1
00:00:06,439 --> 00:00:10,042
♪ [RADIO]
2
00:00:11,611 --> 00:00:15,314
RADIO:
Y venga aquí, señor.
3
00:00:15,316 --> 00:00:18,751
¿Cómo te llamas?
Stan.
4
00:00:18,753 --> 00:00:20,919
¿De dónde eres, Stan?
Bueno, soy de Vallyview.
5
00:00:20,921 --> 00:00:23,188
Stan de Vallyview,
bienvenido a Bonkers.
6
00:00:23,190 --> 00:00:26,191
Veamos si podemos ganarte
algo de dinero hoy.
Eso suena genial.
7
00:00:26,193 --> 00:00:29,128
¿Puedes adivinar el valor?
¿del elemento oculto en este cuadro?
8
00:00:29,130 --> 00:00:31,697
Bueno, Bill, creo que sí
Voy a adivinar doscientos.
9
00:00:31,699 --> 00:00:33,799
(Suena el timbre)
No.
10
00:00:33,801 --> 00:00:36,101
Tres cincuenta.
¿Siete y veinte? (Zumbador)
11
00:00:36,103 --> 00:00:40,639
¡Tres cincuenta!
No, lo siento, lo correcto
La respuesta es tres cincuenta.
12
00:00:40,641 --> 00:00:42,808
Tres cincuenta.
13
00:00:42,810 --> 00:00:45,711
¡Qué bueno, Rick!
14
00:00:45,713 --> 00:00:47,446
Buenos días, Rick.
15
00:00:53,353 --> 00:00:55,754
Despiértalo.
16
00:01:00,760 --> 00:01:03,162
¡Despierta, Rick!
Necesitamos hablar.
17
00:01:04,264 --> 00:01:07,132
Explícame esto, Rick.
18
00:01:07,134 --> 00:01:09,301
te hacemos un favor y esto
¿Cómo nos pagas?
19
00:01:09,303 --> 00:01:12,371
Gregs, eso no fue
parte del trato.
20
00:01:12,373 --> 00:01:14,973
¿Está bien? No soy como tú.
No soy un...
21
00:01:14,975 --> 00:01:16,508
¿No eres un qué?
22
00:01:18,278 --> 00:01:19,812
No soy un criminal.
23
00:01:19,814 --> 00:01:22,848
Sé que no lo eres.
24
00:01:22,850 --> 00:01:24,950
Eres un vago.
25
00:01:29,189 --> 00:01:30,889
¿Es esta tu esposa?
26
00:01:32,425 --> 00:01:34,693
Esa es Audrey Hepburn.
27
00:01:34,695 --> 00:01:37,896
Sería una pena si algo
le pasara a ella.
28
00:01:37,898 --> 00:01:41,066
Estoy de acuerdo.
29
00:01:42,302 --> 00:01:43,535
Déjalo.
30
00:01:45,805 --> 00:01:49,108
Carne de res, déjala.
31
00:01:49,110 --> 00:01:51,443
Estoy dando miedo.
32
00:01:51,445 --> 00:01:54,146
No da miedo.
déjalo.
33
00:01:55,882 --> 00:01:58,283
Me gustas, Rick.
34
00:01:58,285 --> 00:02:01,353
Tienes un par de pelotas
saliendo de tu polla.
35
00:02:01,355 --> 00:02:03,388
Entonces te voy a dar
una última oportunidad.
36
00:02:03,390 --> 00:02:06,391
¿Vas a jugar el juego?
por nuestras reglas, o no?
37
00:02:09,362 --> 00:02:11,130
Vete al diablo.
38
00:02:11,132 --> 00:02:12,564
Con alegría.
39
00:02:15,401 --> 00:02:17,002
[DISPARO]
40
00:02:18,905 --> 00:02:20,939
¡Maldita sea ese tipo!
41
00:02:20,941 --> 00:02:25,010
Bueno. No, eso está bien.
He visto eso antes.
42
00:02:25,012 --> 00:02:28,113
¿Te fuiste?
esa puerta del garaje
abierto detrás de nosotros?
43
00:02:28,115 --> 00:02:31,350
Sí, está abierto.
Deberíamos irnos.
44
00:02:31,352 --> 00:02:34,119
Sí, tenemos que
sal de aquí.
45
00:02:34,121 --> 00:02:36,855
♪
46
00:02:50,136 --> 00:02:52,204
Hola Leo. ¿vas a ir?
a la pista esta noche?
47
00:02:52,206 --> 00:02:55,474
No sé. van a ir
¿Habrá chicas lindas allí?
48
00:02:55,476 --> 00:02:58,177
Bueno, ¡allí estaremos!
49
00:02:58,179 --> 00:02:59,945
Dije lindo.
50
00:03:02,215 --> 00:03:04,349
¡No es precioso!
51
00:03:04,351 --> 00:03:05,951
[RISAS]
52
00:03:05,953 --> 00:03:08,220
¡Me engañó!
53
00:03:12,759 --> 00:03:14,193
Vienes a Rollertown
esta noche, Jordan?
54
00:03:14,195 --> 00:03:16,094
Oh si,
lo sabes hombre.
55
00:03:16,096 --> 00:03:18,564
NIÑO:
Talla seis, por favor.
56
00:03:18,566 --> 00:03:23,535
Claro, amiguito.
Ah... y tu casco.
57
00:03:23,537 --> 00:03:25,437
Ah, ¿tengo que hacerlo?
58
00:03:26,506 --> 00:03:28,207
Pero no se lo digas a tu viejo.
59
00:03:28,209 --> 00:03:29,575
¡Gracias Leo!
60
00:03:32,912 --> 00:03:35,948
Entonces, ¿cuándo sales?
61
00:03:35,950 --> 00:03:39,351
¿Qué tal ahora?
¡Sí!
62
00:03:44,190 --> 00:03:46,091
¡Vamos a rodar!
63
00:03:53,399 --> 00:03:57,135
♪ Haciéndolo. Woo-hoo-hoo
64
00:03:57,137 --> 00:04:00,872
♪ Haciéndolo
65
00:04:00,874 --> 00:04:04,243
♪ Soy oro macizo.
Tengo los productos
66
00:04:04,245 --> 00:04:08,113
♪ Se paran cuando camino
Por los barrios
67
00:04:08,115 --> 00:04:10,015
♪ Lo estoy logrando
68
00:04:10,017 --> 00:04:14,052
♪ Tengo la oportunidad
Me lo llevo
69
00:04:14,054 --> 00:04:17,256
♪ No más, no más fingir
70
00:04:17,258 --> 00:04:21,326
♪ Esta vez en la vida
Lo estoy logrando
71
00:04:23,062 --> 00:04:26,999
♪ Haciéndolo
72
00:04:27,001 --> 00:04:30,402
♪ Hola zona alta, adiós pobreza.
73
00:04:30,404 --> 00:04:33,939
♪ La cima de la escalera
me está esperando
74
00:04:33,941 --> 00:04:36,308
♪ Lo estoy logrando
75
00:04:36,310 --> 00:04:40,178
♪ Tengo la oportunidad
Me lo llevo
76
00:04:40,180 --> 00:04:43,582
♪ No más, no más fingir
77
00:04:43,584 --> 00:04:49,521
♪ Esta vez en la vida
Lo estoy logrando (woo-hoo-hoo)
78
00:04:49,523 --> 00:04:52,591
¡Música, amigo!
¿Qué pasa Krispy Krisp?
79
00:04:52,593 --> 00:04:55,027
Vivir a lo grande y hacerse cargo.
¡Sólido!
80
00:04:55,029 --> 00:04:58,530
¿Qué tienes en cubierta?
Algo realmente sólido.
81
00:04:58,532 --> 00:05:01,166
[DISCOTE]
¡Ohhhh, maldita sea!
82
00:05:01,168 --> 00:05:03,669
♪ Tengo apariencia,
Tengo cerebro
83
00:05:03,671 --> 00:05:06,438
♪ Y estoy rompiendo estas cadenas
84
00:05:06,440 --> 00:05:09,941
♪ Haz algo de espacio ahora
Excava lo que ves.
85
00:05:09,943 --> 00:05:13,412
♪ El éxito es mío.
Porque tengo la llave.
86
00:05:13,414 --> 00:05:15,480
♪ Lo estoy logrando
87
00:05:15,482 --> 00:05:19,284
♪ Tengo la oportunidad
Me lo llevo
88
00:05:19,286 --> 00:05:22,621
♪ No más, no más
Fingiendo
89
00:05:22,623 --> 00:05:28,460
♪ Esta vez en la vida
Lo estoy logrando (ooh-ooh-ooh)
90
00:05:28,462 --> 00:05:32,331
♪ Haciéndolo, sin parar.
91
00:05:32,333 --> 00:05:35,634
♪ Llegando a la cima.
92
00:05:35,636 --> 00:05:41,973
♪ Haciéndolo, esta vez en la vida.
Lo estoy logrando...
93
00:05:41,975 --> 00:05:45,344
INSTRUCTOR:
Y uno, dos, tres, cuatro.
94
00:05:45,346 --> 00:05:48,313
Uno, dos, tres, cuatro.
95
00:05:48,315 --> 00:05:55,120
Mantén la barbilla en alto.
Barbilla alta. Espalda recta.
96
00:05:55,122 --> 00:06:00,158
Cuellos largos, como un cisne,
97
00:06:00,160 --> 00:06:06,231
Un pájaro sexy, puro y prístino.
98
00:06:07,600 --> 00:06:09,634
¡Detener!
99
00:06:09,636 --> 00:06:15,307
Julia, déjame escuchar tu
llamada de cisne.
100
00:06:20,747 --> 00:06:24,349
Caaaawww.
EerrrrWah.
101
00:06:26,319 --> 00:06:30,088
Maravilloso. Julia, puedo decir
estas en camino
102
00:06:30,090 --> 00:06:33,258
hasta convertirse en cisne.
Y también lo son el resto de ustedes,
103
00:06:33,260 --> 00:06:36,595
a pesar de que todos empezaron
como patos.
104
00:06:36,597 --> 00:06:42,134
este programa
te ha transformado,
por mucho que me transformaré...
105
00:06:42,136 --> 00:06:44,069
[ABRE EL CAJÓN]
106
00:06:44,071 --> 00:06:46,571
...este pato.
107
00:06:46,573 --> 00:06:48,306
encontré este pato
en el parque.
108
00:06:50,076 --> 00:06:52,611
Ha estado en mi apartamento.
durante dos semanas.
109
00:06:52,613 --> 00:06:56,381
hemos estado gastando
la mayoría de las noches juntos,
110
00:06:56,383 --> 00:06:59,017
viendo reposiciones de
"Amo a Lucía".
111
00:06:59,019 --> 00:07:04,122
Y déjame decirte algo,
Este pato ama a Lucy.
112
00:07:05,558 --> 00:07:10,462
Y ahora lo dejaré libre,
libre de ser cisne.
113
00:07:11,764 --> 00:07:13,632
[PATO QUACKS]
114
00:07:29,415 --> 00:07:32,284
Sigue siendo un pato.
115
00:07:41,093 --> 00:07:42,861
Reanudar.
116
00:07:56,642 --> 00:07:59,377
Volviste a audicionar
¿no?
117
00:07:59,379 --> 00:08:03,215
Sí. creo que lo tengo
esta vez.
118
00:08:03,217 --> 00:08:07,252
leo solo toman
patinadores de formación clásica.
119
00:08:07,254 --> 00:08:10,255
Lo sé, pero los cautivé.
120
00:08:11,257 --> 00:08:13,492
¿Por qué quieres esto tanto?
121
00:08:13,494 --> 00:08:18,330
Mi papá.
Él siempre quiso que fuera aquí.
122
00:08:18,332 --> 00:08:21,433
Por eso abrió Rollertown.
en Brookfield,
123
00:08:21,435 --> 00:08:23,568
para poder estar justo al lado.
124
00:08:23,570 --> 00:08:28,206
Oye, Leo, escucha. tu eres el
el mejor patinador de esta ciudad,
125
00:08:28,208 --> 00:08:30,408
no importa lo que ellos digan.
126
00:08:30,410 --> 00:08:32,644
Discoteca para siempre.
127
00:08:32,646 --> 00:08:34,179
Gracias, hombre.
128
00:08:34,181 --> 00:08:35,714
Sólido.
129
00:08:35,716 --> 00:08:37,449
[Pato graznido]
130
00:08:41,187 --> 00:08:43,555
Oye, vamos a Rollertown.
131
00:08:43,557 --> 00:08:47,692
¿Qué? No, no puedo ir allí.
132
00:08:47,694 --> 00:08:49,694
¿Por qué no?
133
00:08:49,696 --> 00:08:53,765
Porque si yo fuera, mis padres
tiraría un mental.
134
00:08:53,767 --> 00:08:55,700
Nos vamos a Rollertown.
¡Vamos!
135
00:08:55,702 --> 00:08:58,703
quedan como diez minutos
en clase. Esperemos.
136
00:08:58,705 --> 00:09:00,572
Oh, eso va a tomar
Aunque para siempre.
137
00:09:00,574 --> 00:09:02,507
No, va a tomar
diez minutos.
138
00:09:02,509 --> 00:09:06,311
Voy a poner en marcha un plan que es
va a tomar no minutos.
139
00:09:07,813 --> 00:09:09,548
No puedes fumar aquí.
140
00:09:11,417 --> 00:09:14,553
¡Maestro! Julia está fumando.
141
00:09:14,555 --> 00:09:17,322
[TOS]
142
00:09:17,324 --> 00:09:22,427
¿Estás bromeando? Ustedes chicos,
No necesito esto hoy. ¿Bueno?
143
00:09:22,429 --> 00:09:24,829
Viste lo del pato.
144
00:09:24,831 --> 00:09:26,531
Ambos van al
oficina del director.
145
00:09:26,533 --> 00:09:28,366
Sí, Jules, vámonos.
146
00:09:28,368 --> 00:09:31,369
Vamos a llevarte a casa del director.
oficina a la que perteneces.
147
00:09:37,677 --> 00:09:41,713
Entonces, ¿Rollertown?
No.
148
00:09:41,715 --> 00:09:42,814
¿Rollertown?
No.
149
00:09:42,816 --> 00:09:44,449
¿Rollertown?
No.
150
00:09:44,451 --> 00:09:47,452
¡Rooolllerrtown!
Está bien, sí. Está bien, claro.
151
00:09:47,454 --> 00:09:49,521
Bonito.
152
00:09:49,523 --> 00:09:52,824
¿Los Boogaloo?
nunca has oído
de los Boogaloo?
153
00:09:55,595 --> 00:09:57,862
Golpea esa mierda.
154
00:09:57,864 --> 00:10:00,599
[ARRANQUES DEL COCHE, Revoluciones]
155
00:10:00,601 --> 00:10:02,667
♪
156
00:10:06,872 --> 00:10:11,643
♪ Jeans, todos los usan
sus jeans.
157
00:10:11,645 --> 00:10:14,279
Tengo el mío puesto.
158
00:10:14,281 --> 00:10:18,950
Jeans, todos los usan
sus jeans.
159
00:10:18,952 --> 00:10:21,720
Tengo el mío puesto.
160
00:10:23,322 --> 00:10:26,324
[MÚSICA DEL DENTRO DEL EDIFICIO]
161
00:10:29,495 --> 00:10:31,763
tengo algo de baile
en mis pantalones.
162
00:10:31,765 --> 00:10:33,231
¡Saquémoslo!
163
00:10:33,233 --> 00:10:34,866
[RISAS]
164
00:10:37,269 --> 00:10:39,704
♪ [MÚSICA DISCO]
165
00:10:43,643 --> 00:10:45,910
♪
166
00:11:08,968 --> 00:11:14,539
Este es el Disco Dogfather.
167
00:11:14,541 --> 00:11:16,641
Denle la espalda a esto, niños.
168
00:11:16,643 --> 00:11:19,844
Dale la espalda.
169
00:11:19,846 --> 00:11:23,281
¡Oh sí!
170
00:11:23,283 --> 00:11:25,050
♪
171
00:11:25,052 --> 00:11:29,921
Ah, este lugar realmente está funcionando.
gran Murray. Siempre me gustó.
172
00:11:29,923 --> 00:11:33,458
Oye, pensé que eras
¿Viajas, Gregs? ¿Eh?
173
00:11:34,593 --> 00:11:35,960
¿Cómo estás, Murray?
174
00:11:35,962 --> 00:11:38,963
Bueno, estoy genial.
Simplemente maravilloso.
175
00:11:42,768 --> 00:11:48,640
Es genial. Genial.
Me encanta esa palabra, maravilloso.
176
00:11:48,642 --> 00:11:50,508
¿Te gusta esa palabra, Beef?
177
00:11:50,510 --> 00:11:54,946
Oh sí. me gusta
en mis patatas.
178
00:11:54,948 --> 00:11:58,917
Ah, espera. Eso es salsa.
179
00:12:01,821 --> 00:12:04,856
Murray, tengo una nueva línea.
de negocio que me gustaría
traer a Roller Town.
180
00:12:04,858 --> 00:12:07,058
Está bien, mira Gregs, no debo
más favores,
181
00:12:07,060 --> 00:12:09,627
lo único que estamos presionando
Aquí está el patinaje, ¿verdad?
182
00:12:09,629 --> 00:12:11,863
Mira lo que no entiendes
Murray, es como inversores
183
00:12:11,865 --> 00:12:15,867
de este pequeño club, no soy
Aquí pidiéndote favores.
184
00:12:15,869 --> 00:12:19,037
Estoy aquí para decirte qué hacer.
185
00:12:19,039 --> 00:12:21,473
Hay un envío en camino
mañana por la mañana
186
00:12:21,475 --> 00:12:23,441
y lo vas a aceptar.
187
00:12:23,443 --> 00:12:25,410
¿Qué opinas sobre eso?
188
00:12:25,412 --> 00:12:26,711
Ah, espera...
189
00:12:31,517 --> 00:12:32,751
No tengo nada.
190
00:12:32,753 --> 00:12:33,918
Muéstrale el cartel.
191
00:12:38,991 --> 00:12:44,329
Oh, mira eso. Estás
trayendo baños, ¿verdad?
192
00:12:44,331 --> 00:12:47,766
Es un sistema de entretenimiento.
Los niños juegan con él. Se asustan.
193
00:12:47,768 --> 00:12:49,901
Sí, parece
un baño espacial.
194
00:13:00,679 --> 00:13:05,116
¡Oh sí!
Denle la espalda, niños.
195
00:13:05,118 --> 00:13:07,685
pon tu espalda
en ello.
196
00:13:07,687 --> 00:13:09,521
¡Sí!
197
00:13:09,523 --> 00:13:11,122
¡Vaya!
198
00:13:12,525 --> 00:13:16,995
Ja, ja, ja. Ya ves hombre,
discoteca es todo lo que necesitas.
199
00:13:16,997 --> 00:13:20,098
Oye, ya vuelvo.
Sólido.
200
00:13:22,735 --> 00:13:25,837
¡Eh, tú! ¡Vaya!
201
00:13:56,101 --> 00:13:58,436
Querido Leo, gracias por
audición para el
202
00:13:58,438 --> 00:14:00,939
Patinaje sobre ruedas en Brookfield
Conservatorio.
203
00:14:00,941 --> 00:14:03,441
Desafortunadamente, no podemos
para ofrecerte un lugar
204
00:14:03,443 --> 00:14:09,080
en la clase del próximo año.
Tuyo, John Spltlbt.
205
00:14:23,162 --> 00:14:27,699
[REBOBINA LA CINTA/PITIDO] HOMBRE:
Hola Leo, soy John Spltlbt
206
00:14:27,701 --> 00:14:30,602
de Brookfield
Conservatorio de patinaje sobre ruedas.
207
00:14:30,604 --> 00:14:33,004
Solo llamo para verificar que
Recibimos nuestra carta.
208
00:14:33,006 --> 00:14:35,073
Algunos de ellos aparentemente consiguieron
perdido en el correo.
209
00:14:35,075 --> 00:14:39,577
Entonces, solo para aclarar, lo hiciste
NO entrar al invernadero.
210
00:14:39,579 --> 00:14:40,879
Lo siento.
211
00:14:40,881 --> 00:14:43,815
[BIP] HOMBRE:
Oh, dispara. Lo siento Leo.
212
00:14:43,817 --> 00:14:46,451
Yo accidentalmente
vuelve a marcar tu número.
213
00:14:46,453 --> 00:14:50,688
Iba a colgar de todos modos
pero luego pensé que eso sería
sé muy grosero
214
00:14:50,690 --> 00:14:53,758
así que esto solo lo aclaro yo
Eso arriba.
215
00:14:53,760 --> 00:14:56,895
Y yo soy John. John Spltlbt.
216
00:14:56,897 --> 00:15:02,901
[PITIDO]
Leo, santa mierda. Estoy convencido
mi teléfono está roto.
217
00:15:02,903 --> 00:15:06,871
¡Es Juan! ¡Jesús, este teléfono!
218
00:15:06,873 --> 00:15:08,973
...¿¡Helen!?
¡El teléfono está roto!
219
00:15:08,975 --> 00:15:12,810
[PITIDO]
Hola, Peter, ¡felicidades!
Has llegado al
220
00:15:12,812 --> 00:15:15,647
Patinaje sobre ruedas en Brookfield
Conservatorio.
221
00:15:15,649 --> 00:15:19,250
Soy el oficial de admisiones John
Spltlbt, diciendo gran trabajo y
222
00:15:19,252 --> 00:15:21,686
¡Te veré en otoño!
223
00:15:21,688 --> 00:15:29,060
[PITIDO] JOHN SUSPIRA:
León. Me acabo de dar cuenta de que marqué
tu número. Otra vez.
224
00:15:29,062 --> 00:15:32,664
Lo siento mucho. Esa última llamada
estaba destinado a Pedro,
225
00:15:32,666 --> 00:15:36,034
otro estudiante que lo logró
en la academia.
226
00:15:36,036 --> 00:15:39,804
Tú no. Es muy bueno
Patinador, sin embargo.
227
00:15:39,806 --> 00:15:41,940
No hay que avergonzarse de perder
a él.
228
00:15:41,942 --> 00:15:45,076
No es que debas pensar en ello
usted mismo como un perdedor.
229
00:15:45,078 --> 00:15:48,680
[JUAN SE RÍE]
¡Cristo todopoderoso, este teléfono!
230
00:15:48,682 --> 00:15:50,748
De todos modos, lo siento otra vez.
231
00:15:52,551 --> 00:15:55,753
Es Juan. [PITIDO]
232
00:16:02,227 --> 00:16:04,595
¡Oye!
233
00:16:04,597 --> 00:16:07,732
¡Es una discoteca quid pro!
234
00:16:07,734 --> 00:16:10,969
Creo que voy a despegar.
Oh vamos, ¿hablas en serio?
235
00:16:10,971 --> 00:16:13,338
Sí, realmente no estoy teniendo
un buen momento.
236
00:16:15,607 --> 00:16:17,675
Hola Leo, ¿qué pasa?
237
00:16:25,551 --> 00:16:27,919
♪
238
00:17:21,907 --> 00:17:24,976
Entonces... ¿te dolió?
239
00:17:26,845 --> 00:17:30,314
¿Qué te dolió?
240
00:17:30,316 --> 00:17:33,418
¿Cuando te cortaron las alas?
241
00:17:39,024 --> 00:17:42,827
Pareces un pájaro.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
242
00:17:44,329 --> 00:17:46,097
¿Lo lamento?
243
00:17:46,099 --> 00:17:48,733
Tienes rasgos de pájaro.
244
00:17:51,270 --> 00:17:54,272
Es genial. Amo los pájaros.
245
00:17:54,274 --> 00:18:00,011
Algunas aves no me gustan.
Avestruces... olvídalo.
246
00:18:00,013 --> 00:18:05,049
Emus...ni siquiera lo sé
cuáles son esos.
247
00:18:06,418 --> 00:18:09,754
creo que son
muy parecido a los avestruces.
248
00:18:12,191 --> 00:18:13,724
Bueno, lo sabrías.
249
00:18:16,795 --> 00:18:18,362
Entonces...
250
00:18:19,832 --> 00:18:21,999
Estás jugando un juego tímido.
pajarito.
251
00:18:22,001 --> 00:18:24,402
Cawww. Cawww.
252
00:18:27,906 --> 00:18:30,341
Escuche atentamente Murray,
253
00:18:30,343 --> 00:18:33,244
tengo uno muy importante
palabra para ti.
254
00:18:33,246 --> 00:18:34,946
Cuarteles.
255
00:18:34,948 --> 00:18:36,314
Cuartos, ¿qué?
256
00:18:36,316 --> 00:18:39,851
Cada juego de estas cosas cuesta
25 centavos.
257
00:18:39,853 --> 00:18:42,420
Duran unos cinco
minutos.
258
00:18:42,422 --> 00:18:44,288
¿Cuánto pagan estos niños?
¿Patinar?
259
00:18:44,290 --> 00:18:46,991
Bueno, es gratis entrar pero
260
00:18:46,993 --> 00:18:49,160
ganamos mucho dinero con
concesiones.
261
00:18:49,162 --> 00:18:51,963
Tienes un chico regalando
¡Perritos calientes por nada!
262
00:18:51,965 --> 00:18:55,433
No orines en mi boca y
¡llámalo cuartos!
263
00:18:56,802 --> 00:18:59,403
¿Es esta tu esposa?
264
00:18:59,405 --> 00:19:02,240
No, eso es... una foto de un
gorila sosteniendo un teléfono.
265
00:19:05,077 --> 00:19:07,945
No, carne de res.
Voy a conservar esto.
266
00:19:07,947 --> 00:19:09,313
Vuelve a ponerlo.
267
00:19:09,315 --> 00:19:12,150
Gregs. no voy a ser
tu marioneta nunca más.
268
00:19:12,152 --> 00:19:15,219
Puedes ir a publicar tu video.
cosas en otro lugar.
269
00:19:15,221 --> 00:19:18,055
[RISA NERVIOSA]
Si quieres.
270
00:19:18,057 --> 00:19:21,692
No quieres meterte con nosotros.
Murray.
271
00:19:21,694 --> 00:19:26,030
Johnny! Muéstrale lo que pasa
a la gente que se mete con nosotros.
272
00:19:55,060 --> 00:19:57,128
¿Quién es esa chica de ahí?
273
00:19:57,130 --> 00:20:01,999
Esa es Julia. hombre.
Ella es la hija del alcalde.
274
00:20:04,069 --> 00:20:06,070
¿Cuál es su problema?
275
00:20:06,072 --> 00:20:10,274
Ella es de primer nivel, hombre.
Ella es demasiado buena para ti, hermano.
276
00:20:12,344 --> 00:20:15,513
Ya veremos.
Buena suerte.
277
00:20:15,515 --> 00:20:18,216
¿Julia? ¿Estás incluso
escuchándome?
278
00:20:18,218 --> 00:20:21,219
Lo siento. ¿Quién es ese tipo?
279
00:20:21,221 --> 00:20:25,823
¿Leo?
Es como un rey por aquí.
Él es el señor Disco.
280
00:20:25,825 --> 00:20:28,960
Nunca nadie me ha hablado
así antes.
281
00:20:41,006 --> 00:20:43,074
HOMBRE: ¡Oye!
[GRABAR RASGO/PARADAS]
282
00:20:43,076 --> 00:20:45,943
¿Alguien ordenó?
¿Un equipo de demolición?
283
00:21:01,927 --> 00:21:04,428
Eso es más sal que
Yo normalmente usaría.
284
00:21:24,283 --> 00:21:26,951
♪ [MÚSICA PESADA Y CLÁSICA]
285
00:21:58,183 --> 00:22:01,319
[La música se detiene]
286
00:22:02,254 --> 00:22:03,621
Bueno, bueno, bueno.
287
00:22:03,623 --> 00:22:07,258
Parece que tenemos una discoteca.
héroe en nuestras manos.
288
00:22:07,260 --> 00:22:10,027
Un John Hero normal.
289
00:22:10,029 --> 00:22:12,129
Ah, cállate, Tad.
Ya bailarina.
290
00:22:12,131 --> 00:22:13,531
Cuida tu boca,
Musicales.
291
00:22:13,533 --> 00:22:16,300
¡Oye, hombre! nadie me llama
por mi verdadero nombre--
292
00:22:16,302 --> 00:22:20,304
Fácil.
Nadie te quiere aquí, Davis.
293
00:22:20,306 --> 00:22:25,476
Sir Robert Borden sí.
¿Por qué no le preguntas?
294
00:22:25,478 --> 00:22:29,447
Oh, espera, él no habla mal.
295
00:22:29,449 --> 00:22:34,485
Ahora ¿por qué no haces como un
árbol y salir.
296
00:22:34,487 --> 00:22:38,589
Creo que haré como un árbol.
y quedarme exactamente donde estoy--
297
00:22:38,591 --> 00:22:40,424
durante cientos de años.
298
00:22:40,426 --> 00:22:44,595
¡Oh, ja, ja! Mi hombre conoce los árboles.
299
00:22:44,597 --> 00:22:46,163
Eres hombre muerto.
300
00:22:46,165 --> 00:22:47,398
Dale.
301
00:22:49,601 --> 00:22:51,369
Ni siquiera patinas bien.
302
00:22:51,371 --> 00:22:52,903
La única razón por la que estás en eso
conservatorio es porque
303
00:22:52,905 --> 00:22:54,238
Tu papá compró tu entrada.
304
00:22:54,240 --> 00:22:57,441
¡Soy un gran patinador! ¿Verdad Tad?
305
00:22:57,443 --> 00:22:59,310
Usted es el mejor.
306
00:22:59,312 --> 00:23:01,979
Déjalos en paz, Davis.
¿Qué estás haciendo aquí?
307
00:23:01,981 --> 00:23:05,149
¿Están ustedes dos juntos?
308
00:23:05,151 --> 00:23:07,718
¿Qué? Tienes algo.
para mi chica, discoteca?
309
00:23:11,289 --> 00:23:12,423
¡Mmm!
310
00:23:13,592 --> 00:23:15,659
¡No!
311
00:23:15,661 --> 00:23:18,963
A ella le encanta.
Mi lengua sabe a dinero.
312
00:23:18,965 --> 00:23:20,531
Ni siquiera usas tu lengua.
313
00:23:20,533 --> 00:23:23,100
Ella es mi novia. puedo
besarla como quiera.
314
00:23:24,403 --> 00:23:25,736
Vamos.
315
00:23:26,972 --> 00:23:29,006
Pégame.
316
00:23:33,979 --> 00:23:35,346
No lo vales.
317
00:23:35,348 --> 00:23:37,548
Yo valgo mucho más que tú,
huérfano.
318
00:23:37,550 --> 00:23:42,319
¿Cómo se siente sobrevivir?
¿Tus dos padres?
319
00:23:43,522 --> 00:23:45,990
Creo que eso es bastante estándar.
320
00:23:45,992 --> 00:23:50,561
Sí, bueno. Bastante estándar.
321
00:23:50,563 --> 00:23:53,531
Vamos chicos,
Dejemos este asilo.
322
00:23:53,533 --> 00:23:55,366
¿Te gustan los árboles?
323
00:23:55,368 --> 00:23:56,600
Como padres muertos.
324
00:24:11,583 --> 00:24:16,220
¡Ey! ¡¡Oh sí!! ¡¡Disco!!
325
00:24:16,222 --> 00:24:19,623
♪ [MÚSICA DISCO]
OOh OOh [RISAS]
326
00:24:37,108 --> 00:24:38,709
Ustedes se levantaron temprano.
327
00:24:38,711 --> 00:24:41,712
Tu padre tiene un debate.
esta mañana.
328
00:24:43,148 --> 00:24:45,416
¿Dónde estuviste anoche?
329
00:24:45,418 --> 00:24:49,253
¿Qué quieres decir?
No te hagas el estúpido.
330
00:24:52,357 --> 00:24:56,594
Yo estaba... ellos, en Rollertown.
331
00:24:56,596 --> 00:24:58,729
¿Por qué es tan importante?
332
00:24:58,731 --> 00:25:00,464
Sólo quería ver qué
era como.
333
00:25:00,466 --> 00:25:03,501
El gran problema es que no lo eres
permitido ir allí.
334
00:25:03,503 --> 00:25:05,169
Es simplemente divertido.
335
00:25:05,171 --> 00:25:06,704
Oh, entonces es divertido correr
336
00:25:06,706 --> 00:25:08,639
quedar embarazada de
tus amigos?
337
00:25:08,641 --> 00:25:10,407
Mamá, es una pista de patinaje.
338
00:25:10,409 --> 00:25:12,676
Díselo a Suzie Frankles
y su vergüenza bebé.
339
00:25:12,678 --> 00:25:15,846
Qué vergüenza bebé.
Abuelo, por favor.
340
00:25:15,848 --> 00:25:17,815
¡No me digas abuelo!
341
00:25:17,817 --> 00:25:19,850
Está bien, papá.
Dame el cinturón.
342
00:25:23,221 --> 00:25:30,361
Julia, la discoteca es la música.
de pobreza y delincuencia.
343
00:25:30,363 --> 00:25:34,064
Sabes que solo queremos
lo que es mejor para ti.
344
00:25:34,066 --> 00:25:36,667
No, no lo haces. ¿Quieres lo que es?
lo mejor para tu imagen.
345
00:25:36,669 --> 00:25:39,436
Lo único que te importa es
siendo reelegido.
346
00:25:39,438 --> 00:25:40,638
Está bien, eso es todo.
No irás a ninguna parte.
347
00:25:40,640 --> 00:25:42,439
Estás castigado.
¡¿Qué?!
348
00:25:42,441 --> 00:25:45,476
Te quedarás este fin de semana
y trabajando en tu
349
00:25:45,478 --> 00:25:47,645
Tarea del Conservatorio de Rodillos.
350
00:25:47,647 --> 00:25:53,417
¡No! Al diablo con tu invernadero,
¡Papá! ¡Y tus reglas!
351
00:25:53,419 --> 00:25:56,253
¡Y tus malditos teléfonos novedosos!
352
00:25:56,255 --> 00:25:59,690
Mi imperio telefónico de comida construido
esta casa!
353
00:25:59,692 --> 00:26:02,159
¡Múltela como si fuera pimienta!
354
00:26:02,161 --> 00:26:03,294
¡Cállate, abuelo!
355
00:26:03,296 --> 00:26:05,195
¡Ahora obtendrás el cinturón!
356
00:26:05,197 --> 00:26:08,265
¡No, papá! Sin cinturones. cuantos
¿cinturones llevas?
357
00:26:08,267 --> 00:26:11,101
Siete. Siete cinturones.
358
00:26:11,103 --> 00:26:14,305
Son seis de más, papá.
No, son siete de más.
359
00:26:14,307 --> 00:26:16,273
Estás usando pantalones deportivos.
360
00:26:16,275 --> 00:26:20,277
¡No puedo aceptarlos! tu
¡No puedes impedirme divertirme!
361
00:26:20,279 --> 00:26:23,847
Eres un entrenado clásicamente.
patinador,
362
00:26:23,849 --> 00:26:27,651
no una especie de discoteca sobre ruedas
doble dicker.
363
00:26:30,188 --> 00:26:32,323
¿Qué es un doble dicker?
364
00:26:33,692 --> 00:26:35,225
[SONIDOS DE ATRACCIONES]
365
00:26:41,566 --> 00:26:43,834
¡Oh!
366
00:26:43,836 --> 00:26:47,204
¡Julia! ¡Vuelve aquí!
367
00:26:47,206 --> 00:26:48,906
[La puerta se cierra de golpe]
368
00:26:53,912 --> 00:26:55,379
[SONIDO DEL TELÉFONO]
369
00:26:57,182 --> 00:26:58,916
[SONIDO]
370
00:27:06,658 --> 00:27:08,792
¿Qué? ¿Quién es?
371
00:27:08,794 --> 00:27:10,594
VOZ AUTOMATIZADA:
Esta es una llamada de cortesía para
informarle que su
372
00:27:10,596 --> 00:27:13,497
solicitud al Brookfield
Conservatorio de patinaje
373
00:27:13,499 --> 00:27:18,535
fue NEGADO.
Gracias y que tengas un BUEN día.
374
00:27:46,731 --> 00:27:50,367
Oye, te levantaste temprano.
Tengo listo tu batido.
375
00:27:50,369 --> 00:27:51,735
Gracias.
376
00:27:51,737 --> 00:27:55,606
Entonces... ¿entiendes eso?
carta que dejé en tu habitación?
377
00:27:55,608 --> 00:27:58,909
Sí. Me rechazaron.
378
00:27:58,911 --> 00:28:02,579
Ah Dios, lo siento.
379
00:28:02,581 --> 00:28:07,284
Oye, siempre queda el año que viene.
¿verdad?
380
00:28:07,286 --> 00:28:09,953
Sí, dijiste eso el año pasado.
381
00:28:11,790 --> 00:28:14,858
Escucha chico, he estado mirando
destrozaste esa pista desde entonces
382
00:28:14,860 --> 00:28:18,295
tu padre y yo abrimos esto
lugar. Usted es el mejor.
383
00:28:18,297 --> 00:28:22,733
Sí, pero mi papá...
Tu papá quería que fueras feliz,
y él no pensaría menos
384
00:28:22,735 --> 00:28:25,703
de ti por no entrar.
¿Está bien?
385
00:28:25,705 --> 00:28:28,906
Él te amaba y estaría
Estoy muy orgulloso de ti.
386
00:28:39,951 --> 00:28:42,920
creo que voy a ir
patinar para desahogarse.
387
00:28:42,922 --> 00:28:45,389
Bueno.
388
00:28:45,391 --> 00:28:47,024
Gracias, Murray.
389
00:28:54,432 --> 00:28:55,933
[SILBATO]
390
00:29:01,873 --> 00:29:04,708
♪ [MÚSICA DISCO]
391
00:29:20,291 --> 00:29:21,925
Leo?
392
00:29:24,996 --> 00:29:25,996
¿León?
393
00:29:25,998 --> 00:29:28,031
[¡OH! [TOS]
394
00:29:28,033 --> 00:29:31,335
¡Dios mío! Lo siento mucho
¿estás bien?
395
00:29:31,337 --> 00:29:33,303
Está bien.
396
00:29:33,305 --> 00:29:37,608
¿Julia?
Sí. Hola.
397
00:29:37,610 --> 00:29:39,743
Oh. Ah, lo siento.
398
00:29:39,745 --> 00:29:42,513
Está bien.
Reaccioné muy mal a eso.
399
00:29:42,515 --> 00:29:45,949
Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
400
00:29:45,951 --> 00:29:49,419
Um, necesitaba
un lugar para pensar.
401
00:29:49,421 --> 00:29:52,656
Realmente no me sentí como
estar en casa hoy.
402
00:29:54,359 --> 00:29:55,926
Sí, escuché eso.
403
00:29:55,928 --> 00:29:59,363
no tengo muchas ganas de estar
Pero aquí ahora mismo tampoco.
404
00:29:59,365 --> 00:30:00,864
Sí.
405
00:30:04,669 --> 00:30:07,437
¿Quieres salir de aquí?
406
00:30:07,439 --> 00:30:08,705
Bueno.
¿Sí?
407
00:30:08,707 --> 00:30:11,041
Sí.
Está bien.
408
00:30:11,043 --> 00:30:13,043
Bueno. ¡Oh!
409
00:30:13,045 --> 00:30:15,112
Cuidadoso. ¿Estás seguro de que estás bien?
Lo siento.
410
00:30:15,114 --> 00:30:17,080
Sí, estoy bien. ¡Oh!
¡Gaahhh!
411
00:30:17,082 --> 00:30:19,883
[RISAS]
412
00:30:19,885 --> 00:30:22,753
Es broma.
Eso es lo nuestro ahora.
413
00:30:22,755 --> 00:30:24,755
Lo odio.
414
00:30:24,757 --> 00:30:26,723
[RISAS]
415
00:30:28,960 --> 00:30:30,127
[SONADO DE CAMPANA]
416
00:30:32,430 --> 00:30:36,867
Es solo que me trata como
un niño. Sabes.
417
00:30:36,869 --> 00:30:42,072
Mi familia me enoja mucho
a veces. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
418
00:30:42,074 --> 00:30:44,808
Sí.
419
00:30:44,810 --> 00:30:49,479
Quiero decir que no.
Mis padres están muertos.
420
00:30:50,849 --> 00:30:54,818
Lo siento mucho.
¿Cómo murieron?
421
00:30:54,820 --> 00:30:57,788
Mi padre fue asesinado hasta la muerte.
422
00:30:57,790 --> 00:30:59,957
Ay dios mío.
423
00:30:59,959 --> 00:31:01,925
Yo estaba en la habitación cuando
sucedió.
424
00:31:01,927 --> 00:31:05,395
La policía dice que debo haber
Reprimió el recuerdo.
425
00:31:05,397 --> 00:31:07,598
Nunca supieron quién
le disparó.
426
00:31:09,701 --> 00:31:11,969
¿Y tu mamá?
427
00:31:14,038 --> 00:31:17,140
Ella murió antes de que yo naciera.
428
00:31:21,112 --> 00:31:24,715
Como...cuanto tiempo...
429
00:31:24,717 --> 00:31:29,119
antes de que... nacieras?
430
00:31:29,121 --> 00:31:33,757
Unas doce semanas. me acuesto
en su vientre mucho tiempo
431
00:31:33,759 --> 00:31:36,593
antes de que finalmente sacaran
yo fuera.
432
00:31:36,595 --> 00:31:40,163
Para cuando lo hicieron ella estaba
prácticamente solo huesos.
433
00:31:44,068 --> 00:31:46,136
Sólo huesos en una cama.
434
00:31:46,138 --> 00:31:50,607
Simplemente sobre una cama. Sí.
435
00:31:50,609 --> 00:31:52,976
[suspiros]:
Eso es terrible.
436
00:31:54,779 --> 00:31:58,682
Los niños en la escuela solían ser
realmente malo al respecto.
437
00:31:58,684 --> 00:32:02,686
Cantarían estas canciones mientras
A veces pasa por mi casillero.
438
00:32:02,688 --> 00:32:04,621
Canciones malas.
439
00:32:06,724 --> 00:32:13,463
[CANTO]
Papá muerto y mamá esquelética.
Papá muerto y mamá esquelética.
440
00:32:13,465 --> 00:32:16,900
Los niños pueden ser muy crueles.
441
00:32:16,902 --> 00:32:20,170
Ah, hay más.
Tiene un padre muerto y un
mamá esqueleto.
442
00:32:20,172 --> 00:32:23,674
Papá muerto y mamá esquelética.
443
00:32:23,676 --> 00:32:26,009
Eso es muy triste.
444
00:32:26,011 --> 00:32:29,046
Realmente deberían haber tomado
Creo que la llevó al hospital.
445
00:32:29,048 --> 00:32:31,515
Lo siento muchísimo.
446
00:32:31,517 --> 00:32:33,917
¡Oh Jesús! ¡Lo siento mucho!
447
00:32:33,919 --> 00:32:36,787
Lo lamento.
Me sorprendiste.
448
00:32:36,789 --> 00:32:39,856
Sí, estaba justo aquí.
Lo siento mucho.
449
00:32:44,963 --> 00:32:46,997
¡Oye, ya sé qué nos alegrará!
450
00:33:01,245 --> 00:33:04,114
Sal de esa pared,
no seas una flor.
451
00:33:04,116 --> 00:33:09,653
Métete en el tráfico,
es la hora punta de las discotecas.
452
00:33:09,655 --> 00:33:12,289
♪
453
00:33:15,827 --> 00:33:20,097
Vaya, creo que hicimos algo.
genial esta noche.
454
00:33:20,099 --> 00:33:21,932
Hagamos algo más.
455
00:33:21,934 --> 00:33:27,604
¡Ey! ¿Qué está pasando aquí?
¿Hacer algo con mi chica, Disco?
456
00:33:27,606 --> 00:33:32,109
Davis, escucha.
¡Callarse la boca! Vi lo que vi.
457
00:33:32,111 --> 00:33:35,612
Ustedes dos estaban actuando como
un par de perros sucios.
458
00:33:35,614 --> 00:33:37,280
Un par de perros asquerosos.
459
00:33:37,282 --> 00:33:40,851
No me obligó a venir.
Toma, Davis. Yo quería hacerlo.
460
00:33:40,853 --> 00:33:42,686
Sube al auto.
461
00:33:42,688 --> 00:33:47,991
No soy uno más de los tuyos.
posesiones. Se acabó.
462
00:33:47,993 --> 00:33:51,094
¿Qué? ¿Lo estás eligiendo?
463
00:33:51,096 --> 00:33:57,000
Julia, eres de primera categoría.
Es un cajón de basura.
464
00:33:57,002 --> 00:34:02,005
¿Qué te hace pensar que eres
¿Vale más que él?
465
00:34:02,007 --> 00:34:05,075
mi patrimonio neto
es más que el suyo.
466
00:34:05,077 --> 00:34:09,246
Ni siquiera una vez me lo dijiste
que me amas.
Sí, lo hice.
467
00:34:09,248 --> 00:34:14,117
No eres mi dueño. puedo hacer
mis propias decisiones.
468
00:34:14,119 --> 00:34:18,255
¡Está bien, sí! te dejaremos
toma tus propias decisiones.
469
00:34:18,257 --> 00:34:23,994
Vamos. Vamos, iremos por un
paseo. ¿Quieres dar un paseo?
470
00:34:23,996 --> 00:34:29,166
Vamos en el auto.
Vamos a dar una vuelta en el coche.
471
00:34:29,168 --> 00:34:33,070
Vamos, tengo un auto nuevo.
Tengo un auto nuevo.
472
00:34:33,072 --> 00:34:35,972
¡Vamos! ¡Vamos!
Cacawww!
473
00:34:35,974 --> 00:34:38,642
¡Vamos! ¡Venir!
474
00:34:38,644 --> 00:34:41,178
¡Vamos! ¡Venir!
Cacaaawww!
475
00:34:41,180 --> 00:34:45,315
¡Bueno! ¡Es suficiente!
¡Es suficiente!
476
00:34:45,317 --> 00:34:48,285
[RUIDO DE PÁJARO]
Mmmm?
477
00:34:48,287 --> 00:34:52,756
Davis, encontré algo
con Leo.
478
00:34:52,758 --> 00:34:56,993
Él me hace sentir vivo.
Graznar.
479
00:34:58,362 --> 00:35:01,865
Creo que deberías simplemente...
deberías irte.
480
00:35:01,867 --> 00:35:04,067
Bueno. No te necesito.
481
00:35:04,069 --> 00:35:06,703
Podría tener a cualquier chica aquí.
quiero.
482
00:35:06,705 --> 00:35:10,474
Tad, distribuye mis currículums.
483
00:35:17,215 --> 00:35:18,949
DAVIS [GRITANDO]:
¡Estáis todos muertos!
484
00:35:18,951 --> 00:35:21,952
¡Y Disco también!
485
00:35:21,954 --> 00:35:24,054
Buen viaje.
486
00:35:25,756 --> 00:35:28,358
¡Julia, espera!
¿Adónde vas?
¡Julia!
487
00:35:29,794 --> 00:35:32,195
¡Julia, espera!
488
00:35:32,197 --> 00:35:34,264
¡Julia!
489
00:35:34,266 --> 00:35:36,633
¿Qué ocurre?
490
00:35:36,635 --> 00:35:39,436
Lo lamento.
491
00:35:39,438 --> 00:35:43,106
nunca he roto con
alguien antes.
492
00:35:43,108 --> 00:35:44,808
debería haber hecho eso
hace mucho tiempo.
493
00:35:44,810 --> 00:35:46,810
No. Shhh.
494
00:35:50,181 --> 00:35:52,449
Eres tan bonita.
495
00:35:55,052 --> 00:35:57,220
Vamos, sólo...
496
00:35:57,222 --> 00:36:00,423
Voy a mover estos flequillos
fuera del camino.
497
00:36:00,425 --> 00:36:03,360
Empújelos hacia arriba.
498
00:36:03,362 --> 00:36:06,129
Odio el flequillo.
499
00:36:10,334 --> 00:36:12,169
Tal vez sólo...
500
00:36:16,741 --> 00:36:20,143
Tal vez sólo...
aplanar esos?
¿Lo lamento?
501
00:36:20,145 --> 00:36:24,147
Solo empuja esos
dentro y fuera un poco.
Pechos. Bueno.
502
00:36:25,183 --> 00:36:27,017
Sí.
503
00:36:28,986 --> 00:36:31,254
Ahí está mi chica.
504
00:36:45,369 --> 00:36:48,104
¿No?
505
00:36:48,106 --> 00:36:50,207
Sí.
506
00:36:51,742 --> 00:36:53,310
Oh. Sólo--
507
00:36:53,312 --> 00:36:54,844
Sí.
508
00:37:08,025 --> 00:37:14,030
♪ Oooh, ahora mira tu reloj.
509
00:37:14,032 --> 00:37:17,767
♪ ¿Qué hora es?
510
00:37:17,769 --> 00:37:21,471
Ahora revisa tu reloj.
511
00:37:21,473 --> 00:37:25,408
¿Qué hora es?
512
00:37:25,410 --> 00:37:27,477
Es un cuarto para la polla.
513
00:37:27,479 --> 00:37:29,312
Son las y media coño.
514
00:37:29,314 --> 00:37:31,314
Es un cuarto para la polla.
515
00:37:31,316 --> 00:37:33,216
Son las y media coño.
516
00:37:33,218 --> 00:37:37,053
Son las jodidas horas
son las jodidas horas.
517
00:37:37,055 --> 00:37:41,024
Son las jodidas horas
son las jodidas horas.
518
00:37:41,026 --> 00:37:44,828
Ahora pon tu polla sobre la mesa.
Pon tu polla sobre la mesa.
519
00:37:44,830 --> 00:37:47,230
Y ponte el coño
la mesa.
520
00:37:47,232 --> 00:37:48,798
Déjalo ahí.
521
00:37:48,800 --> 00:37:50,800
Ahora tritúralos.
522
00:37:50,802 --> 00:37:54,938
Oh, tritúralo, tritúralo.
Como patatas.
523
00:37:54,940 --> 00:37:56,806
Umm, eso es bueno.
524
00:37:56,808 --> 00:38:00,343
Es un cuarto para la polla.
Son las y media coño.
525
00:38:00,345 --> 00:38:04,247
Es un cuarto para la polla.
Son las y media coño.
526
00:38:04,249 --> 00:38:08,184
Son las jodidas horas.
Son las jodidas horas.
527
00:38:08,186 --> 00:38:13,123
Son las jodidas horas.
Son las jodidas horas.
528
00:38:14,992 --> 00:38:17,427
[CORRER EN CINTA DE CORRER]
529
00:38:29,240 --> 00:38:31,174
Buenos días.
530
00:38:33,277 --> 00:38:35,879
Lo siento, ¿te desperté?
531
00:38:35,881 --> 00:38:37,213
Está bien.
532
00:38:45,089 --> 00:38:48,158
¿Es ese Murray con
¿Los Boogaloos?
533
00:38:48,160 --> 00:38:53,129
Sí, y ese es mi padre.
con ellos en la diadema.
534
00:38:53,131 --> 00:38:55,532
Fueron a ver los Boogaloos
en concierto y, eh,
535
00:38:55,534 --> 00:38:58,335
tomó esa foto.
536
00:38:58,337 --> 00:39:00,136
En realidad...
537
00:39:03,307 --> 00:39:06,543
...los Boogaloos dieron
mi padre esto.
538
00:39:06,545 --> 00:39:09,879
Colgante.
539
00:39:09,881 --> 00:39:14,517
Oh, hay una inscripción.
Es realmente pequeño.
540
00:39:17,188 --> 00:39:19,522
"Naciste...
naciste
541
00:39:19,524 --> 00:39:22,258
estar vivo."
estar vivo.
542
00:39:24,929 --> 00:39:26,529
Está hecho de oro.
543
00:39:26,531 --> 00:39:30,233
Oh. ¿Esos diamantes?
544
00:39:30,235 --> 00:39:33,103
No, no. Plástico.
545
00:39:36,941 --> 00:39:39,909
Hola Murray!
¡Hola, Gregs!
546
00:39:39,911 --> 00:39:42,345
maquina de videojuegos
En el armario, Murray.
¿Qué pasa?
547
00:39:42,347 --> 00:39:44,447
Los niños deben haberlo puesto allí.
No les gustó.
548
00:39:44,449 --> 00:39:48,885
¡Mierda! Videojuegos y niños
son como mantequilla y tostadas.
549
00:39:48,887 --> 00:39:53,923
He visto lo que hacen esas cosas
a los niños. Esto no es bueno.
550
00:39:53,925 --> 00:39:56,526
Carne de res, trabajo en Murray
un poquito.
551
00:39:56,528 --> 00:39:58,995
Oh, vamos Gregs.
552
00:39:58,997 --> 00:40:03,400
Hola, linda muñeca. Sería una pena
si algo fuera a--
553
00:40:03,402 --> 00:40:04,667
¿Qué?
554
00:40:07,605 --> 00:40:09,105
¿Carne de res?
555
00:40:11,075 --> 00:40:14,944
Vamos, carne de res, ¿por favor? agarrar
él y darle un puñetazo en la cara.
556
00:40:14,946 --> 00:40:16,579
¿Cómo está pasando esto?
557
00:40:16,581 --> 00:40:19,082
¡Mierda! ¡Mierda!
558
00:40:19,084 --> 00:40:22,118
[VOCES APORDIDAS] Agarradle.
Hay otro dentro.
559
00:40:22,120 --> 00:40:24,454
¡Agárralo!
Esa es la oficina de Murray.
560
00:40:24,456 --> 00:40:28,425
¿Puedes armarlo?
¿Por un segundo, Beef?
561
00:40:36,367 --> 00:40:39,002
Hola, Gregs...
¡no!
562
00:40:39,004 --> 00:40:42,605
Estás fuera de posibilidades, Murray.
Somos dueños de usted.
563
00:40:42,607 --> 00:40:47,377
Pero no nos estás escuchando.
¿Quieres hacer una llamada?
564
00:40:47,379 --> 00:40:50,380
Traje a la policía conmigo.
¡Micro!
565
00:40:55,386 --> 00:40:57,720
Sí.
Sí.
566
00:40:59,657 --> 00:41:04,194
Carne de res, ¿cómo te gustaría?
¿Tienes una pista de patinaje?
567
00:41:05,729 --> 00:41:08,498
Así que eso es todo, ¿eh?
ese es el ultimo?
568
00:41:08,500 --> 00:41:10,333
¡CARNE DE RES!
569
00:41:11,469 --> 00:41:13,036
¿Qué está sucediendo?
570
00:41:13,038 --> 00:41:15,371
Hay matones en Murray's
oficina.
571
00:41:15,373 --> 00:41:17,474
Tienen armas, creo que Murray
está en problemas.
572
00:41:17,476 --> 00:41:20,043
Deberíamos llamar a la policía.
Hay un oficial ahí
con ellos.
573
00:41:20,045 --> 00:41:23,046
Creo que él está metido en esto.
No lo sé.
574
00:41:24,181 --> 00:41:26,549
¿Tu padre?
Odia la discoteca.
575
00:41:26,551 --> 00:41:31,387
La vida de un hombre está en peligro.
¿Por favor?
576
00:41:34,091 --> 00:41:36,459
[PERRO LADRANDO]
577
00:41:36,461 --> 00:41:39,529
Así que déjame hablar a mí.
tal vez debería
haz la conversación.
578
00:41:39,531 --> 00:41:42,098
Déjame hablar.
Él es mi papá, no lo sabes.
579
00:41:42,100 --> 00:41:45,401
Julia, ¿dónde has estado?
580
00:41:45,403 --> 00:41:50,340
Este es León. Necesitamos ayuda.
Estábamos justo en Rollertown...
581
00:41:50,342 --> 00:41:54,110
¿Rollertown? Después de que explícitamente
¿¡Te dije que no fueras allí!?
582
00:41:54,112 --> 00:41:57,180
tienes que decirle
con el cinturón!
583
00:41:57,182 --> 00:42:00,316
Señor, estaba en la oficina de Murray.
esta mañana,
584
00:42:00,318 --> 00:42:01,751
él es el dueño de Rollertown.
585
00:42:01,753 --> 00:42:03,786
no me interesa nada
tienes que decir!
586
00:42:03,788 --> 00:42:06,222
Papá, necesitamos tu ayuda.
hay estos--
587
00:42:06,224 --> 00:42:10,159
¡Julia, no quiero oírlo!
Déjame con ellos.
588
00:42:10,161 --> 00:42:13,196
Sabía que esto era un desperdicio
de tiempo.
¡ARRR!
589
00:42:13,198 --> 00:42:17,233
¡Oh Jesús! ¡Julia!
¡Ay dios mío!
590
00:42:17,235 --> 00:42:21,371
Ve a tu habitación.
[Azotes, LEO GRITAS]
591
00:42:21,373 --> 00:42:24,340
¡Mi cinturón tiene tu aroma!
Abuelo, vuelve aquí.
592
00:42:28,078 --> 00:42:30,179
Sólo entra a la casa.
Bueno.
593
00:42:32,116 --> 00:42:35,351
Bueno, mira quién es.
Viejo Billy No-Mates.
594
00:42:35,353 --> 00:42:37,687
No tengo tiempo para esto
Davis.
595
00:42:37,689 --> 00:42:40,823
Bueno, tendrás que hacer
tiempo porque te tengo
596
00:42:40,825 --> 00:42:43,192
Apuntado para una patada en el culo.
justo ahora.
597
00:42:43,194 --> 00:42:46,829
Me robaste a mi chica, como una
perro sucio.
598
00:42:46,831 --> 00:42:49,799
No robé nada y
No voy a pelear contigo.
599
00:42:49,801 --> 00:42:52,435
Lo siento, parece que mis puños
no hables con la boca.
600
00:42:52,437 --> 00:42:57,173
Se acabó entre ustedes dos,
acostumbrarse.
601
00:42:57,175 --> 00:43:00,510
También lamenté enterarme de
El rechazo de la academia, Leo.
602
00:43:00,512 --> 00:43:04,380
Simplemente no pensamos en ti
tenía lo necesario.
603
00:43:04,382 --> 00:43:07,250
¿De qué estás hablando?
Ah, ¿no lo sabías?
604
00:43:07,252 --> 00:43:10,286
soy representante estudiantil
en el comité de aplicación.
605
00:43:10,288 --> 00:43:12,855
Tengo mucha influencia, ¿con qué?
El padre de Julia es el
606
00:43:12,857 --> 00:43:14,490
donante más grande y todo.
607
00:43:14,492 --> 00:43:17,493
Él piensa en mí como un
hijo.
608
00:43:17,495 --> 00:43:20,563
Supongo que eso significa que tengo
Dos padres más que tú.
609
00:43:20,565 --> 00:43:22,765
Hijo de puta.
610
00:43:22,767 --> 00:43:27,370
Ahora ¿por qué no haces como
un plátano y partir.
611
00:43:27,372 --> 00:43:31,541
Creo que haré como un plátano
y ser una excelente fuente
de potasio.
612
00:43:31,543 --> 00:43:35,345
Y luego buscar un médico para
¡Recomiendo que me comas!
613
00:43:49,293 --> 00:43:51,861
[GRITOS]
614
00:43:51,863 --> 00:43:55,665
¿Qué está pasando aquí?
615
00:43:55,667 --> 00:43:57,533
¡León!
616
00:43:58,535 --> 00:44:00,236
¡Bájate de ahí!
617
00:44:00,238 --> 00:44:01,304
¿Qué estás haciendo?
618
00:44:03,474 --> 00:44:07,844
¡Maaaaaace!
¡Leo, basta!
619
00:44:07,846 --> 00:44:13,383
Julia, ¿esas lágrimas son reales o
lágrimas de maza?
620
00:44:13,385 --> 00:44:15,218
¿Qué clase de lágrimas son esas?
621
00:44:15,220 --> 00:44:19,689
¿Qué estabas pensando? salir
de aquí antes de que llame a la policía.
622
00:44:39,777 --> 00:44:42,378
CARNE: Está bien, está bien.
623
00:44:42,380 --> 00:44:45,481
¿Estamos consiguiendo
¿algo para comer?
624
00:44:45,483 --> 00:44:48,217
No nos detendremos para conseguir
algo de comer, mierda.
625
00:44:48,219 --> 00:44:49,552
Carne de res, sé duro.
626
00:44:49,554 --> 00:44:53,756
¡Entra! ¡No el frente!
Está atascado.
627
00:44:53,758 --> 00:44:56,259
No, no está atascado.
628
00:44:58,762 --> 00:45:01,731
♪ [MOTOR DE COCHE/VOCES APORDIDAS]
629
00:45:23,587 --> 00:45:27,890
Murray, quiero mostrarte
este juego. Para estrenar.
630
00:45:30,594 --> 00:45:33,830
"Rueda de boca". Míralo.
631
00:45:33,832 --> 00:45:37,366
Estos juegos son el futuro,
Murray.
¿Oh sí?
632
00:45:37,368 --> 00:45:41,370
Y creo que eso te hace
el pasado.
Oh, oye--
633
00:45:41,372 --> 00:45:43,806
Di "hola" a tu viejo amigo
Rick, para mí.
634
00:45:43,808 --> 00:45:49,011
[FLASHBACK ECO DE VOZ]
Di "hola" a tu viejo amigo
Rick, para mí.
635
00:45:59,923 --> 00:46:01,591
¡¡¡AHHHHH!!!
636
00:46:06,997 --> 00:46:09,499
¡Ay!
637
00:46:09,501 --> 00:46:13,569
¿Por qué no hiciste nada?
Pensé que conocías a ese tipo.
638
00:46:13,571 --> 00:46:14,971
Ese tipo que me estaba golpeando
en la cara?!
639
00:46:14,973 --> 00:46:17,039
Sí, sí, pensé que era
raro.
640
00:46:17,041 --> 00:46:21,377
Vamos Gregs, déjalo ir.
¡El niño no vio nada!
641
00:46:21,379 --> 00:46:22,812
No viste nada
¿Lo hiciste, Leo?
642
00:46:22,814 --> 00:46:26,082
Mataste a mi padre, tú
hijo de puta.
643
00:46:32,990 --> 00:46:34,624
Así lo hice.
644
00:46:38,629 --> 00:46:41,631
Beef, toma sus patines.
645
00:46:41,633 --> 00:46:44,734
No, no...
Esto puede doler un poco.
646
00:46:44,736 --> 00:46:49,906
¡No! ¡Nooooo!
647
00:46:49,908 --> 00:46:54,410
[GRITOS]
648
00:46:56,380 --> 00:46:58,948
¿Crees que eso duele?
649
00:47:00,450 --> 00:47:03,619
Jeff, haz lo tuyo.
650
00:47:09,560 --> 00:47:12,094
No, Jeff... Oh...
[DISPARO]
651
00:47:12,096 --> 00:47:13,462
Jeff.
652
00:47:17,334 --> 00:47:19,035
Esto es lo que quise decir,
joven.
653
00:47:20,737 --> 00:47:23,439
[Amartillado del arma]
Déjalo ir.
654
00:47:28,512 --> 00:47:31,747
¿Cómo consiguió un arma?
655
00:47:31,749 --> 00:47:33,749
Él preguntó si
él podía ver el mío.
656
00:47:33,751 --> 00:47:37,019
Vete de aquí Leo,
Yo me encargaré de esto.
657
00:47:37,021 --> 00:47:38,354
Somos socios, Murray.
658
00:47:38,356 --> 00:47:40,423
Ibas a dispararme.
659
00:47:40,425 --> 00:47:41,891
No, no lo estaba.
660
00:47:43,894 --> 00:47:47,663
[GEMIDO]
661
00:47:47,665 --> 00:47:50,633
Gregs, baja el arma.
no quieres hacer esto--
[DISPARO]
662
00:47:50,635 --> 00:47:59,575
¡MURRAY! Oh maldito infierno,
¡De ninguna manera, oh mierda!
663
00:47:59,577 --> 00:48:05,548
Oh, no. Oh, maldito -
¡Murray! ¡NO!
664
00:48:33,977 --> 00:48:38,481
♪ Recuerda cuando
solíamos reírnos.
Recuerda ese chiste.
665
00:48:38,483 --> 00:48:42,151
♪ Nos hizo decir: "Ja, ja, ja".
666
00:48:42,153 --> 00:48:48,824
♪ Recuerdas cuando solíamos decir,
"Ja, ja, ja, ja, ja, ja".
667
00:48:48,826 --> 00:48:53,963
¡Julia! ¡Te necesito!
♪ Ahora es, no es motivo de risa,
668
00:48:53,965 --> 00:48:57,533
♪ no es motivo de risa bebé
¡Julia!
669
00:48:57,535 --> 00:49:01,971
♪ No es motivo de risa,
No es motivo de risa, cariño.
670
00:49:01,973 --> 00:49:06,075
♪ No es motivo de risa, cariño.
671
00:49:06,077 --> 00:49:09,779
Sigue tus sueños, Leo.
Siempre estaré orgulloso de ti.
672
00:49:09,781 --> 00:49:11,447
Gracias, papá.
673
00:49:11,449 --> 00:49:14,817
Ahora escóndete.
Tengo que ir a que me maten.
674
00:49:16,853 --> 00:49:19,088
¡Ahhh!
675
00:49:19,090 --> 00:49:20,656
¡Detener! ¡No!
676
00:49:23,927 --> 00:49:25,461
¡Dios, lo siento!
No te vi allí.
677
00:49:25,463 --> 00:49:28,698
¿No me viste?
Estabas orinándome encima.
678
00:49:28,700 --> 00:49:31,901
Sí. Te vi.
679
00:49:33,036 --> 00:49:34,503
Vamos, levántate, levántate.
680
00:49:34,505 --> 00:49:38,774
Oh, hueles fatal.
¿Qué es eso?
681
00:49:38,776 --> 00:49:40,977
Déjalo ir.
Eso es orina.
682
00:49:44,781 --> 00:49:49,118
Vamos. Ahí tienes.
Ahí tienes.
683
00:49:49,120 --> 00:49:53,055
Siéntate allí.
Ah, sí.
684
00:49:57,861 --> 00:50:01,630
Ey. ¿Quieres ver algo interesante?
685
00:50:01,632 --> 00:50:03,566
[ARDILLA LLORA]
686
00:50:03,568 --> 00:50:09,205
¿Era eso una ardilla?
Sí. ¿Hacia dónde nos dirigimos?
¿Quieres ir de fiesta?
687
00:50:09,207 --> 00:50:12,675
Vamos, vamos a tomar algo.
cervezas, encontrar un campo,
688
00:50:12,677 --> 00:50:16,846
joder un poco de maíz. ustedes niños todavía
joder maíz ¿verdad?
¿Lo lamento?
689
00:50:16,848 --> 00:50:19,081
Solía follar maíz constantemente.
Eso es todo lo que haría cuando
690
00:50:19,083 --> 00:50:24,086
Yo era un niño. Yo simplemente follaría maíz
beber cervezas y follar. Maíz.
691
00:50:24,088 --> 00:50:28,090
¡Vamos! Se come el maíz.
692
00:50:30,193 --> 00:50:32,728
¡Uhhh!
693
00:50:32,730 --> 00:50:34,964
Oye, oye, oye, ¿qué pasa?
694
00:50:34,966 --> 00:50:38,701
No puedo caminar.
¿Porque estás borracho?
Escuché eso, vámonos.
695
00:50:38,703 --> 00:50:42,705
No, nunca aprendí. he
patiné toda mi vida.
696
00:50:42,707 --> 00:50:44,140
Vamos, levántate.
No puedo.
697
00:50:44,142 --> 00:50:46,308
Vamos.
No puedo hacerlo. Es imposible.
698
00:50:46,310 --> 00:50:48,711
Sólo levántate.
¡Bajar! No puedo.
699
00:50:48,713 --> 00:50:52,148
¿Qué es tan difícil de entender?
700
00:50:52,150 --> 00:50:56,552
Muy bien entonces.
Toma, intenta follarte este maíz.
701
00:50:56,554 --> 00:50:58,721
¡Aléjate de mí!
Pruébalo.
702
00:50:58,723 --> 00:51:00,556
Bajar.
Sólo inténtalo.
703
00:51:00,558 --> 00:51:04,894
¡Vete, basta! ¡BASTA!
704
00:51:06,830 --> 00:51:09,031
¡Bueno! No quiero tu maíz
o tu ayuda.
705
00:51:09,033 --> 00:51:11,667
No puedo caminar, ¿vale?
706
00:51:12,836 --> 00:51:14,970
Mírate a ti mismo.
707
00:51:17,007 --> 00:51:18,340
Ufff.
708
00:51:19,743 --> 00:51:21,877
Parece que tenemos mucho trabajo.
hacer.
709
00:51:21,879 --> 00:51:26,082
♪ [CANTO]
Deja ir tu cuerpo
¡Sabes que puedes hacerlo COMO YO!
710
00:51:26,084 --> 00:51:29,819
♪ Eenie, meenie, miney mo.
Realmente no hay nada que hacer.
711
00:51:29,821 --> 00:51:34,557
♪ ¡BAILA! Deja ir tu cuerpo,
Sabes que puedes hacerlo COMO YO.
712
00:51:34,559 --> 00:51:38,227
♪ Eenie, meenie, miney mo.
Realmente no hay nada que hacer.
713
00:51:38,229 --> 00:51:41,931
♪ Puedes hacerlo y lo sabes
que puedes.
714
00:51:41,933 --> 00:51:46,335
♪ Sólo sigue adelante y haz lo tuyo
cosa.
715
00:51:46,337 --> 00:51:49,805
♪ Puedes hacerlo y lo sabes
que puedes.
716
00:51:49,807 --> 00:51:54,643
♪ No hay nada que hacer, solo
Sigue adelante y haz lo tuyo.
717
00:51:54,645 --> 00:51:58,614
♪ LEVÁNTATE y haz lo tuyo.
Sabes que puedes hacerlo.
718
00:51:58,616 --> 00:52:02,751
♪ Y no te avergüences
Realmente no hay nada que hacer.
719
00:52:02,753 --> 00:52:06,822
♪ LEVÁNTATE y haz lo tuyo.
Sabes que puedes hacerlo.
720
00:52:06,824 --> 00:52:11,994
♪ Y no te avergüences
Realmente no hay nada que hacer.
721
00:52:11,996 --> 00:52:14,964
♪ Sabes que puedes hacerlo.
722
00:52:14,966 --> 00:52:19,135
♪ Así que levántate y muévete
tu cuerpo a ello.
723
00:52:19,137 --> 00:52:21,137
♪ No tengas miedo de hacer tu
cosa
724
00:52:21,139 --> 00:52:23,172
♪ No existe la palabra ser
avergonzado.
725
00:52:23,174 --> 00:52:27,877
♪ Todos, háganmelo a mí.
726
00:52:27,879 --> 00:52:31,647
♪ LEVÁNTATE y haz lo tuyo.
727
00:52:31,649 --> 00:52:33,983
♪ Y no te avergüences.
728
00:52:33,985 --> 00:52:38,921
Vaya, vaya. no vamos a ir
hacer eso cada vez. ¿Bueno?
729
00:52:38,923 --> 00:52:41,724
Carne de res, trabajo aquí.
730
00:52:43,960 --> 00:52:45,194
Tómalo con calma.
731
00:52:45,196 --> 00:52:47,229
[SONIDO DEL TELÉFONO]
732
00:52:47,231 --> 00:52:51,000
Hola? [EL TELÉFONO AÚN SONANDO]
HOLA?!
733
00:52:51,002 --> 00:52:55,337
¿Cada maldito teléfono es una fruta?
¿Hola?
734
00:52:55,339 --> 00:52:57,840
No, Murray no está.
735
00:53:00,076 --> 00:53:03,946
Ya sabes, Beef, creo que golpeamos
a lo grande con esto.
736
00:53:03,948 --> 00:53:05,848
¡Oh sí!
737
00:53:05,850 --> 00:53:08,250
Ya es hora de que empecemos
pensar en nosotros mismos como
738
00:53:08,252 --> 00:53:12,421
empresarios legítimos.
¿No es así, señor alcalde?
739
00:53:12,423 --> 00:53:16,091
Creo que eso es realmente bueno.
idea, Gregs.
740
00:53:16,093 --> 00:53:18,027
Gracias de nuevo por toda la ayuda.
con la policía.
741
00:53:18,029 --> 00:53:20,396
Cualquier cosa para deshacerse de la discoteca.
742
00:53:20,398 --> 00:53:23,799
Puedes esperar otro tamaño
contribución.
743
00:53:23,801 --> 00:53:25,968
¿Te llevas veinticinco centavos, espero?
744
00:53:25,970 --> 00:53:28,237
¿Cuarteles? [RISAS]
745
00:53:43,119 --> 00:53:44,720
¿Esa es tu chica?
746
00:53:44,722 --> 00:53:48,724
Ella lo era. no lo sé,
yo solía pensar
747
00:53:48,726 --> 00:53:52,828
Sería un lobo solitario para siempre,
y luego la conocí y ahora
748
00:53:52,830 --> 00:53:54,296
No sé qué pensar.
749
00:53:54,298 --> 00:53:56,966
Escucho eso.
750
00:53:56,968 --> 00:54:00,703
Te imaginas soltero.
Conducir, emborracharse.
751
00:54:00,705 --> 00:54:02,304
Entonces un día te despiertas
752
00:54:02,306 --> 00:54:04,873
en un campo con tu polla en un
maíz y eres como
753
00:54:04,875 --> 00:54:08,110
"Uh-oh, aquí vamos."
754
00:54:08,112 --> 00:54:12,147
Sí, algo así.
755
00:54:12,149 --> 00:54:16,352
Lo sé bien.
Oye, te traje algo.
756
00:54:19,889 --> 00:54:23,225
Dios mío, estos se ven
¡Como mis viejos patines!
757
00:54:23,227 --> 00:54:24,994
Sí. Los hice con maíz.
758
00:54:24,996 --> 00:54:27,129
Resulta que tenía
más de un uso.
759
00:54:27,131 --> 00:54:30,332
Si bueno mucha gente
cómelo también.
760
00:54:30,334 --> 00:54:33,035
Bruto.
761
00:54:33,037 --> 00:54:36,038
Vaya, estos encajan increíblemente.
762
00:54:36,040 --> 00:54:40,876
Me hace sentir como si hubiera desperdiciado mi
tiempo con esas lecciones de caminata.
763
00:54:40,878 --> 00:54:45,047
tuviste que aprender a caminar
antes de que pudieras patinar.
764
00:54:45,049 --> 00:54:47,983
Gracias Pete. Por todo.
765
00:54:50,186 --> 00:54:53,155
¿Por qué no los pruebas?
766
00:54:53,157 --> 00:54:55,190
¡Lo entendiste!
Está bien.
767
00:54:55,192 --> 00:54:57,493
¡Guau!
Woo hoo.
768
00:54:57,495 --> 00:55:03,999
[APLAUSOS]
Hoy es un gran día para nuestro
ciudad y si es reelegido alcalde
769
00:55:04,001 --> 00:55:08,937
Prometo borrar el patinaje disco
¡Fuera por completo!
770
00:55:08,939 --> 00:55:11,206
[APLAUSOS]
771
00:55:11,208 --> 00:55:13,342
♪
772
00:55:16,579 --> 00:55:20,082
¡Oye perdedor! ¡No puedes parar la discoteca!
773
00:55:20,084 --> 00:55:23,218
Sí, discoteca para siempre.
¡hijo de puta!
774
00:55:23,220 --> 00:55:26,088
Este es exactamente el tipo de
cosa de la que debemos deshacernos.
775
00:55:26,090 --> 00:55:30,125
Necesitamos recuperar nuestras calles
de estos matones disco.
776
00:55:30,127 --> 00:55:32,861
¡Suéltame, idiota!
¡Beth!
777
00:55:32,863 --> 00:55:34,863
¡Poder negro, hijo de puta!
778
00:55:34,865 --> 00:55:37,032
¡Papá! ¡Diles que paren!
¡No hicieron nada malo!
779
00:55:37,034 --> 00:55:38,233
Ellos simplemente están haciendo su trabajo
Julia.
780
00:55:38,235 --> 00:55:40,502
Julia. Escucha a tu padre.
781
00:55:40,504 --> 00:55:43,839
Discoteca para siempre! ¡La discoteca vive!
782
00:55:43,841 --> 00:55:47,042
No puedo creerte.
783
00:55:47,044 --> 00:55:50,245
[SIRENAS]
¡Espera, Julia! No arruines tu
¡El gran día del padre!
784
00:55:50,247 --> 00:55:52,514
Voy a ayudarlos.
785
00:56:10,500 --> 00:56:12,468
[Aullidos de sirena]
786
00:56:16,072 --> 00:56:18,307
Sólo avísame si la ves.
787
00:56:19,876 --> 00:56:21,877
¿Qué haces aquí, Davis?
788
00:56:21,879 --> 00:56:23,145
Bueno, Julia...
789
00:56:23,147 --> 00:56:26,215
Lo entiendo, volvéis a estar juntos.
Figuras.
790
00:56:26,217 --> 00:56:30,552
Escucha, Julia...
Sí, lo entiendo, ella está desaparecida.
Puedo verlo en toda tu cara.
791
00:56:30,554 --> 00:56:33,355
Estábamos en--
Sí, lo entiendo. estabas en
El discurso de Martín.
792
00:56:33,357 --> 00:56:35,157
Entonces Beth y la música
apareció para protestar.
793
00:56:35,159 --> 00:56:36,892
Ellos y fueron detenidos por la policía.
Julia los siguió.
794
00:56:36,894 --> 00:56:38,494
Llamaste a la estación para ver
si estuvieran allí,
795
00:56:38,496 --> 00:56:40,362
y no lo fueron.
796
00:56:40,364 --> 00:56:43,532
Puedo leerte como un libro,
Davis.
797
00:56:43,534 --> 00:56:46,068
Por suerte para ustedes, creo.
Sé dónde están.
798
00:56:46,070 --> 00:56:49,438
¿Quieres ayudar? Vamos.
799
00:56:49,440 --> 00:56:51,573
Ah, y tienes sandía.
por toda tu cara.
800
00:56:51,575 --> 00:56:53,442
♪
801
00:57:02,285 --> 00:57:03,419
¡Es Julia!
802
00:57:03,421 --> 00:57:05,988
Necesitamos crear una distracción.
803
00:57:05,990 --> 00:57:07,523
no te dejaré
sé el héroe.
804
00:57:07,525 --> 00:57:10,292
Sí, ahora es el show de Davis.
805
00:57:10,294 --> 00:57:16,165
Sí, protagonizada por mí, Davis.
Tad, guarda mis billeteras.
806
00:57:16,167 --> 00:57:18,200
Entiendo.
Mira y aprende.
807
00:57:18,202 --> 00:57:19,401
Davis, no lo hagas.
808
00:57:19,403 --> 00:57:22,204
¿Disculpe, señor?
809
00:57:22,206 --> 00:57:23,605
creo que tienes algo
eso me pertenece,
810
00:57:23,607 --> 00:57:24,940
esta joven y yo -
811
00:57:24,942 --> 00:57:27,209
[DISPARO]
¡¡OH DIOS!!
812
00:57:27,211 --> 00:57:29,077
¡Pequeño!
813
00:57:29,079 --> 00:57:32,181
¡Davis!
814
00:57:32,183 --> 00:57:36,552
Muy bien, reloj sucio, se trata de
Alguien limpió tu reloj.
815
00:57:36,554 --> 00:57:39,588
[DISPARO]
UGHHH!! [ruido sordo]
816
00:57:39,590 --> 00:57:44,393
Estoy intentando leer.
¿Quién más está ahí atrás?
817
00:57:48,231 --> 00:57:51,333
Hola, amigo de Gregs.
818
00:57:51,335 --> 00:57:54,303
¿Estás buscando a Gregs?
Él no está aquí.
819
00:57:56,506 --> 00:57:58,240
Es un buen libro, Beef.
820
00:57:58,242 --> 00:58:03,111
¿Oh sí? Lo acabo de empezar.
No me digas el final.
821
00:58:03,113 --> 00:58:06,215
No. No.
822
00:58:06,217 --> 00:58:08,283
No lo haré.
823
00:58:08,285 --> 00:58:14,356
Oh, oye, estoy en el trabajo, así que debería
traerte a este juego.
824
00:58:14,358 --> 00:58:17,493
Prefiero bajar aquí.
825
00:58:18,728 --> 00:58:20,529
¡¿Lo que está sucediendo?!
826
00:58:20,531 --> 00:58:23,665
Alerta de spoiler Carne de res,
lo pones sobre una tostada.
827
00:58:29,272 --> 00:58:31,440
¿León? Tú viniste.
828
00:58:33,076 --> 00:58:37,513
Um, traté de ayudar a los demás,
pero lo molesté.
829
00:58:37,515 --> 00:58:40,682
Estoy seguro de que lo hiciste genial.
830
00:58:40,684 --> 00:58:44,353
Escucha, lo siento mucho
todo lo que paso
831
00:58:44,355 --> 00:58:47,289
frente a la casa de tus padres.
832
00:58:47,291 --> 00:58:49,124
Está bien.
833
00:58:53,029 --> 00:58:54,730
MÚSICA:
¡Leo, tu collar!
834
00:59:04,307 --> 00:59:08,110
Chicos, mucha gente quiere
ejecutar discoteca fuera de la ciudad.
835
00:59:08,112 --> 00:59:10,612
Bueno, es hora de que los enviemos.
gente un mensaje.
836
00:59:15,285 --> 00:59:16,818
¡No!
837
00:59:44,781 --> 00:59:47,082
Y ahora me gustaría presentarles
para ti con gran honor
838
00:59:47,084 --> 00:59:50,085
el alcalde de esta ciudad,
Martín Sedgwick.
839
00:59:50,087 --> 00:59:53,755
[APLAUSOS]
840
00:59:53,757 --> 00:59:56,758
Gracias. Y bienvenido
841
00:59:56,760 --> 01:00:01,830
al primer vídeo de nuestra ciudad
arcada!
842
01:00:01,832 --> 01:00:04,566
[APLAUSOS]
843
01:00:07,236 --> 01:00:10,072
CARNE (susurrando):
Gregs. Oye, oye. Gregs.
844
01:00:10,074 --> 01:00:12,441
Gregs. Gregs.
845
01:00:16,245 --> 01:00:19,081
¿Qué estás haciendo aquí?
846
01:00:19,083 --> 01:00:21,149
Se escaparon.
847
01:00:21,151 --> 01:00:22,584
¿Se escaparon?
848
01:00:22,586 --> 01:00:24,086
Tu amigo Leo vino.
849
01:00:24,088 --> 01:00:26,121
¿Se escaparon todos?
850
01:00:26,123 --> 01:00:28,490
Todos se han ido.
851
01:00:29,659 --> 01:00:35,397
¿León? Rescató a todos.
¿Cómo?
852
01:00:35,399 --> 01:00:38,634
Vale, bueno, me dio un puñetazo.
Así que estuve abajo por un minuto.
853
01:00:38,636 --> 01:00:41,503
Pero luego simplemente me acosté
allí, los vio irse.
854
01:00:43,706 --> 01:00:46,742
No creo que sea bueno en
este trabajo.
855
01:00:49,612 --> 01:00:51,947
quiero que te pegues un tiro
en la cara.
856
01:00:55,084 --> 01:00:56,451
Por favor.
857
01:01:04,360 --> 01:01:06,261
No.
858
01:01:09,832 --> 01:01:12,200
Eres el único que
dice que no.
859
01:01:14,437 --> 01:01:16,672
Bueno, vamos por estas discotecas.
punks.
860
01:01:16,674 --> 01:01:20,208
¿Cómo quieres hacer eso?
861
01:01:20,210 --> 01:01:23,412
No sé. Dispárales.
No sé.
862
01:01:23,414 --> 01:01:26,248
Dios mío, dejé mi arma
en un restaurante.
863
01:01:28,184 --> 01:01:31,486
Estoy teniendo un verdadero día aquí,
hombre.
864
01:01:36,626 --> 01:01:38,560
Hagamos esto, muchachos.
865
01:01:40,229 --> 01:01:44,733
Así que es un gran honor para mí
presentarte -
866
01:01:44,735 --> 01:01:48,303
Vídeoz! ¡Zona divertida! Gamez!
867
01:01:48,305 --> 01:01:49,604
[APLAUSOS]
868
01:01:51,641 --> 01:01:54,543
¡Espera!
869
01:01:54,545 --> 01:01:58,747
Amigos no se dan cuenta
qué está pasando aquí.
870
01:01:58,749 --> 01:02:02,451
Patinar en discoteca no es algo así.
¡Una especie de amenaza para la ciudad!
871
01:02:02,453 --> 01:02:06,722
¡Estos juegos son la amenaza!
El patinaje sobre ruedas en discoteca es...
872
01:02:06,724 --> 01:02:08,323
¡IMPRESIONANTE!
873
01:02:08,325 --> 01:02:11,326
Esta no es la manera de conseguir
lo que quieras!
874
01:02:11,328 --> 01:02:15,363
Todos lo habéis olvidado
de dónde vienes.
875
01:02:15,365 --> 01:02:19,634
Todos nacimos de la
misma madre: Madre Disco!
876
01:02:19,636 --> 01:02:23,772
¡Y ella no es una mamá perra!
¡Ella es increíble!
877
01:02:23,774 --> 01:02:26,808
Ella no se enojará cuando vengas.
llegar tarde a casa. Ella solo sonreirá
878
01:02:26,810 --> 01:02:31,480
y hornearte un pastel original que
comes con las caderas. Sí.
879
01:02:31,482 --> 01:02:34,549
Muy bien chicos. No es necesario
Escuche a este matón disco.
880
01:02:34,551 --> 01:02:39,321
¿Matón? Estos tipos son asesinos.
881
01:02:39,323 --> 01:02:42,324
Este hombre mató a mi padre.
882
01:02:42,326 --> 01:02:45,393
No puedes simplemente hacer acusaciones
sin ninguna prueba.
883
01:02:45,395 --> 01:02:46,795
MURRAY:
Él está diciendo la verdad.
884
01:02:46,797 --> 01:02:50,599
¡Murray!
¡Pensé que estabas muerto!
885
01:02:52,668 --> 01:02:54,503
¡Un chaleco antibalas!
886
01:02:54,505 --> 01:02:58,273
Sí. Sólo desearía estar usando
antes de que me dispararan.
887
01:02:58,275 --> 01:03:00,442
Jesús.
Eh.
888
01:03:01,811 --> 01:03:03,945
¡Ese hombre intentó matarme!
889
01:03:03,947 --> 01:03:05,614
[Multitud jadea]
890
01:03:05,616 --> 01:03:10,919
¡Y me disparó! ¡A mí!
Y mató a mi amigo Tad.
891
01:03:10,921 --> 01:03:13,855
No esperes a estos torcidos.
policías para hacer su trabajo.
892
01:03:13,857 --> 01:03:16,258
es hora de nosotros
¡Para recuperar lo que es nuestro!
893
01:03:16,260 --> 01:03:19,327
[ESTUDIO DE LA MULTITUD]
894
01:03:19,329 --> 01:03:21,897
¡Cuando la discoteca muere, morimos nosotros!
895
01:03:21,899 --> 01:03:23,965
[MULTITUD GRITANDO]
896
01:03:23,967 --> 01:03:25,967
¡Está bien, probemos esto!
897
01:03:25,969 --> 01:03:29,371
[DISPAROS
LA MULTITUD SE CALLA, SE DISPERSA]
898
01:03:31,741 --> 01:03:34,009
Oh, maldita sea.
899
01:03:34,011 --> 01:03:37,479
¡Murray!
Tu no decides cuando esto es
¡sobre Leo!
900
01:03:37,481 --> 01:03:40,682
Déjalos en paz, Gregs.
Soy yo a quien quieres.
901
01:03:40,684 --> 01:03:42,017
Sí.
902
01:03:42,019 --> 01:03:44,386
León, no.
903
01:03:44,388 --> 01:03:49,691
Está bien, Julia.
Hay cosas por las que vale la pena morir.
904
01:03:49,693 --> 01:03:52,394
Como usted.
905
01:03:52,396 --> 01:03:55,831
Eres la mazorca de maíz donde
mi pene encaja.
906
01:03:55,833 --> 01:03:58,667
¿Qué?
907
01:03:58,669 --> 01:04:02,504
Es sólo algo que un viejo sabio
El vagabundo del bosque me dijo una vez,
908
01:04:02,506 --> 01:04:06,074
su nombre era Pete y él
maíz jodido.
909
01:04:10,746 --> 01:04:12,380
Quítate los patines.
910
01:04:19,322 --> 01:04:20,922
Ponte de rodillas.
911
01:04:24,994 --> 01:04:28,330
Eres como tu padre,
Leo.
912
01:04:28,332 --> 01:04:30,599
Nunca aprendió.
913
01:04:30,601 --> 01:04:33,735
La discoteca está muerta.
914
01:04:33,737 --> 01:04:37,472
Pero aprendí, Gregs.
915
01:04:37,474 --> 01:04:39,841
Aprendí a caminar.
916
01:04:40,910 --> 01:04:41,977
PSH-YAHHH!
917
01:04:41,979 --> 01:04:43,712
¡MIERDA!
918
01:04:49,352 --> 01:04:52,988
¿Quién es ese?
¿Quién es ese? Ese es Leo.
919
01:04:52,990 --> 01:04:54,623
¡Vamos!
920
01:04:55,758 --> 01:04:57,559
¡Rompámoslo!
921
01:04:59,896 --> 01:05:01,696
¿Qué está haciendo con sus piernas?
922
01:05:01,698 --> 01:05:03,665
¡Está haciendo break-walking!
923
01:05:08,104 --> 01:05:10,505
[APLAUSOS/RISAS]
924
01:05:14,076 --> 01:05:15,977
MULTITUD: ¡Ohhhh!
925
01:05:15,979 --> 01:05:17,646
JORDANIA: ¡Bien!
¡Qué genial!
926
01:05:17,648 --> 01:05:19,547
Vaya, de hecho le dio una patada.
927
01:05:23,686 --> 01:05:27,923
La discoteca nunca morirá, Gregs.
928
01:05:27,925 --> 01:05:30,926
La discoteca durará...
929
01:05:30,928 --> 01:05:32,994
¡PARA SIEMPRE!
930
01:05:54,850 --> 01:05:57,652
♪ [Multitud aclamando]
931
01:06:07,430 --> 01:06:09,698
Leo...
932
01:06:09,700 --> 01:06:12,701
Soy un tipo realmente malo.
933
01:06:12,703 --> 01:06:14,769
[DISPARO]
934
01:06:19,141 --> 01:06:22,777
¡Julia!
Ay. Ay. Ay.
935
01:06:22,779 --> 01:06:24,846
¡Sáquenlo de aquí!
936
01:06:24,848 --> 01:06:27,515
Ay dios mío.
Hola Leo.
937
01:06:27,517 --> 01:06:29,084
¿Julia?
938
01:06:29,086 --> 01:06:33,188
Espero que ella esté bien.
Oye, mira, es el alcalde.
939
01:06:36,492 --> 01:06:41,463
No, Julia, no naciste.
morir.
940
01:06:41,465 --> 01:06:44,532
naciste para ser
vivo.
941
01:06:47,903 --> 01:06:49,971
[SONIDO DE SONIDO/SONIDO BRILLANTE]
942
01:06:59,882 --> 01:07:05,820
¡Una especie de dios!
¡En una máquina de algún tipo!
943
01:07:07,189 --> 01:07:09,157
Es el dios de la discoteca.
944
01:07:09,159 --> 01:07:15,030
Bien hecho Leo. es hora de
hacer las cosas bien.
945
01:07:15,032 --> 01:07:18,299
Discooooooo!!
946
01:07:32,248 --> 01:07:33,948
¡Ay dios mío!
947
01:07:33,950 --> 01:07:36,184
¡Lejos!
948
01:07:36,186 --> 01:07:37,786
♪
949
01:07:37,788 --> 01:07:39,187
Ella está viva.
950
01:07:39,189 --> 01:07:40,688
[RISAS]
951
01:07:45,828 --> 01:07:47,662
Todos están bien.
952
01:07:47,664 --> 01:07:50,131
Todos y cada uno de nosotros.
953
01:07:52,668 --> 01:07:54,536
Vamos. ¡Vamos!
954
01:07:54,538 --> 01:07:58,039
[RISAS]
955
01:08:01,110 --> 01:08:03,211
Te veré allí.
956
01:08:03,213 --> 01:08:05,713
♪ [MÚSICA DISCO]
957
01:08:44,220 --> 01:08:45,320
¡Lo logramos!
958
01:08:45,322 --> 01:08:48,123
¡Lo hiciste!
Lo hice.
959
01:08:48,125 --> 01:08:51,793
Leo, creo que te amo.
960
01:08:51,795 --> 01:08:53,895
Díselo al juez.
961
01:08:55,598 --> 01:08:59,100
¡Los encuentro a ambos culpables!
962
01:09:02,738 --> 01:09:05,340
¡De estar casado!
963
01:09:05,342 --> 01:09:08,109
TODOS: Ay...
964
01:09:22,291 --> 01:09:25,293
Discoteca para siempre!!!
965
01:09:25,295 --> 01:09:27,395
[Multitud aclamando]