1
00:00:02,360 --> 00:00:05,056
همه: پنج، چهار، سه، دو، یک...

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,000
سال نو مبارک!

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,296
سال نو مبارک.

4
00:00:17,320 --> 00:00:19,696
سال نو مبارک ماری.

5
00:00:19,720 --> 00:00:21,600
سال نو مبارک.

6
00:00:23,240 --> 00:00:24,440
سال نو مبارک.

7
00:00:25,920 --> 00:00:28,040
و به تو، ملکه من.

8
00:00:29,520 --> 00:00:31,696
سال نو مبارک عشق من

9
00:00:31,720 --> 00:00:33,736
سال نو مبارک دوست من

10
00:00:33,760 --> 00:00:35,896
کاش می توانستم همه شما را داشته باشم
به خودم

11
00:00:35,920 --> 00:00:38,896
من نمی توانم تصور کنم که ما به چه چیزی دست خواهیم یافت
در اتاق خواب من

12
00:00:38,920 --> 00:00:40,136
بس کن

13
00:00:40,160 --> 00:00:41,960
سنت جورج.

14
00:00:43,920 --> 00:00:45,136
سال نو مبارک.

15
00:00:45,160 --> 00:00:46,960
سال نو مبارک عزیزم

16
00:00:48,800 --> 00:00:50,720
سال نو مبارک اعلیحضرت

17
00:00:52,480 --> 00:00:53,880
آیا ما؟

18
00:01:01,600 --> 00:01:03,576
سال نو مبارک.

19
00:01:03,600 --> 00:01:05,456
سال نو مبارک پرنسس

20
00:01:05,480 --> 00:01:06,960
سال نو مبارک.

21
00:01:10,480 --> 00:01:13,896
آیا ما در یک توپ نقابدار ملاقات نکردیم
در پاریس؟

22
00:01:13,920 --> 00:01:16,896
کنت اکسل فون فرسن، اعلیحضرت.

23
00:01:16,920 --> 00:01:18,896
آیا ما؟

24
00:01:18,920 --> 00:01:20,896
تو دنبالم اومدی
زمین رقص

25
00:01:20,920 --> 00:01:22,896
انگار یادم افتاد که دنبالم کردی

26
00:01:22,920 --> 00:01:24,216
از من خواستی برقصم

27
00:01:24,240 --> 00:01:26,496
من فکر می کنم شما آن را دریافت کرده اید
راه اشتباه

28
00:01:26,520 --> 00:01:28,040
آیا من؟

29
00:01:31,520 --> 00:01:33,456
بود...

30
00:01:33,480 --> 00:01:34,760
جادویی.

31
00:01:49,600 --> 00:01:51,616
سال نو مبارک آقای مسیو

32
00:01:51,640 --> 00:01:53,896
و به تو، استورمونت.

33
00:01:53,920 --> 00:01:57,216
آیا از آن آمریکایی خبر دارید
شورشیان از سلاح های فرانسوی استفاده می کنند

34
00:01:57,240 --> 00:01:59,896
برای مثله کردن و کشتن سربازان ما؟

35
00:01:59,920 --> 00:02:02,416
چرا باید اهمیت بدهم، سفیر؟

36
00:02:02,440 --> 00:02:05,920
خوب، به نظر شما چه کسی تامین می کند
اسلحه و مهمات؟

37
00:02:08,240 --> 00:02:10,496
شما کاملا مطمئن هستید؟

38
00:02:10,520 --> 00:02:13,656
شما جاسوسان خود را دارید، ما جاسوسان خود را.

39
00:02:13,680 --> 00:02:17,656
من از شما می خواهم که با برادرتان صحبت کنید،
مسیو

40
00:02:17,680 --> 00:02:20,736
نمی تواند در هیچ کدام از ما باشد
منافع برای رفتن به جنگ

41
00:02:20,760 --> 00:02:22,920
بیش از یک دسته از انقلابیون

42
00:02:28,840 --> 00:02:31,496
وقتی حمایت خود را اعلام می کنید
برای استقلال آمریکا،

43
00:02:31,520 --> 00:02:36,096
ما باید برای انگلیس آماده باشیم
به ما اعلان جنگ بده

44
00:02:36,120 --> 00:02:39,616
ما 32 کشتی خط خواهیم داشت،
هفت ناوچه،

45
00:02:39,640 --> 00:02:44,696
پنج کروت و یک بند.

46
00:02:44,720 --> 00:02:47,600
همه آماده برای نبرد. عالی

47
00:02:51,360 --> 00:02:53,456
اعلیحضرت.

48
00:02:53,480 --> 00:03:00,760
ما باید برتری دریایی داشته باشیم
در کانال انگلیسی

49
00:03:01,920 --> 00:03:03,896
ما خواهیم کرد.

50
00:03:03,920 --> 00:03:08,000
سپس شما در جایی که هستید موفق خواهید شد
پدربزرگ شکست خورد، پسرم.

51
00:04:10,120 --> 00:04:13,096
گل برای پتی تریانون.

52
00:04:13,120 --> 00:04:15,336
سه گلدان سور.

53
00:04:15,360 --> 00:04:16,976
نه، چهار

54
00:04:17,000 --> 00:04:20,560
روکش ابریشمی دوزی شده برای
شزلون در سالن.

55
00:04:22,320 --> 00:04:24,560
و مدفوع در اتاق خواب من.

56
00:04:34,920 --> 00:04:39,896
چرا مادام رویال را نمی گیرید
به پتی تریانون وقتی جنگ شروع می شود؟

57
00:04:39,920 --> 00:04:41,896
آیا نباید اینجا با شما بمانیم؟

58
00:04:41,920 --> 00:04:43,536
هر وقت بتونم بهت سر میزنم

59
00:04:43,560 --> 00:04:46,376
من می خواهم شما خوشحال باشید، خانم.

60
00:04:46,400 --> 00:04:48,496
شما چطور؟

61
00:04:48,520 --> 00:04:52,016
من خوشحال خواهم شد
وقتی انگلیس را در هم می کوبیم.

62
00:04:52,040 --> 00:04:54,896
آنها کانادا و لوئیزیانا را دزدیدند
از ما

63
00:04:54,920 --> 00:05:00,056
و حالا ما قصد داریم آنها را بگیریم
مستعمرات آمریکا از آنها دور شوند.

64
00:05:00,080 --> 00:05:01,720
فردا؟

65
00:05:03,080 --> 00:05:04,520
من نمی توانم صبر کنم.

66
00:05:13,440 --> 00:05:18,776
می ترسم برای دیدن آن زنده نمانم
رویدادی که اتحاد ما را مهر و موم خواهد کرد.

67
00:05:18,800 --> 00:05:23,656
به من استراحت بده، مامان. نمی بینی؟
ما تلاش می کنیم.

68
00:05:23,680 --> 00:05:25,496
بیشتر تلاش کن

69
00:05:25,520 --> 00:05:29,040
و دفعه بعد،
وانمود کن که از آن لذت می بری

70
00:05:38,560 --> 00:05:41,576
آیا همه کشتی ها هستند
آماده راه اندازی؟

71
00:05:41,600 --> 00:05:44,016
من اعلامیه ام را نمی دهم
تا زمانی که آنها هستند.

72
00:05:44,040 --> 00:05:47,536
اگر در کانال برنده نشدیم، ما
نمی توانیم نیروهای خود را به آمریکا بفرستیم.

73
00:05:47,560 --> 00:05:50,896
ما به شتاب یک پیروزی نیاز داریم
برای عبور از اقیانوس اطلس

74
00:05:50,920 --> 00:05:53,016
راهش همین است.

75
00:05:53,040 --> 00:05:55,576
شما درک خوبی از استراتژی دارید،
پسر من

76
00:05:55,600 --> 00:05:59,736
ما می توانیم تاکتیک های جنگ را مورد بحث قرار دهیم
وقتی انگلیس طعمه را می گیرد،

77
00:05:59,760 --> 00:06:03,176
که او آن لحظه خواهد بود
ما علنا اعلام می کنیم

78
00:06:03,200 --> 00:06:05,520
حمایت ما از مستعمرات او

79
00:06:07,880 --> 00:06:09,576
او می خواهد ما حرکت کنیم
به پتی تریانون

80
00:06:09,600 --> 00:06:11,496
دوست داری بسازم
ترتیبات؟

81
00:06:11,520 --> 00:06:15,360
فقط یک دوشس مجاز به لمس است
ملکه در ملاء عام

82
00:06:17,200 --> 00:06:21,096
آیا شما کنتس د را ملاقات کرده اید؟
پولیناک؟ یولانده، به دوستانم.

83
00:06:21,120 --> 00:06:22,696
اول به ذهن.

84
00:06:22,720 --> 00:06:25,576
چه چیزی شما را به ورسای می آورد؟

85
00:06:25,600 --> 00:06:27,016
من یک سرباز هستم.

86
00:06:27,040 --> 00:06:31,280
شنیده ام که فرانسه ممکن است در حال آماده شدن باشد
برای حضور نظامی در آمریکا

87
00:06:32,840 --> 00:06:34,896
کجای زمین این را شنیدی؟

88
00:06:34,920 --> 00:06:36,976
من تازه از انگلیس اومدم

89
00:06:37,000 --> 00:06:40,936
موضوع گفتگو در
دادگاه سنت جیمز.

90
00:06:40,960 --> 00:06:43,560
فکر می کردم فقط در مورد من صحبت می کنند.

91
00:06:51,280 --> 00:06:54,016
من نمی توانم باور کنم که او دعوا را انتخاب کند
با انگلیس

92
00:06:54,040 --> 00:06:57,056
هیچ کس نیروی دریایی خود را نمی پذیرد
و برنده می شود.

93
00:06:57,080 --> 00:07:00,200
بر بریتانیا حکومت کن
بریتانیا بر امواج حکومت می کند.

94
00:07:01,320 --> 00:07:03,696
این شوخی نیست خانم

95
00:07:03,720 --> 00:07:05,736
من مرگبار جدی هستم.

96
00:07:05,760 --> 00:07:08,496
چرا باهاش حرف نمیزنی
پروونس؟

97
00:07:08,520 --> 00:07:10,960
آیا او هرگز به من گوش می دهد؟

98
00:07:12,400 --> 00:07:15,136
اگر این کار را نکرد، فریاد بزنید
از پشت بام ها

99
00:07:15,160 --> 00:07:19,176
شما به عنوان یک جفت امن دیده خواهید شد
دست ها وقتی در صورتش منفجر می شود.

100
00:07:19,200 --> 00:07:21,760
ژوزفین درست می گوید، می دانید.

101
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
بگو متشکرم

102
00:07:27,880 --> 00:07:29,456
متشکرم.

103
00:07:29,480 --> 00:07:31,600
خوش اومدی عزیزم

104
00:07:43,040 --> 00:07:44,400
ظهر بخیر

105
00:07:46,440 --> 00:07:47,576
آقا

106
00:07:47,600 --> 00:07:49,376
ظهر بخیر جناب

107
00:07:49,400 --> 00:07:53,376
من یک سوال ساده دارم
که نیاز به یک پاسخ ساده دارد.

108
00:07:53,400 --> 00:07:57,776
لعنتی چرا خودت را برای رفتن آماده می کنی؟
جنگ با انگلیس بر سر مستعمرات شورشی اش؟

109
00:07:57,800 --> 00:07:59,056
من نیستم.

110
00:07:59,080 --> 00:08:00,896
به من دروغ نگو

111
00:08:00,920 --> 00:08:03,176
من آن چهره ی سرخپوست را خیلی خوب می شناسم.

112
00:08:03,200 --> 00:08:05,336
با من اینطوری صحبت نکن

113
00:08:05,360 --> 00:08:09,896
آیا لازم است به شما یادآوری کنم که چقدر خوش شانس هستید؟
بعد از رفتار نابخشودنی شما اینجا باشم؟

114
00:08:09,920 --> 00:08:12,216
به من ربطی نداشت

115
00:08:12,240 --> 00:08:14,896
او مسئول بود
برای افترا

116
00:08:14,920 --> 00:08:16,896
و تو همدست بودی

117
00:08:16,920 --> 00:08:18,576
من هنوز وارث تاج و تخت تو هستم.

118
00:08:18,600 --> 00:08:22,296
چرا نباید در موردش صحبت کنم
مسائلی که به ما به عنوان خانواده مربوط می شود؟

119
00:08:22,320 --> 00:08:24,360
اگر لغزش کنی، ما خواهیم بود...
من نمی خواهم.

120
00:08:26,920 --> 00:08:30,416
چرا از سر راهت برمیای
تا اینقدر احساس ناتوانی کنم؟

121
00:08:30,440 --> 00:08:32,360
چون هستی

122
00:08:39,560 --> 00:08:43,176
چگونه می تواند به فرانسه بیاید، مرسی؟

123
00:08:43,200 --> 00:08:45,896
آیا او شایعات را نشنیده است
در مورد جنگ؟

124
00:08:45,920 --> 00:08:48,576
ده سال گذشت، اعلیحضرت.

125
00:08:48,600 --> 00:08:53,096
از آنجایی که شما اتریش را ترک کردید، او این کار را خواهد کرد
دوست دارم ببینمت

126
00:08:53,120 --> 00:08:55,296
مرا ببین،

127
00:08:55,320 --> 00:08:57,896
یا از من جاسوسی می کند؟

128
00:08:57,920 --> 00:09:01,736
او از جاسوسی من دست برنداشته است
از روزی که رسیدم

129
00:09:01,760 --> 00:09:04,696
برای تأمل وقت بگذارید.

130
00:09:04,720 --> 00:09:10,600
اگه اون خیلی دلش برام تنگ شده
چرا عکس من را برایش نمی فرستید؟

131
00:09:20,080 --> 00:09:22,656
من مادرش هستم.

132
00:09:22,680 --> 00:09:26,376
خواهرانش از من استقبال کردند
با آغوش باز

133
00:09:26,400 --> 00:09:29,456
او فقط به شما پیشنهاد می کند که چه زمانی بروید
او دوفین را تحویل می دهد.

134
00:09:29,480 --> 00:09:31,416
چه زمانی؟

135
00:09:31,440 --> 00:09:33,216
منظورت این نیست که؟

136
00:09:33,240 --> 00:09:36,576
شاید به همین دلیل است که او تمایلی ندارد
برای داشتن تو، مامان

137
00:09:36,600 --> 00:09:39,136
او ترسیده است
که او تحویل نمی دهد

138
00:09:39,160 --> 00:09:42,016
من فکر می کنم همه ما می توانیم موافق باشیم
که او تحویل نداده است

139
00:09:42,040 --> 00:09:43,536
بهش وقت بده

140
00:09:43,560 --> 00:09:47,200
او ممکن است وقت داشته باشد، جوزف. من این کار را نمی کنم.

141
00:09:49,080 --> 00:09:51,920
او چه پوشیده است؟

142
00:10:06,000 --> 00:10:10,760
آقای بنجامین فرانکلین،
سفیر آمریکا در فرانسه

143
00:10:19,600 --> 00:10:22,576
به ورسای خوش آمدید، آقای فرانکلین.

144
00:10:22,600 --> 00:10:24,776
اعلیحضرت.

145
00:10:24,800 --> 00:10:27,816
من معتقدم که این افتخار را دارم
اولین پادشاه

146
00:10:27,840 --> 00:10:30,736
استان های متحد را به رسمیت بشناسد
آمریکای شمالی

147
00:10:30,760 --> 00:10:32,960
کف زدن

148
00:10:38,400 --> 00:10:42,016
بله، در واقع. تو این افتخار را داری،
آقا

149
00:10:42,040 --> 00:10:46,896
و ممکن است بگویم، از طرف
کنگره، چقدر...

150
00:10:46,920 --> 00:10:50,336
و می توانم از طرف انگلیس بگویم،
کنگره وجود ندارد

151
00:10:50,360 --> 00:10:52,856
هیچ استان متحدی وجود ندارد.

152
00:10:52,880 --> 00:10:56,336
آمریکا تابع مستعمره بریتانیا است
به حکومت پادشاه جورج

153
00:10:56,360 --> 00:10:59,040
و به مجلس
از بریتانیای کبیر

154
00:11:00,920 --> 00:11:02,416
او سفیر نیست

155
00:11:02,440 --> 00:11:04,696
او یک مرتد است!

156
00:11:04,720 --> 00:11:07,256
چند وقت قبل از انگلیس
به فرانسه اعلان جنگ می کند؟

157
00:11:07,280 --> 00:11:10,896
تا زمانی که ویسکونت به آن نیاز دارد
طوفان به ریچ ویندزور

158
00:11:10,920 --> 00:11:12,376
این مدت؟ یه چیزی بگو!

159
00:11:12,400 --> 00:11:15,320
برادر من هیچ نظری ندارد
او ما را به چه چیزی سوق می دهد

160
00:11:18,400 --> 00:11:20,960
اعلیحضرت اگر اجازه بدهم.

161
00:11:28,160 --> 00:11:32,016
اگر همه سلطنت ها اداره می شدند
با همان اصول

162
00:11:32,040 --> 00:11:34,056
که در قلب شماست،

163
00:11:34,080 --> 00:11:37,240
نیازی نخواهد بود
برای تشکیل جمهوری

164
00:11:38,920 --> 00:11:41,416
ممنون آقای فرانکلین

165
00:11:41,440 --> 00:11:43,640
خوشحالم که از شما پذیرایی می کنم.

166
00:12:13,760 --> 00:12:17,896
من می دانم که ما به سمت آن حرکت خواهیم کرد
پتی تریانون به زودی

167
00:12:17,920 --> 00:12:19,896
آیا باید شروع به آماده سازی کنم؟

168
00:12:19,920 --> 00:12:21,896
شما نیازی به بلند کردن انگشت ندارید.

169
00:12:21,920 --> 00:12:23,896
یولانده همه چیز را سازماندهی می کند.

170
00:12:23,920 --> 00:12:26,576
این کار من است.

171
00:12:26,600 --> 00:12:29,096
او فقط سعی می کند به شما کمک کند.

172
00:12:29,120 --> 00:12:31,256
آیا او؟

173
00:12:31,280 --> 00:12:34,416
پسران او در آنجا به ما خواهند پیوست.

174
00:12:34,440 --> 00:12:36,896
کجا می خواهند بخوابند؟

175
00:12:36,920 --> 00:12:38,496
در تخت من

176
00:12:38,520 --> 00:12:40,256
تو تختت؟

177
00:12:40,280 --> 00:12:42,176
کجا میخوای بخوابی؟

178
00:12:42,200 --> 00:12:44,216
در اتاق زیر شیروانی.

179
00:12:44,240 --> 00:12:47,800
اگر ترتیب این است،
من نمیام

180
00:12:49,920 --> 00:12:52,456
لطفا اینطور نباش

181
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
اونم یا من

182
00:12:57,560 --> 00:13:02,440
میدونی که من به هردوتون نیاز دارم

183
00:13:05,400 --> 00:13:07,136
تو سنگ منی

184
00:13:07,160 --> 00:13:08,976
او ماجراجویی من است.

185
00:13:09,000 --> 00:13:12,896
اون منو از زندگیت بیرون کرد
آنتوانت

186
00:13:12,920 --> 00:13:15,896
تو برای من گم شدی به خاطر همین
زن

187
00:13:15,920 --> 00:13:17,896
نمیتونی باهاش ​​صلح کنی؟

188
00:13:17,920 --> 00:13:20,640
زندگی ما را می ساخت
خیلی راحت تر

189
00:13:36,640 --> 00:13:38,496
لطفا، لطفا بنشینید.

190
00:13:38,520 --> 00:13:40,600
اوه، جنجال نکن

191
00:13:42,920 --> 00:13:47,320
فقط سن بالاست
و شما باید ...

192
00:13:49,080 --> 00:13:51,880
خودت باید تحمل کنی
یک روز

193
00:13:53,640 --> 00:13:56,000
لطفا یک سطل یخ

194
00:14:02,560 --> 00:14:06,016
در حالی که یک لحظه داریم،
می توانم از شما راهنمایی بخواهم؟

195
00:14:06,040 --> 00:14:08,816
آیا من برای این اینجا نیستم،
پسر من؟

196
00:14:08,840 --> 00:14:13,976
همسرم 250000 لیور درخواست کرده است
از کیف پول خصوصی

197
00:14:14,000 --> 00:14:15,736
او دارد؟

198
00:14:15,760 --> 00:14:17,656
برای هر کاری؟

199
00:14:17,680 --> 00:14:20,896
برای پوشش بدهی های Polignacs.

200
00:14:20,920 --> 00:14:22,856
تمایل من امتناع است،

201
00:14:22,880 --> 00:14:25,776
اما من می دانم که کنت ژول
پسر عموی شماست

202
00:14:25,800 --> 00:14:29,376
طبیعتاً به من مربوط نیست.

203
00:14:29,400 --> 00:14:33,720
کیف پول خصوصی متعلق به شماست
با هر چی دوست داری

204
00:14:35,720 --> 00:14:42,016
اما من فکر می کنم شما باید آن را بدهید
ملکه یک افسار آزاد در خانه اش

205
00:14:42,040 --> 00:14:46,296
به شما اجازه می دهد افسار آزاد داشته باشید
برای حکومت فرانسه

206
00:14:46,320 --> 00:14:48,560
در زدن

207
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
اعلیحضرت.

208
00:15:02,920 --> 00:15:04,440
بذار کمکت کنم

209
00:15:15,480 --> 00:15:17,000
اینجا

210
00:15:18,960 --> 00:15:21,176
متشکرم.

211
00:15:21,200 --> 00:15:25,336
چگونه به نام خدا حمایت کنیم
یک انقلاب؟

212
00:15:25,360 --> 00:15:28,416
چه جور مثالی
کینگ تنظیم است؟

213
00:15:28,440 --> 00:15:33,376
او یک چیز را به فرانسه می دهد
ما در آرزوی آن بوده ایم،

214
00:15:33,400 --> 00:15:39,496
شانس محروم کردن پیرترین خود
دشمن جواهر در تاج او.

215
00:15:39,520 --> 00:15:43,336
من تعجب کردم که می خواهید به آنجا بروید
جنگ با انگلستان، چارتر.

216
00:15:43,360 --> 00:15:46,736
مگه قرار نیست شاهزاده ولز باشه
بهترین دوستت باشم؟

217
00:15:46,760 --> 00:15:50,256
وقتی صحبت از لاگلور می شود،
آقا،

218
00:15:50,280 --> 00:15:53,416
بهترین دوست شما فورا تبدیل می شود
بدترین دشمن شما

219
00:15:53,440 --> 00:15:55,896
ببخشید آقایون

220
00:15:55,920 --> 00:15:57,240
تماس های وظیفه.

221
00:16:01,400 --> 00:16:04,816
چرا فقط یک ستوان فرمانده،
پسر عمو؟

222
00:16:04,840 --> 00:16:08,256
مطمئناً شما قادر به مبارزه هستید
یک مقام ارشدتر

223
00:16:08,280 --> 00:16:13,176
اگر به من بستگی داشت، من بزرگ بودم
دریاسالار ناوگان.

224
00:16:13,200 --> 00:16:17,336
من ارشدترین افسر نیروی دریایی هستم
در این خانواده

225
00:16:17,360 --> 00:16:20,560
بنابراین، او از تبلیغ شما خودداری کرد؟

226
00:16:21,920 --> 00:16:23,936
مطمئنم او دلایل خودش را داشت.

227
00:16:23,960 --> 00:16:27,816
شاید او شما را نبخشیده است
دزدیدن محبت های همسرش

228
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
شاید.

229
00:16:31,440 --> 00:16:34,656
او مرا کم کرده است
به یک زائده بی ارزش

230
00:16:34,680 --> 00:16:36,920
اما...

231
00:16:39,320 --> 00:16:43,456
..تو متوجه میشی که اگر او خراب شود،

232
00:16:43,480 --> 00:16:46,680
ما اولین نفری خواهیم بود که سود می بریم.

233
00:16:48,640 --> 00:16:51,240
نکته داری پسر عمو

234
00:16:55,920 --> 00:16:58,256
آیا ما را ترک می کنی، پرنسس؟

235
00:16:58,280 --> 00:17:00,120
من به یک اسپا می روم، مرسی.

236
00:17:01,800 --> 00:17:03,296
من نیاز به استراحت دارم

237
00:17:03,320 --> 00:17:06,256
دیگه اعصابم طاقت نداره

238
00:17:06,280 --> 00:17:10,736
اگر شرایط تغییر کند،
می توانم برای شما بنویسم؟

239
00:17:10,760 --> 00:17:12,480
من شک دارم که انجام دهند.

240
00:17:18,800 --> 00:17:20,320
مراقب باشید.

241
00:17:24,000 --> 00:17:25,280
سرگیجه!

242
00:17:30,480 --> 00:17:32,336
در زدن

243
00:17:32,360 --> 00:17:34,920
بیا داخل

244
00:17:37,440 --> 00:17:39,896
یولانده

245
00:17:39,920 --> 00:17:42,896
چه چیزی شما را به پاریس می آورد؟

246
00:17:42,920 --> 00:17:46,896
شما یک تحسین کننده دارید، فرسون.

247
00:17:46,920 --> 00:17:48,896
متشکرم.

248
00:17:48,920 --> 00:17:51,496
از آن نهایت استفاده را ببرید.

249
00:17:51,520 --> 00:17:53,160
ما انجام می دهیم.

250
00:18:04,720 --> 00:18:09,256
آیا می توانم شما را وسوسه کنم که به پتیت بیایید؟
تریانون فردا شب؟

251
00:18:09,280 --> 00:18:11,416
لباس گرم بپوش

252
00:18:11,440 --> 00:18:14,160
ما دوست داریم زیر ستاره ها جشن بگیریم.

253
00:18:29,720 --> 00:18:32,256
آیا ما منتظر کسی دیگری هستیم؟

254
00:18:32,280 --> 00:18:34,056
آیا فکر می کنید او ظاهر می شود؟

255
00:18:34,080 --> 00:18:37,376
او نمی تواند یک دعوت را رد کند
از ملکه

256
00:18:37,400 --> 00:18:39,456
من می خواهم او برای من بیاید.

257
00:18:39,480 --> 00:18:43,400
بیا به شهر بزنیم
وقتی به پاریس می آیی

258
00:18:49,680 --> 00:18:51,616
اعلیحضرت

259
00:18:51,640 --> 00:18:54,576
ما او را در خلوت صدا نمی کنیم.

260
00:18:54,600 --> 00:18:57,896
پس من را دوست داری
به شما زنگ بزنم؟

261
00:18:57,920 --> 00:19:00,920
آنتوانت

262
00:19:02,520 --> 00:19:04,976
به حلقه شاد ما خوش آمدید، فرسون.

263
00:19:05,000 --> 00:19:07,080
خوش اومدی فرسون

264
00:19:10,240 --> 00:19:12,496
بیا، بیا بازی کنیم!

265
00:19:12,520 --> 00:19:14,200
اجرا کنید.

266
00:19:26,360 --> 00:19:28,840
نه، نه!

267
00:19:39,880 --> 00:19:41,200
شما خیلی سریع هستید!

268
00:20:00,360 --> 00:20:01,696
اوه، خدای من!

269
00:20:01,720 --> 00:20:03,096
شما یک دیوانه هستید!

270
00:20:03,120 --> 00:20:04,416
متاسفم

271
00:20:04,440 --> 00:20:06,080
یکی اینو برداره

272
00:20:08,280 --> 00:20:09,856
شما خوبی؟

273
00:20:09,880 --> 00:20:12,976
من خوبم ممنون

274
00:20:13,000 --> 00:20:14,696
مراقب باشید.

275
00:20:14,720 --> 00:20:18,800
شوهرش از دنج بودن او خوشش نمی آید
تا مردان غیرممکن خوش تیپ

276
00:20:24,920 --> 00:20:26,656
خیلی متاسفم

277
00:20:26,680 --> 00:20:29,240
او یک پروانه دشوار برای گرفتن است.

278
00:20:31,960 --> 00:20:34,256
شما نمی توانید پروانه ها را بگیرید.

279
00:20:34,280 --> 00:20:36,240
شما فقط می توانید آنها را به دام بیاندازید.

280
00:20:40,720 --> 00:20:42,000
شاه!

281
00:20:57,920 --> 00:21:01,656
یک ماه پیش، ما به رسمیت شناخته شد
استان های متحد آمریکا

282
00:21:01,680 --> 00:21:05,136
انتظار داشتیم انگلیس تلافی کند.

283
00:21:05,160 --> 00:21:10,120
و امروز صبح یک ناوچه انگلیسی
شلیک به Belle Poule.

284
00:21:12,760 --> 00:21:16,296
بنابراین من به شمارش دستور داده ام
Dorvillier برای راه اندازی ناوگان ما.

285
00:21:16,320 --> 00:21:20,256
پسر عموی اورلئان ما فرمان خواهد داد
اسکادران سوم

286
00:21:20,280 --> 00:21:25,096
خانم ها و آقایان، فرانسه و
بریتانیا در حال جنگ است.

287
00:21:25,120 --> 00:21:28,280
تشویق های پراکنده

288
00:21:55,000 --> 00:21:57,016
آیا من هنوز مورد علاقه شما هستم؟

289
00:21:57,040 --> 00:21:59,216
چه کسی دیگری می تواند جای شما را بگیرد؟

290
00:21:59,240 --> 00:22:00,976
اوه میدونی کیه

291
00:22:01,000 --> 00:22:04,096
اجازه نده او در زمین من عجیب و غریب باشد
در حالی که من دور هستم

292
00:22:04,120 --> 00:22:06,256
غیر ممکن

293
00:22:06,280 --> 00:22:09,176
پنج نفر طول می کشد
برای پر کردن چکمه هایت

294
00:22:09,200 --> 00:22:11,496
آیا این همه است؟

295
00:22:11,520 --> 00:22:17,856
من برای تحویل به شما متکی هستم
پیروزی دریایی همه ما برای آن دعا می کنیم.

296
00:22:17,880 --> 00:22:24,096
من گلبرگ های این گل رز را فشار خواهم داد
بین برگهای کتاب دعای من

297
00:22:24,120 --> 00:22:27,136
چه کتاب دعایی؟

298
00:22:27,160 --> 00:22:30,040
یک بوسه برای جنگجوی در حال رفتنت.

299
00:22:40,040 --> 00:22:41,920
با خیال راحت پیش ما برگرد

300
00:23:16,040 --> 00:23:18,160
مورپاس.

301
00:23:27,920 --> 00:23:31,360
کنت مرسی،
چه سورپرایز دلپذیری

302
00:23:32,920 --> 00:23:34,896
این از ملکه است؟

303
00:23:34,920 --> 00:23:36,656
آیا می توانم با ملکه صحبت کنم؟

304
00:23:36,680 --> 00:23:38,456
داره استراحت میکنه

305
00:23:38,480 --> 00:23:43,056
من مطمئن هستم که او خوشحال خواهد شد که با شما صحبت کند
او وظایف رسمی خود را در شاتو از سر می گیرد.

306
00:23:43,080 --> 00:23:45,400
بهش بدم؟

307
00:23:48,760 --> 00:23:52,376
لطفا از ملکه بخواهید برای من بفرستد
وقتی او آن را خوانده است

308
00:23:52,400 --> 00:23:54,160
بله، البته.

309
00:23:58,480 --> 00:24:03,296
من نتوانستم از آن بازدید کنم
ملکه در پتی تریانون،

310
00:24:03,320 --> 00:24:06,376
جایی که او نامناسب نگه می دارد
شرکت

311
00:24:06,400 --> 00:24:09,496
کنتس فرض کرده است
یک دستگیره آهنی روی او

312
00:24:09,520 --> 00:24:15,840
پسر پادشاه پیشنهاد خود را انجام می دهد
مانند پادشاه خورشید می درخشد.

313
00:24:17,920 --> 00:24:23,056
جنگ علیه انگلیس شده است
فرانسه برق گرفته،

314
00:24:23,080 --> 00:24:27,960
اما هیچ کس در محافل دیپلماتیک
از او انتظار موفقیت دارد

315
00:24:34,680 --> 00:24:36,896
این یک خطا است. این یک خطا است.

316
00:24:36,920 --> 00:24:38,896
مسخره نباش

317
00:24:38,920 --> 00:24:42,896
این یک خطا است. این خطا نیست.

318
00:24:42,920 --> 00:24:47,776
آنتوانت کنتس آقایان

319
00:24:47,800 --> 00:24:50,360
ازت انتظار نداشتم

320
00:24:52,720 --> 00:24:54,520
با من بیا

321
00:24:58,920 --> 00:25:01,576
به کجا می روند،
تعجب می کنم؟

322
00:25:01,600 --> 00:25:05,576
اوه، نزدیکترین بوته به نظر می رسد
از چیزها

323
00:25:05,600 --> 00:25:09,176
او توپ ها را ندارد.

324
00:25:09,200 --> 00:25:12,760
به پتی تریانون خوش آمدید.

325
00:25:17,920 --> 00:25:20,320
این شبیه یک گل انگلیسی است
بازار

326
00:25:24,920 --> 00:25:27,480
صبر کنید، آیا شما یک آنگلوفیل کمد هستید؟

327
00:25:31,160 --> 00:25:33,680
به کسی نگو

328
00:25:35,080 --> 00:25:40,440
بنابراین، کنت فرسون، چگونه دوست داری؟
خانه من؟

329
00:25:42,200 --> 00:25:44,896
آیا آن شاتوی کوچک عجیب نیست؟
اونجا خونه ات؟

330
00:25:44,920 --> 00:25:48,056
آن شاتوی کوچک عجیب
آنجا زندان من است

331
00:25:48,080 --> 00:25:51,160
اینجا جایی است که می توانم خودم باشم.

332
00:25:53,480 --> 00:25:55,856
چرا انگلیس بودی؟

333
00:25:55,880 --> 00:26:00,216
پدرم مرا فرستاد تا جارو کنم
یک وارث از پای او

334
00:26:00,240 --> 00:26:02,720
نامزد یا متاهل؟

335
00:26:04,360 --> 00:26:06,536
هیچ کدام.

336
00:26:06,560 --> 00:26:09,696
و هرگز اگر بتوانم به آن کمک کنم.

337
00:26:09,720 --> 00:26:12,200
نمیخوای ازدواج کنی؟

338
00:26:14,880 --> 00:26:18,176
وقتی زنی را دوست دارم،
من می خواهم آزادانه او را دوست داشته باشم.

339
00:26:18,200 --> 00:26:21,760
من نمی خواهم مقید باشم ...
کنوانسیون

340
00:26:27,360 --> 00:26:29,240
فکر کنم باید برگردیم داخل

341
00:26:32,080 --> 00:26:34,160
دارم سرد میشم

342
00:26:52,080 --> 00:26:53,800
آیا از من جاسوسی می کنید؟

343
00:26:58,800 --> 00:27:05,296
من فقط سعی می کردم بفهمم کشتی های ما کی هستند
قرار است در کانال شکسته شوند.

344
00:27:05,320 --> 00:27:08,016
نمیتونی قبول کنی
که ممکن است موفق شوم؟

345
00:27:08,040 --> 00:27:11,136
مطلقا هیچ شانسی وجود ندارد
از آن

346
00:27:11,160 --> 00:27:14,776
آیا برای شما خیلی زیاد است
بپذیری که پدر در مورد من اشتباه می کرد؟

347
00:27:14,800 --> 00:27:17,840
میدونی که راست میگفت برادر

348
00:28:51,760 --> 00:28:54,616
خب پسرا خیلی خوشحال میشید
برای شنیدن

349
00:28:54,640 --> 00:28:57,176
بالاخره بدهی هایمان را تسویه کردیم.

350
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
چی؟

351
00:29:03,080 --> 00:29:04,736
باید بیشتر می خواستیم.

352
00:29:04,760 --> 00:29:07,056
راضی کردنت خیلی سخته
وودرویل.

353
00:29:07,080 --> 00:29:10,216
فکر می کنم وقت آن رسیده که متقاعد شویم
میزبان ما

354
00:29:10,240 --> 00:29:11,936
به ما حقوق بازنشستگی بدهند

355
00:29:11,960 --> 00:29:14,056
شهرستان دوست داشتنی راش.

356
00:29:14,080 --> 00:29:17,056
تولید بازده سالانه بزرگ.

357
00:29:17,080 --> 00:29:19,736
به من بسپار من با خانم صحبت می کنم.

358
00:29:19,760 --> 00:29:24,200
شما می توانید یک راهبه را متقاعد کنید که جدا شود
با کمربند عفتش

359
00:29:26,880 --> 00:29:29,120
اوه

360
00:29:45,240 --> 00:29:46,600
متشکرم.

361
00:29:49,360 --> 00:29:51,656
Polignac ایمن شده است
مبلغ مسخره ای

362
00:29:51,680 --> 00:29:53,736
از کیف پول خصوصی

363
00:29:53,760 --> 00:29:55,056
چقدر؟

364
00:29:55,080 --> 00:29:56,896
250000 لیور

365
00:29:56,920 --> 00:29:58,816
یک جنون محض

366
00:29:58,840 --> 00:30:00,976
آنها می گویند آنتوانت او را خواهد ساخت
یک دوشس

367
00:30:01,000 --> 00:30:04,016
چطور می تواند اینقدر احمق باشد؟
او تنها نیست.

368
00:30:04,040 --> 00:30:06,296
لویی خودش را فشار داده است
به جنگ

369
00:30:06,320 --> 00:30:10,576
بین انگلستان و مستعمراتش او
باید در بایرن از ما حمایت کند،

370
00:30:10,600 --> 00:30:13,736
آشیانه هورنت را به هم نزنید
در آمریکا

371
00:30:13,760 --> 00:30:17,016
او به نامه من پاسخ نداده است.

372
00:30:17,040 --> 00:30:21,080
باید دوباره برایش بنویسم
به او در مورد دوستانش هشدار دهد.

373
00:30:23,680 --> 00:30:25,840
چی شده مامان؟

374
00:30:29,360 --> 00:30:33,456
من سرما خورده ام
مزخرف! اینجا داغ می جوشد

375
00:30:33,480 --> 00:30:36,440
از رختخواب خارج شوید و نفس بکشید
مقداری هوای تازه

376
00:30:39,440 --> 00:30:40,920
توینت.

377
00:30:42,880 --> 00:30:44,416
توینت.

378
00:30:44,440 --> 00:30:48,480
بچه گریه می کند

379
00:30:55,360 --> 00:30:59,656
ش. ش. ش.

380
00:30:59,680 --> 00:31:02,416
ش، کوچولو مامان اینجاست

381
00:31:02,440 --> 00:31:04,120
مامان اینجاست

382
00:31:14,000 --> 00:31:16,416
مرسی اینجا چیکار میکنی؟

383
00:31:16,440 --> 00:31:20,000
میخواستم مطمئن بشم
شما این نامه را دریافت کردید

384
00:31:21,520 --> 00:31:24,600
میبینم رفتی
تلسکوپ شما در پشت

385
00:31:33,040 --> 00:31:36,416
چه کسی در مورد هدیه لویی به او گفت
به پولیناک ها؟

386
00:31:36,440 --> 00:31:39,936
پیدا کردن آن کار سختی نیست. داستان
یک روزنامه اروپایی است

387
00:31:39,960 --> 00:31:43,336
من بچه ای نیستم که او بیرون انداخت
ده سال پیش

388
00:31:43,360 --> 00:31:45,016
و حالا که دخترم را دارم،

389
00:31:45,040 --> 00:31:48,296
من متوجه شدم که او هرگز نباید
مرا فرستاده اند

390
00:31:48,320 --> 00:31:51,536
او بازیگری می کرد
در بهترین منافع شما واقعا؟

391
00:31:51,560 --> 00:31:54,976
چون فکر می کردم او فقط عمل می کند
در بهترین منافع او

392
00:31:55,000 --> 00:31:58,696
اینقدر به مادرت سخت نگیر
او همیشه در کنار شما نخواهد بود.

393
00:31:58,720 --> 00:32:05,000
کسی قرار نیست به من بگه
که می توانم یا نمی توانم با آنها دوست باشم.

394
00:32:07,240 --> 00:32:11,616
ما در اینجا موضع خود را گرفتیم.
بله. غرب اوشانت.

395
00:32:11,640 --> 00:32:16,080
وقتی چشمشان به ما افتاد،
آنها در تعقیب و گریز به راه افتادند.

396
00:32:17,440 --> 00:32:22,776
اسلحه هایمان را نشانه گرفتیم
و آماده مشارکت شد.

397
00:32:22,800 --> 00:32:26,256
اما... اما چی؟

398
00:32:26,280 --> 00:32:27,576
چه اتفاقی افتاد؟

399
00:32:27,600 --> 00:32:30,256
عقب نشینی کردند.
عقب نشینی کردند؟ چرا؟

400
00:32:30,280 --> 00:32:32,576
آنها از شروع نبرد خودداری کردند
در شب

401
00:32:32,600 --> 00:32:36,696
چقدر دیگر باید صبر کنیم؟
چند روزه آقا

402
00:32:36,720 --> 00:32:39,656
خروپف کردن

403
00:32:39,680 --> 00:32:43,296
کودک می خندد

404
00:32:43,320 --> 00:32:45,216
بالاتر؟ بله!

405
00:32:45,240 --> 00:32:46,480
اووو

406
00:32:51,360 --> 00:32:55,896
ببین کیه
ببینید چه کسی به دیدن ما آمده است.

407
00:32:55,920 --> 00:32:58,016
ظهر بخیر خانم

408
00:32:58,040 --> 00:33:00,080
و ظهر بخیر خانم کوچولو.

409
00:33:05,040 --> 00:33:08,616
آیا شما بر امواج حکومت کرده اید؟

410
00:33:08,640 --> 00:33:10,280
نه کاملا.

411
00:33:13,800 --> 00:33:16,016
پروونس فکر می کند
ما نمی توانیم در جنگ پیروز شویم

412
00:33:16,040 --> 00:33:18,016
چه کسی اهمیت می دهد که پروونس چه فکری می کند؟

413
00:33:18,040 --> 00:33:20,440
همیشه می توانید به او تکیه کنید
برای اشتباه گرفتن

414
00:33:24,960 --> 00:33:28,680
ما برنده می شویم. امیدوارم اینطور باشد.

415
00:33:42,520 --> 00:33:44,936
تو از قبل ما را ترک نمی کنی،
شما هستید؟

416
00:33:44,960 --> 00:33:47,696
من باید برگردم. چی؟

417
00:33:47,720 --> 00:33:51,616
نمیتونم وسوسه تون کنم
به یک لیوان کنیاک؟

418
00:33:51,640 --> 00:33:56,936
من می خواهم از شما برای کمک به من تشکر کنم
خانواده ما از شما بسیار سپاسگزاریم.

419
00:33:56,960 --> 00:34:00,336
الان باید بخوابی کوچولو

420
00:34:00,360 --> 00:34:02,240
آرام بخواب.

421
00:34:06,960 --> 00:34:09,696
..اولین اکسپدیشن
تقریبا آماده است

422
00:34:09,720 --> 00:34:11,856
ژنرال روکامبو آغاز شده است
برای جذب نیروهایش

423
00:34:11,880 --> 00:34:15,120
آقا میتونم اسمم رو به لیست اضافه کنم؟

424
00:34:18,720 --> 00:34:22,360
روکامبو
غرق شده است با... هی.

425
00:34:38,760 --> 00:34:42,976
همانطور که گفتم، روکامبو بوده است
غرق در برنامه های کاربردی

426
00:34:43,000 --> 00:34:46,776
همه اشراف فرانسوی ما
می خواهند در آمریکا بجنگند

427
00:34:46,800 --> 00:34:51,160
بنابراین تامین امنیت آن دشوار خواهد بود
یک کمیسیون، کنت فلسن.

428
00:35:10,560 --> 00:35:13,000
شما می دانید که این نمی تواند ادامه یابد.

429
00:35:17,000 --> 00:35:20,120
این اولین بار است
احساس آزادی کرده ام...

430
00:35:22,160 --> 00:35:24,120
..از زمانی که اتریش را ترک کردم.

431
00:35:25,560 --> 00:35:27,360
میدونی من و تو...

432
00:35:29,080 --> 00:35:31,240
..ما هر دو خارجی هستیم

433
00:35:37,280 --> 00:35:41,080
امشب یادم افتاد که هستی
ملکه فرانسه

434
00:35:42,920 --> 00:35:48,080
ای کاش می توانستم... فراموشش کنم.

435
00:35:52,080 --> 00:35:57,760
شوهرت خوبه
مرد مهربان و شریف

436
00:35:59,760 --> 00:36:00,880
آره

437
00:36:04,640 --> 00:36:09,520
ما کاری نمی کنیم که به او صدمه بزنیم.
نه البته نه.

438
00:37:03,920 --> 00:37:06,496
این مانند یک برونکوی جفت کننده است.

439
00:37:06,520 --> 00:37:11,400
بالا و پایین می رود...

440
00:37:13,360 --> 00:37:17,656
بالا و پایین...

441
00:37:17,680 --> 00:37:20,200
و بالا... پایین.

442
00:37:24,040 --> 00:37:25,976
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی عاشق میشی

443
00:37:26,000 --> 00:37:29,040
این بدترین حس دنیاست
و بهترین.

444
00:37:30,960 --> 00:37:35,376
شوهر و معشوقه داری

445
00:37:35,400 --> 00:37:39,160
چگونه مدیریت می کنید
که هر دو را راضی نگه دارم؟

446
00:37:41,400 --> 00:37:44,200
خوب، هر کاری که از من بخواهند انجام دهم،
من انجام می دهم.

447
00:37:51,680 --> 00:37:54,216
به عنوان مثال؟

448
00:37:54,240 --> 00:37:57,376
به عنوان مثال ...

449
00:37:57,400 --> 00:38:00,376
.. دلشان را گذاشته اند
در شهرستان راش.

450
00:38:00,400 --> 00:38:03,256
حالا، من می دانم که این ظالمانه است
ولخرجی

451
00:38:03,280 --> 00:38:06,320
اما من گفتم به شما اشاره می کنم.

452
00:38:09,000 --> 00:38:11,240
این ظالمانه است، حق با شماست.

453
00:38:13,680 --> 00:38:20,440
آنها باید راضی باشند
هدیه ای که به تازگی دریافت کرده اند.

454
00:38:34,240 --> 00:38:37,416
چه کسی به او کمک کرد تا سرگرم شود
سوئدی پشت سر همه؟

455
00:38:37,440 --> 00:38:40,896
او مدیون ما است.
او دور می آید.

456
00:38:40,920 --> 00:38:47,520
خوب، اگر او این کار را نکند،
باید چمدان هایمان را ببندیم

457
00:38:48,680 --> 00:38:51,576
جهنم را از اینجا بیرون کن

458
00:38:51,600 --> 00:38:55,056
آیا این شکلات کوچک جذاب نیست؟
جعبه به سلیقه شما؟

459
00:38:55,080 --> 00:38:57,656
داره حالم بد میشه

460
00:38:57,680 --> 00:39:00,856
خب نگران نباش

461
00:39:00,880 --> 00:39:05,736
اگر او توپ بازی نمی کند،
مستقیم میرم پیش شوهرش

462
00:39:05,760 --> 00:39:08,480
صدا زدن روی پنجره

463
00:39:15,560 --> 00:39:17,776
سارج اینجا چیکار میکنی؟

464
00:39:17,800 --> 00:39:21,616
فکر کردم این مال آنتوانت است
اتاق خواب تعویض کردیم

465
00:39:21,640 --> 00:39:23,536
خوب او کجاست؟
در اتاق زیر شیروانی.

466
00:39:23,560 --> 00:39:27,120
حالا چرا برنگشتی
صبح؟ الان باید باهاش ​​صحبت کنم

467
00:39:36,480 --> 00:39:39,936
بردیم. برنده شدیم؟

468
00:39:39,960 --> 00:39:43,976
ما نور روز زنده را شکست دادیم
از آنها

469
00:39:44,000 --> 00:39:45,720
برنده شدیم؟

470
00:39:50,280 --> 00:39:54,296
به لویی گفتی؟
نه اول میخواستم بهت بگم

471
00:39:54,320 --> 00:39:56,976
دیگه بازی نکنیم
نه، بس کن

472
00:39:57,000 --> 00:40:00,696
من نمی توانم. شما باید.
من از دست تو عصبانی هستم.

473
00:40:00,720 --> 00:40:04,896
اینو بس کن در حال حاضر.
نمیفهمی؟!

474
00:40:04,920 --> 00:40:06,720
من عاشق تو هستم

475
00:40:10,360 --> 00:40:11,920
به من نخند.

476
00:40:14,360 --> 00:40:16,960
تو مال منی

477
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
بگذار بروم!

478
00:40:26,120 --> 00:40:28,120
من هرگز تو را رها نمی کنم.

479
00:40:43,360 --> 00:40:45,360
مامان حق با او بود.

480
00:41:05,040 --> 00:41:09,336
لویی گل زده است
پیروزی خیره کننده مقابل انگلیس

481
00:41:09,360 --> 00:41:12,840
توصیه شما ثابت شده است
مثل تو بی فایده!

482
00:41:24,840 --> 00:41:26,320
پرش داخل

483
00:41:27,480 --> 00:41:31,680
ببینیم می تونی یک دهم به من بدی یا نه
از لذتی که او ارائه می کند.

484
00:42:05,640 --> 00:42:09,240
تبریک میگم اعلیحضرت

485
00:42:17,240 --> 00:42:19,096
با کف زدن غرق شد

486
00:42:19,120 --> 00:42:20,560
متشکرم.

487
00:42:34,720 --> 00:42:37,760
پچ پچ نامشخص

488
00:42:55,000 --> 00:42:57,496
کلاهم را برای لویی برمی دارم.

489
00:42:57,520 --> 00:43:01,576
تمام فرانسه جشن می گیرند
پیروزی او در کانال انگلیسی

490
00:43:01,600 --> 00:43:04,320
آیا او به نامه من پاسخ داده است؟

491
00:43:07,000 --> 00:43:09,680
نه، او می گوید
او برایت می نویسد، مامان.

492
00:43:14,600 --> 00:43:16,520
اون داره منو تنبیه میکنه

493
00:43:18,280 --> 00:43:20,320
من مادر بدی بوده ام.

494
00:43:24,400 --> 00:43:27,520
تو فرمانروای بزرگی بوده ای، مادر.

495
00:43:34,400 --> 00:43:37,200
شاه کجاست؟
الان باید باهاش ​​صحبت کنم

496
00:43:40,840 --> 00:43:44,120
آیا در این مورد مطمئن هستید؟
بیا و خودت ببین

497
00:43:48,960 --> 00:43:51,816
اتهامات علیه شما
فاحش هستند.

498
00:43:51,840 --> 00:43:54,656
اطاعت نکردن از دستور من
برای درگیر شدن با دشمن

499
00:43:54,680 --> 00:43:58,056
سیگنال شما را اشتباه خواندم
فرار از سنت اسپریت در اواسط نبرد.

500
00:43:58,080 --> 00:44:01,336
ما قبلاً پیروز شده بودیم.
پادشاه شما را منصوب کرد

501
00:44:01,360 --> 00:44:03,136
برای فرماندهی آخرین اسکادران

502
00:44:03,160 --> 00:44:06,176
نه اینکه پست خود را رها کنید
و به سمت ورسای فرار کنید.

503
00:44:06,200 --> 00:44:09,936
من انصراف ندادم نبرد تمام شد.

504
00:44:09,960 --> 00:44:14,296
من برگشتم تا پیروزی را اعلام کنم
به تنها کسی که مهم بود

505
00:44:14,320 --> 00:44:18,536
اگر می ماندی، می توانستی
کشتی هایشان را در عقب کوبیدند.

506
00:44:18,560 --> 00:44:21,096
و پیروزی ما نمی شود
فقط یک پیروزی بود،

507
00:44:21,120 --> 00:44:23,976
تاج گذاری در جلال داشت.

508
00:44:24,000 --> 00:44:28,216
فقط می توانم نتیجه بگیرم که بود
یک ترفند عمدی از طرف شما

509
00:44:28,240 --> 00:44:29,616
منظور شما از آن چیست؟

510
00:44:29,640 --> 00:44:33,576
کنت دورویلیه رسیده است
نتیجه گیری که شما یک خائن هستید.

511
00:44:33,600 --> 00:44:37,896
دوستی شما با انگلیس بود
بیشتر از وفاداری شما به فرانسه است؟

512
00:44:37,920 --> 00:44:39,496
این در مورد ماست؟

513
00:44:39,520 --> 00:44:43,560
به من ربطی نداره
پس چرا اینجایی؟

514
00:44:45,280 --> 00:44:48,336
می خواستم صورتت را ببینم

515
00:44:48,360 --> 00:44:52,016
وقتی متهم شدی
از خیانت به کشورت

516
00:44:52,040 --> 00:44:54,416
من خائن نیستم

517
00:44:54,440 --> 00:44:56,616
من چاره ای ندارم
اما برای اخراج شما از نیروی دریایی

518
00:44:56,640 --> 00:44:58,520
و به شما دستور دهد که ورسای را ترک کنید.

519
00:45:12,480 --> 00:45:14,240
هر دوی شما از این کار پشیمان خواهید شد.

520
00:45:28,520 --> 00:45:30,736
به پاریس می روی؟ من نمی توانم.

521
00:45:30,760 --> 00:45:35,896
او مرا از ورود به درون بسته است
50 مایلی از شاتو.

522
00:45:35,920 --> 00:45:39,440
شانس او ​​نمی تواند دوام بیاورد.
مال او هم نمی تواند.

523
00:45:41,720 --> 00:45:44,936
خوشحالم که بالاخره گرفتی
نور را دیدی پسرعمو

524
00:45:44,960 --> 00:45:48,080
در تماس باشید. شما هم همینطور

525
00:45:49,440 --> 00:45:51,600
اوه، من خواهم کرد.

526
00:46:00,760 --> 00:46:03,776
من شارتر را تبعید کردم
از ورسای

527
00:46:03,800 --> 00:46:07,376
من فرسن را به آمریکا می فرستم.

528
00:46:07,400 --> 00:46:10,560
سپس او به من باز خواهد گشت.

529
00:46:16,040 --> 00:46:18,936
اعلیحضرت.
من آقای فرانکلین را آورده ام

530
00:46:18,960 --> 00:46:22,216
برای بازرسی نیروها
قبل از رفتن به آمریکا

531
00:46:22,240 --> 00:46:23,976
ژنرال روکامبو

532
00:46:24,000 --> 00:46:28,416
آقای فرانکلین، بودن باعث افتخار است
مبارزه برای ایالات متحده

533
00:46:28,440 --> 00:46:31,816
این کنت فرسن است،
دستیار من

534
00:46:31,840 --> 00:46:34,536
با تشکر از شما، قربان.

535
00:46:34,560 --> 00:46:35,920
ممنون آقا

536
00:46:42,120 --> 00:46:43,640
اعلیحضرت

537
00:46:45,480 --> 00:46:48,560
از رفتنت متاسفم
کنت فرسن

538
00:48:33,720 --> 00:48:34,840
نه...

539
00:48:38,960 --> 00:48:40,080
خیر