1
00:00:05,631 --> 00:00:07,133
איך הכל, פבלס?
2
00:00:09,051 --> 00:00:11,846
אתה יכול לשחק בשולחן
טניס, פבלס?
3
00:00:11,929 --> 00:00:14,473
אולי אני אלמד אותך מתישהו.
4
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
ובכן, עד כדי כך לגבי טניס שולחן.
5
00:00:21,856 --> 00:00:25,359
מישהו לעצי הסקה?
6
00:00:34,869 --> 00:00:37,997
יאבא-דבא-דו!
7
00:00:38,080 --> 00:00:43,669
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
8
00:00:43,753 --> 00:00:49,926
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
9
00:00:50,009 --> 00:00:53,149
♪ בואו נרכב עם
משפחה בהמשך הרחוב
10
00:00:53,161 --> 00:00:56,098
דרך האדיבות
משתי רגליו של פרד ♪
11
00:00:56,182 --> 00:00:58,643
♪ כשאתה עם
הפלינסטון ♪
12
00:00:58,726 --> 00:01:02,230
♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו
זמן, זמן דבא-דו ♪
13
00:01:02,313 --> 00:01:05,358
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
14
00:01:34,303 --> 00:01:35,972
קדימה, פבלס, מותק.
15
00:01:36,055 --> 00:01:41,143
אחד לסבתא
ואחד לאמא
16
00:01:41,227 --> 00:01:43,646
ואחד לאבא.
17
00:01:43,729 --> 00:01:46,816
קדימה, מתוקה,
אחד לאבא.
18
00:01:46,899 --> 00:01:50,987
אה, הבנתי. של אבא
שמנה מדי כבר
19
00:01:51,070 --> 00:01:54,156
בסדר, מתוקה, יש לך
היה מספיק דגני בוקר.
20
00:01:54,240 --> 00:01:57,368
אני מעדיף זרעי ציפורים בעצמי.
21
00:01:59,412 --> 00:02:00,830
הו, יקירתי, זו בטח בטי.
22
00:02:02,748 --> 00:02:04,750
וואי, איזה ידיים קרות.
23
00:02:04,834 --> 00:02:06,669
היי, ווילמה. מוכן ללכת?
24
00:02:06,752 --> 00:02:08,546
תהיה צודק איתך, בטי.
25
00:02:08,629 --> 00:02:11,173
אני אביא את פרד לקחת
טיפול בחלוקי נחל.
26
00:02:11,882 --> 00:02:14,510
פרד? הו, פרד.
27
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
פרד.
28
00:02:21,559 --> 00:02:23,853
פרד, תתעורר.
- מה?
29
00:02:24,186 --> 00:02:25,855
הו, היי, ווילמה.
30
00:02:25,938 --> 00:02:28,024
פרד, בטי ואני
הולך למכון היופי.
31
00:02:28,107 --> 00:02:31,861
- תטפלי בפבלס, נכון?
- למה, בטח.
32
00:02:31,944 --> 00:02:34,030
- זה יהיה תענוג.
אני לא אשאר הרבה זמן.
33
00:02:34,113 --> 00:02:36,198
קח את הזמן שלך, מותק.
34
00:02:36,282 --> 00:02:39,869
בסדר, סוכר. נניח
אבא קורא לך סיפור?
35
00:02:41,996 --> 00:02:44,957
"גולדירוקס וה
שלושה דינוזאורים."
36
00:02:45,041 --> 00:02:48,627
"פעם, שם
היו שלושה דינוזאורים."
37
00:02:48,711 --> 00:02:52,506
דינוזאור אבא,
אמא דינוזאור,
38
00:02:52,590 --> 00:02:56,635
ודינוזאור תינוק קטן.
39
00:02:56,719 --> 00:03:00,765
ושלושת הדינוזאורים חיו
בקוטג' קטן ביער
40
00:03:00,848 --> 00:03:03,225
ולכל אחד הייתה מיטה משלו.
41
00:03:03,309 --> 00:03:07,730
לדינוזאור הגדול הייתה מיטה גדולה
42
00:03:07,813 --> 00:03:12,610
והגודל הבינוני
לדינוזאור הייתה מיטה בגודל בינוני
43
00:03:12,693 --> 00:03:17,365
"והדינוזאור המטומטם שלו
הייתה מיטה עצבנית."
44
00:03:17,448 --> 00:03:18,824
זה לא משהו, פבלס?
45
00:03:18,908 --> 00:03:22,828
לכולם הייתה מיטה משלהם.
46
00:03:24,663 --> 00:03:28,417
אוקיי, אני מקבל את ההודעה.
אין יותר קריאה.
47
00:03:28,501 --> 00:03:30,628
אנחנו נשחק בכדור.
48
00:03:30,711 --> 00:03:33,172
הבנתי. אוץ'!
49
00:03:35,591 --> 00:03:38,511
בסדר, מותק, תפוס.
50
00:03:39,762 --> 00:03:43,682
אטאגירל. עכשיו לזרוק
זה בחזרה לאבא.
51
00:03:46,352 --> 00:03:48,312
הו, ילד.
52
00:03:49,897 --> 00:03:52,525
אוץ'!
53
00:03:52,608 --> 00:03:56,695
אני מבין את זה. אבא חייב לפצח
הגולגולת שלו לצחוקים, הא?
54
00:03:57,696 --> 00:04:00,574
בְּסֵדֶר. תפוס את הכדור שוב.
55
00:04:00,658 --> 00:04:03,953
טוֹב. עכשיו לזרוק את זה בחזרה.
56
00:04:07,123 --> 00:04:09,291
הו, לא, אתה לא.
57
00:04:11,335 --> 00:04:13,796
דינו. דינו. הנה,
ילד. הנה, דינו.
58
00:04:17,007 --> 00:04:18,968
קח את הכדור, דינו.
59
00:04:21,011 --> 00:04:22,304
הממ.
60
00:04:26,809 --> 00:04:29,520
רואים, חלוקי נחל,
אבא לא כל כך טיפש.
61
00:04:29,603 --> 00:04:31,480
כל אחד יכול להכות
הראש שלהם פעמיים,
62
00:04:31,564 --> 00:04:35,151
אבל שלוש פעמים, היית
חייב להיות סם.
63
00:04:35,234 --> 00:04:36,402
יואו!
64
00:04:40,281 --> 00:04:43,492
היי, פרד. מקבל את שלך
גושים מיוחד-משלוח?
65
00:04:43,576 --> 00:04:49,081
חה חה חה. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
צחקנו להיום.
66
00:04:49,165 --> 00:04:50,166
מה אתה רוצה?
67
00:04:50,249 --> 00:04:52,668
ובכן, באתי לראות אם
רצית ללכת לבאולינג.
68
00:04:52,751 --> 00:04:56,172
אה. ובכן, אני לא יכול, אסם.
אני מטפל בפבלס.
69
00:04:56,255 --> 00:04:59,508
חלוקי נחל? המבוגר הזה
הגברת הצעירה היא פבלס?
70
00:04:59,592 --> 00:05:02,511
ילד, פרד, היא
בטוח גדל מהר.
71
00:05:02,595 --> 00:05:05,347
אפסי-דייזי.
72
00:05:05,431 --> 00:05:07,349
היי, היזהר!
73
00:05:09,935 --> 00:05:11,687
גולי. אתה יודע,
לפני שאתה יודע את זה,
74
00:05:11,770 --> 00:05:13,856
הם נשואים ו
קיבלו ילדים משלהם.
75
00:05:13,939 --> 00:05:18,402
תקשיב, יעבור הרבה זמן לפני
פבלס מתחתן. אה, אה.
76
00:05:18,486 --> 00:05:21,280
היא אפילו לא הולכת
יציב עדיין, נכון, מותק?
77
00:05:23,532 --> 00:05:26,118
היי, אסם, מה דעתך
משחק טניס שולחן?
78
00:05:26,202 --> 00:05:27,620
בְּסֵדֶר.
79
00:05:27,703 --> 00:05:29,622
אה, פבלס יכולים לצפות בנו.
- כן.
80
00:05:29,705 --> 00:05:32,291
ודינו יכול לצפות בפבלס.
81
00:05:32,374 --> 00:05:35,628
קדימה, בארני. כְּמוֹ
אורח שלי, אתה משרת ראשון.
82
00:05:35,711 --> 00:05:38,214
לך קדימה,
פרד. אה, יש לך את הכדור?
83
00:05:38,297 --> 00:05:43,135
אה, כן, הכדור. זה
כאן באיזה מקום.
84
00:05:43,969 --> 00:05:48,807
אז מה דעתך על דייט, מהממת?
אה, הרולד, אני לא יודע.
85
00:05:49,600 --> 00:05:51,143
לא משנה מה הכדור, בארני.
86
00:05:52,186 --> 00:05:53,729
היי!
87
00:05:53,812 --> 00:05:55,648
אנחנו נשתמש בזה.
88
00:05:55,731 --> 00:05:58,984
הכל מוכן, אסם?
- לירות משם.
89
00:06:06,909 --> 00:06:12,414
אלוהים! לא היה לי מושג
הרולד היה כל כך אתלטי.
90
00:06:15,459 --> 00:06:17,503
פספסת, פרד. הנקודה שלי.
91
00:06:18,504 --> 00:06:21,966
הו, הרולד, יקירי,
היית נפלא.
92
00:06:22,049 --> 00:06:24,885
זה כלום.
93
00:06:24,969 --> 00:06:28,347
אפילו לא התחממתי עדיין.
94
00:06:31,183 --> 00:06:32,351
הגשה שלי.
95
00:06:32,434 --> 00:06:34,603
כן, אני מוביל. אחד עד כלום.
96
00:06:34,687 --> 00:06:37,940
בקרוב אתקן את זה.
97
00:06:40,359 --> 00:06:42,736
שניים עד כלום.
98
00:06:42,820 --> 00:06:45,447
חה חה חה. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
99
00:06:45,531 --> 00:06:49,493
מה אתה, מהלך
לוח תוצאות או משהו?
100
00:06:51,704 --> 00:06:52,788
כדור רשת.
101
00:06:52,871 --> 00:06:55,291
אָז מָה? זה הלך
נגמר, לא?
102
00:06:55,374 --> 00:06:58,127
- אז זו הנקודה שלי.
לא, זה לא, מר פלינסטון.
103
00:06:58,210 --> 00:07:02,756
הכללים אומרים שאם השירות
כדור נוגע ברשת במעבר מעליה,
104
00:07:02,840 --> 00:07:03,966
לא צוברת נקודה.
105
00:07:04,049 --> 00:07:06,468
ארנולד, מה אתה עושה כאן?
106
00:07:06,552 --> 00:07:08,470
ולמה אתה לא
להתעסק בעניינים שלך?
107
00:07:08,554 --> 00:07:11,307
אני אכפת לי
עסקים, מר פלינסטון.
108
00:07:11,390 --> 00:07:13,309
אני כאן כדי להעביר את העיתון שלך.
109
00:07:15,519 --> 00:07:16,812
היי, פבלס. מה שלומך?
110
00:07:16,895 --> 00:07:21,317
בסדר, ארנולד. אם אתה כאן
כדי להעביר את העיתון, בוא נקבל אותו.
111
00:07:21,400 --> 00:07:22,985
כן, אדוני.
112
00:07:24,069 --> 00:07:25,738
למה, אתה...
113
00:07:25,821 --> 00:07:28,449
תחזיק מעמד, פרד. אתה
אמר, "בוא נקבל את זה."
114
00:07:28,532 --> 00:07:29,992
אני מצטער, מר פלינסטון.
115
00:07:30,075 --> 00:07:33,829
אני מצטער, מר פלינסטון.
אני מצטער, מר פלינסטון.
116
00:07:33,912 --> 00:07:37,333
היי, תראה, פרד, אנחנו משחקים
טניס שולחן או לא?
117
00:07:37,416 --> 00:07:43,130
אנחנו. והפעם אין אליביס.
פשוט נסה להחזיר את ההגשה.
118
00:07:46,050 --> 00:07:48,010
הבחור הזה חסר תקווה.
119
00:07:48,093 --> 00:07:52,431
תראה את הרשת הזאת. זה גבוה מדי.
אתה טועה שם, מר פלינסטון.
120
00:07:52,514 --> 00:07:55,184
החוקים אומרים את הטופ של הרשת
121
00:07:55,267 --> 00:07:58,562
צריך להיות שישה אינץ'
מעל משטח המשחק.
122
00:07:58,646 --> 00:08:00,105
זה בקושי ארבעה אינץ'.
123
00:08:00,189 --> 00:08:01,815
בסדר, ארנולד.
124
00:08:01,899 --> 00:08:04,401
לראות שאתה כזה
סמכות על המשחק,
125
00:08:04,485 --> 00:08:05,861
מה דעתך לשחק בי
126
00:08:05,944 --> 00:08:07,363
אלוהים, אני לא יודע.
127
00:08:07,446 --> 00:08:09,031
וכדי שזה יהיה שווה את הזמן שלך,
128
00:08:09,114 --> 00:08:12,368
נשחק בשביל כסף הנייר
אני חייב לך. כפול או כלום.
129
00:08:12,451 --> 00:08:15,371
ובכן, בסדר, מר פלינסטון.
130
00:08:15,454 --> 00:08:16,997
אבל אני מרגיש שאני צריך להגיד לך,
131
00:08:17,081 --> 00:08:19,541
יש לי די גבוה
דרגת בקיאות.
132
00:08:19,625 --> 00:08:24,755
עכשיו, אל תתחיל לעשות אליבי,
ארנולד. קיבלתי תחת בעצמי.
133
00:08:24,838 --> 00:08:25,838
קדימה, בוא נשחק.
134
00:08:25,881 --> 00:08:29,259
עכשיו, אתה משרת
תחילה. יש לך את הכדור?
135
00:08:29,343 --> 00:08:30,552
מה קרה לכדור?
136
00:08:30,636 --> 00:08:34,139
ואני אפילו יותר טוב בגולף.
137
00:08:34,223 --> 00:08:36,850
פעם, בחור פגע בי 300 יארד.
138
00:08:36,934 --> 00:08:39,311
הו, הרולד!
139
00:08:39,395 --> 00:08:41,063
תכלס את זה! איפה הכדור הזה?
140
00:08:41,146 --> 00:08:44,358
לא משנה, מר פלינסטון,
במקרה יש לי אחד.
141
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
בסדר, קדימה להגיש.
142
00:08:46,652 --> 00:08:49,321
בארני, אתה שומר על ניקוד.
יעשה זאת, פרד.
143
00:08:50,572 --> 00:08:52,908
- מוכן, מר פלינסטון?
- כן!
144
00:08:55,202 --> 00:08:56,912
אחד עד כלום.
145
00:08:56,995 --> 00:08:59,415
חכה רגע,
בארני. לא הייתי מוכן.
146
00:08:59,498 --> 00:09:02,167
אבל ארנולד שאל אותך אם אתה
היה מוכן ואמרת, "כן."
147
00:09:02,251 --> 00:09:04,128
ובכן, כן, אמרתי, "כן,"
148
00:09:04,211 --> 00:09:06,004
אבל לא התכוונתי,
"כן, הייתי מוכן."
149
00:09:06,088 --> 00:09:09,258
התכוונתי, "כן, אני
מתכונן להיות מוכן".
150
00:09:09,341 --> 00:09:11,927
בסדר, אני אשרת
שוב. האם אתה מוכן?
151
00:09:13,846 --> 00:09:16,515
- מוכן.
- הנה הולך.
152
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
אוי!
153
00:09:18,851 --> 00:09:21,562
מה אתה עושה,
פרד? משחק לפי אוזן?
154
00:09:23,313 --> 00:09:24,440
היי, תראה, פרד.
155
00:09:24,523 --> 00:09:27,735
ארנולד מגיש כדור כל כך מהיר,
אתה צריך לעמוד אחורה רחוק יותר.
156
00:09:27,818 --> 00:09:30,237
אה, כן. תודה,
בארני. זה רעיון טוב.
157
00:09:30,320 --> 00:09:33,490
בסדר, ארנולד, תעשה את הכי גרוע שלך.
158
00:09:33,574 --> 00:09:35,659
אני יודע איך להתמודד
תשרת עכשיו.
159
00:09:42,583 --> 00:09:45,169
מר פלינסטון,
אתה בסדר?
160
00:09:45,252 --> 00:09:47,463
כן, אני בסדר.
161
00:09:48,464 --> 00:09:51,925
בואו נמשיך לשחק.
עדיין לא זכית.
162
00:09:52,009 --> 00:09:53,093
לֹא!
163
00:10:17,201 --> 00:10:20,204
חבל, פרד. זהו
נקודה ומשחק עבור ארנולד.
164
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
האם היה לך
די, מר פלינסטון?
165
00:10:22,206 --> 00:10:24,666
לא, אני לא. עכשיו יאללה.
166
00:10:24,750 --> 00:10:26,794
עוד משחק אחד.
כפול או כלום.
167
00:10:26,877 --> 00:10:30,005
אבל כבר הפסדת
שבעה דולר ו-28 סנט,
168
00:10:30,088 --> 00:10:32,716
בתוספת 80 סנט בצד
הימורים. זה שמונה דולר.
169
00:10:32,800 --> 00:10:35,803
אני יודע. גם אני יכול להוסיף.
170
00:10:35,886 --> 00:10:38,847
עכשיו, בוא נראה. שמונה
ושמונה זה 18...
171
00:10:38,931 --> 00:10:42,726
בסדר, ארנולד. שמונה עשרה
דולר או כלום. קדימה.
172
00:10:42,810 --> 00:10:46,563
- הממ. אה, פרד...
תתרחק מזה, בארני.
173
00:10:46,647 --> 00:10:48,649
אני יודע מה אני עושה.
174
00:10:48,732 --> 00:10:50,234
קדימה, ארנולד. לְשָׁרֵת.
175
00:10:50,317 --> 00:10:52,236
כן, אדוני.
176
00:10:53,737 --> 00:10:56,240
חזרה יפה, מר פלינסטון.
177
00:10:59,243 --> 00:11:01,745
הבנתי! הבנתי!
178
00:11:04,706 --> 00:11:08,418
אני מקבל את
לעזאזל מכאן.
179
00:11:09,753 --> 00:11:13,257
הנקודה שלי, מר פלינסטון.
לא החזרת את הכדור.
180
00:11:15,759 --> 00:11:17,094
איך הכל, פבלס?
181
00:11:19,596 --> 00:11:21,974
אתה יכול לשחק בשולחן
טניס, פבלס?
182
00:11:22,057 --> 00:11:24,434
אולי אני אלמד אותך מתישהו.
183
00:11:29,898 --> 00:11:31,775
ובכן, עד כדי כך לגבי טניס שולחן.
184
00:11:31,859 --> 00:11:35,362
מישהו לעצי הסקה?
185
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
אני מניח שכן
זה, מר פלינסטון.
186
00:11:37,531 --> 00:11:40,534
האם אכפת לך
ליישב את ההימור הקטן שלנו במזומן
187
00:11:40,617 --> 00:11:42,619
או שאקח א
משכנתא על הבית שלך?
188
00:11:42,703 --> 00:11:47,124
אתה תקבל את הכסף שלך, ארנולד.
האם אי פעם התלבטתי על הימור?
189
00:11:47,207 --> 00:11:50,002
ובעוד ארנולד חושב
לתת תשובה לזה,
190
00:11:50,085 --> 00:11:51,295
אני אהיה בדרכי.
191
00:11:51,378 --> 00:11:53,672
כל כך הרבה זמן, פרד.
כל כך הרבה זמן, בארני.
192
00:11:53,755 --> 00:11:55,465
וגם אתה יכול לנצח את זה, ארנולד.
193
00:11:55,549 --> 00:11:58,635
פשוט תרים את הניירות שלך ותלך.
כן, אדוני.
194
00:11:59,386 --> 00:12:00,429
מה דעתך על זה?
195
00:12:00,512 --> 00:12:04,224
לאבנים הלבנות יש
קשר לדגלון. ובכן...
196
00:12:04,308 --> 00:12:07,853
אני אקרא על זה מאוחר יותר. יש
לפקוח עין על Pebbles.
197
00:12:07,936 --> 00:12:09,563
אני אצפה בה, מר פלינסטון.
198
00:12:09,646 --> 00:12:12,482
אַתָה? אני לא יודע, ארנולד.
אני לא חושב שהיא מחבבת אותך.
199
00:12:12,566 --> 00:12:15,611
אה, כן, היא כן.
נכון, פבלס?
200
00:12:17,487 --> 00:12:20,699
היא בטוח חמודה,
מר פלינסטון.
201
00:12:20,782 --> 00:12:23,869
אולי יום אחד נעשה
להתחתן, אה, פבלס?
202
00:12:23,952 --> 00:12:26,705
ארנולד. אל תגיד את זה.
203
00:12:26,788 --> 00:12:30,417
אפילו לא בכיף. אל תגיד את זה.
204
00:12:30,500 --> 00:12:33,921
ובכן, בסדר, ארנולד,
אתה יכול בייביסיטר.
205
00:12:34,004 --> 00:12:36,632
אני אלך לקרוא את העיתון שלי.
206
00:12:36,715 --> 00:12:37,591
תראה, פבלס.
207
00:12:37,674 --> 00:12:41,553
זו הכנסייה
וזהו הצריח.
208
00:12:41,637 --> 00:12:44,431
פתח את הדלת ו
הנה האנשים.
209
00:12:46,725 --> 00:12:48,769
היי, ארנולד.
כן, מר פלינסטון?
210
00:12:48,852 --> 00:12:51,605
העיתון הזה מפוצץ.
211
00:12:52,314 --> 00:12:55,317
- רואה?
הו, אני מצטער, מר פלינסטון.
212
00:12:55,400 --> 00:12:57,194
זה כנראה
איפה זה פגע בראשך.
213
00:12:57,569 --> 00:12:59,738
הארנולד הזה.
214
00:13:00,739 --> 00:13:03,992
אולי יום אחד הוא יעשה זאת
להתחתן עם פבלס הוא אומר.
215
00:13:04,076 --> 00:13:08,121
הא. על גופתי המתה הוא יעשה זאת.
216
00:13:10,707 --> 00:13:12,459
לא, אדוני.
217
00:13:12,542 --> 00:13:17,297
יהיה יום קר אדיר לפני
נתתי לפבלס להתחתן איתו.
218
00:13:19,800 --> 00:13:23,136
יום קר אדיר.
219
00:13:23,220 --> 00:13:25,138
כן, אדוני.
220
00:13:32,980 --> 00:13:36,900
אבל, מר סלייט, אני
לא יכול להרשות לעצמו לפרוש.
221
00:13:36,984 --> 00:13:41,655
אני מצטער, פלינסטון.
שנינו מעל הגבעה.
222
00:13:41,738 --> 00:13:44,950
הבן שלי השתלט על העבודה שלי
223
00:13:45,033 --> 00:13:48,245
והוא מצא צעיר יותר
גבר שיחליף אותך.
224
00:13:48,328 --> 00:13:51,915
אה, מר ארנולד, אני מאמין.
225
00:13:51,999 --> 00:13:55,961
הא? הא? ארנולד?
226
00:13:56,962 --> 00:14:00,507
היי, מר פלינסטון.
אני אשתלט עכשיו.
227
00:14:00,590 --> 00:14:02,634
ואל תדאג
על העיתון שלך.
228
00:14:02,718 --> 00:14:04,678
אני שומר על שלי
מסלול כקו צדדי.
229
00:14:04,761 --> 00:14:07,139
אם אתה רוצה את העבודה שלי,
230
00:14:07,222 --> 00:14:10,809
אתה רק תקבל את זה
על גופתי המתה.
231
00:14:10,892 --> 00:14:15,981
הו, אל תיקח את זה כל כך קשה,
אדוני. זה עסקי הרוק.
232
00:14:17,858 --> 00:14:22,237
למה זה היה צריך להיות הוא?
233
00:14:23,405 --> 00:14:27,617
תודה לאל שעדיין יש לי
החברים הוותיקים שלי באולם הבריכה.
234
00:14:28,744 --> 00:14:31,913
היי, Rockhead, Shaleface.
235
00:14:31,997 --> 00:14:33,206
מה דעתך על משחק?
236
00:14:33,290 --> 00:14:37,419
סליחה, פלינסטון. ה
לבחור חדש יש את השולחן.
237
00:14:37,502 --> 00:14:40,964
אנחנו לא יכולים לנצח
אותו. הוא טוב מדי.
238
00:14:41,048 --> 00:14:45,469
ובכן, תירגעו, חברים.
פרדי הזקן כאן.
239
00:14:45,927 --> 00:14:48,805
אהה. אני אראה לו
כמה זריקות טריק.
240
00:14:48,889 --> 00:14:50,432
שוב אתה?
241
00:14:50,515 --> 00:14:52,768
היי, מר פלינסטון.
242
00:14:52,851 --> 00:14:54,561
אני צריך לאסוף אותם?
243
00:14:54,644 --> 00:14:57,105
קדימה, חכם
בחור, תאסוף אותם.
244
00:14:57,189 --> 00:14:59,775
רק כדי להיות הוגן, אני אעשה זאת
אפילו לתת לך להישבר קודם.
245
00:14:59,858 --> 00:15:05,322
וואי, תודה, אדוני. אתה
ספורט אמיתי. הנה הולך.
246
00:15:08,533 --> 00:15:11,620
זה עשה את זה. היה לי את זה!
247
00:15:11,703 --> 00:15:15,415
אני מניח שסיימתי. נשטף.
248
00:15:15,499 --> 00:15:18,210
זה שארנולד גמר אותי.
249
00:15:19,669 --> 00:15:23,006
אולי אני יכול למצוא כמה
שלום באולם הבאולינג.
250
00:15:23,090 --> 00:15:25,634
היי, חברים. אני כאן.
251
00:15:25,717 --> 00:15:28,929
ילד, האם אני אי פעם
מצב הרוח למשחק.
252
00:15:29,012 --> 00:15:32,682
- אה-הו.
אה, שוב היי, מר פלינסטון.
253
00:15:32,766 --> 00:15:37,437
נחשו מה? אני בצוות שלך
עכשיו. למעשה, אני הקפטן.
254
00:15:37,521 --> 00:15:38,521
צפו בזה.
255
00:15:39,439 --> 00:15:43,693
היי, זה הבאולינג שלי
כַּדוּר. תן לי את זה!
256
00:15:43,777 --> 00:15:44,986
יואו!
257
00:15:48,156 --> 00:15:52,160
אתה יודע, הילד הזה
מתחיל להציק לי.
258
00:15:53,161 --> 00:15:55,205
אולם באפלו מים.
259
00:15:55,288 --> 00:15:58,917
המפלט האחרון שלי מהארנולד הזה.
260
00:15:59,000 --> 00:16:02,587
מעניין מה קורה היום.
261
00:16:02,671 --> 00:16:05,757
היי, אח ווטר
באפלו. מה קורה?
262
00:16:07,467 --> 00:16:11,429
מכריז על הוד מעלתו,
263
00:16:11,513 --> 00:16:17,394
הנבחרים החדשים
גראנד פובה הקיסרי.
264
00:16:18,687 --> 00:16:23,483
אה, לא. לא. לא,
לא הוא. לא ארנולד.
265
00:16:30,991 --> 00:16:34,369
טוב, לפחות אני עדיין
יש את החבר הזקן שלי, בארני.
266
00:16:34,452 --> 00:16:37,455
היינו חברים
דרך עבים ודק.
267
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
הוא תמיד שם
כשאני צריך אותו.
268
00:16:40,292 --> 00:16:43,628
היי, בארני,
חבר זקן, חבר ותיק.
269
00:16:43,712 --> 00:16:45,839
מה דעתך להגיע
לזמן מה?
270
00:16:45,922 --> 00:16:49,342
סליחה, פרד. אני ו
ארנולד הולך למריבות.
271
00:16:49,426 --> 00:16:52,512
כל כך הרבה זמן, פרד.
ביי, מר פלינסטון.
272
00:16:52,596 --> 00:16:55,807
בארני, אתה ואני סיימנו.
273
00:16:55,891 --> 00:16:58,268
איזה חבר שהוא התברר.
274
00:16:58,351 --> 00:17:01,646
למזלי, אני עדיין
יש את המשפחה הקטנה שלי
275
00:17:01,730 --> 00:17:03,398
אף אחד לא יכול לפרק אותנו.
276
00:17:03,481 --> 00:17:09,154
לא, אדוני. אפילו לא ארנולד.
277
00:17:12,490 --> 00:17:16,369
זה יום קר אדיר.
278
00:17:16,453 --> 00:17:20,957
קר יותר מכל מה שיש לי
ידוע ב-60 השנים האחרונות.
279
00:17:21,041 --> 00:17:23,710
אה, ואני שמח
אתה בבית, פרד.
280
00:17:23,793 --> 00:17:25,587
זה יום קר אדיר.
281
00:17:25,670 --> 00:17:30,842
כן, זה בטוח קר מאוד.
282
00:17:30,926 --> 00:17:34,054
איפה יקירתנו
בת, פבלס?
283
00:17:34,137 --> 00:17:38,558
בחדר שלה, מקשיב לה
לאונרד ברנסטון מקליט.
284
00:17:50,946 --> 00:17:56,326
וואו! הלוואי לליאונרד ברנסטון
יסביר לי את המוזיקה הזו.
285
00:17:59,537 --> 00:18:02,624
אה. היא לא
לרקוד בצורה אלוהית, פרד?
286
00:18:02,707 --> 00:18:04,918
זה מה שהיא עושה?
287
00:18:05,001 --> 00:18:07,796
חלוקי נחל, יקירי, אבא כאן.
288
00:18:07,879 --> 00:18:10,924
אה, היי, אבא.
289
00:18:11,925 --> 00:18:15,220
הו, ילד. בקרוב כמו שלי
ערבות המחט עלתה,
290
00:18:15,303 --> 00:18:17,013
אני מתפטר מהעבודה הזו.
291
00:18:17,097 --> 00:18:20,433
חלוקי הנחל שלנו הולכים ומתחילים
להיות ילדה גדולה, פרד.
292
00:18:20,517 --> 00:18:24,187
בקרוב אצטרך לספר לה הכל
על הציפורים והדבורים.
293
00:18:24,271 --> 00:18:25,438
מה איתם?
294
00:18:25,522 --> 00:18:27,774
אני מקווה שתגיד לי
לפני הצהריים, אמא.
295
00:18:27,857 --> 00:18:31,361
- למה? מה בצהריים?
- אני מתחתן.
296
00:18:31,444 --> 00:18:34,072
נָשׂוּי? למי?
297
00:18:34,155 --> 00:18:37,242
מי... מי... מי... למי?
298
00:18:37,325 --> 00:18:38,910
אני אתן לך רמז.
299
00:18:38,994 --> 00:18:43,623
הוא חתיך, חזק,
אינטליגנטית, מקסימה ושאפתנית.
300
00:18:43,707 --> 00:18:46,751
למעשה, הוא הכי
איש נפלא בעולם.
301
00:18:48,920 --> 00:18:52,549
הו, פבלס, אתה פשוט
תיאר את אביך הזקן.
302
00:18:52,632 --> 00:18:55,176
אל תהיה טיפש, אבא.
אני מדבר על...
303
00:18:55,260 --> 00:18:57,637
ילד נייר!
304
00:19:01,057 --> 00:19:02,225
הנה העיתון שלך.
305
00:19:02,309 --> 00:19:04,269
לְהַשְׁגִיחַ!
306
00:19:05,270 --> 00:19:09,733
זה פעם אחת
הוא לא תפס אותי.
307
00:19:09,816 --> 00:19:12,902
אוי! הו, הארנולד הזה. זה...
308
00:19:12,986 --> 00:19:14,446
- זה...
כן.
309
00:19:14,529 --> 00:19:16,656
זה האיש
אני הולך להתחתן.
310
00:19:16,740 --> 00:19:19,492
איש העיתונים העשיר בעולם.
311
00:19:19,576 --> 00:19:24,152
זֶה? זה האיש
אתה הולך להתחתן?
312
00:19:24,164 --> 00:19:25,081
אה-הא!
313
00:19:25,165 --> 00:19:29,419
הו, מותק שלי. פרד,
זה לא נפלא?
314
00:19:29,502 --> 00:19:31,296
אנחנו מאבדים את התינוק שלנו.
315
00:19:31,379 --> 00:19:36,217
הו, לא, אנחנו לא! היא
לא מתחתנת עם ארנולד!
316
00:19:36,301 --> 00:19:39,012
- אני אוסר זאת!
אבל, פרד...
317
00:19:39,095 --> 00:19:42,349
אתה יודע איך אני
מרגיש לגבי זה ארנולד.
318
00:19:42,432 --> 00:19:47,020
הוא עשה לי את החיים
אומלל מאז שהיה ילד.
319
00:19:47,103 --> 00:19:51,566
לא, אדוני! היא לא מתחתנת
ארנולד וזה סופי.
320
00:19:51,649 --> 00:19:54,110
F-I-N-L, סופי.
321
00:19:54,194 --> 00:19:57,197
חלוקי נחל, אהובים,
איפה אתה?
322
00:19:57,280 --> 00:19:59,949
אני כאן, ארנולד היקר ביותר.
323
00:20:00,033 --> 00:20:03,370
מוכנים, פבלס?
- מוכן.
324
00:20:05,038 --> 00:20:07,749
לֹא! לֹא! חלוקי נחל, תחזרו.
325
00:20:07,832 --> 00:20:10,752
ווילמה, הילד שלך בורח.
326
00:20:10,835 --> 00:20:14,631
אני הולך אחריהם.
- זאת הילדה.
327
00:20:14,714 --> 00:20:17,300
אולי יתנו לי
מעלית למכון היופי.
328
00:20:18,927 --> 00:20:24,140
אני לא אתן להם לעשות את זה.
אני אפסיק את החתונה.
329
00:20:24,224 --> 00:20:27,310
לְהַפְסִיק! תפסיק, אני אומר!
330
00:20:27,394 --> 00:20:31,106
למה אני לא יכול לשבת מקדימה
איתך, ארנולד היקר ביותר?
331
00:20:31,189 --> 00:20:33,608
הניירות כן
שם, מותק.
332
00:20:34,609 --> 00:20:35,693
חלוקי נחל, בבקשה.
333
00:20:35,777 --> 00:20:38,863
אתה לא יכול להתחתן
אותו. אני לא אתן לך.
334
00:20:38,947 --> 00:20:42,242
להתראות, אבא, יקירי.
נאחר לחתונה.
335
00:20:42,325 --> 00:20:44,911
כן, טוב, רגע!
איפה החתונה?
336
00:20:44,994 --> 00:20:46,287
לאן אתה הולך?
337
00:20:46,371 --> 00:20:48,915
קרא הכל על זה!
338
00:20:50,333 --> 00:20:53,586
- א-הא! הפעם הוא התגעגע אליי.
הנה, אבא.
339
00:20:53,670 --> 00:20:56,423
הנה הזר שלי.
340
00:20:58,925 --> 00:21:01,052
אוי!
341
00:21:01,136 --> 00:21:05,432
חלוקי נחל, מותק, בואי
בחזרה! לַחֲזוֹר!
342
00:21:08,852 --> 00:21:10,770
דינו! הנה, דינו.
343
00:21:10,854 --> 00:21:13,314
לך תביא אותם, דינו.
344
00:21:15,692 --> 00:21:19,529
אחריהם, ילד.
345
00:21:19,612 --> 00:21:22,282
תחזיר אותה. לך, ילד!
346
00:21:31,291 --> 00:21:35,211
הו, העיתון יגיד לי
לאן הם הלכו. הנה זה.
347
00:21:35,295 --> 00:21:40,091
"פייבלס אל פלינסטון
להתחתן עם ארנולד בעל העיתונים
348
00:21:40,175 --> 00:21:42,218
בכנסייה הקטנה."
349
00:21:45,346 --> 00:21:49,934
אני שומע אותם! אני שומע
אותם! מוֹנִית! מוֹנִית!
350
00:21:50,018 --> 00:21:53,730
עקבו אחרי הצחוק הזה, ותמהרו.
351
00:21:58,151 --> 00:22:01,279
הנה זה. זהו
זֶה. הכנסייה הקטנה.
352
00:22:01,362 --> 00:22:04,407
אני חייב לעצור אותם.
353
00:22:04,908 --> 00:22:07,994
עכשיו אני מבטא אותך גבר ו...
354
00:22:08,077 --> 00:22:11,331
החזק את זה. אתה לא יכול להתחתן
אותם. החתן לא טוב.
355
00:22:11,414 --> 00:22:13,374
הוא מוכר עיתונים משובצים.
356
00:22:13,458 --> 00:22:15,043
הא?
357
00:22:15,126 --> 00:22:18,755
אתה לא ארנולד
ואתה לא פבלס.
358
00:22:18,838 --> 00:22:22,342
א-הא!
359
00:22:22,425 --> 00:22:24,427
אני שומע אותם. הם כאן.
360
00:22:26,179 --> 00:22:29,140
עכשיו אני מבטא אותך גבר ו...
361
00:22:29,265 --> 00:22:33,019
תפסיק את המוזיקה.
החזק את הלחיצות.
362
00:22:33,102 --> 00:22:35,104
אני דורש את זה
להפסיק את החתונה.
363
00:22:35,188 --> 00:22:40,985
הא? בטי? בארני? ובכן,
מה אתה עושה כאן
364
00:22:41,069 --> 00:22:43,696
אתה תגיד לנו, זה החלום שלך.
365
00:22:43,780 --> 00:22:46,699
אנחנו מתחתנים.
זה מה שאנחנו עושים.
366
00:22:46,783 --> 00:22:51,287
אבל אתה כבר נשוי.
התחתנת לפני 25 שנה.
367
00:22:51,371 --> 00:22:53,915
ובכן, אתה לא יכול
לצפות שנזכור
368
00:22:53,998 --> 00:22:57,126
כל מה
קרה לפני 25 שנה.
369
00:22:57,210 --> 00:23:00,129
לא, אני חייב למצוא אותם.
370
00:23:00,213 --> 00:23:04,342
חלוקי נחל! חלוקי נחל!
371
00:23:05,343 --> 00:23:07,470
- בהצלחה, ילדים שלי.
- תפסיק!
372
00:23:07,554 --> 00:23:09,556
לְהַפְסִיק! אני אבא שלה!
373
00:23:09,639 --> 00:23:12,475
להתראות, אבא! להתראות!
374
00:23:12,559 --> 00:23:15,144
תחזור, פבלס! לַחֲזוֹר!
375
00:23:15,228 --> 00:23:20,858
חלוקי נחל! לַחֲזוֹר!
376
00:23:22,235 --> 00:23:25,405
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.
377
00:23:25,488 --> 00:23:27,865
- תחזור.
- פרד. פרד.
378
00:23:27,949 --> 00:23:29,492
פרד, תתעורר.
- תחזור.
379
00:23:29,576 --> 00:23:32,579
לַחֲזוֹר. מַה? וילמה.
380
00:23:32,662 --> 00:23:35,790
היי. מכון היופי הזה
בטוח יודע את עסקיו.
381
00:23:35,873 --> 00:23:37,792
אתה נראה צעיר ב-20 שנה.
382
00:23:37,875 --> 00:23:41,629
ובכן, תודה.
פרד, אתה בסדר?
383
00:23:41,713 --> 00:23:45,216
כֵּן. כֵּן. אני חייב... הו. הו!
384
00:23:45,300 --> 00:23:46,301
אה, איפה פבלס?
385
00:23:46,384 --> 00:23:48,386
היא ממש כאן עם
אני, מר פלינסטון.
386
00:23:48,469 --> 00:23:52,432
ארנולד. הַחוּצָה! הַחוּצָה! תנצח את זה!
387
00:23:52,515 --> 00:23:54,642
תן לי את הבת שלי
ולצאת מכאן.
388
00:23:54,726 --> 00:23:56,519
- אבל...
כל מי שיעוף מסביב
389
00:23:56,603 --> 00:24:00,690
עם הבת שלי על א
פיל לא רצוי כאן.
390
00:24:00,773 --> 00:24:03,818
- מה לא בסדר איתו?
- כנראה היה לו חלום רע.
391
00:24:03,901 --> 00:24:07,322
אתה יכול להגיד את זה שוב.
392
00:24:08,323 --> 00:24:13,620
חלוקי נחל, מותק. אמ
אני שמח שאתה עדיין תינוק.
393
00:24:13,703 --> 00:24:15,663
תבטיח לי שלעולם לא תגדל.
394
00:24:15,747 --> 00:24:18,458
פרד, איזה דבר טיפשי להגיד.
395
00:24:18,541 --> 00:24:23,171
אה, כן? פשוט תחכה 20 שנה
ותראה אם אתה עדיין חושב כך.
396
00:24:38,436 --> 00:24:44,233
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
397
00:24:44,317 --> 00:24:50,490
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
398
00:24:50,573 --> 00:24:56,788
♪ יום אחד, אולי פרד ינצח בקרב
אז החתול הזה יישאר בחוץ למשך הלילה ♪
399
00:24:56,871 --> 00:24:58,873
♪ כשאתה עם
הפלינסטון ♪
400
00:24:58,956 --> 00:25:02,669
♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו
זמן, זמן דבא-דו ♪
401
00:25:02,752 --> 00:25:05,630
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
402
00:25:12,053 --> 00:25:15,640
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
403
00:25:15,723 --> 00:25:18,434
וילמה!