1
00:00:24,200 --> 00:00:24,840
Receita Romântica

2
00:00:24,840 --> 00:00:39,000
Nós

3
00:00:39,000 --> 00:00:45,920
queremos impressionar nossos convidados.

4
00:00:46,800 --> 00:00:47,800
Eles são muito conservadores.

5
00:00:48,780 --> 00:00:52,660
Não devemos fazer nenhuma alteração. Tudo bem,
podemos fazer isso.

6
00:00:53,130 --> 00:00:57,910
Não posso enfatizar a importância disso
o suficiente. Nada é picante, mas não é chato

7
00:00:57,910 --> 00:00:58,910
também.

8
00:00:59,350 --> 00:01:04,830
Cara, você é ótimo nisso. eu certamente
espero que sim, já que o sucesso do meu

9
00:01:04,830 --> 00:01:07,390
os negócios do marido dependem do
opiniões dessas pessoas.

10
00:01:08,350 --> 00:01:10,190
Ah, não, não se preocupe.

11
00:01:11,090 --> 00:01:15,630
Tenho certeza que você vai ficar bem. eu
recomendo você. Na verdade, você fez

12
00:01:15,630 --> 00:01:18,970
o casamento da minha amiga Dolores
festa de Berringer, e seu marido estava

13
00:01:18,970 --> 00:01:20,330
promovido no dia seguinte.

14
00:01:22,190 --> 00:01:25,510
Ela jura algumas vezes que foi
por causa do sucesso do jantar.

15
00:01:25,930 --> 00:01:29,250
Ah, eu não consegui entender o que ela quis dizer
por todas as risadas.

16
00:01:30,050 --> 00:01:33,670
De qualquer forma, vou deixá-lo com seus deveres.
Tenho certeza que você se sairá fantástico.

17
00:01:57,610 --> 00:02:00,390
Lanches? Oh, que palavra horrível.

18
00:02:01,650 --> 00:02:04,530
Lanches. Você não pode simplesmente chamar isso de lanche?

19
00:02:05,130 --> 00:02:08,430
Já que você é o chefe do zoneamento
comissão, Gordon, é muito importante

20
00:02:08,430 --> 00:02:11,430
que você está conosco, caso contrário não iremos
até mesmo poder iniciar a construção em

21
00:02:11,430 --> 00:02:12,430
o centro da cidade.

22
00:02:12,590 --> 00:02:16,990
Isso depende do meu trabalho, então eu quero estar
certeza de que podemos confiar em você.

23
00:02:18,390 --> 00:02:19,630
Eu entendo você.

24
00:02:21,690 --> 00:02:23,770
Eu realmente gostaria de ajudar
alguma coisa.

25
00:02:24,300 --> 00:02:26,200
Mas, infelizmente, estou de mãos atadas.

26
00:02:26,500 --> 00:02:31,020
Você vê, minha esposa não faria esse tipo
de negócios em nossa sociedade.

27
00:02:32,580 --> 00:02:35,580
Todos esses corpos lindos e em movimento.

28
00:02:36,820 --> 00:02:38,300
Ela dirá que é imoral.

29
00:02:42,820 --> 00:02:44,860
É um spa, Gordon.

30
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
Não é um bordel.

31
00:02:48,240 --> 00:02:49,420
O que posso fazer?

32
00:02:50,400 --> 00:02:52,580
Ela diz que spandex não é decente.

33
00:02:54,600 --> 00:02:58,060
Com todo o respeito, Sr. Gordon, eu
acho que você não entende o todo

34
00:02:58,060 --> 00:03:00,160
foto. Com todo o respeito, Sr.

35
00:03:00,380 --> 00:03:02,060
Imagine, você não conhece minha esposa.

36
00:03:02,660 --> 00:03:04,480
Ela sempre foi fria como um peixe.

37
00:03:04,680 --> 00:03:06,380
Mas eu sabia disso quando me casei com ela.

38
00:03:06,780 --> 00:03:10,780
Você vê, depois que ela deu à luz o nosso
primeiro filho, ela me disse que deveríamos

39
00:03:10,780 --> 00:03:12,440
espere pelo sexo até que ela esteja pronta.

40
00:03:13,780 --> 00:03:14,719
E o quê?

41
00:03:14,720 --> 00:03:15,720
E o quê?

42
00:03:16,140 --> 00:03:17,440
Meu filho finalmente foi embora.

43
00:03:18,880 --> 00:03:21,020
Acho que ela finalmente está pronta para fazer sexo
comigo.

44
00:03:21,920 --> 00:03:22,920
Eu não quero estragar tudo.

45
00:03:25,480 --> 00:03:26,620
Seu filho foi embora?

46
00:03:26,940 --> 00:03:28,760
Onde? Para a faculdade.

47
00:03:34,140 --> 00:03:35,460
Sim, entendi.

48
00:03:42,500 --> 00:03:45,280
Você sabe que estaremos ocupados todas as noites
da semana.

49
00:03:45,520 --> 00:03:47,460
Eu sei. É uma loucura.

50
00:03:47,700 --> 00:03:48,900
O telefone está quebrando.

51
00:03:50,480 --> 00:03:51,840
Desculpe por todo o trabalho.

52
00:03:52,240 --> 00:03:53,680
Novos negócios e tudo mais.

53
00:03:54,100 --> 00:03:55,100
Eu não reclamo.

54
00:03:55,540 --> 00:03:58,560
Eu só preciso de algo para gastar meu
horas extras ativadas.

55
00:03:58,960 --> 00:04:00,720
Vamos beber depois disso.

56
00:04:01,500 --> 00:04:02,740
Ah, você é engraçado.

57
00:04:03,120 --> 00:04:04,120
Você sempre diz isso.

58
00:04:04,760 --> 00:04:08,480
Mas provavelmente irei para casa e trabalharei
nas receitas.

59
00:04:08,900 --> 00:04:13,160
Vou cozinhar alguma coisa, limpar um pouco,
vá para a cama. E você sempre diz isso.

60
00:04:13,920 --> 00:04:17,720
Você sabe que precisa aprender a se equilibrar
entre negócios e prazer.

61
00:04:18,829 --> 00:04:20,709
Não tenho tempo para prazer.

62
00:04:22,110 --> 00:04:23,990
Carolina, você faz seu próprio horário.

63
00:04:26,050 --> 00:04:27,430
E é um círculo fechado.

64
00:04:27,750 --> 00:04:29,410
Além disso, gosto de trabalhar.

65
00:04:29,910 --> 00:04:33,870
Eu posso ser o condutor deste pequeno
sinfonia de especiarias, texturas saborosas.

66
00:04:35,130 --> 00:04:39,190
Com minha colher de pau como pau, eu
criar música na boca das pessoas.

67
00:04:40,070 --> 00:04:43,390
Sim, você é um maestro e eu sou seu
orquestra.

68
00:04:45,010 --> 00:04:46,810
É por isso que estamos indo tão bem juntos.

69
00:04:47,590 --> 00:04:48,590
Do que estou falando?

70
00:04:50,190 --> 00:04:52,410
Eu sei que.

71
00:04:53,630 --> 00:04:54,830
Estamos indo bem juntos.

72
00:04:55,310 --> 00:04:57,170
Acho que não conseguiria fazer isso sem você.

73
00:04:57,390 --> 00:04:58,390
Você poderia.

74
00:04:59,130 --> 00:05:00,130
Não.

75
00:05:00,510 --> 00:05:01,790
Não. Não.

76
00:05:02,050 --> 00:05:05,550
Eu provavelmente poderia, mas não seria assim
divertido.

77
00:05:09,110 --> 00:05:10,690
Espere. Ouvir.

78
00:05:11,250 --> 00:05:13,070
Aaron, você me ouviu? O que?

79
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Os tambores.

80
00:05:14,940 --> 00:05:16,140
Que bateria?

81
00:05:17,060 --> 00:05:18,060
Ouvir.

82
00:05:19,200 --> 00:05:22,400
Acho que vem daqui.

83
00:05:24,400 --> 00:05:27,660
Eu os ouço. Eles são fracos e distantes.

84
00:05:28,020 --> 00:05:29,280
Eles me ligam.

85
00:05:29,560 --> 00:05:31,620
Eles me dizem que querem se apresentar.

86
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
Eles querem ser ouvidos.

87
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
Vamos ver.

88
00:05:34,520 --> 00:05:39,140
Talvez se eu adicionar mais temperos, eles irão
ficar ainda mais alto.

89
00:05:39,700 --> 00:05:41,760
Mais alto. Os aborígenes estão preocupados.

90
00:05:42,810 --> 00:05:46,170
Eles estão inquietos, e eu aumento o
temperatura.

91
00:05:47,170 --> 00:05:49,170
E adiciono um pouco de vinho.

92
00:05:49,470 --> 00:05:52,590
E tudo vira bêbado
orgia primordial.

93
00:05:52,870 --> 00:05:56,250
Sopa primordial bêbada. Isso é o que
devemos chamá-lo.

94
00:05:57,490 --> 00:05:58,910
É melhor que bouillabaisse.

95
00:06:00,530 --> 00:06:03,310
Você já ouviu a expressão,
casado no trabalho?

96
00:06:04,690 --> 00:06:06,930
Sim. É exatamente isso.

97
00:06:07,250 --> 00:06:08,690
Estou feliz no trabalho.

98
00:06:10,300 --> 00:06:14,120
Quero dizer, ultimamente parece que estou
literalmente casado com ela. O que você faz

99
00:06:14,120 --> 00:06:15,120
significar?

100
00:06:15,560 --> 00:06:20,520
Quer dizer, não sei, mas já que
tenho feito a manutenção, quer dizer, estou

101
00:06:20,520 --> 00:06:22,960
nas nuvens e vejo um brilho,
imagem repetitiva.

102
00:06:23,420 --> 00:06:24,420
Uma fantasia?

103
00:06:24,640 --> 00:06:25,640
Isso mesmo.

104
00:06:26,120 --> 00:06:33,080
Às vezes, quando cozinho, imagino um homem
vindo até mim por trás. E

105
00:06:33,080 --> 00:06:34,640
ele gentilmente me abraça.

106
00:06:36,720 --> 00:06:40,140
Ele tira o cabelo do meu pescoço e
me beija.

107
00:06:41,240 --> 00:06:45,400
Ele sussurra algo em meu ouvido e bate
eu ali mesmo.

108
00:06:46,200 --> 00:06:48,920
E quando isso acontece, eu volto a mim.

109
00:06:49,440 --> 00:06:50,780
O prato está pronto.

110
00:06:51,720 --> 00:06:56,960
Mal me lembro como o cozinhei. É
como meu subconsciente está tentando dizer

111
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
mim alguma coisa. Sim.

112
00:06:58,060 --> 00:07:00,040
Você sabe o que isso está tentando lhe dizer?

113
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Que você está animado.

114
00:07:03,620 --> 00:07:05,540
Definitivamente é algo maior.

115
00:07:07,300 --> 00:07:10,920
Algo está acontecendo. É como o
as especiarias têm um impulso mágico.

116
00:07:12,180 --> 00:07:15,860
Você viu o efeito de alguns dos meus
criações, não é? Sim, eu vi

117
00:07:15,860 --> 00:07:18,220
isso. Eles levam as pessoas ao êxtase.

118
00:07:19,060 --> 00:07:21,340
Você é simplesmente o mestre das delícias.

119
00:07:22,520 --> 00:07:23,760
Você é tão engraçado.

120
00:07:24,080 --> 00:07:25,019
Não, estou falando sério.

121
00:07:25,020 --> 00:07:26,960
Eles agem nas pessoas como afrodisíacos.

122
00:07:29,120 --> 00:07:34,380
Bem, falando sério, acho que é apenas uma
tente me dizer que o cara que eu preciso

123
00:07:34,380 --> 00:07:35,380
está em algum lugar próximo.

124
00:07:35,480 --> 00:07:37,140
Você só precisa ser paciente.

125
00:07:38,280 --> 00:07:39,280
Você é louco.

126
00:07:40,100 --> 00:07:41,100
Cale-se.

127
00:07:43,120 --> 00:07:45,480
E como é esse homem de
sua imaginação?

128
00:07:46,820 --> 00:07:51,760
Bem, eu não tenho certeza, porque
ele geralmente está atrás de mim e usando um

129
00:07:51,760 --> 00:07:52,820
máscara. Realmente?

130
00:07:53,220 --> 00:07:55,280
Você está sonhando com Doggy Style com um
guarda solitário?

131
00:07:57,460 --> 00:07:59,100
Ok, Tonto.

132
00:08:00,560 --> 00:08:03,300
Vamos terminar isso e você deveria ir
uma bebida comigo e relaxe.

133
00:08:04,810 --> 00:08:06,770
E você precisa cortar vegetais.

134
00:08:07,190 --> 00:08:12,070
Volte ao trabalho, espertinho. Veremos se
Eu sempre vou te contar algo pessoal

135
00:08:12,070 --> 00:08:13,070
novamente. Ei, vamos lá.

136
00:08:13,350 --> 00:08:15,310
Não. Ok, eu vou te contar.

137
00:08:16,230 --> 00:08:17,630
Vou buscar mais pimenta.

138
00:08:35,070 --> 00:08:41,429
Não é que eu não faria isso por
você é só que eu

139
00:08:41,429 --> 00:08:48,390
quero você aqui agora Por que isso tem que

140
00:08:48,390 --> 00:08:55,290
seja assim Por que você está tão longe

141
00:08:55,290 --> 00:09:01,230
Por que tem que ser assim

142
00:09:09,370 --> 00:09:10,370
Carolina!

143
00:09:12,290 --> 00:09:13,290
Carolina!

144
00:09:15,130 --> 00:09:17,670
Carolina! Olá Karolina!

145
00:09:19,470 --> 00:09:21,530
Era disso que você estava falando?

146
00:09:21,770 --> 00:09:23,730
Você está no piloto automático há algum tempo
agora.

147
00:09:24,330 --> 00:09:25,350
Você está bem?

148
00:09:26,030 --> 00:09:27,410
Sim, estou bem.

149
00:09:28,650 --> 00:09:32,370
E o primeiro prato está pronto.

150
00:09:35,020 --> 00:09:38,960
Então eu perguntei a ele, você sabe que tipo de
cortina você vai pendurar nisso

151
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
prédio?

152
00:09:41,220 --> 00:09:44,520
Cortina? Sou apenas um engenheiro-construtor. EU
não faço ideia.

153
00:09:45,360 --> 00:09:49,820
Então eu disse a ele que essa é a fachada externa
isso vai para o prédio.

154
00:09:50,280 --> 00:09:52,140
Não é um lugar para trabalhar no escritório.

155
00:09:53,120 --> 00:09:55,280
Mas essa é uma história completamente diferente.

156
00:09:57,820 --> 00:10:00,860
Gordon, isso é o que eu realmente queria
falar com você sobre.

157
00:10:02,890 --> 00:10:06,610
Eu tenho algumas sugestões para você.
Sobre o que minha empresa fará pelo

158
00:10:06,610 --> 00:10:07,870
toda a comunidade de Springfield.

159
00:10:08,290 --> 00:10:10,150
Como isso salvará a comunidade local?

160
00:10:10,750 --> 00:10:12,610
Achei que essa pergunta já estava
fechado.

161
00:10:13,990 --> 00:10:14,990
Oh, tudo bem.

162
00:10:15,390 --> 00:10:18,870
Vamos deixar todas essas conversas de negócios para
depois do jantar, ok, rapazes?

163
00:10:19,570 --> 00:10:21,350
O que você acha da sopa, Prudence?

164
00:10:24,710 --> 00:10:25,710
É muito saboroso.

165
00:10:30,090 --> 00:10:31,090
Muito agradável.

166
00:10:33,030 --> 00:10:35,070
Está tão quente.

167
00:10:35,490 --> 00:10:36,490
Quente?

168
00:10:37,090 --> 00:10:38,130
Oh não.

169
00:10:38,370 --> 00:10:41,430
Eu disse ao chef de propósito que
não era picante.

170
00:10:44,130 --> 00:10:46,910
Estou com tanta fome.

171
00:10:47,670 --> 00:10:49,350
Coma sua sopa, querido.

172
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
O que?

173
00:11:06,160 --> 00:11:07,160
Milich!

174
00:12:15,340 --> 00:12:18,540
É assim que eu te amo.

175
00:13:55,760 --> 00:13:57,920
Continue me beijando assim.

176
00:14:21,510 --> 00:14:22,510
Ah, faz cócegas.

177
00:16:11,340 --> 00:16:13,360
Desacelerar. Desacelerar.

178
00:17:14,379 --> 00:17:16,319
Eu só quero sentir você contra mim.

179
00:17:46,670 --> 00:17:47,509
Diga-me.

180
00:17:47,510 --> 00:17:49,650
Diga-me. O que você gosta.

181
00:17:49,930 --> 00:17:56,550
Sim. Eu me sinto tão bem. Eu sinto muito.

182
00:17:57,070 --> 00:17:58,070
Sim.

183
00:18:48,389 --> 00:18:49,530
Simples assim.

184
00:19:29,440 --> 00:19:31,180
Você é tão sexy.

185
00:19:31,740 --> 00:19:33,340
Oh meu Deus.

186
00:19:34,420 --> 00:19:35,420
Oh,

187
00:19:38,560 --> 00:19:40,000
merda.

188
00:19:47,140 --> 00:19:49,940
Oh meu Deus. Você parece tão louco esta noite.
Sim?

189
00:19:50,180 --> 00:19:51,180
Eu me sinto bem?

190
00:19:54,969 --> 00:19:57,770
Ah Merda.

191
00:20:28,170 --> 00:20:29,170
é tão bom

192
00:22:33,950 --> 00:22:35,650
Você parece tão sexy.

193
00:23:29,770 --> 00:23:30,770
Tudo bem.

194
00:23:30,910 --> 00:23:32,010
Tudo bem.

195
00:23:36,010 --> 00:23:38,810
Sim. Sim. Sim.

196
00:23:39,130 --> 00:23:40,130
Sim.

197
00:23:41,190 --> 00:23:43,010
Sim. Sim. Sim. Sim.

198
00:24:16,970 --> 00:24:18,950
Assim, assim, sim.

199
00:24:57,000 --> 00:24:58,440
Eu me diverti muito.

200
00:24:59,020 --> 00:25:01,000
Você tem uma casa tão linda.

201
00:25:01,500 --> 00:25:04,440
E Sr. Fansing, você pode contar com a minha
voz.

202
00:25:04,680 --> 00:25:06,960
Muito obrigado, senhor. Eu sei que posso.

203
00:25:07,540 --> 00:25:08,540
Tenha uma boa viagem.

204
00:25:14,880 --> 00:25:17,700
Boa noite.

205
00:25:27,280 --> 00:25:29,420
Aqui está o seu pagamento pelo jantar de hoje.

206
00:25:29,660 --> 00:25:32,340
E acrescentei xícaras de chá bem grandes.

207
00:25:32,540 --> 00:25:35,320
Obrigado. Não, é um agradecimento.

208
00:25:35,720 --> 00:25:37,620
Só mais uma coisinha.

209
00:25:37,860 --> 00:25:38,860
Sim.

210
00:25:39,120 --> 00:25:42,200
Posso pegar uma receita dessa delícia
sopa?

211
00:25:45,500 --> 00:25:51,480
Claro. Eu apenas os jogo em movimento,
mas... Claro, vou te dar um.

212
00:25:51,820 --> 00:25:54,600
Absolutamente. Ok, muito obrigado.
De nada.

213
00:26:03,140 --> 00:26:04,140
Excelente.

214
00:26:10,740 --> 00:26:14,760
Você sabe, eu vou terminar isso. Vá em frente,
vá a algum lugar, divirta-se.

215
00:26:14,960 --> 00:26:15,899
Eu vou ficar.

216
00:26:15,900 --> 00:26:19,440
Vou ajudá-lo a limpar e então poderemos
ir a algum lugar para tomar uma bebida.

217
00:26:20,100 --> 00:26:23,960
Você é tão doce, mas acho que vou
vá para casa e prepare-se para amanhã

218
00:26:23,960 --> 00:26:28,420
trabalho. Ok, posso ajudá-lo a se preparar.

219
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Tudo bem.

220
00:26:32,030 --> 00:26:34,250
Vamos, apenas beba, mesmo que você não beba
quero a noite toda.

221
00:26:34,770 --> 00:26:37,410
Minha vizinha de casa, ela vai me ajudar.

222
00:26:37,930 --> 00:26:41,830
Você sabe, eu precisava... não de uma bebida, mas
empresa.

223
00:26:44,710 --> 00:26:49,130
Você sabe, eu não posso acreditar que não vi
isso antes.

224
00:26:50,370 --> 00:26:51,370
Finalmente.

225
00:26:52,010 --> 00:26:55,810
Ótimo. Meu vizinho na sala tem o
mesma opinião que você.

226
00:26:57,170 --> 00:26:59,530
Ela não é casada e é muito
encantador.

227
00:26:59,970 --> 00:27:01,390
Eu tenho que apresentar você.

228
00:27:01,930 --> 00:27:02,930
Você está brincando?

229
00:27:03,550 --> 00:27:04,730
Não, estou falando sério.

230
00:27:05,010 --> 00:27:06,010
Você vai gostar.

231
00:27:07,590 --> 00:27:09,890
Você sabe, você não entendeu
qualquer coisa.

232
00:27:11,870 --> 00:27:12,870
Eu estou indo.

233
00:27:13,990 --> 00:27:15,230
Até mais.

234
00:27:21,610 --> 00:27:27,110
Estou te dizendo, você vai gostar.

235
00:27:27,770 --> 00:27:29,710
É fofo e engraçado.

236
00:27:30,700 --> 00:27:32,040
E ele é tão fofo.

237
00:27:33,040 --> 00:27:36,080
E ele tem um corpo muito, muito quente.

238
00:27:36,740 --> 00:27:39,140
Bem, então por que você não o conhece?

239
00:27:41,440 --> 00:27:43,360
Porque ele é muito jovem.

240
00:27:44,820 --> 00:27:47,840
Ele tem a mesma idade que eu e você mora
comigo.

241
00:27:50,440 --> 00:27:53,800
Porque trabalhamos juntos, e isso pode
levar a um desastre.

242
00:27:55,000 --> 00:27:56,220
Eu sou realista.

243
00:27:57,020 --> 00:27:58,520
Um realista?

244
00:27:59,310 --> 00:28:01,570
É como um encontro dos sonhos com o Zorro.

245
00:28:03,470 --> 00:28:05,010
Eu acho.

246
00:28:06,950 --> 00:28:08,530
Ei, ainda não acabou.

247
00:28:08,890 --> 00:28:09,970
Não importa.

248
00:28:10,170 --> 00:28:12,110
Sua perda de sanidade é meu ganho.

249
00:28:12,430 --> 00:28:14,010
Quando posso conhecê-lo?

250
00:28:14,870 --> 00:28:21,650
Bem... Aiden parece não estar se sentindo bem
quando ele saiu, então acho que vou fazer um lanche para ele

251
00:28:21,650 --> 00:28:22,670
bolo e traga amanhã.

252
00:28:22,990 --> 00:28:24,750
Você pode vir comigo.

253
00:28:25,170 --> 00:28:26,390
Isso parece terrível.

254
00:28:28,200 --> 00:28:29,860
Bem, o que mais você quer perder?

255
00:28:30,640 --> 00:28:33,200
Se nada der certo, pelo menos há
será um bolo.

256
00:28:34,740 --> 00:28:35,740
Bem, ok.

257
00:28:59,310 --> 00:29:06,290
Não é que eu não faria isso por
você, é só isso que eu quero

258
00:29:06,290 --> 00:29:08,110
você aqui agora.

259
00:29:08,930 --> 00:29:13,390
Por que tem que ser assim?

260
00:29:14,590 --> 00:29:18,890
Por que você está tão longe?

261
00:29:20,230 --> 00:29:24,770
Por que tem que ser assim?

262
00:29:28,620 --> 00:29:30,320
tão longe

263
00:30:21,040 --> 00:30:27,940
Mas eles estão a um oceano de distância, eu teria
viajar para longe só para

264
00:30:27,940 --> 00:30:34,860
até mais, não é que eu não faria
isso

265
00:30:34,860 --> 00:30:40,640
por você é que eu quero você aqui
agora

266
00:30:40,640 --> 00:30:45,820
Por que tem que ser assim?

267
00:30:49,480 --> 00:30:51,460
Tão longe.

268
00:30:52,720 --> 00:30:57,340
Por que tem que ser assim?

269
00:30:58,500 --> 00:31:02,000
Por que você está tão longe?

270
00:31:55,530 --> 00:31:57,010
Por que ele está tão chateado?

271
00:31:57,350 --> 00:31:59,190
História típica de amor não correspondido.

272
00:32:00,790 --> 00:32:04,650
Oh, bem, você deveria esperar e me dizer
sobre isso de alguma forma.

273
00:32:05,590 --> 00:32:06,990
Sim, de alguma forma.

274
00:32:12,850 --> 00:32:13,850
O que há de errado, cara?

275
00:32:14,170 --> 00:32:15,170
Você está cego?

276
00:32:15,690 --> 00:32:17,650
O barman está vindo até você.

277
00:32:19,250 --> 00:32:20,250
Não estou interessado.

278
00:32:21,190 --> 00:32:22,790
Por favor, me diga que você é gay.

279
00:32:24,919 --> 00:32:28,560
Por que? Porque só há uma opção de
não querendo ela. É se você estiver morto.

280
00:32:28,860 --> 00:32:30,920
E ainda preciso disso. É metade do
alugar.

281
00:32:32,060 --> 00:32:33,080
É tudo por causa da preocupação.

282
00:32:33,940 --> 00:32:36,540
Ela fez você ficar cego, morrer e se tornar
gay, cara.

283
00:32:38,380 --> 00:32:39,740
Apenas levante e siga em frente.

284
00:32:40,200 --> 00:32:41,500
Ela não gosta disso.

285
00:32:42,220 --> 00:32:44,040
Quantas vezes você pode ligar para ela em um
data?

286
00:32:44,580 --> 00:32:47,620
Uma maneira nova e criativa só de fazê-la
recusar você.

287
00:32:47,940 --> 00:32:49,300
Primeiro ela está muito ocupada.

288
00:32:49,680 --> 00:32:50,680
Então ela está chateada.

289
00:32:52,220 --> 00:32:53,760
Ouça o que ela está lhe dizendo.

290
00:32:57,040 --> 00:33:01,520
Ela continua me dizendo que ela não é
interessada, mas seus olhos estão completamente

291
00:33:01,520 --> 00:33:02,520
diferente.

292
00:33:03,160 --> 00:33:05,640
Excelente. Ouça os olhos dela.

293
00:33:08,380 --> 00:33:12,320
Ei pessoal, estamos fechando, mas meu
apartamento está ao virar da esquina.

294
00:33:12,520 --> 00:33:13,520
Se você quiser,

295
00:33:14,180 --> 00:33:16,040
podemos continuar a festa.

296
00:33:19,820 --> 00:33:22,180
Sim, eu gostaria, mas...

297
00:33:22,780 --> 00:33:27,180
Infelizmente, tenho que pegar o antigo
burro para casa, até perder o rabo.

298
00:33:27,580 --> 00:33:29,580
Como você desejar. Vamos, capitão.

299
00:33:33,360 --> 00:33:34,360
Olá.

300
00:33:43,000 --> 00:33:44,060
Feliz aniversário.

301
00:33:45,020 --> 00:33:46,460
Uau, olá.

302
00:33:47,000 --> 00:33:50,460
Ah, mas meu aniversário é daqui a alguns
meses.

303
00:33:51,020 --> 00:33:52,860
Bem, obrigado.

304
00:33:53,140 --> 00:33:55,280
Isso não é nada estranho.

305
00:34:00,640 --> 00:34:03,340
Você não achou que iríamos te acordar no
meio do dia?

306
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
Não, eu não dormi.

307
00:34:05,480 --> 00:34:08,540
Sim, eu fiz, mas está tudo bem.

308
00:34:13,980 --> 00:34:17,179
Carlinhos? Esta é Carolina.

309
00:34:17,719 --> 00:34:18,719
Carolina?

310
00:34:20,199 --> 00:34:22,100
Ah, droga. Você é fofo.

311
00:34:22,780 --> 00:34:26,000
Quero dizer, prazer em conhecê-lo. Eu sou Charlie.

312
00:34:27,060 --> 00:34:29,199
Que estranho, Charlie. Que estranho.

313
00:34:29,780 --> 00:34:32,420
E este é... Este é meu colega de quarto,
Adele.

314
00:34:33,000 --> 00:34:35,600
Eu te contei sobre ela ontem à noite.

315
00:34:36,679 --> 00:34:38,139
Prazer em conhecê-lo.

316
00:34:38,639 --> 00:34:40,300
Estou no banho. OK.

317
00:34:41,020 --> 00:34:42,639
Bem, ele é incrível.

318
00:34:43,880 --> 00:34:46,380
Não tenho certeza se temos placas.

319
00:34:47,139 --> 00:34:48,659
Temos placas.

320
00:34:53,710 --> 00:34:55,370
Deixe-me cortar um pedaço para você.

321
00:34:59,230 --> 00:35:00,230
Obrigado.

322
00:35:04,850 --> 00:35:05,850
Lá vamos nós.

323
00:35:06,110 --> 00:35:07,770
Bem, quanto tempo falta?

324
00:35:09,050 --> 00:35:11,410
Eu tenho uma reunião. Esqueci que estou atrasado.

325
00:35:12,650 --> 00:35:14,230
Aaron, você vai levar Adele para casa?

326
00:35:14,490 --> 00:35:15,490
Eu preciso ir.

327
00:35:25,870 --> 00:35:27,070
Ela é uma excelente cozinheira.

328
00:35:27,370 --> 00:35:29,030
Você deveria experimentar este bolo.

329
00:35:29,790 --> 00:35:31,630
Sim, ela é incrível.

330
00:35:32,190 --> 00:35:33,510
Eu sei que.

331
00:35:37,550 --> 00:35:43,530
Ela me disse que você era... gostoso,

332
00:35:43,770 --> 00:35:48,270
mas... eu não sabia que estava tão quente.

333
00:35:49,790 --> 00:35:50,970
Obrigado.

334
00:35:52,810 --> 00:35:56,910
Escute... Tem certeza que não quer
experimentar um bolinho?

335
00:35:57,250 --> 00:35:58,350
Não, está tudo bem.

336
00:35:58,710 --> 00:36:00,390
Mas ainda assim, obrigado.

337
00:36:02,050 --> 00:36:03,810
Você parece muito legal.

338
00:36:05,190 --> 00:36:12,110
Mas... eu vou vestir as calças e pegar
você

339
00:36:12,110 --> 00:36:13,110
casa.

340
00:36:14,250 --> 00:36:16,710
Talvez você devesse vestir as calças também.

341
00:36:44,770 --> 00:36:45,770
Oi.

342
00:36:48,090 --> 00:36:49,090
Oi.

343
00:36:51,030 --> 00:36:52,830
Você quer tentar?

344
00:36:53,330 --> 00:36:54,430
Oh sim.

345
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Hum.

346
00:37:59,529 --> 00:38:00,529
Obrigado.

347
00:40:41,940 --> 00:40:44,520
Oh meu Deus, estou tão apaixonada.

348
00:41:13,260 --> 00:41:14,260
Bonitinho.

349
00:41:49,770 --> 00:41:50,770
Obrigado.

350
00:44:20,210 --> 00:44:21,610
Garota.

351
00:44:45,800 --> 00:44:46,800
Obrigado.

352
00:45:28,100 --> 00:45:29,500
Então...

353
00:48:38,480 --> 00:48:39,480
Obrigado.

354
00:53:37,419 --> 00:53:40,220
hum, hum

355
00:54:05,230 --> 00:54:07,870
Oh cara, isso me causou.

356
00:55:22,990 --> 00:55:24,430
Gostou do meu bolo?

357
00:55:25,970 --> 00:55:27,090
Eu não tentei.

358
00:55:27,970 --> 00:55:29,110
O que? Por que?

359
00:55:29,430 --> 00:55:31,130
Eu fiz isso especificamente para você.

360
00:55:31,510 --> 00:55:34,210
Eu sei disso e não gostei.

361
00:55:35,910 --> 00:55:38,450
Você não gosta que eu esteja cozinhando
para você?

362
00:55:39,070 --> 00:55:40,690
Você sabe do que estou falando.

363
00:55:42,090 --> 00:55:43,110
Não, eu não.

364
00:55:43,790 --> 00:55:48,490
Você acha que pode me enganar para ver
seu vizinho?

365
00:55:50,050 --> 00:55:51,050
Me enganar?

366
00:55:51,820 --> 00:55:55,820
Eu estava tentando ajudar apresentando você
para alguém que você possa gostar.

367
00:55:56,080 --> 00:55:57,400
Você não me escuta.

368
00:55:57,800 --> 00:56:03,040
Já tem alguém que estou interessado
dentro. E você é um egoísta se colocar

369
00:56:03,040 --> 00:56:04,040
alguém no meio.

370
00:56:04,880 --> 00:56:05,980
Eu sou um egoísta?

371
00:56:06,520 --> 00:56:08,220
Talvez você seja um egoísta.

372
00:56:09,080 --> 00:56:13,880
Eu tento ser legal, mas você não escuta
para mim também.

373
00:56:16,940 --> 00:56:18,080
Está tudo bem?

374
00:56:18,420 --> 00:56:19,940
Sim. Sim, desculpe.

375
00:56:20,840 --> 00:56:23,360
Pensei ter visto um rato, mas não era um
rato.

376
00:56:23,580 --> 00:56:24,580
Oh, tudo bem.

377
00:56:24,840 --> 00:56:25,980
Era um rato.

378
00:56:26,340 --> 00:56:27,340
Desculpe.

379
00:56:27,520 --> 00:56:29,340
Eu gosto do seu penteado.

380
00:56:29,680 --> 00:56:30,680
Obrigado.

381
00:56:51,760 --> 00:56:53,060
Obrigado.

382
00:57:07,240 --> 00:57:08,880
Feliz aniversário, minha querida.

383
00:57:09,340 --> 00:57:10,480
Feliz aniversário, minha querida.

384
00:57:13,640 --> 00:57:16,760
Tenho algo especial para você.

385
00:57:28,080 --> 00:57:29,120
Este frango é delicioso.

386
00:57:29,460 --> 00:57:30,379
Você já experimentou?

387
00:57:30,380 --> 00:57:33,120
Vou tentar. Você sabe que eu adoro vegetais.

388
00:57:37,380 --> 00:57:41,540
Todos nós sabemos que você é exigente com a comida,
Ramón. Apenas coma essa maldita carne.

389
00:57:42,720 --> 00:57:43,760
O que você encontrou?

390
00:57:44,400 --> 00:57:47,340
Não aja como se você não soubesse, Ramon. EU
não sei.

391
00:57:48,200 --> 00:57:50,920
Você está sendo egoísta, Ramon. Meu?

392
00:57:51,720 --> 00:57:55,040
Você diz que há um presente especial para mim,
mas tenho que esperar.

393
00:57:55,760 --> 00:57:57,120
Eu só quis dizer...

394
00:57:57,630 --> 00:57:58,509
Você sabe o que?

395
00:57:58,510 --> 00:57:59,690
Eu não quero esperar.

396
00:58:00,350 --> 00:58:02,630
Quero meu presente agora.

397
00:58:03,890 --> 00:58:04,890
OK.

398
00:58:05,850 --> 00:58:09,290
Eu sei que há muitas coisas que você
não gosto de comer primeiro.

399
00:58:09,650 --> 00:58:13,010
Mas sua esposa não deveria ser uma delas.
De joelhos, garoto.

400
00:58:59,120 --> 00:59:00,680
Hum-hmm.

401
01:00:00,000 --> 01:00:01,640
Isso é bom?

402
01:00:01,840 --> 01:00:02,840
Sim.

403
01:00:14,170 --> 01:00:15,850
Oh meu Deus.

404
01:00:16,470 --> 01:00:17,470
Ah,

405
01:00:18,690 --> 01:00:19,690
Deus.

406
01:00:37,670 --> 01:00:39,230
Mais um

407
01:00:39,230 --> 01:00:57,830
pegue.

408
01:01:12,280 --> 01:01:13,280
Oh sim.

409
01:01:50,720 --> 01:01:51,740
Feliz Ano Novo.

410
01:02:32,560 --> 01:02:33,960
Hum.

411
01:03:02,960 --> 01:03:03,960
Espero que você tenha um bom dia.

412
01:03:57,160 --> 01:03:58,160
Devo ir?

413
01:05:01,530 --> 01:05:02,770
Sim, assim.

414
01:05:14,480 --> 01:05:15,480
Oh sim.

415
01:05:44,080 --> 01:05:45,080
É incrível.

416
01:05:45,380 --> 01:05:46,380
Sim.

417
01:06:44,590 --> 01:06:51,030
Onde você me quer?

418
01:08:36,010 --> 01:08:37,010
Está tudo bem.

419
01:09:34,430 --> 01:09:35,590
Oh meu Deus.

420
01:10:23,480 --> 01:10:25,340
Faz tempo que não fazemos isso!

421
01:10:48,740 --> 01:10:53,580
Sinto-me tão bem. Sinta-se tão bem.

422
01:11:17,500 --> 01:11:18,680
O que você acha?

423
01:11:19,480 --> 01:11:22,880
Eu gosto disso.

424
01:12:08,280 --> 01:12:11,280
Eu amo isso.

425
01:12:46,370 --> 01:12:47,370
É por isso que você é casado

426
01:14:03,270 --> 01:14:05,130
Feliz aniversário, querido.

427
01:14:05,390 --> 01:14:06,390
Feliz Aniversário.

428
01:14:21,839 --> 01:14:26,020
Ei, garoto lindo. Você estava muito triste
bêbado naquela noite.

429
01:14:26,640 --> 01:14:29,040
Sim. E agora estou com raiva.

430
01:14:30,040 --> 01:14:32,620
Ah. Então, você sente falta dela?

431
01:14:33,780 --> 01:14:37,200
Não. Acho que acabei com toda essa tristeza
merda.

432
01:14:38,700 --> 01:14:40,720
Eu entendi. Eu entendi a dica.

433
01:14:41,680 --> 01:14:43,780
Bom. Esqueça ela.

434
01:14:45,320 --> 01:14:48,980
Você sabe, eu estava planejando ir
Vegas para o fim de semana.

435
01:14:49,740 --> 01:14:51,140
Você quer vir comigo?

436
01:14:52,900 --> 01:14:53,898
Não sei.

437
01:14:53,900 --> 01:14:55,840
Não sei. Vamos.

438
01:14:56,360 --> 01:14:57,360
Vai ser divertido.

439
01:14:57,420 --> 01:15:01,600
Você pode sentar aqui e reclamar o fim de semana inteiro
longo. Ou você pode vir comigo.

440
01:15:01,840 --> 01:15:04,400
Podemos beber, rir e foder o dia todo.

441
01:15:05,500 --> 01:15:06,900
Eu nem sei.

442
01:15:07,420 --> 01:15:08,620
Vamos. Decidir.

443
01:15:09,360 --> 01:15:12,120
Ela não se importa onde você está. Ela apenas
não quer ficar com você.

444
01:15:12,360 --> 01:15:13,360
E eu quero.

445
01:15:16,320 --> 01:15:17,320
OK.

446
01:15:18,820 --> 01:15:19,820
OK.

447
01:15:22,700 --> 01:15:25,040
Vejo você aqui em duas horas.

448
01:15:25,800 --> 01:15:26,800
Acordado.

449
01:16:09,040 --> 01:16:10,240
Graças a Deus você está aqui.

450
01:16:10,560 --> 01:16:12,460
Já estou começando a me preocupar que você
não virá.

451
01:16:13,320 --> 01:16:14,400
Não vou demorar.

452
01:16:15,480 --> 01:16:16,840
Ah não, você está doente?

453
01:16:17,820 --> 01:16:20,000
Sim. Estou doente e cansado.

454
01:16:22,340 --> 01:16:26,180
De novo não, Arne. Eu vim para o último
tempo.

455
01:16:26,780 --> 01:16:33,160
Eu conheci alguém, e ela é maravilhosa, e
ela acha que sou maravilhoso.

456
01:16:33,680 --> 01:16:36,140
E juntos nos tornaremos grandes.

457
01:16:38,000 --> 01:16:39,140
Bem, isso é maravilhoso.

458
01:16:41,820 --> 01:16:43,040
Estou falando sério, Carolina.

459
01:16:43,380 --> 01:16:46,840
Se você não quiser dizer nada, eu posso
fique.

460
01:16:48,100 --> 01:16:50,380
Eu realmente precisaria da sua ajuda.

461
01:16:52,700 --> 01:16:53,740
Sim, pensei que sim.

462
01:16:58,680 --> 01:16:59,680
Mais tarde.

463
01:17:00,920 --> 01:17:02,300
Mais tarde? Quando?

464
01:17:03,860 --> 01:17:05,340
Mais tarde significa nunca.

465
01:17:06,010 --> 01:17:07,210
Você acredita que eu desisti?

466
01:17:36,840 --> 01:17:43,100
Oceano longe, eu teria que viajar para longe apenas
ver você

467
01:17:43,100 --> 01:17:49,600
Não é que eu não faria isso por
você

468
01:17:49,600 --> 01:17:56,120
É só que eu quero você aqui agora Por que

469
01:17:56,120 --> 01:17:59,780
tem que ser assim?

470
01:18:00,900 --> 01:18:05,320
Por que você está tão longe?

471
01:18:08,219 --> 01:18:09,260
Carolina? Carolina?

472
01:18:12,120 --> 01:18:13,520
Carolina, você está bem?

473
01:18:15,240 --> 01:18:19,660
Parece que você está a um milhão de milhas
longe daqui. Estou bem. Eu só estou

474
01:18:19,660 --> 01:18:21,920
dando os últimos retoques no
berinjela e parmesão.

475
01:18:22,200 --> 01:18:23,960
Ainda bem, porque os convidados estão com fome.

476
01:18:25,600 --> 01:18:26,600
Eu tenho que ir.

477
01:18:27,660 --> 01:18:28,660
Desculpe.

478
01:18:29,040 --> 01:18:30,560
Sinto muito, tenho que ir.

479
01:18:31,080 --> 01:18:34,140
Eu tenho que perturbar o homem que amo
tornar-se grande.

480
01:18:34,980 --> 01:18:36,240
Mas e a minha festa?

481
01:18:37,020 --> 01:18:38,520
E quanto ao homem que amo?

482
01:18:38,800 --> 01:18:42,780
É o aniversário do meu marido. Tudo,
tudo que você precisa está aqui.

483
01:18:43,780 --> 01:18:44,780
Está tudo pronto.

484
01:18:44,900 --> 01:18:49,120
Você só precisa cuidar de si mesmo.
Eu, eu nem te cobraria dinheiro por

485
01:18:49,120 --> 01:18:50,780
esta noite. É por minha conta.

486
01:18:51,240 --> 01:18:53,140
Eu tenho que pará-lo.

487
01:18:54,940 --> 01:18:55,940
Correr.

488
01:18:56,760 --> 01:18:57,760
Boa sorte.

489
01:18:59,620 --> 01:19:01,960
Não deixe que ele se torne grande sem você.

490
01:19:02,340 --> 01:19:04,440
Obrigado. Obrigado.

491
01:19:05,350 --> 01:19:07,730
Como um presente especial para você e seu
marido.

492
01:19:07,970 --> 01:19:11,330
Siga meu conselho e experimente as berinjelas com
parmesão.

493
01:19:18,850 --> 01:19:20,430
Arão! Arão!

494
01:19:20,850 --> 01:19:21,850
Arão, você está aqui?

495
01:19:22,330 --> 01:19:25,910
Fico feliz em ver você. eu queria dizer obrigado
você por aquele bolo. De nada.

496
01:19:26,170 --> 01:19:27,170
Arão está aqui?

497
01:19:27,350 --> 01:19:29,030
Não, ele saiu há 20 minutos.

498
01:19:29,670 --> 01:19:30,670
Para onde ele foi?

499
01:19:31,050 --> 01:19:32,250
Ele disse algo sobre Vegas.

500
01:19:32,850 --> 01:19:33,850
O que?

501
01:19:34,470 --> 01:19:38,290
Com esta corrente de garçonete. E um bar
ao virar da esquina.

502
01:19:38,870 --> 01:19:40,810
Oh meu Deus. Eles já foram embora?

503
01:19:41,670 --> 01:19:43,070
Sim, nós realmente não conversamos.

504
01:19:43,850 --> 01:19:44,950
Onde ele está?

505
01:19:45,290 --> 01:19:47,610
Ele disse que deixaria o carro na casa dela.

506
01:19:48,230 --> 01:19:49,490
E onde fica a casa dela?

507
01:19:50,330 --> 01:19:51,330
Não sei.

508
01:19:52,210 --> 01:19:53,210
Na esquina do bar.

509
01:19:59,290 --> 01:20:00,290
O que é que foi isso?

510
01:20:01,270 --> 01:20:02,330
Não sei.

511
01:20:02,830 --> 01:20:05,650
Talvez ela tenha entendido quem é esse homem por trás
a máscara era.

512
01:21:28,829 --> 01:21:31,270
Aaron, Aaron, Aaron, não vá.

513
01:21:32,330 --> 01:21:34,930
Carolina, não faça isso.

514
01:21:36,570 --> 01:21:38,550
Você teve a chance de me impedir.

515
01:21:39,410 --> 01:21:40,850
Eu me sinto um idiota.

516
01:21:41,270 --> 01:21:43,810
Não, sou um tolo. Por favor, eu entendo.

517
01:21:44,310 --> 01:21:46,230
Por favor, por favor, fique.

518
01:21:48,730 --> 01:21:49,730
Por favor.

519
01:21:52,570 --> 01:21:53,570
Adeus, Carolina.

520
01:22:01,740 --> 01:22:02,740
Vamos.

521
01:22:17,560 --> 01:22:19,740
Mas você é um ranger solitário.

522
01:22:21,220 --> 01:22:23,060
Meu ranger solitário.

523
01:22:24,120 --> 01:22:25,120
Deus.

524
01:22:34,800 --> 01:22:39,160
Estamos em meados de julho, ela aprendeu a voar.

525
01:22:40,180 --> 01:22:45,140
Estou rastejando agora, choro e choro.

526
01:22:46,320 --> 01:22:51,780
Perdi meu amor, ela embalou meus sonhos.

527
01:22:52,660 --> 01:22:57,660
E foi para longe, parece-me.

528
01:22:58,840 --> 01:23:04,160
Ela me quebrou, ela me esmagou.

529
01:23:05,550 --> 01:23:12,410
Agora estou desanimado e não consigo acordar
eu vou

530
01:23:12,410 --> 01:23:19,090
nunca a odeio, eu nunca poderia, mas ela
me quebrou

531
01:23:19,090 --> 01:23:26,070
aberto E eu sabia que ela iria, não verei
ela mais tarde

532
01:23:26,070 --> 01:23:28,870
Eu não vou vê-la novamente

533
01:23:37,610 --> 01:23:41,370
Ela aprendeu a voar?

534
01:23:42,450 --> 01:23:44,750
Ela aprendeu a voar?

535
01:23:46,090 --> 01:23:47,670
Ela aprendeu a voar?

536
01:25:39,630 --> 01:25:40,630
Sim.

537
01:27:34,570 --> 01:27:35,970
hum

538
01:30:47,240 --> 01:30:48,640
Uau.

539
01:32:17,560 --> 01:32:18,960
OK.

540
01:32:49,480 --> 01:32:50,480
Tchau.

541
01:33:21,610 --> 01:33:23,210
Não acredito que estou fazendo isso.