1 00:00:03,704 --> 00:00:05,238 ♪♪♪ (téma) 2 00:01:03,296 --> 00:01:06,499 (repülőgép repül a fejünk felett) 3 00:01:09,970 --> 00:01:11,972 (csevegés) 4 00:01:14,575 --> 00:01:16,510 Brett, érted láttad ezeket a parancsokat? 5 00:01:18,144 --> 00:01:20,280 Ez a fiatal fickó voltunk itt. 6 00:01:21,481 --> 00:01:23,083 (a csevegés folytatódik) 7 00:01:26,319 --> 00:01:28,755 NŐ: Igen, hallottuk erről már hetek óta. 8 00:01:36,830 --> 00:01:38,098 (ajtózárak) 9 00:01:51,377 --> 00:01:52,846 SIDNEY: Szóval hogyan érzed magad? 10 00:01:52,879 --> 00:01:54,480 HAWKEYE: Nagyszerű. Hogy vagy? 11 00:01:54,515 --> 00:01:56,349 Kicsit vékonynak látszol, ugye? 12 00:01:57,784 --> 00:01:59,586 Hogy aludtál? 13 00:01:59,620 --> 00:02:01,021 A hátamon. 14 00:02:01,054 --> 00:02:02,689 Szörnyű itt az ágy. 15 00:02:02,723 --> 00:02:04,124 Érezni lehet a rugókat közvetlenül a matracon keresztül. 16 00:02:04,157 --> 00:02:06,092 Mm-hmm. 17 00:02:06,126 --> 00:02:07,761 (csattant a nyelv) 18 00:02:07,794 --> 00:02:09,129 Tegnap az voltál elmondja nekem 19 00:02:09,162 --> 00:02:10,496 kb aznap a tengerparton. 20 00:02:10,531 --> 00:02:13,266 Szuper volt. Nagyon meleg. 21 00:02:13,299 --> 00:02:16,169 Sokan túl sokat mondanak a nap nem tesz jót neked. 22 00:02:16,202 --> 00:02:18,438 És tudod, a karcinómák ebből származhat. 23 00:02:18,471 --> 00:02:22,042 Ez természetesen így lenne foglalkozom orvosként. 24 00:02:22,075 --> 00:02:24,010 Szeretnék kapni vissza a tengerpartra. 25 00:02:24,044 --> 00:02:25,846 Hé, hajrá. Vegye ki a nap hátralévő részét. 26 00:02:27,548 --> 00:02:29,550 Mi történt aznap? 27 00:02:29,583 --> 00:02:32,118 Tudod, tényleg kellene engedjék haza! 28 00:02:32,152 --> 00:02:33,720 Én – Nincs semmi baj van velem. 29 00:02:33,754 --> 00:02:35,221 Milyen volt a strandon? 30 00:02:37,190 --> 00:02:40,460 HAWKEYE: Nagyon jó volt. Július 4-e volt. 31 00:02:40,493 --> 00:02:42,963 – (ordító hangok) - Sok volt folyik a harc, 32 00:02:42,996 --> 00:02:44,631 de úgy volt Kumsongban, 33 00:02:44,665 --> 00:02:47,300 így Potter ezredes adott legtöbbünk szabadnapja. 34 00:02:47,333 --> 00:02:49,503 Egy öbölbe mentünk Inchontól északra, 35 00:02:49,536 --> 00:02:51,037 - és nagyon jól éreztük magunkat. ‐♪♪♪ (Big Band) 36 00:02:51,071 --> 00:02:53,239 (vidám) 37 00:03:00,080 --> 00:03:01,214 NŐ: Megvan! 38 00:03:01,247 --> 00:03:03,449 (kiabál) 39 00:03:04,751 --> 00:03:06,352 NŐ: Klinger! 40 00:03:12,225 --> 00:03:13,894 MAN (rádióban): (japánul énekel) 41 00:03:20,433 --> 00:03:22,035 (csevegés, dudálás) 42 00:03:25,539 --> 00:03:28,942 – (nyögve) – (éljenzés) 43 00:03:28,975 --> 00:03:32,445 Nem fair, haver! Ez szabályellenes! 44 00:03:32,478 --> 00:03:35,148 (sirályok rikoltoznak) 45 00:03:42,222 --> 00:03:43,924 HAWKEYE: Nagyon jól éreztük magunkat idő, és hazamentünk. 46 00:03:43,957 --> 00:03:45,191 SIDNEY: Milyen volt? 47 00:03:45,225 --> 00:03:47,227 Hazamegy? 48 00:03:47,260 --> 00:03:49,930 Vidám. Szórakoztató. 49 00:03:49,963 --> 00:03:54,367 Derűs. Vidám. Dühös. Vicces. 50 00:03:54,400 --> 00:03:56,136 Mi történt? 51 00:03:56,169 --> 00:03:58,572 Szuper volt. Mi voltunk nevetve és énekelve. 52 00:03:58,605 --> 00:04:01,041 Körbeadtunk egy üveget. 53 00:04:01,074 --> 00:04:03,243 (csevegés, nevetés) 54 00:04:14,287 --> 00:04:16,557 ♪ Evezz, evezz, evezd a csónakodat ♪ 55 00:04:16,590 --> 00:04:18,291 ♪ Finoman lefelé a patakon ♪ 56 00:04:18,324 --> 00:04:21,161 Kérhetnénk az a palack itt? 57 00:04:21,194 --> 00:04:23,129 - Ez a fickó alig várja! ‐♪ Az élet csak egy álom 58 00:04:23,163 --> 00:04:25,065 Szóval nagyon jól érezted magad a buszon. 59 00:04:25,098 --> 00:04:27,901 És így remekül éreztük magunkat idő a buszon. 60 00:04:27,934 --> 00:04:29,936 És így jól éreztük magunkat. 61 00:04:29,970 --> 00:04:33,840 És így és így és így és úgy és így és így és úgy. 62 00:04:33,874 --> 00:04:36,910 Én azonban nem jól érzi magát itt. 63 00:04:36,943 --> 00:04:39,079 Első hely, nem tetszik a falak színe, 64 00:04:39,112 --> 00:04:40,614 ha ezt színnek lehet nevezni. 65 00:04:40,647 --> 00:04:42,448 nem tudom mi van a falakon, 66 00:04:42,482 --> 00:04:44,250 de szerintem először a rajongó 67 00:04:44,284 --> 00:04:46,352 – (kopogtat) - Gyere be. 68 00:04:48,388 --> 00:04:51,692 Telefonhívás van Pierce kapitány számára. 69 00:04:51,725 --> 00:04:53,527 Jó idő, mint minden szünetre. 70 00:04:53,560 --> 00:04:55,028 Igen. Kopogjunk le karácsonyig. 71 00:04:57,397 --> 00:05:00,166 (hangosan üvölt, nevet) 72 00:05:03,504 --> 00:05:06,139 Lehet, hogy itt nincs sok szoba, de remek harangjátékot kaptak. 73 00:05:07,841 --> 00:05:09,876 - Tessék. -Köszönöm. 74 00:05:12,012 --> 00:05:14,280 – Yello. Kígyógödör. Soha nem zárunk be. 75 00:05:14,314 --> 00:05:16,650 Hawk, ő B. J.! Hogy vagy? 76 00:05:16,683 --> 00:05:18,451 Hogy a fenébe vagy szerinted csinálom? 77 00:05:18,484 --> 00:05:20,120 Engem bezártak a múlt héten egy wackateriában. 78 00:05:20,153 --> 00:05:22,455 Hát figyelj, Sidney az orvos. 79 00:05:22,488 --> 00:05:24,725 (nevet) Akarsz nevetni? Azt mondja, te vagy az orvos. 80 00:05:24,758 --> 00:05:27,994 Én vagyok az orvos! Összevarrom az embereket. 81 00:05:28,028 --> 00:05:30,330 Miért tart briliánst bezárták a sebészt? 82 00:05:30,363 --> 00:05:31,865 úgy értem, mi van e mögött? 83 00:05:31,898 --> 00:05:35,035 Nézd, um, Mulcahy atya szeretne köszönni. 84 00:05:36,537 --> 00:05:38,338 Szia Hawkeye. 85 00:05:38,371 --> 00:05:41,542 Kell valami? küldhetünk neked valami? 86 00:05:41,575 --> 00:05:43,644 Igen. Hogyne sebtapasz az ujjamhoz? 87 00:05:43,677 --> 00:05:45,979 hólyagot kaptam attól, hogy elmenjen (bőgni) 88 00:05:46,012 --> 00:05:50,016 Igen, megteszem nézd meg, mit tehetek. 89 00:05:50,050 --> 00:05:54,220 Ó, talán Potter ezredes, uh, 90 00:05:54,254 --> 00:05:56,022 uh, lehetne, uh, 91 00:05:56,056 --> 00:05:57,891 uh, hmm. 92 00:05:59,425 --> 00:06:01,528 Pierce, hiányzol nekünk itt. 93 00:06:01,562 --> 00:06:03,196 Ott is hiányzom. 94 00:06:03,229 --> 00:06:05,899 Itt magányos, főleg éjszaka. 95 00:06:05,932 --> 00:06:09,202 Hallom a srácot a következőben szoba. Egész éjjel sír. 96 00:06:09,235 --> 00:06:12,038 Ó, szóval... 97 00:06:12,072 --> 00:06:13,774 Ó, figyelj! hallottad a legújabbat? 98 00:06:13,807 --> 00:06:15,275 Újra zajlanak a fegyverszüneti tárgyalások. 99 00:06:15,308 --> 00:06:17,778 -Igen? - Komolynak kell lenniük 100 00:06:17,811 --> 00:06:19,379 ezúttal a békéről 101 00:06:19,412 --> 00:06:21,247 mert a harcé sokkal rosszabb lett. 102 00:06:21,281 --> 00:06:22,749 Megpróbálják megragadni több ingatlan 103 00:06:22,783 --> 00:06:24,284 mielőtt aláírják, tudod. 104 00:06:24,317 --> 00:06:26,286 Sok áldozat. 105 00:06:26,319 --> 00:06:27,854 Igen, csak emlékezz. Minden nap 106 00:06:27,888 --> 00:06:29,255 hagytad tartani őket a legjobb sebészed tőled, 107 00:06:29,289 --> 00:06:30,456 betegeket ölsz. 108 00:06:30,490 --> 00:06:33,193 Ó, Pierce, 109 00:06:33,226 --> 00:06:35,562 Margaret nem nyugszik amíg fel nem tettem a telefonba. 110 00:06:35,596 --> 00:06:37,430 Most csak tarts ki. 111 00:06:38,999 --> 00:06:40,100 Sólyomszem? 112 00:06:40,133 --> 00:06:41,568 – Gondolkodni. 113 00:06:41,602 --> 00:06:43,537 Nem. Remek leszel. 114 00:06:43,570 --> 00:06:45,038 Hogy érzed magad? 115 00:06:45,071 --> 00:06:47,307 Mint egy túsz. mi van veled? 116 00:06:47,340 --> 00:06:50,611 Ugyanazok a régi dolgok. 117 00:06:50,644 --> 00:06:54,047 Ezt és azt, hullámvölgyet. Hát mit mondjak? 118 00:06:54,080 --> 00:06:56,983 Nos, ez nagyjából fedi azt. Jó veled beszélgetni. 119 00:06:57,017 --> 00:06:59,219 Ó, nagyszerű volt beszélni veled! 120 00:06:59,252 --> 00:07:01,221 Te csak vigyázz magadtól, oké? 121 00:07:01,254 --> 00:07:02,488 Mmm. 122 00:07:02,523 --> 00:07:04,691 Klinger köszönni akar! 123 00:07:06,259 --> 00:07:07,427 Mit szólsz, kapitány? 124 00:07:07,460 --> 00:07:08,662 Szia Klinger. 125 00:07:08,695 --> 00:07:11,497 Hé, tökéletesen szólsz normális számomra. 126 00:07:11,532 --> 00:07:14,067 Hogy van ott? Megőrültél a helyért? 127 00:07:14,100 --> 00:07:15,401 Ó, szereti! 128 00:07:15,435 --> 00:07:16,670 Ő szereti. 129 00:07:16,703 --> 00:07:18,404 el tudod hinni hogy Syngman Rhee? 130 00:07:18,438 --> 00:07:21,141 Majdnem békét kaptunk, és folytatni akarja a harcot. 131 00:07:21,174 --> 00:07:22,809 – (suttogva) Nem, nem, nem. - Ez örökké folytatódhat! 132 00:07:22,843 --> 00:07:24,778 Pierce? Helló. Megint én vagyok. 133 00:07:24,811 --> 00:07:27,080 Ne hallgass rá. A béke helyes a sarkon. 134 00:07:27,113 --> 00:07:30,684 Mindannyian terveket készítünk otthonra. Nem igaz? 135 00:07:33,019 --> 00:07:34,955 Alig várom, hogy megkapjam vissza az Államokba 136 00:07:34,988 --> 00:07:36,790 és dolgozzon egy igazi kórházban 137 00:07:36,823 --> 00:07:39,292 egészségügyi feltételekkel és rendszeres műszakok 138 00:07:39,325 --> 00:07:41,862 és sima régi hétköznapi betegségek. 139 00:07:41,895 --> 00:07:43,530 B. J. mondja gyűrűt fog csinálni 140 00:07:43,564 --> 00:07:45,932 az elsőből vesekő. 141 00:07:45,966 --> 00:07:48,635 (hangos nevetés) 142 00:07:48,669 --> 00:07:51,505 Ah. 143 00:07:51,538 --> 00:07:55,341 Te csak vigyázz rá Mindannyiunknak hiányzol itt. 144 00:07:55,375 --> 00:07:57,077 Akkor vigyél ki. 145 00:07:59,713 --> 00:08:02,382 Hát nem tette túl rosszul hangzik. 146 00:08:02,415 --> 00:08:04,450 Nyugodtabb volt mint én voltam. 147 00:08:04,484 --> 00:08:06,286 Tudnod kell, hogyan hogy úgy bánjon az emberekkel. 148 00:08:06,319 --> 00:08:07,954 Hunnicutt! 149 00:08:07,988 --> 00:08:10,957 Sok tapasztalatom volt mentális betegséggel. 150 00:08:10,991 --> 00:08:13,860 Az egyik srác, akivel együtt nőttem fel vissza Toledóban, Eddie Fahey. 151 00:08:13,894 --> 00:08:16,196 Őrült, mint egy gyümölcstorta. Fazekas. 152 00:08:16,229 --> 00:08:17,798 Beleszaladt egy fényoszlopba. 153 00:08:17,831 --> 00:08:19,700 Acéllal végződött lemez a koponyájában. 154 00:08:19,733 --> 00:08:21,502 Ismered azokat a kis feketéket és fehér Scottie kutyák 155 00:08:21,535 --> 00:08:22,869 a bennük lévő mágnesekkel? 156 00:08:22,903 --> 00:08:24,671 Régen hordott egyet a homlokán. 157 00:08:24,705 --> 00:08:26,873 – Houlihan. -Klinger. 158 00:08:26,907 --> 00:08:29,009 (koreaiul fecseg) 159 00:08:31,678 --> 00:08:34,480 POTTER: Tennünk kell valamit ezekről a menekültekről. 160 00:08:34,515 --> 00:08:36,316 Nem vagyunk erre beosztva. 161 00:08:36,349 --> 00:08:38,652 Készítsen tollat egy részlettel azoknak az állatoknak 162 00:08:38,685 --> 00:08:40,020 vissza Rosie mögé. 163 00:08:42,388 --> 00:08:45,058 Szia. Megnézhetlek? 164 00:08:45,091 --> 00:08:48,629 Ezredes, úgy néz ki mint neked a pellagra? 165 00:08:50,931 --> 00:08:53,934 Persze lehet. Gyerünk sorba állítja őket a fizikai. 166 00:08:56,469 --> 00:08:58,739 -Klinger, el kell vennünk... – Értem, uram. 167 00:08:58,772 --> 00:09:00,073 A VIP sátrat használjuk. 168 00:09:00,106 --> 00:09:02,208 Csak egy pillanat. Hamarosan Lee! 169 00:09:02,242 --> 00:09:04,545 Hamarosan Lee, elmondod mindezek az emberek 170 00:09:04,578 --> 00:09:06,747 az orvos meg akarja vizsgálni győződjön meg róla, hogy jól vannak? 171 00:09:06,780 --> 00:09:09,583 Igen. (koreaiul beszél) 172 00:09:16,723 --> 00:09:18,625 POTTER: Mi a legújabb gróf, őrmester? 173 00:09:18,659 --> 00:09:20,861 Uram, 10 új P.O.W.-t kaptunk ma reggel. 174 00:09:20,894 --> 00:09:22,696 Kezdődik elég zsúfolt odabent. 175 00:09:22,729 --> 00:09:25,031 Ki kell engednünk a varratok azon a szögesdróton. 176 00:09:25,065 --> 00:09:27,100 Megnézem ezeket a srácokat miután a menekültekre nézek. 177 00:09:27,133 --> 00:09:28,535 Jobb, ha gyorsan békét szerzünk. 178 00:09:28,569 --> 00:09:30,704 Lopva rá mintha ez megölne minket. 179 00:09:30,737 --> 00:09:33,473 Nos, tudod, milyenek a hadseregek próbálják meg elvenni a háborújukat. 180 00:09:33,507 --> 00:09:36,643 Őrmester, adja ide ezeket az embereket több takaró, extra adag, 181 00:09:36,677 --> 00:09:38,111 és egy másik latrinárok. 182 00:09:38,144 --> 00:09:40,246 Nem feltétlenül abban a sorrendben. 183 00:09:40,280 --> 00:09:43,049 visszajövök. Dél-Korea a várószobámban. 184 00:09:43,083 --> 00:09:47,788 Ó! Csodálatos! (liheg) 185 00:09:47,821 --> 00:09:49,489 - Charles! Károly! - Huh. 186 00:09:49,523 --> 00:09:51,424 Megkaptam a legcsodálatosabbat levél apámtól. 187 00:09:51,457 --> 00:09:52,959 - Milyen kedves. - Nem gondolkodik 188 00:09:52,993 --> 00:09:54,427 vissza kellene mennem az államok a háború után. 189 00:09:54,460 --> 00:09:55,762 - Nem igaz? - Beszélt 190 00:09:55,796 --> 00:09:57,230 néhány barátjának a hadseregben, 191 00:09:57,263 --> 00:09:58,765 és el van intézve hogy engem rendeljenek ki 192 00:09:58,799 --> 00:10:00,801 adminisztratívnak poszt Tokióban! 193 00:10:00,834 --> 00:10:02,468 persze, kifogynék az ápolásból, 194 00:10:02,503 --> 00:10:04,571 de azt mondja, ez a legjobb az előléptetés módja! 195 00:10:04,605 --> 00:10:07,173 Hihetetlen hír. rózsaszínű vagyok. 196 00:10:07,207 --> 00:10:08,909 Most, ha megbocsátasz. 197 00:10:08,942 --> 00:10:10,443 Nos, elnézést amiért zavarlak. 198 00:10:10,476 --> 00:10:12,579 Csak próbálkozom hogy megoldjam a jövőmet. 199 00:10:12,613 --> 00:10:14,515 Megvan az életed mind feltérképezve. 200 00:10:14,548 --> 00:10:16,783 Ó, ugye? Így történik 201 00:10:16,817 --> 00:10:19,419 Egy barátomtól hallottam Bostonban, aki tájékoztat 202 00:10:19,452 --> 00:10:22,022 hogy jelentkezésem lenni a mellkassebészet vezetője 203 00:10:22,055 --> 00:10:24,658 a Boston Mercynél visszautasítható. 204 00:10:24,691 --> 00:10:27,027 Ez szörnyű. Miért? 205 00:10:27,060 --> 00:10:29,029 Mert míg én élesedtek 206 00:10:29,062 --> 00:10:31,364 sebészi képességeimet itt Koreában, 207 00:10:31,397 --> 00:10:33,499 egy bizonyos inkompetens élezést végzett 208 00:10:33,534 --> 00:10:35,135 politikai képességeit Bostonban. 209 00:10:35,168 --> 00:10:36,637 És becsúszik előttem. 210 00:10:36,670 --> 00:10:38,471 Charles, nem hiszem el nem kapod meg. 211 00:10:38,505 --> 00:10:41,141 Nos, bárcsak megoszthatnám az optimizmusod, Margaret, 212 00:10:41,174 --> 00:10:44,811 de most megvan száz cserkész csomót kötni a vastagbélemben. 213 00:10:44,845 --> 00:10:47,848 Minden órában az órában, Megkapom a szirénahívást a latrinából. 214 00:10:47,881 --> 00:10:50,016 Az utolsó óra kb. 215 00:10:50,050 --> 00:10:51,351 Ha most megbocsátasz. 216 00:10:51,384 --> 00:10:53,053 Próbáltad már másik kórház? 217 00:10:53,086 --> 00:10:54,788 Nincs más kórház. 218 00:10:54,821 --> 00:10:56,857 Boston Mercy a legjobb New Englandben. 219 00:10:56,890 --> 00:10:58,659 tudom. Ismerek ott valakit. 220 00:10:58,692 --> 00:11:00,894 Zaklatja őket! Ha megbocsátasz, 221 00:11:00,927 --> 00:11:04,097 - Most nagyon sietek. ‐(jármű közeledik) 222 00:11:14,608 --> 00:11:17,077 (kiabál) 223 00:11:24,951 --> 00:11:26,720 (nyöszörög) 224 00:11:29,389 --> 00:11:31,057 mi van veled? 225 00:11:31,091 --> 00:11:33,026 Te vezeted ezt a dolgot mintha halálos fegyver lenne! 226 00:11:33,059 --> 00:11:35,361 Ó, én. Testület! 227 00:11:35,395 --> 00:11:37,263 A tankja elromlott. 228 00:11:37,297 --> 00:11:39,032 Amikor a legénység javított rájuk lőttek. 229 00:11:39,065 --> 00:11:41,001 -Sebészkés. -Sebészkés. 230 00:11:41,034 --> 00:11:42,936 Ő volt az egyetlen, aki elkészítette vissza a tartályba. 231 00:11:42,969 --> 00:11:44,571 -Szivacs. -Szivacs. 232 00:11:44,605 --> 00:11:46,940 - Sok vért vesztett. - Megszívom. 233 00:11:46,973 --> 00:11:48,675 FÉRFI (P. A.-n): Figyelem, minden személyzet! 234 00:11:48,709 --> 00:11:50,677 Foltozva vagyunk a fegyveres erők rádiójába 235 00:11:50,711 --> 00:11:52,913 különleges adásra. 236 00:11:52,946 --> 00:11:56,883 – Nagynak hangzik, emberek. - (statikus zümmögések) 237 00:11:56,917 --> 00:11:59,419 Ő Robert Pierpoint Szöulban. 238 00:11:59,452 --> 00:12:01,187 most tértem vissza kívülről 239 00:12:01,221 --> 00:12:03,924 az újonnan épült konferenciaterem Panmunjomban. 240 00:12:03,957 --> 00:12:06,893 A terem szimbóluma a béke megújult reménye. 241 00:12:06,927 --> 00:12:08,695 Már majdnem kész, 242 00:12:08,729 --> 00:12:11,064 és még mindig érzed a szagot a fa zöldsége. 243 00:12:11,097 --> 00:12:12,699 Két év állandó csalódás 244 00:12:12,733 --> 00:12:14,701 szkeptikussá tettek mindannyiunkat. 245 00:12:14,735 --> 00:12:17,303 Azonban a szó Panmunjomból ma 246 00:12:17,337 --> 00:12:19,039 ez fegyverszünet megállapodást 247 00:12:19,072 --> 00:12:21,775 lehet elérni szinte minden órában. 248 00:12:21,808 --> 00:12:25,278 Miközben az egyik legvéresebb dúlnak a háborús csaták, 249 00:12:25,311 --> 00:12:27,714 békességnek tűnik végre a kezünkben van. 250 00:12:27,748 --> 00:12:30,283 Jé-hé! 251 00:12:30,316 --> 00:12:32,886 (dübörgés) 252 00:12:32,919 --> 00:12:36,990 – (csevegés) – Pszt. Csendes! 253 00:12:37,023 --> 00:12:39,626 -...és megegyezés a végső fegyverszüneti vonalon. – Zárd be a csapdáidat! 254 00:12:39,660 --> 00:12:42,495 De egy hét titok után ülések Panmunjomban, 255 00:12:42,529 --> 00:12:44,464 a vörös küldöttek végre bejelentették 256 00:12:44,497 --> 00:12:46,166 megbeszélik majd előkészületek 257 00:12:46,199 --> 00:12:48,502 aláírására a fegyverszüneti megállapodást. 258 00:12:48,535 --> 00:12:50,270 Biztos van némi távolságot 259 00:12:50,303 --> 00:12:52,138 részt venni ezeken a tárgyalásokon, 260 00:12:52,172 --> 00:12:54,274 de először több mint három év alatt, 261 00:12:54,307 --> 00:12:56,743 ennek a véres útnak a vége hogy utaztunk 262 00:12:56,777 --> 00:12:58,945 csak pár lépésnyire látszik. 263 00:12:58,979 --> 00:13:02,015 Ő Robert Pierpoint Szöulban. 264 00:13:02,048 --> 00:13:04,117 BEJELENTKEZŐ: Most visszatérünk rendszeres programozásunkhoz 265 00:13:04,150 --> 00:13:06,019 Ez a Fegyveres Erők hálózata. 266 00:13:06,052 --> 00:13:08,522 – (csevegés) -NŐ: (japánul énekel) 267 00:13:08,555 --> 00:13:11,257 Köszönöm, Dr. Freedman. nem fogom igényelni szolgáltatásait többé. 268 00:13:11,291 --> 00:13:13,093 Hova mentél, katona? 269 00:13:13,126 --> 00:13:14,528 A háború a végéhez közeledik. 270 00:13:14,561 --> 00:13:16,763 Mindenki a színpadon a fináléhoz. 271 00:13:16,797 --> 00:13:19,265 Ha nem bánod, szeretném hogy kicseréljem a kényszerzubbonyomat 272 00:13:19,299 --> 00:13:21,301 valamiért egy 39-es normálban. 273 00:13:21,334 --> 00:13:23,537 Szóval ha taxit hívnál, Úton leszek. 274 00:13:23,570 --> 00:13:27,608 Olyan nehéz taxit találni a háború ezen részében. 275 00:13:27,641 --> 00:13:30,276 Ráadásul nem hiszem készen állsz az indulásra. 276 00:13:30,310 --> 00:13:32,546 Sidney, figyelj rám. orvos vagyok. 277 00:13:32,579 --> 00:13:34,615 Nincs semmi baj van velem. 278 00:13:34,648 --> 00:13:37,117 Ezt mondtad este idehoztak téged. 279 00:13:37,150 --> 00:13:38,685 Épp most vezetted a dzsipedet 280 00:13:38,719 --> 00:13:39,853 a falon keresztül a Tiszti Klubtól 281 00:13:39,886 --> 00:13:42,022 és dupla bourbont rendelt. 282 00:13:42,055 --> 00:13:44,290 Ez furcsa volt. martinit iszom. 283 00:13:44,324 --> 00:13:46,459 És azon a reggelen azt akartad megoperálni egy beteget 284 00:13:46,492 --> 00:13:48,829 érzéstelenítő nélkül. 285 00:13:48,862 --> 00:13:50,296 Megvádoltad az aneszteziológust 286 00:13:50,330 --> 00:13:52,198 hogy megpróbálja elfojtani a maszkkal. 287 00:13:53,567 --> 00:13:54,968 Mielőtt taxit hívnánk, 288 00:13:55,001 --> 00:13:57,871 Azt hiszem, van még egy kicsit beszélnivaló. 289 00:14:01,875 --> 00:14:02,843 (döng a szék) 290 00:14:11,351 --> 00:14:12,485 (csevegés) 291 00:14:12,519 --> 00:14:14,721 – ezredes! - Jó reggelt, Soon-Lee. 292 00:14:14,755 --> 00:14:17,824 Ó, az az ember a motormedencében mondd, hogy beszéljek veled. 293 00:14:17,858 --> 00:14:19,425 - Megtette, mi? -Igen. 294 00:14:19,459 --> 00:14:21,828 – Tudom, hogyan kell dzsipet vezetni. - Nos, jó neked. 295 00:14:21,862 --> 00:14:24,097 Azt mondja, rendben adod, Kaphatok egyet. 296 00:14:24,130 --> 00:14:26,833 Hú, kis hölgy. Itt egy kicsit össze vagyok zavarodva. 297 00:14:26,867 --> 00:14:29,903 mondom neked. megyek keresni az egész vidéken 298 00:14:29,936 --> 00:14:31,505 a szüleimnek. 299 00:14:31,538 --> 00:14:34,274 Túl sok séta. A Jeep gyorsabb, igaz? 300 00:14:34,307 --> 00:14:37,077 Ó, sajnálom. A dzsipek csak a hadseregben dolgozó emberek számára. 301 00:14:37,110 --> 00:14:39,580 De hamarosan már késő lesz. Soha nem találom őket. 302 00:14:39,613 --> 00:14:42,616 Nézd, szeretnék segíteni. De sok van az itteni emberek közül 303 00:14:42,649 --> 00:14:44,918 családjukat keresik, és a szomorú tény az 304 00:14:44,951 --> 00:14:47,554 nincs időnk lenni egy eltűnt személyek iroda. 305 00:14:47,588 --> 00:14:50,456 -Klinger kölcsönad neked egy kéz, nem? - Igen, ő. 306 00:14:50,490 --> 00:14:54,260 Biztos vagyok benne, hogy mindent megtesz. Most pedig sok sikert neked. 307 00:15:07,808 --> 00:15:09,810 KÁROLY: Csak egy perc! 308 00:15:09,843 --> 00:15:13,213 Te kezeled az ételeinket és latrinákat ásni? 309 00:15:13,246 --> 00:15:16,416 Ne aggódjon, uram. Mindig kezet mosok mielőtt kiásnám a latrinákat. 310 00:15:16,449 --> 00:15:18,151 (a kalapálás folytatódik) 311 00:15:21,121 --> 00:15:24,457 Nem értem miért ennyi ideig kell tartania 312 00:15:24,490 --> 00:15:26,326 építeni egyszerű cserepes. 313 00:15:26,359 --> 00:15:29,095 Winchester, csak meglesz hogy használja a szakadékos latrinát 314 00:15:29,129 --> 00:15:30,564 mint mindenki más. 315 00:15:30,597 --> 00:15:33,199 Róma nem egy nap alatt épült fel. 316 00:15:34,367 --> 00:15:37,671 Róma? Róma? 317 00:15:37,704 --> 00:15:41,975 (koreai nyelven kiabál) 318 00:15:42,008 --> 00:15:44,911 Hé, nyugi. Mi folyik itt? 319 00:15:44,945 --> 00:15:46,513 Ez anyám kendője! 320 00:15:46,547 --> 00:15:49,916 Ez a nő elcseréli az anyámat élelmet rá Chorwonban. 321 00:15:49,950 --> 00:15:53,954 Tegnapelőtt, anyám Chorwonban volt! 322 00:15:53,987 --> 00:15:57,290 - Életben van! Életben van! – (koreaiul beszél) 323 00:15:57,323 --> 00:15:59,626 – Gyerünk. -Ahol? 324 00:15:59,660 --> 00:16:02,295 Felhívjuk Chorwont. Talán a családom még mindig ott van. 325 00:16:02,328 --> 00:16:03,830 nem tudom ha át tudunk jutni. 326 00:16:03,864 --> 00:16:05,331 Chorwon folyamatosan gazdát cserél! 327 00:16:05,365 --> 00:16:06,967 - Igyekszünk! Gyerünk! – Oké, oké. 328 00:16:07,000 --> 00:16:08,569 Szia. Várj egy kicsit. 329 00:16:10,170 --> 00:16:12,372 Két dollár a kendőért. 330 00:16:12,405 --> 00:16:14,340 Négy dollár. Négy dollár a kendőért. 331 00:16:14,374 --> 00:16:17,944 Ah, köszönöm. Itt. Itt. 332 00:16:17,978 --> 00:16:19,613 Itt. Amikor megtaláljuk anyukádat, 333 00:16:19,646 --> 00:16:21,014 ezt adhatod vissza neki. 334 00:16:21,047 --> 00:16:22,215 Köszönöm. 335 00:16:22,248 --> 00:16:24,250 Gyerünk! 336 00:16:26,920 --> 00:16:28,822 (motor fordulatszáma) 337 00:16:38,231 --> 00:16:40,266 - (kínaiul beszél) – Óóó! 338 00:16:44,104 --> 00:16:46,206 (nyöszörög) 339 00:16:49,776 --> 00:16:51,578 (nevetés) 340 00:16:55,281 --> 00:17:00,754 (morog) Én orvos vagyok. 341 00:17:00,787 --> 00:17:04,490 Én-én-én is beteg vagyok. Orvos és beteg vagyok. 342 00:17:04,525 --> 00:17:08,862 (csevegés kínaiul) 343 00:17:17,237 --> 00:17:19,973 Ó, igen, igen. Mindjárt itt leszek. 344 00:17:26,547 --> 00:17:28,348 Nem, nem, nem! Most várj. 345 00:17:28,381 --> 00:17:31,284 Most, ne most, ne csináld! Nem! 346 00:17:34,821 --> 00:17:37,257 ♪♪♪ 347 00:17:40,126 --> 00:17:42,128 Istenem, ők zenészek. 348 00:17:56,276 --> 00:18:00,480 Igen. Igen, látom. most... 349 00:18:05,786 --> 00:18:08,922 - Na jó. Csitt! ‐♪♪♪ (megáll) 350 00:18:08,955 --> 00:18:11,157 Ez lesz minden. Köszönöm. 351 00:18:11,191 --> 00:18:13,393 – (kínaiul beszél) ‐♪♪♪ (folytatás) 352 00:18:13,426 --> 00:18:15,395 Maradj! 353 00:18:15,428 --> 00:18:17,463 Marad! 354 00:18:19,432 --> 00:18:23,303 ♪♪♪ (zenészek játszanak "Ó Susannah") 355 00:18:28,542 --> 00:18:31,177 (kuncognak az emberek) 356 00:18:33,980 --> 00:18:35,816 (taps) 357 00:18:45,391 --> 00:18:47,193 ‐♪♪♪ (folytatás) ‐ (koreaiul fecseg) 358 00:18:51,364 --> 00:18:54,668 (koreaiul beszél) 359 00:19:03,376 --> 00:19:05,278 ‐♪♪♪ (megáll) – Ne gondold egy hordozható rádió 360 00:19:05,311 --> 00:19:06,813 kényelmesebb lenne? 361 00:19:06,847 --> 00:19:09,883 Hiszek ezeknek az uraknak megadták magukat. 362 00:19:09,916 --> 00:19:12,853 Vigyük be őket és dolgozza fel őket, tizedes. 363 00:19:12,886 --> 00:19:14,988 Gyerünk, fiúk. Nem túl sokat szilárd étel azonnal. 364 00:19:15,021 --> 00:19:16,890 Valószínűleg nem tudták tartsa lenyomva. 365 00:19:16,923 --> 00:19:18,959 megbizonyosodok róla a motorkerékpárt nem menekül. 366 00:19:18,992 --> 00:19:21,695 Őrnagy, azt hiszem, van határozott érem 367 00:19:21,728 --> 00:19:24,531 öt kínai elfogásában a fürdőköpenyedben. 368 00:19:24,565 --> 00:19:27,033 ‐(gúnyolódik) Igen. – (nevet) 369 00:19:27,067 --> 00:19:29,002 Most mi történt a buszon? 370 00:19:29,035 --> 00:19:32,506 Semmi. Az idődet vesztegeted. 371 00:19:32,539 --> 00:19:34,474 Hát, sosem lehet tudni. 372 00:19:34,508 --> 00:19:36,877 Mit mondjak neked? Nagyon jól éreztük magunkat. 373 00:19:36,910 --> 00:19:38,545 Nevettünk, és volt egy üvegünk. 374 00:19:38,579 --> 00:19:40,681 (csevegés, éljenzés) 375 00:19:43,517 --> 00:19:46,152 ♪ Evezz, evezz, evezd a csónakodat ♪ 376 00:19:46,186 --> 00:19:48,655 ♪ Finoman lefelé a patakon ♪ 377 00:19:48,689 --> 00:19:51,324 Kérhetnénk az a palack itt? 378 00:19:51,357 --> 00:19:53,293 Ez a srác alig várja! 379 00:19:58,364 --> 00:20:02,235 (nevet) 380 00:20:02,268 --> 00:20:04,204 Hová lett az a katona honnan származnak? 381 00:20:05,606 --> 00:20:07,040 Kellett neki az üveg. 382 00:20:07,073 --> 00:20:08,274 Folytasd. 383 00:20:09,976 --> 00:20:12,045 Kellett neki az üveg, hát odaadtuk neki. 384 00:20:12,078 --> 00:20:14,548 (nevet) 385 00:20:14,581 --> 00:20:16,182 Kérhetnénk az a palack itt? 386 00:20:16,216 --> 00:20:17,417 Ez a srác alig várja! 387 00:20:17,450 --> 00:20:19,886 (suttogva csevegés) 388 00:20:27,628 --> 00:20:29,630 Tehát megsebesült. 389 00:20:29,663 --> 00:20:30,964 Azt hiszem, ő volt. 390 00:20:30,997 --> 00:20:32,899 Vajon miért ezt elnyomtad. 391 00:20:35,902 --> 00:20:38,905 Őrmester, keresünk egy Han nevű családnak. 392 00:20:38,939 --> 00:20:41,207 Ők menekültek, eredetileg Kumwából. 393 00:20:41,241 --> 00:20:43,243 Klinger, szállj le a telefonról. Táviratot kell küldenem. 394 00:20:43,276 --> 00:20:46,913 Mondd meg nekik, hogy az apám egy kis ember, sötét hajú. 395 00:20:46,947 --> 00:20:48,982 Mr. Han egy kis ember sötét hajjal. 396 00:20:49,015 --> 00:20:51,818 Anya alacsony, sötét hajú. 397 00:20:51,852 --> 00:20:53,887 Igen, igaz. Az anya szintén nem túl magas. 398 00:20:53,920 --> 00:20:56,957 És testvér, uh, rövid, sötét haj. 399 00:20:56,990 --> 00:20:58,258 Szerintem ők kapták meg az ötletet. 400 00:20:58,291 --> 00:21:00,126 Klinger, akarom táviratot küldeni. 401 00:21:00,160 --> 00:21:03,229 Mi? Rendben, de mielőtt elmész - 402 00:21:03,263 --> 00:21:04,998 fiú! Az az egy közel hangzott! 403 00:21:05,031 --> 00:21:06,466 Ki kell jutniuk onnan. 404 00:21:06,499 --> 00:21:07,834 Azok lesznek bármelyik percben túllépni. 405 00:21:07,868 --> 00:21:09,903 -Klinger! – Dolgozunk rajta, őrnagy. Megy. 406 00:21:09,936 --> 00:21:12,606 Ez Robert Harwellre vonatkozik, az igazgatóság elnöke, 407 00:21:12,639 --> 00:21:16,142 Irgalmas Kórház, Boston, Massachusetts. 408 00:21:16,176 --> 00:21:18,812 -Kedves Bob bácsi! - Jaj, a nagybátyád kórházat vezet. 409 00:21:18,845 --> 00:21:21,014 – Nem igazán ő a nagybátyám. – Ó, az a fajta bácsi. 410 00:21:21,047 --> 00:21:22,783 -Értem. – Ő a család barátja! 411 00:21:22,816 --> 00:21:25,451 Én is így hívtam őt hiszen gyerek vagyok. Most maradj csendben! 412 00:21:25,485 --> 00:21:28,288 - Miért nem mondtad el a bátyámról? - Megpróbáltam! 413 00:21:28,321 --> 00:21:30,190 – Klinger, figyelj! – Kedves Bob bácsi! 414 00:21:30,223 --> 00:21:32,526 Őrmester, telefonáljon az I-hadtesthez. 415 00:21:32,559 --> 00:21:35,261 ezredes, kérem. Ismerték Winchester őrnagy két év. 416 00:21:35,295 --> 00:21:38,131 Klinger, Vannak észak-koreaiak a déli határomig, 417 00:21:38,164 --> 00:21:39,933 és meg akarom szerezni őket innen! 418 00:21:39,966 --> 00:21:41,602 – Igen, uram. - Most keresik 419 00:21:41,635 --> 00:21:43,369 két személyre, nem három! 420 00:21:43,403 --> 00:21:44,971 Nem keresnek bárki. Elmennek. 421 00:21:45,005 --> 00:21:46,439 Figyelsz? 422 00:21:46,472 --> 00:21:49,209 Együtt dolgoztak őrnagygal Winchester két év. Stop. 423 00:21:49,242 --> 00:21:51,444 Az egyik legjobb sebész valaha is tudtam. 424 00:21:51,477 --> 00:21:53,013 -Stop. -Stop! 425 00:21:53,046 --> 00:21:55,448 Mondd el a hadtestnek azt a tankot még mindig kint ül 426 00:21:55,481 --> 00:21:56,883 és ez nem az egy parkoló. 427 00:21:56,917 --> 00:21:58,218 Két éve itt 428 00:21:58,251 --> 00:22:00,386 tíz évnek felel meg bármely állami kórházban. 429 00:22:00,420 --> 00:22:02,022 -Klinger, jó? - Hadd olvassam el ezt. 430 00:22:02,055 --> 00:22:03,489 Neked nincs egy darab papírt 431 00:22:03,524 --> 00:22:05,158 ez bizonyítja Én vagyok itt a felelős? 432 00:22:05,191 --> 00:22:07,193 Ezredes, úton vagyok az árvaházba. 433 00:22:07,227 --> 00:22:09,830 Veszek nekik szulfát, és szükségem van a kezdőbetűkre. 434 00:22:09,863 --> 00:22:12,999 – Tudod, annak a tanknak… - És egy kis aszpirint. 435 00:22:13,033 --> 00:22:14,901 - És ugyanez megy - - És a penicillin. 436 00:22:14,935 --> 00:22:17,237 Padre! szükségünk van itt is van néhány gyógyszer. 437 00:22:17,270 --> 00:22:20,040 - Csak próbálkozni. -Klinger, vedd fel a telefont. 438 00:22:20,073 --> 00:22:22,876 És írd alá: „Szeretlek és Betsy néni, Margaret." 439 00:22:22,909 --> 00:22:24,511 -Margaret! - Tudod, ez nagyon nehéz 440 00:22:24,545 --> 00:22:27,047 gondolkozni itt ezzel a sok zajjal! 441 00:22:27,080 --> 00:22:30,951 ♪♪♪ (zenekari) 442 00:22:40,460 --> 00:22:43,129 Mi ez a szörnyű szag? 443 00:22:44,264 --> 00:22:45,699 Sárga. 444 00:22:45,732 --> 00:22:48,434 Nos, tedd rá a fedőt. Eltereled a figyelmemet. 445 00:22:48,468 --> 00:22:51,337 Charles, sokkal jobban szeretném elvonja a szomszédaimat 446 00:22:51,371 --> 00:22:52,906 vissza a Malomvölgybe. 447 00:22:52,939 --> 00:22:54,508 A gyerekemnek megvan a második születésnap közeleg, 448 00:22:54,541 --> 00:22:56,042 és ha nem írd alá azt az átkozott fegyverszünetet, 449 00:22:56,076 --> 00:22:58,211 ez lesz a második egyet kihagytam. 450 00:22:58,244 --> 00:23:01,114 ‐♪♪♪ (a zenekar folytatódik) ‐♪♪♪ (kínai zenekar játszik) 451 00:23:03,950 --> 00:23:05,852 ♪♪♪ (növekszik a hangerő) 452 00:23:05,886 --> 00:23:07,087 (gong hangzik) 453 00:23:09,422 --> 00:23:10,891 Csend! 454 00:23:10,924 --> 00:23:12,559 (gong hangzik) 455 00:23:12,593 --> 00:23:14,227 Csend! 456 00:23:21,635 --> 00:23:26,607 Azonnali végét akarom erre a förtelmes kavargásra! 457 00:23:28,241 --> 00:23:30,611 Én, ó, pszt. 458 00:23:30,644 --> 00:23:36,550 próbálok hallgatni zenére a fonográfomon. 459 00:23:36,583 --> 00:23:41,154 Igen. Zene, mi? Tudod mi az a zene? 460 00:23:41,187 --> 00:23:44,157 Ó! (kínaiul beszél) 461 00:23:48,294 --> 00:23:52,599 Nem! Nem! Stop! Vágott! 462 00:23:54,801 --> 00:23:57,504 próbálok hallgatni Mozartnak. 463 00:23:57,538 --> 00:24:00,473 – Ah. Mo‐‐ - Érted? 464 00:24:00,507 --> 00:24:02,943 - Mozart? – Mozart. 465 00:24:02,976 --> 00:24:06,012 Pszt. Mozart. 466 00:24:09,049 --> 00:24:11,818 (kínaiul beszél) 467 00:24:11,852 --> 00:24:16,456 ♪♪♪ (fuvola Mozartot játszik) 468 00:24:29,302 --> 00:24:31,004 FÉRFI (P. A.-n): Figyelem, minden személyzet! 469 00:24:31,037 --> 00:24:33,306 Bejövő sebesültek! Hozd a cipődet. 470 00:24:33,339 --> 00:24:35,876 Ez lehet az utolsó táncunk mielőtt hazamegyünk. 471 00:24:39,312 --> 00:24:42,082 ♪♪♪ (a zenekar folytatja Mozartot játszik) 472 00:24:55,529 --> 00:24:57,898 Neked nincs más beszélni vele? 473 00:25:04,771 --> 00:25:06,472 (sóhajt) 474 00:25:06,507 --> 00:25:08,041 Tudod, a srác a kék köntösben odakint 475 00:25:08,074 --> 00:25:09,543 azt hiszi, ő MacArthur tábornok. 476 00:25:09,576 --> 00:25:11,044 Ha jó munkát végzel rajta, 477 00:25:11,077 --> 00:25:12,412 valószínűleg megtehetné előléptetni. 478 00:25:14,114 --> 00:25:15,749 El kell kapnod őt reggel. 479 00:25:15,782 --> 00:25:18,251 Délután gázol partra a fürdőkádban. 480 00:25:22,523 --> 00:25:24,825 Tudod, az emberek megtennék mint te sokkal jobban 481 00:25:24,858 --> 00:25:26,226 ha nem bámulnád őket. 482 00:25:34,034 --> 00:25:35,135 A busz. 483 00:25:36,236 --> 00:25:37,571 (gurulnak a kerekek) 484 00:25:39,272 --> 00:25:40,741 HAWKEYE: Volt megállítani a buszt 485 00:25:40,774 --> 00:25:42,509 és felvesz néhány menekültet. 486 00:25:42,543 --> 00:25:44,911 Körülbelül fél mérfölddel később, felvettünk néhány sebesült G. I. sz. 487 00:25:49,650 --> 00:25:53,787 - Van helyünk hátul? -Igen. Vidd őket hátul. Mindjárt visszajövök. 488 00:25:53,820 --> 00:25:55,722 megvan. Fogd csak meg. Megkaptam. Nem, megkaptam. 489 00:25:57,290 --> 00:25:58,959 Meg kell szereznünk ezt a buszt a bokrokba. 490 00:25:58,992 --> 00:26:00,861 Van egy ellenséges járőr jön le az úton. 491 00:26:00,894 --> 00:26:02,228 Öljük meg azokat a fényeket. 492 00:26:18,612 --> 00:26:21,147 (halk csevegés) 493 00:26:21,181 --> 00:26:25,351 Csendes. Most senki nem ad ki hangot amíg el nem mentek mellettünk. 494 00:26:40,200 --> 00:26:42,503 - És akkor? - Nos, ültünk és vártunk, 495 00:26:42,536 --> 00:26:43,937 és eltelt az este, 496 00:26:43,970 --> 00:26:45,271 és akkor ez történt, és ez megtörtént, 497 00:26:45,305 --> 00:26:46,840 és ez és ez és így 498 00:26:46,873 --> 00:26:49,042 és így és így és úgy és így és így és úgy. 499 00:26:50,644 --> 00:26:51,845 Aha. 500 00:26:53,947 --> 00:26:55,949 Jehu! 501 00:26:55,982 --> 00:26:58,952 ♪ Kalifornia, itt vagyok♪ 502 00:26:58,985 --> 00:27:01,822 Ja-hah! ♪ Jobban hátul ahonnan indultam ♪ 503 00:27:01,855 --> 00:27:03,590 - Mi ütött beléd? - Kimegyek innen! 504 00:27:03,624 --> 00:27:05,258 - Hazamegyek! -Otthon? 505 00:27:05,291 --> 00:27:06,593 miről beszélsz, haza mész? 506 00:27:06,627 --> 00:27:08,695 - Hadd lássam ezt. – (dúdol) 507 00:27:08,729 --> 00:27:10,831 – B. J. Hunnicutt kapitány. (motyog) 508 00:27:10,864 --> 00:27:13,634 – San Francisco. San Francisco? 509 00:27:13,667 --> 00:27:15,969 ♪ Napcsókolta kisasszony azt mondja: "Ne késs" ♪ 510 00:27:16,002 --> 00:27:17,270 Ez nem tűnik lehetségesnek. 511 00:27:17,303 --> 00:27:18,805 Számomra tényleg lehetségesnek tűnik. 512 00:27:18,839 --> 00:27:20,674 Nem küldenének az egyik sebészem haza 513 00:27:20,707 --> 00:27:23,209 és ne mondja el. Ennek tévedésnek kell lennie. 514 00:27:23,243 --> 00:27:26,613 Persze hogy van. Nézd, mindannyian követünk el hibákat. 515 00:27:26,647 --> 00:27:28,515 Bocsáss meg és felejts el. Ez a mottóm. 516 00:27:28,549 --> 00:27:30,116 Ez teszi ki az általuk elkövetett hibáért 517 00:27:30,150 --> 00:27:31,384 amikor behívtak engem az első helyen. 518 00:27:31,417 --> 00:27:33,954 Tegyük fel, hogy felhívja az I-Corpsot és erősítse meg. 519 00:27:33,987 --> 00:27:35,889 Tegyük fel, hogy I-Corpsnak hívjuk, és tagadják? 520 00:27:35,922 --> 00:27:39,059 igazad van. Ez hív vak hitért és gyors lábért. 521 00:27:39,092 --> 00:27:41,962 Nézd fiam, senki sem szereti egy jó snafu jobb, mint én, 522 00:27:41,995 --> 00:27:44,330 de ez nem úgy tűnik mindenki mással szemben igazságos. 523 00:27:44,364 --> 00:27:48,001 Sok ilyen ember volt hosszabb, mint neked. 524 00:27:48,034 --> 00:27:50,971 Ezredes, ki bánná? 525 00:27:51,004 --> 00:27:53,406 majd megkérdezem. Emberek, mindenki? 526 00:27:53,439 --> 00:27:55,709 Meghívhatom a figyelmedet csak egy pillanatra, kérlek? 527 00:27:55,742 --> 00:27:58,545 A kislányom - A kislányom, Erin 528 00:27:58,579 --> 00:28:01,014 másodikat tölti születésnapját jövő héten. 529 00:28:01,047 --> 00:28:03,884 Azóta nem láttam csak egy kisbaba volt. 530 00:28:03,917 --> 00:28:05,385 Körbeadnád? 531 00:28:05,418 --> 00:28:08,655 Néhány perccel ezelőtt, Parancsot kaptam, hogy menjek haza! 532 00:28:08,689 --> 00:28:09,723 (vidám) 533 00:28:09,756 --> 00:28:12,058 Most már rájöttem 534 00:28:12,092 --> 00:28:14,160 hogy néhányan közületek voltak tovább itt, mint én, 535 00:28:14,194 --> 00:28:16,196 de ha nincs erős ellenvetés, 536 00:28:16,229 --> 00:28:19,566 biztosan sokat jelentene nekem és a kislányomnak... 537 00:28:19,600 --> 00:28:21,401 Nincs neki szép mosoly? 538 00:28:21,434 --> 00:28:22,869 ...ha ott lehetnék 539 00:28:22,903 --> 00:28:25,371 boldogot kívánni neki születésnapját személyesen. 540 00:28:25,405 --> 00:28:28,474 - Szóval mit mondasz? ‐(beleegyezés) 541 00:28:35,649 --> 00:28:37,217 A voks khaki. 542 00:28:37,250 --> 00:28:39,786 Nem tudok kórházat vezetni sebészek nélkül. 543 00:28:39,820 --> 00:28:41,688 Ki állítólag helyettesíteni téged? 544 00:28:41,722 --> 00:28:43,089 mit mondanál ha találnánk 545 00:28:43,123 --> 00:28:45,358 első osztályú sebész hogy átvegyem a helyemet? 546 00:28:45,391 --> 00:28:47,193 Ez elég tisztességes. 547 00:28:47,227 --> 00:28:48,695 Hát... 548 00:28:48,729 --> 00:28:51,031 – (tömeg mormolás) – Gyerünk. Hadd próbálkozzon. 549 00:28:51,064 --> 00:28:53,967 - Azt hiszem, jó utat mondanám. – (éljenzés) 550 00:28:54,000 --> 00:28:55,736 (robbanás) 551 00:28:55,769 --> 00:28:57,604 Mindenki az asztalok alá! 552 00:28:59,339 --> 00:29:01,307 (csevegés) 553 00:29:01,341 --> 00:29:04,945 Azok a P. O. W. be vannak zárva odakint, mint ülő kacsák! 554 00:29:04,978 --> 00:29:06,479 – MARGARET: Apa, gyere vissza ide! -B. J.: Atyám! 555 00:29:06,513 --> 00:29:07,648 MARGARET: Atyám! 556 00:29:10,183 --> 00:29:12,152 Atyám, gyere vissza! 557 00:29:12,185 --> 00:29:13,787 (kiabál) 558 00:29:27,133 --> 00:29:28,769 Megkaptam. Szerezd meg a többit azoktól a srácoktól, akik innen jöttek. 559 00:29:28,802 --> 00:29:30,236 Testület! 560 00:29:30,270 --> 00:29:31,505 Még egy pár. Testület! 561 00:29:33,106 --> 00:29:36,677 Nagyon finoman, keltsd fel. Könnyen. Tartsd szinten. 562 00:29:36,710 --> 00:29:39,813 – (csevegés) – NŐVÉR: Doktor úr! 563 00:29:46,452 --> 00:29:47,854 Amíg meg nem kapjuk azt a tankot innen, 564 00:29:47,888 --> 00:29:49,656 Azt akarom, hogy mindenki viselje sisakok az összetettben. 565 00:29:49,690 --> 00:29:51,658 FÉRFI: Mennem kell az Ellátóhoz sátrazz, és szerezz még többet... 566 00:29:51,692 --> 00:29:54,628 Goldman, kérj egy részletet és elkezd homokzsákolni ezt az épületet. 567 00:29:54,661 --> 00:29:56,496 (csevegés) 568 00:29:56,530 --> 00:29:58,799 -Hogy van? – Körüljön. 569 00:29:58,832 --> 00:30:01,267 Csak egy enyhe agyrázkódás volt és néhány bőrhorzsolás. 570 00:30:01,301 --> 00:30:02,603 Később többet megtudok. 571 00:30:02,636 --> 00:30:04,470 ezredes, mindenki jól van? 572 00:30:04,505 --> 00:30:06,640 Rendben lesznek. 573 00:30:06,673 --> 00:30:08,374 Nagyon jó srác vagy, Padre. 574 00:30:10,043 --> 00:30:11,678 ‐FÉRFI: Átmegy. - Mit mondott? 575 00:30:11,712 --> 00:30:13,113 Azt mondta elég fickó vagy. 576 00:30:13,146 --> 00:30:14,147 Mi? 577 00:30:14,180 --> 00:30:15,749 Miért motyogtok mindketten? 578 00:30:17,818 --> 00:30:19,786 Fordítsa el a fejét. 579 00:30:19,820 --> 00:30:21,454 bajban vagyok hallani téged. 580 00:30:21,487 --> 00:30:23,156 mi van velem? 581 00:30:23,189 --> 00:30:26,192 Van csengetése vagy zúg a füledben? 582 00:30:26,226 --> 00:30:28,194 Igen, megvan. 583 00:30:28,228 --> 00:30:29,963 Lehet, hogy csináltál valamit a belső fül károsodása. 584 00:30:29,996 --> 00:30:31,231 Fülzúgás. 585 00:30:31,264 --> 00:30:32,899 Nos, ez nem az komoly, igaz? 586 00:30:32,933 --> 00:30:34,535 Addig nem tudom biztosan hallásvizsgálatot végezzen, 587 00:30:34,568 --> 00:30:35,669 de kicsit aggódom. 588 00:30:35,702 --> 00:30:37,571 Miért aggódik? 589 00:30:37,604 --> 00:30:38,905 Nos, ha megsérült az idegközpont, 590 00:30:38,939 --> 00:30:40,240 elveszítheti a hallását. 591 00:30:40,273 --> 00:30:41,508 Mondd meg mit szeretnék csinálni 592 00:30:41,542 --> 00:30:42,743 leszerel az evakuációs kórházba 593 00:30:42,776 --> 00:30:44,377 diagnózishoz és megfigyelés. 594 00:30:44,410 --> 00:30:46,379 Nem küldenének haza emiatt ugye? 595 00:30:46,412 --> 00:30:47,748 Ha nem lesz jobb, esetleg. 596 00:30:47,781 --> 00:30:49,082 Attól függ mennyire lesz rossz. 597 00:30:49,115 --> 00:30:50,851 Figyelj, 598 00:30:50,884 --> 00:30:53,019 40 gyerek van Teréz nővér árvaházában. 599 00:30:53,053 --> 00:30:55,522 ennivalót viszek nekik valamint ruházat és gyógyszer. 600 00:30:55,556 --> 00:30:57,023 Tőlem függnek. 601 00:30:57,057 --> 00:30:58,925 tudom. Te vagy az egyetlen apjuk van. 602 00:30:58,959 --> 00:31:01,361 Nem megyek el innen, ha van hogy hoppon hagyják őket. 603 00:31:01,394 --> 00:31:04,731 Azt akarom, hogy adj nekem ünnepélyes ígéretedet 604 00:31:04,765 --> 00:31:07,200 hogy rajtad kívül senki tudni fog erről. 605 00:31:07,233 --> 00:31:09,102 Oké, atyám. értem én. 606 00:31:09,135 --> 00:31:10,370 Ez csak közted és köztem. 607 00:31:10,403 --> 00:31:11,505 Mi? 608 00:31:11,538 --> 00:31:13,239 Igen! 609 00:31:14,975 --> 00:31:16,910 - Ez a te lépésed. – Tudom. 610 00:31:16,943 --> 00:31:20,013 Ó, MacArthur és Truman megint beszélnek. 611 00:31:20,046 --> 00:31:22,282 Tegnap kirúgta és hazaküldte. 612 00:31:22,315 --> 00:31:24,050 - Ezt nem teheted. - Igen, tudok. 613 00:31:24,084 --> 00:31:25,218 Szabályellenes. 614 00:31:25,251 --> 00:31:27,187 Igen? Hát én nem mint a szabályok. 615 00:31:27,220 --> 00:31:28,822 MacArthur mindig megpróbálta megtámadni Kínát a királyával. 616 00:31:30,490 --> 00:31:32,125 -És nem csalok. - Igen, igen! 617 00:31:32,158 --> 00:31:33,927 - Én nem! És ne mondd - – (kiáltás) 618 00:31:33,960 --> 00:31:35,896 Fogd be! Csak maradj csendben, fogsz! 619 00:31:35,929 --> 00:31:37,564 Lesz valaki fogd be ezeket a srácokat? 620 00:31:37,598 --> 00:31:38,732 SIDNEY: Jensen! 621 00:31:40,601 --> 00:31:41,868 Nem zavarnak 622 00:31:41,902 --> 00:31:43,804 amíg el nem kezdik rikácsolnak, mint a csirkék. 623 00:31:43,837 --> 00:31:45,906 Nem mintha bármim lenne a csirkék ellen személyesen. 624 00:31:45,939 --> 00:31:47,373 Nagyon rosszindulatúak madár a könyvemben. 625 00:31:47,407 --> 00:31:49,109 úgy értem, vegyük a közös tévedést 626 00:31:49,142 --> 00:31:50,243 hogy a csirkék félnek. 627 00:31:52,646 --> 00:31:57,250 Kinek van még bátorsága futni miután levágtad a fejüket? 628 00:31:57,283 --> 00:31:59,352 Láttál már csirkét? kitör a hideg verejték? 629 00:32:01,421 --> 00:32:04,457 Ismertél már csirkét? hogy legyen egy gyenge kézfogás? 630 00:32:04,490 --> 00:32:07,460 Úgy értem, megadom neked, félnek a repüléstől. 631 00:32:07,493 --> 00:32:10,363 Egy friss felmérésben három csirke közül kettő inkább busszal ment. 632 00:32:13,099 --> 00:32:16,436 De mi van velük hozzájárulás a társadalomhoz, hmm? 633 00:32:16,469 --> 00:32:18,505 Úgy értem, gondolj csak bele a történelem nagy csirkéi. 634 00:32:20,340 --> 00:32:22,108 Nehéz bármire is gondolni, nem igaz? 635 00:32:23,844 --> 00:32:25,512 Csirkék buszoznak. 636 00:32:30,450 --> 00:32:33,253 Ami azt illeti, egy csirke volt a buszon. 637 00:32:33,286 --> 00:32:35,989 (csirkecsattogás) 638 00:32:36,022 --> 00:32:38,358 És ez megőrjített. 639 00:32:38,391 --> 00:32:39,993 Valahányszor zajt csapott, 640 00:32:40,026 --> 00:32:42,963 én a kínai meghallja és megtalál minket. 641 00:32:42,996 --> 00:32:44,965 (a csattogás folytatódik) 642 00:32:47,701 --> 00:32:50,470 Mindenki élete veszélyben forgott azért az átkozott csirke miatt! 643 00:32:50,504 --> 00:32:52,706 (csattogás) 644 00:32:58,411 --> 00:33:01,481 ♪♪♪ (jazz) 645 00:33:01,515 --> 00:33:04,117 (nevet) "Fesd ki a garázst élénk sárgára." 646 00:33:04,150 --> 00:33:06,553 Nem hallottunk semmit cseréről nekem még, ugye? 647 00:33:06,587 --> 00:33:09,623 Szerintem a "mi" arra utalsz te vagy és Klinger. 648 00:33:09,656 --> 00:33:11,892 - Ha nem tudod, kérdezd meg tőle. -Jobbra. 649 00:33:11,925 --> 00:33:14,460 Mildred alig várja nyugdíjazásomra. 650 00:33:14,494 --> 00:33:16,329 Engem küldtek a dolgok teljes listája 651 00:33:16,362 --> 00:33:18,665 meg tudjuk csinálni együtt amikor hazaérek. 652 00:33:18,699 --> 00:33:19,966 (mindketten nevetnek) 653 00:33:20,000 --> 00:33:21,334 Van egy ilyen listám magamat. 654 00:33:21,367 --> 00:33:22,969 - Te tetted? - Vicces. 655 00:33:23,003 --> 00:33:24,805 Tudod mit keresek előre a legtöbbet? 656 00:33:24,838 --> 00:33:26,139 Az összes dolgot én szoktam elkerülni - 657 00:33:26,172 --> 00:33:27,373 garázs takarítása, 658 00:33:27,407 --> 00:33:28,742 kitisztítása az esőcsatornák. 659 00:33:28,775 --> 00:33:30,176 Igen. azt itt kaptam Mildred listáján. 660 00:33:30,210 --> 00:33:31,578 A lyukak rögzítése a képernyőkön. 661 00:33:31,612 --> 00:33:32,813 Igen. Pont itt. 662 00:33:32,846 --> 00:33:34,981 Megvan nyírni az azáleát? 663 00:33:35,015 --> 00:33:37,317 metszenem kell a citromfa. 664 00:33:37,350 --> 00:33:38,752 Tudod, néhány embernek, 665 00:33:38,785 --> 00:33:41,054 ilyesmik is lehetnek elég unalmasan hangzik. 666 00:33:41,087 --> 00:33:42,523 Igen, nézd meg ezt a listát. 667 00:33:42,556 --> 00:33:45,058 Nem érdekes dolog rajta. 668 00:33:45,091 --> 00:33:47,027 Volt idő, amikor Peg egyszerűen nem tudtam elkapni 669 00:33:47,060 --> 00:33:48,394 érintett az ilyen dolgokban. 670 00:33:48,428 --> 00:33:49,830 Nem tűnt izgalmasnak. 671 00:33:49,863 --> 00:33:53,534 Csak egy unalmas dolog a másik után. 672 00:33:53,567 --> 00:33:55,001 mondom neked. Pont most 673 00:33:55,035 --> 00:33:56,570 Úgy érzem, megtehetném végezzen olyan házimunkát 674 00:33:56,603 --> 00:33:58,038 életem végéig. 675 00:33:58,071 --> 00:34:00,273 Igen. Nos, Megcsinálom őket 676 00:34:00,306 --> 00:34:01,642 életem végéig. 677 00:34:03,376 --> 00:34:05,178 Hmm. 678 00:34:05,211 --> 00:34:07,548 Chorwon nagyon közel van. 679 00:34:07,581 --> 00:34:10,751 Kapsz dzsipet. Egy óra múlva ott vagyunk. 680 00:34:10,784 --> 00:34:12,953 Vacsoraidőre visszatérünk. 681 00:34:12,986 --> 00:34:14,588 Hamarosan Lee, Chorwonba megyünk, 682 00:34:14,621 --> 00:34:16,389 kínai kaját fogunk enni vacsorára. 683 00:34:16,422 --> 00:34:17,958 Az ellenségnek vége a hely odafent. 684 00:34:17,991 --> 00:34:19,459 Klinger, megtaláltál engem még sebész? 685 00:34:19,492 --> 00:34:20,861 Nem olvasod az újságokat? 686 00:34:20,894 --> 00:34:22,295 Nagyon sok van harc folyik. 687 00:34:22,328 --> 00:34:23,764 Az összes tartalék orvos Kumsongban vannak. 688 00:34:23,797 --> 00:34:25,365 Nem mindegyik. véletlenül tudom 689 00:34:25,398 --> 00:34:27,467 hogy Artie Jacobson az csak ülök Tokióban 690 00:34:27,500 --> 00:34:29,536 - semmi tennivaló nélkül. -Rendben, megkérdezem tőle. 691 00:34:29,570 --> 00:34:31,772 Ne kérdezd meg tőle. Mondd meg neki. haza akarok menni. 692 00:34:31,805 --> 00:34:33,574 Fiú, milyen szerencsés srác. 693 00:34:33,607 --> 00:34:35,475 bármit megadnék hogy újra Toledóban. 694 00:34:35,509 --> 00:34:37,310 Packóban ülve a srácokkal, 695 00:34:37,343 --> 00:34:38,912 sörözni és kutyát enni 696 00:34:38,945 --> 00:34:40,914 míg a chili szószt lecsöpög a karodban. 697 00:34:40,947 --> 00:34:44,384 – (robbanások) – (kiáltás) 698 00:34:44,417 --> 00:34:46,252 persze, ez is szép. 699 00:34:46,286 --> 00:34:48,922 Egyetlen járőr sem találja meg őket! 700 00:34:48,955 --> 00:34:51,291 Amint kilőnek három kör, 701 00:34:51,324 --> 00:34:53,159 össze kell csomagolniuk és költözz új helyre! 702 00:34:54,528 --> 00:34:58,932 Mi? Ó, igen. Értem, ezredes. 703 00:34:58,965 --> 00:35:00,400 I-Corps. 704 00:35:00,433 --> 00:35:03,469 Kifejezetten meg vagyok rendelve hogy ne nyúlj a tankhoz, 705 00:35:03,504 --> 00:35:05,906 és lehet, hogy napokkal azelőtt jön a tulaj és megveszi. 706 00:35:05,939 --> 00:35:08,174 Miért nem mondod el nekik ez egy kórház? 707 00:35:08,208 --> 00:35:10,611 Amíg az a tank itt van, célpontok vagyunk. 708 00:35:12,112 --> 00:35:14,648 Fiú, gondolkodnod kell Én vagyok a legnagyobb bunkó 709 00:35:14,681 --> 00:35:17,518 mióta a majom becsomagolt a farkát a zászlórúd körül. 710 00:35:17,551 --> 00:35:20,320 Nem gondolod ezt mondtam neki? 711 00:35:20,353 --> 00:35:23,790 Vigyázhatok a munkámra. Csinálj úgy, mint egy őrmester! 712 00:35:23,824 --> 00:35:27,160 Hacsak nem akarod kipróbálni valami lejjebb! 713 00:35:30,964 --> 00:35:32,065 (sóhajt) 714 00:35:38,304 --> 00:35:40,941 (járművek közelednek) 715 00:35:40,974 --> 00:35:42,576 (ajtó zár, zár) 716 00:35:46,379 --> 00:35:49,816 Nyugodtabb? Ő volt percenként egy mérföldet beszél amikor utoljára láttam. 717 00:35:49,850 --> 00:35:52,318 Előrehaladtunk, de még nem végeztünk. 718 00:35:52,352 --> 00:35:54,521 Szóval szerinted el kellene mondanom nemsokára hazamegyek? 719 00:35:54,555 --> 00:35:56,222 Ez megdobná őt? 720 00:35:56,256 --> 00:35:58,692 Jó kérdés. Miért nem? csak füllel játssza le? 721 00:35:59,860 --> 00:36:00,827 HAWKEYE: Igen? 722 00:36:02,328 --> 00:36:04,397 - Hoztam neked ajándékot. -Szia. 723 00:36:05,932 --> 00:36:07,701 Nézz rád. 724 00:36:07,734 --> 00:36:09,670 Csak meglátogattam, vagy te szivárog a babzsákod? 725 00:36:09,703 --> 00:36:11,037 hiányoztál. 726 00:36:11,071 --> 00:36:13,139 Igen, én is. 727 00:36:13,173 --> 00:36:14,841 mennem kell olvass el néhány tintafoltot. 728 00:36:14,875 --> 00:36:16,442 Később találkozunk srácok. 729 00:36:20,413 --> 00:36:22,015 hoztam volna az egész még, 730 00:36:22,048 --> 00:36:24,017 de kemény lett volna hogy elsurranjon az őrök mellett. 731 00:36:28,955 --> 00:36:29,923 Mmm. 732 00:36:32,125 --> 00:36:33,760 Hogy megy a munka? 733 00:36:33,794 --> 00:36:35,228 Elfoglaltak vagyunk. 734 00:36:35,261 --> 00:36:36,563 Nos, ez egy szép hely. 735 00:36:36,597 --> 00:36:38,098 Sokat kapsz a beugró üzletről. 736 00:36:38,131 --> 00:36:39,933 szívesen adom mind hazamenni. 737 00:36:41,434 --> 00:36:42,869 Mitől gondolkodsz haza mész? 738 00:36:42,903 --> 00:36:45,205 Nos, tudod végül. 739 00:36:45,238 --> 00:36:47,107 Egyszer majd fogunk menj innen. 740 00:36:47,140 --> 00:36:49,676 Úgy tűnik, az egész világ elmúlt, amíg itt voltunk. 741 00:36:49,710 --> 00:36:52,445 Tudod, Eriné közeleg a második születésnap? 742 00:36:52,478 --> 00:36:54,681 Amikor utoljára láttam őt, olyan kicsi volt, 743 00:36:54,715 --> 00:36:57,551 a keze nem férne bele az ujjam körül. 744 00:36:57,584 --> 00:36:59,052 Ezeket a kicsiket viselte babacipők 745 00:36:59,085 --> 00:37:00,486 elférnél egy sörétes pohárba. 746 00:37:02,422 --> 00:37:05,125 Tudod, én is ugyanazt viselem csizmát kaptam, amikor idejöttem. 747 00:37:07,460 --> 00:37:11,197 Igen. Nos, mindegy, Nagyon hiányzik, 748 00:37:11,231 --> 00:37:13,199 bár csak kb az egyetlen dolog, amire emlékszem 749 00:37:13,233 --> 00:37:15,201 a nagy fogatlan vigyora. 750 00:37:15,235 --> 00:37:17,203 Igen, hát ez a lényeg, látod? 751 00:37:17,237 --> 00:37:19,072 Fogatlan vigyor. 752 00:37:19,105 --> 00:37:20,941 Ujjak, csizmák, szemüvegek. 753 00:37:20,974 --> 00:37:22,809 Van egy közös szál végigfut ezen az egészen. 754 00:37:22,843 --> 00:37:25,445 Úgy értem, mondhattad volna egy zsineggolyó, fogkefék, 755 00:37:25,478 --> 00:37:27,313 rágógumi az ülés alatt a színházban. 756 00:37:27,347 --> 00:37:29,049 Találtam rágógumit az ülés alatt 757 00:37:29,082 --> 00:37:30,917 a Rialtónál Kennebunkportban. 758 00:37:30,951 --> 00:37:32,819 Charles Boyer próbálkozott hogy megőrjítse Ingrid Bergmant 759 00:37:32,853 --> 00:37:34,054 a Gaslightban. 760 00:37:34,087 --> 00:37:35,288 – Elhalványul a fény! 761 00:37:35,321 --> 00:37:36,790 "Nem, nem az. Őrült vagy." 762 00:37:36,823 --> 00:37:38,324 Most már tudta nem őrült meg. 763 00:37:38,358 --> 00:37:40,093 A közönség tudta nem őrült meg. 764 00:37:40,126 --> 00:37:42,495 És ez a francia srác próbálkozik hogy elrakják! 765 00:37:42,529 --> 00:37:43,830 Most szeretném tudni, hogy miért. 766 00:37:43,864 --> 00:37:45,966 Úgy értem, rendben, svéd akcentusa volt, 767 00:37:45,999 --> 00:37:48,334 de még mindig beszélünk itt egy amerikai állampolgár. 768 00:37:50,871 --> 00:37:54,608 Tudni akarom, hol vannak az epe, hogy bezárjon egy sebészt! 769 00:37:54,641 --> 00:37:57,878 Én pedig arról beszélek a legjobb sebész meglátod valaha. 770 00:38:02,382 --> 00:38:03,650 - Sidney? - Megmondom. 771 00:38:03,684 --> 00:38:05,251 Nem azok itt tart engem. 772 00:38:05,285 --> 00:38:06,486 Vannak emberek Felhívhatom, tudod, 773 00:38:06,520 --> 00:38:08,254 nagyon magasan elhelyezett emberek. 774 00:38:08,288 --> 00:38:09,790 - Mi újság? - Ó, szia. 775 00:38:09,823 --> 00:38:11,357 Csak voltunk rólad beszélünk. 776 00:38:11,391 --> 00:38:13,193 Sajnálom, ha megtaláltalak kissé izgatott. 777 00:38:13,226 --> 00:38:14,928 Még nem is vagyok elkeseredve. 778 00:38:14,961 --> 00:38:16,963 Izgatottnak akarod látni? 779 00:38:16,997 --> 00:38:19,299 el lehet rontani, feldühödött, 780 00:38:19,332 --> 00:38:22,135 frusztrált, "felháborodott" és ingerülten. 781 00:38:22,168 --> 00:38:25,171 Talán Sólyomszemnek és nekem kellene beszélj egy kicsit egyedül. 782 00:38:25,205 --> 00:38:27,574 (nevet) Igen, miért nem tesszük? 783 00:38:29,643 --> 00:38:31,512 Megy. mi vagy te vársz? 784 00:38:31,545 --> 00:38:35,315 Nem tudom. Én... csak gondoltam 785 00:38:35,348 --> 00:38:38,284 lehet, hogy köztünk van valami akarta mondani egymásnak mielőtt elmentem. 786 00:38:38,318 --> 00:38:39,520 Szóval mondd el ha legközelebb meglátsz. 787 00:38:39,553 --> 00:38:40,721 Nem leszek itt örökké. 788 00:38:40,754 --> 00:38:41,955 Ezt garantálhatom! 789 00:38:41,988 --> 00:38:43,223 Igen. 790 00:38:44,691 --> 00:38:45,926 Hát... 791 00:38:47,728 --> 00:38:48,862 majd találkozunk. 792 00:38:56,436 --> 00:38:59,205 El akarod mondani amit te és B. J. beszéltek? 793 00:38:59,239 --> 00:39:00,674 Ugyanaz mindig arról beszél. 794 00:39:00,707 --> 00:39:02,308 Mi ez? 795 00:39:02,342 --> 00:39:06,346 Ujjak, mosolyok, fogak, zsákmányt. 796 00:39:06,379 --> 00:39:08,649 Volt róla valami amit idegesítőnek találtál? 797 00:39:08,682 --> 00:39:11,317 Nem. Megmondom, mit találtam idegesítő itt lenni. 798 00:39:11,351 --> 00:39:12,586 akarlak téged hogy elvigyek innen. 799 00:39:12,619 --> 00:39:14,521 Nem érdekel, hogy csinálod! 800 00:39:14,555 --> 00:39:16,923 Feltehetsz egy repülőre, vonaton, buszon, 801 00:39:16,957 --> 00:39:18,859 lassú hajón Kínába. 802 00:39:18,892 --> 00:39:21,528 Kimegyek egy egérrel rajzolt szekér. Nem érdekel mit! 803 00:39:21,562 --> 00:39:22,896 Egy busz, mi? 804 00:39:22,929 --> 00:39:25,198 Megint a busszal? 805 00:39:25,231 --> 00:39:27,000 Miért nem iratkozz fel az Arizona Highwaysre 806 00:39:27,033 --> 00:39:28,401 és békén hagyni? 807 00:39:28,434 --> 00:39:30,504 Veled szórakoztatóbb. 808 00:39:30,537 --> 00:39:33,373 (csirkecsattogás) 809 00:39:36,042 --> 00:39:38,444 (a kattogás hangosabb lesz) 810 00:39:42,749 --> 00:39:45,385 Tartsd csendben azt az átkozott csirkét! 811 00:39:45,418 --> 00:39:48,388 Aztán mi történt? 812 00:39:48,421 --> 00:39:50,390 Aztán visszamentem felé a busz eleje. 813 00:39:50,423 --> 00:39:52,125 Mi történt ezután? 814 00:39:52,158 --> 00:39:55,261 (csirkecsattogás) 815 00:39:55,295 --> 00:39:58,632 (a kattogás abbamarad) 816 00:40:03,136 --> 00:40:04,571 Valami baj van azzal. 817 00:40:04,605 --> 00:40:06,773 Abbahagyta a zajt. 818 00:40:06,807 --> 00:40:10,110 (erősen lélegzik) Csak... csak megállt. 819 00:40:12,779 --> 00:40:16,850 (csendes sírás) 820 00:40:21,487 --> 00:40:25,425 Sh megölte. Megölte. 821 00:40:25,458 --> 00:40:27,193 Megölte a csirkét? 822 00:40:31,965 --> 00:40:34,267 Ó, istenem! Ó, istenem! 823 00:40:40,874 --> 00:40:43,810 nem úgy értettem hogy ő ölje meg! 824 00:40:43,844 --> 00:40:47,313 (zokogva) Nem tettem! 825 00:40:47,347 --> 00:40:51,952 Én csak azt akartam csendben lenni! 826 00:40:51,985 --> 00:40:55,321 Ez egy baba volt! 827 00:40:55,355 --> 00:40:58,759 Ő… Elfojtotta a saját babáját! 828 00:40:58,792 --> 00:41:00,827 (zihálva) 829 00:41:07,634 --> 00:41:09,169 Te rohadék. 830 00:41:09,202 --> 00:41:10,704 Miért csináltál engem emlékszel erre? 831 00:41:10,737 --> 00:41:13,173 Meg kellett szerezned kint a szabadban. 832 00:41:15,008 --> 00:41:16,843 Most félúton vagyunk haza. 833 00:41:28,555 --> 00:41:30,156 És akkor Elkezdtem gondolkodni. 834 00:41:30,190 --> 00:41:31,692 Olyan, mint Jameel nagybátyám szokta mondani. 835 00:41:31,725 --> 00:41:33,293 Ha el akarsz bújni a sivatagban, 836 00:41:33,326 --> 00:41:35,328 - homoknak kell kinéznie. - Már aludtam. 837 00:41:35,361 --> 00:41:38,231 Nem kell egy csomót hallanom libanoni tündérmesék. 838 00:41:38,264 --> 00:41:40,033 Sajnálom, hogy felébresztettem, ezredes de csak ezt tudtuk megtenni 839 00:41:40,066 --> 00:41:41,802 - a sötétség leple alatt. - Várj egy percet. 840 00:41:41,835 --> 00:41:43,904 Mi ez a sátor itt csinálja, ahol a 841 00:41:43,937 --> 00:41:45,471 tank volt régen? 842 00:41:45,506 --> 00:41:47,307 És hogy még nagyobb biztonságban legyen, 843 00:41:47,340 --> 00:41:49,175 van egy nagy vörös kereszt a tetőn is. 844 00:41:49,209 --> 00:41:51,878 Tudod, lehet, hogy csak bolondítsa meg őket ezzel. 845 00:41:51,912 --> 00:41:54,247 Ez egy régi beduin trükk. Vissza a régi országban, 846 00:41:54,280 --> 00:41:56,249 Jameel nagybátyám teve suhogó volt. 847 00:42:00,854 --> 00:42:02,422 (gondolkodik) Drága apa! 848 00:42:02,455 --> 00:42:04,224 Sajnálom, hogy nem írva egy darabig, 849 00:42:04,257 --> 00:42:06,993 de a RandR-en voltam ezen a csodálatos üdülőhelyen. 850 00:42:07,027 --> 00:42:08,929 Azt tervezzük, hogy lesz itt egy bridzstorna 851 00:42:08,962 --> 00:42:10,964 amint megtaláljuk valaki, aki teljes paklival rendelkezik. 852 00:42:16,570 --> 00:42:18,204 Kedves papa! 853 00:42:18,238 --> 00:42:20,373 Emlékszel, amikor gyerek voltam mindig mondtad 854 00:42:20,406 --> 00:42:22,509 ha a fejem nem csatlakozik a vállamra, elveszíteném? 855 00:42:22,543 --> 00:42:23,443 Hát... 856 00:42:28,381 --> 00:42:30,784 Kedves papa! Először 857 00:42:30,817 --> 00:42:32,719 értem mit idegrendszeri rendellenesség az 858 00:42:32,753 --> 00:42:34,454 mert úgy tűnik Nekem van egy. 859 00:42:34,487 --> 00:42:36,289 Azt hiszem, az leszek hamarosan találkozunk 860 00:42:36,322 --> 00:42:37,924 mert kétlem, hogy megteszik-e hadd műtsön egy sebészt 861 00:42:37,958 --> 00:42:39,993 akinek a sajtja van lecsúszott a kekszéről. 862 00:42:41,662 --> 00:42:43,530 Ideje leülni a kanapéra? 863 00:42:43,564 --> 00:42:45,899 Tulajdonképpen az is lehet ideje útra kelni. 864 00:42:45,932 --> 00:42:48,535 Hogy éreznéd magad a továbblépésről? 865 00:42:48,569 --> 00:42:51,137 Ha csak lesz a csengő hozza nekem a nadrágomat, 866 00:42:51,171 --> 00:42:52,639 Úton leszek. 867 00:42:52,673 --> 00:42:54,140 Sidney, öröm volt. 868 00:42:54,174 --> 00:42:55,876 Amint visszatérek Maine-be, 869 00:42:55,909 --> 00:42:57,611 lesz egy megemlékezésem homár a tiszteletedre‐ 870 00:42:57,644 --> 00:42:58,679 repedt, persze. 871 00:42:59,946 --> 00:43:01,948 Mit szólnál egy kis öleléshez az útra? 872 00:43:01,982 --> 00:43:04,417 Utálom ezt neked megtörni, de nem mész haza. 873 00:43:04,450 --> 00:43:06,452 te mész vissza a 4077-hez. 874 00:43:08,254 --> 00:43:10,390 Ez azt jelenti Nem kapom meg az ölelést? 875 00:43:10,423 --> 00:43:11,958 Egy őrült embert küldesz 876 00:43:11,992 --> 00:43:13,994 vissza oda, ahol ő eleve megőrült? 877 00:43:14,027 --> 00:43:15,596 - Elment az eszed? - Nézd, tudod, 878 00:43:15,629 --> 00:43:17,798 amikor egy katona reagál a harc okozta stresszre, 879 00:43:17,831 --> 00:43:19,766 visszavisszük a rókalyukába amint lehet. 880 00:43:19,800 --> 00:43:22,803 Meg kell szereznünk rögtön vissza az O. R.-be. 881 00:43:22,836 --> 00:43:26,172 Figyelj, pár napja, Minden darabokra hullottam odabent. 882 00:43:27,541 --> 00:43:29,576 Azt hittem, megvan hogy több ülés legyen. 883 00:43:29,610 --> 00:43:31,311 Megvoltak nekünk. 884 00:43:31,344 --> 00:43:33,346 Szóval most csak megint visszadobsz oda? 885 00:43:33,379 --> 00:43:35,516 Nos, megyek hogy beugorjak hozzád 886 00:43:35,549 --> 00:43:37,183 időről időre, nézd meg, hogy állsz. 887 00:43:37,217 --> 00:43:38,985 Miért nem kötünk kompromisszumot? 888 00:43:39,019 --> 00:43:40,754 Küldj egy rókalyukba a Crabapple Cove-ban. 889 00:43:40,787 --> 00:43:42,155 Tudod ugorj be hozzám ott. 890 00:43:42,188 --> 00:43:45,759 Félek a homároktól. 891 00:43:45,792 --> 00:43:48,228 Megkapom a csengőt hozza a nadrágját. 892 00:44:07,247 --> 00:44:08,615 Szia. Ó, jó reggelt. 893 00:44:08,649 --> 00:44:10,551 Kíváncsi vagyok, megtehetném-e könnyítse meg a levéltáskáját 894 00:44:10,584 --> 00:44:11,785 egy betűvel. 895 00:44:11,818 --> 00:44:13,654 Winchester a neve, Charles E. 896 00:44:13,687 --> 00:44:15,989 Elnézést, őrnagy. Senki nem nyitja ki ezt a zsákot 897 00:44:16,022 --> 00:44:17,858 amíg nem kapok nyugtát cége ügyintézőjétől. 898 00:44:17,891 --> 00:44:20,861 Ó, hát, látod, ez van egy levél egy kórházból. 899 00:44:20,894 --> 00:44:22,462 Nem érdekel, hogy az Dr. Peppertől. 900 00:44:22,495 --> 00:44:23,564 nyugtát kérek. 901 00:44:23,597 --> 00:44:25,699 (nevet) Dr. Pepper. 902 00:44:25,732 --> 00:44:28,201 Aha. Megkaphatlak egy járaton 903 00:44:28,234 --> 00:44:29,736 Tokióból Guamba. 904 00:44:29,770 --> 00:44:31,404 Onnan, egy gőzös Seattle-be. 905 00:44:31,437 --> 00:44:33,039 El tudsz vinni Honoluluba? 906 00:44:33,073 --> 00:44:34,708 Fel tudok szállni egy járatra onnan San Franciscóba. 907 00:44:34,741 --> 00:44:39,245 Mi van azzal a hajóval, Okinawáról Honolulura? 908 00:44:39,279 --> 00:44:41,247 Igen? Igen? 909 00:44:41,281 --> 00:44:45,418 Kimpo, Okinawa, Honolulu, San Francisco. 910 00:44:45,451 --> 00:44:47,387 Ennyi! Ennyi! Ez az, akit akarok! 911 00:44:47,420 --> 00:44:50,023 De a gép elmegy Kimpo 40 perc múlva. 912 00:44:50,056 --> 00:44:51,725 - Van még valami? – Ó, gyerünk! Mi ez? 913 00:44:51,758 --> 00:44:53,259 KLINGER: Nem érdekel! Légy kreatív. 914 00:44:53,293 --> 00:44:54,661 Ott van a céged tisztviselője. 915 00:44:54,695 --> 00:44:56,062 Most megkaphatnám a leveleimet? 916 00:44:56,096 --> 00:44:57,764 - Itt írd alá. -Egy másodperc. Egy másodperc. 917 00:44:57,798 --> 00:44:59,265 El tudsz vinni Midway-be? 918 00:44:59,299 --> 00:45:01,067 Várj egy percet. még mindig dolgozik Honoluluban. 919 00:45:01,101 --> 00:45:03,537 Őrmester, gyerünk. esedékes vagyok Kimpóban 20 perc alatt. 920 00:45:03,570 --> 00:45:05,772 Kimpo? Várj egy percet. Van helyed egy utasnak? 921 00:45:05,806 --> 00:45:07,373 Igen, van helyem, de azonnal el kell mennem. 922 00:45:07,407 --> 00:45:08,575 Adsz nekem 10 percet, 923 00:45:08,609 --> 00:45:09,876 majd találkozunk az aprítópárnán. 924 00:45:09,910 --> 00:45:11,177 -Öt. - Megkaptad. Klinger? 925 00:45:11,211 --> 00:45:12,412 Megvan. Kimpo. 926 00:45:12,445 --> 00:45:14,047 Klinger, írd alá. 927 00:45:14,080 --> 00:45:16,583 Tizedes, kapjon el az a járat Kimpóból. 928 00:45:16,617 --> 00:45:18,585 -Köszönöm. -Köszönöm. 929 00:45:18,619 --> 00:45:20,921 Köszönöm. 930 00:45:20,954 --> 00:45:23,724 Öt perc? én nem még megvan a csere. 931 00:45:23,757 --> 00:45:25,726 Jacobsonnak itt kell lennie az első dolog reggel. 932 00:45:25,759 --> 00:45:28,428 Ez az egyetlen kapcsolatot tudnék szerezni. 933 00:45:28,461 --> 00:45:30,430 Ó, mi a fene. 934 00:45:30,463 --> 00:45:33,233 Küldj egy darabot születésnapi torta. 935 00:45:33,266 --> 00:45:35,435 Köszönöm. 936 00:45:35,468 --> 00:45:37,971 Nézd, én – ez nem az ahogy én szerettem volna‐ 937 00:45:38,004 --> 00:45:40,641 Menj! Te harcolsz az órát. 938 00:45:40,674 --> 00:45:42,709 kapitány, repülőn vagy. 939 00:45:42,743 --> 00:45:44,811 - Még egy ablakülést is hoztam neked. – Ó, Klinger, te… 940 00:45:44,845 --> 00:45:46,980 – Tényleg fogok… – Én is így érzem magam, uram. 941 00:45:47,013 --> 00:45:49,816 Kapitány, indulok innen 10 után veled vagy nélküled. 942 00:45:49,850 --> 00:45:52,252 - Húúú! -El kell mennem egy megjegyzés Sólyomszemnek. 943 00:45:52,285 --> 00:45:53,654 Adj egy darab papírt és egy ceruzát. 944 00:45:53,687 --> 00:45:55,321 - Charles - – (motyogva) 945 00:45:55,355 --> 00:45:56,957 - Charles - - Itt van, uram. Inkább siess. 946 00:45:56,990 --> 00:45:58,792 - Megkaptam az állást! - Charles - 947 00:45:58,825 --> 00:46:01,427 Valaki a fórumon lelkesítő jóváhagyást adott nekem. 948 00:46:01,461 --> 00:46:02,929 Charles, mennem kell. 949 00:46:02,963 --> 00:46:04,831 Jó, jó. Igen, ezt csinálod. 950 00:46:04,865 --> 00:46:07,333 - Köszönöm, Charles. – (nevet) 951 00:46:07,367 --> 00:46:09,636 Yahoo! megyek haza! 952 00:46:09,670 --> 00:46:11,805 Bob, hazamegyek! megyek haza! 953 00:46:11,838 --> 00:46:16,309 Kell, hazamegyek. megyek haza! 954 00:46:16,342 --> 00:46:18,612 Hú-hú! Hoo-hoo! 955 00:46:18,645 --> 00:46:21,582 Haha, hazamegyek! 956 00:46:21,615 --> 00:46:23,283 Hawk... 957 00:46:23,316 --> 00:46:24,651 Ööö... 958 00:46:26,520 --> 00:46:28,755 Ööö... 959 00:46:28,789 --> 00:46:30,924 - Kapitány. - Helyes, helyes, helyes. 960 00:46:30,957 --> 00:46:33,259 Tessék, dobd néhány ilyen cucc 961 00:46:33,293 --> 00:46:35,596 abban a bőröndben nekem, jó? 962 00:46:35,629 --> 00:46:37,698 Tegyél mindent abba a táskába hogy tudsz. 963 00:46:37,731 --> 00:46:39,966 Megpróbálom nem ráncba a rövidnadrágot. 964 00:46:40,000 --> 00:46:42,268 Elmész és te nem búcsúzott el? 965 00:46:42,302 --> 00:46:44,004 Nos, tudod hogyan érzéketlen tudok lenni. 966 00:46:44,037 --> 00:46:47,608 Hunnicutt, amikor az emberek megosztják egy sátor olyan hosszú ideig, 967 00:46:47,641 --> 00:46:49,776 egészen közel kerülhetnek egymáshoz. 968 00:46:49,810 --> 00:46:52,513 Természetesen nem esetünkben megtörténik, 969 00:46:52,546 --> 00:46:54,781 de van ilyen mint közönséges udvariasság. 970 00:46:54,815 --> 00:46:56,116 Charles, van egy gyerek post-op 971 00:46:56,149 --> 00:46:57,350 egy perforált leszálló vastagbél. 972 00:46:57,383 --> 00:46:58,652 Ellenőrizze, hogy nem lázas-e, oké? 973 00:46:58,685 --> 00:47:00,120 Biztosan. Még valami? 974 00:47:00,153 --> 00:47:03,223 Ó, igen. Igen, van. 975 00:47:03,256 --> 00:47:04,691 De jobb, ha magam intézem. 976 00:47:07,694 --> 00:47:10,797 Apa! Apa! most elmegyek. 977 00:47:10,831 --> 00:47:12,365 Mi? elmész? 978 00:47:12,398 --> 00:47:13,800 Csak egy percem van. 979 00:47:13,834 --> 00:47:15,569 Meg akarom nézni a füledet mielőtt elmegyek. 980 00:47:15,602 --> 00:47:16,970 mit hallasz? 981 00:47:17,003 --> 00:47:18,204 Hallom, ahogy ketyeg az órád. 982 00:47:18,238 --> 00:47:19,472 Mit hallasz a füledben? 983 00:47:19,506 --> 00:47:20,841 Ugyanaz – az órád. 984 00:47:20,874 --> 00:47:23,309 Igazán? most tettem fel a zsebemben. 985 00:47:23,343 --> 00:47:25,646 Nos, ebben az esetben nem hallottam a másik fülben is. 986 00:47:25,679 --> 00:47:27,347 Nem javul a hallása. 987 00:47:27,380 --> 00:47:29,015 Ami azt illeti, Szerintem egyre rosszabb. 988 00:47:29,049 --> 00:47:30,517 Néhány hét múlva lehet, hogy nem egyáltalán hallani. 989 00:47:30,551 --> 00:47:31,685 Haza kell menned. 990 00:47:31,718 --> 00:47:33,587 Haza mész a gyermekednek. 991 00:47:33,620 --> 00:47:35,321 A gyerekeim még mindig itt vannak. 992 00:47:35,355 --> 00:47:37,658 – (léptek közelednek) - Menjünk, doki. 993 00:47:37,691 --> 00:47:39,259 Most vagy soha. 994 00:47:39,292 --> 00:47:41,194 – Nézd, atyám… – Gyerünk. 995 00:47:41,227 --> 00:47:42,896 El kell jutnom Kimpóba. Alig várom. 996 00:47:42,929 --> 00:47:44,931 én jövök. 997 00:47:44,965 --> 00:47:46,533 Olyan sokáig, atyám. 998 00:47:47,934 --> 00:47:49,770 Viszlát, B. J. Isten éltessen. 999 00:47:49,803 --> 00:47:51,304 És köszönöm. 1000 00:47:54,474 --> 00:47:56,777 Hé, nézd, tedd ezt be chopper nekem, jó? 1001 00:47:56,810 --> 00:47:57,978 Csak egy pillanatra leszek. 1002 00:47:59,412 --> 00:48:01,782 Margaret, van egy járatom az utolsó pillanatban. 1003 00:48:01,815 --> 00:48:04,217 -Elmegyek. -Kilépő? Jelenleg? 1004 00:48:04,250 --> 00:48:05,552 Beszélsz Sólyomszemmel? nekem? 1005 00:48:05,586 --> 00:48:07,187 megpróbáltam hogy hagyjon neki egy cetlit. 1006 00:48:07,220 --> 00:48:08,922 -Túl sok a mondanivaló. - Ó, én - én 1007 00:48:08,955 --> 00:48:11,224 adni akartam neked nagy küldetés. 1008 00:48:11,257 --> 00:48:12,559 (helikopter motor beindítása) 1009 00:48:12,593 --> 00:48:13,960 Oké, menj! 1010 00:48:31,277 --> 00:48:33,647 Ezredes? ezredes, ez most jött postán. 1011 00:48:33,680 --> 00:48:36,282 Hunnicutt kapitány utazása a megrendeléseket visszavonták. 1012 00:48:36,316 --> 00:48:37,818 Mit tegyek? 1013 00:48:52,533 --> 00:48:54,635 Most mi volt ez az egész, fiam? 1014 00:48:54,668 --> 00:48:56,637 Nem hallottalak a chopper fölött. 1015 00:48:56,670 --> 00:48:59,740 Semmi, uram. azt hiszem most már késő. 1016 00:48:59,773 --> 00:49:01,908 Egyébként ha megkapjuk bármilyen levél az I-Corpstól, 1017 00:49:01,942 --> 00:49:03,243 tedd az asztalomra. 1018 00:49:03,276 --> 00:49:05,345 Megnézem ó, vagy egy óra múlva. 1019 00:49:05,378 --> 00:49:06,379 Igaz, uram. 1020 00:49:08,014 --> 00:49:09,616 Mindenki öleljen egy homokzsákot! 1021 00:49:09,650 --> 00:49:12,285 (sikít) 1022 00:49:12,318 --> 00:49:13,720 Takarodj az utamból! 1023 00:49:16,322 --> 00:49:18,424 (robbanás) 1024 00:49:18,458 --> 00:49:20,293 Azt hittem, azt mondtad minden ellenőrzés alatt. 1025 00:49:20,326 --> 00:49:22,328 megtettem. Még én is az voltam megbolondította az a sátor. 1026 00:49:22,362 --> 00:49:23,530 Majdnem kézbesítettem a postát. 1027 00:49:23,564 --> 00:49:25,265 Nos, ez nem tévesztette meg őket. 1028 00:49:25,298 --> 00:49:26,767 Ismerik azt a tankot itt valahol. 1029 00:49:26,800 --> 00:49:28,201 Nem látták nappal elűzték, 1030 00:49:28,234 --> 00:49:30,170 és nem hallották éjszaka elűzték. 1031 00:49:30,203 --> 00:49:32,272 (robbanás) 1032 00:49:32,305 --> 00:49:34,174 Oké, ez három. Hívd telefonon az I-Corpsot. 1033 00:49:34,207 --> 00:49:35,942 Mondd meg nekik, hogy rúgjanak egyet a fülükbe. 1034 00:49:35,976 --> 00:49:39,513 Ezek után akarlak téged hogy küldjem ide ezt a táviratot. 1035 00:49:39,546 --> 00:49:41,381 -Ott. - Halló, Sparky? 1036 00:49:41,414 --> 00:49:43,349 Adja meg nekem a főhadiszállást, I-Corps. 1037 00:49:43,383 --> 00:49:45,118 Ki akarod fejezni kinek a hálád? 1038 00:49:45,151 --> 00:49:47,654 – Dr. Tearbug? – Torborg. Dr. Torborg vagyok, 1039 00:49:47,688 --> 00:49:49,523 főadminisztrátor, Boston Mercy Hospital. 1040 00:49:49,556 --> 00:49:50,791 Csókolózol rossz fára fel. 1041 00:49:50,824 --> 00:49:52,225 Tessék? 1042 00:49:52,258 --> 00:49:53,527 Igen, I-Corps? 1043 00:49:53,560 --> 00:49:55,128 Ez a MASH 4077. 1044 00:49:55,161 --> 00:49:56,530 Tank vontatás, kérem. 1045 00:49:56,563 --> 00:49:58,164 Ez nem az a srác aki megkapta az állását. 1046 00:49:58,198 --> 00:49:59,733 És honnan tudnád? 1047 00:49:59,766 --> 00:50:02,502 Mert Houlihan őrnagy elküldte a táviratát 1048 00:50:02,536 --> 00:50:03,870 egy egészen más srácnak. 1049 00:50:03,904 --> 00:50:06,540 Hogy érted, küldött táviratot? 1050 00:50:06,573 --> 00:50:07,574 Ki ez? 1051 00:50:07,608 --> 00:50:10,210 Jó. Kapaszkodj a léptetőidre. 1052 00:50:10,243 --> 00:50:13,146 Potter ezredes azt akarja mondani néhány trágár szót neked. 1053 00:50:13,179 --> 00:50:14,748 Rajta, ezredes! 1054 00:50:14,781 --> 00:50:16,583 Úgy értem, ő ajánlotta te a nagybátyjának 1055 00:50:16,617 --> 00:50:18,051 aki nem a nagybátyja de ő vezeti a kórházat. 1056 00:50:18,084 --> 00:50:19,419 Úgy érted Dr. Robert Harwell? 1057 00:50:19,452 --> 00:50:20,821 Bob bácsi! 1058 00:50:20,854 --> 00:50:22,022 Mi? 1059 00:50:23,256 --> 00:50:24,691 Mi? 1060 00:50:24,725 --> 00:50:26,226 Jé! Ne kapd meg annyira megfulladt tőle. 1061 00:50:26,259 --> 00:50:28,328 Azt akarod, hogy megváltozzam Könnyes poloska Bob bácsinak? 1062 00:50:28,361 --> 00:50:32,232 Hogy... mer... (motyog) 1063 00:50:32,265 --> 00:50:34,234 - Találkozunk a következő ágyúzásnál. – (ajtócsapódás) 1064 00:50:37,538 --> 00:50:39,172 Nem vagyok benne biztos, hogy jól érzem magam 1065 00:50:39,205 --> 00:50:41,041 a visszatérésről a műtétbe, Sidney. 1066 00:50:41,074 --> 00:50:43,343 -Miért ne? -Nem tudom. 1067 00:50:43,376 --> 00:50:45,612 A gondolat: "Mi lenne, ha valami baj van?" 1068 00:50:45,646 --> 00:50:47,848 eszembe sem jutott. 1069 00:50:47,881 --> 00:50:50,216 Most gondolkodom hogy sok. 1070 00:50:50,250 --> 00:50:53,019 Tulajdonképpen az elég jó jel 1071 00:50:53,053 --> 00:50:54,621 hogy készen állsz a visszatérésre. 1072 00:50:54,655 --> 00:50:55,989 nemsokára találkozunk. 1073 00:50:58,491 --> 00:50:59,993 Olyan sokáig, srácok. 1074 00:51:01,595 --> 00:51:03,964 -Jó. Kiegyeztek. – (nevet) 1075 00:51:06,967 --> 00:51:08,935 - Valentinetti. - Ó, mi van velem? Nekem! 1076 00:51:08,969 --> 00:51:11,772 - Robinson. - Hú! 1077 00:51:11,805 --> 00:51:13,940 -Phipps. - Ó, jó. Ez mi már vártam. 1078 00:51:13,974 --> 00:51:16,309 - Snider. – (csevegés) 1079 00:51:16,342 --> 00:51:19,580 Charles, most kaptam egy másikat levél apámtól! 1080 00:51:19,613 --> 00:51:21,314 És találd ki! 1081 00:51:21,347 --> 00:51:24,317 Párost állított fel jobb feladat számomra. 1082 00:51:24,350 --> 00:51:27,320 Ezt hallgasd meg. Azt mondja, felejtsd el Tokiót. 1083 00:51:27,353 --> 00:51:29,155 Ismer valakit aki beoszthat engem 1084 00:51:29,189 --> 00:51:31,124 a NATO-központba Belgiumban. 1085 00:51:31,157 --> 00:51:33,326 Hát nem nagyszerű? 1086 00:51:33,359 --> 00:51:36,429 Persze – mondja apa Írnom kellene egy tapintatost levelet a barátjának 1087 00:51:36,462 --> 00:51:37,998 kihátrálva a másik munkahely Tokióban. 1088 00:51:38,031 --> 00:51:39,299 Hmm. Hű, ez elég trükkös. 1089 00:51:39,332 --> 00:51:41,234 Talán tudnál nekem segíteni azzal. 1090 00:51:41,267 --> 00:51:43,069 - Jól beszélsz. - Ó, nem tudom, Margaret. 1091 00:51:43,103 --> 00:51:45,405 Úgy tűnik, nincs bármilyen probléma a szavak használatával. 1092 00:51:45,438 --> 00:51:47,307 Tudod mi a vicces? 1093 00:51:47,340 --> 00:51:49,275 már elküldtem japán nyelvi rekordokhoz, 1094 00:51:49,309 --> 00:51:53,346 és most fogok változtatni kell rajtuk flamandnak. (nevet) 1095 00:51:53,379 --> 00:51:55,248 - Mit csinálsz? -Csomagolás. 1096 00:51:55,281 --> 00:51:58,785 Abban a pillanatban, amikor ennek a háborúnak vége, szándékomban áll készen állni. 1097 00:51:58,819 --> 00:52:00,854 Mellesleg elhiszem még mindig megvan a példányom 1098 00:52:00,887 --> 00:52:03,524 Elizabeth Barrett szonettek a portugálból. 1099 00:52:03,557 --> 00:52:05,826 - Ó, szeretem. – Te? 1100 00:52:05,859 --> 00:52:08,762 Hadd számoljam az utakat. (nevet) 1101 00:52:08,795 --> 00:52:11,532 Bízom benne, hogy tudok számolni visszatérésekor? 1102 00:52:11,565 --> 00:52:14,334 Ó. Valahogy azt hittem utáltál. 1103 00:52:14,367 --> 00:52:16,136 én igen. utálom. 1104 00:52:16,169 --> 00:52:18,104 Ez egy romantikus nyáladzás, 1105 00:52:18,138 --> 00:52:21,141 egy könyv, amely csak rossz festményben olvasható. 1106 00:52:21,174 --> 00:52:22,943 De vissza akarod kapni. 1107 00:52:22,976 --> 00:52:25,812 Nos, ez egy 3. kötet egy négykötetes készletből. 1108 00:52:25,846 --> 00:52:28,114 3. kötet nélkül a készlet meglenne minden varázsa 1109 00:52:28,148 --> 00:52:30,183 egy mosoly hiányzó foggal. 1110 00:52:30,216 --> 00:52:32,218 visszaadtam volna neked hamarabb, Charles, 1111 00:52:32,252 --> 00:52:34,320 de ez csak az a könyv azt jelenti 1112 00:52:34,354 --> 00:52:36,723 - nekem rettenetesen sokat. - Ó, hát, Margaret, ebben biztos vagyok 1113 00:52:36,757 --> 00:52:39,726 találsz mást ami éppúgy megmozgat. 1114 00:52:39,760 --> 00:52:42,362 Megtelt az irodalmi világ romantikus tapscsapdával. 1115 00:52:42,395 --> 00:52:44,998 Rendben leszek vissza hozzád, Charles. 1116 00:52:45,031 --> 00:52:46,567 Talán jobban járok anélkül. 1117 00:52:46,600 --> 00:52:48,301 A szentimentálisnak lenni vezethet 1118 00:52:48,334 --> 00:52:50,604 dolgokat csinálni hogy később megbánod. 1119 00:52:52,839 --> 00:52:55,576 ‐ (birka biceg) - (csirke csattogás) 1120 00:52:55,609 --> 00:52:57,177 (nevet) 1121 00:53:05,085 --> 00:53:07,053 (gyerekek nevetnek) 1122 00:53:11,291 --> 00:53:12,458 Hamarosan-Lee? 1123 00:53:14,127 --> 00:53:17,430 – Hamarosan Lee? – (koreaiul beszél) 1124 00:53:19,399 --> 00:53:23,169 Mit? Uh, keresem Soon-Lee számára. 1125 00:53:23,203 --> 00:53:26,206 (koreaiul beszél) 1126 00:53:26,239 --> 00:53:29,442 Elment? S‐Soon‐Lee eltűnt? 1127 00:53:29,475 --> 00:53:31,945 Nem ment Chorwonba? Megölhetik. 1128 00:53:31,978 --> 00:53:33,747 -Chorwon? – (koreaiul beszél) 1129 00:53:33,780 --> 00:53:35,782 Jól van, nézd, oké. Oké, köszi. 1130 00:53:35,816 --> 00:53:37,017 Amúgy köszönöm, rendben? 1131 00:53:37,050 --> 00:53:38,051 - Ó... -Hé? 1132 00:53:38,084 --> 00:53:39,586 (koreaiul beszél) 1133 00:53:39,620 --> 00:53:41,421 Ó, igen, persze. 1134 00:53:41,454 --> 00:53:44,224 Tessék, vedd el. És vedd ezt is. 1135 00:53:44,257 --> 00:53:46,426 – (koreaiul beszél) - Élvezze. Élvez. 1136 00:53:47,828 --> 00:53:51,397 (koreaiul beszél) 1137 00:53:56,102 --> 00:53:59,205 (hangszerhangolás) 1138 00:53:59,239 --> 00:54:01,775 (csacsog kínaiul) 1139 00:54:15,088 --> 00:54:18,424 Uraim, egy taktussal 120 előtt. 1140 00:54:18,458 --> 00:54:20,493 Készen állsz? Négy a semmiért. 1141 00:54:20,527 --> 00:54:23,930 Egy, kettő, három és... 1142 00:54:23,964 --> 00:54:26,867 ♪♪♪ (klasszikus) 1143 00:54:43,984 --> 00:54:46,853 ♪♪♪ (kikapcsoló gomb) 1144 00:54:46,887 --> 00:54:51,091 Várj. Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. 1145 00:54:51,124 --> 00:54:54,094 Dolce. Dolce. 1146 00:54:54,127 --> 00:54:57,998 - Dolce. - (kínaiul beszél) 1147 00:54:58,031 --> 00:55:01,101 Espressivo. Ó, itt. 1148 00:55:01,134 --> 00:55:04,270 ♪ Dee ya dee ♪ 1149 00:55:04,304 --> 00:55:07,207 Csak úgy. Látod? szelíden, lágyan, édesen. (dúdol) 1150 00:55:07,240 --> 00:55:08,642 Dolce. És... 1151 00:55:08,675 --> 00:55:10,143 Itt a könyved. Ragaszd a polcodra. 1152 00:55:10,176 --> 00:55:11,812 történetesen az vagyok itt próbál. 1153 00:55:11,845 --> 00:55:14,314 Te is az vagy önközpontú, 1154 00:55:14,347 --> 00:55:16,550 megfontolatlan, és hálátlan. 1155 00:55:16,583 --> 00:55:17,651 Hálátlan? 1156 00:55:17,684 --> 00:55:19,052 Most hallottam Klingertől 1157 00:55:19,085 --> 00:55:21,021 megkaptad a pozíciót Bostonban akartad. 1158 00:55:21,054 --> 00:55:23,023 - Te tetted? - Én tettem. 1159 00:55:23,056 --> 00:55:24,858 Azt is elmondta hogy tudtad 1160 00:55:24,891 --> 00:55:27,327 Küldtem egy táviratot Bob nagybátyámnak. 1161 00:55:27,360 --> 00:55:28,995 - Vajon ő? - Megtette. 1162 00:55:29,029 --> 00:55:31,698 És ezt akkor tudtad, amikor visszaadni a könyvet? 1163 00:55:31,732 --> 00:55:33,299 Valóban, megtettem. 1164 00:55:33,333 --> 00:55:35,536 Hogy tehetted volna, ha tudtad Megvan neked ez az állás? 1165 00:55:35,569 --> 00:55:38,572 Nem kaptál meg azt a munkát. 1166 00:55:38,605 --> 00:55:40,040 segítettem. 1167 00:55:40,073 --> 00:55:41,407 Margaret, megtörténik 1168 00:55:41,441 --> 00:55:43,176 előfordulok hogy hírneve legyen. 1169 00:55:43,209 --> 00:55:45,478 Van egy bizonyos kiállásom az orvosi szakmában. 1170 00:55:45,512 --> 00:55:49,182 nem kell ápolónő segítségét. 1171 00:55:49,215 --> 00:55:51,885 Ó, te vagy az Még jó, hogy hölgy vagyok, 1172 00:55:51,918 --> 00:55:54,187 vagy ápolóra lenne szüksége, buster. 1173 00:55:54,220 --> 00:55:56,322 Jobban kellett volna tudnom mint segíteni valakinek 1174 00:55:56,356 --> 00:55:58,024 akinek nincs tekintettel másokért! 1175 00:55:58,058 --> 00:55:59,492 nincs tekintettel mások számára? 1176 00:55:59,526 --> 00:56:00,694 Nem! Egyik sem! Egyik sem! 1177 00:56:00,727 --> 00:56:02,328 Lejátszod a lemezeidet egész éjszaka! 1178 00:56:02,362 --> 00:56:04,397 félúton hallom őket a komplexumban! 1179 00:56:04,430 --> 00:56:06,533 Letérdeltem O. R.-ben, 1180 00:56:06,567 --> 00:56:08,401 és gipszet kapartam le a padlóról. 1181 00:56:08,434 --> 00:56:10,270 -Jobbra! - Kaptam köszönetet? 1182 00:56:10,303 --> 00:56:12,038 Köszönöm? Miért köszönjem meg? 1183 00:56:12,072 --> 00:56:13,840 Te voltál az, aki feltette ott az első helyen! 1184 00:56:13,874 --> 00:56:15,609 Mi a helyzet az idővel mentél Tokióba? 1185 00:56:15,642 --> 00:56:17,544 ki kellett szállítanom az előadásod neked. 1186 00:56:17,578 --> 00:56:19,012 Ez hálátlanság volt? 1187 00:56:19,045 --> 00:56:21,615 Nem tennéd meg helyettem hacsak meg nem ígértem 1188 00:56:21,648 --> 00:56:23,850 lemezt vennék az a Schnabel srác. 1189 00:56:23,884 --> 00:56:26,019 Még mindig tartozol nekem azt a rekordot! 1190 00:56:26,052 --> 00:56:29,089 Ön történetesen nagyon, nagyon érzéketlen, Margaret. 1191 00:56:29,122 --> 00:56:32,192 Bemész O. R. annyi parfümöt visel 1192 00:56:32,225 --> 00:56:34,427 hogy a betegek nem kell érzéstelenítés. 1193 00:56:34,460 --> 00:56:37,864 komplett vagyok O. R. szakembere, 1194 00:56:37,898 --> 00:56:42,402 ellentétben néhány ismerőssel akik nem tudják, hogyan kell engedelmeskedni 1195 00:56:42,435 --> 00:56:46,039 a legkisebb szabályokat a sterilitás megőrzése. 1196 00:56:46,072 --> 00:56:48,909 Ó, nem, nem. Sokáig eldöntöttük 1197 00:56:48,942 --> 00:56:50,611 Tudom mit láttam! 1198 00:56:50,644 --> 00:56:52,078 Nem láttál semmit, mert ez nem történt meg! 1199 00:56:52,112 --> 00:56:53,413 Megérintetted az orrod! 1200 00:56:53,446 --> 00:56:54,781 Nem tudtad megtartani a kezed le róla! 1201 00:56:54,815 --> 00:56:56,049 Nem nyúltam az orromhoz! 1202 00:56:56,082 --> 00:56:57,651 Megszállott vagy az orroddal! 1203 00:56:57,684 --> 00:56:59,886 - Orrmániája van! -Egy pillanat. 1204 00:56:59,920 --> 00:57:02,055 Egy művelet kellős közepén, megdörzsölted az orrod 1205 00:57:02,088 --> 00:57:04,124 mintha valamiféle lenne sok szerencsét! 1206 00:57:04,157 --> 00:57:06,059 Nem dörzsölöm az orrom! 1207 00:57:06,092 --> 00:57:08,595 Néha nézd meg! ez van ujjlenyomattal borított! 1208 00:57:08,629 --> 00:57:09,930 Szerelmes vagy az orrodba! 1209 00:57:09,963 --> 00:57:11,397 mit csinálsz vele éjszaka, 1210 00:57:11,431 --> 00:57:13,934 ruhákba tedd és kivid a bárokba, mi? 1211 00:57:13,967 --> 00:57:16,502 Hogy merészeled! Csendes! 1212 00:57:19,172 --> 00:57:21,642 Úgy tűnik, mindennek vége lesz túl sokáig, mi, kapitány? 1213 00:57:21,675 --> 00:57:23,276 Egy évszázaddal sem korán. 1214 00:57:23,309 --> 00:57:24,578 Hé, nézd meg. 1215 00:57:24,611 --> 00:57:27,247 "Hawk elment, most itt van. 1216 00:57:27,280 --> 00:57:29,082 "Táncolj hajnalig, felvidít. 1217 00:57:29,115 --> 00:57:30,617 Burma borotválkozás." 1218 00:57:30,651 --> 00:57:32,786 (dudált) 1219 00:57:32,819 --> 00:57:34,888 – Húzz fel! Húzd át! – (a dudálás folytatódik) 1220 00:57:59,913 --> 00:58:02,215 (csevegés) 1221 00:58:02,248 --> 00:58:03,884 Pierce, jó látni téged. 1222 00:58:03,917 --> 00:58:05,686 Miért nem csak indul a buszon? 1223 00:58:05,719 --> 00:58:07,554 - Igen, oké. - Ráérsz? 1224 00:58:07,588 --> 00:58:09,289 - Igen, persze. -Jó. 1225 00:58:09,322 --> 00:58:11,725 Pokoli teher nekem és Winchesternek. 1226 00:58:11,758 --> 00:58:13,393 Hol van B. J.? 1227 00:58:13,426 --> 00:58:16,563 Csak hiányzott neki. Hazament. 1228 00:58:16,597 --> 00:58:18,965 Gyerünk. Ügyfeleid vannak. 1229 00:58:18,999 --> 00:58:20,801 FÉRFI: Almot hívtál? 1230 00:58:20,834 --> 00:58:22,502 Tudunk egy kis segítséget a mentővel? 1231 00:58:22,536 --> 00:58:26,139 Vigye el azokat a dzsipeket innen. Nincs helyünk. 1232 00:58:26,172 --> 00:58:29,776 KATONA: Segítség! Segítség! 1233 00:58:32,779 --> 00:58:34,548 – (a csevegés folytatódik) – Nővér, kérem. 1234 00:58:34,581 --> 00:58:35,982 Tudom, hogy szenvedsz. 1235 00:58:36,016 --> 00:58:37,551 Azonnal segítek... 1236 00:58:37,584 --> 00:58:40,086 NŐVÉR: Rendben, jöjjön néhány kötést ide! 1237 00:58:40,120 --> 00:58:41,722 Tarts ki. 1238 00:58:41,755 --> 00:58:43,690 NŐVÉR: Szükségem van egy testőrre hogy vigye el ezt innen. 1239 00:58:50,030 --> 00:58:52,232 POTTER: Jacobson volt állítólag itt volt tegnap. 1240 00:58:52,265 --> 00:58:54,067 hol van? 1241 00:58:54,100 --> 00:58:56,169 Hogy érted visszavontad a parancsait? 1242 00:58:56,202 --> 00:58:59,239 Mondtam, hogy Hunnicutt elhagyta az országot. 1243 00:58:59,272 --> 00:59:03,043 Figyelj, én beszélek neked O. R.-től. 1244 00:59:03,076 --> 00:59:04,711 Annyira szükségem van egy sebészre, 1245 00:59:04,745 --> 00:59:06,580 nincs időm hogy elhagyja a szobát 1246 00:59:06,613 --> 00:59:08,749 hogy elmondjam milyen rossz Kell egy sebész! 1247 00:59:08,782 --> 00:59:11,217 Összecsapások vannak mindenhol. 1248 00:59:11,251 --> 00:59:13,286 Dolgozunk most a fiúkon 1249 00:59:13,319 --> 00:59:15,722 akik visszafoglalták Chorwont négyszer 1250 00:59:15,756 --> 00:59:17,157 az elmúlt pár napban. 1251 00:59:18,559 --> 00:59:21,027 Jó. Ezt csinálod. 1252 00:59:21,061 --> 00:59:23,463 Befejeztem, Klinger. Csapd le értem a telefont. 1253 00:59:25,298 --> 00:59:26,633 Megteszik amit tudnak. 1254 00:59:26,667 --> 00:59:28,602 Doktor, alatta van. 1255 00:59:28,635 --> 00:59:30,571 Igen, igaz. 1256 00:59:30,604 --> 00:59:32,305 Hogy van? 1257 00:59:32,338 --> 00:59:33,974 Finom. Mi lehet a baj? 1258 00:59:34,007 --> 00:59:35,909 mindjárt ragaszkodom a kezem egy gyerekbe 1259 00:59:35,942 --> 00:59:37,811 amelynek belseje úgy néz ki mint egy nyers fasírt. 1260 00:59:37,844 --> 00:59:39,646 most jöttem rá a legjobb barátom hazament 1261 00:59:39,680 --> 00:59:41,281 anélkül, hogy elhagyna engem annyira egy átkozott megjegyzés. 1262 00:59:41,314 --> 00:59:43,083 Tudod, hogy tényleg érezte rossz erről. 1263 00:59:43,116 --> 00:59:45,118 Trapper nélkül maradt cetlit is hagyva. 1264 00:59:45,151 --> 00:59:46,920 Ez a háború az büdös vagy én? 1265 00:59:46,953 --> 00:59:48,622 Hogy vagy, Pierce? 1266 00:59:48,655 --> 00:59:50,123 Csalással. 1267 00:59:52,693 --> 00:59:55,562 Hozhatok egy hangszert? 1268 00:59:55,596 --> 00:59:58,431 Igen. Az lenne jó módszer a kezdéshez. 1269 00:59:58,464 --> 01:00:00,634 Sebészkés. 1270 01:00:00,667 --> 01:00:02,636 Sebészkés. 1271 01:00:12,846 --> 01:00:15,148 Neked és nekem van valami közös. 1272 01:00:15,181 --> 01:00:17,684 Csak a fejem volt gipszben. 1273 01:00:17,718 --> 01:00:19,352 Vannak-e még odakint? 1274 01:00:19,385 --> 01:00:21,688 Ő az utolsó. Utána ezt, tarthatunk egy kis szünetet. 1275 01:00:21,722 --> 01:00:23,790 Rendben. Szerezd meg ebben a kerekesszékben. 1276 01:00:23,824 --> 01:00:25,458 Hé, haver, Chorwonból jöttél? 1277 01:00:25,491 --> 01:00:27,027 Igen. Miért? 1278 01:00:27,060 --> 01:00:28,595 A mi oldalunk megvan most ugye? 1279 01:00:28,629 --> 01:00:30,030 Igen. Egyelőre. 1280 01:00:30,063 --> 01:00:32,533 Láttál egy koreai nőt? ott? Rövid? Sötét haj? 1281 01:00:32,566 --> 01:00:33,800 Viccelsz, ugye? 1282 01:00:33,834 --> 01:00:35,769 Soha nem fogom megtudni errefelé. 1283 01:00:35,802 --> 01:00:38,839 Oké, kapd el a post-op-ba. Később találkozunk. 1284 01:00:38,872 --> 01:00:40,741 – Tessék. -Köszönöm. 1285 01:00:44,044 --> 01:00:46,980 (sóhajt) 1286 01:00:47,013 --> 01:00:49,816 - Kitartasz rendben? - Mindent figyelembe véve - 1287 01:00:49,850 --> 01:00:53,186 (robbanás) 1288 01:00:53,219 --> 01:00:54,855 A legtöbb dolgot figyelembe véve. 1289 01:00:54,888 --> 01:00:57,423 Dupla homokzsákok vannak az O. R. Ugyan már. 1290 01:01:06,600 --> 01:01:09,703 - (a motor beindul) -Klinger! 1291 01:01:09,736 --> 01:01:11,638 Klinger, mit csinálsz? 1292 01:01:11,672 --> 01:01:13,173 megyek egy kört vidéken. 1293 01:01:13,206 --> 01:01:14,975 Ezt nem tudod elfogadni kivéve ha kijelentkezem! 1294 01:01:15,008 --> 01:01:17,143 Le fognak ütni egészen a zoknimig! 1295 01:01:17,177 --> 01:01:18,311 Akkor gyere ide és írj alá... 1296 01:01:18,344 --> 01:01:20,046 (robbanás) 1297 01:01:20,080 --> 01:01:21,447 Jó utat. 1298 01:01:28,789 --> 01:01:31,758 Oké, ez három. Gyerünk nézd meg, nincs-e sérülés. 1299 01:01:31,792 --> 01:01:34,360 – (robbanás) – (üvöltve) 1300 01:01:34,394 --> 01:01:36,663 Ez pokol volt egy rövid szünetet. 1301 01:01:36,697 --> 01:01:38,565 nem is volt időm hogy vegyek egy narancsos italt. 1302 01:01:38,599 --> 01:01:41,334 KLINGER: Keresem a Han családnak! 1303 01:01:41,367 --> 01:01:42,468 Han! 1304 01:01:44,070 --> 01:01:46,206 Hamarosan Lee! 1305 01:01:46,239 --> 01:01:50,176 Bárki felismeri azt a nevet? Hamarosan-Lee. 1306 01:01:50,210 --> 01:01:51,712 Hamarosan-Lee? 1307 01:01:55,115 --> 01:01:58,719 (robbanás) 1308 01:01:58,752 --> 01:02:00,587 gondoltam itt volt egy rendszerünk. 1309 01:02:00,621 --> 01:02:02,455 Három lövést lőnek, és továbbmennek. 1310 01:02:02,488 --> 01:02:05,091 Várj egy percet. Mi történt arra a mintára, ami náluk volt 1311 01:02:05,125 --> 01:02:07,427 három lövést és akkor elmegy? 1312 01:02:07,460 --> 01:02:09,095 Jó kérdés...megint. 1313 01:02:09,129 --> 01:02:11,264 Hát nem idióták? fél attól, hogy észreveszik? 1314 01:02:11,297 --> 01:02:13,700 Gondolom kitalálják a tank megéri a kockázatot. 1315 01:02:13,734 --> 01:02:15,869 Vagy talán behozták egy második aknavető osztag. 1316 01:02:15,902 --> 01:02:18,304 (robbanás) 1317 01:02:18,338 --> 01:02:19,773 Vagy talán egy harmadik. 1318 01:02:19,806 --> 01:02:21,241 Nos, a "mozsár" vidámabb. 1319 01:02:21,274 --> 01:02:23,343 (nevet) 1320 01:02:32,919 --> 01:02:35,355 (koreaiul beszél) 1321 01:02:41,795 --> 01:02:44,164 (koreaiul fecseg) 1322 01:02:54,675 --> 01:02:57,110 Nem tudod, hogy megtehetnéd megölnek itt? 1323 01:02:57,143 --> 01:02:58,679 Így te is. 1324 01:02:58,712 --> 01:03:01,347 Miért jössz ide? Menj vissza. 1325 01:03:01,381 --> 01:03:03,850 A szüleimet keresem. tudok vigyázni magamra. 1326 01:03:03,884 --> 01:03:05,351 Minden nap Látom beszállnak 1327 01:03:05,385 --> 01:03:06,920 akik el tudják fogadni törődnek magukkal. 1328 01:03:06,953 --> 01:03:08,388 Ezt nem hagyom történik veled. 1329 01:03:10,991 --> 01:03:16,162 Hamarosan Lee, kérlek, gyere vissza velem a táborba. Kérem. 1330 01:03:16,196 --> 01:03:19,032 Megyek, megnézem Sibyon-niban. Lehet, hogy ott vannak. 1331 01:03:22,468 --> 01:03:24,838 Amikor rájöttem feljöttél ide, 1332 01:03:24,871 --> 01:03:27,641 Rájöttem, hogy lehet soha többé nem látlak. 1333 01:03:27,674 --> 01:03:31,978 És olyan érzés volt, mint valaki hasba rúgott. 1334 01:03:32,012 --> 01:03:33,980 Gondolom neked, aggódik az embereiért 1335 01:03:34,014 --> 01:03:37,183 24 órásnak kell lennie hasba rúgni. 1336 01:03:37,217 --> 01:03:39,520 Gyerünk. elviszem te Sibyon‐niba. Megnézzük együtt. 1337 01:03:39,553 --> 01:03:41,354 Nem. Az ágyúzás ott még rosszabb. 1338 01:03:41,387 --> 01:03:42,789 Nem hagyhattam menj nélkülem. 1339 01:03:42,823 --> 01:03:43,990 Megsérülhetsz. Most gyerünk. 1340 01:03:44,024 --> 01:03:45,859 Nem. Nem engedem gyere velem. 1341 01:03:45,892 --> 01:03:47,160 Miért? 1342 01:03:48,529 --> 01:03:53,333 én sem akarlak elveszíteni. 1343 01:03:53,366 --> 01:03:54,500 (üvöltve) 1344 01:03:54,535 --> 01:03:56,002 megígérem megtaláljuk őket. 1345 01:03:56,036 --> 01:03:58,404 Mindenhova hívlak. 1346 01:03:58,438 --> 01:03:59,573 megígérem. 1347 01:04:01,374 --> 01:04:04,077 (koreai nyelven kiabál) 1348 01:04:04,110 --> 01:04:06,547 (robbanás) 1349 01:04:09,750 --> 01:04:11,918 (robbanások) 1350 01:04:13,954 --> 01:04:16,723 Oké, fiúk és lányok, ideje hogy valami intelligens dolgot tegyen. 1351 01:04:16,757 --> 01:04:18,859 Mivel úgy tűnik, én vagyok az egyetlen intelligens ember itt, 1352 01:04:18,892 --> 01:04:20,994 engem jelölök ki. Minden mellett, mondj igent. 1353 01:04:21,027 --> 01:04:22,095 Foglaljon helyet, Pierce. 1354 01:04:22,128 --> 01:04:23,530 Aha. Elnézést. Elnézést. 1355 01:04:23,564 --> 01:04:25,331 el tudom bántani, elvihetem a tortát, 1356 01:04:25,365 --> 01:04:26,833 Felülhetek az "A" vonatra, 1357 01:04:26,867 --> 01:04:28,769 elvihetek kettőt és hívj fel reggel, 1358 01:04:28,802 --> 01:04:31,104 de ezt nem tudom elfogadni leülni. 1359 01:04:31,137 --> 01:04:33,874 Most, ha megbocsátasz, Elveszek ötöt. 1360 01:04:33,907 --> 01:04:36,109 – POTTER: Pierce! - Hé! 1361 01:04:40,146 --> 01:04:42,282 – Pierce, gyere vissza! – Pierce! 1362 01:04:42,315 --> 01:04:44,050 MARGARET: Pierce! ‐MULCAHY: Sólyomszem! 1363 01:04:44,084 --> 01:04:45,519 mi van veled? 1364 01:04:45,552 --> 01:04:47,754 FAZEKAS: Már most! Gyere vissza ide! 1365 01:04:47,788 --> 01:04:49,656 - (motor indítás) ‐Mi az‐ Mit csinál? 1366 01:04:53,326 --> 01:04:55,195 POTTER: Pierce, mit gondolsz, hogy vagy 1367 01:04:55,228 --> 01:04:56,763 MARGARET: (kiabál) 1368 01:04:56,797 --> 01:04:58,298 – Pierce! – Pierce! 1369 01:05:01,334 --> 01:05:04,104 Azt nem tudja vezetni. Igen valaki tudja, ha tudja-- 1370 01:05:07,273 --> 01:05:12,078 Pierce, hagyd abba! Hagyd abba! Pierce! 1371 01:05:12,112 --> 01:05:14,180 (mind kiabál) 1372 01:05:33,634 --> 01:05:35,969 – Ó, nem, nem, nem! Fordulj balra! -Nem! Nem! Nem! 1373 01:06:05,732 --> 01:06:08,368 (robbanás) 1374 01:06:11,872 --> 01:06:14,808 – (éljenzés) ‐FÉRFI: Hé, meg vagyunk mentve! 1375 01:06:22,148 --> 01:06:25,185 Nem tudom miért mindig ki kell vinni a szemetet. 1376 01:06:25,218 --> 01:06:27,888 – (nevet) - Hú! 1377 01:06:29,856 --> 01:06:31,658 Kíváncsi vagyok, hogy a mentesítését a kórházból 1378 01:06:31,692 --> 01:06:32,993 kicsit korai volt. 1379 01:06:33,026 --> 01:06:34,995 Felhívom hogy Sidney. 1380 01:06:38,098 --> 01:06:41,835 Nos, Soph, azt hiszem, biztonságos hogy most visszajöjjön. 1381 01:06:41,868 --> 01:06:45,171 Megtartottuk a szobádat pont úgy, ahogy hagytad. 1382 01:06:45,205 --> 01:06:48,542 Úgy tűnik, tényleg hamarosan vége lesz. 1383 01:06:48,575 --> 01:06:53,213 Sophie, ez nem könnyű hogy elmondjam neked, 1384 01:06:53,246 --> 01:06:56,016 de nem tudlak elvinni haza velem. 1385 01:06:56,049 --> 01:06:58,985 Biztos hiányozni fogsz. 1386 01:06:59,019 --> 01:07:02,689 És van egy érzésem neked is hiányozni fogok, nem? 1387 01:07:02,723 --> 01:07:06,359 Azt hiszem, mindketten azok leszünk otthonosok mostantól. 1388 01:07:06,392 --> 01:07:09,395 gyomlálni fogok Mildred nasturtiumai. 1389 01:07:09,429 --> 01:07:12,866 Valószínűleg fel fogsz zárni valami farmer ekét vonszolva. 1390 01:07:12,899 --> 01:07:17,003 Hát ez jó, szilárd munka. 1391 01:07:17,037 --> 01:07:19,305 Biztos vagyok benne, hogy megkapod rengeteg szeretet. 1392 01:07:21,274 --> 01:07:24,511 Csak ne keresd sok izgalom. 1393 01:07:24,545 --> 01:07:25,946 (Hamarosan Lee nevet) 1394 01:07:42,663 --> 01:07:46,466 ezredes, nézd azt a naplementét. 1395 01:07:46,499 --> 01:07:50,604 Milyen szép befejezés egy szép napra. 1396 01:07:50,637 --> 01:07:53,907 Igen, szép naplemente lenne ha ott állna. 1397 01:07:53,940 --> 01:07:55,308 hogy érted? 1398 01:07:55,341 --> 01:07:56,777 Amióta itt vagyok, 1399 01:07:56,810 --> 01:07:59,580 mindig lenyugszik a nap nyugaton. 1400 01:07:59,613 --> 01:08:01,114 Akkor mi az? 1401 01:08:01,147 --> 01:08:03,917 Egyszer láttam hasonlót ragyog az ardenneki erdőben. 1402 01:08:03,950 --> 01:08:06,252 Másnap nem volt akármilyen erdő maradt. 1403 01:08:06,286 --> 01:08:08,388 Inkább kapsz telefonon az I‐Corpshoz. 1404 01:08:08,421 --> 01:08:10,924 Ha az a tűz irányul így kifelé tartunk. 1405 01:08:36,650 --> 01:08:39,019 Elindult gyújtóbombákkal. 1406 01:08:39,052 --> 01:08:41,287 Egyenesen jön nálunk. Bug out! 1407 01:08:43,790 --> 01:08:45,491 Minden személyzet, bug out! 1408 01:08:45,526 --> 01:08:48,128 (csevegés) 1409 01:08:49,696 --> 01:08:51,765 Szedd fel a sebesülteket a buszra! 1410 01:08:51,798 --> 01:08:54,535 Hozd ide azt a teherautót a P. O. W. s! 1411 01:08:54,568 --> 01:08:56,970 És kell egy jármű a menekültekért! 1412 01:08:57,003 --> 01:08:58,639 Magunkkal visszük őket! 1413 01:08:58,672 --> 01:09:00,240 Gyerünk! Csapj bele! 1414 01:09:02,342 --> 01:09:04,377 Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Könnyű, könnyű. 1415 01:09:04,410 --> 01:09:05,812 Hé, figyelj! Nézd meg! Ott te… Ó. 1416 01:09:05,846 --> 01:09:06,813 Kell egy kis segítség 1417 01:09:06,847 --> 01:09:08,882 (koreaiul fecseg) 1418 01:09:15,922 --> 01:09:18,692 Óvatosan! Óvatos! Óvatos! Tedd le! Tedd le! 1419 01:09:39,546 --> 01:09:43,183 Minden rendben! Gyerünk, hajrá! Gyerünk, hajrá! 1420 01:10:02,268 --> 01:10:06,072 POTTER: Nos, itt az ideje. Felfogtad a srác nevét? 1421 01:10:06,106 --> 01:10:08,542 Nem. Mindent mondtak volt az új sebésze 1422 01:10:08,575 --> 01:10:10,577 be fog jönni az evac chopperen. 1423 01:10:10,611 --> 01:10:12,445 Remélem gyors kezei vannak. 1424 01:10:53,620 --> 01:10:56,422 Guamig jutottam, és minden járatot törölnek. 1425 01:10:56,456 --> 01:10:57,991 Semmi sem megy ki vagy be. 1426 01:10:58,024 --> 01:10:59,926 ott ülök ebben a vacak tiszti klubban, 1427 01:10:59,960 --> 01:11:01,294 és ez a srác odajön hozzám 1428 01:11:01,327 --> 01:11:02,963 és azt mondja: "Te Hunnicutt az orvos?" 1429 01:11:02,996 --> 01:11:04,631 Na most nem tetszett ennek a hangja, 1430 01:11:04,665 --> 01:11:06,733 ezért azt mondtam: "Nem, nem én, haver. Hunnicutt lelkész vagyok. 1431 01:11:06,767 --> 01:11:08,234 Azt mondja: "Nos, káplán 1432 01:11:08,268 --> 01:11:09,836 "Inkább kezdd imádkozni a csodáért 1433 01:11:09,870 --> 01:11:12,405 mert visszamész Koreába műtétet végezni." 1434 01:11:12,438 --> 01:11:14,340 Harmadik voltam a hazaútról. 1435 01:11:14,374 --> 01:11:16,142 Amikor sikoltoztam sebésznek, 1436 01:11:16,176 --> 01:11:17,811 Biztos nem gondoltam ki akartak ásni téged. 1437 01:11:17,844 --> 01:11:20,113 Igen. 1438 01:11:20,146 --> 01:11:22,015 Hé, keresed sokkal jobb 1439 01:11:22,048 --> 01:11:23,449 mint legutóbb láttalak. 1440 01:11:23,483 --> 01:11:25,151 - Hogy érzed magad? - Rózsaszínben. 1441 01:11:25,185 --> 01:11:28,121 El akartalak hagyni egy megjegyzést, mielőtt elmentem. 1442 01:11:28,154 --> 01:11:29,422 Egyszerűen nem volt időm. 1443 01:11:29,455 --> 01:11:30,791 nem is tudtam elmentél. 1444 01:11:30,824 --> 01:11:33,093 Azt hittem, az vagy a fürdőszobában. 1445 01:11:33,126 --> 01:11:35,696 Biztos jó visszatérni. Hol van ez amúgy? 1446 01:11:35,729 --> 01:11:36,963 ♪♪♪ (klasszikus, off-key) 1447 01:11:38,532 --> 01:11:40,300 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem! 1448 01:11:40,333 --> 01:11:42,002 Hé, tartsd ki! Tartsd meg! Tartsd meg! 1449 01:11:42,035 --> 01:11:43,003 Dolce! Huh! Dolce! 1450 01:11:43,036 --> 01:11:44,971 (kínaiul beszél) 1451 01:11:45,005 --> 01:11:47,140 Dolce! 1452 01:11:47,173 --> 01:11:51,311 A kínaiak voltak kínozva Winchestert már egy hete. 1453 01:11:51,344 --> 01:11:53,413 ♪♪♪ (klasszikus) 1454 01:12:02,322 --> 01:12:03,423 Hamarosan-Lee? 1455 01:12:05,025 --> 01:12:07,260 Max. 1456 01:12:10,831 --> 01:12:13,133 Felhívtam Sibyon-nit, és nem látták őket. 1457 01:12:13,166 --> 01:12:15,035 De megpróbálom a városokat ott legközelebb. 1458 01:12:15,068 --> 01:12:16,570 Ó, köszönöm, Max. 1459 01:12:16,603 --> 01:12:19,172 Figyelj, emlékezz hogy elmondtam 1460 01:12:19,205 --> 01:12:22,075 Régebben ruhákat hordtam hogy megpróbáljon kijutni a hadseregből? 1461 01:12:22,108 --> 01:12:24,477 -Igen. – Nos, megmentettem egy párat. 1462 01:12:24,511 --> 01:12:25,846 Átvittem egyet. 1463 01:12:25,879 --> 01:12:29,149 Ó, jó. mindig is akartam hogy egyben lássalak. 1464 01:12:29,182 --> 01:12:31,051 – Ah. – (nevet) 1465 01:12:31,084 --> 01:12:33,186 Ez egyfajta különleges ruha. 1466 01:12:33,219 --> 01:12:35,622 valahogy szeretném látni benneteket. 1467 01:12:38,525 --> 01:12:41,562 Igen, engem akarsz temetési ruhát viselni? 1468 01:12:41,595 --> 01:12:43,363 Ó, nem. 1469 01:12:44,931 --> 01:12:49,703 Lásd Amerikában, a fehér esküvőkre való. 1470 01:12:49,736 --> 01:12:53,540 Ó, Max. 1471 01:12:53,574 --> 01:12:58,411 Szeretlek, Soon-Lee. Hozzám jössz feleségül? 1472 01:13:02,783 --> 01:13:05,285 -Igen. - Ohh! 1473 01:13:05,318 --> 01:13:07,120 Ez nagyszerű. 1474 01:13:07,153 --> 01:13:08,955 Szeretni fogod a barátaimat, 1475 01:13:08,989 --> 01:13:11,024 és lesznek dió rólad. 1476 01:13:11,057 --> 01:13:13,093 Esküvőt rendezünk ez egy hétig megy. 1477 01:13:13,126 --> 01:13:14,928 Ez lesz az első Toledóban valaha is volt 1478 01:13:14,961 --> 01:13:16,963 angolul, koreai és libanoni. 1479 01:13:16,997 --> 01:13:23,169 Max, nem hagyhatom el Koreát amíg először meg nem találom a családomat. 1480 01:13:24,404 --> 01:13:27,407 Ez hónapokig, évekig tarthat. 1481 01:13:28,942 --> 01:13:32,613 Meg kell találnom őket, bármennyi ideig tart is. 1482 01:13:55,035 --> 01:13:57,470 B. J.: Igen, az nagyszerű lenne. 1483 01:13:57,503 --> 01:14:00,674 Háromlábú versenyek, labdajátékok, esetleg grillezzünk. 1484 01:14:00,707 --> 01:14:02,475 MULCAHY: Szeretném hogy megszerezze azokat a gyerekeket 1485 01:14:02,509 --> 01:14:04,745 ki az árvaházból néhány órára, tudod? 1486 01:14:04,778 --> 01:14:06,947 - Igen, tudom. Ez nagyszerű. -Mi? 1487 01:14:06,980 --> 01:14:09,082 -Nagy. -Igen. 1488 01:14:09,115 --> 01:14:10,751 Fiú, hogy csinálod? 1489 01:14:10,784 --> 01:14:12,285 Úgy tűnik, senki sem tudja nem hallasz rajtam kívül. 1490 01:14:12,318 --> 01:14:14,521 Nos, darabokat hallok, 1491 01:14:14,555 --> 01:14:16,489 a többi részre pedig Sokat bólogatok. 1492 01:14:16,523 --> 01:14:19,259 - Mmm. Biztos kemény. -Hé? 1493 01:14:19,292 --> 01:14:21,327 - Csak bólintson, atyám. - Mmm. 1494 01:14:21,361 --> 01:14:24,197 (kiabál, nevet) 1495 01:14:26,399 --> 01:14:28,735 NŐ: Gyerünk, rúgj bele! rúgj bele, 1496 01:14:52,425 --> 01:14:54,761 (vidám) 1497 01:15:00,867 --> 01:15:03,770 Ez csodálatos volt! Ez nagyszerű volt! Nyertünk! 1498 01:15:10,711 --> 01:15:12,846 (vicsorog, nevet) 1499 01:15:28,261 --> 01:15:29,863 Sidney, üdvözöllek! 1500 01:15:29,896 --> 01:15:31,397 Hát nem csodálatos? 1501 01:15:31,431 --> 01:15:33,433 Csak nézd meg azokat ragyogó arcok! 1502 01:15:33,466 --> 01:15:37,103 - A tiedről nem is beszélve. - Aha. 1503 01:15:39,039 --> 01:15:40,874 -B.J. - Szia Sid! 1504 01:15:40,907 --> 01:15:42,676 szerezd be a hotdog-ot. 1505 01:15:42,709 --> 01:15:44,911 Emberek, kérhetem a figyelmed? 1506 01:15:44,945 --> 01:15:47,047 Szükségem van Hunnicutt kapitányra. 1507 01:15:47,080 --> 01:15:50,216 Kérem a hotdog embert idehozza a zsemlét? 1508 01:15:50,250 --> 01:15:51,785 (vidám) 1509 01:15:51,818 --> 01:15:53,787 - NŐ: Mi folyik itt? ‐FÉRFI: Gyere oda. 1510 01:15:56,089 --> 01:15:57,558 Nos, mint mindenki tudja, 1511 01:15:57,591 --> 01:15:59,593 Hunnicutt inkább vissza az Államokba 1512 01:15:59,626 --> 01:16:02,729 lányát ünnepli Erin születésnapja. 1513 01:16:02,763 --> 01:16:04,364 Nos, gondoltuk talán képesek leszünk 1514 01:16:04,397 --> 01:16:06,967 tenni valamit meghatalmazott útján. 1515 01:16:07,000 --> 01:16:09,069 Mint kiderült, itt a kis Kim 1516 01:16:09,102 --> 01:16:12,138 ugyanaz a születésnapja mint Erin Hunnicutt. 1517 01:16:12,172 --> 01:16:15,208 (csevegés) 1518 01:16:15,241 --> 01:16:19,112 ‐ (kuncog) Szia. - Szóval ezt nézd meg. 1519 01:16:19,145 --> 01:16:21,915 Ó! Nézze! 1520 01:16:21,948 --> 01:16:24,017 Ki akarsz fújni néhány gyertya? tessék. 1521 01:16:28,689 --> 01:16:30,624 (éljenzés) 1522 01:16:45,205 --> 01:16:47,808 B.J.: Ohh! Ezt nézd. 1523 01:16:47,841 --> 01:16:50,476 Ez nagyszerű. Hol találtál gyereket? 1524 01:16:50,511 --> 01:16:51,978 ugyanazzal a születésnappal mint Erin? 1525 01:16:52,012 --> 01:16:54,080 Hát, tényleg nem. 1526 01:16:54,114 --> 01:16:56,282 Nincsenek rekordok a legtöbb ilyen gyereknél. 1527 01:16:56,316 --> 01:16:57,784 Annyi közülük, nem tudjuk 1528 01:16:57,818 --> 01:16:59,820 kik voltak a szüleik vagy honnan jönnek. 1529 01:16:59,853 --> 01:17:01,622 Szóval csak úgy döntöttünk 1530 01:17:01,655 --> 01:17:03,924 hogy keressek egy kislányt aki körülbelül két éves volt 1531 01:17:03,957 --> 01:17:05,526 és legyen az ő napja. 1532 01:17:05,559 --> 01:17:08,094 Nem igazán tudjuk amikor megszületett. 1533 01:17:08,128 --> 01:17:11,497 Milyen jobb születésnapi ajándék hogy megkapja, mint a saját születésnapját. 1534 01:17:14,668 --> 01:17:15,902 Szia tengerész. 1535 01:17:17,070 --> 01:17:19,105 Szia. Láttam bejönni. 1536 01:17:19,139 --> 01:17:22,275 Az a tény, hogy itt vagy azt jelenti, hogy nem vagyok ott minden? 1537 01:17:22,308 --> 01:17:24,711 Hallottam, hogy elvetted egy tank egy pörgetésre. 1538 01:17:24,745 --> 01:17:27,280 Mindenkit kilőttek a tank miatt, 1539 01:17:27,313 --> 01:17:31,217 és megszabadultam tőle. Őrültnek nevezed? 1540 01:17:31,251 --> 01:17:34,220 Valójában ez lehetett az értelmes tennivaló. 1541 01:17:34,254 --> 01:17:35,689 De kíváncsi vagyok 1542 01:17:35,722 --> 01:17:38,692 arról, hogy miért mentél el attól a gyerektől az imént. 1543 01:17:38,725 --> 01:17:40,894 Igen, talán odahoztál engem. 1544 01:17:43,196 --> 01:17:45,298 néztem őt, és hirtelen észrevettem 1545 01:17:45,331 --> 01:17:48,001 Volt egy pillangó gyűjteményem laza a gyomromban. 1546 01:17:50,036 --> 01:17:51,638 Kisgyerekek közelében lenni 1547 01:17:51,672 --> 01:17:53,640 kényelmetlenül érzem magam ezekben a napokban. 1548 01:17:53,674 --> 01:17:56,142 Azt hiszem, ez valami dolgoznunk kell. 1549 01:17:56,176 --> 01:17:57,110 Mmm. 1550 01:17:58,712 --> 01:18:01,314 Mi van még keresztülment? 1551 01:18:01,347 --> 01:18:04,685 Tegnap egy évet töltöttem a műtőben. 1552 01:18:04,718 --> 01:18:06,620 Bokáig voltam pánikban. 1553 01:18:08,354 --> 01:18:12,258 (sóhajt) Kicsit vagyok ellenőrzés nélkül, Sidney. 1554 01:18:12,292 --> 01:18:15,228 Régebben műtét volt mint leesni a farönkről. 1555 01:18:16,963 --> 01:18:21,768 Most inkább olyan lezuhan egy szikláról. 1556 01:18:21,802 --> 01:18:24,070 Tudod, csak azért te orvos vagy 1557 01:18:24,104 --> 01:18:25,506 nem azt jelenti, hogy az vagy állítólag tökéletes. 1558 01:18:25,539 --> 01:18:28,174 - A páciensei nem. -Igen. 1559 01:18:28,208 --> 01:18:31,077 Fájdalmaik vannak. Félnek. 1560 01:18:31,111 --> 01:18:32,846 Valójában azok valószínűleg jobban jár 1561 01:18:32,879 --> 01:18:34,280 ha tudod, mit éreznek. 1562 01:18:36,149 --> 01:18:38,785 Lehet, hogy sebésznek lenni kicsit keményebben, 1563 01:18:38,819 --> 01:18:41,154 de lehet, hogy megtesz jobb orvos. 1564 01:18:43,624 --> 01:18:46,593 Nos, mindegy, ez van elgondolkodnivaló. 1565 01:18:48,829 --> 01:18:52,032 nem tudok aludni. 1566 01:18:52,065 --> 01:18:53,767 Nos, akkor kellene vegyen valamit. 1567 01:18:53,800 --> 01:18:56,436 Nem. Ha alszom, akkor beszélek. 1568 01:18:56,469 --> 01:18:58,304 Ha nem beszélek, azt hiszem. 1569 01:18:58,338 --> 01:19:00,574 túl gyorsan gondolkodom. Ha tehetném csak lassítsd le a gondolkodásomat. 1570 01:19:00,607 --> 01:19:02,242 Csak túl gyorsan gondolkodom, ennyi az egész. 1571 01:19:02,275 --> 01:19:03,777 Vagyis nem hiszem meg kell csinálnunk 1572 01:19:03,810 --> 01:19:05,912 nagy dolog ebből, tudod? 1573 01:19:05,946 --> 01:19:08,214 Szóval túl gyorsan gondolkodom és félek a gyerekektől. 1574 01:19:08,248 --> 01:19:10,917 Ez az, ez nem Ez nem szörnyű. 1575 01:19:10,951 --> 01:19:12,986 – (csevegés) - (kínaiul beszél) 1576 01:19:25,866 --> 01:19:28,969 Hé, hé mit csinálsz? 1577 01:19:29,002 --> 01:19:30,637 Hová viszel ezek az emberek? 1578 01:19:30,671 --> 01:19:32,573 El kell vinnem őket a költöztetőközpont, őrnagy. 1579 01:19:32,606 --> 01:19:33,907 A vonal mellett. 1580 01:19:33,940 --> 01:19:35,308 Amint a fegyverszünet aláírásakor, 1581 01:19:35,341 --> 01:19:37,010 ezeknek a srácoknak készen kell állniuk a nagy váltóhoz. 1582 01:19:37,043 --> 01:19:38,745 Cserélünk foglyaikat a mieinknek. 1583 01:19:38,779 --> 01:19:41,114 Igen. Finom. Csak hagyj engem közülük öt. 1584 01:19:41,147 --> 01:19:43,750 Ő, ő, ő, ő, és ő. 1585 01:19:43,784 --> 01:19:45,786 Elnézést, őrnagy. Mind elmennek. 1586 01:19:45,819 --> 01:19:48,254 Hát nem lehet! Még nem! 1587 01:19:48,288 --> 01:19:50,591 Túl közel jöttem most abbahagyni. 1588 01:19:50,624 --> 01:19:53,894 -Rendben, költözz ki! - (kínaiul beszél) 1589 01:19:55,128 --> 01:19:58,364 ♪♪♪ (klasszikus, off-key) 1590 01:20:23,824 --> 01:20:26,527 ♪♪♪ (folytatás) 1591 01:20:33,600 --> 01:20:35,536 FÉRFI (P. A.-n): Hölgyeim és uraim! 1592 01:20:35,569 --> 01:20:37,838 öt perce ma reggel 10:01-kor, 1593 01:20:37,871 --> 01:20:40,240 aláírták a fegyverszünetet Panmunjomban. 1594 01:20:40,273 --> 01:20:43,644 Az ellenségeskedés véget ér 12 óra múlva 10:00-kor. 1595 01:20:43,677 --> 01:20:47,047 - A háborúnak vége! – (éljenzés) 1596 01:21:00,293 --> 01:21:02,028 (suttogva) 1597 01:21:04,397 --> 01:21:09,435 MINDEN (kántálás): Hurrá, vége a háborúnak! Hurrá, vége a háborúnak! 1598 01:21:12,438 --> 01:21:15,375 (az éljenzés folytatódik) 1599 01:21:25,886 --> 01:21:27,721 Menj át! Lépj túl! 1600 01:21:27,754 --> 01:21:31,224 Gyerünk! errefelé! Vidd ide őket. 1601 01:21:31,257 --> 01:21:32,793 Itt megsebesültünk. 1602 01:21:34,795 --> 01:21:37,731 Add ide azt a lombikot. Gyors. 1603 01:21:37,764 --> 01:21:39,633 Itt. Tessék. 1604 01:21:39,666 --> 01:21:41,434 Rendben, figyelj! 1605 01:21:41,467 --> 01:21:44,805 Azokon működünk hogy nem tud várni. 1606 01:21:44,838 --> 01:21:47,273 Akik várni tudnak, magunkkal visszük őket. 1607 01:21:47,307 --> 01:21:50,276 Az I-Corps vissza akar minket kapni azonnal Ouijongbuban. 1608 01:21:50,310 --> 01:21:53,146 -Hunnicutt, nézd meg arra a fiúra ott. -Minden rendben. 1609 01:21:53,179 --> 01:21:55,916 – (az ember zihál) – POTTER: Testőr! 1610 01:21:55,949 --> 01:21:57,784 Ez úgy néz ki mint neked a béke? 1611 01:21:57,818 --> 01:21:59,352 – (nyögve) - Kelj fel. 1612 01:22:02,956 --> 01:22:04,124 FAZEKAS: Testület! 1613 01:22:47,167 --> 01:22:48,334 Ó... 1614 01:22:49,970 --> 01:22:51,337 jaj. 1615 01:23:13,727 --> 01:23:15,896 Oké, menjünk dolgozni. 1616 01:23:15,929 --> 01:23:18,398 (csevegés) 1617 01:23:18,431 --> 01:23:20,400 NŐ: Kezdjük a takarítást. 1618 01:23:20,433 --> 01:23:21,501 Van friss szivacsom. 1619 01:23:21,535 --> 01:23:23,469 Tedd le őket oda. 1620 01:23:23,503 --> 01:23:25,238 PIERPOINT (P. A.-n): Most délután 2 óra van. m. 1621 01:23:25,271 --> 01:23:26,840 Pontosan nyolc óra múlva, 1622 01:23:26,873 --> 01:23:29,075 a koreai háború hivatalosan is vége lesz. 1623 01:23:29,109 --> 01:23:30,977 -Eljött az összegzés ideje - Varrat. 1624 01:23:31,011 --> 01:23:33,379 ...és ezek a legtöbbek naprakész adataink vannak. 1625 01:23:33,413 --> 01:23:35,415 A háború költsége az Egyesült Államokba 1626 01:23:35,448 --> 01:23:38,151 került elhelyezésre 22 milliárd dollárral. 1627 01:23:38,184 --> 01:23:40,053 – (az ember fütyül) - Ne nézz rám. 1628 01:23:40,086 --> 01:23:41,855 Csak 300-at kapok havonta. 1629 01:23:41,888 --> 01:23:45,091 Emberi értelemben a költség sokkal nagyobb volt. 1630 01:23:45,125 --> 01:23:48,228 Az U. N. Erők szenvedtek a következő áldozatok. 1631 01:23:48,261 --> 01:23:51,898 Harcban elesett, 71 500. 1632 01:23:51,932 --> 01:23:56,036 Eltűnt és elfogták, 83 263. 1633 01:23:56,069 --> 01:23:58,504 Sebesült, 250.000. 1634 01:23:58,539 --> 01:24:02,208 - Legyen 250 001. -B.J.: És 2. 1635 01:24:02,242 --> 01:24:03,744 – FAZEKAS: 3. KÁROLY: 4. 1636 01:24:03,777 --> 01:24:06,246 És van még 12 kint a hallban. 1637 01:24:06,279 --> 01:24:08,181 A kommunista oldalon 1638 01:24:08,214 --> 01:24:12,218 1 347 000 ember meghaltak vagy megsebesültek. 1639 01:24:12,252 --> 01:24:15,756 A háború is megölte 400 000 koreai civil. 1640 01:24:15,789 --> 01:24:17,123 Ez nem jó hely 1641 01:24:17,157 --> 01:24:19,259 hogy karrierje legyen ártatlan szemlélőként. 1642 01:24:19,292 --> 01:24:21,528 Ha az egészet összeadja, többről van szó 1643 01:24:21,562 --> 01:24:24,030 mint 2 millió ember meghalt vagy megsebesült. 1644 01:24:24,064 --> 01:24:26,600 Most így hívom végösszeg. 1645 01:24:26,633 --> 01:24:29,536 Ráadásul egy negyedik az összes koreai hajléktalan, 1646 01:24:29,570 --> 01:24:31,572 és 100 000 árva. 1647 01:24:31,605 --> 01:24:34,107 mit mondott? Hány árva? 1648 01:24:34,140 --> 01:24:36,610 100.000, atyám. 1649 01:24:36,643 --> 01:24:38,444 Drága Istenem. 1650 01:24:40,113 --> 01:24:41,147 uram. 1651 01:24:43,449 --> 01:24:46,052 Kérdezhetek valamit személyes jellegű? 1652 01:24:46,086 --> 01:24:47,621 Nos, még egy perc múlva, 1653 01:24:47,654 --> 01:24:49,990 vissza kell mennem és vegye fel a szikém. 1654 01:24:51,324 --> 01:24:52,959 Érted a nőket? 1655 01:24:52,993 --> 01:24:54,928 Ó, mit értem nőkről 1656 01:24:54,961 --> 01:24:57,564 sokkal kevesebbet fog venni mint egy perc. 1657 01:24:57,598 --> 01:24:59,299 gondoltam amikor a háború véget ért, 1658 01:24:59,332 --> 01:25:01,434 az lenne a legboldogabb életem napja. 1659 01:25:01,467 --> 01:25:03,637 De minden minden összevissza. 1660 01:25:03,670 --> 01:25:06,272 Most szerelmes vagyok, és sikerült semmi, csak baj. 1661 01:25:06,306 --> 01:25:09,309 Figyelj, ha szerelmes vagy, mindig bajban vagy. 1662 01:25:09,342 --> 01:25:11,678 Csak két dolog van tehetsz róla-‐ 1663 01:25:11,712 --> 01:25:15,281 vagy ne szeresse őket vagy szeretem őket sokkal jobban. 1664 01:25:15,315 --> 01:25:17,584 De ha szereted őket még sok minden, 1665 01:25:17,618 --> 01:25:19,853 nem fog ez csak úgy elkapni sokkal több gond? 1666 01:25:19,886 --> 01:25:22,756 Igen. Akkor te még jobban szeretni őket. 1667 01:25:22,789 --> 01:25:24,691 Fiú, ez keményen hangzik. 1668 01:25:24,725 --> 01:25:25,959 Ez gyilkosság. 1669 01:25:29,162 --> 01:25:34,200 Egy nagy pohár friss, jéghideg tej. 1670 01:25:34,234 --> 01:25:36,302 MINDEN: Ó! 1671 01:25:36,336 --> 01:25:38,371 Nekem egy banán. És persze 1672 01:25:38,404 --> 01:25:40,807 mi a banán nélküle egy darab csokitorta? 1673 01:25:40,841 --> 01:25:42,475 – (nevetés) -Min nevetsz? 1674 01:25:42,509 --> 01:25:44,477 - Ez csodálatos. – Az. Nagyon finom. 1675 01:25:44,511 --> 01:25:46,012 elviszem három órás habfürdő. 1676 01:25:46,046 --> 01:25:48,181 - NŐ: Ó, igen. - És ön, ezredes? 1677 01:25:48,214 --> 01:25:50,483 Mi az első dolog szeretnél ha hazaérsz? 1678 01:25:50,517 --> 01:25:54,154 Nos, én szeretem a friss kukoricát. Mármint igazi friss kukoricát. 1679 01:25:54,187 --> 01:25:55,956 Szóval azt hiszem, talán megteszem csak vegyél egy főzőlapot 1680 01:25:55,989 --> 01:25:59,125 ki a kertbe, készítsünk egy fazék forrásban lévő vizet. 1681 01:25:59,159 --> 01:26:01,494 Akkor nem is fogok vedd azt a kukoricát. 1682 01:26:01,528 --> 01:26:04,665 Addig hajlítom azt a szárat a fül a vízbe merül, 1683 01:26:04,698 --> 01:26:07,300 és megeszem ott áll fel. 1684 01:26:07,333 --> 01:26:08,969 Remek! 1685 01:26:09,002 --> 01:26:10,303 Mi van veled, Charles? 1686 01:26:10,336 --> 01:26:11,738 mi vagy te várom? 1687 01:26:11,772 --> 01:26:14,074 már nagyon várom vérzéscsillapítóhoz. 1688 01:26:14,107 --> 01:26:16,510 Hemosztát. Nincs szükség rá hogy leharapja a fejem. 1689 01:26:16,543 --> 01:26:19,580 -Szivacs. -Szivacs. 1690 01:26:19,613 --> 01:26:22,382 Tudod, csak nem látom 1691 01:26:22,415 --> 01:26:24,551 miért egyes emberek nem lehet hálás 1692 01:26:24,585 --> 01:26:26,520 ha más emberek próbáljon segíteni nekik. 1693 01:26:26,553 --> 01:26:27,921 nem igaz? 1694 01:26:27,954 --> 01:26:29,890 azt hiszem az ember szerencsés 1695 01:26:29,923 --> 01:26:31,858 ha valakit érdekel elég segíteni. 1696 01:26:31,892 --> 01:26:34,227 Hol lennék apám segítsége nélkül? 1697 01:26:34,260 --> 01:26:36,162 (nevet) Valóban hol? 1698 01:26:36,196 --> 01:26:38,098 Háromba húz téged különböző irányokba. 1699 01:26:38,131 --> 01:26:40,100 Ha szerencsésebb lesz, lesz egy darab belőled 1700 01:26:40,133 --> 01:26:41,935 minden sarokban a világé. 1701 01:26:41,968 --> 01:26:46,039 Talán néhány ember egyszerűen nem tud hálát érezni. 1702 01:26:46,072 --> 01:26:49,342 Lehet, hogy néhány embernek tetszik mások irányítják az életüket, 1703 01:26:49,375 --> 01:26:51,845 de vannak, akik nem. 1704 01:26:51,878 --> 01:26:53,514 PIERPOINT: De bár jócskán túl vagyunk 1705 01:26:53,547 --> 01:26:55,582 a félúton ebben az utolsó 12 órában, 1706 01:26:55,616 --> 01:26:58,184 mindkét oldal nehézkesen folytatja tüzérségi lövedékek. 1707 01:26:58,218 --> 01:26:59,920 További közlemények ahogy megérkeznek. 1708 01:26:59,953 --> 01:27:02,422 -Kérsz ​​egy szendvicset? - Mi van benne? 1709 01:27:02,455 --> 01:27:04,457 Lássuk csak. 1710 01:27:04,490 --> 01:27:07,961 Uborka, vízitorma, egy kis francia majonéz. 1711 01:27:07,994 --> 01:27:09,963 - Le van vágva a kéreg? -Nem. 1712 01:27:09,996 --> 01:27:10,997 Felejtsd el. 1713 01:27:13,767 --> 01:27:18,204 Elárulom, egy dologban nem hiányozni fog Bologna. 1714 01:27:18,238 --> 01:27:21,074 Vagy sorban állni hogy vegyek egy hideg zuhanyt. 1715 01:27:21,107 --> 01:27:23,109 Nem fogom ez is hiányzik. 1716 01:27:23,143 --> 01:27:25,378 mi van veled? Mit nem fogsz hiányozni? 1717 01:27:25,411 --> 01:27:27,380 Tetvek... 1718 01:27:27,413 --> 01:27:29,449 vérhas... 1719 01:27:29,482 --> 01:27:30,517 patkányok. 1720 01:27:32,118 --> 01:27:34,187 Nincs itt semmi hiányozni fog... 1721 01:27:36,322 --> 01:27:38,324 kivéve téged. 1722 01:27:38,358 --> 01:27:41,227 Igen, megérjük hogy lássák egymást. 1723 01:27:41,261 --> 01:27:44,230 Hogyan? Egy parton leszel, és én leszek a másikon. 1724 01:27:44,264 --> 01:27:47,000 Levelek, telefonhívások. Talán egy sebészeti egyezmény. 1725 01:27:48,501 --> 01:27:52,105 El tudod képzelni valamelyiket tőlünk egy kongresszuson? 1726 01:27:52,138 --> 01:27:53,507 Nem, azt hiszem, nem. 1727 01:27:55,175 --> 01:27:57,277 Soha nem fogunk újra látják egymást. 1728 01:27:57,310 --> 01:27:58,645 Nézd, egy év, 1729 01:27:58,679 --> 01:28:00,446 Erin és Peg és én keletre fog jönni. 1730 01:28:00,480 --> 01:28:02,282 - Egy év. -Igen. 1731 01:28:02,315 --> 01:28:04,017 És, um, és megtesszük összejönni és... 1732 01:28:04,050 --> 01:28:05,952 Vacsorázzon. 1733 01:28:05,986 --> 01:28:07,688 Igen. 1734 01:28:07,721 --> 01:28:09,322 Más szóval, viszlát. 1735 01:28:09,355 --> 01:28:11,758 - Ez nem búcsú. - Ez viszlát. Mondj búcsút. 1736 01:28:11,792 --> 01:28:13,293 Mi a nagy baj? Csak köszönj el. 1737 01:28:13,326 --> 01:28:14,661 Mit akar ez tőlem érte mondani? 1738 01:28:14,695 --> 01:28:16,496 Mert azt mutatja tudod, hogy megyek. 1739 01:28:16,530 --> 01:28:18,298 mit tennél ha meghalnék? 1740 01:28:18,331 --> 01:28:19,700 Megfognál engem és hadd haljak meg a karjaidban, 1741 01:28:19,733 --> 01:28:21,334 vagy csak megengednéd ott feküdni és vérezni? 1742 01:28:21,367 --> 01:28:23,036 miről beszélsz? 1743 01:28:23,069 --> 01:28:24,771 Nem halsz meg. Még csak nem is fázol. 1744 01:28:24,805 --> 01:28:26,372 Gyerünk. Csak egy kicsit "olyan sokáig". 1745 01:28:26,406 --> 01:28:28,509 Visszamegyek az O. R-be. 1746 01:28:28,542 --> 01:28:30,210 viszlát. 1747 01:28:30,243 --> 01:28:31,745 Később találkozunk. 1748 01:28:34,080 --> 01:28:35,882 PIERPONT: Eisenhower elnök várhatóan megkérdezi 1749 01:28:35,916 --> 01:28:37,851 vészhelyzetre 200 millió dollár segélyalap 1750 01:28:37,884 --> 01:28:41,888 hogy újjáépítsék a háború sújtotta Koreai gazdaság. 1751 01:28:41,922 --> 01:28:44,024 Még 200 millió kiosztható 1752 01:28:44,057 --> 01:28:46,860 a megerősítéshez a vietnami hadsereg 1753 01:28:46,893 --> 01:28:49,863 a kommunizmus elleni háborújában Délkelet-Ázsiában. 1754 01:28:49,896 --> 01:28:53,133 Most három órával ezelőtt az ellenségeskedés beszüntetése. 1755 01:28:53,166 --> 01:28:54,535 Vietnam? Hol van az? 1756 01:28:54,568 --> 01:28:56,537 Délkelet-Ázsia – mondta. 1757 01:28:56,570 --> 01:28:59,205 FÉRFI (P. A.-n): Elnézést, hogy megzavarom Békeújság, emberek, 1758 01:28:59,239 --> 01:29:01,174 de megsebesültünk az összetettben. 1759 01:29:01,207 --> 01:29:03,243 Szükségünk van egy sebészre osztályozásra. 1760 01:29:03,276 --> 01:29:04,845 Úgy tűnik, minden vége, hanem a lövöldözés. 1761 01:29:04,878 --> 01:29:06,179 Ki szabad? 1762 01:29:06,212 --> 01:29:07,681 megyek. 1763 01:29:07,714 --> 01:29:09,750 vagyis ha minden rendben veled. 1764 01:29:11,718 --> 01:29:14,087 – (férfi nyög) – (csevegés) 1765 01:29:15,789 --> 01:29:17,924 Minden rendben. Másodikként vesszük őt. 1766 01:29:17,958 --> 01:29:20,160 - Mi van még? - Ez a P. O. W. itt. 1767 01:29:20,193 --> 01:29:24,097 A hátuljában volt amikor eltalálták. 1768 01:29:24,130 --> 01:29:27,267 (kilélegzik) A fél mellkasa eltűnt. 1769 01:29:27,300 --> 01:29:28,935 Egyáltalán van pulzusa? 1770 01:29:35,275 --> 01:29:38,011 Istenem, nem. 1771 01:29:38,044 --> 01:29:40,581 Van valami, amit tehetünk tesz érte, doktor? 1772 01:29:42,716 --> 01:29:44,551 Orvos? 1773 01:29:47,153 --> 01:29:49,923 Még csak nem is volt katona. 1774 01:29:49,956 --> 01:29:53,059 Zenész volt. 1775 01:29:53,093 --> 01:29:55,796 Mi történt a másikkal a kamionban vele? 1776 01:29:55,829 --> 01:29:58,699 Ő az egyetlen amivel eljutott idáig. 1777 01:29:58,732 --> 01:30:00,500 (sóhajt) 1778 01:30:03,837 --> 01:30:06,206 őrnagy... 1779 01:30:06,239 --> 01:30:08,374 fel kell készülnünk a többiek. 1780 01:30:08,408 --> 01:30:10,010 Miért nem? szünetet tartani? 1781 01:30:12,946 --> 01:30:15,582 -Rendben. – (a csevegés folytatódik) 1782 01:30:17,117 --> 01:30:18,985 NŐ: Gyerünk! Siess! 1783 01:30:20,654 --> 01:30:22,455 NŐVÉR: Még mindig vérzik. Gyerünk. 1784 01:30:24,791 --> 01:30:26,660 FÉRFI: Vigyázz a hátadra, hadnagy. 1785 01:30:29,162 --> 01:30:31,397 - Összetett törés. - Elvesztettem őt. 1786 01:30:31,431 --> 01:30:33,399 (a fecsegés folytatódik) 1787 01:30:33,433 --> 01:30:36,269 ♪♪♪ (klasszikus) 1788 01:30:50,884 --> 01:30:52,819 ♪♪♪ (megáll) 1789 01:30:54,855 --> 01:30:56,857 (a fecsegés folytatódik) 1790 01:30:56,890 --> 01:30:58,792 ‐(közelít a jármű) – (dudálás) 1791 01:31:02,896 --> 01:31:05,465 Hé, ébredj fel, jó? 1792 01:31:05,498 --> 01:31:07,300 Jobb, ha figyelsz, atyám. 1793 01:31:07,333 --> 01:31:09,002 Haza akarsz menni egy darabban. 1794 01:31:18,745 --> 01:31:20,781 Drága Uram... 1795 01:31:20,814 --> 01:31:23,283 Tudom, hogy kell lennie ennek oka. 1796 01:31:23,316 --> 01:31:26,620 De mi az? 1797 01:31:26,653 --> 01:31:28,689 válaszoltam a hívásra hogy elvégezze a munkáját. 1798 01:31:28,722 --> 01:31:30,190 Az életemet ennek szenteltem, 1799 01:31:30,223 --> 01:31:32,192 most hogy vagyok kellene csinálni? 1800 01:31:33,927 --> 01:31:35,996 Uram, mire vagyok most jó? 1801 01:31:36,029 --> 01:31:38,331 Mire jó egy süket pap? 1802 01:31:41,167 --> 01:31:43,203 Imádkoztam hogy segíts nekem... 1803 01:31:44,571 --> 01:31:47,407 és minden nappal rosszabbul vagyok. 1804 01:31:47,440 --> 01:31:49,109 Te is süket vagy? 1805 01:31:50,777 --> 01:31:54,180 Oké, itt végeztem. Adj egy másik testet. 1806 01:31:54,214 --> 01:31:56,116 Valaki kapott egy ruhát és valami kesztyűt? 1807 01:31:58,251 --> 01:31:59,485 Hogy vagy, doki? 1808 01:31:59,520 --> 01:32:01,354 Alig vagyok átjutni rajta. 1809 01:32:01,387 --> 01:32:03,590 Gratulálok. Ki remélhetne többet? 1810 01:32:03,624 --> 01:32:06,259 - Bejön. ‐NŐ: Értem. innen keresztül. 1811 01:32:06,292 --> 01:32:07,561 (csevegés) 1812 01:32:07,594 --> 01:32:09,730 Ó, istenem. 1813 01:32:09,763 --> 01:32:12,933 MULCAHY: Beledobták árok az ágyúzás során. 1814 01:32:12,966 --> 01:32:15,736 Nem lehet több 8 évesnél idősebb. 1815 01:32:15,769 --> 01:32:17,103 NŐ: Csökken a nyomás. 1816 01:32:17,137 --> 01:32:18,905 – (csevegés) -NŐ: Itt. 1817 01:32:18,939 --> 01:32:20,073 Pierce? 1818 01:32:23,209 --> 01:32:25,145 Változni akarsz velem? elviszem. 1819 01:32:31,818 --> 01:32:33,887 Nem, elviszem. 1820 01:32:36,456 --> 01:32:37,457 Sidney? 1821 01:32:40,927 --> 01:32:43,029 Köszönöm. 1822 01:32:43,063 --> 01:32:45,532 Örömömre. 1823 01:32:45,566 --> 01:32:48,268 Nos, ha tudjátok kímélj meg, megyek. 1824 01:32:48,301 --> 01:32:50,436 Szerintem vannak helyek Több hasznára lehetek. 1825 01:32:50,470 --> 01:32:53,206 Most átölelnélek, de elég elfoglalt vagyok. 1826 01:32:53,239 --> 01:32:56,643 Ez rendben van. Tartsd meg neki. 1827 01:32:56,677 --> 01:32:58,712 - Viszlát. ‐CARLES: Viszlát, doktor úr. 1828 01:32:58,745 --> 01:33:02,115 -B.J.: Nyugi. – POTTER: Még sokáig, Sidney. 1829 01:33:02,148 --> 01:33:04,885 Tudod, mondtam, emberek valami régen, 1830 01:33:04,918 --> 01:33:07,654 és ez ugyanolyan helyénvaló ma, mint akkor. 1831 01:33:07,688 --> 01:33:10,624 Hölgyeim és uraim! fogadd meg a tanácsomat. 1832 01:33:10,657 --> 01:33:13,560 Húzd le a nadrágod és csúszik a jégen. 1833 01:33:13,594 --> 01:33:15,896 (nevetés) 1834 01:33:15,929 --> 01:33:17,631 (P. A.-n) Ő Robert Pierpoint 1835 01:33:17,664 --> 01:33:19,566 szól hozzád Panmunjomból. 1836 01:33:19,600 --> 01:33:21,768 Egy perc 10:00 előtt. m. 1837 01:33:21,802 --> 01:33:24,771 Még mindig halljuk a hangot közeli tüzérség. 1838 01:33:24,805 --> 01:33:26,607 Valamikor közben a következő néhány másodpercben, 1839 01:33:26,640 --> 01:33:28,509 a fegyvereknek el kell hallgatniuk 1840 01:33:28,542 --> 01:33:31,845 mint hivatalosan a tűzszünet életbe lép. 1841 01:33:31,878 --> 01:33:33,780 (puskalövés) 1842 01:33:37,383 --> 01:33:39,653 (lövés véget ér) 1843 01:33:49,029 --> 01:33:52,198 Itt van. Ez a béke hangja. 1844 01:33:54,400 --> 01:33:56,369 FAZEKAS: Szike. 1845 01:33:56,402 --> 01:33:58,304 (csevegés) 1846 01:34:03,243 --> 01:34:05,078 KÁROLY: Kaphatunk még néhányat vérzéscsillapítót kérek? 1847 01:34:09,816 --> 01:34:11,685 (csacsog) 1848 01:34:11,718 --> 01:34:13,286 Csodálatos. Csodálatos. 1849 01:34:13,319 --> 01:34:15,155 nagyon örülök. 1850 01:34:17,758 --> 01:34:22,328 ♪ Ahol ritkán hallani ♪ 1851 01:34:22,362 --> 01:34:25,532 ♪ Elbátortalanító szó ♪ 1852 01:34:25,566 --> 01:34:27,668 (pohárcsörgés) 1853 01:34:27,701 --> 01:34:30,637 Még mindig én vagyok a C.O. Még néhány órára, 1854 01:34:30,671 --> 01:34:33,006 - szóval amikor így megyek - – (csengő) 1855 01:34:33,039 --> 01:34:36,376 -...te így jársz. – (nevetés) 1856 01:34:36,409 --> 01:34:39,179 Most akarod venni kérem a helyeiteket. 1857 01:34:39,212 --> 01:34:40,947 (csevegés) 1858 01:34:44,217 --> 01:34:49,990 Holnap a 4077-es sátrai le fog jönni 1859 01:34:50,023 --> 01:34:51,091 végleg. 1860 01:34:53,026 --> 01:34:55,662 Ó, borzasztóan sokáig, 1861 01:34:55,696 --> 01:34:59,600 együtt éltünk, együtt enni... 1862 01:34:59,633 --> 01:35:02,569 ‐FÉRFI: Együtt aludni. – (nevetés) 1863 01:35:02,603 --> 01:35:05,071 Hát nem tudnám. van egy lovam. 1864 01:35:05,105 --> 01:35:07,273 (nevetés) 1865 01:35:07,307 --> 01:35:12,178 Mindegy, hiszen ez van utolsó közös esténk, 1866 01:35:12,212 --> 01:35:15,916 Kíváncsi voltam, hogy mit olyan lesz az életed 1867 01:35:15,949 --> 01:35:18,018 ha ennek az egésznek vége. 1868 01:35:18,051 --> 01:35:20,854 Azt hittem, lehet legyen jó ötlet 1869 01:35:20,887 --> 01:35:22,523 hogy mindegyikünk felkeljen 1870 01:35:22,556 --> 01:35:25,892 és mondd el mindenkinek mit fogunk csinálni legközelebb. 1871 01:35:27,628 --> 01:35:29,095 Menned kellene először is, ezredes. 1872 01:35:29,129 --> 01:35:30,430 – NŐ: Igen. -Hé? 1873 01:35:32,465 --> 01:35:35,101 Hát... 1874 01:35:35,135 --> 01:35:38,572 van egy nő vissza Hannibalban, Missouri államban, 1875 01:35:38,605 --> 01:35:43,610 aki a jobbik részét töltötte 30 éves 1876 01:35:43,644 --> 01:35:47,781 várja, hogy hazajöjjek egyik vagy másik szolgálati körút. 1877 01:35:47,814 --> 01:35:51,484 Meg kellett tanulnia csinálni borzasztóan sokat egyedül. 1878 01:35:51,518 --> 01:35:54,655 Most hazamegyek hátha megmutatja nekem 1879 01:35:54,688 --> 01:35:56,957 hogyan kell csinálni vele. 1880 01:35:56,990 --> 01:35:59,593 Szóval, az idő egy részében, 1881 01:35:59,626 --> 01:36:02,829 Félig nyugdíjas leszek vidéki orvos, 1882 01:36:02,863 --> 01:36:07,734 de legtöbbször... 1883 01:36:07,768 --> 01:36:10,571 Mrs. Potteré leszek Mr. Potter. 1884 01:36:10,604 --> 01:36:13,106 – MARGARET: Ó, ez szép. – (taps) 1885 01:36:16,643 --> 01:36:18,979 Rendben, ki a következő? 1886 01:36:19,012 --> 01:36:21,948 - Én, én. – (csevegés) 1887 01:36:21,982 --> 01:36:23,784 Nos, betettem, hogy kijelöljenek 1888 01:36:23,817 --> 01:36:26,252 a Tripler Army Kórházba Honoluluban 1889 01:36:26,286 --> 01:36:30,190 hogy a családommal legyek aki nagyon hiányzik. 1890 01:36:30,223 --> 01:36:32,058 És csak azt akarom azt mondani, hogy én 1891 01:36:33,960 --> 01:36:35,495 mindnyájatokat szeretlek. 1892 01:36:39,800 --> 01:36:42,636 Nos, hm, Nem szeretlek titeket. 1893 01:36:42,669 --> 01:36:43,937 (nevetés) 1894 01:36:43,970 --> 01:36:45,371 Néhányan még mindig tartozol nekem pénzzel 1895 01:36:45,405 --> 01:36:47,007 ‐FÉRFI: Óóó. ‐ ...amire nagyon szükségem van 1896 01:36:47,040 --> 01:36:48,609 mert tervezem üzletet nyitni 1897 01:36:48,642 --> 01:36:50,210 amikor visszaérek Louisianába. 1898 01:36:50,243 --> 01:36:51,612 (mormol) 1899 01:36:51,645 --> 01:36:54,648 Nagy pénz ebben. 1900 01:36:54,681 --> 01:36:57,551 Békát fogok tenyészteni francia éttermek számára. 1901 01:37:00,821 --> 01:37:02,455 Tessék, vegyél magadnak egy békát. 1902 01:37:02,488 --> 01:37:03,690 (a nevetés folytatódik) 1903 01:37:07,227 --> 01:37:10,230 Amikor leérettségiztem az orvosi egyetemről, 1904 01:37:10,263 --> 01:37:14,868 Alig vártam az akcióhoz egy nagyvárosi kórházból. 1905 01:37:14,901 --> 01:37:18,204 De most nem vagyok olyan biztos a cselekvésben csak ennyi az egész. 1906 01:37:18,238 --> 01:37:19,740 Valójában egyik sem felpattan. 1907 01:37:19,773 --> 01:37:22,475 (elszórt kuncogás) 1908 01:37:22,509 --> 01:37:25,378 Szóval azt hiszem, szeretném hogy lazítson egy ideig. 1909 01:37:25,411 --> 01:37:27,347 Nem akarom, hogy csak legyen egy csomó névtelen beteg 1910 01:37:27,380 --> 01:37:28,915 parádézni az irodámon. 1911 01:37:28,949 --> 01:37:32,819 Szeretném talán... 1912 01:37:32,853 --> 01:37:34,588 beszélj velük néhány percig 1913 01:37:34,621 --> 01:37:36,990 és ismerje meg, kik ők. 1914 01:37:37,023 --> 01:37:41,394 Szóval szerintem egyelőre Nagyon boldog leszek, csak... 1915 01:37:41,427 --> 01:37:43,597 megszerezni Crabapple Cove-ot hogy "Ah". 1916 01:37:43,630 --> 01:37:46,066 (elszórt kuncogás) 1917 01:37:46,099 --> 01:37:48,769 És nem mondhatom, hogy megtettem én is szerettelek titeket. 1918 01:37:48,802 --> 01:37:51,371 De szerettem amennyit csak tudok. 1919 01:37:51,404 --> 01:37:53,740 (nevetés) 1920 01:37:56,777 --> 01:37:58,712 Visszamegyek Coloradóba. 1921 01:37:58,745 --> 01:38:00,346 Az apósomé van ott egy farmja. 1922 01:38:00,380 --> 01:38:03,083 Meg akarom nézni, sikerül-e bekerülni a radiológiára. 1923 01:38:03,116 --> 01:38:05,185 – Nem tudom mit fogok csinálni. – (nevetés) 1924 01:38:05,218 --> 01:38:07,287 Nos, mint tudod, Minden készen álltam 1925 01:38:07,320 --> 01:38:10,123 hogy visszamenjek a Malomvölgybe Pegnek és Erinnek és mindennek, 1926 01:38:10,156 --> 01:38:14,127 de megmondom, A legjobb időm volt Guamon. 1927 01:38:14,160 --> 01:38:16,196 Találkoztam ezzel a sütivel a repülőtéri bárban, 1928 01:38:16,229 --> 01:38:18,064 és könyörgött nekem hogy elfusson vele. 1929 01:38:18,098 --> 01:38:20,500 És arra gondoltam, mi a fene? Csak egyszer élsz, tudod? 1930 01:38:23,970 --> 01:38:26,172 Csak viccelek. Csak viccelek. csak-- 1931 01:38:30,611 --> 01:38:34,080 Csak viccel. Ez minden. 1932 01:38:34,114 --> 01:38:36,316 Csinálok valamit hol az emberek nem kiabálnak velem 1933 01:38:36,349 --> 01:38:38,418 amikor letettem az ételt előttük. 1934 01:38:38,451 --> 01:38:40,253 Sertéstartó leszek. 1935 01:38:42,823 --> 01:38:46,593 Hogy érted "lesz"? 1936 01:38:46,627 --> 01:38:48,662 Nos, én ápolónő voltam 1937 01:38:48,695 --> 01:38:50,731 a farok végén világháború. 1938 01:38:50,764 --> 01:38:53,333 És most ezt. 1939 01:38:53,366 --> 01:38:54,868 És... 1940 01:38:57,671 --> 01:38:59,372 akarsz tudni valamit? 1941 01:39:02,042 --> 01:39:04,210 nekem megvolt. 1942 01:39:06,680 --> 01:39:10,083 Alig vártam, hogy megkapjam vissza a plébániára 1943 01:39:10,116 --> 01:39:13,654 ‐és edzői boksz a CYO számára. – (mind mormolva) 1944 01:39:13,687 --> 01:39:16,356 De mostanában rájöttem amolyan érdekelt 1945 01:39:16,389 --> 01:39:18,491 a siketekkel való munkában. 1946 01:39:18,525 --> 01:39:20,627 persze, nem végez plébániai munkát, 1947 01:39:20,661 --> 01:39:23,530 Hiányozni fog a gyónás. 1948 01:39:23,564 --> 01:39:26,600 De hallgatás után nektek emberek oly sokáig, 1949 01:39:26,633 --> 01:39:28,434 Azt hiszem, már kb hallotta az egészet. 1950 01:39:28,468 --> 01:39:29,970 (nevetés) 1951 01:39:30,003 --> 01:39:31,471 ragaszkodom a hadsereggel. 1952 01:39:31,504 --> 01:39:33,139 nagyon szeretném Washingtonban élni. 1953 01:39:33,173 --> 01:39:35,542 Megnézem, sikerül-e dolgozik Walter Reednél. 1954 01:39:35,576 --> 01:39:37,811 Mi van veled, Winchester? 1955 01:39:40,847 --> 01:39:43,149 Nos, én leszek... 1956 01:39:43,183 --> 01:39:46,286 mellkassebészet vezetője a Boston Mercy Kórházban. 1957 01:39:46,319 --> 01:39:50,090 Szóval az életem megy tovább nagyjából olyan, mint amire számítottam. 1958 01:39:52,258 --> 01:39:55,461 Egy kivétellel. 1959 01:39:55,495 --> 01:40:00,233 Számomra a zene volt mindig menedék 1960 01:40:00,266 --> 01:40:03,837 ebből nyomorúságos élmény. 1961 01:40:03,870 --> 01:40:07,608 És most az lesz mindig legyen emlékeztető. 1962 01:40:10,877 --> 01:40:12,646 Szóval megyek maradj ápolásban, 1963 01:40:12,679 --> 01:40:15,481 de szeretnék lenni a szülészetben vagy a gyermekgyógyászatban. 1964 01:40:15,516 --> 01:40:18,318 Mindezek után Szerintem jó lenne 1965 01:40:18,351 --> 01:40:20,654 hogy segítsen hozni az embereket a világba. 1966 01:40:20,687 --> 01:40:22,155 tiszt akarok lenni, 1967 01:40:22,188 --> 01:40:23,857 szóval megpróbálom és bejutni az OCS-be. 1968 01:40:23,890 --> 01:40:25,258 Akkor az leszek a legjobb ápolónő 1969 01:40:25,291 --> 01:40:26,693 Oklahomát valaha is láttak. 1970 01:40:26,727 --> 01:40:28,995 Nos, a következő napokban 1971 01:40:29,029 --> 01:40:33,199 Majd én segítek a 8063-assal. 1972 01:40:33,233 --> 01:40:35,602 És utána egy kis szabadság, 1973 01:40:35,636 --> 01:40:37,704 megyek tovább a következő feladatomra. 1974 01:40:37,738 --> 01:40:39,773 - Tokió, igaz? -Rossz. Belgium. 1975 01:40:39,806 --> 01:40:42,609 Mindketten tévedtek. 1976 01:40:42,643 --> 01:40:45,278 Mindig néztem apámnak útmutatásért. 1977 01:40:45,311 --> 01:40:47,447 Amikor elhatározza magát valamiről, 1978 01:40:47,480 --> 01:40:50,183 nem számít amit bárki mond. 1979 01:40:50,216 --> 01:40:52,185 És ezt fogom tenni. 1980 01:40:52,218 --> 01:40:54,187 Amit én akartam végig csinálni 1981 01:40:54,220 --> 01:40:57,190 dolgozni az Államokban egy kórházban. 1982 01:40:57,223 --> 01:40:59,626 (mormol) 1983 01:40:59,660 --> 01:41:02,228 Nagyon sok van apám bennem. 1984 01:41:02,262 --> 01:41:04,064 Soha nem így volt 1985 01:41:04,097 --> 01:41:08,201 elmondani az embereknek hogyan érez irántuk. 1986 01:41:08,234 --> 01:41:11,104 Szóval gondolom ezért... 1987 01:41:11,137 --> 01:41:14,875 Soha nem mondtam el az ápolónőimnek 1988 01:41:14,908 --> 01:41:17,143 amit mondtam másoknak rólad. 1989 01:41:19,913 --> 01:41:21,915 Megtiszteltetés volt és egy kiváltság 1990 01:41:21,948 --> 01:41:23,650 hogy dolgoztam veled. 1991 01:41:25,686 --> 01:41:27,821 És nagyon-nagyon büszke vagyok... 1992 01:41:27,854 --> 01:41:29,656 hogy ismertelek. 1993 01:41:31,024 --> 01:41:33,527 (mind mormog) 1994 01:41:39,465 --> 01:41:42,936 Terveztem valamit, de valahogy átesett. 1995 01:41:42,969 --> 01:41:45,171 Gondolom észrevetted Soon-Lee-t nincs itt ma este. 1996 01:41:45,205 --> 01:41:46,640 -NŐ: Igen. ‐FÉRFI: Kíváncsi voltam. 1997 01:41:46,673 --> 01:41:48,174 Ez azért van sok dolga volt 1998 01:41:48,208 --> 01:41:50,511 vigyázni... 1999 01:41:50,544 --> 01:41:52,613 mert úgy döntöttünk férjhez menni. 2000 01:41:52,646 --> 01:41:56,016 (csevegés, éljenzés) 2001 01:41:58,151 --> 01:41:59,419 Gratulálunk! 2002 01:41:59,452 --> 01:42:01,021 át kellett vágnom sok bürokrácia, 2003 01:42:01,054 --> 01:42:03,089 de engedélyt kaptam. 2004 01:42:03,123 --> 01:42:04,858 Az egyetlen probléma az nem hagyja el Koreát 2005 01:42:04,891 --> 01:42:06,860 amíg meg nem találja a családját. 2006 01:42:06,893 --> 01:42:09,863 Szóval... fiú, nem hiszem el Én ezt mondom. 2007 01:42:09,896 --> 01:42:11,732 Én Koreában maradok. 2008 01:42:16,670 --> 01:42:19,239 Nem kell őrülten viselkedned Mind kiszállunk. 2009 01:42:20,974 --> 01:42:23,610 Így képzelem el. 2010 01:42:23,644 --> 01:42:26,713 Ha szeretsz valakit, csak bajod van. 2011 01:42:26,747 --> 01:42:28,815 Tehát te sem ne szeresd őket, 2012 01:42:28,849 --> 01:42:30,884 vagy szereted őket még sok minden. 2013 01:42:30,917 --> 01:42:34,320 Tudod, ez nagyon mély. 2014 01:42:34,354 --> 01:42:35,956 De az első dolog Megteszem 2015 01:42:35,989 --> 01:42:37,691 esküvői szertartást tartanak a családommal. 2016 01:42:37,724 --> 01:42:39,626 Azt hittem, nem visszamegy Toledóba. 2017 01:42:39,660 --> 01:42:41,394 Nem, úgy értem ezzel a családdal. 2018 01:42:41,427 --> 01:42:44,464 Veletek srácok. Meg tudjuk csinálni mielőtt mindenki elmegy. 2019 01:42:44,497 --> 01:42:47,067 (csevegés, éljenzés) 2020 01:42:47,100 --> 01:42:50,804 Ezredes, megtennéd legyél a legjobb emberünk? 2021 01:42:50,837 --> 01:42:52,739 Megtisztelnék, fiam. 2022 01:42:55,041 --> 01:42:57,377 Íme a boldog pár. 2023 01:42:57,410 --> 01:43:01,047 Legyen nekik hosszú, csodálatos élet 2024 01:43:01,081 --> 01:43:03,550 tele szeretettel és békével. 2025 01:43:03,584 --> 01:43:05,519 És így lehetünk mindannyian. 2026 01:43:05,552 --> 01:43:08,088 MINDEN: Halld, halld. – NŐ: Ámen. 2027 01:43:18,398 --> 01:43:20,033 MULCAHY: Mert a házasságok legjobbja 2028 01:43:20,066 --> 01:43:22,435 mindig megalapozottak az igaz barátságról, 2029 01:43:22,468 --> 01:43:27,407 és az a tény, hogy ez csak két szertartás közül az első 2030 01:43:27,440 --> 01:43:30,210 szerintem egy szimbólum, a tiszteletből 2031 01:43:30,243 --> 01:43:34,848 hogy neked van és egymásért. 2032 01:43:34,881 --> 01:43:38,051 Remélem, ápolni fogod és tartsd magad ehhez a tisztelethez 2033 01:43:38,084 --> 01:43:40,053 egész életedben. 2034 01:43:40,086 --> 01:43:44,725 Ez lesz a köteléked és a szabadságod. 2035 01:43:44,758 --> 01:43:46,192 Megkaphatnánk a gyűrűt, kérem? 2036 01:43:46,226 --> 01:43:47,393 Ó. Mindjárt felfelé. 2037 01:43:56,469 --> 01:43:57,971 MULCAHY: Tudod, Soon-Lee? 2038 01:43:58,004 --> 01:44:01,207 vegye Maxwellt a magáénak törvényesen házas férj, 2039 01:44:01,241 --> 01:44:04,377 szeretni, tisztelni és ápolni, 2040 01:44:04,410 --> 01:44:07,047 rendelkezni és tartani ettől a naptól kezdve, 2041 01:44:07,080 --> 01:44:09,983 betegségben és egészségben, a halálig elválsz? 2042 01:44:10,016 --> 01:44:11,818 én igen. 2043 01:44:14,020 --> 01:44:16,723 És te, Maxwell? 2044 01:44:16,757 --> 01:44:20,761 vedd Soon-Lee-t magadnak törvényesen házas feleség, 2045 01:44:20,794 --> 01:44:23,129 szeretni, tisztelni és ápolni, 2046 01:44:23,163 --> 01:44:25,465 rendelkezni és tartani ettől a naptól kezdve, 2047 01:44:25,498 --> 01:44:27,734 betegségben és egészségben, 2048 01:44:27,768 --> 01:44:30,270 a halálig elválsz? 2049 01:44:30,303 --> 01:44:32,072 Fogadok, hogy igen. 2050 01:44:32,105 --> 01:44:33,473 (mind mormog, kuncog) 2051 01:44:33,507 --> 01:44:36,977 most kiejtelek férj és feleség. 2052 01:44:41,548 --> 01:44:43,817 (mind ujjong) 2053 01:44:48,454 --> 01:44:50,323 (csevegés) 2054 01:44:54,628 --> 01:44:56,997 Max, Max, a limuzinod vár. 2055 01:44:57,030 --> 01:44:58,799 Ó, igen, igaz. Soon-Lee, a limuzinunk. 2056 01:44:58,832 --> 01:45:01,267 Köszönöm mindenkinek. 2057 01:45:01,301 --> 01:45:03,970 ♪♪♪ (minden hangos a menyasszonyi menet) 2058 01:45:08,675 --> 01:45:11,211 - Sok sikert mindenkinek. - Sok sikert neked. 2059 01:45:11,244 --> 01:45:14,214 Írj valamikor. én leszek alig várom. 2060 01:45:15,716 --> 01:45:17,718 Köszönöm a segítséget, Atyám. 2061 01:45:17,751 --> 01:45:20,153 Francis John Patrick Mulcahy. 2062 01:45:20,186 --> 01:45:22,889 Emlékezz erre, ha megnevezed bármilyen gyerek utánam. 2063 01:45:26,059 --> 01:45:28,294 Remélem megtalálod hamarosan a családod. 2064 01:45:28,328 --> 01:45:30,163 Köszönöm. 2065 01:45:32,699 --> 01:45:35,902 Nos, viszlát, Klinger. 2066 01:45:35,936 --> 01:45:37,738 tudom voltak idők 2067 01:45:37,771 --> 01:45:40,974 amikor kiabáltam veled és nevén szólítottalak. 2068 01:45:41,007 --> 01:45:44,010 Minden rendben, őrnagy. Tudom, hogy nem gondoltad komolyan. 2069 01:45:44,044 --> 01:45:46,346 Ó, hát Én nem mennék odáig. 2070 01:45:46,379 --> 01:45:49,049 Tudom, hogy nem gondoltad komolyan azt sem. 2071 01:45:49,082 --> 01:45:50,917 Olyan sokáig, őrnagy. 2072 01:45:53,119 --> 01:45:56,056 Max, az elkövetkező években 2073 01:45:56,089 --> 01:45:57,724 amikor elmondom Erinnek minderről, 2074 01:45:57,758 --> 01:46:01,027 van néhány dolog egyszerűen nem fogja elhinni. 2075 01:46:01,061 --> 01:46:04,030 Szóval, megtennéd dedikálja ezt nekem? 2076 01:46:04,064 --> 01:46:06,232 Ah, ez egy a kedvenceim közül. 2077 01:46:06,266 --> 01:46:09,102 Mindig balek voltam krinolinokhoz. 2078 01:46:09,135 --> 01:46:11,905 NŐ: Remélem, megkapom hogy eljöjjön az esküvőjére. 2079 01:46:11,938 --> 01:46:13,907 - Nyugi. -Rendben, uram. 2080 01:46:15,909 --> 01:46:18,945 Klinger, a te vonzalmaddal a csalásokért nincs kétségem 2081 01:46:18,979 --> 01:46:22,382 hogy pillanatok alatt tiéd lesz ez az ország. 2082 01:46:22,415 --> 01:46:24,585 És megkaphatod. 2083 01:46:24,618 --> 01:46:28,254 Köszönöm, őrnagy. Ha valaha Beantownban leszek, Felnézek rád. 2084 01:46:28,288 --> 01:46:32,926 Ó, jaj. Sajnos, Akkor a városon kívül leszek. 2085 01:46:32,959 --> 01:46:35,962 Aha. 2086 01:46:35,996 --> 01:46:38,865 Olyan sokáig, kölyök. Hiányozni fogsz. 2087 01:46:38,899 --> 01:46:42,368 Én is, kapitány. Biztosan örülök most jól érzed magad. 2088 01:46:42,402 --> 01:46:45,906 Nem is lehetne jobb. Dudálj! 2089 01:46:45,939 --> 01:46:47,908 - Ezt be kell hangolni. – (nevet) 2090 01:46:58,318 --> 01:47:02,122 – Viszontlátásra, uram. -Viszlát fiam. 2091 01:47:02,155 --> 01:47:04,024 Vigyázzon magára. 2092 01:47:10,096 --> 01:47:12,165 NŐ: Remélem megtalálja a családját. 2093 01:47:12,198 --> 01:47:14,034 (csevegés) 2094 01:47:19,840 --> 01:47:22,308 -Viszlát! - Hiányozni fogsz! 2095 01:47:22,342 --> 01:47:25,211 (mindenki búcsút kiált) 2096 01:47:27,814 --> 01:47:29,983 Gyerünk! Dobd a csokrot! 2097 01:47:30,016 --> 01:47:31,217 Dobd a csokrot! 2098 01:47:39,392 --> 01:47:42,563 ‐FÉRFI: Viszlát! - Ó, ezt nézd. 2099 01:47:47,968 --> 01:47:51,872 Mindenki a fedélzeten a 8063-asra! 2100 01:47:51,905 --> 01:47:53,507 (csevegés) 2101 01:47:57,177 --> 01:48:00,681 Várj egy percet. veszek szülővárosom otthona! 2102 01:48:00,714 --> 01:48:01,715 Gyerünk! 2103 01:48:03,817 --> 01:48:06,019 megvan! Honolulu! 2104 01:48:06,052 --> 01:48:08,221 FÉRFI: Hadd hozzam Coney Islandet! 2105 01:48:13,594 --> 01:48:15,996 (motor indul) 2106 01:48:16,029 --> 01:48:17,598 (minden csacsog, búcsút kiáltok) 2107 01:48:19,365 --> 01:48:21,267 Viszlát! Viszlát! 2108 01:48:24,905 --> 01:48:28,408 Apa, megmentettem neked egy helyet a mentőautó mellett sofőr, aki kiszáll. 2109 01:48:28,441 --> 01:48:30,043 És kaptam egy dzsipet pont itt 2110 01:48:30,076 --> 01:48:33,046 Houlihan őrnagy számára és Winchester őrnagy. 2111 01:48:33,079 --> 01:48:35,882 Tudod, atyám, amikor először találkoztam veled, 2112 01:48:35,916 --> 01:48:38,819 Arra gondoltam: „Itt van kedves, rendes srác. 2113 01:48:38,852 --> 01:48:41,154 "Egyfajta édes és gyengéd, tudod? 2114 01:48:41,187 --> 01:48:44,257 Hogy lesz valaha utoljára itt?" 2115 01:48:44,290 --> 01:48:45,892 El kell mondanom, 2116 01:48:45,926 --> 01:48:48,361 csak kb a legkeményebb madár, akit ismerek. 2117 01:48:48,394 --> 01:48:50,664 Hát, én biztosan sokkal szerencsésebb 2118 01:48:50,697 --> 01:48:52,699 mint az emberek egy része láttunk átjönni ide. 2119 01:48:52,733 --> 01:48:55,335 Atyám, találkozunk a 8063-as számon. 2120 01:48:55,368 --> 01:48:56,502 Mi? 2121 01:48:56,537 --> 01:48:58,504 Nos, viszlát, atyám. 2122 01:48:58,539 --> 01:49:01,341 Azt kell mondanom, megvan csinálta ezt a pokollyukat 2123 01:49:01,374 --> 01:49:03,409 egy apróság kevésbé elviselhetetlen. 2124 01:49:03,443 --> 01:49:05,612 Biztosan az. 2125 01:49:05,646 --> 01:49:09,082 Mi? Mi? 2126 01:49:10,951 --> 01:49:13,286 Olyan sokáig, Francis. 2127 01:49:13,319 --> 01:49:15,622 Isten áldása voltál. 2128 01:49:15,656 --> 01:49:18,525 Hát nézd a jó oldal. 2129 01:49:18,559 --> 01:49:21,294 Amikor azt mondják nekünk időt tölteni a purgatóriumban, 2130 01:49:21,327 --> 01:49:26,700 mindannyian mondhatjuk: „Nem, köszönöm. Megtettem az enyémet." 2131 01:49:26,733 --> 01:49:27,801 Sherman. 2132 01:49:30,336 --> 01:49:32,639 Atyám, lehet, hogy soha nem látlak újra, és mielőtt elmész, 2133 01:49:32,673 --> 01:49:35,709 van valamim el akartam mondani neked sokáig. 2134 01:49:35,742 --> 01:49:38,612 - Az inged hátra van. - Ó. 2135 01:49:38,645 --> 01:49:41,815 – (nevet a száj) – (nevet) 2136 01:49:44,918 --> 01:49:46,787 (motor indul) 2137 01:49:48,321 --> 01:49:51,625 Viszlát mindenki. Imádkozni fogok érted. 2138 01:50:02,669 --> 01:50:04,971 Oké, őrnagy, húzódjon. 2139 01:50:05,005 --> 01:50:06,306 Miként? Kapucni dísz? 2140 01:50:07,541 --> 01:50:09,610 Sajnálom, őrnagy. 2141 01:50:09,643 --> 01:50:11,678 A többi cucc mehet a teherautóra. 2142 01:50:11,712 --> 01:50:12,979 utolérem. 2143 01:50:13,013 --> 01:50:14,247 Nem, Margaret. 2144 01:50:14,280 --> 01:50:16,182 Margaret, maradj a holmijával. 2145 01:50:16,216 --> 01:50:17,518 Ha elhagyja őket a hadsereggel, 2146 01:50:17,551 --> 01:50:19,152 soha többé nem látod őket. 2147 01:50:19,185 --> 01:50:21,254 Menj előre. Menj be a dzsipbe. 2148 01:50:21,287 --> 01:50:24,991 Biztos vagyok benne, Rizzo őrmester talál nekem másik módot. 2149 01:50:25,025 --> 01:50:26,627 Na, megyek, megnézem, 2150 01:50:26,660 --> 01:50:30,096 de nekünk nincs túl sok mód maradt, őrnagy. 2151 01:50:30,130 --> 01:50:32,599 Hmm. Valójában Margaret, 2152 01:50:32,633 --> 01:50:34,635 veszek, uh, túl sok mindent magamnak. 2153 01:50:34,668 --> 01:50:38,471 Kíváncsi lennél, behúznál-e még egy tárgy van nálad. 2154 01:50:49,683 --> 01:50:51,652 Köszönöm, Charles. 2155 01:50:51,685 --> 01:50:53,554 Köszönöm, Margaret. 2156 01:50:55,722 --> 01:50:59,960 Fogd meg a karját, Charles. Mi is meg akarjuk csókolni. 2157 01:50:59,993 --> 01:51:02,395 Fogod a kart. Elakadtam, ami maradt. 2158 01:51:06,332 --> 01:51:07,801 Olyan sokáig, Margaret. 2159 01:51:07,834 --> 01:51:10,370 Remélem egyszer megtalálom valaki, mint te. 2160 01:51:10,403 --> 01:51:13,506 én is remélem. A legjobbat érdemled. 2161 01:51:13,540 --> 01:51:15,075 (nevet) 2162 01:51:20,446 --> 01:51:22,716 Viszlát, Margaret. 2163 01:51:22,749 --> 01:51:25,185 Tudom, hogy megvan rendben van a karriered, 2164 01:51:25,218 --> 01:51:27,453 de ne felejtsd el boldog életet is. 2165 01:51:28,922 --> 01:51:31,257 Kedves, édes ember vagy. 2166 01:51:31,291 --> 01:51:33,259 Soha nem felejtelek el. 2167 01:51:50,544 --> 01:51:52,378 Szóval figyelj... 2168 01:51:53,614 --> 01:51:55,448 Igen. 2169 01:52:38,124 --> 01:52:39,560 Hát, olyan sokáig. 2170 01:52:39,593 --> 01:52:40,961 Viszlát. 2171 01:52:40,994 --> 01:52:42,696 (motor indul) 2172 01:52:56,342 --> 01:52:58,344 FÉRFI: Fa! 2173 01:53:01,381 --> 01:53:04,284 Hogy bárcsak tehetném meglendítették a fejszét. 2174 01:53:04,317 --> 01:53:06,920 Gondolj csak az összes patkányra akik most hajléktalanok. 2175 01:53:06,953 --> 01:53:09,289 Ó, ne aggódj. Találsz valahol menni. (nevet) 2176 01:53:09,322 --> 01:53:11,658 Elnézést, őrnagy. kaptam néhányat szállítás neked, 2177 01:53:11,692 --> 01:53:13,694 de nem az pontosan szedán. 2178 01:53:13,727 --> 01:53:15,796 Amíg van kerekeket kapott. 2179 01:53:15,829 --> 01:53:17,463 Ó, micsoda sport. 2180 01:53:18,832 --> 01:53:21,001 Olyan sokáig, őrnagy. 2181 01:53:21,034 --> 01:53:23,436 Büszke lehetsz a munkára itt végeztél. 2182 01:53:23,469 --> 01:53:24,838 Jó sebész vagy. 2183 01:53:24,871 --> 01:53:27,440 Nos, köszönöm, uram. Ahogy te is. 2184 01:53:27,473 --> 01:53:31,144 Hamarosan bent leszek tekintélyi pozíciót más sebészekkel szemben, 2185 01:53:31,177 --> 01:53:34,781 és remélem, elvezetnek bölcsességed emléke által 2186 01:53:34,815 --> 01:53:36,817 és a szelíd jókedved. 2187 01:53:36,850 --> 01:53:39,753 Hát ez nagyon kedves tőled, Charles. 2188 01:53:42,188 --> 01:53:44,625 Biztos vagyok benne, hogy megvan még nagyobb bók nekem, Charles, 2189 01:53:44,658 --> 01:53:45,959 de ne kapkodjunk. 2190 01:53:45,992 --> 01:53:48,194 Szeretnék köszönetet mondani mindkettőtöknek. 2191 01:53:48,228 --> 01:53:52,332 Rádöbbentettél miről szól a hazautazás. 2192 01:53:52,365 --> 01:53:56,402 Őrnagy, remélem, nem bánja szemeteskocsiban ülni, 2193 01:53:56,436 --> 01:53:58,805 de ez az utolsó járművet kaptam. 2194 01:53:58,839 --> 01:54:03,343 Egyáltalán nem. Milyen jobb módszer szeméttelepet hagyni? 2195 01:54:03,376 --> 01:54:06,379 Ne csússzon. Gunk van ezeken a futódeszkákon. 2196 01:54:10,250 --> 01:54:12,118 Urak. 2197 01:54:23,096 --> 01:54:25,365 Szóval hogy vagy innen, ezredes? 2198 01:54:25,398 --> 01:54:29,202 Ó, megvan a közlekedésem odaát. 2199 01:54:29,235 --> 01:54:32,405 Egy dzsip találkozik velem az árvaházban. 2200 01:54:32,438 --> 01:54:35,208 veszek egy utolsót lovagolni Sophie-ra. 2201 01:54:35,241 --> 01:54:39,680 Aztán a pap kérésére Az árváknak adom. 2202 01:54:39,713 --> 01:54:41,047 Használhatják gazdálkodásra 2203 01:54:41,081 --> 01:54:43,784 és talán vigye el időnként egy körre. 2204 01:54:43,817 --> 01:54:45,752 Nagyon jó a gyerekekkel. 2205 01:54:51,592 --> 01:54:56,462 Hát fiúk, nehéz lenne amit mókán mentünk keresztül, 2206 01:54:56,496 --> 01:55:00,066 de örülök, hogy elmentünk azon keresztül együtt. 2207 01:55:00,100 --> 01:55:02,402 Fiúk mindig sikerült hogy jót nevetjek 2208 01:55:02,435 --> 01:55:04,905 pont akkor, amikor a legnagyobb szükségem volt rá. 2209 01:55:04,938 --> 01:55:09,375 Soha ne felejtsd el az időt ti Winchester fiókjai az O. R.-ben. 2210 01:55:09,409 --> 01:55:13,113 Persze színlelnem kellett Mérges voltam rád, de... 2211 01:55:13,146 --> 01:55:17,684 belül nevettem hogy legyőzze a poklot. 2212 01:55:19,252 --> 01:55:21,054 Igen, nevetek csak arra gondolok. 2213 01:55:21,087 --> 01:55:23,256 Szeretek jókat nevetni mint ez. 2214 01:55:23,289 --> 01:55:25,425 Jobb, ha elmegyek innen. 2215 01:55:28,494 --> 01:55:30,063 Ezredes, mielőtt elmész. 2216 01:55:30,096 --> 01:55:31,765 Gondolkodtunk rajta, 2217 01:55:31,798 --> 01:55:33,634 és van valami apróság szeretnénk adni neked. 2218 01:55:33,667 --> 01:55:35,869 Nem sok, de szívből jön. 2219 01:55:58,725 --> 01:56:00,360 (a helikopter motorja beindul) 2220 01:56:04,731 --> 01:56:07,233 - Úgy tűnik, itt van a taxim. -Igen. 2221 01:56:10,637 --> 01:56:12,839 - Szóval... - Ahm. 2222 01:56:14,240 --> 01:56:15,909 Gyerünk. Elviszlek odafent. 2223 01:57:04,558 --> 01:57:06,893 Nézd, tudom, milyen nehéz hogy elköszönj, 2224 01:57:06,927 --> 01:57:09,563 szóval megmondom. 2225 01:57:09,596 --> 01:57:12,098 Talán igazad van. Talán még látjuk egymást. 2226 01:57:12,132 --> 01:57:13,700 De arra az esetre, ha nem... 2227 01:57:15,401 --> 01:57:17,971 Azt akarom, hogy tudd mennyit jelentett nekem. 2228 01:57:21,742 --> 01:57:25,411 Soha nem leszek az képes megrázni. 2229 01:57:25,445 --> 01:57:28,949 Amikor meglátok egy nagy párat láb vagy sajtos bajusz, 2230 01:57:28,982 --> 01:57:30,751 gondolok majd rád. 2231 01:57:30,784 --> 01:57:33,219 Valahányszor hónapos szagot érzek zokni, gondolok rád. 2232 01:57:33,253 --> 01:57:36,757 És legközelebb valaki a padlóra szögezi a cipőmet. 2233 01:57:36,790 --> 01:57:39,392 És amikor valaki ad nekem egy martinit 2234 01:57:39,425 --> 01:57:40,794 hogy ízlik mint az öngyújtó folyadék. 2235 01:57:44,397 --> 01:57:46,567 hiányozni fogsz. 2236 01:57:46,600 --> 01:57:48,635 Hiányozni fogsz... nagyon. 2237 01:57:50,737 --> 01:57:52,973 Nem tudom elképzelni, mi ez olyan lett volna a hely 2238 01:57:53,006 --> 01:57:54,474 ha nem találtam volna itt. 2239 01:58:24,004 --> 01:58:27,508 még találkozunk az Államokban. megígérem. 2240 01:58:27,541 --> 01:58:30,110 De minden esetre, Hagytam neked egy cetlit. 2241 01:58:30,143 --> 01:58:31,712 Mi? 2242 01:59:37,878 --> 01:59:40,714 (témazene szól)