանակիր
[գոռում է] նորից հին այծի հետ։

780
00:53:19,458 --> 00:53:21,083
[Արքայազն Դուրինը ծանր շնչում է]

781
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
Հայրս մենակ
նավարկեց դեպի Վալինոր,

782
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
և համոզեց վալարներին միանալ պատերազմին
և հաղթել Մորգոթին:

783
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
Այնքան մեծ էին նրա գործերը

784
00:53:53,291 --> 00:53:56,375
որ Վալարը բարձրացրեց նրան այն կողմ 
այս աշխարհի սահմանները...

785
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
Հավերժ կրել Երեկոյան աստղը
երկնքի վրայով:

786
00:54:01,416 --> 00:54:02,875
[հառաչում]

787
00:54:03,666 --> 00:54:06,416
Երկար տարիներ, օրվա վերջում,
Ես կնայեի դրան...

788
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
Հետաքրքիր է, թե ինչ կարող է նա մտածել
եթե նա ինձ նայեր.

789
00:54:15,125 --> 00:54:18,125
Արդյո՞ք նա հպարտ կլիներ իմ ունեցածով 
իրականացավ իր ժառանգությամբ.

790
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
Կամ հիասթափված անհամար ուղիներից
Ես չկարողացա՞մ ապրել դրան համապատասխան:

791
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
Բայց հետո, մի գիշեր, դա հարվածեց ինձ

792
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
որ ես միայն չափազանց երջանիկ կլինեի
լսել ցանկացած դատողություն,

793
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
այնքան ժամանակ, քանի դեռ դա ինձ հնարավորություն է տվել

794
00:54:39,500 --> 00:54:41,958
ունենալ ևս մեկ զրույց
հորս հետ։

795
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
Ձեր ունեցած ժամանակը մի վատնեք
մնացել է քո հետ:

796
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
Էլրոնդ, ես հուսով էի, որ դու կկարողանաս
ինչ-որ բան կարգավորել.

797
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
Ինչպե՞ս եղավ, որ դու և իմ ամուսինը հանդիպեցին:

798
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
Ես քեզ ասացի, ես նրան փրկել եմ բլուր-տրոլից։

799
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
Նրանցից երկուսը.
Նրանցից երկուսը. Այո, ես գիտեմ:

800
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
ԻՇԽԱՆ ԴՈՒՐԻՆ. Մմմ-հմմ:

801
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
Ես հարցնում էի Էլրոնդին.

802
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
Հետո ես վախենում եմ, որ այլընտրանք չունեմ

803
00:55:15,375 --> 00:55:17,750
-Բայց փոխել ձեր ամուսնու հաշիվը:
[ծաղրում է]

804
00:55:17,833 --> 00:55:20,125
Երեք տրոլ կար։
Եվ ես էի, որ փրկեցի նրան։

805
00:55:20,208 --> 00:55:24,083
[ծաղրում է] Դու չես հիշի քո դեմքը
եթե դու նայում ես հայելու մեջ.

806
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
ԷԼՐՈՆԴ. Երբ ես հանդիպեցի նրա վրա
անտառում,

807
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
նա խուսանավելու մեջ էր 
նրանց մուրճը փչում է.

808
00:55:28,333 --> 00:55:31,250
-Լաց ու բղավել և այլն:
ԻՇԽԱՆ ԴՈՒՐԻՆ.- Դա մարտական ​​ճիչ էր:

809
00:55:31,333 --> 00:55:34,125
ԷԼՐՈՆԴ.- Ճիչերն այնքան բարձր էին,
Ես մտածեցի, որ դա երեխա է:

810
00:55:34,208 --> 00:55:35,041
Այսպիսով, ես վերցրի իմ աղեղը ...

811
00:55:35,125 --> 00:55:36,625
ԻՇԽԱՆ ԴՈՒՐԻՆ.- Ահ, դա սուր էր:
-Դա աղեղ էր:

812
00:55:36,708 --> 00:55:38,041
-Նա՜ Սուր էր։
ԷԼՐՈՆԴ.- Անկախ նրանից...

813
00:55:38,125 --> 00:55:39,291
[դուռը փակվում է]

814
00:55:41,500 --> 00:55:43,500
[ծանր շնչում]

815
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Ներիր ինձ, հայրիկ:

816
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
Ես հպարտ էի և համառ 
և ես սխալվեցի:

817
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
Կարո՞ղ ես չնայել ինձ։

818
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
Մեր ժողովուրդը հավատում է...

819
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
Որ երբ նոր թզուկ թագավորը թագադրվի,

820
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
նրա բոլոր նախնիների ձայները
հոսել նրա մեջ,

821
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
կիսվելով նրա հետ իրենց խորհուրդներով

822
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
և իմաստություն.

823
00:56:30,750 --> 00:56:33,208
-Նույնիսկ իրենց սխալները:
[հառաչում]

824
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
Բայց դու...

825
00:56:40,958 --> 00:56:42,500
[ծանր շնչում]

826
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
Պետք չէ սպասել այդ օրվան
լսել իմ ձայնը.

827
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
Որովհետև ես միշտ քեզ հետ եմ, որդի՛ս:

828
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
Նույնիսկ զայրույթի մեջ:

829
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
Երբեմն, ամենից շատ բարկության մեջ:

830
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
Ներելու բան չկա։

831
00:57:23,041 --> 00:57:24,541
[թեթեւացած հառաչում է]

832
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
Էլրոնդն ինձ հրավիրել է գնալ 
նա վաղը Լինդոն:

833
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
Ընդունե՞մ։

834
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
Էլրոնդը շատ համոզիչ է եղել
իր հավաստիացումներում

835
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
որ Գիլ-Գալադը վատ մտադրություն չուներ
երբ նա ուղարկեց նրան այստեղ։

836
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
Այո՛։ Նա ունի.

837
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
Բայց ինտուիցիան հզոր տոնիկ է:

838
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
Ի՞նչ է քեզ ասում քոնը:

839
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
Աշխատանքում ավելի շատ բան կա.

840
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
ԴՈՒՐԻՆ ԹԱԳԱՎՈՐ– Լավ, որդի՛ս։

841
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
Լավ.

842
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
Գնացեք Լինդոն:

843
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
Պարզեք, թե ինչ.

844
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
Շնորհակալություն։

845
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
Ի՞նչ է դա։ Ի՞նչ է պատահել:

846
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
Ես ուղերձ ունեմ.
Մեր թշնամուն հրամայողից։

847
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
Որ քո ժողովուրդը ապրի
եթե դուք հրաժարվեք այս հողերի նկատմամբ բոլոր պահանջներից...

848
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
Եվ հավատարմության երդում տվեք նրան:

849
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
Իսկ եթե հրաժարվե՞նք։

850
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Նա գալիս է Օստիրիթի համար:

851
00:59:00,000 --> 00:59:01,125
[սարսռում է]

852
00:59:03,791 --> 00:59:07,791
[անորոշ խոսակցություն]

853
00:59:39,041 --> 00:59:41,083
[երեխա] Արի:
[երեխաները ծիծաղում են]

854
00:59:44,416 --> 00:59:45,416
[շնչում է]

855
00:59:45,875 --> 00:59:48,875
Եթե դու ինձ հարցնես, դու արժանի ես խաբելու
ձեր արածից հետո տրորել:

856
00:59:49,416 --> 00:59:50,416
[Վալդրեգը հառաչում է]

857
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Շարունակեք, վերցրեք այն:

858
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
Ճիշտ այնպես, ինչպես դու վերցրեցիր այդ բռնակը իմ գոմից։

859
00:59:57,000 --> 00:59:58,458
Ըհը... չգիտեմ ինչ...

860
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
Դո՛ւրս արի, տղա՛ս։

861
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
Դուք գիտեք, թե ինչ եմ խոսում:

862
01:00:11,916 --> 01:00:13,500
[մռնչում է]
[շնչում է]

863
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
Գիտե՞ք ինչ է դա։ Դա սուր չէ:

864
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
Դա իշխանություն է։ [հնչում է]

865
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
Նորաձևված մեր նախնիների համար
իր տիրոջ ձեռքով։

866
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
Գեղեցիկ ծառա։

867
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
Նա, ով կորել էր, բայց կվերադառնա:

868
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
Լսե՞լ ես նրա մասին, տղա՛ս։

869
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
Դուք լսե՞լ եք Սաուրոնի մասին:

870
01:00:37,333 --> 01:00:39,583
[Թեոն մռնչում է, շնչակտուր]

871
01:00:41,916 --> 01:00:43,750
Դուք այն պետք է տեսած լինեք երկնքում:

872
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
Մի քանի շաբաթ առաջ հիմա:

873
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
Աստղաթափը.

874
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
Դա նշանակում է, որ նրա ժամանակը մոտ է:

875
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
Եվ դու և ես պետք է պատրաստ լինենք, տղա՛ս:

876
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
Ինչի՞ պատրաստ.

877
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
Լռի՛ր, տղա՛ս:

878
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
Դուք խնայում եք ձեր ուժը:

879
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
Ձեզ դա պետք կգա:

880
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
Գալիքի համար:

881
01:01:17,000 --> 01:01:20,333
[մռնչում]

882
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Տեր-հայր...

883
01:01:24,750 --> 01:01:26,041
[հնչում է]

884
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
Մենք գտանք այն։

885
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
Այն աշտարակի մեջ է:

886
01:01:33,208 --> 01:01:37,208
[ծովային թռչունները գոռում են]

887
01:01:45,958 --> 01:01:47,583
[ճռռալով]

888
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
[Քուենիայում] Գնա խաղաղությամբ:

889
01:02:00,291 --> 01:02:03,291
[ծովային թռչունները գոռում են]

890
01:02:41,791 --> 01:02:43,708
Ձեր ժողովուրդը կթեթևանա։

891
01:02:44,541 --> 01:02:46,458
Նրանք շուտով կհավաքվեն դատարանում,

892
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
և հրապարակում,
լսել ձեր հայտարարությունը:

893
01:02:52,041 --> 01:02:54,041
Այդ դեպքում մենք չպետք է դրանք պահենք: [հառաչում]

894
01:03:21,125 --> 01:03:24,125
[թռչունների ծլվլոց]

895
01:03:24,208 --> 01:03:27,208
[քամի է փչում]

896
01:04:05,791 --> 01:04:09,166
ԹԱԳՈՒՀԻ ՄԻՐԻԵԼ – Հավատարիմները հավատում են դրան
երբ ընկնում են Սպիտակ ծառի թերթիկները

897
01:04:09,250 --> 01:04:11,000
պարապ բան չէ,

898
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
բայց հենց իրենք՝ Վալարի արցունքները,

899
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
կենդանի հիշեցում, որ նրանց աչքերը
և նրանց դատաստանը միշտ մեզ վրա է:

900
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
Ճակատագրական ժամ է 
տղամարդկանց ճակատագրերը.

901
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
Դատաստանի ժամ

902
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
որում մեզանից յուրաքանչյուրը, յուրաքանչյուրը,

903
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
պետք է որոշենք, թե ով ենք մենք լինելու.

904
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
Արդյո՞ք մեր սրտերը դառնում են նման 
արձաններ, որոնք շրջապատում են մեր կղզին.

905
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
Թե՞ դեռ արյունով են ծեծում
հերոսներից, որոնք քանդակել են դրանք:

906
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
Արդյո՞ք մեր քաջությունը սահմանափակված է գերեզմաններով
մեր քնած հայրերի՞ն։

907
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
Կամ այստեղ է,

908
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
մեր մեջ նույնիսկ հիմա...

909
01:04:58,666 --> 01:05:01,416
[աշխույժ խոսակցություն]

910
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
Սպասու՞մ եք պայթել որպես ծագող Արև:

911
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
Ես քեզ ոչ կհրամայեի, ոչ էլ կհրավիրեի
ցանկացած վտանգի, որին ես ինքս չէի հանդիպի:

912
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
Եվ այսպես, ես որոշել եմ անձամբ
ուղեկցեք Էլֆին դեպի Միջին երկիր:

913
01:05:29,625 --> 01:05:34,458
Օգնելու մեր մահկանացու եղբայրներին, ովքեր կան 
այժմ պաշարված է հարավային շրջաններում:

914
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
ՖԱՐԱԶԻՆ – Ձեր թագուհին ունի 
բացեց իր մտադրությունը:

915
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
Մեր նավերը կմեկնեն տասը օրից։

916
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
Արշավախումբը կկազմվի
քաջարի որդիների և դուստրերի

917
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
Նումենորի տոնավաճառից։

918
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
Ով պատրաստ է պարտավորվել
մեր թագուհու պաշտպանությա՞նն է։

919
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Քայլեք առաջ և ինքներդ ձեզ հայտնի դարձրեք:

920
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
ես կծառայեմ։

921
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
ես կծառայեմ։

922
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
ես կծառայեմ։

923
01:06:16,291 --> 01:06:17,833
[ամբոխը շաղակրատում է]

924
01:06:22,666 --> 01:06:23,500
ՄԱՐԴ

925
01:06:23,583 --> 01:06:25,833
[ամբոխի կամավորություն]

926
01:06:25,916 --> 01:06:26,750
ՄԱՐԴ