1 00:00:03,002 --> 00:00:05,910 QUE PASO ANTES 2 00:00:10,120 --> 00:00:13,000 Has empezado a beber. - Lo despedí. 3 00:00:13,079 --> 00:00:15,319 He decidido lo que vamos a hacer. 4 00:00:15,399 --> 00:00:18,599 Su contabilidad está falsificada. 5 00:00:18,678 --> 00:00:21,038 ¿Están investigando la empresa del padre de mis hijos? 6 00:00:23,757 --> 00:00:25,797 ¿Por qué el accidente de moto? 7 00:00:25,916 --> 00:00:28,996 No investigamos esto como un accidente. 8 00:00:29,076 --> 00:00:30,956 sino como intento de asesinato. 9 00:00:31,435 --> 00:00:33,315 Estos están llenos de drogas. 10 00:00:33,395 --> 00:00:36,515 Estas bolsas son tu único acceso a la libertad. 11 00:00:36,594 --> 00:00:39,394 Kristján no te dejará ir, y no yo. 12 00:00:39,473 --> 00:00:42,993 Obtendrías 5,4 kilogramos de cocaína pura. - Bueno. 13 00:00:43,432 --> 00:00:45,312 ¡Es una trampa! 14 00:00:46,032 --> 00:00:47,912 ¡De precaución! ¡De precaución! 15 00:01:14,225 --> 00:01:16,825 Las alarmas de incendio se dispararon. 16 00:01:16,905 --> 00:01:20,905 La grasa caliente se había incendiado. 17 00:01:20,984 --> 00:01:24,864 No vimos tu auto. - ¿No viste el auto? 18 00:01:24,943 --> 00:01:30,863 Pensamos que viniste por el incendio. - Tienes que parar cuando te lo indiquen. 19 00:01:30,942 --> 00:01:33,142 Por supuesto. - Por supuesto. 20 00:01:33,581 --> 00:01:35,741 Quizás esto sea un malentendido. 21 00:01:36,101 --> 00:01:39,381 Tomaremos tu identificación y serás llamado. 22 00:01:51,377 --> 00:01:54,057 Lo siento. Que tengas una buena tarde. 23 00:02:30,928 --> 00:02:33,288 Santo infierno. 24 00:02:36,727 --> 00:02:38,567 Maldita sea. 25 00:02:50,444 --> 00:02:52,244 ¡Infierno! 26 00:02:56,162 --> 00:02:57,962 Ah, okey. 27 00:03:11,839 --> 00:03:13,639 ¡El laúd de Saakelin! 28 00:03:14,438 --> 00:03:16,518 Tuve que hacer eso. 29 00:03:22,036 --> 00:03:24,556 Entonces. No hablé de eso. - No, no. 30 00:03:24,636 --> 00:03:26,996 Lo sé, pero sólo digo. 31 00:03:27,435 --> 00:03:31,395 Tuve que hacer esto. - Esto es mi culpa. 32 00:03:31,514 --> 00:03:33,714 Como de costumbre. - Escuchar. 33 00:03:34,794 --> 00:03:38,034 Saldremos de esto. 34 00:03:38,113 --> 00:03:39,913 Arreglaremos esto. 35 00:03:40,392 --> 00:03:42,192 Sí, claro. 36 00:03:47,431 --> 00:03:49,231 ¿Tienes café? 37 00:03:54,669 --> 00:03:56,469 Hola. Hola. 38 00:03:57,948 --> 00:04:00,468 No, no quiero café, gracias. 39 00:04:04,507 --> 00:04:06,307 Sí. 40 00:04:08,986 --> 00:04:11,346 No sé por qué estoy haciendo esto. 41 00:04:16,264 --> 00:04:18,624 Probablemente por su culpa, no lo sé. 42 00:04:23,423 --> 00:04:25,223 ¿De quién es? 43 00:04:29,901 --> 00:04:32,741 ¿No se supone que debemos limpiar? 44 00:04:33,340 --> 00:04:35,140 antes del inicio de la jornada laboral? 45 00:04:39,539 --> 00:04:41,339 Lo siento. 46 00:04:42,298 --> 00:04:44,098 Sí. 47 00:05:24,849 --> 00:05:28,729 FUSIÓN DE REIKJAVÍK 5/6 48 00:05:34,327 --> 00:05:36,127 Hola. Saldré afuera. 49 00:05:37,006 --> 00:05:39,886 ¿Quieres comer? - No, no lo hago. No tengo hambre. 50 00:05:40,525 --> 00:05:44,765 ¿Tienes prisa en alguna parte? - Voy al trabajo de mi padre. 51 00:05:44,844 --> 00:05:48,284 Estoy consiguiendo cosas. - Puedo llevarte. 52 00:05:48,803 --> 00:05:50,603 Bueno. Gracias. 53 00:05:52,042 --> 00:05:54,042 ¿Vienes a la fiesta esta noche? 54 00:05:55,602 --> 00:05:59,042 Eso... lo saltaré. 55 00:06:00,441 --> 00:06:03,521 Es un día ajetreado. Iré la próxima vez. 56 00:06:04,920 --> 00:06:06,720 Claro. 57 00:06:09,958 --> 00:06:11,758 Hola. 58 00:06:13,918 --> 00:06:15,718 ¿Qué pasó ayer? 59 00:06:17,677 --> 00:06:19,477 Sí... eso... 60 00:06:21,356 --> 00:06:23,996 Aquí ardió un poco. 61 00:06:26,035 --> 00:06:27,835 Bueno. 62 00:06:27,914 --> 00:06:31,074 ¿Por qué pasó aquí? ¿La policía y no los bomberos? 63 00:06:31,154 --> 00:06:33,954 Tenía prisa por el incendio. 64 00:06:34,033 --> 00:06:37,113 y un coche de policía vio Estoy rastrillando. 65 00:06:37,512 --> 00:06:40,192 Fue un malentendido. - ¿Se quemó algo? 66 00:06:40,272 --> 00:06:42,912 No, sólo grasa en la sartén. 67 00:06:45,750 --> 00:06:48,070 Hola. - Hola. Sólo estoy recogiendo cosas. 68 00:06:48,150 --> 00:06:50,430 Sí, tenemos una pequeña reunión. 69 00:06:50,589 --> 00:06:52,389 Bueno. 70 00:07:02,227 --> 00:07:04,307 Bueno. Eso... - Buenos días. 71 00:07:05,386 --> 00:07:07,186 ¿Tienes prisa? 72 00:07:09,185 --> 00:07:11,265 Parece ser la hora punta del almuerzo. 73 00:07:11,504 --> 00:07:14,584 ¿Está planeando más renovaciones? 74 00:07:15,304 --> 00:07:17,824 ¿No eres tú el Kristján de Stórtak? 75 00:07:18,663 --> 00:07:22,143 Hola. Soy Skuli, director de investigaciones de la oficina de impuestos. 76 00:07:22,302 --> 00:07:25,662 Skúli es el actual marido de mi exmujer. 77 00:07:42,178 --> 00:07:45,658 ¿Has oído hablar de la Ley de Benford? - ¿De donde? 78 00:07:45,737 --> 00:07:48,097 No, no lo he oído. 79 00:07:49,816 --> 00:07:53,976 En contabilidad honesta hay una probabilidad del 30,1%, - 80 00:07:54,055 --> 00:07:56,695 que el balance comienza con el número uno. 81 00:07:56,774 --> 00:08:00,734 Hay un 17,6% de posibilidades de que que el primer número es dos. 82 00:08:00,813 --> 00:08:02,613 Etcétera. 83 00:08:02,893 --> 00:08:07,333 ¿Cuál es la probabilidad de que ¿Que el número empieza con nueve? 84 00:08:12,411 --> 00:08:14,211 4,6 por ciento. 85 00:08:15,930 --> 00:08:17,730 Guau. 86 00:08:33,926 --> 00:08:39,206 Si la contabilidad de la empresa no sigue la ley de Benford, - 87 00:08:39,684 --> 00:08:42,604 normalmente la contabilidad ha sido manipulada. 88 00:08:43,364 --> 00:08:46,164 He comprobado tus registros. 89 00:08:47,243 --> 00:08:50,123 ¿Estás listo? - Soy. Sí, supongo. 90 00:08:50,722 --> 00:08:53,642 No habrías tenido que hacerlo esperándome 91 00:08:53,721 --> 00:08:55,881 Es bueno ver... 92 00:08:56,721 --> 00:09:05,441 Sí. No se sigue su contabilidad ni siquiera una gota de la ley de Benford. 93 00:09:06,158 --> 00:09:07,958 ¿Tuviste éxito? 94 00:09:08,758 --> 00:09:11,718 ¿Recibiste mucho? - Más que suficiente. 95 00:09:11,797 --> 00:09:15,157 Elena! ¡Usted es maravilloso! ¡Vamos! 96 00:09:15,756 --> 00:09:17,556 ¡Al aeropuerto! 97 00:09:18,676 --> 00:09:22,076 Fue un placer conocerte, Kristján, y todos ustedes. 98 00:09:30,953 --> 00:09:36,673 Probablemente uno de los más molestos. de los tipos que he conocido. 99 00:09:38,231 --> 00:09:41,071 Estoy de acuerdo. - En realidad. 100 00:09:41,151 --> 00:09:44,391 Tu conocido lo sabe cuánto de nuestro negocio. 101 00:09:44,470 --> 00:09:48,950 Créeme. el no lo sabe Nada, sólo un puto besserwisser. 102 00:09:49,069 --> 00:09:51,909 Marí, mira los números de los que hablaba. 103 00:09:51,988 --> 00:09:55,828 Jónas, descubre lo que sospecha. 104 00:09:56,267 --> 00:09:58,427 Tenemos un buen plan. 105 00:09:58,507 --> 00:10:02,347 Entonces vendrá este maldito besserwisser, - 106 00:10:02,426 --> 00:10:05,666 quien se ha metido en su cabeza idea estúpida. 107 00:10:05,825 --> 00:10:08,305 Deberíamos conseguir un palo para el mapa. 108 00:10:08,784 --> 00:10:13,864 con el que vencerlo una y otra vez. 109 00:10:13,943 --> 00:10:16,783 ¡Hasta que llegue el mensaje! 110 00:10:24,061 --> 00:10:27,181 Estamos investigando el caso como intento de asesinato. 111 00:10:27,700 --> 00:10:29,580 Incluso como intento de asesinato. 112 00:10:30,019 --> 00:10:34,259 Causando el accidente el objeto no cayó dentro de la rueda por accidente. 113 00:10:35,058 --> 00:10:37,578 ¿Recuerdas adónde ibas? 114 00:10:38,178 --> 00:10:39,978 A casa, supongo. 115 00:10:40,537 --> 00:10:42,897 ¿Ibas a conocer a alguien? - No me parece. 116 00:10:43,816 --> 00:10:47,176 ¿Está seguro? ¿Nadie del restaurante? 117 00:10:52,454 --> 00:10:54,254 ¿Está seguro? 118 00:10:54,414 --> 00:10:56,214 ¿Qué? 119 00:10:57,773 --> 00:11:00,613 ¿Con quién hablaste por última vez? - Sentirse mal. 120 00:11:00,693 --> 00:11:02,933 Bien, ya casi termino. 121 00:11:04,532 --> 00:11:07,052 ¿Recuerdas algo de esa noche? 122 00:11:08,011 --> 00:11:10,211 Algo... - Lo recuerdo. 123 00:11:10,650 --> 00:11:13,810 Oh mierda... no lo sé. 124 00:11:13,890 --> 00:11:18,050 Bueno una pregunta mas y luego te dejaré descansar. 125 00:11:19,088 --> 00:11:21,888 hiciste una llamada justo antes del accidente. 126 00:11:23,247 --> 00:11:25,127 ¿Recuerdas lo que dijiste? 127 00:11:25,207 --> 00:11:27,727 ¿Recuerdas con quién estabas hablando? 128 00:11:28,726 --> 00:11:31,526 ¿Conoce la empresa constructora Stórtak? 129 00:11:32,405 --> 00:11:37,965 No. - Stórtak es propietario de Reykjavík Fusion. 130 00:11:38,124 --> 00:11:40,924 ¿Puedo conseguir más analgésicos? - Está bien. 131 00:11:41,003 --> 00:11:44,203 Bueno, ¿no es esto suficiente? - Sí, gracias. 132 00:11:45,122 --> 00:11:48,562 ¿Conoce a Jónas Palmarsson? - Ahora tienes que... 133 00:11:48,642 --> 00:11:50,522 Me voy, por favor. 134 00:11:50,601 --> 00:11:53,321 ¿Puedes responder? ¿Estabas cerca? 135 00:12:42,789 --> 00:12:45,149 Hola. - Jonás. 136 00:12:46,309 --> 00:12:48,909 Tienes que ir al aeropuerto. 137 00:12:49,028 --> 00:12:50,828 ¿Qué? ¿Por qué? 138 00:12:50,908 --> 00:12:54,468 Tu hija intentó ir a Ámsterdam. con esa chica. 139 00:12:54,547 --> 00:12:56,627 ¿Con Rosa? - Sí. 140 00:12:56,706 --> 00:13:00,586 La aerolínea llamó, que tiene una licencia falsa. 141 00:13:00,705 --> 00:13:03,865 me encuentro con un testigo y luego recogeré a Pálmar. 142 00:13:03,945 --> 00:13:06,545 ¿puedes ir? - Mi turno está comenzando. 143 00:13:06,624 --> 00:13:09,864 ¿Alguien no puede sustituirlo? - ¡Soy el único cocinero! 144 00:13:10,023 --> 00:13:13,383 Tipo raro. Gracias Jonas. Sólo gracias. 145 00:13:26,539 --> 00:13:28,539 ¿Salimos de aquí? 146 00:13:32,098 --> 00:13:35,058 ¿Qué pasa si me atrapan? ¿falsificación? 147 00:13:35,138 --> 00:13:37,298 Tengo que coger un vuelo. 148 00:13:41,456 --> 00:13:44,056 Hola. Estoy un poco deprimido. 149 00:13:44,135 --> 00:13:46,655 Ellen tiene problemas en el aeropuerto. 150 00:13:46,735 --> 00:13:50,895 ¿Se puede postular a Pálmar? - ¿Su padre no puede postularse? 151 00:13:51,094 --> 00:13:54,374 No, está ocupado. - Por supuesto que lo es. 152 00:13:54,773 --> 00:13:56,893 Genial, de verdad. 153 00:13:56,973 --> 00:14:01,813 Un niño de diez años puede hacerlo solo. camina a casa y mira Youtube. 154 00:14:01,891 --> 00:14:03,811 Bueno. - En otra ocasión. 155 00:14:03,891 --> 00:14:06,411 Entonces sí. Así es como lo hacemos. Adiós. 156 00:14:24,766 --> 00:14:26,566 ¿Qué está pasando aquí? 157 00:14:27,406 --> 00:14:29,446 ¡Katrín! - ¿Eres un idiota? 158 00:14:29,525 --> 00:14:33,165 ¿Un idiota? - Terrible adaptación por tu culpa. 159 00:14:33,244 --> 00:14:37,644 Intenté llamar al menos cinco veces. ¿Y si respondieras? 160 00:14:37,723 --> 00:14:39,603 ¿Qué? - Lo sé, lo sé. 161 00:14:39,683 --> 00:14:41,843 ¿Qué pasó? - No sé. 162 00:14:41,922 --> 00:14:44,522 La mujer llamó. No sé. - ¿Qué mujer? 163 00:14:44,602 --> 00:14:47,802 Alguien que dijo que Rósa y Ellen son... 164 00:14:56,559 --> 00:14:58,359 Hola. - Hola. 165 00:14:59,958 --> 00:15:01,758 Ay dios mío. 166 00:15:02,438 --> 00:15:04,238 Ahora. 167 00:15:05,557 --> 00:15:08,237 ¿Qué pasó? - ¿Qué? 168 00:15:08,956 --> 00:15:11,236 ¿Qué? ¿Cómo y qué? 169 00:15:12,315 --> 00:15:17,715 Esto no es poca cosa. lo fingiste firma para abordar el vuelo. 170 00:15:18,434 --> 00:15:20,234 Has violado la ley. 171 00:15:20,314 --> 00:15:22,994 Basta. - Háblame. 172 00:15:23,793 --> 00:15:25,793 Idiotas. - ¡No, Rosa! Rosa! 173 00:15:25,872 --> 00:15:27,672 ¡Hablemos, Rosa! 174 00:15:28,792 --> 00:15:32,832 Escuchar. ¿Sabes dónde está tu padre? - No. 175 00:15:32,911 --> 00:15:34,911 Rosa. Eres una chica inteligente. 176 00:15:34,990 --> 00:15:38,870 Se esta derritiendo la locura tratando de encontrarlo en la gran ciudad. 177 00:15:39,509 --> 00:15:42,429 mi hija esta en problemas y no soy feliz, - 178 00:15:43,628 --> 00:15:45,428 pero te ayudaré. 179 00:15:45,668 --> 00:15:47,908 Ven a la ciudad y hablaremos. 180 00:15:47,987 --> 00:15:50,747 Haré todo lo que pueda para encontrarlo. 181 00:15:51,467 --> 00:15:53,267 Confía en mí. ¿Bueno? 182 00:15:53,986 --> 00:15:55,786 Vamos. 183 00:15:57,825 --> 00:15:59,625 Bueno. 184 00:15:59,705 --> 00:16:01,505 Bien. 185 00:16:02,464 --> 00:16:04,384 Escuchar. - Mmm. 186 00:16:04,864 --> 00:16:07,264 Rosa vendrá conmigo. 187 00:16:07,863 --> 00:16:10,103 Bueno. Excelente. 188 00:16:10,582 --> 00:16:12,942 Vamos ahora. - Gracias por la ayuda. 189 00:16:15,141 --> 00:16:16,941 Muchas gracias. 190 00:16:20,900 --> 00:16:22,700 Ahora. 191 00:16:28,098 --> 00:16:29,898 Quiero ayudarte. 192 00:16:31,458 --> 00:16:35,258 Al negarse a ver a Ellen. - Por supuesto que no. 193 00:16:35,337 --> 00:16:37,697 No lo voy a hacer, fue un error. 194 00:16:38,856 --> 00:16:40,656 Has divagado. 195 00:16:43,855 --> 00:16:47,975 Mi padre tiene los detalles de la clínica de rehabilitación. - No puedo ir. 196 00:16:49,054 --> 00:16:52,254 ¿El destete no ayudó a tu papá? - Ayudó. 197 00:16:52,613 --> 00:16:54,773 Había terminado. 198 00:16:56,572 --> 00:16:59,412 ¿Seguramente no fue a Fusion? - No. 199 00:16:59,491 --> 00:17:01,651 No sucedió, yo simplemente... No. 200 00:17:08,249 --> 00:17:11,289 Hola, estás en el altavoz. - Oye, una idea. 201 00:17:11,369 --> 00:17:14,529 ¿Puedes cocinar para nosotros? cuando venimos? 202 00:17:15,368 --> 00:17:18,248 ¿Para todos nosotros? - Sí, si te parece bien. 203 00:17:18,367 --> 00:17:21,927 Sí, buena idea. - Bueno. ¿Vendrá Rósa? 204 00:17:22,166 --> 00:17:24,646 No, no. Estar con tu familia. 205 00:17:24,725 --> 00:17:27,365 Escucha, hablamos más tarde. - Bueno. 206 00:17:27,445 --> 00:17:29,285 ¡Sí, oye! - Hola. 207 00:17:39,842 --> 00:17:41,642 ¡Qué desastre! 208 00:17:44,481 --> 00:17:46,281 ¿Eres un adicto a la guerra? 209 00:17:46,720 --> 00:17:49,560 ¿Qué? - ¡Qué carajo! ¿Se está resbalando el agarre? 210 00:17:50,960 --> 00:17:53,640 ¿De qué te quejas? - ¿Estás envejeciendo? 211 00:17:54,239 --> 00:17:56,039 Esa comida también. 212 00:17:56,278 --> 00:17:59,078 lo has hecho desde la primera cita. 213 00:17:59,158 --> 00:18:01,878 Escuchar. Con todo respeto. 214 00:18:02,117 --> 00:18:07,597 Eras demasiado joven y estúpido para darme cuenta de lo malo que era. 215 00:18:10,115 --> 00:18:14,395 ¿Es eso lo que quieres decir? ¿Eso fue todo? ¿Entonces la comida que como es terrible? 216 00:18:14,474 --> 00:18:19,274 Hay una razón por la que no lo uso No más morcilla en la pasta. 217 00:18:24,272 --> 00:18:26,352 Mmm...pasta de morcilla. 218 00:18:27,591 --> 00:18:30,471 Ravioles de coágulos de sangre. - ¡Hola! 219 00:18:31,190 --> 00:18:34,190 Con mantequilla de salvia. - Un poco de parmesano. 220 00:18:37,509 --> 00:18:39,869 No creo que fuera tan bueno. 221 00:18:50,106 --> 00:18:52,266 Ya tengo mucha hambre. 222 00:18:52,905 --> 00:18:55,145 Eso luce muy bien. 223 00:18:55,225 --> 00:18:57,225 Salud. - Salud. 224 00:18:58,544 --> 00:19:00,344 Salud. 225 00:19:01,983 --> 00:19:05,663 Los aplausos traen mala suerte, si no bebe. 226 00:19:05,863 --> 00:19:09,303 Bien, hagámoslo de nuevo. Salud. - ¿Lo dices en serio? 227 00:19:09,662 --> 00:19:11,462 Salud. - Salud. 228 00:19:12,021 --> 00:19:14,541 Siempre se te ocurren estos. 229 00:19:15,100 --> 00:19:16,900 ¿Qué? 230 00:19:17,700 --> 00:19:21,180 Ahora míralos. ¿Cuándo se han divertido tanto? 231 00:19:21,379 --> 00:19:25,899 Pálmar ni siquiera se acordaba ¡Ven a ayudar a cocinar! 232 00:19:29,417 --> 00:19:32,217 ¿Quién te reemplazó hoy? 233 00:19:33,336 --> 00:19:35,376 Nadie. Cerré el lugar. 234 00:19:36,096 --> 00:19:38,296 Sí, sí. - ¿Qué? 235 00:19:38,375 --> 00:19:40,175 No, en serio. 236 00:19:40,255 --> 00:19:43,855 ¿En realidad? - Allí no hay ningún otro cocinero. 237 00:19:44,134 --> 00:19:46,254 Pon a los niños primero. 238 00:19:51,972 --> 00:19:53,772 ¿Es bueno? 239 00:19:59,850 --> 00:20:02,370 Este apartamento. - Sí. 240 00:20:02,650 --> 00:20:04,730 Muy bien, Jonas. - Sí. 241 00:20:05,849 --> 00:20:08,969 Tengo que admitirlo. - Sí, esto es genial. 242 00:20:09,048 --> 00:20:11,248 ¿Ganaste la lotería? 243 00:20:12,128 --> 00:20:13,928 No, no ahora mismo. 244 00:20:14,647 --> 00:20:16,807 Conseguí un alquiler realmente barato. 245 00:20:16,886 --> 00:20:19,486 Esto es maravilloso. - Aún no estaba listo. 246 00:20:21,046 --> 00:20:23,286 ¿Te gusta la comida? 247 00:20:25,445 --> 00:20:27,245 No sé. Todavía estoy pensando. 248 00:20:39,201 --> 00:20:41,521 ¿Qué estás haciendo? - Nada. 249 00:20:45,360 --> 00:20:48,280 ¿Qué? - Te diré una cosa. 250 00:20:49,319 --> 00:20:51,119 Bueno. 251 00:20:52,678 --> 00:20:57,238 Aquí hay una captura de pantalla de tus mensajes y los de Júlia. 252 00:20:57,317 --> 00:20:59,397 Estaba tan enojado por esto. 253 00:21:01,076 --> 00:21:03,556 Katrín. Yo y Julia... 254 00:21:05,156 --> 00:21:08,556 Nosotros nunca... nunca... - No importa. 255 00:21:08,635 --> 00:21:10,435 No importa. 256 00:21:10,514 --> 00:21:12,314 Yo solo... 257 00:21:12,394 --> 00:21:16,794 me siento muy mal que no te ayudé en la corte. 258 00:21:16,873 --> 00:21:21,753 Podríamos haber cuestionado las pruebas y quién inició el incendio. 259 00:21:22,472 --> 00:21:24,712 Sólo intento disculparme. 260 00:21:24,831 --> 00:21:26,631 Ningún problema. 261 00:21:29,190 --> 00:21:30,990 ¿Tomas más agua? 262 00:21:58,503 --> 00:22:00,543 ¿Pueden los niños pasar la noche? 263 00:22:00,623 --> 00:22:03,583 Creo que se quedaron dormidos. - Sí, está bien. 264 00:22:06,022 --> 00:22:10,142 De lo contrario sería posible reabrir el proceso. 265 00:22:13,220 --> 00:22:16,980 me siento tan miserable que no te escuché. 266 00:22:18,979 --> 00:22:22,139 Lo siento. Lo siento, no escuché. 267 00:22:23,218 --> 00:22:25,178 Sí, está bien. 268 00:22:26,337 --> 00:22:28,137 Todo está bien. 269 00:22:30,736 --> 00:22:32,536 Todo está bien. 270 00:22:53,851 --> 00:22:55,651 Lo siento. 271 00:22:56,410 --> 00:22:58,210 Ningún problema. 272 00:23:05,368 --> 00:23:07,168 Ningún problema. 273 00:23:09,407 --> 00:23:11,927 Hacía tiempo que no me abrazaban así. 274 00:24:17,912 --> 00:24:19,712 Hola. 275 00:24:22,911 --> 00:24:25,631 ¿Por qué no viniste a dormir? 276 00:24:29,389 --> 00:24:31,189 ¿Dónde están los niños? 277 00:24:34,748 --> 00:24:37,428 Se quedaron con su padre a pasar la noche. 278 00:24:40,267 --> 00:24:43,747 Hay mucho espacio. Tiene un bonito apartamento. 279 00:24:46,105 --> 00:24:48,905 Por supuesto que vive en un apartamento de lujo. 280 00:24:50,744 --> 00:24:52,544 ¿Cómo es eso? 281 00:24:53,304 --> 00:24:55,224 ¿Qué tal cocinar? 282 00:24:56,383 --> 00:25:01,663 que acaba de salir de prisión, ¿Puedes permitirte vivir en un apartamento de lujo? 283 00:25:01,742 --> 00:25:03,542 Con venganza. 284 00:25:07,821 --> 00:25:11,221 tengo pruebas contundentes contra él. 285 00:25:11,500 --> 00:25:14,100 Allí se practica el blanqueo de dinero. 286 00:25:22,817 --> 00:25:24,817 Tienes que detener eso. 287 00:25:26,736 --> 00:25:30,576 Tienes que detener esa investigación. - No puedo, es mi trabajo. 288 00:25:30,975 --> 00:25:34,575 Eso es lo que hago en mi lugar de trabajo. 289 00:25:38,734 --> 00:25:40,534 Voy a darme una ducha. 290 00:26:19,884 --> 00:26:22,444 SOLO USA MI CÓDIGO 1414. 291 00:26:47,918 --> 00:26:50,158 No fuiste fácil de encontrar. 292 00:26:51,797 --> 00:26:55,037 Para que quede claro, no estás arrestado. 293 00:26:56,116 --> 00:27:01,236 ¿Notaste algo extraño? ¿Cuando trabajabas en Reykjavík Fusion? 294 00:27:03,074 --> 00:27:06,274 ¿Cómo es eso? - No sé si lo has oído, - 295 00:27:06,394 --> 00:27:11,394 pero tu colega Júlia está gravemente herido. 296 00:27:14,432 --> 00:27:16,312 ¿Sabes cómo es? 297 00:27:16,391 --> 00:27:18,911 Recupera la conciencia y se recupera. 298 00:27:20,071 --> 00:27:22,831 Es bueno escucharlo. - ¿Cómo es él? 299 00:27:24,030 --> 00:27:27,110 Él es realmente agradable. - ¿Cuándo lo viste? 300 00:27:27,309 --> 00:27:30,349 En el trabajo la noche del accidente. 301 00:27:33,987 --> 00:27:36,747 ¿Estaba Jónas en el restaurante entonces? 302 00:27:39,306 --> 00:27:42,226 ¿Tengo derecho a una llamada telefónica? - Por supuesto que lo es. 303 00:27:42,345 --> 00:27:44,705 Esto no es un interrogatorio. 304 00:27:44,785 --> 00:27:46,785 El teléfono está afuera. 305 00:28:04,261 --> 00:28:06,061 Hola. 306 00:28:07,340 --> 00:28:09,500 ¿Quién ahí? - Rosa. 307 00:28:10,699 --> 00:28:14,139 Hola. donde estas He llamado cien veces. 308 00:28:14,338 --> 00:28:16,258 Lo sé. Lo siento. 309 00:28:17,138 --> 00:28:19,578 donde estas - En la comisaría. 310 00:28:19,777 --> 00:28:22,777 ¿Eres? - No llores. Estaré allí pronto. 311 00:28:22,856 --> 00:28:26,176 ¿Qué pasó? ¿Puedo ayudarte? 312 00:28:26,495 --> 00:28:31,095 Uno de mis amigos tuvo que prestarme, porque tu padre tomó el dinero. 313 00:28:31,414 --> 00:28:35,654 Mi ex me denunció a la policía. Me están buscando. 314 00:28:36,133 --> 00:28:37,933 ¡Qué suegra! 315 00:28:38,013 --> 00:28:39,813 Déjame saber si puedo ayudar. 316 00:28:40,212 --> 00:28:42,252 Llama cuando llegues. 317 00:28:42,812 --> 00:28:44,612 Sí, está bien. 318 00:28:45,931 --> 00:28:47,971 Hola. - Hola. 319 00:29:13,165 --> 00:29:17,885 Lo reportaste perdido sobre la persona hace algún tiempo. 320 00:29:17,964 --> 00:29:19,844 Sobre Heiðmar, tu padre. 321 00:29:21,163 --> 00:29:23,043 ¿Has oído hablar de él? 322 00:29:25,642 --> 00:29:27,442 No. 323 00:29:27,682 --> 00:29:29,482 Bien. 324 00:29:30,721 --> 00:29:34,161 Tu padre tiene antecedentes penales. como tú mismo. 325 00:29:35,760 --> 00:29:38,560 Estamos buscando a tu padre para encontrarte. 326 00:29:38,639 --> 00:29:44,679 Logramos rastrearlo. su teléfono a Amsterdam. 327 00:29:46,597 --> 00:29:48,597 ¿Sabes dónde está? 328 00:30:06,153 --> 00:30:08,233 ¿Puedes volver a mostrar? 329 00:30:08,312 --> 00:30:10,112 Seguro. 330 00:30:10,672 --> 00:30:14,272 Primero, sin embargo, quiero Pregúntale al personal del restaurante. 331 00:30:14,751 --> 00:30:16,551 Y sobre Julia. 332 00:30:27,908 --> 00:30:29,708 ¿Qué deseas? 333 00:30:31,787 --> 00:30:33,667 ¡Hola! Te mostraré una cosa. 334 00:30:41,945 --> 00:30:45,225 ¿Alguna vez lo superarás? ¿Sobre esa maldita foto? 335 00:30:45,304 --> 00:30:47,424 La imagen revela mucho. 336 00:30:47,504 --> 00:30:50,344 Jónas habló de tu pelea. 337 00:30:50,983 --> 00:30:56,583 Estaba completamente confundido, bebió su turno. durante y casi provoca un incendio. 338 00:30:56,941 --> 00:31:00,821 Lo apagué. Todo el restaurante estaba agotado. 339 00:31:01,700 --> 00:31:03,500 Hizo lo mejor que pudo. 340 00:31:03,620 --> 00:31:05,420 Por tu culpa. 341 00:31:06,939 --> 00:31:12,099 Él no se rindió. tus padres había invertido en el restaurante. 342 00:31:14,897 --> 00:31:16,697 Te vi allí... 343 00:31:17,897 --> 00:31:20,057 ...Por la noche después del turno. 344 00:31:20,616 --> 00:31:22,416 Después de la pelea. 345 00:31:22,496 --> 00:31:24,296 Jonás... 346 00:31:29,454 --> 00:31:32,054 Jónas ha caído en malas compañías. 347 00:31:34,173 --> 00:31:36,973 Ah ¿cómo es eso? -¡Katrín, escucha! 348 00:31:37,492 --> 00:31:39,292 Sí. - ¡Escuchar! 349 00:31:39,492 --> 00:31:41,572 En Fusion se lava dinero. 350 00:31:41,731 --> 00:31:44,331 Allí se venden drogas. 351 00:31:44,411 --> 00:31:46,251 y tengo miedo. 352 00:31:46,930 --> 00:31:48,730 Estoy muy asustado. 353 00:31:49,729 --> 00:31:51,529 No sé qué hacer. 354 00:31:52,529 --> 00:31:54,769 Sé que no somos amigos. 355 00:31:54,928 --> 00:31:57,368 pero tienes que ayudarme! 356 00:32:18,923 --> 00:32:21,083 Hola. ¿Cómo está yendo? - Muy bien. 357 00:32:21,242 --> 00:32:24,842 Hablé con Geir. Sé cómo puedes ayudar. 358 00:32:26,041 --> 00:32:28,441 No interfieras con mi relación con Ellen. 359 00:32:28,641 --> 00:32:33,721 Me pagas 4 millones, que guardo silencio sobre los asuntos del restaurante. 360 00:32:34,519 --> 00:32:38,279 Marí discutió con Júlia antes del accidente. 361 00:32:38,478 --> 00:32:41,318 Sé que vendes drogas. 362 00:32:41,398 --> 00:32:44,878 se que estas mintiendo Todavía sobre mi padre. 363 00:32:45,877 --> 00:32:49,517 Paga el dinero, antes de ir a la comisaría. 364 00:32:50,876 --> 00:32:53,036 ¿Bueno? - Rosa. 365 00:32:54,395 --> 00:32:56,195 Rosa! 366 00:33:16,030 --> 00:33:19,990 Hola Kristjan! Te vi recientemente. - Sí. 367 00:33:20,069 --> 00:33:24,869 Vine para una inspección sorpresa. y necesito tu contabilidad. 368 00:33:25,188 --> 00:33:30,268 Las empresas se seleccionan al azar, ¡Así que es divertido toparse con él de nuevo! 369 00:33:30,627 --> 00:33:32,867 ¿Se está expandiendo a otras áreas? 370 00:33:32,946 --> 00:33:36,746 ¿Te gusta el negocio de los restaurantes? 371 00:33:37,665 --> 00:33:40,105 Me sentí cómodo con Jónas. 372 00:33:40,264 --> 00:33:43,864 obras de stórtak Sólo en la industria de la construcción. 373 00:33:44,623 --> 00:33:48,583 ¿No te gustaría hablar? directamente con contabilidad? 374 00:33:50,942 --> 00:33:53,102 Encontrarás una salida, ¿no? 375 00:33:53,621 --> 00:33:55,421 Sí. Adiós. 376 00:34:01,500 --> 00:34:03,300 Adiós. 377 00:34:19,056 --> 00:34:23,416 Hola. - El tío de tu ex esposa visitó aquí. 378 00:34:25,214 --> 00:34:27,934 Tenías que cuidar del tipo. -Entonces. 379 00:34:28,014 --> 00:34:32,894 Ahora quiere ver contabilidad. Yo mismo cuido de mi hermano. 380 00:34:32,972 --> 00:34:34,772 Kristjan. 381 00:34:41,410 --> 00:34:45,570 Geir. - Hola, aquí Skúli de la oficina de impuestos. 382 00:34:45,650 --> 00:34:48,290 Tengo un regalo para ti. - ¿Bien? 383 00:34:48,369 --> 00:34:51,329 Un tipo que lava dinero. 384 00:34:51,848 --> 00:34:54,968 Pertenece al lado de los delitos económicos. 385 00:34:55,487 --> 00:35:00,927 Sí, pero escuché que estás investigando Reykjavík Fusion. 386 00:35:01,006 --> 00:35:04,046 no puedo hablar de casos individuales. 387 00:35:04,245 --> 00:35:09,165 ¿No tiene el recaudador de impuestos el suyo? ¿Métodos para proceder legalmente? 388 00:35:09,244 --> 00:35:13,244 Sí, pero Kristján Hilmarsson está involucrado en esto. 389 00:35:14,363 --> 00:35:19,123 Cuéntame más. - Se lava dinero en el restaurante. 390 00:35:19,362 --> 00:35:24,162 Todo acaba en Stórtak. - ¿Tiene alguna prueba? 391 00:35:24,241 --> 00:35:27,441 Toda mi información apunta a blanqueo de capitales. 392 00:35:27,520 --> 00:35:30,480 Conseguiré el resto pronto. - Entonces mantente en contacto. 393 00:35:30,559 --> 00:35:32,359 Yo haré eso. 394 00:35:49,315 --> 00:35:51,795 Hola. Nos vemos mañana. - ¡Nos vemos! 395 00:36:22,028 --> 00:36:23,828 ¡Fresco! 396 00:36:25,187 --> 00:36:28,707 ¡Ahora no! - Necesitamos hablar. DE ACUERDO.! 397 00:36:28,946 --> 00:36:32,706 Escuchar. Tienes razón. Algo extraño está pasando. 398 00:36:33,185 --> 00:36:37,185 Vi a Marí corrigiendo números después de la inspección. 399 00:36:37,264 --> 00:36:39,624 Tengo prisa. - ¡No, escucha! 400 00:36:39,704 --> 00:36:44,504 Ven a Fusion durante cinco minutos. Mi auto está ahí. DE ACUERDO.! 401 00:36:47,622 --> 00:36:49,982 Realmente no tendría tiempo. 402 00:37:00,579 --> 00:37:02,739 Escucha... eso... 403 00:37:02,818 --> 00:37:05,338 ¿Tienes café? - Tengo prisa. 404 00:37:12,616 --> 00:37:14,416 Eso... Skuli... 405 00:37:15,616 --> 00:37:18,296 Tienes que dejar de investigar. 406 00:37:18,535 --> 00:37:20,535 No seas tan infantil. 407 00:37:21,294 --> 00:37:24,334 Escuchar. Por favor. - Demasiado tarde. 408 00:37:24,454 --> 00:37:28,494 He hablado con la policía. Recibirán mi nota mañana. 409 00:37:28,573 --> 00:37:31,093 No sabes en lo que te estás metiendo. 410 00:37:31,172 --> 00:37:32,972 Ese es el problema aquí. 411 00:37:33,451 --> 00:37:38,531 Si me das la información ahora, tal vez pueda darte un poco de gracia. 412 00:37:39,250 --> 00:37:41,050 Bueno. 413 00:37:41,610 --> 00:37:43,530 Bueno. No estás escuchando. 414 00:37:43,609 --> 00:37:45,409 Volveré en un momento. 415 00:37:58,966 --> 00:38:00,766 Jonás! 416 00:38:00,845 --> 00:38:03,325 Escuchar. Esto no se trata de mí. 417 00:38:03,405 --> 00:38:06,765 ¡Tómalo con calma! - Has puesto a mi familia en peligro. 418 00:38:09,523 --> 00:38:11,323 ¡Piensa racionalmente! 419 00:38:11,883 --> 00:38:13,683 ¡Piensa ahora, Jónas! 420 00:38:14,602 --> 00:38:17,202 Bueno. Pon tu teléfono sobre la mesa. 421 00:38:17,561 --> 00:38:21,841 ¡Teléfono sobre la mesa! Deja el teléfono sobre la mesa. ¡A la nevera! 422 00:38:21,921 --> 00:38:24,201 No hagas estupideces. - ¡A la nevera! 423 00:38:24,440 --> 00:38:26,240 ¡Tira del mango! 424 00:38:26,320 --> 00:38:29,160 ¡No hagas ninguna estupidez, Jónas! ¡En realidad! 425 00:38:29,239 --> 00:38:31,359 Jonás! Jonás! 426 00:38:33,358 --> 00:38:35,478 ¡Jónas abre! ¡Hablemos! 427 00:38:39,317 --> 00:38:41,117 Jonás! 428 00:38:41,196 --> 00:38:44,316 ¡Vamos! ¡Abierto! 429 00:38:45,195 --> 00:38:46,995 ¡Abrir la puerta! 430 00:38:51,034 --> 00:38:52,834 ¡Abierto! 431 00:38:54,233 --> 00:38:56,033 Jonás! 432 00:38:59,152 --> 00:39:00,952 ¡Hola! 433 00:39:01,032 --> 00:39:02,832 ¡Hola! 434 00:39:23,107 --> 00:39:24,907 ¡Déjame ir! ¡Abierto! 435 00:39:26,746 --> 00:39:30,986 Jonás! ¡Hablemos! ¡Abierto ahora! 436 00:39:31,985 --> 00:39:33,825 ¡Abre la nevera! 437 00:39:55,219 --> 00:39:57,019 Hola. 438 00:39:57,219 --> 00:39:59,139 ¿Tenías que venir hoy? 439 00:39:59,218 --> 00:40:01,018 No. 440 00:40:02,538 --> 00:40:05,858 El recaudador de impuestos tiene información interesante sobre ti. 441 00:40:05,937 --> 00:40:10,497 ¿En realidad? - Tienes grandes ingresos los lunes. 442 00:40:10,576 --> 00:40:13,576 El lugar parece estar cerrado, como siempre. 443 00:40:13,655 --> 00:40:16,495 No hago la contabilidad. 444 00:40:18,214 --> 00:40:23,014 Puedo pedirle a alguien que lo compruebe si hay días equivocados. 445 00:40:23,333 --> 00:40:26,773 Entonces. Necesitamos hablar. 446 00:40:27,412 --> 00:40:29,212 Bueno. 447 00:40:29,292 --> 00:40:32,092 Sería mejor manejarlo en la estación. 448 00:40:33,011 --> 00:40:34,811 ¿Ahora? 449 00:40:37,210 --> 00:40:41,090 Tengo un poco de prisa. - Supongo que podrían arrestarte. 450 00:40:42,569 --> 00:40:46,249 Según el artículo 27 del Código Penal. - ¿Estoy bajo arresto? 451 00:40:46,328 --> 00:40:49,328 No si vienes tú. - ¿Vienes a la estación? 452 00:40:49,407 --> 00:40:51,527 Sí, ya voy. - No arrestamos. 453 00:40:51,607 --> 00:40:54,247 Excelente. puedo llamar 454 00:40:54,326 --> 00:40:56,166 Sí, rápido. - Está bien. 455 00:41:00,365 --> 00:41:02,765 Ninguno demasiado pronto. - Hola. 456 00:41:02,844 --> 00:41:05,204 Hola. Kristján está furioso. 457 00:41:05,283 --> 00:41:10,323 Hola, me perdí una tarea. -¿Qué tarea? 458 00:41:10,402 --> 00:41:14,122 El postre debe sacarse del frigorífico. - ¿Postre? 459 00:41:48,794 --> 00:41:52,834 Tengo derecho a un abogado. ¿No es así? - Sí. 460 00:41:52,913 --> 00:41:55,633 Esta conversación no es tan seria. 461 00:41:56,272 --> 00:41:59,312 quiero esperar. - Estoy de tu lado. 462 00:41:59,431 --> 00:42:01,871 Te daré una oportunidad. 463 00:42:02,231 --> 00:42:04,551 Eres una cosita. 464 00:42:05,870 --> 00:42:07,670 Kristjan Hilmarsson. 465 00:42:08,029 --> 00:42:09,829 Lo quiero. 466 00:42:09,949 --> 00:42:15,429 Si me ayudas a Kristján, Dejaré que los otros cargos caduquen. 467 00:42:23,426 --> 00:42:25,226 ¡Ayuda! 468 00:42:31,344 --> 00:42:33,144 ¡Hola! 469 00:42:35,023 --> 00:42:36,863 ¡Fuera del camino! 470 00:42:42,461 --> 00:42:44,261 Súbete a tu poste. 471 00:42:45,541 --> 00:42:48,701 Esto es simplemente una tontería. - No le tengas miedo. 472 00:42:49,820 --> 00:42:53,180 Puedo protegerte. - No estás protegiendo a nadie. 473 00:42:57,898 --> 00:43:01,338 Hola. - Hola. Katrín. El abogado de Jonás. 474 00:43:02,537 --> 00:43:04,337 Bienvenido. 475 00:43:06,896 --> 00:43:08,696 Es eso así. 476 00:43:08,775 --> 00:43:13,375 No te adelantaste a las cosas, ¿verdad? - No, no. Sólo estábamos hablando. 477 00:43:13,454 --> 00:43:18,734 Sí, está bien. todavía puedes evitar la humillación pública. 478 00:43:19,733 --> 00:43:24,533 Estás interrogando a un inocente aquí. sin la presencia de un abogado. 479 00:43:25,292 --> 00:43:27,972 Tienes que dejarlo ir. 480 00:43:28,211 --> 00:43:30,011 Él no irá a ninguna parte. 481 00:43:31,290 --> 00:43:33,450 Ya te he dicho la información. 482 00:43:38,849 --> 00:43:40,649 Está en libertad condicional. 483 00:43:40,928 --> 00:43:45,568 Cancelo la licencia de prueba, si se niega a declarar. 484 00:43:45,647 --> 00:43:48,607 Mi cliente fue declarado inocente. 485 00:43:48,966 --> 00:43:51,566 Cumplió condena por el crimen en vano. 486 00:43:51,726 --> 00:43:55,646 La exención de prueba se basa en eso. Por eso no puedes deshacerlo. 487 00:43:57,764 --> 00:44:01,124 ¿Qué es? - El código de la puerta del restaurante quemado. 488 00:44:01,404 --> 00:44:06,124 Alguien usó este código de Jónas. para abrir la puerta. 489 00:44:06,562 --> 00:44:08,722 Eso no alcanza para nada. 490 00:44:09,162 --> 00:44:12,522 No mencionado en el informe. motocicleta quemada. 491 00:44:12,601 --> 00:44:16,161 puedo confirmar que la moto estaba ahí. 492 00:44:16,280 --> 00:44:18,080 Tampoco cambia nada. 493 00:44:37,275 --> 00:44:39,075 ¡No, no! 494 00:44:39,155 --> 00:44:40,955 ¡No! ¡Ayuda! 495 00:44:43,234 --> 00:44:47,034 Ahora practica un poco. 496 00:44:48,193 --> 00:44:49,993 cómo escuchar. 497 00:44:52,872 --> 00:44:54,672 Escuchar. 498 00:44:58,671 --> 00:45:00,471 Para... 499 00:45:00,950 --> 00:45:04,070 ...de entrometerse en nuestros asuntos. 500 00:45:05,869 --> 00:45:07,669 ¿Está claro? 501 00:45:09,228 --> 00:45:12,988 ¿Qué tal una confesión? ¿Es eso suficiente? 502 00:45:13,387 --> 00:45:16,747 ...se abriría un nuevo restaurante. - Habla claro. 503 00:45:16,826 --> 00:45:19,506 Sólo estaba tratando de ayudar. 504 00:45:20,266 --> 00:45:24,946 Sabía que tus padres perdieron mucho dinero. Por eso lo hice. 505 00:45:25,025 --> 00:45:27,745 Tienes que decirlo directamente. - Bueno. 506 00:45:28,504 --> 00:45:31,264 Ese era yo. Quemé el restaurante. 507 00:45:32,543 --> 00:45:35,663 Ningún Jonás. Él es inocente. 508 00:45:35,742 --> 00:45:38,182 Debería haber confesado. 509 00:45:38,382 --> 00:45:40,822 Simplemente no me di cuenta de que Jónas... 510 00:45:41,501 --> 00:45:44,341 ...terminaría en prisión siendo inocente. 511 00:45:48,259 --> 00:45:51,939 ningún juez no comienza a poner fin a la libertad de juicio. 512 00:45:52,378 --> 00:45:55,778 Este es el lote. Encantado de conocerte, Geir. 513 00:45:59,937 --> 00:46:03,977 Te dejo esto para que investigues. Jonas, puedes irte. 514 00:46:36,928 --> 00:46:38,848 ¿Lo entendiste? 515 00:46:46,446 --> 00:46:48,566 Gracias. - ¡Lavado de dinero, Jónas! 516 00:46:48,646 --> 00:46:50,726 ¡Katrín! - ¡En realidad! 517 00:46:50,805 --> 00:46:53,205 ¡Drogas en el lugar de trabajo de Ellen! 518 00:46:53,565 --> 00:46:56,405 Mira, no se suponía que fuera así. 519 00:46:56,484 --> 00:46:59,484 Era el único lugar donde podía conseguir un préstamo. 520 00:47:01,323 --> 00:47:04,043 No debería causar ningún problema. 521 00:47:07,841 --> 00:47:09,641 ¡Al coche! 522 00:47:09,801 --> 00:47:12,361 ¿Quién es ese? - Vayamos al coche. 523 00:47:13,560 --> 00:47:16,960 Jonás, ¿quién es ese? - ¡Ni una palabra sobre drogas! 524 00:47:39,862 --> 00:47:45,486 Traducción finlandesa: Eeva-Kaisa Suhonen Más