1
00:00:03,087 --> 00:00:05,965
♪ לאלאלה
lalala Lalala la la ♪
2
00:00:06,048 --> 00:00:09,302
הו, מצבך טוב
קול הבוקר, אדוני.
3
00:00:11,262 --> 00:00:14,140
ילד, יש לו
שיער כמו קיר סלע.
4
00:00:14,223 --> 00:00:19,937
♪ Ratata tuu dee da dum
ראטה די הא-הא-הא-הו ♪
5
00:00:20,021 --> 00:00:22,315
W-W-מה זה?
6
00:00:22,398 --> 00:00:24,317
רק אני שר, יקירי.
7
00:00:24,400 --> 00:00:26,027
תודה לאל.
8
00:00:26,110 --> 00:00:28,237
חשבתי שזה ה
קריאת תאו המים.
9
00:00:28,321 --> 00:00:30,489
ובכן, אם הכל ילך כמו שצריך,
10
00:00:30,573 --> 00:00:33,534
קריאת המים הזו
תאו, כפי שאתה קורא לזה,
11
00:00:33,618 --> 00:00:35,703
הוא הכרטיס שלנו ל
תהילה ועושר.
12
00:00:35,786 --> 00:00:36,829
למה אתה מתכוון?
13
00:00:36,913 --> 00:00:39,790
רק חכה. אתה תגלה.
14
00:00:39,874 --> 00:00:42,251
עכשיו, יאבא-דבא-דו.
15
00:00:42,335 --> 00:00:44,545
אני חייב
סקדל-די-דו-דו.
16
00:00:45,588 --> 00:00:49,550
איך הוא יכול לעשות את זה
אותי כל כך מוקדם בבוקר?
17
00:00:57,475 --> 00:01:00,603
יאבא-דבא-דו!
18
00:01:00,686 --> 00:01:03,231
♪ פלינטסטונס, תפגשו
הפלינסטון ♪
19
00:01:03,314 --> 00:01:06,275
♪ הם המודרניים
משפחה מתקופת האבן ♪
20
00:01:06,692 --> 00:01:09,237
♪ מהעיר Bedrock ♪
21
00:01:09,320 --> 00:01:12,198
♪ הם דף
ממש מחוץ להיסטוריה ♪
22
00:01:12,698 --> 00:01:16,135
♪ בואו נרכב עם
משפחה בהמשך הרחוב ♪
23
00:01:16,147 --> 00:01:19,372
♪ דרך האדיבות
של שתי רגליו של פרד ♪
24
00:01:19,455 --> 00:01:21,249
♪ כשאתה עם
הפלינסטון ♪
25
00:01:21,332 --> 00:01:25,127
♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו
time A dabba-doo time ♪
26
00:01:25,211 --> 00:01:28,214
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
27
00:01:31,717 --> 00:01:35,263
"עכשיו בונים קערת סלע."
28
00:01:35,346 --> 00:01:37,974
כן, זה באמת
הולך להיות גם גדול.
29
00:01:38,057 --> 00:01:43,187
שמעתי את שלב הצדפה הזה
הגיע כל הדרך מחוף פיזמו.
30
00:01:43,271 --> 00:01:45,648
בלי צחוק? חוף פיזמו?
31
00:01:45,731 --> 00:01:50,736
קַל. קל עושה את זה. למעלה היא עולה.
32
00:01:50,820 --> 00:01:53,030
קַל.
33
00:01:55,825 --> 00:01:57,952
היי! וואו!
34
00:01:58,035 --> 00:02:00,830
תחזיק מעמד! וואו!
35
00:02:02,832 --> 00:02:06,294
מה זה, לולובל? זה
שוב מפריעה לך השן?
36
00:02:08,296 --> 00:02:09,714
בואו נסתכל.
37
00:02:10,715 --> 00:02:12,675
וואו, בטוח שיש לך...
38
00:02:12,758 --> 00:02:14,677
אה, נראה רע.
39
00:02:14,760 --> 00:02:18,264
מה הבעיה, פלינסטון?
למה אתה לא עובד?
40
00:02:18,347 --> 00:02:20,599
ללולובל יש א
שן רעה, בוס.
41
00:02:20,683 --> 00:02:25,438
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. לקבוצה שלה היה
21 אחוז פחות חללים.
42
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
ובכן, יש לה רע
שן, בסדר. תסתכל.
43
00:02:28,441 --> 00:02:29,942
לא יכול להיות.
44
00:02:30,026 --> 00:02:32,236
אבל זה בטוח מספיק.
45
00:02:32,320 --> 00:02:34,947
אני אקבל את החברה
רופא שיניים כאן.
46
00:02:35,031 --> 00:02:38,200
עיכובים, עיכובים.
47
00:02:38,284 --> 00:02:41,620
זה מר סלייט
מתקשר לד"ר בן חלל.
48
00:02:41,704 --> 00:02:44,206
בואו לאתר חפירה ב'.
49
00:02:44,290 --> 00:02:47,626
טוחנות גרועה על לולובל.
50
00:02:49,045 --> 00:02:53,924
הו, ילד, אני שונא את עבודות העומס האלה!
51
00:02:57,970 --> 00:03:01,307
זה מר סלייט
מתקשר לד"ר בן חלל.
52
00:03:01,390 --> 00:03:03,642
בואו לאתר חפירה ב'.
53
00:03:03,726 --> 00:03:07,271
טוחנות גרועה על לולובל.
54
00:03:07,813 --> 00:03:11,317
הנה בא רופא השיניים.
- הגיע הזמן.
55
00:03:14,236 --> 00:03:17,531
מהר, בנאדם! זה
עיכוב הוא יקר.
56
00:03:17,615 --> 00:03:20,284
כן, אדוני. הממ.
57
00:03:20,368 --> 00:03:24,997
הו, שלי. כֵּן. רַע. מאוד
רע. זה חייב לצאת.
58
00:03:25,081 --> 00:03:28,125
לא הוא. זה לולובל.
59
00:03:28,209 --> 00:03:30,127
לשים במילוי,
דוקטור, ותזדרז.
60
00:03:30,211 --> 00:03:32,671
אנחנו חייבים לקבל את זה
קערת הסלע הסתיימה.
61
00:03:32,755 --> 00:03:36,467
- מתי תוכנית ההקדשות?
- שבת.
62
00:03:36,550 --> 00:03:38,761
איזה סוג של תוכנית
הם ילבשו?
63
00:03:38,844 --> 00:03:40,429
למופע הפתיחה, זאת אומרת.
64
00:03:40,513 --> 00:03:44,183
שמעתי שזה הולך
להיות ספיישל טלוויזיה גדול.
65
00:03:45,518 --> 00:03:49,814
יָמִינָה. מככב אף אחד אחר
מאשר אן-מרגרוק עצמה.
66
00:03:49,897 --> 00:03:54,026
בלי צחוק? אן-מרגרוק?
שמעתי שהיא נהדרת.
67
00:03:59,407 --> 00:04:02,159
הממ. זה יפה
מילוי יפה למראה,
68
00:04:02,243 --> 00:04:04,412
אם אני אומר זאת בעצמי.
69
00:04:05,413 --> 00:04:09,708
ועכשיו החתימה שלי.
70
00:04:09,792 --> 00:04:13,504
איפה הוא חושב
הוא, סיני של גרניט?
71
00:04:17,675 --> 00:04:20,886
ובכן, אם זה לא
הארי בקול רם.
72
00:04:20,970 --> 00:04:22,888
למה, שלום לך, פרד, מותק!
73
00:04:22,972 --> 00:04:24,890
מה אתה
אמור לעשות?
74
00:04:24,974 --> 00:04:27,810
אני אמור להיות
מנסה את האקוסטיקה.
75
00:04:27,893 --> 00:04:30,229
אני מתכנן לשיר
כאן במוצאי שבת.
76
00:04:31,397 --> 00:04:34,692
אתה באמת הולך להיות
בתוכנית אן-מרגרוק?
77
00:04:35,693 --> 00:04:38,237
הם מחפשים
עבור כישרונות מקומיים.
78
00:04:38,320 --> 00:04:41,449
נכון. אני על שלי
הדרך לכוכב, מותק.
79
00:04:41,532 --> 00:04:45,286
זו באמת הפסקה,
במיוחד עבור אן-מרגרוק,
80
00:04:45,369 --> 00:04:48,414
להיות מסוגל לגלות
בחור מוכשר כמוני.
81
00:04:48,497 --> 00:04:50,749
היי! מה קורה שם?
82
00:04:53,669 --> 00:04:58,090
זה המקום שבו אן-מרגרוק
נשארים. אני אצא מכאן, פרד, מותק.
83
00:04:58,883 --> 00:04:59,883
שלום?
84
00:04:59,925 --> 00:05:02,720
שלום, זה בובי רוקלי,
המנהל של אן-מרגרוק.
85
00:05:02,803 --> 00:05:05,514
אנחנו לא יכולים לקבל א
קצת שקט כאן?
86
00:05:05,598 --> 00:05:08,267
הו, זה לא נפלא?
87
00:05:09,268 --> 00:05:11,270
לא. אתה חייב להתגנב,
88
00:05:11,353 --> 00:05:13,147
למצוא מקום שבו
אף אחד לא מכיר אותך.
89
00:05:13,230 --> 00:05:16,192
איזה מקום שאתה יכול
להירגע ולהתכונן להופעה.
90
00:05:16,275 --> 00:05:18,903
ובכן, זה הכל
יָמִינָה. אני אוהב את זה כאן.
91
00:05:18,986 --> 00:05:20,613
לֹא. לא, לא יעשה.
92
00:05:20,696 --> 00:05:23,282
קדימה, אן, את
יכול לחמוק מאחור.
93
00:05:24,283 --> 00:05:27,328
עכשיו, תזכור, אני
רוצה לקחת את זה בקלות.
94
00:05:27,411 --> 00:05:31,373
טוֹב. אם אתה מתעקש. ביי.
95
00:05:31,457 --> 00:05:35,211
ותתקשר אלי מתי
אתה מוצא מקום!
96
00:05:36,420 --> 00:05:38,297
ובכן, מבחינתי,
97
00:05:38,380 --> 00:05:42,551
אם הארי גולדבריק בעל פה גדול
יכולים לעבור אודישן, גם אנחנו יכולים.
98
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
אני לא יודע, פרד.
99
00:05:43,719 --> 00:05:47,181
אני כן. אנחנו יכולים להשתמש ב
מוסך לעבד את המעשה.
100
00:05:48,974 --> 00:05:51,977
וילמה, התינוק שלך בוכה!
101
00:05:52,061 --> 00:05:54,480
אה, זה התינוק שלי עכשיו?
102
00:05:54,563 --> 00:05:57,024
למה זה שלך
תינוק כשהיא שקטה
103
00:05:57,107 --> 00:05:58,901
והתינוק שלי כשהיא בוכה?
104
00:05:58,984 --> 00:06:01,445
תראי, ווילמה. בארני
ואני חייב...
105
00:06:01,529 --> 00:06:04,365
מצטער, פרד, יהיה לך
לפקוח עליה עין.
106
00:06:04,448 --> 00:06:06,659
אני פשוט מוצף בעבודות הבית.
107
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
חשבתי שאתה
הולך להשיג ילדה בתיכון
108
00:06:08,869 --> 00:06:10,162
להיכנס ולשמרטף.
109
00:06:10,246 --> 00:06:11,539
לא הצלחתי להשיג אף אחד.
110
00:06:11,622 --> 00:06:15,209
כולם מתלהבים מדי
אן-מרגרוק נמצאת בעיר.
111
00:06:15,292 --> 00:06:16,835
אני אגיד לך מה.
112
00:06:16,919 --> 00:06:20,005
אתה שעוות דבורים את
קומה ואני אעשה בייביסיטר.
113
00:06:20,089 --> 00:06:23,467
בסדר, אני אצפה בה.
114
00:06:23,551 --> 00:06:25,886
זה עושה את זה. אתה
לא יכול להמציא מעשה
115
00:06:25,970 --> 00:06:28,013
ובייביסיטר לפבלס
באותו זמן.
116
00:06:28,097 --> 00:06:32,560
כן, ואנחנו אפילו לא מבינים
לראות גם את אן-מרגרוק.
117
00:06:38,732 --> 00:06:42,361
רק המזל שלי. פנצ'ר בצמיג.
118
00:06:45,489 --> 00:06:48,867
תראה, פבלס, אני קוף.
119
00:06:48,951 --> 00:06:52,746
הו, האם תדרוק את זה,
בארני? אתה מפחיד אותה.
120
00:06:53,956 --> 00:06:56,875
הו, ילד. מה הלאה?
121
00:06:56,959 --> 00:06:58,210
כֵּן?
122
00:06:58,294 --> 00:07:00,879
סלח לי, יכול
אני משתמש בטלפון שלך?
123
00:07:00,963 --> 00:07:04,800
הא? אה. בַּטוּחַ. בַּטוּחַ. כנסו.
124
00:07:04,883 --> 00:07:06,343
תודה רבה לך.
125
00:07:06,427 --> 00:07:09,555
אתה מבין, המכונית שלי התקלקלה
מול הבית שלך ו...
126
00:07:09,638 --> 00:07:13,642
אה. איזה תינוק מקסים.
127
00:07:13,726 --> 00:07:15,894
שלום, יקר.
128
00:07:20,733 --> 00:07:23,485
מה דעתך על זה?
פבלס מחבבת אותך, גברת.
129
00:07:25,279 --> 00:07:27,072
כן, היא בטוח עושה זאת.
130
00:07:27,156 --> 00:07:29,325
אה, הטלפון כן
כאן, גברת.
131
00:07:32,745 --> 00:07:35,706
- הנה אנחנו הולכים שוב.
- עדיף לי לאסוף אותה.
132
00:07:35,789 --> 00:07:38,000
קדימה, פבל אי-פו הקטן.
133
00:07:38,083 --> 00:07:42,046
היי. הכל בסדר,
סלעי. רק בעיה קטנה ברכב.
134
00:07:42,129 --> 00:07:44,757
לא, לא מצאתי
מקום להישאר עדיין.
135
00:07:44,840 --> 00:07:47,843
אתה שומע את זה, פרד? היא
מחפש מקום לינה.
136
00:07:47,926 --> 00:07:51,347
היי, אולי אנחנו
הביאו לנו בייביסיטר.
137
00:07:51,430 --> 00:07:55,017
כן, אני אתקשר אליך בתור
ברגע שאני עושה זאת. ביי.
138
00:07:55,100 --> 00:07:56,352
תודה רבה, אדוני...
139
00:07:56,435 --> 00:07:58,937
פלינסטון, גברת.
פרד פלינסטון.
140
00:07:59,021 --> 00:08:01,649
וכן, זה שלי
שותף, בארני רובל.
141
00:08:01,732 --> 00:08:02,650
היי.
142
00:08:02,733 --> 00:08:05,778
לא יכולתי שלא לשמוע
אותך בטלפון.
143
00:08:06,445 --> 00:08:10,282
- אתה מחפש מקום לינה?
- למה, כן, אני.
144
00:08:10,366 --> 00:08:12,826
בעיר עבור
מופע של אן-מרגרוק.
145
00:08:12,910 --> 00:08:14,703
אה, כן, אתה יכול להגיד את זה.
146
00:08:14,787 --> 00:08:16,705
הו, למה שלא תישאר כאן?
147
00:08:18,499 --> 00:08:22,044
פבלס מחבבת אותך. ואת כולכם
צריך לפקוח עליה עין.
148
00:08:22,127 --> 00:08:25,673
ובכן, זה בהחלט
נעים ושקט כאן,
149
00:08:25,756 --> 00:08:28,050
והיא נורא חמודה.
150
00:08:28,133 --> 00:08:30,552
אז זו עסקה. וילמה.
151
00:08:30,636 --> 00:08:32,137
מה הקטע? מה לא בסדר?
152
00:08:32,221 --> 00:08:34,473
שום דבר לא בסדר.
הכל מצוין.
153
00:08:34,556 --> 00:08:37,559
הגברת הצעירה הזו מחפשת א
מקום לשהות בו לכמה ימים
154
00:08:37,643 --> 00:08:39,728
והיא מוכנה
לשמור על התינוק.
155
00:08:39,812 --> 00:08:42,064
ופבלס מחבבת אותה. מַבָּט.
156
00:08:43,065 --> 00:08:45,567
כן, אני רואה שהיא עושה זאת.
157
00:08:45,651 --> 00:08:47,736
זה נורא
יפה מצידך, גברת...
158
00:08:47,820 --> 00:08:49,113
שמי אנני.
159
00:08:49,196 --> 00:08:51,573
יש לך תינוק יפה.
תודה לך.
160
00:08:51,657 --> 00:08:52,866
קדימה, בארני-בוי.
161
00:08:52,950 --> 00:08:55,703
בוא נצא למוסך
ולצחצח את המעשה שלנו.
162
00:08:55,786 --> 00:08:57,204
יָמִינָה.
163
00:08:58,997 --> 00:09:01,458
הו, חברים, למען השם.
164
00:09:01,542 --> 00:09:04,086
יש לך רק אחד
ילד, גברת פלינסטון?
165
00:09:04,169 --> 00:09:07,005
לפעמים אני תוהה.
166
00:09:10,926 --> 00:09:12,803
ובכן, בארני-בוי,
איזה מטוש קטן
167
00:09:12,886 --> 00:09:15,139
האם נסנוור אותם
עם בקערה?
168
00:09:15,222 --> 00:09:18,350
הנה, הבנתי. זה
יהיה וואו אותם.
169
00:09:18,434 --> 00:09:22,020
אני מקווה שזה לא א
תקליט ארוך משחק.
170
00:09:22,104 --> 00:09:25,357
- אני עייף.
- על מה אתה בועט?
171
00:09:25,441 --> 00:09:29,361
המקור שלי הוא לא בדיוק א
נקודת יהלום, אתה יודע.
172
00:09:32,948 --> 00:09:36,702
♪ פרד ובארני שרים על קי ♪
173
00:09:36,785 --> 00:09:40,497
♪ פרד ובארני
לשיר do re mi ♪
174
00:09:40,581 --> 00:09:44,668
♪ קשה לנצח אותם
כשהם שרים שיר ♪
175
00:09:44,752 --> 00:09:46,503
♪ קשה לנצח אותם ♪
176
00:09:46,587 --> 00:09:49,673
♪ הם יכולים לעשות לא
לא בסדר בשיר ♪
177
00:09:51,425 --> 00:09:55,095
שם, שם, עכשיו.
אל תבכי, יקירי.
178
00:09:57,681 --> 00:10:03,395
♪ אתה עדיין ער ו
זה כבר חצי אחרי שעת השינה שלך ♪
179
00:10:03,479 --> 00:10:08,358
♪ לאיש החול היה
תאריך שהוא לא שמר ♪
180
00:10:08,442 --> 00:10:14,072
♪ אבל כשהטלאים מתחילים
לקפוץ מעבר לגדר ♪
181
00:10:14,156 --> 00:10:21,079
♪ אני אספור את כולם
עד שאתה נרדם ♪
182
00:10:24,666 --> 00:10:28,712
♪ הכבש הקטן הראשון ♪
183
00:10:28,796 --> 00:10:32,341
♪ קפץ מעל הגדר ♪
184
00:10:32,424 --> 00:10:38,764
♪ ויצא לדרך
ארץ הנהון ♪
185
00:10:39,765 --> 00:10:46,563
♪ השני והשלישי
היו קרובים מאחור ♪
186
00:10:46,647 --> 00:10:53,070
♪ כמו שלושה קטנים
אפונה בתרמיל ♪
187
00:10:53,153 --> 00:10:56,615
♪ הכבש הקטן הרביעי ♪
188
00:10:56,698 --> 00:11:00,619
♪ היה שמנמן מכדי לקפוץ ♪
189
00:11:00,702 --> 00:11:07,167
♪ הוא זחל מתחת ♪
190
00:11:07,251 --> 00:11:13,715
♪ הכבש הקטן החמישי
לא היה שם בכלל ♪
191
00:11:13,799 --> 00:11:19,930
♪ הוא חייב
נשאר בבית במיטה ♪
192
00:11:20,013 --> 00:11:23,559
♪ מספר שש קפץ מסביב ♪
193
00:11:23,642 --> 00:11:27,104
♪ מבולבל ככל שיכול להיות ♪
194
00:11:27,187 --> 00:11:32,609
♪ הוא לא ידע
איפה הוא היה ♪
195
00:11:32,693 --> 00:11:36,530
♪ הוא קפץ, זה נכון ♪
196
00:11:36,613 --> 00:11:39,825
♪ אבל לפני שהוא סיים ♪
197
00:11:39,908 --> 00:11:42,995
♪ הוא קפץ, קפץ אחורה ♪
198
00:11:43,078 --> 00:11:48,667
♪ ואז קפץ שוב ♪
199
00:11:48,750 --> 00:11:52,462
♪ הכבש הקטן הבא ♪
200
00:11:52,546 --> 00:11:56,133
♪ היה הכבש הקטן ביותר ♪
201
00:11:56,216 --> 00:12:02,222
♪ מעט מדי עבור
קפיצה גדולה כל כך ♪
202
00:12:02,306 --> 00:12:06,852
♪ למרות שהוא ניסה כמו סקאוט ♪
203
00:12:06,935 --> 00:12:10,105
♪ עד מהרה הוא השתחרר ♪
204
00:12:10,188 --> 00:12:14,067
♪ והכבש הקטן ביותר ♪
205
00:12:14,151 --> 00:12:18,238
♪ היה ישן ♪
206
00:12:19,907 --> 00:12:24,036
♪ הכבש הקטן ביותר ♪
207
00:12:24,119 --> 00:12:30,876
♪ ישנה ♪
208
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
היי, תראה את זה, בארני.
209
00:12:38,216 --> 00:12:39,384
בואו ננסה פזמון
210
00:12:39,468 --> 00:12:42,304
של "בזמן שיטוט
הסלע יום אחד".
211
00:12:42,387 --> 00:12:43,680
עמיתים. עמיתים.
212
00:12:43,764 --> 00:12:45,849
היי, אתה יכול להחזיק את זה
למטה? התינוק ישן.
213
00:12:45,933 --> 00:12:48,936
כן, אבל אנחנו צריכים לעשות מעשה.
- מעשה? אתה עושה מעשה?
214
00:12:49,019 --> 00:12:52,189
אולי תרצה לצפות
כמה אנשי מקצוע אמיתיים עובדים?
215
00:12:52,272 --> 00:12:54,650
ובכן, אני אשמח.
אני אגיד לך מה,
216
00:12:54,733 --> 00:12:57,694
אני אשים את התינוק ב-
חדר אחר ולצאת מיד.
217
00:12:58,695 --> 00:13:01,782
בסדר, אסם, בואו
לקחת את זה מלמעלה.
218
00:13:02,783 --> 00:13:04,743
זה שיחת שואוביז.
219
00:13:04,826 --> 00:13:09,373
הפעם, אנחנו עושים מקהלה קטנה
של "Gravel Me Back To Old Virginy".
220
00:13:09,456 --> 00:13:15,963
♪ תחצץ אותי בחזרה
ל-Old Virginy ♪
221
00:13:16,046 --> 00:13:20,300
♪ זה המקום
הכותנה וה ♪
222
00:13:20,384 --> 00:13:22,844
מר פלינסטון. מר פלינסטון.
223
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
תגיד, למה אתה לא משתמש
הכובעים והמקלים האלה?
224
00:13:25,806 --> 00:13:27,140
זה ילביש את המעשה שלך.
225
00:13:27,224 --> 00:13:30,811
אה, כן. ובכן, הייתי
אעשה את זה אחר כך.
226
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
די חמוד.
227
00:13:33,313 --> 00:13:35,148
הנה אתה, שותף. לִתְפּוֹס.
228
00:13:35,232 --> 00:13:39,903
נכון, חבר זקן.
- טא-דה.
229
00:13:39,987 --> 00:13:42,906
זה יהיה נחמד אם תשים
גם קצת תנועה לתוכו.
230
00:13:42,990 --> 00:13:44,825
תְנוּעָה? כאילו מה?
231
00:13:44,908 --> 00:13:47,494
אפשר לשאול את הכובע שלך
ומקל, מר רובל?
232
00:13:47,577 --> 00:13:49,454
בַּטוּחַ. תהיה האורח שלי.
233
00:13:49,538 --> 00:13:52,874
עכשיו אז נעשה
לקחת את זה מלמעלה?
234
00:14:12,561 --> 00:14:14,187
היי, את טובה, אנני.
235
00:14:14,271 --> 00:14:16,314
אתה הגדול מכולם.
236
00:14:16,398 --> 00:14:20,027
ואתם שניכם
נפלא לחלוטין.
237
00:14:22,821 --> 00:14:25,824
מדבר סלעית. שלום, אן?
238
00:14:25,907 --> 00:14:27,617
אן, איפה היית?
239
00:14:27,701 --> 00:14:29,494
ניסיתי להשתלט
ממך אתמול.
240
00:14:29,578 --> 00:14:30,954
יש לנו בעיה של ספונסרים.
241
00:14:31,038 --> 00:14:33,081
אפגוש אותך למטה ב
קערת סלע מיד.
242
00:14:33,165 --> 00:14:35,584
הו, יקירי. אני לא רואה איך אני יכול.
243
00:14:35,667 --> 00:14:39,087
יש לי את התינוק לחפש
אחרי ואף אחד עדיין לא ער.
244
00:14:39,171 --> 00:14:42,132
אבל, אן... אן,
זה חשוב.
245
00:14:42,215 --> 00:14:44,676
תִינוֹק? איזה תינוק?
246
00:14:44,760 --> 00:14:46,887
בְּסֵדֶר. הכל
נכון. אני אהיה שם.
247
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
אני רק אצטרך להביא
היא איתי, זה הכל.
248
00:14:51,224 --> 00:14:54,436
אבל, מר ספונסר,
אן-מרגרוק היא כוכבת!
249
00:14:54,519 --> 00:14:58,148
- היא יכולה לעשות כל סוג של מוזיקה.
- אני לא מאמין.
250
00:14:58,231 --> 00:14:59,816
הזמרים הצעירים האלה,
251
00:14:59,900 --> 00:15:03,695
כל מה שהם יכולים לשיר זה זה
דברים של "הו, הופ-א-דופ".
252
00:15:03,779 --> 00:15:07,783
אבל אני אומר לך, אן-מרגרוק
יכול לעשות כל סוג של מוזיקה.
253
00:15:07,866 --> 00:15:11,328
עכשיו תהיה טוב
ילדה ואני מיד נחזור.
254
00:15:13,830 --> 00:15:17,584
בְּסֵדֶר. בסדר, מותק.
אני חושב שאני מפנק אותך.
255
00:15:20,045 --> 00:15:22,172
עכשיו תעצום את העיניים.
256
00:15:24,633 --> 00:15:31,098
♪ הטלה הקטן הזה
זה הכבש הקטן ביותר ♪
257
00:15:31,181 --> 00:15:36,728
♪ מעט מדי עבור
קפיצה גדולה כל כך ♪
258
00:15:37,854 --> 00:15:41,691
♪ למרות שאתה מנסה כמו סקאוט ♪
259
00:15:41,775 --> 00:15:44,778
♪ אתה תצא בקרוב ♪
260
00:15:44,861 --> 00:15:48,698
♪ עכשיו הכבש הקטן ביותר שלי ♪
261
00:15:48,782 --> 00:15:53,203
♪ ישנה ♪
262
00:15:54,287 --> 00:15:59,042
♪ הכבש הקטן ביותר שלי ♪
263
00:15:59,126 --> 00:16:02,379
♪ ישנה ♪
264
00:16:02,462 --> 00:16:05,882
מי זאת הילדה הזאת?
- זה הכוכב שלך.
265
00:16:05,966 --> 00:16:09,719
זה היה יפה. פשוט מקסים.
266
00:16:09,803 --> 00:16:14,599
אני גאה שיש לי אותך
בתוכנית. גֵאֶה.
267
00:16:14,683 --> 00:16:18,228
אמא שלי נהגה
תשיר לי את השיר הזה.
268
00:16:18,311 --> 00:16:21,064
איזה יפה
ילד. מי היא?
269
00:16:21,148 --> 00:16:24,568
היא שייכת למשפחת הפלינסטון,
האנשים שאיתם אני מתארח.
270
00:16:24,651 --> 00:16:26,903
אתם יוצרים צוות נפלא.
271
00:16:26,987 --> 00:16:30,282
- ובכן, תודה לך, אדוני.
- זו עובדה. יום טוב.
272
00:16:30,365 --> 00:16:32,117
פלינסטון, הא?
273
00:16:32,200 --> 00:16:34,786
ובכן, אנחנו חייבים את זה
מותק הצבעת תודה.
274
00:16:34,870 --> 00:16:37,497
היא עזרה להציל את היום.
275
00:16:38,498 --> 00:16:40,792
היי, איך אתה חושב
האודישן שלנו הלך, פרד?
276
00:16:40,876 --> 00:16:43,545
אתה צוחק?
רצחנו אותם.
277
00:16:43,628 --> 00:16:46,923
איך זה שהם הפסיקו
אותנו אחרי הפזמון הראשון?
278
00:16:47,007 --> 00:16:50,468
ובכן, הם ראו מספיק כדי
לדעת שהשגנו את מה שצריך.
279
00:16:50,552 --> 00:16:52,596
אז איך זה
בחור אחז את אפו?
280
00:16:52,679 --> 00:16:56,057
הוא הצביע
ליד האף שלו, בארני.
281
00:16:56,141 --> 00:16:59,352
זה אות טלוויזיה
זה אומר שהם הגיעו בזמן.
282
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
היי, תחזיק את זה.
283
00:17:00,353 --> 00:17:02,772
הנה מגיע א
כמה מהצילומים הגדולים.
284
00:17:02,856 --> 00:17:04,024
יָפֶה.
285
00:17:04,107 --> 00:17:07,611
בכל שנותיי עשיתי זאת
מעולם לא שמע דבר כזה.
286
00:17:07,694 --> 00:17:12,365
אן-מרגרוק ו...
מה היה השם הזה שוב?
287
00:17:12,449 --> 00:17:16,119
- פלינסטון.
כן, פלינסטון.
288
00:17:16,203 --> 00:17:20,790
מרגוק ופלינסטון,
איזה שילוב סנסציוני.
289
00:17:20,874 --> 00:17:24,628
אתה שומע את זה? הוא
אמר שאנחנו סנסציוניים.
290
00:17:24,711 --> 00:17:28,006
אנחנו בפנים, בארני. הם רוצים
לעבוד עם אן-מרגרוק.
291
00:17:28,089 --> 00:17:29,966
איך זה שהם לא
להזכיר את שמי?
292
00:17:30,050 --> 00:17:31,218
מה ההבדל?
293
00:17:31,301 --> 00:17:33,929
הם יודעים שאנחנו קבוצה.
פלינסטון והריסות.
294
00:17:34,012 --> 00:17:37,682
אתה מתכוון, רובל ופלינסטון.
295
00:17:42,812 --> 00:17:43,688
זה נכון.
296
00:17:43,772 --> 00:17:47,651
בארני ואני נהיה
בתוכנית אן-מרגרוק.
297
00:17:47,734 --> 00:17:49,819
אז זה ממש לפסגה.
298
00:17:49,903 --> 00:17:52,781
אנחנו הולכים להיות כוכבים גדולים.
299
00:17:52,864 --> 00:17:56,368
- בשביל מה זה?
- להעיר את שניכם. אתה חלמת.
300
00:17:56,451 --> 00:17:57,869
כֵּן.
301
00:17:57,953 --> 00:18:01,039
טוב, רק צפו
תוכנית הטלוויזיה הערב.
302
00:18:01,122 --> 00:18:03,124
ולהתקשר לכל מי שאנחנו מכירים.
303
00:18:03,208 --> 00:18:04,542
תערוך את כולם.
304
00:18:04,626 --> 00:18:08,004
- הגיע הזמן לעוד חזרה אחת.
נכון, שותף.
305
00:18:08,088 --> 00:18:11,049
♪ Yabba-dabba-dabba
יבא-דבא-דבא ♪
306
00:18:11,132 --> 00:18:12,717
♪ Yabba-dabba-dabba ♪
307
00:18:12,801 --> 00:18:14,803
האם זה אפשרי?
308
00:18:14,886 --> 00:18:17,555
פרד ובארני
לשיר בטלוויזיה?
309
00:18:17,639 --> 00:18:19,641
אתה יודע משהו, בארני?
310
00:18:19,724 --> 00:18:21,977
- אנחנו אנוכיים.
- אנוכי?
311
00:18:22,060 --> 00:18:25,939
כלומר, לגבי אנני.
אחרי הכל, היא כן עזרה לנו.
312
00:18:26,022 --> 00:18:28,024
פרד, אני גאה בך.
313
00:18:28,108 --> 00:18:30,235
הנה היא באה עכשיו.
הו, אנני.
314
00:18:30,318 --> 00:18:31,318
כן, אדוני?
315
00:18:33,196 --> 00:18:35,407
יש לי חדשות גדולות.
עכשיו תתאמץ.
316
00:18:35,490 --> 00:18:36,700
אתה מוכן?
317
00:18:36,783 --> 00:18:41,746
ובכן, אתה הולך להיות על
הבמה ב-Bedrock Bowl הערב.
318
00:18:41,830 --> 00:18:44,499
אני מניח שהיא ב-a
מצב עמוק של הלם.
319
00:18:44,582 --> 00:18:46,584
עכשיו אל תתעלף. אני מתכוון לזה.
320
00:18:46,668 --> 00:18:50,463
בארני ואני נהיה
בתוכנית אן-מרגרוק.
321
00:18:50,547 --> 00:18:53,174
ואתה היית כזה
מתוק ומועיל לעזאזל,
322
00:18:53,258 --> 00:18:54,592
אנחנו רוצים שתופיע איתנו.
323
00:18:54,676 --> 00:18:57,345
אתה מתכוון, היית לוקח
עליי כשותף?
324
00:18:57,429 --> 00:19:00,265
נכון. אנחנו חושבים
יש לך הרבה כישרון
325
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
אנחנו רוצים שתהיה לך כל
סיכוי לקריירה גדולה.
326
00:19:03,351 --> 00:19:04,769
נתראה מאחורי הקלעים ב-8:00.
327
00:19:04,853 --> 00:19:08,106
אני אהיה שם,
מר פלינסטון. ותודה.
328
00:19:09,733 --> 00:19:13,069
עכשיו, אף מילה אחת
יוצא ממך, גברת צעירה.
329
00:19:16,364 --> 00:19:20,869
♪ פיגארו, פיגרו, פיגרו ♪
330
00:19:20,952 --> 00:19:22,620
איך זה, פרד?
- נפלא.
331
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
אתה נשמע בדיוק כמו
ג'נט רוקדונלד.
332
00:19:27,125 --> 00:19:29,836
מר רוקלי. מעניין מתי
הם הולכים להכריז
333
00:19:29,919 --> 00:19:32,464
- הזוכה באודישנים.
- אה, לא שמעת?
334
00:19:32,547 --> 00:19:33,423
זה בחוץ.
335
00:19:33,506 --> 00:19:37,010
נותן החסות רוצה את אן-מרגרוק
לעשות מופע של אישה אחת.
336
00:19:37,093 --> 00:19:38,720
מִצטַעֵר.
337
00:19:38,803 --> 00:19:44,809
אסם, על מה אתה חושב
רורי פלינסטון בשביל שם במה?
338
00:19:44,893 --> 00:19:47,979
או אולי קירק יהיה טוב יותר.
אני אוהב את פאטסו.
339
00:19:48,063 --> 00:19:50,440
תגיד, מה אתה
שני ליצנים עושים כאן?
340
00:19:50,523 --> 00:19:52,317
מתכוננים להמשך.
341
00:19:52,400 --> 00:19:54,736
זה חם. בתור מה?
342
00:19:54,819 --> 00:19:56,946
בוא ניתן להם דוגמה, אסם.
343
00:19:59,115 --> 00:20:00,492
איך זה נשמע?
344
00:20:01,826 --> 00:20:05,622
דלקת שקדים, מה עוד? בוא
על מי אתה צוחק?
345
00:20:05,705 --> 00:20:06,705
אבל זה נכון.
346
00:20:06,748 --> 00:20:09,334
האם תרצה להכין
הימור קטן עליו?
347
00:20:09,417 --> 00:20:11,419
אה, אולי אנחנו.
348
00:20:11,503 --> 00:20:14,506
כמה אתה מרגיש
שאתה יכול להרשות לעצמך להפסיד?
349
00:20:14,589 --> 00:20:17,092
אה, נגיד 10 דולר?
350
00:20:17,175 --> 00:20:18,968
- הפוך את זה ל-15.
- מה דעתך על 20?
351
00:20:19,052 --> 00:20:21,012
- למה לא 30?
- בוצע.
352
00:20:21,096 --> 00:20:23,431
אה, מר רוקלי?
- כן?
353
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
האם אתה מוכן לספר לחבר שלי
הנה מי זכה באודישן?
354
00:20:26,559 --> 00:20:31,147
אמרתי לך, אף אחד. של אן-מרגרוק
עושה את ההצגה לבד.
355
00:20:33,191 --> 00:20:34,191
לְבַד?
356
00:20:35,777 --> 00:20:38,113
אני אראה אתכם חברים ביום המשכורת.
357
00:20:39,114 --> 00:20:41,991
די קשוח, פרד?
- כן. אֲנִי...
358
00:20:42,075 --> 00:20:43,535
היי, חברים. מוּכָן?
359
00:20:44,202 --> 00:20:46,788
אנני, יש משהו
אני חייב לספר לך.
360
00:20:46,871 --> 00:20:47,705
מה זה?
361
00:20:47,789 --> 00:20:49,707
אני באמת מרגיש נורא עם זה,
362
00:20:49,791 --> 00:20:54,838
אבל אתה מבין, ובכן, אנחנו לא יכולים
לתת לך את ההזדמנות הגדולה שלך
363
00:20:54,921 --> 00:20:56,881
כי אנחנו לא
הולך להיות בתוכנית.
364
00:20:56,965 --> 00:20:58,716
- אתה לא?
- לא.
365
00:20:58,800 --> 00:21:02,053
אבל אמרת לווילמה. הכל
החברים שלך יצפו.
366
00:21:02,137 --> 00:21:05,473
אני יודע, אבל זהו
לא מה שמפריע לנו.
367
00:21:05,557 --> 00:21:09,060
מה שאנחנו באמת מצטערים עליו הוא
לעורר תקוות כמו שעשינו.
368
00:21:09,144 --> 00:21:11,938
כֵּן. אנחנו לא טובים
מספיק לזמן הגדול.
369
00:21:12,021 --> 00:21:15,400
אבל אתה, אתה צעיר
ובאמת מוכשרת.
370
00:21:15,483 --> 00:21:16,901
בחיי, היינו אוהבים
371
00:21:16,985 --> 00:21:18,736
להיות מסוגל
לתת לך את ההזדמנות שלך.
372
00:21:18,820 --> 00:21:21,281
אתה מתכוון שזה מה
באמת מפריע לך?
373
00:21:21,364 --> 00:21:23,366
שאני אתאכזב?
374
00:21:23,450 --> 00:21:25,410
אני מניח שאנחנו א
כמה מזויפים.
375
00:21:25,493 --> 00:21:27,454
באמת מגיע לך יותר טוב.
376
00:21:28,830 --> 00:21:33,418
ועכשיו, הכוכב של
המופע שלנו, אן-מרגרוק!
377
00:21:33,501 --> 00:21:36,754
עכשיו אל תלך,
שניכם. אתה מחכה שם.
378
00:21:36,838 --> 00:21:39,174
היי! לאן אתה הולך?
379
00:21:39,257 --> 00:21:40,300
אנני, חכי!
380
00:21:40,383 --> 00:21:42,260
צא משם.
381
00:21:42,343 --> 00:21:44,095
לְמַהֵר! הם יתקשרו לשוטר.
382
00:21:44,179 --> 00:21:45,680
הם חושבים של אנני...
383
00:21:45,763 --> 00:21:47,432
אן-מרגרוק?
384
00:21:56,316 --> 00:22:00,069
♪ אני לא הולך להיות
הטיפש שלך לא עוד ♪
385
00:22:01,070 --> 00:22:04,199
♪ בכה ובכה
עד שהעיניים שלי כואבות ♪
386
00:22:05,200 --> 00:22:09,370
♪ נתתי לך את כל האהבה שהייתה לי
ובכל זאת, ניסית להתייחס אלי רע ♪
387
00:22:09,454 --> 00:22:13,833
♪ אני אוהב אותך אבל אני לא
הולך להיות הטיפש שלך ♪
388
00:22:13,917 --> 00:22:18,213
♪ אני חולה ועייף מכולם
הבגידה והשקר שלך ♪
389
00:22:18,296 --> 00:22:21,716
♪ אני אמצא לעצמי ילד
לשמור על הלב שלי שלא יבכה ♪
390
00:22:23,009 --> 00:22:25,136
♪ אז אתה תהיה כל כך כחול ♪
391
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
♪ בוכה ו
א-גונח וגם א-בוכה ♪
392
00:22:27,430 --> 00:22:31,100
♪ אני אוהב אותך אבל אני לא
הולך להיות הטיפש שלך ♪
393
00:22:32,101 --> 00:22:36,147
♪ אתמול בלילה, חשבתי עליך
על דברים שהיינו עושים ♪
394
00:22:36,231 --> 00:22:40,652
♪ על הדברים שהשתמשנו בהם
לומר אבל זה היה אתמול ♪
395
00:22:40,735 --> 00:22:44,822
♪ אני אשנה את שלי
דרכים עכשיו תורי לשחק ♪
396
00:22:44,906 --> 00:22:49,410
♪ הולכת למצוא לי מישהו
חדש א-תפוס-אתה-מקום-לך עכשיו ♪
397
00:22:49,494 --> 00:22:53,081
♪ אני לא הולך להיות
הטיפש שלך לא עוד ♪
398
00:22:54,082 --> 00:22:57,335
♪ בכה ובכה
עד שהעיניים שלי כואבות ♪
399
00:22:58,336 --> 00:23:02,715
♪ נתתי לך את כל האהבה שהייתה לי
ובכל זאת, ניסית להתייחס אלי רע ♪
400
00:23:02,799 --> 00:23:05,885
♪ אני אוהב אותך אבל אני לא
הולך להיות הטיפש שלך ♪
401
00:23:20,191 --> 00:23:23,403
♪ אתה הולך לגלות את Just
מה עשית לא נכון ♪
402
00:23:24,404 --> 00:23:28,575
♪ אתה הולך להתעורר פנימה
בבוקר מותק, אני אלך ♪
403
00:23:28,658 --> 00:23:30,952
♪ כל אחד ואחד
יום בשבוע ♪
404
00:23:31,035 --> 00:23:33,246
♪ אני לא יכול לאכול את ארוחת הערב שלי
ואני לא יכול לישון ♪
405
00:23:33,329 --> 00:23:36,499
♪ אני אוהב אותך אבל אני לא
הולך להיות הטיפש שלך ♪
406
00:23:37,500 --> 00:23:40,753
♪ אני אוהב אותך אבל אני לא
הולך להיות הטיפש שלך ♪
407
00:23:41,754 --> 00:23:45,425
♪ אני אוהב אותך אבל אני לא
הולך להיות הטיפש שלך ♪
408
00:23:48,261 --> 00:23:51,514
ועכשיו עד מאוד
מאזין קטן מיוחד.
409
00:23:51,598 --> 00:23:54,684
אני רוצה לומר לילה טוב.
410
00:23:54,767 --> 00:23:56,102
לילה טוב, Pebbles.
411
00:23:58,146 --> 00:24:00,023
קדימה, חברים.
אני צריך קצת עזרה.
412
00:24:00,106 --> 00:24:02,025
בואו ניקח את זה מלמעלה.
413
00:24:05,987 --> 00:24:10,033
♪ אתה הולך לגלות את Just
מה עשית לא נכון ♪
414
00:24:10,116 --> 00:24:14,579
♪ אתה הולך להתעורר פנימה
בבוקר מותק, אני אלך ♪
415
00:24:14,662 --> 00:24:16,748
♪ כל אחד ואחד
יום בשבוע ♪
416
00:24:16,831 --> 00:24:18,875
♪ אני לא יכול לאכול את ארוחת הערב שלי
ואני לא יכול לישון ♪
417
00:24:18,958 --> 00:24:22,795
♪ אני אוהב אותך אבל אני לא
הולך להיות הטיפש שלך ♪
418
00:24:22,879 --> 00:24:27,133
♪ אני אוהב אותך אבל אני לא
הולך להיות הטיפש שלך ♪
419
00:24:27,216 --> 00:24:31,679
♪ אני אוהב אותך אבל אני לא
הולך להיות הטיפש שלך ♪
420
00:24:37,018 --> 00:24:39,437
♪ פלינטסטונס, תפגשו
הפלינסטון ♪
421
00:24:39,520 --> 00:24:42,774
♪ הם המודרניים
משפחת מתקופת האבן ♪
422
00:24:42,857 --> 00:24:45,610
♪ מהעיר Bedrock ♪
423
00:24:45,693 --> 00:24:49,238
♪ הם דף
ממש מחוץ להיסטוריה ♪
424
00:24:49,322 --> 00:24:52,325
♪ יום אחד, אולי
פרד ינצח בקרב ♪
425
00:24:52,408 --> 00:24:55,411
♪ אז החתול הזה יעשה זאת
להישאר בחוץ ללילה ♪
426
00:24:55,495 --> 00:24:57,705
♪ כשאתה עם
הפלינסטון ♪
427
00:24:57,789 --> 00:25:01,501
♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו
time A dabba-doo time ♪
428
00:25:01,584 --> 00:25:05,046
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
429
00:25:10,677 --> 00:25:14,097
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
430
00:25:14,263 --> 00:25:17,308
וילמה!