1
00:01:13,715 --> 00:01:15,784
Hey, still wanna go?

2
00:01:47,468 --> 00:02:08,475
(I feel like everything started from that day on
that summer that comes as scheduled every year...)

3
00:02:24,041 --> 00:02:26,041
(Horror Writer Kazuno Minami — Reading Event)

4
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
Thank you so much

5
00:02:36,907 --> 00:02:38,907
(The Route of Cursed Tales)

6
00:02:47,576 --> 00:02:51,580
Could you sign this one too, Ms. Kazuno?

7
00:02:51,780 --> 00:02:53,600
sure

8
00:03:00,389 --> 00:03:02,400
thank you very much

9
00:03:02,600 --> 00:03:07,200
In fact, it is my dream to plan
your reading aloud, teacher.

10
00:03:08,197 --> 00:03:09,364
I just want to thank you

11
00:03:09,400 --> 00:03:10,966
Thanks

12
00:03:11,200 --> 00:03:12,301
I'm very happy

13
00:03:13,936 --> 00:03:17,139
I will continue to look
forward to your horror stories.

14
00:03:17,800 --> 00:03:19,600
Farewell

15
00:03:30,400 --> 00:03:33,155
What an unprecedented event

16
00:03:33,200 --> 00:03:34,556
yes

17
00:03:34,990 --> 00:03:36,391
I appreciate it

18
00:03:36,400 --> 00:03:40,000
Obviously this series was
written a long time ago

19
00:03:41,196 --> 00:03:45,800
By the way, how is your new work coming along?

20
00:03:50,339 --> 00:03:52,000
sorry

21
00:03:52,200 --> 00:03:55,400
I haven’t been able to write it yet

22
00:03:58,714 --> 00:04:01,800
Is this your first time writing
about the subject of courage testing?

23
00:04:02,000 --> 00:04:08,000
For reference, I collected the submissions
received by the editorial department

24
00:04:08,200 --> 00:04:11,193
There is a lot of good material in it

25
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
By the way, the fan
letters are also in there.

26
00:04:18,000 --> 00:04:19,768
Thanks

27
00:04:24,600 --> 00:04:29,111
A few days ago I went to a famous
abandoned hotel in Gunma Prefecture

28
00:04:29,200 --> 00:04:33,600
That hotel is a very famous supernatural
attraction in the local area...

29
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
This is good

30
00:04:36,185 --> 00:04:37,800
Have you seen it?

31
00:04:43,600 --> 00:04:46,800
I shouldn't have chosen
a subject like courage.

32
00:04:47,400 --> 00:04:48,797
Why?

33
00:04:49,200 --> 00:04:55,304
Doesn't the so-called trial of courage mean
that you go out of your way to be cursed?

34
00:04:55,400 --> 00:04:57,973
The kind of shallow-minded protagonist

35
00:04:58,140 --> 00:05:00,109
I can't portray it as charming

36
00:05:03,600 --> 00:05:06,400
-Senior, what would you do?
-What?

37
00:05:07,350 --> 00:05:10,200
It’s no use asking me,
a mountaineering writer.

38
00:05:15,200 --> 00:05:18,000
Sorry to bother you by writing suddenly

39
00:05:18,194 --> 00:05:21,397
I am your classmate at Onomori
Middle School, Yaguchi Asako.

40
00:05:21,564 --> 00:05:22,200
Long time greetings

41
00:05:22,231 --> 00:05:23,200
Do you remember me?

42
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
This person seems to be your classmate

43
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
What?

44
00:05:27,200 --> 00:05:31,941
Well, it seems that this person
also participated in the courage test.

45
00:05:35,833 --> 00:05:39,975
(In fact, some time ago, my friend and I went to a very scary place, the so-called courage test. It was so shocking that it really scared me to death. Because
it was so weird, I even went to a nearby shrine to exorcise evil spirits on the way back. Can I discuss with you whether I can meet in the near future? please)

46
00:05:40,007 --> 00:05:42,192
Yaguchi?

47
00:05:45,200 --> 00:05:48,200
Wouldn't it be great if you went
to interview this classmate of yours?

48
00:05:49,392 --> 00:05:49,759
Interview?

49
00:05:49,792 --> 00:05:50,200
interview

50
00:05:50,400 --> 00:05:55,400
Well, you have to dig
out the material yourself.

51
00:06:17,200 --> 00:06:18,755
Fujiwara-san

52
00:06:21,200 --> 00:06:23,400
Fujiwara-san, long time no see.

53
00:06:23,600 --> 00:06:26,000
Sure enough, you haven't changed at all.

54
00:06:27,600 --> 00:06:29,200
haven't seen you for a long time

55
00:06:29,400 --> 00:06:31,134
Yaguchi-san

56
00:06:31,768 --> 00:06:35,600
We haven’t seen each other for 20 years
since we graduated from junior high school.

57
00:06:36,000 --> 00:06:37,107
I've always wanted to see you

58
00:06:37,200 --> 00:06:38,775
how are you doing

59
00:06:39,743 --> 00:06:40,977
fine

60
00:06:42,000 --> 00:06:46,400
Oops, I didn’t expect to receive a letter
from my junior high school classmates.

61
00:06:46,600 --> 00:06:49,186
I'm also surprised

62
00:06:50,400 --> 00:06:53,000
When I saw this, I was
thinking, isn’t this Fujiwara-san?

63
00:06:53,050 --> 00:06:55,650
(Thirteen Stairs into the Abyss : Kazuno Minami)

64
00:06:56,000 --> 00:06:58,195
You actually recognize it

65
00:06:58,200 --> 00:07:01,400
I recognize it

66
00:07:01,998 --> 00:07:02,766
Then let's go

67
00:07:02,800 --> 00:07:04,568
Everyone is waiting in the izakaya

68
00:07:04,600 --> 00:07:05,936
Ah wait a minute

69
00:07:06,971 --> 00:07:08,600
After all, someone else is here

70
00:07:08,800 --> 00:07:12,309
So you might as well call me "Kazuno".

71
00:07:31,400 --> 00:07:32,363
oh

72
00:07:33,564 --> 00:07:37,200
Thank you very much for taking
time out of your busy schedule to come.

73
00:07:37,200 --> 00:07:39,970
Actually, I’ve been your
fan since your debut, sensei.

74
00:07:39,970 --> 00:07:43,974
Oops, I didn’t expect you
to be Yaguchi’s classmate.

75
00:07:44,175 --> 00:07:47,311
This is Mr. Tasaki, the manager
of the grocery store where I work.

76
00:07:48,400 --> 00:07:50,915
And this is Onodera-kun who
works part-time at the store

77
00:07:51,800 --> 00:07:52,516
Hello

78
00:07:52,716 --> 00:07:57,000
And this is Ms. Wakao who works at the
curry shop next door to our grocery store.

79
00:07:57,200 --> 00:07:58,956
please take care of me

80
00:07:59,790 --> 00:08:01,600
I am Kazuno Minami.

81
00:08:03,600 --> 00:08:05,797
Although Yaguchi should have told you

82
00:08:05,964 --> 00:08:08,400
-But let me say it again. -Yeah.

83
00:08:10,935 --> 00:08:15,340
There is a very famous ruin on the
Internet that is said to be haunted.

84
00:08:15,506 --> 00:08:20,000
The four of us went there
before to try our luck.

85
00:08:21,512 --> 00:08:28,386
There is the ruins of a wood processing factory. It is said that the
employees and their families in the factory became abnormal one after another.

86
00:08:28,553 --> 00:08:31,200
Either commit suicide or get sick

87
00:08:31,400 --> 00:08:36,200
Abnormal people emerge one after
another. It’s a wicked place anyway.

88
00:08:39,200 --> 00:08:41,400
The company went bankrupt

89
00:08:41,599 --> 00:08:46,800
In the end, the remaining
president also hanged himself.

90
00:08:46,887 --> 00:08:48,887
(A Bright Workplace)

91
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
oh

92
00:09:01,800 --> 00:09:04,200
- wow - here it is

93
00:09:13,000 --> 00:09:14,766
Why?

94
00:09:15,600 --> 00:09:17,936
The place walking up the mountain
from the wood processing factory

95
00:09:18,136 --> 00:09:25,377
There is a dilapidated Japanese-style house, probably
the home of the president who committed suicide.

96
00:09:25,544 --> 00:09:28,113
we walked there

97
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
- That's the right door. - Wow.

98
00:09:39,400 --> 00:09:40,800
good

99
00:09:41,000 --> 00:09:42,794
Wow

100
00:10:03,348 --> 00:10:05,200
Note: 1961, Showa 36

101
00:10:05,400 --> 00:10:07,600
-What? -Before I was born

102
00:10:07,800 --> 00:10:09,956
-Is it that old? -Yeah

103
00:10:10,800 --> 00:10:12,600
Don't touch it

104
00:10:13,960 --> 00:10:15,361
Ah, this is it

105
00:10:19,600 --> 00:10:21,334
Wow so disgusting

106
00:10:35,600 --> 00:10:38,400
-Really don't scare people, okay?
-It's too much.

107
00:10:38,800 --> 00:10:40,000
I'll go inside and have a look

108
00:10:40,200 --> 00:10:41,600
I'll go too

109
00:10:43,000 --> 00:10:45,200
What?
Do you really want to go?

110
00:10:45,600 --> 00:10:47,400
-I’m here anyway. -That’s right.

111
00:10:52,200 --> 00:10:53,766
Wow

112
00:10:57,136 --> 00:11:00,200
Hey, wait a minute, wait for me

113
00:11:00,400 --> 00:11:01,200
-ah-what

114
00:11:01,400 --> 00:11:04,310
scared me

115
00:11:04,777 --> 00:11:07,113
There is such a thing...

116
00:11:28,423 --> 00:11:34,616
(Sadao/Masao/Ume/Jiro/Hiro/Ryu/Kanta/Haruo)

117
00:11:35,800 --> 00:11:40,058
-Ugh. -That's disgusting.

118
00:11:57,800 --> 00:11:58,400
Wakao!
?

119
00:11:58,600 --> 00:11:59,599
Miss Wakao!
?

120
00:12:22,400 --> 00:12:23,600
Buddhist niche?

121
00:12:24,400 --> 00:12:25,600
Um

122
00:12:25,800 --> 00:12:31,765
The abandoned spiritual tablets covered
with talismans are also very strange.

123
00:12:32,800 --> 00:12:35,535
Oops, I checked it online later.

124
00:12:35,736 --> 00:12:38,400
But nothing about these
things is written anywhere.

125
00:12:39,000 --> 00:12:40,307
Rather

126
00:12:40,400 --> 00:12:46,179
We seemed to be the first ones to reach the innermost
part of the house and find the Buddhist altar.

127
00:12:47,981 --> 00:12:52,953
Then, when I got back to the car, I discovered
that I had been bitten by a strange insect.

128
00:12:53,000 --> 00:12:55,789
Swelled up piece by piece

129
00:13:01,200 --> 00:13:03,397
Buddhist Shrine

130
00:13:05,600 --> 00:13:07,333
Buddhist Shrine, ah

131
00:13:14,824 --> 00:13:15,620
Buddhist Shrine

132
00:13:28,600 --> 00:13:30,000
ah!

133
00:13:30,200 --> 00:13:31,758
scared me

134
00:13:31,959 --> 00:13:33,794
sorry

135
00:13:34,000 --> 00:13:35,400
It doesn't matter

136
00:13:37,598 --> 00:13:44,800
Excuse me... if I want to discuss
something with you, Ms. Kazuno?

137
00:13:45,000 --> 00:13:49,800
Is it enough to just send
the letter to the publisher?

138
00:13:50,200 --> 00:13:50,911
Yes

139
00:13:51,111 --> 00:13:53,380
If you send a letter, I will read it.

140
00:13:54,400 --> 00:13:56,200
Understood

141
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
Or...

142
00:14:17,000 --> 00:14:18,906
Or you can contact here

143
00:14:20,942 --> 00:14:22,744
Thanks

144
00:14:37,800 --> 00:14:39,000
-Not at all... -Yeah

145
00:14:39,227 --> 00:14:41,400
Hey, what are you talking about?

146
00:14:41,963 --> 00:14:43,800
There must be some rules

147
00:14:46,200 --> 00:14:48,369
It's not a big deal

148
00:14:48,600 --> 00:14:51,172
That was my honest feeling at the time

149
00:14:55,343 --> 00:14:58,346
Those people were horrified
by what happened in the ruins.

150
00:14:58,546 --> 00:15:03,400
So I went to a nearby
shrine to exorcise evil spirits.

151
00:15:05,600 --> 00:15:08,957
I also saw the supernatural
photos taken by Onodera

152
00:15:09,157 --> 00:15:13,400
But those are just common photos

153
00:15:14,800 --> 00:15:19,701
That's the extent of the
strange things those people said.

154
00:15:23,400 --> 00:15:27,800
Yaguchi-san, I don’t
think you need to be afraid

155
00:15:28,744 --> 00:15:32,800
If you have to say what you said
today made me feel something...

156
00:15:33,000 --> 00:15:34,716
to be honest...

157
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
Oh yeah?

158
00:15:39,400 --> 00:15:40,956
thank you today

159
00:15:41,000 --> 00:15:43,759
It's great that I can discuss
this with you, Fujiwara-san.

160
00:15:44,800 --> 00:15:48,000
Ah, it's "Kazuno-sensei."

161
00:15:49,800 --> 00:15:51,000
See you later

162
00:15:51,200 --> 00:15:52,400
ok

163
00:15:53,902 --> 00:15:55,600
Um

164
00:15:59,200 --> 00:16:00,800
Yes

165
00:16:24,562 --> 00:16:29,642
(I heard that land is haunted...)

166
00:16:50,720 --> 00:16:51,400
Hello

167
00:16:55,293 --> 00:16:56,893
Hello?

168
00:16:57,500 --> 00:16:59,635
I am Wakao

169
00:17:00,800 --> 00:17:05,800
Ah, Ms. Wakao, I thanked you some time ago.

170
00:17:06,600 --> 00:17:11,800
Uh, please... are you convenient now?

171
00:17:12,949 --> 00:17:15,000
Yeah, no problem

172
00:17:16,000 --> 00:17:24,961
Well... Ms. Kazuno, you can see
things that others can't, right?

173
00:17:25,600 --> 00:17:26,996
What?

174
00:17:28,197 --> 00:17:30,166
Like a ghost or something like that

175
00:17:32,400 --> 00:17:34,200
yes

176
00:17:37,600 --> 00:17:42,600
So will the reverse happen?

177
00:17:44,981 --> 00:17:45,600
The other way around?

178
00:17:47,316 --> 00:17:47,984
yes

179
00:17:48,200 --> 00:17:51,600
But then everyone else can see it.

180
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
Only I can't see it

181
00:17:57,193 --> 00:18:00,396
Everyone said they saw the Buddhist niche

182
00:18:18,781 --> 00:18:23,352
but i can't see

183
00:18:28,157 --> 00:18:30,400
After returning from the ruins

184
00:18:30,600 --> 00:18:34,400
Everyone keeps saying that
Buddhist niches are scary

185
00:18:34,600 --> 00:18:37,200
But that thing doesn't exist at all

186
00:18:37,800 --> 00:18:39,969
At least as far as I can see

187
00:18:40,903 --> 00:18:42,138
Does that mean only those three
people saw the Buddhist altar?

188
00:18:46,000 --> 00:18:48,144
yes

189
00:18:48,311 --> 00:18:53,400
I looked up the ruins but nothing about
the Buddhist niches was written anywhere.

190
00:18:59,200 --> 00:19:05,000
But...the reason why
you called me specifically

191
00:19:05,200 --> 00:19:07,800
In fact, it’s not just because of this

192
00:19:11,535 --> 00:19:12,800
arm

193
00:19:14,200 --> 00:19:17,800
Mr. Tasaki's arm is completely incurable

194
00:19:19,509 --> 00:19:22,600
- A bug bite? - Yes.

195
00:19:22,800 --> 00:19:26,200
Instead, it got worse and
became swollen and black.

196
00:19:26,400 --> 00:19:31,788
Also, Ms. Yaguchi’s appearance became very
strange, and she suddenly laughed or yelled.

197
00:19:31,955 --> 00:19:34,400
She is obviously not that kind of person.

198
00:19:45,000 --> 00:19:46,903
Where is Mr. Onodera?

199
00:19:47,000 --> 00:19:51,908
Mr. Onodera doesn’t seem to
be working in the store recently.

200
00:19:54,000 --> 00:19:55,345
And you?

201
00:19:55,545 --> 00:19:57,747
Are you okay?

202
00:20:04,800 --> 00:20:06,200
fine

203
00:20:11,600 --> 00:20:17,334
By the way, is Mr. Onodera
someone who can exorcise evil spirits?

204
00:20:17,800 --> 00:20:19,336
He said he would

205
00:20:19,570 --> 00:20:22,400
But I don’t think he can do it at all

206
00:20:23,200 --> 00:20:24,508
Why?

207
00:20:24,600 --> 00:20:27,178
Because exorcism has no effect?

208
00:20:28,200 --> 00:20:36,400
That's one of the reasons, and also
because he spit inside the shrine.

209
00:21:07,986 --> 00:21:09,554
Ms. Kazuno

210
00:21:14,559 --> 00:21:17,000
finally see you

211
00:21:18,600 --> 00:21:20,398
Mr. Onodera?

212
00:21:21,400 --> 00:21:23,400
The photo I showed you before

213
00:21:23,600 --> 00:21:25,737
I checked carefully and
made a surprising discovery

214
00:21:25,971 --> 00:21:28,139
So I want you to take
a look at it, Ms. Kazuno.

215
00:21:28,800 --> 00:21:30,308
wait a moment

216
00:21:30,400 --> 00:21:31,977
How did you know I was here?

217
00:21:32,143 --> 00:21:35,513
Because I wanted to show it to you as early as
possible, Ms. Kazuno, so I looked for you everywhere.

218
00:21:36,200 --> 00:21:38,516
-That's it. -Wait a minute.

219
00:21:40,200 --> 00:21:42,600
In other words, are you following me?

220
00:21:48,600 --> 00:21:50,362
Sorry about that...

221
00:21:50,562 --> 00:21:52,764
Please don't do this, okay?

222
00:24:38,080 --> 00:24:40,080
(There’s a haze over everything! A face? Those white speck-like particles... they're a symbol of the curse.)

223
00:24:40,599 --> 00:24:44,800
(fog)(haze)

224
00:24:50,109 --> 00:24:53,400
Don't bring something like this over here

225
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
(Dear Miss Kazuno, do you like these photos? The other one is a gift from me to you. — Onodera)

226
00:25:14,333 --> 00:25:17,770
What's this?

227
00:25:52,000 --> 00:25:54,173
What are you doing?

228
00:25:56,000 --> 00:25:57,176
By the way, Yaguchi-san...

229
00:25:57,400 --> 00:26:04,316
Unable to answer the call right now. Please
leave your name and message after the beep.

230
00:26:04,800 --> 00:26:06,385
This is Kazuno.

231
00:26:06,552 --> 00:26:09,555
Yaguchi-san, did you tell Mr. Onodera
my address without permission?

232
00:26:09,600 --> 00:26:12,000
He came to my house
today. It's really scary.

233
00:26:12,200 --> 00:26:15,361
Please tell him not to
do this again. Please.

234
00:27:34,834 --> 00:27:36,834
(Messages and missed calls from Asako Yaguchi)

235
00:27:56,796 --> 00:28:01,134
Onodera seems to be really sorry for
doing strange things to you, Kazuno-san.

236
00:28:02,000 --> 00:28:08,000
But he didn't mean any harm

237
00:28:11,200 --> 00:28:17,600
Absolutely...I will definitely apologize.
After all, I am an adult. I will apologize...

238
00:28:19,200 --> 00:28:22,555
But please believe this...

239
00:28:36,000 --> 00:28:36,600
The food is delicious because it’s so delicious.
Kazuno-kun, you’ve spread it on your computer, right?

240
00:28:48,200 --> 00:28:55,000
Onodera-kun cried when he took the computer
for repair and his internal organs came out.

241
00:28:55,200 --> 00:28:57,957
You can't be irresponsible, right?

242
00:29:00,800 --> 00:29:02,600
What...

243
00:29:17,200 --> 00:29:19,113
What are you doing?

244
00:30:09,000 --> 00:30:12,700
In front of the Mountain Shrine...

245
00:30:14,568 --> 00:30:21,909
Coming, coming

246
00:30:21,909 --> 00:30:23,600
Oh, come in, come in

247
00:30:23,800 --> 00:30:26,000
-Excuse me.-Okay.

248
00:30:26,180 --> 00:30:30,200
Please come in and I'll pour you tea

249
00:30:47,400 --> 00:30:50,938
Ah, yesterday was the
seventh death anniversary

250
00:31:19,400 --> 00:31:20,968
Thanks

251
00:31:22,800 --> 00:31:25,306
- Sit down. - Yeah.

252
00:31:31,512 --> 00:31:33,714
Come and have tea

253
00:31:33,800 --> 00:31:34,782
Thanks

254
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
OK

255
00:31:37,985 --> 00:31:41,800
Um?
What is it you want me to help with?

256
00:31:44,800 --> 00:31:48,200
There is a place that I
care about very much

257
00:31:48,400 --> 00:31:48,764
Um

258
00:31:48,921 --> 00:31:50,376
(Tochigi Prefecture)

259
00:31:50,400 --> 00:31:53,968
It's like this...

260
00:31:59,600 --> 00:32:00,709
here

261
00:32:00,800 --> 00:32:02,544
What?
Mountain shrine?

262
00:32:02,744 --> 00:32:06,200
Yes, I looked it up and it
seems to be called this name.

263
00:32:06,400 --> 00:32:10,000
But this area...the
place name of this area?

264
00:32:10,200 --> 00:32:11,153
Mountain name?

265
00:32:11,200 --> 00:32:13,355
But couldn't find it out at all

266
00:32:13,400 --> 00:32:15,157
Huh?

267
00:32:18,600 --> 00:32:19,761
Yeah

268
00:32:21,400 --> 00:32:24,400
-Wait a minute-Hmm

269
00:32:26,073 --> 00:32:26,873
OK

270
00:32:30,772 --> 00:32:32,200
Uh where is it?

271
00:32:33,000 --> 00:32:34,400
-Are you okay? -Yeah

272
00:32:35,000 --> 00:32:38,914
There may be records on previous maps.

273
00:32:40,400 --> 00:32:40,982
OK

274
00:32:43,385 --> 00:32:45,187
Found it found it

275
00:32:45,400 --> 00:32:51,600
Uh, there are records, there are records

276
00:32:51,800 --> 00:32:52,994
This name is very popular

277
00:32:54,400 --> 00:32:55,400
Very prosperous?

278
00:32:55,400 --> 00:32:55,797
Um

279
00:32:55,997 --> 00:32:58,600
You see, the mountain is called
Iwaiyama.

280
00:32:58,800 --> 00:33:01,000
It may also be pronounced "Iwai-san."

281
00:33:01,200 --> 00:33:03,305
Anyway, this is the name, right?

282
00:33:14,517 --> 00:33:18,400
Iwaiyama

283
00:33:48,232 --> 00:33:53,578
(iwaiyama? /GAIA BAZAAR ethnic food and groceries store)

284
00:33:53,920 --> 00:33:58,673
(SUWAMI: Wakao ← next door → GAIA BAZAAR: Tasaki, Onodera, Yaguchi)

285
00:34:00,266 --> 00:34:02,266
(GAIA BAZAAR Grocery store)

286
00:34:02,858 --> 00:34:05,198
(SUWAMI Curry Pub)

287
00:34:26,356 --> 00:34:28,400
Excuse me

288
00:34:31,995 --> 00:34:34,200
Excuse me

289
00:34:34,964 --> 00:34:37,000
Is Ms. Wakao here?

290
00:34:46,910 --> 00:34:48,600
Miss Wakao!

291
00:34:48,611 --> 00:34:51,200
Fujiwara-san?

292
00:34:54,800 --> 00:34:56,352
Hey

293
00:34:56,400 --> 00:34:58,788
Isn't this Teacher Kazuno?

294
00:34:58,955 --> 00:35:00,800
Why are you here?

295
00:35:03,400 --> 00:35:07,363
Yaguchi-san is... why are you here?

296
00:35:07,400 --> 00:35:10,133
Your work place is next door, right?

297
00:35:10,934 --> 00:35:12,800
Because I'm very free

298
00:35:18,000 --> 00:35:20,400
Anyway, teacher, please sit down first.

299
00:35:44,501 --> 00:35:45,735
Ms. Kazuno

300
00:35:46,000 --> 00:35:47,704
Miss Wakao

301
00:35:48,200 --> 00:35:49,305
Are you alone?

302
00:35:50,000 --> 00:35:50,974
Yes

303
00:35:51,174 --> 00:35:52,800
The store manager collapsed

304
00:35:53,000 --> 00:35:55,400
As long as curry is cooked,
it can be served to guests.

305
00:35:55,600 --> 00:35:57,514
Wakao alone is enough

306
00:35:57,600 --> 00:36:01,200
It's just stirring the pot anyway.

307
00:36:04,800 --> 00:36:06,200
Yaguchi-san

308
00:36:08,000 --> 00:36:14,164
What do those... those voicemail
messages you left for me mean?

309
00:36:14,600 --> 00:36:16,767
I have already apologized about Onodera!

310
00:36:17,800 --> 00:36:19,303
Are you still going to hold on to it?

311
00:36:19,570 --> 00:36:20,337
I see!

312
00:36:20,571 --> 00:36:21,505
I'll never do it again!

313
00:36:21,600 --> 00:36:22,573
Is that okay?

314
00:36:22,773 --> 00:36:24,775
Or do you want me to kneel
down and apologize to you here?

315
00:36:26,510 --> 00:36:30,748
I was just shocked by your message phone...

316
00:36:35,600 --> 00:36:37,400
Really

317
00:36:45,396 --> 00:36:47,400
Yaguchi-san, I’m sorry.

318
00:36:48,600 --> 00:36:52,336
I thought your experience, Yaguchi-san, could be
used as a reference for the novel, so I met you.

319
00:36:53,200 --> 00:36:53,800
manage

320
00:36:53,800 --> 00:36:55,800
I'm not meeting you
just to give you advice.

321
00:36:56,000 --> 00:36:57,341
So please don't do it again.

322
00:36:57,541 --> 00:36:59,944
Does that mean we are the protagonists?

323
00:37:01,345 --> 00:37:02,800
What?

324
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
We are going to make a mainstream debut

325
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
Just write us in directly

326
00:37:07,800 --> 00:37:14,200
Tasaki, Onodera, Yaguchi, and Wakao went to the
supernatural attraction because they thought it was fun.

327
00:37:14,392 --> 00:37:16,800
As a result, I suffered this crime

328
00:37:19,163 --> 00:37:24,168
As expected... have you suffered?

329
00:37:27,338 --> 00:37:28,939
No no

330
00:37:55,600 --> 00:37:57,701
long wait

331
00:38:15,600 --> 00:38:17,000
Iwaiyama

332
00:38:17,800 --> 00:38:19,557
sacred mountain

333
00:38:20,400 --> 00:38:21,993
obstacle

334
00:38:23,200 --> 00:38:25,200
psychological impact

335
00:38:25,400 --> 00:38:28,199
impact on people

336
00:38:29,968 --> 00:38:31,800
Yaguchi-san

337
00:38:34,400 --> 00:38:37,800
Yaguchi Asako

338
00:38:53,400 --> 00:38:54,959
Fujiwara-san

339
00:38:56,800 --> 00:38:58,200
Fujiwara-san

340
00:38:58,400 --> 00:38:59,964
What?

341
00:39:02,568 --> 00:39:03,800
sorry

342
00:39:04,000 --> 00:39:06,400
I'm late

343
00:39:06,572 --> 00:39:09,541
Great you're here

344
00:39:12,800 --> 00:39:19,400
Something is really wrong with Yaguchi-san.

345
00:39:23,800 --> 00:39:28,360
The place you went to is near here, right?

346
00:39:29,394 --> 00:39:31,363
Yes, probably

347
00:39:31,400 --> 00:39:32,764
Very good

348
00:39:32,965 --> 00:39:35,934
Then the direction should be right

349
00:39:39,771 --> 00:39:44,710
The name of this mountain
seems to be "Iwaiyama"

350
00:39:44,800 --> 00:39:46,000
Iwaiyama?

351
00:39:46,200 --> 00:39:47,513
Yeah

352
00:39:47,800 --> 00:39:50,949
Iwaiyama

353
00:39:51,583 --> 00:39:59,958
And for example, here are place
names like "Sakai" or "Sacred Rock"

354
00:40:00,000 --> 00:40:03,795
is the name used for holy
places since ancient times

355
00:40:04,800 --> 00:40:06,400
That is to say...

356
00:40:07,000 --> 00:40:10,335
The following is my speculation

357
00:40:10,502 --> 00:40:15,107
Could this Iwaiyama
be a sacred mountain?

358
00:40:15,600 --> 00:40:18,577
The ruined wood
processing plant you went to

359
00:40:18,777 --> 00:40:22,314
Could it be because of the timber
being cut from this sacred land...

360
00:40:22,400 --> 00:40:24,750
Is that really the case?

361
00:40:25,984 --> 00:40:27,200
What?

362
00:40:28,987 --> 00:40:33,192
Uh...not sorry

363
00:40:34,200 --> 00:40:36,400
It's okay, it's okay. You
don't have to be too polite.

364
00:40:36,600 --> 00:40:38,600
Just say whatever comes to mind

365
00:40:42,000 --> 00:40:47,306
There...if it's a sacred place

366
00:40:47,400 --> 00:40:51,310
It's a place where gods are, right?

367
00:40:51,777 --> 00:40:52,945
It should be like that

368
00:40:53,112 --> 00:40:54,713
Right?

369
00:40:55,800 --> 00:41:01,987
But what I feel is not that kind
of thing but something more...

370
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
More ominous

371
00:41:08,600 --> 00:41:10,596
How to say

372
00:41:13,400 --> 00:41:16,536
like a dilapidated cemetery

373
00:41:18,000 --> 00:41:20,600
A dilapidated...cemetery?

374
00:41:20,800 --> 00:41:21,800
Yes

375
00:41:22,000 --> 00:41:25,111
like an old ownerless cemetery

376
00:41:27,400 --> 00:41:32,952
So I don't think Iwaiyama was a case of a deity manifesting itself.

377
00:41:45,600 --> 00:41:46,800
long wait

378
00:41:49,936 --> 00:41:51,400
Thanks

379
00:41:54,800 --> 00:41:56,909
was seen by her

380
00:42:11,600 --> 00:42:15,600
Anyway, we didn’t do anything wrong.

381
00:42:39,953 --> 00:42:41,955
Everyone is strange

382
00:42:42,389 --> 00:42:45,000
Since I went to Iwaiyama

383
00:42:52,600 --> 00:42:57,904
Ms. Kazuno, can you come to GAIA BAZAAR?

384
00:42:59,400 --> 00:43:00,907
Now?

385
00:43:01,775 --> 00:43:03,800
That feeling of the
cemetery I just mentioned

386
00:43:04,000 --> 00:43:07,714
If you come to GAIA BAZAAR,
I think you will understand

387
00:43:09,400 --> 00:43:12,553
Hey, wait a minute

388
00:43:13,400 --> 00:43:18,600
Are you saying the store also
has that ownerless graveyard vibe?

389
00:43:24,400 --> 00:43:30,905
Ms. Kazuno, do you and I have
the same feeling about horror?

390
00:44:32,600 --> 00:44:36,200
No problem at all

391
00:44:37,400 --> 00:44:39,600
Yeah

392
00:44:42,800 --> 00:44:46,347
Could it be that you made a mistake?

393
00:44:49,800 --> 00:44:53,187
Do you really feel nothing?

394
00:45:02,800 --> 00:45:09,704
Hmm...nothing special...

395
00:45:31,392 --> 00:45:35,763
Ms. Kazuno!

396
00:45:42,600 --> 00:45:48,710
What's going on...Miss
Wakao, what's wrong with me?

397
00:45:48,800 --> 00:45:51,579
you fainted

398
00:45:56,584 --> 00:45:57,752
no

399
00:45:57,952 --> 00:46:00,200
-I feel like I'm going to be swallowed up...
-What?

400
00:46:00,400 --> 00:46:05,200
It may not have been swallowed up

401
00:46:05,400 --> 00:46:06,000
What?

402
00:46:11,000 --> 00:46:12,934
I'm so scared

403
00:46:19,000 --> 00:46:25,980
-Over there?
-It's the warehouse for materials and inventory.

404
00:46:32,600 --> 00:46:34,400
actually...

405
00:46:34,422 --> 00:46:36,357
perhaps.

406
00:46:38,793 --> 00:46:40,400
It's fine

407
00:47:24,200 --> 00:47:28,510
It turns out that Mr. Onodera
also went to the ruins later.

408
00:47:40,400 --> 00:47:42,191
What is that...

409
00:48:19,800 --> 00:48:22,565
Quick report... call the police.

410
00:48:25,167 --> 00:48:27,200
hurry up

411
00:48:28,938 --> 00:48:31,000
hurry up!

412
00:48:39,200 --> 00:48:45,000
I broke the tombstone because I thought
it was fun, and the woman was cursed.

413
00:48:47,600 --> 00:48:52,600
It's not bad, but I
always feel a bit déjà vu.

414
00:48:57,400 --> 00:49:00,569
I'm more worried about your
body, Ms. Kazuno, than your work.

415
00:49:05,975 --> 00:49:08,712
Even if you have no appetite,
it’s better to eat something.

416
00:49:11,381 --> 00:49:12,949
sorry

417
00:49:15,400 --> 00:49:17,000
Talk about teacher

418
00:49:17,600 --> 00:49:23,993
Didn’t you say before that you were
going to meet with readers for interviews?

419
00:49:25,762 --> 00:49:26,600
What?

420
00:49:26,800 --> 00:49:29,165
Is there any reference value?

421
00:49:32,600 --> 00:49:34,571
Are you okay?

422
00:49:37,941 --> 00:49:41,344
It's okay, I just...

423
00:49:57,600 --> 00:49:59,562
Are you okay? Can you get up?

424
00:50:01,600 --> 00:50:06,000
Oh, What Happened...

425
00:50:06,800 --> 00:50:12,400
I always feel that if I put it away, it will
feel like everything has been put away...

426
00:50:25,400 --> 00:50:28,000
I don't understand until now

427
00:50:29,200 --> 00:50:34,200
Why would Yuriko and Shotaro
go to that kind of mountain...

428
00:50:37,400 --> 00:50:40,337
What an unbelievable accident

429
00:50:41,104 --> 00:50:42,600
so..

430
00:50:50,000 --> 00:50:51,782
Ah, right

431
00:50:51,948 --> 00:50:54,200
What happened to that mountain
you were talking about earlier?

432
00:50:54,200 --> 00:50:55,000
Heart

433
00:50:55,385 --> 00:51:02,200
Ah, I've forgotten that, and I don't want
to have anything to do with it anymore.

434
00:51:02,800 --> 00:51:04,995
I have to come up with another story.

435
00:51:05,200 --> 00:51:07,200
Oh yeah?

436
00:51:07,800 --> 00:51:10,901
Then that would be meaningless, right?

437
00:51:26,317 --> 00:51:26,984
What?

438
00:51:27,151 --> 00:51:28,400
Um?

439
00:51:29,400 --> 00:51:31,400
What doesn't make sense?

440
00:51:32,600 --> 00:51:36,400
Oh, the job I took this time

441
00:51:36,600 --> 00:51:41,600
I needed to investigate the pre-war agricultural land system,
and I found something interesting, but it makes no sense anymore.

442
00:51:46,103 --> 00:51:47,571
please show me

443
00:51:48,000 --> 00:51:49,173
Um?

444
00:51:50,800 --> 00:51:52,176
hurry up

445
00:51:54,600 --> 00:51:55,913
Oh ok ok

446
00:52:24,608 --> 00:52:26,608
Iwaiyama (Ihaiyama / “Memorial Tablet Mountain”)

447
00:52:27,439 --> 00:52:30,039
Mountain of Memorial Tablets

448
00:52:31,582 --> 00:52:35,553
Iwaiyama is 649 meters above sea level

449
00:52:36,000 --> 00:52:40,200
It is also called Ihaiyama
or Imiyama.

450
00:52:40,800 --> 00:52:44,762
The name was changed to Iwaiyama
because of the unlucky name.

451
00:52:44,800 --> 00:52:47,600
But the locals still call it Irazuyama.

452
00:52:48,600 --> 00:52:51,600
Not a single plant or tree
is allowed to be taken out

453
00:52:52,136 --> 00:52:55,373
It is also said that a
mighty god lives here.

454
00:53:02,200 --> 00:53:04,800
Ihaiyama (Memorial Tablet Mountain)

455
00:53:06,400 --> 00:53:08,186
Imiyama (Forbidden Mountain)

456
00:53:10,989 --> 00:53:13,158
Irazuyama (Mountain You Must Not Enter)

457
00:53:13,800 --> 00:53:19,400
So it turns out that the auspicious-sounding name “Iwai”
is actually “Ihai”—a memorial tablet.

458
00:53:20,365 --> 00:53:22,968
They must have wanted to hide the unlucky name.

459
00:53:26,600 --> 00:53:33,000
Cover up the stench and turn a blind
eye to the disaster happening there

460
00:53:34,780 --> 00:53:36,400
Right now

461
00:53:36,600 --> 00:53:41,400
You can always find this kind of
material with deep connections...

462
00:53:57,680 --> 00:53:59,680
(Wakao Yuko Calling)

463
00:54:06,946 --> 00:54:08,000
Hello?

464
00:54:08,200 --> 00:54:10,583
Ah, Ms. Kazuno?

465
00:54:12,200 --> 00:54:13,600
Mr. Tasaki?

466
00:54:13,786 --> 00:54:16,400
Well, everyone is together now

467
00:54:16,600 --> 00:54:19,392
Ms. Kazuno, are you free next Saturday?

468
00:54:20,593 --> 00:54:23,396
What are you free for? Why do you ask?

469
00:54:23,563 --> 00:54:26,400
In order to pay homage to
Onodera, we plan to go there.

470
00:54:26,600 --> 00:54:28,100
Ms. Kazuno, are you coming too?

471
00:54:28,200 --> 00:54:30,200
We will be waiting for you
in the store that morning

472
00:54:30,400 --> 00:54:36,542
"Go there"...could it
be...what are you talking about?

473
00:54:36,742 --> 00:54:39,312
That day was Onodera’s 49th-day memorial.

474
00:54:39,400 --> 00:54:41,948
Ah, let Yaguchi talk to you.

475
00:54:43,000 --> 00:54:45,600
Teacher, you will come, right?

476
00:54:46,800 --> 00:54:48,955
Why do I have to go?

477
00:54:49,000 --> 00:54:52,200
Because if you don’t come, we
won’t be able to write our novel.

478
00:54:52,400 --> 00:54:54,200
I never promised that kind of thing!

479
00:54:55,595 --> 00:54:57,600
Oh, then let Wakao talk to you.

480
00:54:58,798 --> 00:55:00,733
Ms. Kazuno, I'm sorry.

481
00:55:00,934 --> 00:55:05,706
Wakao-san, it's an unlucky
place just like you said.

482
00:55:05,800 --> 00:55:07,541
So you can't go

483
00:55:07,741 --> 00:55:08,975
Why?

484
00:55:09,200 --> 00:55:11,912
Sorry I can't go

485
00:55:12,112 --> 00:55:14,400
Ms. Kazuno, wait a minute...

486
00:56:41,600 --> 00:56:47,507
What on earth was Onodera
looking at at that time...

487
00:56:55,949 --> 00:56:59,200
Quick report... call the police.

488
00:57:02,400 --> 00:57:04,400
hurry up!

489
00:57:09,796 --> 00:57:18,800
Not a single plant or tree
is allowed to be taken out

490
00:57:36,356 --> 00:57:39,760
Oh, Ms. Kazuno, you're here.

491
00:57:41,000 --> 00:57:42,796
please take care of me

492
00:57:49,600 --> 00:57:53,907
Mr. Tasaki, did you take
anything away from the ruins?

493
00:57:54,000 --> 00:57:55,000
Why?

494
00:57:55,175 --> 00:57:56,400
Is that a wood processing factory there?

495
00:57:56,600 --> 00:57:59,579
Did you take away wood
or anything like that?

496
00:58:00,514 --> 00:58:01,581
Why do you ask that...

497
00:58:01,782 --> 00:58:02,916
Open the store door quickly

498
00:58:03,116 --> 00:58:04,600
-What...-Hurry up and open it!

499
00:58:04,800 --> 00:58:07,000
Otherwise I wouldn’t go!

500
00:58:22,103 --> 00:58:24,171
·Ah, wait a minute...Ms. Kazuno!

501
00:58:52,000 --> 00:58:54,535
Wait a minute...Ms. Kazuno?

502
00:58:55,000 --> 00:58:56,200
Ms. Kazuno...

503
00:58:56,400 --> 00:58:57,400
It’s so noisy!

504
00:58:58,305 --> 00:58:59,306
Shut up

505
00:59:00,000 --> 00:59:00,941
ha?

506
00:59:01,600 --> 00:59:03,110
Ms. Kazuno...

507
00:59:03,344 --> 00:59:05,200
What are you going to do about this?

508
00:59:09,400 --> 00:59:11,352
It's better to go back

509
00:59:12,387 --> 00:59:13,354
Go back?

510
00:59:13,600 --> 00:59:14,800
Where to go back?

511
00:59:15,800 --> 00:59:17,559
Although I don't know...

512
00:59:18,393 --> 00:59:20,800
But whatever you brought back
must be returned to its original place.

513
00:59:21,600 --> 00:59:23,198
What?

514
00:59:23,800 --> 00:59:26,800
Teacher, what are you talking about?

515
00:59:43,800 --> 00:59:45,600
That's all, right?

516
00:59:48,200 --> 00:59:50,000
right

517
01:00:00,702 --> 01:00:04,400
What to do with these

518
01:00:06,800 --> 01:00:11,000
Tsk, tsk, this is Onodera-kun’s relic.

519
01:01:01,800 --> 01:01:04,567
Huh?
Ms. Kazuno?

520
01:01:05,768 --> 01:01:08,137
Ah, the ruins go this way...

521
01:01:11,741 --> 01:01:13,000
Go to the mountains.

522
01:01:13,200 --> 01:01:13,910
Why?

523
01:01:14,000 --> 01:01:15,545
What?

524
01:01:18,000 --> 01:01:20,600
Would it be better to go to
a shrine in the mountains?

525
01:01:24,400 --> 01:01:27,200
That's right. Just treat it as condolences.

526
01:01:27,400 --> 01:01:29,400
Um

527
01:02:31,400 --> 01:02:33,000
Excuse me

528
01:02:34,200 --> 01:02:37,000
Can you take a short break?

529
01:02:44,200 --> 01:02:46,169
Excuse me

530
01:02:52,200 --> 01:02:55,979
No... why...

531
01:03:11,600 --> 01:03:13,200
Fujiwara-san...

532
01:03:19,600 --> 01:03:21,304
Fujiwara-san...

533
01:03:21,400 --> 01:03:23,139
Let's make up, okay?

534
01:03:26,400 --> 01:03:29,179
We didn't quarrel

535
01:03:29,800 --> 01:03:31,348
Okay, okay...

536
01:03:32,000 --> 01:03:35,800
Your name is "minami", right?

537
01:03:42,400 --> 01:03:46,196
Yes, I am Kazuno Minami.

538
01:03:48,164 --> 01:03:49,199
wrong

539
01:03:49,366 --> 01:03:52,600
your real name minami

540
01:03:53,370 --> 01:03:57,400
Although the characters are
different, the name is indeed Minami.

541
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
So what?

542
01:04:02,200 --> 01:04:05,600
It's nothing, I'm just
telling you that I know

543
01:04:06,200 --> 01:04:08,800
ha?
What do you want to do?

544
01:04:11,000 --> 01:04:12,356
How annoying

545
01:04:13,400 --> 01:04:15,192
Don't you remember?

546
01:04:31,200 --> 01:04:32,909
Fujiwara-san

547
01:04:34,578 --> 01:04:35,946
Fujiwara-san

548
01:04:36,146 --> 01:04:36,980
What?

549
01:04:37,214 --> 01:04:39,200
Very good

550
01:04:39,400 --> 01:04:42,400
I thought I was ignored by you

551
01:04:44,388 --> 01:04:46,200
Fujiwara-san, where did you come back from?

552
01:04:46,400 --> 01:04:48,959
from the library over there

553
01:04:49,993 --> 01:04:52,800
Ah um...

554
01:05:18,600 --> 01:05:22,760
Ah finally arrived

555
01:06:08,400 --> 01:06:11,800
What happened to Miss Wakao?

556
01:06:13,310 --> 01:06:14,979
No..

557
01:06:15,200 --> 01:06:16,313
Why?

558
01:06:16,400 --> 01:06:17,400
What?

559
01:06:17,600 --> 01:06:18,949
Can't hear

560
01:06:20,951 --> 01:06:25,400
There is no shrine on
the stone staircase...

561
01:06:30,400 --> 01:06:34,198
There should be a small temple up there.

562
01:06:35,200 --> 01:06:38,000
We walked up the stone stairs here

563
01:06:38,200 --> 01:06:40,571
Then I asked Mr. Onodera
to exorcise evil spirits...

564
01:06:43,400 --> 01:06:46,110
The temple that was supposed
to be there has disappeared!

565
01:06:55,600 --> 01:06:56,787
Really

566
01:06:58,600 --> 01:07:00,391
The temple is gone

567
01:07:02,000 --> 01:07:03,561
disappeared

568
01:07:05,200 --> 01:07:08,600
So what were we heading towards...

569
01:07:09,166 --> 01:07:10,968
No way, the meaning is unclear

570
01:07:11,168 --> 01:07:12,336
What the hell is going on?

571
01:07:17,800 --> 01:07:19,800
open it

572
01:07:21,800 --> 01:07:25,200
What?
Are you going to return the wood here?

573
01:07:25,400 --> 01:07:26,350
That's right

574
01:07:26,550 --> 01:07:28,552
It's better to supply it here

575
01:07:32,800 --> 01:07:33,991
Mr. Tasaki!

576
01:07:34,191 --> 01:07:37,194
If you don't return it obediently,
your right arm will not heal!

577
01:07:41,600 --> 01:07:43,701
No, I don’t want it!

578
01:07:44,600 --> 01:07:45,503
Why?

579
01:07:45,600 --> 01:07:47,305
I don't want to return it

580
01:07:47,400 --> 01:07:49,400
There is no need to return it at all

581
01:07:52,800 --> 01:07:56,347
Mr. Tasaki, you and Ms. Wakao go first.

582
01:07:56,800 --> 01:07:59,317
Got it, let's go

583
01:07:59,800 --> 01:08:01,400
Yaguchi-san

584
01:08:03,155 --> 01:08:04,800
It'll be no problem

585
01:08:05,200 --> 01:08:06,992
no problem

586
01:08:08,393 --> 01:08:09,995
I will go too

587
01:08:10,400 --> 01:08:12,400
let's go together

588
01:08:27,800 --> 01:08:30,382
Hey, it’s Yaguchi’s turn next

589
01:08:30,582 --> 01:08:33,000
-I don’t want it. -Yaguchi-san

590
01:08:33,200 --> 01:08:36,000
Yaguchi, you are such a coward.

591
01:08:36,200 --> 01:08:39,000
Once you try it, you'll
know it's not a big deal.

592
01:08:39,200 --> 01:08:41,000
Just put it back

593
01:08:41,600 --> 01:08:42,360
Come

594
01:08:42,400 --> 01:08:45,200
OK, give it to me

595
01:08:45,400 --> 01:08:47,200
OK

596
01:08:47,600 --> 01:08:49,501
OK

597
01:09:04,984 --> 01:09:06,952
Go back!

598
01:09:08,954 --> 01:09:10,756
And this...

599
01:09:11,600 --> 01:09:12,958
yeah

600
01:09:16,400 --> 01:09:20,199
What are you doing...

601
01:09:20,200 --> 01:09:20,600
What is this doing...

602
01:09:29,000 --> 01:09:30,976
Ah, great, great, it's over

603
01:09:32,400 --> 01:09:35,147
Come to Yaguchi, go back

604
01:09:35,347 --> 01:09:38,400
Okay, let's go, let's go

605
01:09:38,600 --> 01:09:40,600
Oh, that's great

606
01:09:40,800 --> 01:09:42,600
Ah so cool

607
01:09:45,958 --> 01:09:47,000
-Ms. Kazuno -Huh?

608
01:09:47,200 --> 01:09:49,000
let's go back

609
01:10:29,400 --> 01:10:34,307
There should be many people
besides us who come to try their luck.

610
01:10:34,600 --> 01:10:38,711
Could it be that strange
things happen to those people?

611
01:10:39,800 --> 01:10:41,714
Ms. Kazuno?

612
01:10:43,382 --> 01:10:46,800
How is it, Ms. Kazuno?

613
01:10:47,587 --> 01:10:49,400
I have no idea

614
01:10:51,000 --> 01:10:55,800
How could I possibly know such a thing?

615
01:11:24,958 --> 01:11:26,760
it hurts

616
01:11:31,600 --> 01:11:33,500
Why?

617
01:11:39,926 --> 01:11:41,926
(Yoshimura Tsukasa Calling)

618
01:11:48,148 --> 01:11:50,117
Hello

619
01:11:53,353 --> 01:11:55,188
Hello?

620
01:11:55,600 --> 01:11:57,600
I finally figured it out

621
01:11:58,400 --> 01:12:01,161
The cause of Yuriko and Shotaro's accident

622
01:12:03,000 --> 01:12:04,400
What?

623
01:12:04,600 --> 01:12:06,800
Not just Iwaiyama

624
01:12:08,169 --> 01:12:11,739
Taboo Road, Taboo Mountain,
Do not enter the mountain...

625
01:12:12,800 --> 01:12:17,000
There are places where you will be
cursed just by stepping into them.

626
01:12:18,800 --> 01:12:22,950
Those are all "no-go areas

627
01:12:24,800 --> 01:12:26,400
A restricted area?

628
01:12:27,000 --> 01:12:28,400
Yes

629
01:12:29,200 --> 01:12:32,000
A place where no one is allowed to enter

630
01:12:32,200 --> 01:12:34,000
forbidden area

631
01:12:37,800 --> 01:12:41,102
The mountain where Yuriko and Shotaro died

632
01:12:41,200 --> 01:12:43,304
There are also forbidden areas

633
01:12:46,800 --> 01:12:51,800
Those two people unknowingly

634
01:12:52,000 --> 01:12:58,753
I strayed into that place and
came into contact with the taboo.

635
01:13:02,189 --> 01:13:03,800
Mr. Yoshimura

636
01:13:06,600 --> 01:13:07,561
Hmm

637
01:13:08,800 --> 01:13:12,000
Ah sorry sorry

638
01:13:12,800 --> 01:13:16,304
Let’s go hiking together next time

639
01:13:16,400 --> 01:13:18,306
Will be very happy

640
01:13:19,974 --> 01:13:22,710
Definitely going. I’ve made an appointment.

641
01:13:24,600 --> 01:13:26,400
Go hiking

642
01:13:27,600 --> 01:13:29,150
will be very happy

643
01:14:08,600 --> 01:14:18,366
Can Iwaiyama be infected?

644
01:15:04,779 --> 01:15:08,800
Mom, there are dolls here.
Stop looking and go quickly...

645
01:15:08,901 --> 01:15:10,901
No entry

646
01:15:29,600 --> 01:15:33,800
After the third power month

647
01:15:55,000 --> 01:15:57,399
Change 59 yen

648
01:15:57,400 --> 01:15:59,367
Thank you for your patronage

649
01:16:01,800 --> 01:16:03,705
Please invite the next guest

650
01:16:44,600 --> 01:16:47,916
Miss Fujiwara, your
friend is looking for you

651
01:16:53,355 --> 01:16:55,357
Ms. Kazuno

652
01:16:56,800 --> 01:16:58,193
how are you doing

653
01:16:59,600 --> 01:17:00,400
What's up?

654
01:17:00,600 --> 01:17:03,400
Mr. Tasaki had an accident at the factory

655
01:17:04,000 --> 01:17:06,800
But it's not life-threatening
and he's currently hospitalized.

656
01:17:08,000 --> 01:17:09,138
What do you think?

657
01:17:12,400 --> 01:17:13,909
Iwaiyama

658
01:17:14,576 --> 01:17:18,547
I heard from Ms. Wakao
that it was "Bipai Mountain

659
01:17:19,400 --> 01:17:20,916
Weipai Mountain

660
01:17:22,400 --> 01:17:24,600
It seems that just returning
the wood is not enough.

661
01:17:24,800 --> 01:17:26,800
I've decided not to get
involved in this matter anymore

662
01:17:27,000 --> 01:17:27,556
And I don’t write novels anymore..

663
01:17:27,600 --> 01:17:28,757
And I don’t write novels anymore

664
01:17:29,000 --> 01:17:31,400
But I think you can't escape anymore

665
01:17:35,400 --> 01:17:39,902
I don't regret taking the plunge

666
01:17:42,538 --> 01:17:45,374
After all, that allows me to see you again

667
01:17:45,800 --> 01:17:50,946
So...even though a lot of things
have happened, I am now like this

668
01:17:54,600 --> 01:17:59,200
So I decided to go to Iwaiyama again

669
01:18:00,000 --> 01:18:00,990
What?

670
01:18:02,200 --> 01:18:03,359
Goodbye then

671
01:18:08,400 --> 01:18:12,502
Fujiwara-san, please continue writing.

672
01:20:52,800 --> 01:20:54,400
Yaguchi-san!

673
01:20:59,569 --> 01:21:01,400
Yaguchi-san

674
01:21:04,600 --> 01:21:06,400
Yaguchi-san

675
01:21:31,935 --> 01:21:33,970
Yaguchi-san!

676
01:21:43,800 --> 01:21:45,181
Yaguchi-san

677
01:21:46,000 --> 01:21:47,800
I just...

678
01:21:48,800 --> 01:21:50,954
Saw it

679
01:21:51,800 --> 01:21:54,600
Wait a minute, Yaguchi-san

680
01:21:54,800 --> 01:21:56,192
listen to me okay

681
01:21:56,393 --> 01:21:57,794
let's go back

682
01:21:59,400 --> 01:22:00,800
Hello

683
01:22:03,400 --> 01:22:05,102
you see

684
01:22:06,200 --> 01:22:08,172
Can you see it?

685
01:22:13,377 --> 01:22:14,745
Can't see

686
01:22:14,945 --> 01:22:17,000
i can't see anything

687
01:22:20,400 --> 01:22:22,400
Look

688
01:22:44,542 --> 01:22:46,977
Can you save me this time?

689
01:24:10,962 --> 01:24:14,200
Huh?
Why?

690
01:24:25,977 --> 01:24:28,580
Yaguchi-san...

691
01:24:31,316 --> 01:24:33,151
None of these.

692
01:24:39,000 --> 01:24:41,760
Ahhhhh!

693
01:24:42,200 --> 01:24:43,400
Wait a moment...

694
01:24:48,200 --> 01:24:51,770
Yaguchi-san...

695
01:25:03,167 --> 01:25:05,167
(In front of the Mountain Shrine.)

696
01:25:19,765 --> 01:25:23,800
By the way, Fujiwara-kun,
do you like crepes?

697
01:25:24,000 --> 01:25:26,000
Let’s go to Harajuku
together next time, shall we?

698
01:25:27,800 --> 01:25:29,400
Don't you want to?

699
01:25:29,600 --> 01:25:31,000
What about watching a movie?

700
01:25:32,000 --> 01:25:34,380
Then I can go to the library too

701
01:25:34,980 --> 01:25:36,600
Why?

702
01:25:36,800 --> 01:25:39,000
Yaguchi-san, do you like reading?

703
01:25:42,800 --> 01:25:46,800
Don't come to my place just
because you've been bullied too.

704
01:25:47,600 --> 01:25:49,600
I didn't... didn't mean that

705
01:25:49,800 --> 01:25:51,964
I just... -So do you know my name?

706
01:25:52,000 --> 01:25:53,799
name below

707
01:25:53,966 --> 01:25:55,768
You don’t know anyway, right?

708
01:26:03,000 --> 01:26:05,200
Don't try to involve me in this, okay?

709
01:26:13,200 --> 01:26:15,400
It's all your own fault, right?

710
01:26:25,798 --> 01:26:26,800
Huh?

711
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
Ms. Kazuno?

712
01:26:34,774 --> 01:26:35,600
Why?

713
01:26:35,800 --> 01:26:38,177
What's wrong with you that
you're in a place like this?

714
01:26:41,800 --> 01:26:43,516
Ms. Kazuno, do you want to go too?

715
01:26:43,749 --> 01:26:45,952
I plan to go to Iwaiyama now.

716
01:26:52,600 --> 01:26:54,200
Can't

717
01:26:55,200 --> 01:26:56,963
Why?

718
01:26:57,163 --> 01:27:01,400
I have to go to Iwaiyama. That’s why I came.

719
01:27:01,600 --> 01:27:05,171
Yaguchi-san absolutely cannot

720
01:27:05,371 --> 01:27:07,307
absolute!

721
01:27:08,000 --> 01:27:09,200
listen to me okay

722
01:27:09,209 --> 01:27:11,000
let's go back

723
01:27:11,978 --> 01:27:13,913
This time I will definitely...

724
01:27:15,181 --> 01:27:19,000
Please...let's go back together...

725
01:27:28,800 --> 01:27:30,600
I see

726
01:27:55,200 --> 01:27:59,600
Will these things today
be written into novels?

727
01:28:01,600 --> 01:28:03,600
Please write it down

728
01:28:07,934 --> 01:28:10,503
I have decided not to write anymore

729
01:28:14,374 --> 01:28:17,944
I can definitely write your words

730
01:29:05,192 --> 01:29:06,800
Very good

731
01:29:08,000 --> 01:29:09,800
- Oh, really. - Yeah.

732
01:29:10,000 --> 01:29:13,600
-Oh oh oh -Have you been there?

733
01:29:13,800 --> 01:29:16,400
-Maybe I won't go.
-You really give the impression that you won't go.

734
01:29:19,800 --> 01:29:21,600
Yes too

735
01:29:32,800 --> 01:29:33,800
Ah my bag!

736
01:29:34,000 --> 01:29:36,000
I forgot it on the bench!

737
01:29:36,200 --> 01:29:37,557
Yaguchi-san!

738
01:29:38,200 --> 01:29:39,793
Yaguchi-san!

739
01:29:45,365 --> 01:29:47,167
Yaguchi-san!

740
01:29:51,000 --> 01:29:52,800
Goodbye

741
01:30:18,398 --> 01:30:21,800
Yaguchi didn't come back

742
01:30:22,200 --> 01:30:25,739
Not going home, not going back anywhere

743
01:30:27,000 --> 01:30:32,379
She suddenly disappeared from us

744
01:30:37,600 --> 01:30:41,955
Whereabouts still unknown

745
01:30:54,400 --> 01:30:59,106
I believe she will come back

746
01:31:00,400 --> 01:31:05,379
I have been writing for that day to come

747
01:31:44,352 --> 01:31:45,953
Hello?

748
01:31:46,800 --> 01:31:48,756
Ah, Ms. Kazuno!

749
01:31:48,800 --> 01:31:51,800
Finally got through!

750
01:31:52,400 --> 01:31:53,961
Ms. Wakao?

751
01:31:55,200 --> 01:31:56,597
Ms. Kazuno?

752
01:31:56,764 --> 01:31:59,100
Hey, Ms. Kazuno!

753
01:31:59,200 --> 01:32:01,800
Save me, Ms. Kazuno!

754
01:32:02,400 --> 01:32:05,139
Ah why...

755
01:32:06,774 --> 01:32:09,400
Why does it become like this...

756
01:32:10,378 --> 01:32:11,800
Ms. Wakao?

757
01:32:12,580 --> 01:32:13,714
Are you okay?

758
01:32:14,382 --> 01:32:15,917
Ms. Wakao?

759
01:32:45,000 --> 01:32:54,000
Chinese subtitles: 虹影nijikage
English subtitle reconstruction, OCR, correction and translation:
Aless and ChatGPT