1
00:00:03,546 --> 00:00:05,423
היי, פרד, בארני.
2
00:00:06,007 --> 00:00:08,176
קיבלנו את ידינו
דבק בכדור הבאולינג הזה.
3
00:00:08,259 --> 00:00:09,260
אתה יכול לשחרר אותנו?
4
00:00:09,343 --> 00:00:13,931
ובכן, זה אמיתי
בעיה דביקה. אבל אני אנסה.
5
00:00:14,515 --> 00:00:17,685
עכשיו, תחזיק מעמד, פרד,
בזמן שאני מפרק אתכם.
6
00:00:17,768 --> 00:00:19,770
עכשיו, למה לא חשבתי על זה?
7
00:00:19,854 --> 00:00:22,857
כי אתה לא א
מכונאי מיומן כמוני.
8
00:00:22,940 --> 00:00:25,985
היי, רגע. החזק את זה.
החזק את זה רק דקה!
9
00:00:26,068 --> 00:00:27,403
מה הקטע?
10
00:00:30,031 --> 00:00:32,950
אה, טוב. יש לי רעיון אחר.
11
00:00:40,917 --> 00:00:44,045
יאבא-דבא-דו!
12
00:00:44,128 --> 00:00:50,218
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
13
00:00:50,301 --> 00:00:55,973
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
14
00:00:56,057 --> 00:00:59,240
♪ בואו נרכב עם
משפחה בהמשך הרחוב
15
00:00:59,252 --> 00:01:02,230
דרך האדיבות
משתי רגליו של פרד ♪
16
00:01:02,313 --> 00:01:06,859
♪ כשאתה עם הפלינסטון
שיהיה לך זמן yabba-dabba-doo ♪
17
00:01:06,943 --> 00:01:08,569
♪ זמן דאבא-דו ♪
18
00:01:08,653 --> 00:01:11,113
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪♪
19
00:01:15,493 --> 00:01:18,704
בסדר, מלווין, תמלא אותה.
20
00:01:22,041 --> 00:01:23,918
זה בסדר, מלווין.
21
00:01:24,001 --> 00:01:26,837
דינו, לך תביא את פבלס.
הגיע הזמן לאמבטיה שלה.
22
00:01:37,848 --> 00:01:41,269
בסדר, שניכם, תשברו
זה למעלה. אין לי כל היום.
23
00:01:57,285 --> 00:02:00,746
אתה באמת אוהב מעט
חלוקי נחל, נכון, דינו?
24
00:02:01,998 --> 00:02:04,792
וגם פבלס אוהב אותך.
25
00:02:08,379 --> 00:02:11,424
הו, ילד. חכה עד שפרד
רואה את כדור הבאולינג החדש שלי.
26
00:02:11,507 --> 00:02:14,885
זה יביא את הציון שלי
עד 100 לפחות.
27
00:02:16,429 --> 00:02:18,472
שביתה!
28
00:02:21,058 --> 00:02:25,688
הם יקראו לי "בהונות נצנצות
הריסות, טרור הסמטאות".
29
00:02:25,771 --> 00:02:27,857
לְהַכּוֹת!
30
00:02:29,108 --> 00:02:31,402
ילד, איזה כדור.
31
00:02:32,361 --> 00:02:34,363
פָּעוּט!
32
00:02:34,655 --> 00:02:37,491
היזהר, פבלס.
כבר עשיתי אמבטיה.
33
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
היי, ווילמה.
אה, שלום, בארני. היכנס.
34
00:02:40,411 --> 00:02:43,247
איפה פרד? אני רוצה
תראה לו את כדור הבאולינג החדש שלי.
35
00:02:43,331 --> 00:02:46,667
הוא בחוץ במוסך
להמציא עוד משקאות קלים.
36
00:02:48,419 --> 00:02:52,006
עדיין מנסה לשים את הקקטוס
קולה אנשים מחוץ לעסק?
37
00:02:52,298 --> 00:02:53,883
פרד פשוט לא מוותר.
38
00:02:53,966 --> 00:02:58,846
זה ה-778 שלו
ניסוי. אני אתקשר אליו בשבילך.
39
00:02:59,430 --> 00:03:03,476
הו, פרד! של בארני
כאן כדי לראות אותך.
40
00:03:03,559 --> 00:03:04,852
תגיד לו שאני עסוק.
41
00:03:05,436 --> 00:03:09,315
אין לי זמן לזה
הצ'אט-צ'אט הסרק שלו.
42
00:03:10,358 --> 00:03:12,651
ובכן, שמעת אותו.
- כן.
43
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
אני אקפוץ אליו לרגע.
44
00:03:15,029 --> 00:03:18,240
אולי אוכל לדבר איתו
לקחת הפסקת באולינג
45
00:03:18,324 --> 00:03:20,451
כדי שאוכל לנסות את הכדור החדש שלי.
46
00:03:20,534 --> 00:03:22,703
לְהַכּוֹת!
47
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
אה-הו! הכדור
חמק לי מהיד!
48
00:03:31,712 --> 00:03:33,547
היי, פרד, אתה בסדר?
49
00:03:33,631 --> 00:03:38,636
ראש בועה מטעה! מה
אתה מנסה לעשות, לרצוח אותי?
50
00:03:38,719 --> 00:03:41,555
רק רציתי להראות
אתה הכדור החדש שלי, פרד.
51
00:03:41,639 --> 00:03:45,101
וואי, אל תכאב.
זו הבעיה איתך, בארני.
52
00:03:45,184 --> 00:03:48,354
כל מה שאתה חושב עליו הוא
באולינג או בריכת ירי.
53
00:03:48,437 --> 00:03:51,399
זה אנחנו החבר'ה שחושבים
של משהו בונה
54
00:03:51,482 --> 00:03:53,401
שהולכים לעשות
זה לפסגה מתישהו.
55
00:03:53,484 --> 00:03:56,278
- האם זה כך?
- כן, זה כך.
56
00:03:56,362 --> 00:04:00,825
עכשיו, קח אותי לדוגמא.
אני ממציא משקה קל חדש.
57
00:04:00,908 --> 00:04:02,535
נסה כמה.
- לא, תודה.
58
00:04:02,618 --> 00:04:05,329
לדעת את ההמצאות שלך,
אני אצמד למיץ ענבים.
59
00:04:07,581 --> 00:04:09,125
הו, ילד.
60
00:04:09,208 --> 00:04:11,293
עכשיו תפסיק להצחיק
והושיט לי את הכף.
61
00:04:11,377 --> 00:04:12,670
הו, בטח, פרד.
62
00:04:17,174 --> 00:04:21,011
אני לא יכול, פרד. זה תקוע.
- למה אתה מתכוון, תקוע?
63
00:04:21,095 --> 00:04:26,058
אתה לא יכול אפילו להרים כפית?
הו, לא משנה, אני אעשה את זה בעצמי.
64
00:04:29,854 --> 00:04:34,525
הממ. אולי שמתי יותר מדי מרוכז
מיץ קקטוס במשקה הקל החדש שלי.
65
00:04:34,608 --> 00:04:36,735
ובכן, בחזרה למבחנה הישנה.
66
00:04:40,239 --> 00:04:43,200
אתה תמיד יכול למכור את זה
דברים כמו דבק, אתה יודע.
67
00:04:44,493 --> 00:04:48,581
"תמכור את הדברים האלה כדבק, אתה
יודע." אתה הורג אותי, בארני.
68
00:04:48,664 --> 00:04:50,541
היי, חכה רגע.
69
00:04:50,624 --> 00:04:53,627
אולי אתה צודק.
אני שמח שחשבתי על זה.
70
00:04:53,711 --> 00:04:57,756
יכול להיות שפשוט מעדתי
על משהו, אתה יודע.
71
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
אחרי הכל, הרבה
תגליות גדולות
72
00:05:00,342 --> 00:05:03,387
נעשים בטעות
על ידי גאונים כמוני.
73
00:05:03,471 --> 00:05:07,475
אם אי פעם תגלה משהו,
פרד, זו תהיה תאונה.
74
00:05:09,977 --> 00:05:11,562
מה אתה עושה עכשיו?
75
00:05:11,645 --> 00:05:16,609
אני אנסה להדביק את זה שבור
לטפל בחזרה בקנקן הקפה הישן הזה.
76
00:05:19,236 --> 00:05:21,238
תראה, זה עבד. אני גאון!
77
00:05:21,322 --> 00:05:24,867
- טוב, רק תזכור, חשבתי על זה.
- איך אתה אוהב את זה?
78
00:05:24,950 --> 00:05:28,662
ברגע שאתה מכה אותו בגדול,
כולם רוצים להיכנס למעשה.
79
00:05:28,746 --> 00:05:30,956
אבל חשבתי על זה.
- לא משנה.
80
00:05:31,040 --> 00:05:33,584
אנחנו חייבים לקחת את זה
צא החוצה ובדוק את זה בשטח.
81
00:05:33,667 --> 00:05:36,086
יאבא-דבא-דו!
82
00:05:36,170 --> 00:05:37,755
אני אהיה מיליונר.
83
00:05:37,838 --> 00:05:42,760
הו, ילד. הלוואי והיה לי פרוטה על כל
הפעם שפרד היה מיליונר.
84
00:05:42,843 --> 00:05:45,304
אני אהיה מיליונר.
85
00:05:47,681 --> 00:05:51,101
בסדר, בארני. הראשון שלנו
המבחן יהיה פשוט.
86
00:05:51,185 --> 00:05:55,064
אנחנו מטפטפים מעט דבק על המקל הזה.
- טפטוף קטן יעשה את זה.
87
00:05:55,147 --> 00:05:58,025
ואז אנחנו מדביקים
עוד מקל על זה.
88
00:05:58,108 --> 00:06:01,820
ואנחנו מוכנים ל
מבחן מאמץ מבצע.
89
00:06:04,156 --> 00:06:07,284
הבנתם את התמונה? אני ו
לדינו תהיה משיכת חבל.
90
00:06:07,368 --> 00:06:11,080
כל מה שמחזיק אותנו זה
את הדבק בקצה המקלות.
91
00:06:11,163 --> 00:06:14,416
עכשיו, כשאני נותן את
מילה, דינו יתחיל למשוך.
92
00:06:14,500 --> 00:06:17,419
רעיון גאוני מאוד, פרד.
93
00:06:18,003 --> 00:06:20,965
הו, דינו! צ'או
זמן! בוא וקבל את זה!
94
00:06:22,550 --> 00:06:24,426
דינו, חכה!
95
00:06:25,511 --> 00:06:27,763
פרד, זה עבד. הדבק החזיק.
96
00:06:27,846 --> 00:06:33,102
הו, ילד. הדברים שאני הולך
דרך בשם המדע.
97
00:06:34,144 --> 00:06:37,565
עכשיו למספר מבחן מאמץ
שניים. אתה מוכן, בארני?
98
00:06:37,648 --> 00:06:39,275
אני חייב למסור לך את זה.
99
00:06:39,358 --> 00:06:42,903
מי עוד יחשוב על בדיקה
להדביק על ידי הרמת פיל?
100
00:06:42,987 --> 00:06:45,781
אני יכול לעזור לו אם יש לי
מוח מדעי?
101
00:06:45,864 --> 00:06:48,450
בסדר, בארני. מְשׁוֹך!
102
00:06:49,034 --> 00:06:51,579
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!
103
00:06:52,830 --> 00:06:54,790
מְשׁוֹך!
104
00:06:55,624 --> 00:06:58,252
עשינו את זה! הדבק מחזיק!
105
00:06:58,335 --> 00:07:02,464
מזל טוב, פרד. תן לי
להיות הראשון ללחוץ את ידך.
106
00:07:02,548 --> 00:07:05,134
בארני, אל תעשה
עזוב את החבל!
107
00:07:09,597 --> 00:07:13,142
תרד מהגב שלי?
108
00:07:14,018 --> 00:07:16,687
הכל מוכן למבחן מאמץ
מספר שלוש, פרד.
109
00:07:16,770 --> 00:07:19,815
המקל מודבק בצד
של הבית. האם אתה מוכן?
110
00:07:19,898 --> 00:07:22,818
מוּכָן. רק תן לי
המילה ואני אמריא.
111
00:07:22,901 --> 00:07:27,323
עוזר המדען הריסות ל
המדען הראשי פלינסטון. לְהַמרִיא.
112
00:07:27,406 --> 00:07:29,908
עם בארני כעוזר,
113
00:07:29,992 --> 00:07:33,871
סביר להניח שהמדע יהיה כזה
חזרה לתקופת האבן.
114
00:07:34,496 --> 00:07:39,960
ילד, אם הדבק יעבור
את המבחן הזה, הכנתי אותו.
115
00:07:43,505 --> 00:07:46,717
אה-הו! אות עצירה
ואני לא יכול להפסיק.
116
00:07:50,804 --> 00:07:53,974
בארני, איך זה מרגיש להיות
החבר הכי טוב של מיליונר?
117
00:07:54,058 --> 00:07:56,393
אני לא יודע.
118
00:07:56,477 --> 00:07:59,980
אתה עדיין חייב לי חמישה דולר מה-
בפעם הקודמת אתה הולך להיות מיליונר.
119
00:08:00,064 --> 00:08:01,482
קדימה, תצחקי.
120
00:08:01,565 --> 00:08:05,069
הם צחקו על תומס אדיסטון
כשהמציא את הנר.
121
00:08:05,152 --> 00:08:07,863
אבל לא היה אכפת לו.
הוא... אופס!
122
00:08:10,324 --> 00:08:15,245
צפה בזה, פרד! צפו
זה! אתה הולך ליפול.
123
00:08:15,829 --> 00:08:19,750
מה הרעיון הגדול של לעזוב את שלך
כדור באולינג באמצע הרצפה?
124
00:08:19,833 --> 00:08:23,587
אה, פרד, ניסיתי להזהיר אותך.
- Out, Rubble! הַחוּצָה!
125
00:08:23,671 --> 00:08:25,255
I'm out, Fred, I'm out.
126
00:08:25,839 --> 00:08:27,925
אוף. My aching head.
127
00:08:28,008 --> 00:08:31,929
תראה את הבלגן הזה. שלי
הנוסחה נמצאת על כל הרצפה.
128
00:08:32,012 --> 00:08:35,641
- Uh, excuse me, Fred.
אמרתי לך לעוף מכאן, רובל.
129
00:08:35,724 --> 00:08:38,602
I know, but can I take
my bowling ball with me?
130
00:08:38,686 --> 00:08:40,354
כן, קח את הדבר הארור,
131
00:08:40,437 --> 00:08:43,607
ואם לעולם לא אראה אותך או
הכדור הזה שוב, זה יהיה מוקדם מדי.
132
00:08:43,691 --> 00:08:46,735
- Now, get out!
- Thanks, Fred.
133
00:08:46,819 --> 00:08:48,987
אני אראה אותך בסביבה.
134
00:08:50,572 --> 00:08:53,534
אתה יכול לשחרר עכשיו,
פרד. יש לי את הכדור.
135
00:08:53,617 --> 00:08:55,786
אני מנסה.
136
00:08:57,037 --> 00:09:00,708
הו, נהדר, קיבלת
דבק על כל הכדור.
137
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
קדימה, עזוב!
138
00:09:03,877 --> 00:09:07,297
ובכן, פרד, זה נראה כמו
אנחנו תקועים אחד עם השני.
139
00:09:07,381 --> 00:09:12,469
קדימה, תצחק מזה, חבר.
לא נשארו לך הרבה צחוקים.
140
00:09:12,553 --> 00:09:16,557
יו-הו, בארני! ארוחת ערב
מוכן. קדימה הביתה.
141
00:09:16,640 --> 00:09:20,936
הו, ילד! הערב הוא האהוב עליי
מנה. צלעות פטרודקטיל מטופחות.
142
00:09:21,019 --> 00:09:23,021
נתראה מאוחר יותר, פרד.
143
00:09:24,898 --> 00:09:28,444
מגיעה, בטי. התחל
מגישים את המרק.
144
00:09:31,697 --> 00:09:34,533
בארני בטוח בא בריצה
כאשר אוכל מוזכר.
145
00:09:34,616 --> 00:09:38,245
הוא בא להסתער
החומה כמו תאו פראי.
146
00:09:38,328 --> 00:09:39,747
Yahoo!
147
00:09:41,790 --> 00:09:43,459
בחיי, פרד, אני מצטער.
148
00:09:45,878 --> 00:09:48,338
שכחתי שאנחנו
חברו יחד.
149
00:09:49,590 --> 00:09:51,717
מה דעתך להצטרף אלי לארוחת ערב?
150
00:09:58,932 --> 00:10:01,226
בכנות, שניכם מדהימים אותי.
151
00:10:01,310 --> 00:10:04,438
מי עוד יכול להשיג את עצמו
דבוק לכדור באולינג?
152
00:10:04,521 --> 00:10:08,692
תמיד הכרתי את בעלינו
היו קרובים, אבל זה יותר מדי.
153
00:10:10,110 --> 00:10:12,446
כן, אנחנו כמו
שתי אפונה בתרמיל.
154
00:10:12,529 --> 00:10:17,534
יש דבר בלתי נפרד
קשר שמחבר אותנו יחד.
155
00:10:18,869 --> 00:10:23,373
פרד פלינסטון, איך אתה מעז?
ובכן, הוא ממשיך לבקש את זה.
156
00:10:23,457 --> 00:10:25,000
אכפת לך מאגוז, פרד?
157
00:10:25,083 --> 00:10:28,462
לא, תודה. יש גם אחד
הרבה אגוזים כאן כבר.
158
00:10:28,545 --> 00:10:31,298
טוב, אז אני אוכל את זה.
159
00:10:31,882 --> 00:10:34,051
יואו! היד הכואבת שלי!
160
00:10:34,134 --> 00:10:37,304
אה-הו! הוא נשמע מטורף.
161
00:10:38,430 --> 00:10:42,309
בסדר, צא מהארון,
בארני. אני יודע שאתה שם.
162
00:10:42,392 --> 00:10:44,770
אני נכנע, פרד. אני מצטער.
163
00:10:44,853 --> 00:10:48,398
הו, תוריד את הידיים שלך.
- כן בטח.
164
00:10:48,482 --> 00:10:49,775
יואו!
165
00:10:50,400 --> 00:10:51,735
זה עושה את זה!
166
00:10:51,819 --> 00:10:55,656
ווילמה, בואי נלך הביתה.
הו, תפסיקו להתנהג כמו ילדים, שניכם.
167
00:10:55,739 --> 00:10:58,116
אין דבר שאתה יכול
לעשות עם זה עד הבוקר.
168
00:10:58,200 --> 00:11:01,495
כן, אתה יכול גם להסתדר כי
תצטרכו לישון ביחד.
169
00:11:01,578 --> 00:11:05,499
- לישון ביחד?
- יש לך רעיון טוב יותר?
170
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
וילמה ופבלס יעשו זאת
לבלות את הלילה איתי,
171
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
ואתה תישאר
עם פרד, בארני.
172
00:11:10,504 --> 00:11:12,840
נראה שאנחנו
הולכים להיות חברים לדרגש.
173
00:11:12,923 --> 00:11:18,428
הו, ילד. יש לי תחושה
זה הולך להיות לילה ארוך.
174
00:11:19,388 --> 00:11:25,477
196, 197, 198, 199, 200.
175
00:11:25,561 --> 00:11:28,188
עכשיו לכמה
מאה כפיפות ברכיים עמוקות.
176
00:11:28,772 --> 00:11:32,693
ואחד, ו
שתיים, שלוש, ארבע...
177
00:11:32,776 --> 00:11:35,737
בסדר, תבטל את זה.
178
00:11:35,821 --> 00:11:40,117
הולך להיות לך עמוק
אף כפוף אם אתה לא נכנס למיטה.
179
00:11:40,200 --> 00:11:45,122
בסדר, פרד, אבל אל תאשים
אותי אם אהיה שמנה ועמוסה כמוך.
180
00:11:50,586 --> 00:11:53,171
היי, פרד.
- מה זה? מַה?
181
00:11:53,255 --> 00:11:56,466
- אפשר לשתות מים?
- מים? אה, כן, מים.
182
00:11:57,050 --> 00:12:00,220
בחיי, תודה, פרד. אתה חבר.
183
00:12:05,601 --> 00:12:09,354
היי, רק דקה. מה לעשות
אתה מתכוון לשתות מים?
184
00:12:09,438 --> 00:12:13,775
- מה אתה חושב שזה, מלון?
וואי, פשוט הייתי צמא, זה הכל.
185
00:12:13,859 --> 00:12:17,529
צמא? ובכן, הרשה לי.
186
00:12:21,074 --> 00:12:25,287
בחיי, פרד, איך יכולת
לעשות את זה לחבר הכי קרוב שלך?
187
00:12:32,085 --> 00:12:34,755
אתה ער, פרד?
- מה זה עכשיו?
188
00:12:35,339 --> 00:12:36,590
אני לא יכול לישון, פרד.
189
00:12:36,673 --> 00:12:39,343
בטי תמיד שרה לי א
שיר ערש כשאני לא יכול לישון.
190
00:12:39,426 --> 00:12:43,347
ובכן, אם אתה חושב שאני
הולך לשיר לך שיר ערש,
191
00:12:43,430 --> 00:12:46,808
יצאת מבחירת הסלעים שלך
ראש! עכשיו לך לישון.
192
00:12:46,892 --> 00:12:49,353
בסדר, אני אנסה.
193
00:12:54,566 --> 00:13:00,113
♪ רוק א-ביי, בארני
בצמרת העץ ♪♪
194
00:13:00,197 --> 00:13:02,824
מה אתה מניח
זה הרעש הנורא?
195
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
אני חושב שאני יודע.
196
00:13:04,368 --> 00:13:07,496
בכל פעם שיש לבארני
נדודי שינה, אני שר לו לישון.
197
00:13:07,579 --> 00:13:09,998
אני מניח שהוא דיבר
פרד נכנס לזה הפעם.
198
00:13:10,082 --> 00:13:14,211
♪ וירד יבוא
רוק א-ביי בארני ♪
199
00:13:14,878 --> 00:13:18,674
יפה, פרד, יפה.
- שתוק ותלך לישון.
200
00:13:18,757 --> 00:13:23,637
♪ כאשר הענף
נשבר העריסה תיפול ♪
201
00:13:23,720 --> 00:13:28,934
♪ וירד יבוא
רוק א-ביי בארני ♪
202
00:13:29,017 --> 00:13:31,645
♪ והכל ♪♪
203
00:13:31,728 --> 00:13:35,816
אה אחי. והם
לזרוק עליי נעליים.
204
00:13:38,860 --> 00:13:44,616
טוֹב. סוף סוף הוא נרדם.
עכשיו אולי אוכל לנוח קצת.
205
00:14:07,597 --> 00:14:09,599
היי, איפה אני?
206
00:14:09,683 --> 00:14:13,020
אה, לא. של בארני
הולך בשנתו.
207
00:14:16,523 --> 00:14:18,859
בטי, תראי.
הו, לא.
208
00:14:18,942 --> 00:14:20,360
וילמה, כדאי שתעשי משהו
209
00:14:20,444 --> 00:14:22,571
או שאני אשים את זה
בחור לישון שבוע!
210
00:14:22,654 --> 00:14:24,448
אני מקווה שפרד לא יעשה כלום.
211
00:14:24,531 --> 00:14:27,451
זה אמור להיות מסוכן
להעיר סהרורי.
212
00:14:27,534 --> 00:14:30,203
בחייך, כדאי שנספר לו.
213
00:14:30,829 --> 00:14:34,166
בסדר, חבר,
אתה מבקש את זה.
214
00:14:34,708 --> 00:14:38,879
- פרד, אל תעז!
- מסוכן להעיר סהרורי.
215
00:14:38,962 --> 00:14:40,964
- הא?
היה סבלני, פרד.
216
00:14:41,048 --> 00:14:44,551
בארני רק רוצה קצת
חטיף חצות במקרר.
217
00:14:55,812 --> 00:15:00,275
- האם תזדרז, בארני?
תהיה צודק איתך, פרדי-בוי.
218
00:15:00,358 --> 00:15:04,196
הא? מה זאת אומרת אתה צודק
איתי? אתה אמור לישון!
219
00:15:06,865 --> 00:15:11,411
פקח את עיניך, בחור חכם,
כי אני הולך לסגור את שניהם.
220
00:15:11,495 --> 00:15:14,206
הו, סליחה, פרד. אֲנִי
רק העמידה פנים.
221
00:15:14,289 --> 00:15:17,125
חשבתי שתכאב לך
אם הייתי אומר לך שאני רעב.
222
00:15:17,209 --> 00:15:20,003
- החוצה, החוצה!
אני יוצא, פרד, אני יוצא.
223
00:15:22,464 --> 00:15:24,674
אה-הו. הנה בא
עלון חצות.
224
00:15:24,758 --> 00:15:27,010
לילה טוב, בנות.
לילה טוב, בארני.
225
00:15:27,094 --> 00:15:29,805
לילה טוב, פרד. תישן חזק.
226
00:15:30,347 --> 00:15:33,391
האין זה נפלא איך
הם נשארים ביחד?
227
00:15:45,654 --> 00:15:50,117
שמונה פעמונים והכל בסדר,
חוץ מהמקור המסכן שלי, כלומר.
228
00:15:50,200 --> 00:15:52,077
למעלה ואליהם. זה בוקר.
229
00:15:52,160 --> 00:15:54,830
כְּבָר? הו, ילד. איזה לילה.
230
00:15:54,913 --> 00:15:58,291
כֵּן. היה לנו כדור אמיתי.
231
00:15:58,375 --> 00:16:01,169
כדור באולינג, כלומר.
232
00:16:02,212 --> 00:16:05,757
קדימה, פרדי-בוי. ה
בנות מגיעות בכל רגע
233
00:16:05,841 --> 00:16:08,135
ואנחנו רוצים להיראות במיטבנו.
234
00:16:09,094 --> 00:16:11,596
מעניין אם פרד ו
בארני עדיין ער.
235
00:16:11,680 --> 00:16:14,558
אני מקווה שפרד נמצא ב
מצב רוח טוב יותר הבוקר.
236
00:16:17,060 --> 00:16:19,563
הו, לא! הם ב-
זה שוב. קדימה.
237
00:16:22,107 --> 00:16:25,652
עֶזרָה! עֶזרָה!
238
00:16:27,028 --> 00:16:31,283
זה הקש האחרון, בארני.
אני הולך לקרוע אותך איבר מאבר!
239
00:16:31,366 --> 00:16:32,784
נסה להישאר רגוע, פרד.
240
00:16:32,868 --> 00:16:36,329
פרד, תפסיק עם זה.
אל תעז להרביץ לבארני שלי.
241
00:16:36,413 --> 00:16:37,747
מה קורה?
242
00:16:37,831 --> 00:16:41,293
הוא רק ניסה להקפיא אותי
למוות במקלחת קרה.
243
00:16:41,376 --> 00:16:43,420
אבל אני תמיד מתקרר
להתקלח בבוקר.
244
00:16:43,503 --> 00:16:46,006
- נכון, הוא כן.
- כן, אבל אני לא!
245
00:16:46,590 --> 00:16:48,842
שלט בעצמך, פרד.
246
00:16:48,925 --> 00:16:51,845
אנחנו צריכים להבין מה
אתה ובארני הולכים לעשות.
247
00:16:51,928 --> 00:16:55,807
היי, אולי נוכל ללכת
בסיור כתאומים סיאמיים?
248
00:16:55,891 --> 00:16:57,350
הו, ילד.
249
00:16:57,934 --> 00:17:01,354
אולי מר קוורץ ב-
תחנת דלק יכולה לעזור לך, פרד.
250
00:17:01,438 --> 00:17:05,192
זה לא רעיון רע. קוורץ
הוא די שימושי עם הכלים.
251
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
בוא נלך, בארני.
- אתה צודק.
252
00:17:09,362 --> 00:17:13,783
איזה חיים, הא, ג'יין?
כן, אתיל. זה גז אמיתי.
253
00:17:13,867 --> 00:17:16,578
היי, אירווינג, הנה
מגיעה מכונית אחרת.
254
00:17:16,661 --> 00:17:20,832
עוד אחד? איך אי פעם עשיתי
להתמכר לעבודה הזו בכל מקרה?
255
00:17:23,960 --> 00:17:27,464
שלום. מישהו כאן?
256
00:17:27,547 --> 00:17:31,092
- מה דעתך על שירות כלשהו?
כן, כן, תהיה צודק איתך.
257
00:17:31,176 --> 00:17:34,054
אני רק צריך להדק את האום הזה.
258
00:17:35,180 --> 00:17:37,265
קדימה, קוורץ.
אנחנו ממהרים.
259
00:17:37,349 --> 00:17:39,643
היי, פרד, בארני.
260
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
אולם הבאולינג הוא
במורד הרחוב, חברים.
261
00:17:42,270 --> 00:17:45,815
תראה, אם אני רוצה צחוקים
אני אתקשר ליוגי בר.
262
00:17:45,899 --> 00:17:48,443
קיבלנו את ידינו
דבק בכדור הבאולינג הזה.
263
00:17:48,526 --> 00:17:49,861
אתה יכול לשחרר אותנו?
264
00:17:49,945 --> 00:17:53,949
ובכן, זה אמיתי
בעיה דביקה. אבל אני אנסה.
265
00:17:54,532 --> 00:17:57,619
עכשיו, תחזיק מעמד, פרד,
בזמן שאני מפרק אתכם.
266
00:17:57,702 --> 00:17:59,746
עכשיו, למה לא חשבתי על זה?
267
00:17:59,829 --> 00:18:02,874
כי אתה לא א
מכונאי מיומן כמוני.
268
00:18:02,958 --> 00:18:05,961
לַחֲכוֹת. החזק את זה. החזק
זה רק דקה!
269
00:18:06,044 --> 00:18:07,462
מה הקטע?
270
00:18:10,006 --> 00:18:12,467
אה, טוב. יש לי רעיון אחר.
271
00:18:12,550 --> 00:18:15,887
אני מקווה שזה יותר טוב
מאשר זה.
272
00:18:17,430 --> 00:18:19,099
מה הוא הולך לעשות עכשיו?
273
00:18:19,182 --> 00:18:22,727
הוא יפריד בינינו
כדור הבאולינג עם משאיות גרר.
274
00:18:23,311 --> 00:18:27,482
בסדר, אתם, הנה
הולך! גידיאפ, אתיל!
275
00:18:31,486 --> 00:18:35,323
קדימה, בנות! למשוך, למשוך!
276
00:18:48,503 --> 00:18:51,298
ילד, אני באמת
תקוע עם זה.
277
00:18:51,381 --> 00:18:53,883
אבל אולי אוכל לבוא
עם עוד כמה רעיונות.
278
00:18:53,967 --> 00:18:55,135
לא משנה.
279
00:18:55,218 --> 00:18:58,263
עוד מהבהיר שלך
רעיונות, נגמור בבית חולים.
280
00:18:58,346 --> 00:19:00,512
היי, זהו. פני לרופא.
281
00:19:00,524 --> 00:19:03,685
כן, יכול גם כן.
אין לי מה להפסיד.
282
00:19:03,768 --> 00:19:05,687
חוץ ממני.
283
00:19:08,982 --> 00:19:13,028
ד"ר בונסטיץ'.
בוא ניכנס, פרד.
284
00:19:13,737 --> 00:19:16,531
אולם הבאולינג הוא
בהמשך הרחוב, רבותי.
285
00:19:16,614 --> 00:19:18,241
זה משרד רופא.
286
00:19:18,325 --> 00:19:21,453
מאוד מצחיק. אתה
צריך להיות בטלוויזיה.
287
00:19:21,536 --> 00:19:24,122
תראה, הרופא יכול
להסיר כדור באולינג?
288
00:19:24,205 --> 00:19:26,583
ובכן, הוא באמת
יותר שחקן גולף.
289
00:19:26,666 --> 00:19:31,671
- "יותר שחקן גולף." זו מהומה.
- תשתוק?
290
00:19:31,755 --> 00:19:34,591
- היכנס פנימה ושאל את הרופא בעצמך.
תודה.
291
00:19:34,674 --> 00:19:38,094
עכשיו, תן לי לדבר, בארני.
- אני איתך.
292
00:19:38,178 --> 00:19:41,306
ילד, הצרות שנקלעים אליהם.
293
00:19:42,223 --> 00:19:45,643
נו, נו, טוב. יום טוב,
נכון? עכשיו, אל תפחד.
294
00:19:45,727 --> 00:19:47,354
רק תגיד לי מי מהם חולה.
295
00:19:47,437 --> 00:19:51,107
טוב, אה, זה די טיפשי.
296
00:19:51,191 --> 00:19:55,153
אתה מבין, אני והחבר שלי כאן
תקועים ביחד, אתה מבין?
297
00:19:55,236 --> 00:19:56,821
מאוד מעניין.
298
00:19:56,905 --> 00:20:00,200
הממ, אין דופק בכלל.
אתה בטוח שאתה חי?
299
00:20:00,283 --> 00:20:03,870
זה לא אני, זה ה
כדור באולינג שאתה מקשיב לו.
300
00:20:03,953 --> 00:20:07,290
כדור באולינג? הו, ה
באולינג נמצא במורד הרחוב.
301
00:20:07,374 --> 00:20:11,252
אנחנו יודעים את זה! אנחנו רוצים
להיפטר מכדור הבאולינג.
302
00:20:11,336 --> 00:20:14,130
סליחה, אני כבר
יש כדור באולינג.
303
00:20:14,214 --> 00:20:16,966
עכשיו, נקבל
הלאה עם הבדיקה?
304
00:20:17,801 --> 00:20:22,680
עכשיו, זה לא יזיק קצת. אני
רק הולך לבדוק את הרפלקסים שלך.
305
00:20:23,932 --> 00:20:26,810
ילד, אתה באמת שם את הרגל שלך
בפה שלך באותו הזמן, פרד.
306
00:20:29,771 --> 00:20:33,817
בואו ניכנס לחדר הבא
עכשיו ובדוק את המשקל שלך.
307
00:20:34,526 --> 00:20:36,903
הנה הבעיה שלך.
יש לך עודף משקל.
308
00:20:36,986 --> 00:20:40,490
- 350 פאונד.
- 350 פאונד?
309
00:20:40,573 --> 00:20:42,409
הסולם שלך חייב להיות שגוי.
310
00:20:42,492 --> 00:20:46,162
היי, חכה רגע. רדו הורדה
את המאזניים, בסדר, בארני?
311
00:20:46,246 --> 00:20:48,415
פשוט נצטרך
חלק בשניים, פרד.
312
00:20:48,498 --> 00:20:51,418
שנלך לחדר רנטגן?
313
00:20:53,253 --> 00:20:54,337
אהה!
314
00:20:54,421 --> 00:20:58,675
מכשיר הרנטגן נתן לי
התשובה לצרות שלכם, רבותי.
315
00:20:58,758 --> 00:21:00,969
שניכם תקועים
לכדור באולינג.
316
00:21:01,052 --> 00:21:02,554
מה אתה, קומיקאי?
317
00:21:02,637 --> 00:21:05,265
אנחנו יודעים שאנחנו
דבק בכדור באולינג!
318
00:21:05,348 --> 00:21:08,476
ובכן, עכשיו יש לך רפואה
ראיות לגיבוי.
319
00:21:08,560 --> 00:21:10,854
זה יהיה 25 דולר, בבקשה.
320
00:21:12,814 --> 00:21:15,567
בחיי, אנחנו עלולים להיות תקועים
אחד עם השני לנצח.
321
00:21:15,650 --> 00:21:17,986
משהו כזה יכול
לפרק את חיי המשפחה שלי.
322
00:21:18,069 --> 00:21:20,864
אני הולך להיפרד
הראש שלך בעוד דקה אם...
323
00:21:20,947 --> 00:21:22,115
היי, זהו!
324
00:21:22,198 --> 00:21:25,910
קדימה, בארני. קיבלתי א
פטיש ואזמל במוסך.
325
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
אנחנו הולכים
לשבור את הכדור הזה.
326
00:21:28,079 --> 00:21:32,792
הו, לא, פרד. לא כדור הבאולינג החדש שלי.
- תשתוק.
327
00:21:34,210 --> 00:21:36,713
בסדר, בארני. אחד
מהל טוב צריך לעשות את זה.
328
00:21:36,796 --> 00:21:39,591
כשאני מהנהן בראשי, הכה בו.
329
00:21:39,674 --> 00:21:41,134
אם אתה אומר זאת, פרד.
330
00:21:42,385 --> 00:21:45,305
לא הראש שלי, מטומטם! הכדור!
331
00:21:45,805 --> 00:21:47,640
הנה, תן לי את הפטיש הזה.
332
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
עכשיו, הפעם,
אתה מחזיק את האזמל.
333
00:21:50,351 --> 00:21:52,353
עכשיו תחזיק מעמד.
334
00:21:52,437 --> 00:21:56,774
- מה אתה עושה?
וואי, פרד, זה כדור חדש לגמרי.
335
00:21:56,858 --> 00:21:59,110
תחזיר את האזמל הזה.
336
00:21:59,194 --> 00:22:04,491
אני לא יכול לעשות את זה, פרד. אני אוהב את הכדור הזה.
- החזר אותו!
337
00:22:07,285 --> 00:22:09,746
האם תפסיק למשוך
אזמל זה משם?
338
00:22:12,665 --> 00:22:15,168
עשיתי את זה, עשיתי את זה! אנחנו חופשיים!
339
00:22:15,251 --> 00:22:17,962
יאבא-דבא-דו!
340
00:22:21,382 --> 00:22:23,259
עכשיו, מה מטריד אותך?
341
00:22:23,343 --> 00:22:26,638
הו, זה כמו להגיד
להתראות לחבר קרוב.
342
00:22:26,721 --> 00:22:31,059
הו, תבטל את זה, נכון? אנחנו
בחינם, וזה יותר חשוב.
343
00:22:31,142 --> 00:22:34,521
פרד, איך זה הלך?
- השתחררתם סוף סוף?
344
00:22:34,604 --> 00:22:39,192
כֵּן. פרד הוציא אותנו מבלאגן אחד
ועכשיו הוא נכנס לעוד.
345
00:22:39,275 --> 00:22:43,071
קדימה, תצחקי. אבל
זה רעיון של מיליון דולר.
346
00:22:43,154 --> 00:22:46,699
ואני הולך להכין עוד אצווה
של החומר הזה לפני שאשכח את הנוסחה.
347
00:22:46,783 --> 00:22:50,787
פרד, האם אי פעם תלמד?
ילד, איזה השראה אתה.
348
00:22:50,870 --> 00:22:54,249
זכור, וילמה, מאחור
כל גבר גדול יש אישה.
349
00:22:54,332 --> 00:22:56,918
כן, אומר לו
מה הוא עושה לא בסדר.
350
00:22:57,544 --> 00:23:00,755
במקום לנדנד, לנדנד, לנדנד,
למה אתה לא עוזר
351
00:23:01,172 --> 00:23:03,925
סליחה, פרד. מה
אני יכול לעשות כדי לעזור?
352
00:23:04,008 --> 00:23:07,387
אתה יכול לתת לי את הבקבוק הזה
של תמצית אצות שם.
353
00:23:07,971 --> 00:23:10,557
תמצית אצות, מגיעה
למעלה. הנה אתה, פרד.
354
00:23:10,640 --> 00:23:12,934
- עכשיו מיץ הקקטוס.
- מיץ קקטוסים.
355
00:23:13,017 --> 00:23:14,811
- אבק אבנים.
- אבק אבנים.
356
00:23:14,894 --> 00:23:17,897
- פחמן פטרודקטיליד.
- פחמן מה שאמרת.
357
00:23:17,981 --> 00:23:19,607
- H2O.
- מים.
358
00:23:19,691 --> 00:23:21,234
- אל תהיה מצחיק.
- סליחה, יקירי.
359
00:23:21,317 --> 00:23:22,860
זה הולך להיות זה, ווילמה.
360
00:23:22,944 --> 00:23:27,949
עידן חדש במדע. מי
יודע? אני יכול להיות עוד איינסטון.
361
00:23:28,032 --> 00:23:30,827
תן לי לראות. אה, כן,
עוד מרכיב אחד.
362
00:23:30,910 --> 00:23:34,956
ווילמה, תני לי את הפחית במדף העליון.
- בסדר, יקירי.
363
00:23:35,540 --> 00:23:38,376
הו, פרד, זה
במה השתמשת קודם?
364
00:23:38,459 --> 00:23:40,920
"דבק אחיזת הפלדה של רוקבאום"?
365
00:23:41,004 --> 00:23:44,549
כַּמוּבָן. מה אתה חושב נותן
הנוסחה הסודית שלי מחזיקה בכוח?
366
00:23:44,632 --> 00:23:46,467
אנחנו הולכים להיות עשירים, וילמה!
367
00:23:46,551 --> 00:23:48,678
עשיר מטונף ו...
368
00:23:50,138 --> 00:23:53,349
"דבק אחיזת הפלדה של רוקבאום"?
369
00:23:53,433 --> 00:23:56,102
הו, לא.
כן, פרד.
370
00:23:56,185 --> 00:24:00,064
הרגע המצאת דבק זה
קיים בשוק כבר 20 שנה.
371
00:24:00,148 --> 00:24:02,734
קדימה, בואו
לשכוח את כל העניין.
372
00:24:02,817 --> 00:24:06,237
נכון. תצא עליי.
לוותר כשהמצב נהיה קשה.
373
00:24:06,321 --> 00:24:08,656
אני לא מוותר. אני אעשה זאת
להמציא משהו אחר.
374
00:24:08,740 --> 00:24:11,409
קדימה, בארני.
אני אמציא את ארוחת הערב שלך.
375
00:24:11,492 --> 00:24:15,330
כן, נתראה מאוחר יותר, פרד.
אולי נוכל ללכת לבאולינג.
376
00:24:16,623 --> 00:24:20,752
ואם אתה צריך עוד
השראה, אני אהיה במטבח.
377
00:24:23,338 --> 00:24:24,505
רק תזכור דבר אחד.
378
00:24:24,839 --> 00:24:27,800
תומס אדיסטון לא היה
נבנה ביום, אתה יודע.
379
00:24:27,884 --> 00:24:29,844
או משהו כזה.
380
00:24:29,927 --> 00:24:32,889
ואל תשכח את זה!
381
00:24:38,978 --> 00:24:44,609
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
382
00:24:44,692 --> 00:24:50,990
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
383
00:24:51,074 --> 00:24:57,163
♪ יום אחד, אולי פרד ינצח בקרב
אז החתול הזה יישאר בחוץ למשך הלילה ♪
384
00:24:57,246 --> 00:25:01,626
♪ כשאתה עם הפלינסטון
שיהיה לך זמן yabba-dabba-doo ♪
385
00:25:01,709 --> 00:25:03,336
♪ זמן דאבא-דו ♪
386
00:25:03,419 --> 00:25:05,797
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
387
00:25:12,512 --> 00:25:16,099
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪♪
388
00:25:16,182 --> 00:25:18,768
וילמה!