1 00:00:14,264 --> 00:00:15,349 Max? 2 00:00:15,432 --> 00:00:16,558 Max! 3 00:00:19,520 --> 00:00:23,357 Esiteks: minu nimi on Ellie, mitte Max. 4 00:00:23,440 --> 00:00:24,608 Ellie. 5 00:00:25,567 --> 00:00:32,574 Teiseks: kõik, mis juhtuma hakkab see on selle friigi ja koletise süü - Nate - 6 00:00:32,658 --> 00:00:35,536 ja tema hämaras kaaslane Streaker. 7 00:00:37,579 --> 00:00:43,418 Vaatamata minu protestidele nõuab koolivalitsus nende hügieenitoodete levitamiseks. 8 00:00:43,502 --> 00:00:49,758 See sai alguse seksuaalkasvatuse tunnist. Linnud, mesilased ja eluaegne trauma. 9 00:00:49,841 --> 00:00:51,802 Charlie, kas tõesti? 10 00:00:52,803 --> 00:00:57,683 Nüüd küsimused. See ei tähenda, et peate neilt küsima. 11 00:00:57,766 --> 00:00:59,059 Jah, Ellie? 12 00:00:59,142 --> 00:01:03,689 Mitu tundi saab tampooni kanda? normaalse verejooksuga? 13 00:01:03,772 --> 00:01:07,359 Isa ütleb, et sul peavad olema rinnad, menstruatsiooni saamiseks! 14 00:01:08,986 --> 00:01:10,320 Aitäh, Charlie. 15 00:01:11,113 --> 00:01:13,782 Tehniliselt kuni kaheksa tundi, aga parem... 16 00:01:13,865 --> 00:01:15,325 Muidugi, aitäh. 17 00:01:15,409 --> 00:01:17,536 Aitäh, kasulikud teadmised. 18 00:01:18,328 --> 00:01:22,833 Mul on noorem õde, seega pean kursis naiste asjadega. 19 00:01:22,916 --> 00:01:24,293 Tere tulemast, Rowan. 20 00:01:37,139 --> 00:01:38,974 Nate Reed. 21 00:01:39,057 --> 00:01:40,267 Kas sa näed teda? 22 00:01:42,269 --> 00:01:43,145 Kas see on sinu oma? 23 00:01:44,062 --> 00:01:45,355 Aitäh, Nate. 24 00:01:46,148 --> 00:01:51,028 Kooli armsaim poiss. Ideaalne, eks? 25 00:01:51,945 --> 00:01:53,113 Jama. 26 00:01:53,196 --> 00:01:55,991 Vau! Ellie sai menstruatsiooni! 27 00:01:56,950 --> 00:02:00,037 - Mida? - Charlie! Direktori kabinetti! 28 00:02:00,120 --> 00:02:02,748 See on tõsi! Vaata tema pükse! 29 00:02:03,165 --> 00:02:04,541 EI! ma ei ole... 30 00:02:13,508 --> 00:02:15,052 Ärge unustage seda 31 00:02:17,638 --> 00:02:19,765 "Max." See võib kasuks tulla. 32 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 Max! Max! 33 00:02:22,726 --> 00:02:25,228 Olgu, sellest piisab! Aitab! 34 00:02:27,147 --> 00:02:31,485 Jah, see olen mina. Max "maxi-sanitaarpadjalt". 35 00:02:31,568 --> 00:02:34,905 Hüüdnimi, mis külge jäi mulle igavikuks. 36 00:02:38,367 --> 00:02:39,951 See on minu tüdruk. 37 00:02:42,579 --> 00:02:44,081 Sa oled väljas, Max! 38 00:02:44,414 --> 00:02:45,624 Ellie! 39 00:02:46,958 --> 00:02:50,504 See on minu pihlakas. Mitte kõik poisid nad käituvad nagu loomad. 40 00:02:50,587 --> 00:02:52,839 Ma loen päevi alla. 41 00:02:52,923 --> 00:02:54,925 KUIDAS SAADA KAOTAJAKS 42 00:02:55,008 --> 00:02:57,219 Kas tõesti? Kas see on kujundlik? 43 00:02:57,302 --> 00:03:02,933 27 päeva kolmanda klassi lõpuni ja 181 neljandas, s.o kokku 208. 44 00:03:03,016 --> 00:03:06,228 Aga kui ma reaalseid loen ja võltshaigused 45 00:03:06,311 --> 00:03:09,856 ja paar päeva vaimse tervise jaoks, Ma langen 200 peale. 46 00:03:09,940 --> 00:03:13,485 - Suurepärane. Sõna otseses mõttes. - Ma ei saaks ilma sinuta hakkama. 47 00:03:15,195 --> 00:03:19,783 Vaata. populaarsusvõistlus, mille saab lisada oma CV-sse. 48 00:03:20,492 --> 00:03:25,372 Kui valimised sõltuksid teenetest, sa oleksid kooli president. 49 00:03:25,956 --> 00:03:27,290 Noh... 50 00:03:27,916 --> 00:03:29,251 ma arvasin... 51 00:03:29,334 --> 00:03:30,627 Oota. 52 00:03:32,462 --> 00:03:37,843 Asedirektor Everdeen! Tore teid selles kontoris näha. 53 00:03:37,926 --> 00:03:38,969 Preili Pearse. 54 00:03:39,052 --> 00:03:42,347 Tead, minu unistus on Ivy League'i kool. 55 00:03:42,431 --> 00:03:45,267 Nad võtavad vastu umbes 3–8% taotlejatest. 56 00:03:45,350 --> 00:03:49,771 Ja PCLA Summer STEM programmis osalejad on 10 korda suurem võimalus, 57 00:03:49,855 --> 00:03:55,193 nii et ma pean sinna sel suvel jõudma. Ja miski ei aita mind niimoodi 58 00:03:55,277 --> 00:03:59,448 nagu minu lemmiku soovitus keskastme administraatorid. 59 00:03:59,531 --> 00:04:03,201 Olen teile juba kirja kirjutanud, lihtsalt kirjuta alla. 60 00:04:03,285 --> 00:04:04,411 Ellie! 61 00:04:05,454 --> 00:04:08,582 Sa tead, et sa meeldid mulle. Ma rääkisin hr Beardsleyga - 62 00:04:08,665 --> 00:04:11,710 ta ütles, et sa oled nõid IT-st. 63 00:04:11,793 --> 00:04:12,878 Aga ta ütles ka 64 00:04:12,961 --> 00:04:16,798 et kõik rühmaprojektid sa teed seda ise, sest sa ei usalda teisi. 65 00:04:16,882 --> 00:04:19,050 Kas teate, mida tähendab lühend PCLA? 66 00:04:19,134 --> 00:04:21,094 Juhtimise Akadeemia. 67 00:04:22,888 --> 00:04:27,434 Nagu ma kuulen, oled sa geniaalne aga sa ei ole juht. 68 00:04:29,728 --> 00:04:31,062 Kuidas läks? 69 00:04:31,730 --> 00:04:33,356 Suurepärane. Täiuslikult. 70 00:04:33,440 --> 00:04:37,235 Jah? Kas need tema viimased sõnad olid planeeritud? 71 00:04:37,319 --> 00:04:40,322 - Nagu alati, Rowan. - Hele. 72 00:04:49,164 --> 00:04:52,834 Ellie Pearse. Ilus hing ja süda. 73 00:04:53,460 --> 00:04:56,713 Need on mu sõbrad: Aja ja Lauren. 74 00:04:56,797 --> 00:04:58,006 Kuidas sa vastu pead? 75 00:04:58,089 --> 00:05:03,220 See on olnud hullem, mis ütleb rohkem minu elust kui tänasest. 76 00:05:03,720 --> 00:05:08,350 Mis tüüpi rakendus see on kelle sa mulle saatsid? 77 00:05:08,433 --> 00:05:11,561 - Ma tegin meile kalendri! - Nagu Google'i kalender. 78 00:05:11,645 --> 00:05:14,898 Parem. Kuidas peaksime planeerima meie reedene reis? 79 00:05:14,981 --> 00:05:18,068 - Seda nimetatakse "reede õhtuks". - Ma laadin praegu alla. 80 00:05:18,151 --> 00:05:20,695 - Aitäh. - Saada mulle oma kodutöö! 81 00:05:20,779 --> 00:05:22,656 Rea lõpp on käes. 82 00:05:22,739 --> 00:05:26,827 Vabandust, Max. Mul on pass siseneda ilma järjekorrata. Mäng. 83 00:05:26,910 --> 00:05:30,247 Sa pole isegi meeskonnas ja ära räägi minuga... 84 00:05:30,330 --> 00:05:33,917 - Mul on nädalavahetuseks tonnide viisi alkoholi! - Kas tõesti? kust? 85 00:05:34,000 --> 00:05:37,003 Minu vanal on faas "madala võtmega alkohoolik", 86 00:05:37,087 --> 00:05:40,048 sellest ajast peale, kui Föderatsioonid seda haarasid tema ettevõtte jaoks. 87 00:05:40,131 --> 00:05:42,801 Meil on nii palju viina vaja akvaariumi täitmiseks. 88 00:05:42,884 --> 00:05:45,303 Tema varudest meile piisab! 89 00:05:46,596 --> 00:05:49,224 Tere Denise. Kas teil on minu jaoks midagi? 90 00:05:51,226 --> 00:05:52,853 Vürtsikas pepperoni. 91 00:05:53,520 --> 00:05:55,105 Naughty. 92 00:05:55,564 --> 00:05:57,023 Pikk järjekord. 93 00:05:58,316 --> 00:06:00,485 See on nii ebaõiglane. 94 00:06:00,569 --> 00:06:02,779 Tule nüüd, see on lihtsalt pitsa. 95 00:06:02,863 --> 00:06:07,117 Asi on põhimõttes. Nad saavad pitsat ja meie... 96 00:06:07,826 --> 00:06:08,952 see. 97 00:06:12,789 --> 00:06:16,960 See on masendav. Me elame maailmas, kus need kaks 98 00:06:17,043 --> 00:06:20,088 mille kogu intelligentsuse jagatis on madalam kui minu oma, 99 00:06:20,171 --> 00:06:24,384 - nemad on elus edukamad kui meie. - See sõltub sellest, mida peate eduks. 100 00:06:24,467 --> 00:06:26,553 Streakeri isa on miljardär. 101 00:06:26,636 --> 00:06:30,473 Ja Nate on nii kuum et isegi Lauren kaotab tema pärast mõistuse. 102 00:06:30,557 --> 00:06:32,309 Kallis, sa mäletasid! 103 00:06:35,353 --> 00:06:41,776 Teil on mõni edu versioon, millele ei tugineta olla ilus, rikas ja populaarne? 104 00:06:43,945 --> 00:06:45,238 See on Quinn. 105 00:06:45,322 --> 00:06:47,574 Keskkoolilõpetaja ja sellegipoolest hiilgav. 106 00:06:47,657 --> 00:06:52,704 aga millegipärast nad kohtuvad meie klassi suurima idioodiga. 107 00:06:59,419 --> 00:07:00,837 Tere, Streaker. 108 00:07:01,588 --> 00:07:03,173 Su näos on midagi. 109 00:07:04,549 --> 00:07:08,970 Ma ei tea, mida ta temas näeb. Ta võeti vastu Harvardi ja tal on... 110 00:07:09,054 --> 00:07:11,222 ... täiuslik SAT-skoor! 111 00:07:11,306 --> 00:07:13,850 Oleme seda juba sada korda kuulnud. 112 00:07:13,934 --> 00:07:17,312 Nate on lootusetu miks ta kõigile meeldib? 113 00:07:18,396 --> 00:07:20,941 Streakeris on tonni viina 114 00:07:21,024 --> 00:07:25,028 ja me tahame sellega akvaariumi täita, aga mis me kalaga peale hakkame? 115 00:07:27,072 --> 00:07:31,952 Googeldage, millist vett neil vaja on ja visake sisse need ühte Streakeri kaheksast vannist. 116 00:07:33,244 --> 00:07:36,831 Mu tüdruksõber on geenius. Pea ideid täis 117 00:07:36,915 --> 00:07:41,044 - ja mu tagumik on kükkidest kõva. - Ma pean minema. Kohaliku omavalitsuse koosolek. 118 00:07:41,127 --> 00:07:45,799 Mida? Teid võeti Harvardi vastu, miks sa seda vajad? 119 00:07:45,882 --> 00:07:48,635 Kas sa räägid kohalikust omavalitsusest? mille president ma olen? 120 00:07:48,718 --> 00:07:52,597 Ma peaksin siin istuma ja võistlema kes suudab rohkem kreekereid pigistada? 121 00:07:52,681 --> 00:07:55,934 Nate, ma olen 10! See on minu rekord! 122 00:07:56,017 --> 00:07:57,686 Mees, mitte praegu. 123 00:08:01,398 --> 00:08:03,024 Nate, ma pean minema. 124 00:08:09,656 --> 00:08:13,576 - Olgu, sa loll pätt. Anna mulle kreekerid! - Ma olen 10. 125 00:08:13,660 --> 00:08:15,662 - Ma vajutan 11. - Hea küll. Valmis? 126 00:08:16,788 --> 00:08:19,749 Üks, kaks, kolm, neli... 127 00:08:21,751 --> 00:08:22,877 Seda on raske uskuda. 128 00:08:22,961 --> 00:08:25,964 Te kõik olite temast kinnisideeks. 129 00:08:26,965 --> 00:08:28,258 Oota! 130 00:08:31,011 --> 00:08:35,098 Mul on idee. ma tean See on natuke hull, aga ma arvasin... 131 00:08:35,181 --> 00:08:36,433 Max! 132 00:08:38,268 --> 00:08:40,395 Sa unustasid Sõrmuste Isanda. 133 00:08:40,478 --> 00:08:43,565 See pole Sõrmuste isand, see on RPG... 134 00:08:43,648 --> 00:08:44,941 Vahet pole! 135 00:08:45,650 --> 00:08:49,696 Tead, mis mulle sinu juures meeldib? Sa kutsud mind Ellie'ks. 136 00:08:50,697 --> 00:08:52,615 Kas sul on nii vähe vaja? 137 00:08:59,664 --> 00:09:03,793 Kui lähened vanale mehele, ta naeratab sulle. 138 00:09:03,877 --> 00:09:06,171 - Mis naeratus see on? - Idee. 139 00:09:06,254 --> 00:09:08,882 - Ma tahan vanamehena mängida! - Mida? EI. 140 00:09:08,965 --> 00:09:10,759 - Miks? - 16. 141 00:09:10,842 --> 00:09:13,887 Sest nii see ei tööta. Mängumeister juhendab tegelasi. 142 00:09:13,970 --> 00:09:17,098 Keda huvitab? Mul on suurepärane vanamehe hääl. 143 00:09:17,182 --> 00:09:20,643 "Ma otsin häda." 144 00:09:21,561 --> 00:09:25,607 See on reeglite vastane. Pealegi olen selle tegelase juba ette valmistanud. 145 00:09:25,690 --> 00:09:27,984 Kas soovite hiljem Minecrafti mängida? 146 00:09:28,068 --> 00:09:32,822 Mu ema käskis mul selle desinstallida. Ta ütleb, et olen sõltuvuses. 147 00:09:34,574 --> 00:09:36,951 Mida sa kogu oma vaba ajaga peale hakkad? 148 00:09:38,578 --> 00:09:45,043 On midagi, mida ma olen juba ammu teha tahtnud. Alles nüüd võtsin julguse kokku. 149 00:09:45,126 --> 00:09:48,046 Ma armastan seda julgust. Mis see on? 150 00:09:48,129 --> 00:09:49,047 ma... 151 00:09:49,130 --> 00:09:52,550 "DM" on Dungeon Master, mitte maa-alused teenijad! 152 00:09:52,634 --> 00:09:53,968 Olgu, sa võitsid. 153 00:09:54,052 --> 00:09:57,597 - Vabandust, ma tahtsin lõbutseda. - Sa rikkusid teiste lõbu. 154 00:09:59,516 --> 00:10:00,642 Jätkame. 155 00:10:00,725 --> 00:10:03,561 Üks sekund Enne kui me mängu juurde tagasi jõuame. 156 00:10:03,645 --> 00:10:06,981 Rowan, sa ütlesid, et sul on teadaanne? 157 00:10:07,065 --> 00:10:09,192 Tõsiselt? Sul on? 158 00:10:12,821 --> 00:10:14,114 Jah. 159 00:10:15,615 --> 00:10:17,075 Otsustasin 160 00:10:18,493 --> 00:10:21,454 - et kandideerin kooli presidendiks. - Mida? 161 00:10:21,538 --> 00:10:22,997 See on hull. 162 00:10:25,667 --> 00:10:27,836 - EI. - Jah. 163 00:10:28,586 --> 00:10:31,965 Võib-olla natuke, aga ma teen seda ikkagi. Ma kasutan juhust. 164 00:10:32,048 --> 00:10:34,676 Mitte siis, kui tead, et kaotad. 165 00:10:38,096 --> 00:10:42,225 Ja ma ei ütle, et see on sinu süü sa lihtsalt tead, kuidas see on. 166 00:10:42,308 --> 00:10:46,020 Inimesed nagu Quinn võidavad. Populaarsed inimesed, kes kõigile meeldivad. 167 00:10:46,855 --> 00:10:50,567 - Nii et mitte nagu mina. - Mitte nagu meie. 168 00:10:50,650 --> 00:10:55,071 Rowan, see on juhi positsioon, ja sa ei ole juht. 169 00:10:55,155 --> 00:10:58,408 Kui sa end neile paljastad, söövad nad su elusalt ära. 170 00:10:59,075 --> 00:11:02,829 Vabatahtlik kellegi teisena esinemine on ei 171 00:11:02,912 --> 00:11:05,623 julgus, ainult rumalus. 172 00:11:14,883 --> 00:11:19,179 Ebamugav olukord. 173 00:11:19,262 --> 00:11:21,723 Olgu, tuleme tagasi mängu juurde. 174 00:11:22,974 --> 00:11:27,478 - Cora, sepp, kes teab vastust. - Ma ei saa seda teha. 175 00:11:28,354 --> 00:11:31,399 Te ei saa poole reisi pealt tagasi minna. 176 00:11:31,482 --> 00:11:34,569 Asi pole selles. 177 00:11:36,029 --> 00:11:36,905 Mul on küllalt. 178 00:11:38,573 --> 00:11:40,158 EI! Mida? 179 00:11:41,201 --> 00:11:42,410 vabandust, 180 00:11:43,411 --> 00:11:44,787 aga mul on tõesti kõrini. 181 00:12:19,197 --> 00:12:22,825 - Te ei usu, mis väljakutse ma sain. - Ma usun seda. 182 00:12:22,909 --> 00:12:25,203 küsis Reggie Kas ma jooksen jälle alasti? 183 00:12:25,286 --> 00:12:28,456 nii et ma küsisin temalt, kas see on väljakutse. Ja ta ütles ei, 184 00:12:28,539 --> 00:12:31,417 aga sees ta karjus – tule! 185 00:12:31,501 --> 00:12:33,878 - Nii et ma pean. - Ei, sa ei pea. 186 00:12:34,379 --> 00:12:39,425 Täpselt nii! See pole aus. Miks mina? Aga kuna rahvas nõuab vaatemängu! 187 00:12:39,509 --> 00:12:41,803 Rahvas nõuab vaatemängu! 188 00:12:45,390 --> 00:12:48,685 - Kas sul pole sellest juba kõrini? - Peod? 189 00:12:48,768 --> 00:12:51,479 Kõik see. See on nii ebaküps. 190 00:12:51,562 --> 00:12:53,106 Sest me käime keskkoolis. 191 00:12:54,274 --> 00:12:55,650 Unusta ära. 192 00:13:05,076 --> 00:13:07,495 Kas kohtusite kursusel mõne õpilasega? 193 00:13:07,578 --> 00:13:11,916 - Kas sa mõistad seda nii? - Jah. Olete tagasitulekust saadik imelikult käitunud. 194 00:13:12,000 --> 00:13:14,335 - Ma ei taha seda. - Mida? 195 00:13:14,419 --> 00:13:15,920 Millist vett sa sisse valasid? 196 00:13:16,587 --> 00:13:18,673 - Kraanist. - Jeesus, nad surid. 197 00:13:19,924 --> 00:13:22,593 - Streaker valas vett. - Sa pidid seda googeldama! 198 00:13:22,677 --> 00:13:25,221 - Mis puutub kalasse... - Ei. 199 00:13:25,305 --> 00:13:27,140 - Mis siis? - Ma ei taha seda siin. 200 00:13:27,223 --> 00:13:28,891 Mida? 201 00:13:30,476 --> 00:13:31,936 Lahkumised. 202 00:13:33,438 --> 00:13:34,272 Mida? 203 00:13:34,814 --> 00:13:35,940 Miks? 204 00:13:36,733 --> 00:13:39,736 Asjaolu, et sa seda ei tea, on vastus. 205 00:13:39,819 --> 00:13:42,780 Sellest ajast, kui ma sinuga koos olen Minust sai kooli president, 206 00:13:42,864 --> 00:13:47,910 debattide juht, parim lõpetaja. Ja sina? Mida sa teinud oled? 207 00:13:48,703 --> 00:13:52,040 - Ma olen pesapallitäht. - Sest see on lihtne. 208 00:13:52,123 --> 00:13:55,084 Aga millegi raskema kohta? Tunnid, hinded? 209 00:13:55,752 --> 00:13:58,963 Sa jätad mu maha, sest ma olen Liiga loll ja mul pole A-d? 210 00:13:59,047 --> 00:14:03,134 Ei, sa lihtsalt ei proovi. 211 00:14:03,801 --> 00:14:09,098 Ja ma ei ole koos kellegagi, kes seda ei taha kasva suureks ja võta elu tõsiselt. 212 00:14:17,190 --> 00:14:19,525 Briar Ferngates, veereta d20. 213 00:14:20,109 --> 00:14:23,821 -Ellie, me ei pea seda tegema. - Ära mine oma iseloomust välja. 214 00:14:23,905 --> 00:14:25,531 See on reeglite vastane. 215 00:14:28,117 --> 00:14:30,119 Kuidas vangikongis läheb? 216 00:14:30,203 --> 00:14:31,788 Tere, härra Pearse. 217 00:14:31,871 --> 00:14:35,166 - Tere, lapsed. Kes võidab? - Isa, mitte keegi. 218 00:14:35,249 --> 00:14:38,252 - See on koos lugude rääkimine. - Hele. 219 00:14:38,711 --> 00:14:41,756 Rowan lahkus varakult? Ma ei taha seiklust peatada. 220 00:14:41,839 --> 00:14:45,301 ma lihtsalt tean kuidas talle mu kõrvitsamuffinid meeldivad. 221 00:14:46,469 --> 00:14:48,137 Kas kõik on korras? 222 00:14:48,221 --> 00:14:51,307 Jah. See on imeline. 223 00:14:55,228 --> 00:14:56,687 Tead mida? 224 00:14:56,771 --> 00:15:00,483 - Ma arvan, et sa vajad kojusõitu. - Jah. 225 00:15:00,566 --> 00:15:02,151 Keegi ei lahku veel. 226 00:15:02,693 --> 00:15:06,656 - On juba kohutavalt hilja! - Hea küll. 227 00:15:07,407 --> 00:15:11,244 Mine. Kui eelistate. 228 00:15:15,081 --> 00:15:16,207 EI? 229 00:15:17,166 --> 00:15:18,376 Ma lahkun siis. 230 00:15:19,168 --> 00:15:21,754 Ma lähen välja ja seda ma teen. 231 00:15:22,296 --> 00:15:23,506 Siis ma lähen. 232 00:15:24,257 --> 00:15:25,341 Hüvasti. 233 00:15:34,100 --> 00:15:35,518 Calzone Nate'ile? 234 00:15:51,159 --> 00:15:52,243 Vaiksem. 235 00:15:52,910 --> 00:15:54,412 Taganege, Max. 236 00:15:54,495 --> 00:15:57,373 Sina ka. Ma söön tundeid. 237 00:15:57,915 --> 00:15:59,500 mina ka. 238 00:16:00,543 --> 00:16:02,420 Kas su elu armastus viskas su maha? 239 00:16:03,921 --> 00:16:05,298 Lihtsalt, et sa teaksid. 240 00:16:08,551 --> 00:16:09,427 vabandan. 241 00:16:12,680 --> 00:16:13,806 Quinn? 242 00:16:15,475 --> 00:16:16,934 Ta saab sellest üle. 243 00:16:17,560 --> 00:16:20,104 Mis siis, kui ma ei ole tõsine? 244 00:16:20,897 --> 00:16:22,148 See on keskkool. 245 00:16:22,648 --> 00:16:27,695 Ta mäletab uuesti sellepärast ma talle meeldingi. 246 00:16:31,616 --> 00:16:37,121 Või võite lõpetada ebaküpsuse sportlane, kes vaatab pornot. 247 00:16:37,205 --> 00:16:39,332 Ära ole selline, Max. 248 00:16:39,415 --> 00:16:42,585 Ma ütlen, et avalda talle millegagi muljet. 249 00:16:42,960 --> 00:16:46,088 Las ta näeb et sa oled rohkem kui... 250 00:16:46,172 --> 00:16:47,590 ise. 251 00:16:49,467 --> 00:16:50,593 ma kuulan. 252 00:16:52,762 --> 00:16:54,347 See on kõik. 253 00:16:55,306 --> 00:16:59,894 Ta lihtsalt viskas mu maha ja nüüd keskendun iseendale. 254 00:17:00,394 --> 00:17:02,355 Hea küll. 255 00:17:03,481 --> 00:17:06,526 Mis juhtus sinu ja... vahel? 256 00:17:07,818 --> 00:17:09,195 Tõsiselt? 257 00:17:10,404 --> 00:17:11,531 Pihlakas. 258 00:17:11,614 --> 00:17:13,074 Ma olen Rowaniga. 259 00:17:14,534 --> 00:17:19,205 Õigemini, ma olin seni, kuni ta mu maha jättis. I just wanted to protect him. 260 00:17:19,288 --> 00:17:22,959 Enne mida? Elame äärelinnas. 261 00:17:23,042 --> 00:17:26,379 Enne avalikku lüüasaamist ja sotsiaalne katastroof. 262 00:17:26,879 --> 00:17:30,383 I don't want him to suffer aga ma tahan teda tagasi. 263 00:17:30,466 --> 00:17:34,512 See juhtub siis, kui ta näeb, et see mul oli õige. Siis ta kannatab. 264 00:17:34,595 --> 00:17:38,474 Sest mõni kaunitar alandab teda avalikult, 265 00:17:38,558 --> 00:17:43,020 enesesse imbunud, a popular empty doll, like... 266 00:17:52,029 --> 00:17:53,030 Nate, 267 00:17:54,156 --> 00:17:55,825 presidendiks kandideerida. 268 00:17:56,492 --> 00:17:57,577 Ameerika? 269 00:17:58,327 --> 00:17:59,870 McManni keskkoolid. 270 00:18:00,288 --> 00:18:02,039 Keskkool. 271 00:18:02,582 --> 00:18:05,668 - See on Quinni tükk. - Täpselt! 272 00:18:05,751 --> 00:18:08,212 This is how you show her that you care. 273 00:18:08,296 --> 00:18:13,342 Sul on, mis vaja – sa oled populaarne ja piisavalt ilus, et võita. 274 00:18:13,718 --> 00:18:14,927 Aitäh, 275 00:18:15,636 --> 00:18:17,763 aga kool mind ei huvita. 276 00:18:18,806 --> 00:18:20,057 Kuule, sõber. 277 00:18:20,141 --> 00:18:21,267 "Sõber"? 278 00:18:21,350 --> 00:18:23,769 - Kas sa tahad teda tagasi? - Jah. 279 00:18:23,853 --> 00:18:29,108 Nii et sa pead sinna minema ja roomas püsti... 280 00:18:29,191 --> 00:18:30,359 verejooks. 281 00:18:30,443 --> 00:18:34,113 Igal pool peab olema verd jalas, ilusad kingad... 282 00:18:34,196 --> 00:18:38,951 Sa pead näitama, et sa ei ole tavaline palliviskaja. 283 00:18:39,035 --> 00:18:42,079 - Viskaja. - Tõesta, et sina, Nate Reed, 284 00:18:42,163 --> 00:18:45,082 sa võid olla rohkem kui lihtsalt õõtsuv kepp, 285 00:18:45,166 --> 00:18:47,376 söövitav kaltsooni pätt. 286 00:18:51,088 --> 00:18:52,882 Kõlab nagu... 287 00:18:57,637 --> 00:18:58,929 palju tööd. 288 00:18:59,972 --> 00:19:01,599 Aga kõne oli hea. 289 00:19:07,063 --> 00:19:08,230 Piisavalt. 290 00:19:17,615 --> 00:19:24,622 Ja kõik meie eilsed valgustas lollidele teed tolmu poole... 291 00:19:25,665 --> 00:19:27,375 surm! 292 00:19:27,458 --> 00:19:29,001 Oota! Lauren, 293 00:19:29,794 --> 00:19:35,049 Kas ruum on tõesti? peegeldab Macbethi nihilismi? 294 00:19:35,508 --> 00:19:40,596 Või äkki on tema võitlus rohkem nähtav 295 00:19:41,055 --> 00:19:44,684 metsiku lääne kõrbes ja kaoses? 296 00:19:45,601 --> 00:19:50,147 Aja, ilus geenius, kas see on see, mida ma arvan? 297 00:19:50,231 --> 00:19:52,817 Me viime kunsti tagasi aastasse 1885! 298 00:19:57,071 --> 00:20:01,450 Mida sa ootad? Kuulsid, sadulda oma hobused. 299 00:20:01,534 --> 00:20:06,330 Kuulake. Ma lihtsalt mõtlesin välja kuidas kätte maksta või kuidas ta tagasi saada. 300 00:20:06,414 --> 00:20:10,042 Ma pean tõestama lahkuminekut see on tema elu suurim viga. 301 00:20:10,126 --> 00:20:11,961 Kui ainult seda. 302 00:20:12,044 --> 00:20:15,631 - Rowan tahab hääletada, eks? - Jah. 303 00:20:15,715 --> 00:20:19,301 Ja ta jättis mu maha, sest Ma ei usu temasse, eks? 304 00:20:19,385 --> 00:20:20,428 Tõsiselt? 305 00:20:20,511 --> 00:20:27,309 Olin aus ja ta arvas, et olen kuri. Kuid tõde on alati kuri. 306 00:20:27,393 --> 00:20:31,230 - Nii et ma pean talle tõtt näitama. - Ma ei saa aru. 307 00:20:31,313 --> 00:20:32,481 Ja ma teen. 308 00:20:32,565 --> 00:20:36,318 Ma pean Nate'i veenma valimistel kandideerida. 309 00:20:36,777 --> 00:20:38,362 Samas ma ei saa aru. 310 00:20:38,446 --> 00:20:44,201 See on ilmselge! Ma pean Rowanile tõestama et kohalik omavalitsus on loll populaarsusvõistlus. 311 00:20:44,285 --> 00:20:48,080 Nii et ma saan Nate Reedi - inimese hot dog, ilma ajuta - 312 00:20:48,164 --> 00:20:51,333 õhku tõusma Rowani vastu võitis ta 313 00:20:51,417 --> 00:20:54,920 ja siis saab Rowan aru et ta oli naiivne ja mul oli õigus. 314 00:20:55,004 --> 00:20:56,297 Või... 315 00:20:57,757 --> 00:21:00,426 Kas sa saaksid Rowani ees vabandada? 316 00:21:01,719 --> 00:21:03,596 Selle eest, et tal oli õigus? 317 00:21:03,679 --> 00:21:05,514 Noh... 318 00:21:05,598 --> 00:21:08,058 Usu mind, see toimib. 319 00:21:08,142 --> 00:21:12,229 Rowan anub, et ma tagasi tuleksin. Kõik normaliseerub. 320 00:21:12,313 --> 00:21:14,231 - Minu jaoks hakkab aeg otsa saama. - Oota! 321 00:21:16,901 --> 00:21:21,155 Ma ei usu, et ta Nate'i veenaks õhku tõusma, eks? 322 00:21:27,244 --> 00:21:29,497 Esimene samm: valige hot dog. 323 00:21:34,168 --> 00:21:35,711 Hääletage Rowani poolt. 324 00:21:35,795 --> 00:21:37,379 Tubli töö, Rowan. 325 00:21:43,552 --> 00:21:47,598 Lisage nimekirja hot dog, seni kuni keegi ei märka. 326 00:21:53,521 --> 00:21:58,651 Teine samm: ülejäänud taanduge, alles on jäänud vaid pihlakas ja hot dog. 327 00:21:58,734 --> 00:22:01,779 Kas olete kuulnud, et Nate Reed jookseb? 328 00:22:01,862 --> 00:22:06,325 Ta võidab kindlasti. Sa pead olema hull temaga võistelda. 329 00:22:08,786 --> 00:22:09,954 Kolmas samm: 330 00:22:10,037 --> 00:22:14,542 teha Nate'i kampaaniast nii palju kära, et Quinn avaldaks muljet. 331 00:22:15,876 --> 00:22:19,338 Hääletage Nate'i poolt. Lihtsamad ülesanded. Jah? 332 00:22:21,090 --> 00:22:22,758 Rohkem reise. 333 00:22:27,429 --> 00:22:30,182 Nate tahab tee igast päevast taco päev. 334 00:22:30,266 --> 00:22:32,184 Nate Reed tahab olla tõsine. 335 00:22:33,185 --> 00:22:34,854 Nate Reed tahab olla tõsine. 336 00:22:35,437 --> 00:22:37,648 Nate Reed tahab olla tõsine! 337 00:22:43,612 --> 00:22:46,907 Tõsiselt, mis võib valesti minna? 338 00:22:48,075 --> 00:22:49,869 Kas sa tahad olla tõsine? 339 00:22:49,952 --> 00:22:52,705 - Vasta. Kas see peaks naljakas olema? - Mida? 340 00:22:52,788 --> 00:22:57,501 Olen olnud kohalikus omavalitsuses alates kuuendast klassist, ja muudad selle naljaks? 341 00:22:57,585 --> 00:23:00,087 - Mul pole õrna aimugi... - Mida sa teed? 342 00:23:00,170 --> 00:23:01,171 Muidugi. 343 00:23:01,255 --> 00:23:03,257 Sinust saaks halb president 344 00:23:03,340 --> 00:23:08,137 nii et kriipsuta maha oma nimi ja teeme näo, et seda ei juhtunud. 345 00:23:13,058 --> 00:23:15,811 - Ma oleksin suurepärane president. - Mida? 346 00:23:16,604 --> 00:23:18,939 Minust saab suurepärane president. 347 00:23:20,399 --> 00:23:23,402 Ja ma ei tee seda selleks, et sind tagasi saada. 348 00:23:23,485 --> 00:23:27,531 Ma teen seda, sest on aeg lõpuks tõsiselt võtta. 349 00:23:28,365 --> 00:23:30,701 Ja kui te nüüd vabandate, 350 00:23:31,660 --> 00:23:32,953 Ma treenin. 351 00:23:47,134 --> 00:23:48,761 Me peame rääkima. 352 00:23:48,844 --> 00:23:51,764 Tere, andke mulle hetk. 353 00:23:59,563 --> 00:24:02,900 - Sa ei saa siia sisse tulla. - Kas sa panid mind nimekirja? 354 00:24:02,983 --> 00:24:03,984 Mida? 355 00:24:04,568 --> 00:24:06,195 Mida iganes. 356 00:24:08,072 --> 00:24:12,451 Olgu, ma tegin seda, aga sa olid nii kurb 357 00:24:12,534 --> 00:24:16,580 Tahtsin sind Quinniga aidata. 358 00:24:16,664 --> 00:24:20,584 Aitäh, Max. Ta vihkab mind nüüd. 359 00:24:20,668 --> 00:24:23,253 Mida? Ta tahtis, et sa oma jama kokku võtaksid. 360 00:24:23,337 --> 00:24:27,424 Jah, aga ta arvab, et ma ärritan teda. 361 00:24:27,508 --> 00:24:32,304 Nii et võtke seda tõsiselt proovige valimisi võita. 362 00:24:33,180 --> 00:24:37,101 - Seda ma arvasin. - Suurepärane! Tore oli, tere. 363 00:24:37,184 --> 00:24:38,602 Ma ei saa seda ise teha. 364 00:24:39,895 --> 00:24:43,816 Registreerisite mind, nii et aitate mind. 365 00:24:45,693 --> 00:24:48,612 - Anna mulle võimalus, Max. - See pole minu nimi. 366 00:24:48,696 --> 00:24:51,573 Kuulake. Sinu pihlakas. 367 00:24:56,495 --> 00:24:57,830 Aga tema? 368 00:24:58,247 --> 00:25:01,333 Kas see on su poiss-sõber? Teine kandidaat? 369 00:25:02,126 --> 00:25:03,252 Nii et? 370 00:25:03,335 --> 00:25:05,629 Ole minu kampaaniajuht. 371 00:25:05,713 --> 00:25:09,383 Ta näeb meid koos ja ta palub sul tagasi tulla. 372 00:25:09,466 --> 00:25:11,760 Rowan ei muutu armukadedaks. 373 00:25:12,511 --> 00:25:16,807 Uskuge mind, iga mees on minu ümber ta muutub armukadedaks. 374 00:25:19,143 --> 00:25:21,979 Mina toon Quinni tagasi, sina Rowani. 375 00:25:22,479 --> 00:25:26,817 Sa oled kõige populaarsem mees koolis, sa ei vaja minu abi. 376 00:25:26,900 --> 00:25:29,528 Aga sulle meeldivad need igavad koolitegevused. 377 00:25:29,611 --> 00:25:33,699 Ja kui sa oled minuga Quinn näeb, et ma ei tee nalja. 378 00:25:34,950 --> 00:25:36,869 Mida sa ütled? 379 00:25:37,828 --> 00:25:39,288 Kas sa keeldusid? 380 00:25:40,164 --> 00:25:43,459 Ma vihkan teda. Enamik maailmas. 381 00:25:43,542 --> 00:25:48,464 Ja see on hea. See plaan on olnud juba pikka aega väljus kontrolli alt. 382 00:25:48,547 --> 00:25:52,634 Ei, see on igav! Mida teeks leedi Macbeth? 383 00:25:52,718 --> 00:25:56,055 Ta kavandas kuninga mõrva, ta läks süütundest hulluks ja suri. 384 00:25:56,138 --> 00:25:58,932 Täpselt nii! Õpime parimatelt. 385 00:25:59,725 --> 00:26:03,520 Aja? Lõpuks saame selle välja mõelda etenduse esteetika? 386 00:26:03,604 --> 00:26:06,440 Inimesed on vesternidest vaimustuses. 387 00:26:06,523 --> 00:26:09,902 Ja kas ma hoolin millest inimesed vaimustuses on? 388 00:26:09,985 --> 00:26:13,363 Kunstiga ei kiirustata. mina ka. 389 00:26:14,114 --> 00:26:15,240 Hele. 390 00:26:17,868 --> 00:26:19,286 Nagu ma ütlesin: 391 00:26:19,870 --> 00:26:23,499 Leedi Macbeth ei ole normaalne, nagu meiegi. Ta on hull. 392 00:26:23,582 --> 00:26:26,877 Ma ei lähe hulluks, aga ei tagane ka. 393 00:26:27,586 --> 00:26:29,296 - Mul on uus plaan. - EI. 394 00:26:30,255 --> 00:26:33,008 Jälle? Mis nüüd? 395 00:26:34,093 --> 00:26:35,344 ma pean minema. 396 00:26:41,100 --> 00:26:42,267 EI. 397 00:26:43,852 --> 00:26:45,521 Hüvasti. Palun. 398 00:27:05,207 --> 00:27:06,834 Mul on väga kahju. 399 00:27:06,917 --> 00:27:08,001 Ellie. 400 00:27:08,085 --> 00:27:09,378 Gloria. 401 00:27:09,837 --> 00:27:13,715 - Veel kord. - Proua Everdeen, ma just otsisin teid. 402 00:27:14,091 --> 00:27:16,969 - Ma tean, et sa tead mu ajakava. - Sa ei tõesta seda. 403 00:27:17,052 --> 00:27:19,012 Aga nüüd, kui sa siin oled, 404 00:27:19,429 --> 00:27:22,808 siin on minu CV: minu juhtimiskogemus 405 00:27:22,891 --> 00:27:26,603 ja miks ma sobin ideaalselt PCLA programmile. 406 00:27:26,687 --> 00:27:30,232 Näiteks: sa tead, et ma olen robootikaklubi president? 407 00:27:30,315 --> 00:27:33,277 Jah. Sina oled selle ainus liige. 408 00:27:34,570 --> 00:27:38,448 Üks punkt teile. Kuid on ka muid asju, mis... 409 00:27:38,991 --> 00:27:40,701 Ellie, vaata Crossi. 410 00:27:42,161 --> 00:27:44,246 Juhtimine näeb välja selline. 411 00:27:44,788 --> 00:27:49,293 See on teiste inspireerimine ja nende poole pöördumine parim neist. 412 00:27:49,376 --> 00:27:51,795 Sinu CV on suurepärane, 413 00:27:51,879 --> 00:27:56,175 aga kui sa tõesti hoolid Ära ütle midagi, vaid näita seda. 414 00:28:04,850 --> 00:28:07,811 Meil on kõike, mis teile meeldib: makaronid ja juust, 415 00:28:07,895 --> 00:28:09,188 kotletid 416 00:28:09,605 --> 00:28:11,732 ja kuklid. 417 00:28:11,815 --> 00:28:14,026 Seda on liiga palju. 418 00:28:14,109 --> 00:28:18,197 Pole vahet. Jätke jäätisekordi jaoks veidi ruumi. 419 00:28:18,280 --> 00:28:20,824 Sõnadega "vabandan lahkumineku pärast"? 420 00:28:21,241 --> 00:28:23,035 Sa püüdsid mu kinni. 421 00:28:23,952 --> 00:28:25,370 Ma pühin selle ära. 422 00:28:26,205 --> 00:28:28,248 Kas lähme pärast õhtusööki välja? 423 00:28:28,332 --> 00:28:31,418 Bowling, tunnetest rääkimine, 424 00:28:31,877 --> 00:28:33,128 sinu oma. 425 00:28:34,671 --> 00:28:36,465 Minuga on kõik korras. 426 00:28:36,840 --> 00:28:41,595 Lahkuminek teeb haiget. Olite koos väga pikk. Seda on raske unustada. 427 00:28:42,221 --> 00:28:44,765 Ma ei pea, mul on plaan. 428 00:28:46,558 --> 00:28:49,561 Kas see on aktsepteerimine ja tervendamine? 429 00:28:49,645 --> 00:28:52,231 - Kas ma peaksin valetama? - EI. 430 00:28:53,398 --> 00:28:54,900 Nii et ma ei valeta. 431 00:29:25,264 --> 00:29:28,433 See on Rowan Crossi post. Täname helistamast. 432 00:29:28,517 --> 00:29:31,228 Ma ei saa vastata, jäta sõnum. 433 00:29:41,530 --> 00:29:42,656 Pihlakas? 434 00:29:42,739 --> 00:29:45,659 EI. Aga sa oled meeleheitel. 435 00:29:46,576 --> 00:29:47,619 Nate? 436 00:29:48,453 --> 00:29:49,788 Kust sa mu numbri said? 437 00:29:49,871 --> 00:29:51,832 Keegi teatrist kinkis selle mulle. 438 00:29:56,670 --> 00:29:58,547 Kas olete mu pakkumise peale mõelnud? 439 00:29:59,131 --> 00:30:01,383 Jah. Mitte midagi. 440 00:30:01,466 --> 00:30:03,760 Mitu korda sa talle kirjutasid? 441 00:30:06,054 --> 00:30:08,140 Mitte nii palju. 442 00:30:08,223 --> 00:30:11,018 Kas ta ignoreerib teie kõnesid? 443 00:30:12,936 --> 00:30:14,021 Jah. 444 00:30:14,104 --> 00:30:15,772 See on meeleheide. 445 00:30:16,440 --> 00:30:21,403 Sa pead panema ta sind tahtma. See tähendab minuga koosolemist. 446 00:30:21,945 --> 00:30:24,740 Liituge kampaaniaga ja luban: 447 00:30:24,823 --> 00:30:28,368 niipea kui ta meid koos näeb, hakkab tagasi kirjutama. 448 00:30:30,162 --> 00:30:31,955 Kuidas saab, Max? 449 00:30:32,706 --> 00:30:36,001 Kas annad alla või lähed mängu tagasi? 450 00:30:41,131 --> 00:30:42,507 Hea küll! 451 00:30:42,591 --> 00:30:43,842 ma lähen sisse. 452 00:30:44,301 --> 00:30:46,345 Suurepärane. ma kirjutan. 453 00:30:46,428 --> 00:30:47,637 Hele. 454 00:30:49,806 --> 00:30:53,643 See on juhtunud, tagasiteed pole, Ellie. 455 00:30:54,353 --> 00:30:56,229 Sa oled leedi Macbeth! 456 00:30:57,105 --> 00:30:58,565 Mida? Kes see on? 457 00:30:59,566 --> 00:31:01,068 Mitte midagi! Hüvasti! 458 00:31:30,680 --> 00:31:31,807 Tere. 459 00:31:31,890 --> 00:31:33,850 Miks me siin kohtume? 460 00:31:35,477 --> 00:31:39,731 Mulle meeldib see koht. Ainus võimalus rahvahulgast põgeneda. 461 00:31:41,400 --> 00:31:42,567 Vau! 462 00:31:42,651 --> 00:31:43,944 Olgu, asume tööle. 463 00:31:49,491 --> 00:31:51,493 - Võtke märkmik välja. - Milleks? 464 00:31:51,576 --> 00:31:55,497 Ettevalmistused. Kandidaat peab olema kõigil üritustel. 465 00:31:55,580 --> 00:32:01,503 Kohtumine valijatega, debatt, eelvalimised ja koolifestivali kollektsioon. 466 00:32:02,796 --> 00:32:04,965 - Palju tööd. - Jah. 467 00:32:05,590 --> 00:32:09,177 - Kas sa lahkud? - EI. Mängin selleks, et võita. 468 00:32:09,261 --> 00:32:11,638 Suurepärane. Võtke märkmik välja. 469 00:32:12,931 --> 00:32:14,099 Mul ei ole. 470 00:32:16,017 --> 00:32:17,185 Mida? 471 00:32:17,727 --> 00:32:19,604 Mis siis su seljakotis on? 472 00:32:22,399 --> 00:32:23,650 koomiksid, 473 00:32:24,151 --> 00:32:28,530 pakk küpsiseid ja minu "lõunased plätud"! 474 00:32:29,364 --> 00:32:33,535 - "Lõuna-flip-flops"? - plätud, mida ma lõuna ajal kannan. 475 00:32:34,661 --> 00:32:35,912 Mis siis? 476 00:32:39,666 --> 00:32:40,792 Mitte midagi. 477 00:32:43,295 --> 00:32:46,256 Sel nädalal on teil esimene üritus. 478 00:32:46,339 --> 00:32:51,344 Kirjutate millestki lühikese kõne mis sind huvitab, siis küsimused. 479 00:32:51,428 --> 00:32:55,932 Kas koolis on midagi mis sulle tegelikult muret teeb? 480 00:32:57,350 --> 00:33:00,854 - Ma tahan "kitse" kõrvaldada. - Sa lubasid, et proovid. 481 00:33:00,937 --> 00:33:02,522 Seda ma teengi. 482 00:33:02,606 --> 00:33:06,693 Isegi kui see oli hea mõte - ja see ei ole - 483 00:33:06,776 --> 00:33:08,528 seda nagunii rakendada ei saa. 484 00:33:08,612 --> 00:33:13,033 Et miski on võimatu ei tähenda, et poleks proovimist väärt. 485 00:33:13,116 --> 00:33:17,621 Ma vajan sind nende igavate asjade jaoks: koosolekud, lendlehed 486 00:33:17,704 --> 00:33:21,875 ja eeskirjad, aga mis puudutab inimesi, 487 00:33:23,043 --> 00:33:25,587 Ma tean parem, mis on hea. 488 00:33:25,670 --> 00:33:27,047 Kindlasti? 489 00:33:27,881 --> 00:33:29,216 Usalda mind. 490 00:33:38,558 --> 00:33:43,104 McManni kõrgkooli õpilased, tere esimesel kampaaniaüritusel. 491 00:33:43,188 --> 00:33:49,110 Kandidaadid tutvustavad end ja siis tekivad küsimused. 492 00:33:50,111 --> 00:33:53,198 - Quinn on esiplaanil. - Suurepärane. 493 00:33:53,281 --> 00:33:55,575 - Kas sa oled närvis? - Mina? 494 00:33:56,201 --> 00:33:58,703 "Oh jaa, kohutav." 495 00:33:58,787 --> 00:34:02,791 Naljakas, seal on rahvast. oleksin stressis. 496 00:34:03,458 --> 00:34:05,377 Seekord mitte. 497 00:34:06,127 --> 00:34:08,463 Hea küll. Ära ebaõnnestu. 498 00:34:09,172 --> 00:34:10,382 Hele. 499 00:34:19,849 --> 00:34:21,268 Ma armastan sind, Nate! 500 00:34:22,227 --> 00:34:24,062 Mis lahti, kool?! 501 00:34:27,065 --> 00:34:30,569 Minu nimi on Nate Reed ja minust saab president. 502 00:34:32,404 --> 00:34:34,406 Praegu ma jooksen. 503 00:34:34,489 --> 00:34:39,411 Sina otsustad kes võidab, sest see on demokraatia 504 00:34:40,245 --> 00:34:41,705 ja selliseid asju. 505 00:34:43,415 --> 00:34:47,460 Kuule, ma tahan rääkida ainult ühe asja kohta. 506 00:34:47,544 --> 00:34:49,129 Pole enam "kitse"! 507 00:34:54,968 --> 00:34:57,053 Kas soovite "kitse" kõrvaldada? 508 00:34:58,597 --> 00:35:03,476 Nii et teie ja teie sõbrad joonistate peenised mu seljakotil karistamatult? 509 00:35:03,560 --> 00:35:08,189 Mees, ma pole seda teinud pärast keskkooli. 510 00:35:09,190 --> 00:35:11,651 Võib-olla täitis "kits" oma rolli? 511 00:35:12,777 --> 00:35:17,365 Me peame elama koolis, kus sa elad ja su sõbrad saavad teha mida iganes sa tahad? 512 00:35:17,449 --> 00:35:20,619 Ei, mees. ma lihtsalt... 513 00:35:30,545 --> 00:35:34,215 Enamik teist pole kunagi "kitse" juures käinud. 514 00:35:35,091 --> 00:35:39,137 Sa istud klassis õpetaja räägib karistusest ja süütundest, 515 00:35:40,055 --> 00:35:41,931 ja sa oled vait. 516 00:35:43,183 --> 00:35:47,228 Ja see on masendav, sest sa tead et sa näed teda homme jälle. 517 00:35:48,438 --> 00:35:53,860 Ja ta vaatab sind läbikukkujana. 518 00:35:55,654 --> 00:35:59,783 Kui see kordub, oled kõigi jaoks läbikukkuja. 519 00:35:59,866 --> 00:36:03,370 Siis hakkad ka seda uskuma. 520 00:36:03,745 --> 00:36:07,123 Ma tean, et olen sind sageli mõnitanud. 521 00:36:07,207 --> 00:36:08,708 Vabandust. 522 00:36:08,792 --> 00:36:11,670 Aga "kits" ei paranda seda. 523 00:36:12,253 --> 00:36:17,300 Ma ei lõpetanud pärast seda joonistamist või kirjutage nilbeid asju. 524 00:36:20,387 --> 00:36:26,559 Parem on töötada sööklas, või vii vanaproua salsale. 525 00:36:27,560 --> 00:36:30,522 Tahaks tunda et ma suudan rohkem, 526 00:36:30,605 --> 00:36:32,691 kui inimesed minult ootavad. 527 00:36:35,110 --> 00:36:37,904 Nii et ma ütlen, et "kits" võib mind suudelda. 528 00:36:41,741 --> 00:36:44,369 Kui valite mind, kõrvaldan ta. 529 00:36:45,578 --> 00:36:46,913 See on minu poolt. 530 00:36:46,996 --> 00:36:49,124 Hüüdke Streakerile ja poistele... 531 00:36:53,336 --> 00:36:57,424 ja terviseks minu super kampaaniajuht Ellie Pearse. 532 00:36:57,507 --> 00:36:59,050 Ellie Pearse... 533 00:37:07,267 --> 00:37:08,768 Ellie Pearse? 534 00:37:14,691 --> 00:37:17,736 - Kes on Ellie Pearse? - Aitäh, Nate. 535 00:37:20,989 --> 00:37:26,578 Hea küll. Aitäh, härra Reed. 536 00:37:42,635 --> 00:37:43,803 Ellie. 537 00:37:43,887 --> 00:37:45,054 Tere. 538 00:37:45,930 --> 00:37:47,599 Kas sa aitad Nate'i? 539 00:37:49,225 --> 00:37:50,643 Jah. 540 00:37:52,479 --> 00:37:55,899 Sa rääkisid ilusti. Hea märkus taaskasutuse kohta. 541 00:37:57,108 --> 00:37:59,736 ma ei saa aru. Sa ei talu teda. 542 00:38:01,154 --> 00:38:03,531 - Kas ma peaksin armukade olema? - Mida? 543 00:38:05,116 --> 00:38:07,702 Kõik ei keerle sinu ümber. 544 00:38:07,786 --> 00:38:09,829 Mis, kas sa oled armukade? 545 00:38:10,872 --> 00:38:12,207 Preili Pearse! 546 00:38:13,041 --> 00:38:14,459 Olen üllatunud. 547 00:38:14,959 --> 00:38:15,835 Jah? 548 00:38:15,919 --> 00:38:20,131 Nate'i kõne oli veidi karm, aga seda ma mõtlesin. 549 00:38:20,215 --> 00:38:25,261 Sa juhid tema kampaaniat, aitad teda siruta tiibu laiali – see on juhtimine. 550 00:38:25,345 --> 00:38:29,390 Jah. Muidugi, juhtimine. Sest ma olen juht. 551 00:38:30,558 --> 00:38:33,937 Palju õnne. Jälgin seda kampaaniat tähelepanelikult. 552 00:38:35,939 --> 00:38:37,982 Näed? Asi pole sinus. 553 00:38:38,066 --> 00:38:39,317 See on umbes... 554 00:38:42,862 --> 00:38:43,988 juhtimine. 555 00:38:47,283 --> 00:38:49,744 Kas suudate uskuda, kui rumalad inimesed on? 556 00:38:49,828 --> 00:38:52,705 Alguses mõtlesin: "Oh ei, ma olen perses!" 557 00:38:52,789 --> 00:38:56,459 aga siis hakkas ta rääkima sinu jama ja need lambad: 558 00:38:56,543 --> 00:38:58,670 "Beeeee, ma armastan sind, Naaate!" 559 00:38:58,753 --> 00:39:01,840 - Ja see meeldis mulle. - Mina ka. 560 00:39:01,923 --> 00:39:05,510 - Ma pole kunagi mõelnud sellisele "kitsele". - Sest see on rumal. 561 00:39:05,593 --> 00:39:10,348 Ta tahab kõrvaldada "kitse", õpilasi karistamatult terroriseerida. 562 00:39:10,431 --> 00:39:11,599 Võib-olla. 563 00:39:11,683 --> 00:39:16,563 Aga kui teie plaan töötab ja Nate võidab, see ikka teeb midagi. 564 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 Ma pole sinuga päris aus olnud. 565 00:39:23,653 --> 00:39:27,448 Ma palun sind, ütle mulle et teil pole lisaplaani. 566 00:39:27,532 --> 00:39:31,077 Is. Täpselt nagu "Alguses". 567 00:39:31,160 --> 00:39:34,747 Jah! Sa ei vaigista mind! 568 00:39:34,831 --> 00:39:37,750 Kui ma ta sellesse nimekirja panin, 569 00:39:37,834 --> 00:39:42,672 Ma teadsin, et kuradikummardaja Nate Reed ta ei saa presidendiks. 570 00:39:42,755 --> 00:39:45,174 Nii palju kui ma tahan Rowanit tagasi, 571 00:39:45,258 --> 00:39:50,054 Ma ei ole nii halb et kool kellelegi sellisele hukka mõista. 572 00:39:50,138 --> 00:39:53,182 Nii et ma tegin seda mida ma kõige paremini oskan: "uuringud". 573 00:39:53,600 --> 00:39:59,606 “Kui kohusetäitja õpilane jääb tunnistati süüdi reeglite rikkumises, 574 00:39:59,689 --> 00:40:04,319 vallandatakse ja tema asetäitja töötab ametis ametiaja lõpuni. 575 00:40:05,111 --> 00:40:09,866 Siin on viies samm: Nate Reedi vallandamine kohe pärast tema võitu. 576 00:40:09,949 --> 00:40:13,661 Ja ma olen endiselt kampaaniajuht, keda proua Everdeen imetleb. 577 00:40:13,745 --> 00:40:16,915 Pole enam halbu asju! Ainult head! 578 00:40:19,000 --> 00:40:21,961 Kui Nate võidab, päästan päeva. 579 00:40:22,045 --> 00:40:26,716 Nate vallandatakse, Rowanist saab president, ja saan suveks soovituse. 580 00:40:26,799 --> 00:40:28,384 Kõik võidavad! 581 00:40:31,179 --> 00:40:32,722 Ja Nate? 582 00:40:32,805 --> 00:40:34,098 Aga tema? 583 00:40:34,182 --> 00:40:36,768 Kas see pole õel? 584 00:40:36,851 --> 00:40:40,271 Hullem kui see, mida ta meiega 12 aastat tegi? 585 00:40:41,481 --> 00:40:45,401 Pealegi ei huvita ta niikuinii. Ta teeb seda Quinni heaks. 586 00:40:45,485 --> 00:40:51,783 Ta saab ta tagasi ja ta ei pea midagi tegema. Ta tänab mind selle eest. 587 00:40:53,826 --> 00:40:56,287 Ole sina ise ja ära vaata mulle otsa. 588 00:40:57,080 --> 00:40:58,206 Mis plaan? 589 00:40:58,289 --> 00:41:01,709 Kampaania on alanud, seega peame seda tegema luua valijate koalitsioon. 590 00:41:01,793 --> 00:41:06,297 80% õpilastest töötab klubides, seega on nende toetus ülioluline. 591 00:41:06,381 --> 00:41:11,386 - Nii et ma peaksin sõpru looma? Lihtne. - Need ei ole tavalised õpilased. 592 00:41:11,469 --> 00:41:12,804 Tere. 593 00:41:12,887 --> 00:41:15,807 ajakirjanike klubid, matemaatikud, aednikud. 594 00:41:15,890 --> 00:41:19,936 Nad ei taha tere öelda nad tahavad teada, mida sa neile kingid. 595 00:41:20,019 --> 00:41:21,980 - Tere, Nate! - Tere... 596 00:41:22,063 --> 00:41:25,942 Lukas Ryan, teadusklubi. Keemilise kvaliteediga seadmed. 597 00:41:26,025 --> 00:41:27,819 Ma just mõtlesin sinust. 598 00:41:27,902 --> 00:41:32,073 Meil on kohutav varustus keemias peab see muutuma. 599 00:41:32,156 --> 00:41:36,911 - Õige! Kas teil on kõrgharidus keemias? - Jah. 600 00:41:38,746 --> 00:41:41,332 Divya Madhavi. Kutsu teda "Diviks". 601 00:41:41,416 --> 00:41:43,793 ma näen. Div, kuidas meeskonnal läheb? 602 00:41:43,876 --> 00:41:47,588 Mitte suurepärane. Naisjalgpalluritel on paremad treeningkuupäevad. 603 00:41:48,214 --> 00:41:49,549 Masendav. 604 00:41:49,632 --> 00:41:53,094 Ta kontrollib, kas sa paned tüdrukud käima üksteise vastu. 605 00:41:53,177 --> 00:41:57,223 Poisid kasutavad ka väljakut. Võib-olla olen liiga progressiivne 606 00:41:57,306 --> 00:42:01,769 aga väljakul peaks aega olema võrdselt, olenemata soost. 607 00:42:03,813 --> 00:42:07,025 "Liiga progressiivne"? Kas sa ei liialda natuke? 608 00:42:07,108 --> 00:42:08,735 Mitte, kui see töötab. 609 00:42:09,318 --> 00:42:11,362 - Quinn Jacobs, president. - Lõpeta. 610 00:42:12,780 --> 00:42:15,116 - Quinn, mis lahti? - Sa näed hea välja. 611 00:42:15,199 --> 00:42:19,120 - Tore, et sa lõpuks pingutad. - Kas teile meeldib minu kampaania? 612 00:42:19,203 --> 00:42:22,206 - Teistele kindlasti. - Seda ma ei küsi. 613 00:42:22,290 --> 00:42:23,666 Tõsiselt? 614 00:42:25,626 --> 00:42:27,837 - Kas sa lähed Streakeri peole? - Võib-olla. 615 00:42:27,920 --> 00:42:31,424 Ära ole liiga enesekindel. Sul pole minu häält... 616 00:42:31,507 --> 00:42:32,383 veel. 617 00:42:38,056 --> 00:42:40,725 EI. Meil on veel tööd teha. 618 00:42:46,314 --> 00:42:49,233 Leidsite endale kiiresti uue tõukejõu. 619 00:42:50,943 --> 00:42:52,945 Mis puudutab Nate'i... 620 00:42:53,738 --> 00:42:54,989 Lahe. 621 00:42:55,907 --> 00:42:58,493 Ma olen lihtsalt üllatunud. 622 00:43:00,119 --> 00:43:02,080 Ausalt? mina ka. 623 00:43:06,542 --> 00:43:08,044 Ma lähen nüüd. 624 00:43:09,087 --> 00:43:10,797 Kohtumiseni. 625 00:43:12,256 --> 00:43:13,466 Mida? 626 00:43:13,549 --> 00:43:15,009 ma ei tea. 627 00:43:17,929 --> 00:43:19,555 Hüvasti, Rowan. 628 00:43:21,766 --> 00:43:22,934 Hüvasti. 629 00:43:25,103 --> 00:43:26,979 Ma kuulsin kõike. 630 00:43:27,313 --> 00:43:30,608 Vabandust, see ei olnud väga võluv. 631 00:43:30,691 --> 00:43:32,026 Ole vait. 632 00:43:45,623 --> 00:43:46,958 Sa oled hiljaks jäänud. 633 00:43:48,668 --> 00:43:51,838 Presidendikandidaat ta ei maga enne lõunat. 634 00:43:51,921 --> 00:43:56,092 Võta rahulikult, Max. Ole õnnelik, et nädalavahetusel töötan. 635 00:43:56,175 --> 00:43:58,845 Tunnen end austatuna. Kohvi? 636 00:43:58,928 --> 00:44:00,138 Ei, tänan. 637 00:44:01,556 --> 00:44:02,598 Kiirusdeemon? 638 00:44:03,516 --> 00:44:04,642 Ei, tänan. 639 00:44:06,352 --> 00:44:08,729 - Mis nüüd? - Kohtumine valijatega. 640 00:44:08,813 --> 00:44:11,691 Küsimused ja vastused, ei mingit pikka kõnet. 641 00:44:11,774 --> 00:44:17,697 Kuid peate ette valmistama minikõnesid igale küsimusele ja jätke kõik meelde. 642 00:44:17,780 --> 00:44:18,990 Halvasti. 643 00:44:19,073 --> 00:44:23,786 Eile lugesin kampaania juhendeid ja mul on häid ideid. 644 00:44:23,870 --> 00:44:26,122 Sa veetsid reede õhtu... 645 00:44:26,747 --> 00:44:30,209 - lugemine? - Tavaliselt ma siis mängin, aga... 646 00:44:32,170 --> 00:44:33,421 Pihlakas. 647 00:44:34,714 --> 00:44:35,923 Tehke märkmeid. 648 00:44:46,392 --> 00:44:47,351 Kas sa joonistad? 649 00:44:48,060 --> 00:44:49,103 ei, 650 00:44:49,604 --> 00:44:52,815 natuke, aga ei midagi tõsist. 651 00:44:54,358 --> 00:44:55,735 Miks ninasarvikud? 652 00:44:56,861 --> 00:45:00,990 Isa viis mind mõnikord tööle. Tal on autokauplus. 653 00:45:01,073 --> 00:45:04,827 Vaatasin kontoris loodusfilme. 654 00:45:05,411 --> 00:45:09,248 Sain teada, et ninasarvikud surevad välja nii et ma hakkasin neid joonistama, 655 00:45:09,332 --> 00:45:12,919 - meelde jätta, millised nad välja näevad. - See on tore. 656 00:45:13,461 --> 00:45:17,298 Loll, aga olin viieaastane. 657 00:45:18,174 --> 00:45:19,091 Kas ma saan? 658 00:45:21,052 --> 00:45:22,261 Hele. 659 00:45:31,729 --> 00:45:33,356 Ninasarvikud olete teie. 660 00:45:33,439 --> 00:45:34,732 Jah. 661 00:45:38,194 --> 00:45:39,320 Ja kas see olen mina? 662 00:45:39,820 --> 00:45:40,988 Jah. 663 00:45:43,407 --> 00:45:46,953 Aitäh, et seda ei teinud Olen suur hügieenilapp. 664 00:45:48,871 --> 00:45:52,250 Aitäh, et mu joonistuste üle nalja ei teinud. 665 00:45:53,918 --> 00:45:55,211 Kampaania. 666 00:45:55,878 --> 00:45:58,172 See saab olema kõige raskem, 667 00:45:58,256 --> 00:46:02,510 nii et me peame kõik lõpule viima, et proua Everdeenile muljet avaldada. 668 00:46:02,593 --> 00:46:04,303 Ehk siis õpilastele. 669 00:46:04,637 --> 00:46:05,805 Üks sekund! 670 00:46:06,889 --> 00:46:08,307 Nate Reed? 671 00:46:09,141 --> 00:46:11,852 Ma pole sind kaheksandast klassist saadik näinud. 672 00:46:11,936 --> 00:46:14,230 Sinust on saanud ilus mees noormees. 673 00:46:14,313 --> 00:46:15,314 Isa! 674 00:46:15,398 --> 00:46:17,066 - Kas sa ikka mängid pesapalli? - Jah. 675 00:46:17,149 --> 00:46:20,569 - Kuidas hooaeg läheb? - Hea küll. Viskan aina kiiremini. 676 00:46:21,279 --> 00:46:24,740 Suurepärane. Me peaksime tema matšile minema. 677 00:46:25,658 --> 00:46:29,495 Jah, aga nüüd peame keskenduma. 678 00:46:32,248 --> 00:46:36,585 Mul on temast kahju. Ta on väga pühendunud. 679 00:46:37,586 --> 00:46:40,965 Ma tahan matšile minna, mitte nagu mu isa. 680 00:46:41,799 --> 00:46:45,177 - Su isa ei käi mängudel? - Ei, ta on liiga hõivatud. 681 00:46:45,845 --> 00:46:50,349 "Töötame oma tuleviku nimel." Ta tahab, et ma selle kunagi üle võtaksin. 682 00:46:51,809 --> 00:46:52,935 Ja sina? 683 00:46:54,270 --> 00:46:58,190 ma arvan küll. Mida ma veel saaksin teha? 684 00:47:01,485 --> 00:47:02,320 Jumal küll! 685 00:47:02,403 --> 00:47:04,280 Kas see on su ema? 686 00:47:05,031 --> 00:47:06,115 Jah. 687 00:47:06,657 --> 00:47:09,160 Miks ta riietus kalaks? 688 00:47:09,702 --> 00:47:12,413 See oli minu sünnipäev. Kas see on sinu jaoks naljakas? 689 00:47:13,080 --> 00:47:14,457 Natuke. 690 00:47:14,540 --> 00:47:17,460 Mul oli "Nemot otsides" pidu. 691 00:47:17,543 --> 00:47:23,341 See oli mu lemmikfilm. Ja see oli viimane pidu mu emaga. 692 00:47:24,342 --> 00:47:26,135 vabandan. 693 00:47:26,761 --> 00:47:27,762 Pole vahet. 694 00:47:31,599 --> 00:47:33,434 Oli tore pidu? 695 00:47:35,644 --> 00:47:36,771 Jah. 696 00:47:37,563 --> 00:47:40,024 Ta valmistas terve maja ette. 697 00:47:40,524 --> 00:47:44,487 Minu tuba oli riff ja aed - meduuside kanjon. 698 00:47:45,821 --> 00:47:47,531 Ja ta õmbles kostüümid. 699 00:47:47,615 --> 00:47:49,992 Tema oli Marlin, mina Nemo. 700 00:47:50,076 --> 00:47:52,828 Minu kostüümil oli "õnneuim", 701 00:47:54,372 --> 00:47:56,374 mida ma selga ei pannud. 702 00:47:58,834 --> 00:48:03,381 Ma keeldusin, sest teda polnud filmis. 703 00:48:03,464 --> 00:48:07,426 Ma kartsin et kõik peavad seda rumalaks, 704 00:48:07,510 --> 00:48:11,097 ja ometi oli see imeline. 705 00:48:13,140 --> 00:48:17,395 Sellepärast pole mul temaga midagi ühist fotod nendes riietes. 706 00:48:17,478 --> 00:48:19,897 Ja ma ei tea, miks ma seda teile räägin. 707 00:48:21,148 --> 00:48:24,735 Tead mida? Pole vahet. See on minevik. 708 00:48:25,319 --> 00:48:27,238 Keskendume sellele. 709 00:48:29,698 --> 00:48:30,950 Mis ta nimi oli? 710 00:48:36,163 --> 00:48:37,373 mai. 711 00:48:39,667 --> 00:48:43,087 Mai oli kuum tibi. 712 00:48:43,462 --> 00:48:44,588 Mida? 713 00:48:48,717 --> 00:48:50,845 Ta oli kindlasti suurepärane. 714 00:48:56,142 --> 00:48:59,562 Sa kasutasid seda ära õppimisest loobuda? 715 00:49:00,062 --> 00:49:00,896 EI. 716 00:49:00,980 --> 00:49:04,900 See on täpselt selline poliitiline sähvatus mida ma näha tahan. 717 00:49:06,152 --> 00:49:07,445 Hea tee. 718 00:49:07,528 --> 00:49:09,321 - Sa hirmutasid mind. - Ja see on hea. 719 00:49:10,156 --> 00:49:12,450 Loe, siis ma küsin sinult. 720 00:49:17,830 --> 00:49:18,956 Ellie? 721 00:49:21,083 --> 00:49:22,668 Beyonce just suri! 722 00:49:24,420 --> 00:49:27,006 Su titt paistab välja. 723 00:49:29,425 --> 00:49:30,551 Ellie? 724 00:49:30,634 --> 00:49:32,303 Kas sa vaatad Rowanit? 725 00:49:33,053 --> 00:49:34,096 Mida? 726 00:49:35,097 --> 00:49:37,391 Rowani jaoks? See? EI. 727 00:49:39,560 --> 00:49:41,729 Kuidas sul plaan on, Macbeth? 728 00:49:41,812 --> 00:49:45,357 Leedi Macbeth. Ja plaan läheb suurepäraselt. 729 00:49:45,983 --> 00:49:47,985 Parem kui tema oma. 730 00:49:48,611 --> 00:49:51,864 Jeesus, Ellie, kas sa oled isegi Kas olete seda näidendit lugenud? 731 00:49:59,955 --> 00:50:02,249 Miks Streaker siia tuleb? 732 00:50:03,375 --> 00:50:04,460 Tere, Max! 733 00:50:05,419 --> 00:50:08,088 Ilmselt õpid sa koos mu sõbraga. 734 00:50:08,964 --> 00:50:10,799 Me valmistume. 735 00:50:10,883 --> 00:50:12,510 Lõdvestu! 736 00:50:12,593 --> 00:50:16,222 See on esimene kord, kui ma oma meest näen nii äge ja see on tohutu. 737 00:50:16,305 --> 00:50:20,684 Ma tahan teid kutsuda basseinipeole. Mul on endale suvila, 738 00:50:20,768 --> 00:50:22,937 sest mu isal on probleeme FBI-ga, 739 00:50:23,020 --> 00:50:27,149 nii et ma istun üksi mõisas, ja ta otsib... 740 00:50:27,233 --> 00:50:28,317 ame... 741 00:50:28,400 --> 00:50:31,028 amnestia välismaal. 742 00:50:32,571 --> 00:50:36,700 - Ma kutsuks sind ka, aga ma ei tunne sind. - Hele. 743 00:50:38,619 --> 00:50:40,454 - Olgu... - Jah? 744 00:50:41,205 --> 00:50:43,457 Max, tule! 745 00:50:46,835 --> 00:50:49,004 Ellie Pearse peol? 746 00:50:49,588 --> 00:50:52,132 Mitte nalja pärast. Tead ju küll. 747 00:50:52,883 --> 00:50:57,346 Kui ma Nate'i kinni püüan reeglite rikkumisega on see koht. 748 00:50:59,348 --> 00:51:00,307 Tere. 749 00:51:00,933 --> 00:51:02,017 Tere... 750 00:51:04,353 --> 00:51:08,107 - Vabandust. Sina esiteks. - Ei, sina. 751 00:51:09,066 --> 00:51:11,902 Olgu, ma lähen esimesena? 752 00:51:33,591 --> 00:51:35,426 Ilma ujumistrikoota? 753 00:51:35,509 --> 00:51:38,470 Nende inimestega? Ei, tänan. 754 00:51:40,556 --> 00:51:43,892 Mis iganes, ma olen su üle uhke. 755 00:51:45,352 --> 00:51:47,646 Hea, et annate Nate'ile võimaluse. 756 00:51:48,772 --> 00:51:51,358 Sellepärast ta seda ei tee. 757 00:51:51,817 --> 00:51:55,112 Ta tahab oma endisele tüdruksõbrale muljet avaldada. 758 00:51:55,195 --> 00:51:58,741 Siis oli see minu käes ta ei vasta, usu mind. 759 00:51:58,824 --> 00:52:01,201 Nate Reed ei hooli minust. 760 00:52:17,176 --> 00:52:18,469 Mida sa siin teed? 761 00:52:18,552 --> 00:52:23,015 Ma lähen Streakeri peole. Mõtlesin, et tulen ja tulen sulle järgi. 762 00:52:24,558 --> 00:52:27,186 - Kas sa tahad, et ma sinna läheksin? - Hele! 763 00:52:28,896 --> 00:52:34,610 Ja mitte suruda mind sisse basseini, salvestage see ja postitage see TikToki? 764 00:52:34,693 --> 00:52:36,028 Konkreetne hirm. 765 00:52:36,904 --> 00:52:38,947 Tyler McCoy aasta tagasi? 766 00:52:43,452 --> 00:52:46,038 Minu telefon... 767 00:52:48,165 --> 00:52:49,500 Õige. 768 00:52:49,583 --> 00:52:53,087 Olgu, ma luban et ma ei viska sind basseini. 769 00:52:55,547 --> 00:52:56,924 Nii et ma võtan oma mantli. 770 00:52:57,257 --> 00:52:58,467 Kasukas? 771 00:52:58,550 --> 00:53:03,931 - Kas olete kunagi basseinipeol käinud? - Paljud. Ma lihtsalt muutun. 772 00:53:13,232 --> 00:53:14,608 Kena mantel. 773 00:53:15,067 --> 00:53:16,443 Vaikne. 774 00:53:18,153 --> 00:53:20,447 Oh issand. 775 00:53:21,240 --> 00:53:22,616 Kas see on kampaaniaüritus? 776 00:53:23,659 --> 00:53:24,827 ma arvan küll! 777 00:53:24,910 --> 00:53:29,748 Kui Streaker sai aru, mida ta teha saab minu näoga kleebised, ta oli hull. 778 00:53:30,332 --> 00:53:34,211 Miks sa ei tee plakateid valimised? Sa oled kunstnik. 779 00:53:34,753 --> 00:53:35,838 Kuidas nii? 780 00:53:35,921 --> 00:53:37,089 Joonised. 781 00:53:37,172 --> 00:53:40,092 - Kas need on teie arvates head? - Nagu kõik teisedki. 782 00:53:40,175 --> 00:53:43,595 ma ei tea. Näitasin neid ainult teile. 783 00:53:47,683 --> 00:53:51,562 - Jook daamile. - EI. Ma ei hakka purju jääma. 784 00:53:51,645 --> 00:53:54,106 Seltzer protsendiga on nagu vesi. 785 00:53:54,189 --> 00:53:55,357 Nate! 786 00:53:56,108 --> 00:53:57,818 Aidake mind! 787 00:53:58,527 --> 00:54:01,947 ma pean minema. Proovige lõbutseda. Ole kohe tagasi. 788 00:54:34,480 --> 00:54:36,064 - Ellie. - Tere. 789 00:54:38,484 --> 00:54:39,318 Pole kuklit? 790 00:54:39,401 --> 00:54:43,530 Olen gluteenivabal dieedil, keto, paleo... 791 00:54:45,699 --> 00:54:49,036 Ma sain vihaseks, kui kuulsin et ta kandideerib valimistel. 792 00:54:49,119 --> 00:54:52,372 Arvasin, et see on nali, nagu alati. 793 00:54:52,456 --> 00:54:56,543 Aga mulle meeldib see Nate'i versioon. 794 00:54:57,085 --> 00:54:59,129 Hääletage Nate'i poolt. 795 00:54:59,755 --> 00:55:01,423 Olite koos kolm aastat. 796 00:55:02,299 --> 00:55:04,218 Nate, kellega ma koos olin... 797 00:55:04,802 --> 00:55:09,431 Vaata. Ta saatis selle mulle päeval, mil me lahku läksime. 798 00:55:12,226 --> 00:55:13,727 Mis siin toimub? 799 00:55:13,811 --> 00:55:16,438 Mitte midagi. ma kakan. 800 00:55:16,522 --> 00:55:18,524 Lõhnab imelikult. 801 00:55:21,735 --> 00:55:24,947 See haiseb. Kas skunk pissis su peale? 802 00:55:30,911 --> 00:55:34,248 Saad aru? See film näitas midagi. 803 00:55:35,874 --> 00:55:37,459 - Ideaalne. - Mida? 804 00:55:37,543 --> 00:55:40,504 Ma mõtlen, et sa oled täiuslik. 805 00:55:40,587 --> 00:55:43,507 Liiga täiuslik, et sellise inimesega koos olla. 806 00:55:43,924 --> 00:55:48,846 - Ma pole kaugeltki täiuslik. - Ma ei tea. Sa oled ilus. 807 00:55:48,929 --> 00:55:50,472 - EI. - Kas sul on meik? 808 00:56:18,041 --> 00:56:20,085 See oli nõrk. 809 00:56:20,168 --> 00:56:23,338 Lahe. Nad teevad seda igal peol. Aitäh. 810 00:56:23,422 --> 00:56:29,303 Mul on hea meel, et Nate kellegagi koos on kes paneb mind tõesti proovima. 811 00:56:29,845 --> 00:56:30,888 Mida? 812 00:56:32,264 --> 00:56:33,432 Vabandust... 813 00:56:34,266 --> 00:56:35,142 Kellegagi? 814 00:56:35,225 --> 00:56:38,228 Ta töötab kellegagi, kes hoolib koolist. 815 00:56:39,479 --> 00:56:41,899 Hele. Muidugi. 816 00:56:43,150 --> 00:56:46,320 Aitab koolist rääkida, oleme peol. 817 00:57:56,723 --> 00:57:57,557 Ellie! 818 00:57:57,641 --> 00:57:58,809 Kas mängime pong? 819 00:58:00,477 --> 00:58:02,145 Kas sa ütlesid "Ellie"? 820 00:58:02,771 --> 00:58:04,231 ma arvan küll. 821 00:58:04,314 --> 00:58:06,400 Oota, kas sa oled purjus? 822 00:58:06,483 --> 00:58:10,362 EI! Ütlesite, et see oli "praktiliselt vesi". 823 00:58:10,946 --> 00:58:13,323 "Praktiliselt", kuid mitte sõna otseses mõttes. 824 00:58:13,407 --> 00:58:14,866 Kas sa mängid? 825 00:58:17,494 --> 00:58:21,081 - Kas sa ei taha Quinniga mängida? - Ma eelistan koos sinuga. 826 00:58:22,332 --> 00:58:26,837 Ja lõpuks ma teen milleski parem kui sina. Tule! 827 00:58:29,589 --> 00:58:30,966 Tule nüüd! 828 00:58:34,720 --> 00:58:38,181 - Mis see oli? Ilmselt pole sa kunagi mänginud. - See on lihtsalt füüsika. 829 00:58:38,265 --> 00:58:39,933 Max on suurepärane! 830 00:58:40,017 --> 00:58:43,270 - Tema nimi on Ellie! - Lahe. 831 00:58:43,353 --> 00:58:44,396 Üldse mitte. 832 00:58:44,980 --> 00:58:49,818 Vabandust selle hüüdnime pärast. Oleme sellega liiga kaua venitanud. 833 00:58:51,778 --> 00:58:54,239 Tule nüüd. See on lihtsalt nali. 834 00:58:55,365 --> 00:58:58,452 Kui me kaotame, Ma jooksen alasti mööda tänavat. 835 00:58:59,870 --> 00:59:03,373 - Mis siis, kui me tõesti kaotame? - Ära muretse. 836 00:59:15,594 --> 00:59:17,554 Kui tabad, siis me võidame. 837 00:59:19,056 --> 00:59:20,515 Seadke oma käsi. 838 00:59:22,017 --> 00:59:23,351 Tule nüüd. 839 00:59:40,786 --> 00:59:42,287 Sa tegid seda! 840 00:59:59,971 --> 01:00:01,223 Jumal küll! 841 01:00:09,773 --> 01:00:12,109 KAKS TUNDI JA 27 MINUTIT HILJEM 842 01:00:12,192 --> 01:00:15,278 Sul läheb suurepäraselt. Varsti tunnete end jumalikult. 843 01:00:15,362 --> 01:00:18,990 - Ma ei tunne end jumalikult. - See tähendab, et ikkagi... 844 01:00:20,325 --> 01:00:21,409 sa ei lõpetanud. 845 01:00:25,330 --> 01:00:27,290 Sa lähed valele teele. 846 01:00:27,374 --> 01:00:29,960 Kogu mu elu läheb vales suunas! 847 01:00:30,043 --> 01:00:35,257 Rowan vihkab mind Ma oksendan, mu plaan ei tööta. 848 01:00:35,340 --> 01:00:37,050 Ma ei tea, mida ma teen. 849 01:00:37,592 --> 01:00:39,678 Meie plaan on lihtne. 850 01:00:40,679 --> 01:00:42,931 - Sa ei saa aru. - Mida? 851 01:00:43,807 --> 01:00:45,058 Nate, ma... 852 01:00:45,600 --> 01:00:46,685 sina... 853 01:00:53,400 --> 01:00:55,026 Minu lõunasöögi plätud. 854 01:01:28,351 --> 01:01:29,978 Helista Nate'ile. 855 01:01:39,487 --> 01:01:41,406 Ellie, mis lahti? 856 01:01:42,407 --> 01:01:45,202 Kas sa ütlesid kellelegi, et ma oksendasin? 857 01:01:45,285 --> 01:01:47,913 EI! Kuidas sa end tunned? 858 01:01:49,456 --> 01:01:50,916 Surma äärel. 859 01:01:52,334 --> 01:01:53,710 Maailm pöörleb. 860 01:01:53,793 --> 01:01:55,545 Tavaline. 861 01:01:56,546 --> 01:01:58,590 Me peame töötama. 862 01:01:59,424 --> 01:02:02,802 Meil on koosolek 863 01:02:04,262 --> 01:02:06,973 et Quinnile muljet avaldada. 864 01:02:09,476 --> 01:02:11,728 Hele. 865 01:02:14,689 --> 01:02:15,857 Nii et... 866 01:02:16,608 --> 01:02:17,901 Nii et? 867 01:02:23,114 --> 01:02:24,866 ma pean minema. 868 01:02:26,368 --> 01:02:27,619 Praeguseks. 869 01:02:27,702 --> 01:02:29,204 "Praegu". 870 01:02:58,191 --> 01:02:59,567 Sa näed kena välja. 871 01:02:59,651 --> 01:03:03,571 - Mida? - Elegantne ja presidendipärane. 872 01:03:03,655 --> 01:03:05,073 Kas sa oled trenni teinud? 873 01:03:05,156 --> 01:03:08,576 Sest see on poliitika võti on olemas mõistlik kompromiss. 874 01:03:08,660 --> 01:03:12,872 Piisavalt. Inimesed vihkavad kompromisse. Ja nad armastavad mind. 875 01:03:14,165 --> 01:03:17,877 Olgu, istmekandidaadid. Siin me läheme. 876 01:03:19,421 --> 01:03:21,756 - Soovi mulle õnne. - Palju õnne. 877 01:03:31,725 --> 01:03:33,101 Tere kõigile. 878 01:03:33,184 --> 01:03:39,149 Õpilased esitasid kõige olulisemad küsimused, ja kandidaadid vastavad vahetustega. 879 01:03:40,567 --> 01:03:43,903 Sara M esimene küsimus: 880 01:03:44,571 --> 01:03:47,991 "Nagu enamik inimesi, lähen ka mina magama väga hilja, nii et Nate, 881 01:03:48,074 --> 01:03:50,910 kirjuta mulle õhtul. Minu hüüdnimi on...". 882 01:03:50,994 --> 01:03:52,746 Sarah, mis see oli? 883 01:03:53,663 --> 01:03:56,666 Olgu, järgmine küsimus Micayla C-lt: 884 01:03:57,417 --> 01:04:00,170 "Kuidas te kohvikus toitu parandate?" 885 01:04:00,253 --> 01:04:01,880 Rowan, sina mine esimesena. 886 01:04:02,505 --> 01:04:05,884 Teen ettepaneku õpilaskooperatiivi loomiseks. 887 01:04:05,967 --> 01:04:11,765 Igal nädalal teeb sisseoste erinev grupp õpilasi ja valmistada sööki enne tunde. 888 01:04:12,265 --> 01:04:15,393 Tervislik, maitsev ja hariv. 889 01:04:24,903 --> 01:04:26,404 Nate? 890 01:04:29,282 --> 01:04:31,451 Micayla tõstatas olulise teema. 891 01:04:31,534 --> 01:04:34,829 Toit selles kohvikus on kohutav. 892 01:04:35,580 --> 01:04:36,790 Vabandust, Denise. 893 01:04:38,541 --> 01:04:40,168 Seda on vaja muuta. 894 01:04:40,251 --> 01:04:43,380 Lahendus on ilmne: vabadus. 895 01:04:43,838 --> 01:04:46,466 Miks leppida söökla menüüga? 896 01:04:46,549 --> 01:04:51,179 kuna sööki saab tellida ja anda õpilastele palju rohkem valikuvõimalusi? 897 01:04:51,262 --> 01:04:55,517 Ärge tehke seda kogu aeg kuigi see on keelatud? 898 01:04:57,727 --> 01:05:03,566 - Me katsetame seda kõigi jaoks. - Kuid mitte igaüks ei saa seda endale lubada. 899 01:05:03,650 --> 01:05:06,027 Ka rikastel on probleeme! 900 01:05:06,111 --> 01:05:09,322 Minu isa on rahvusvaheline kurjategija! 901 01:05:09,406 --> 01:05:10,740 Teine küsimus. 902 01:05:11,282 --> 01:05:13,034 Chris R-ilt: 903 01:05:14,160 --> 01:05:18,581 «Koolisport saab palju rohkem raha kui teised programmid. 904 01:05:18,665 --> 01:05:22,794 Kas see ei peaks olema õiglane? Kui jah, siis kuidas?" Nate? 905 01:05:26,047 --> 01:05:27,298 Mis ta nimi on? 906 01:05:27,382 --> 01:05:28,675 Chris R 907 01:05:32,846 --> 01:05:34,305 Suurepärane küsimus, Chris. 908 01:05:37,976 --> 01:05:40,687 Me ei saa igavesti arvestada kooli eelarve eest. 909 01:05:40,770 --> 01:05:46,317 Kool ei saa kõiki toetada võrdselt. Seega on aeg... 910 01:05:53,032 --> 01:05:54,451 kompromiss. 911 01:05:54,826 --> 01:05:58,788 Mõned teist on ilmselt šokeeritud, et ma suudan seda sõna hääldada. 912 01:05:58,872 --> 01:06:01,332 On aeg alustada koostööd. 913 01:06:01,416 --> 01:06:04,544 Pesapallimeeskond ta ei saa koolist raha võtta, 914 01:06:04,627 --> 01:06:07,589 kuna teised meeskonnad peavad selle ise koguma. 915 01:06:07,672 --> 01:06:11,009 Sellest ka pesapallimeeskond korraldab kogumise. Äkki pesta autosid? 916 01:06:11,092 --> 01:06:15,889 Kes tahab mind määrdumas näha millal su auto puhtaks saab? 917 01:06:25,231 --> 01:06:27,317 See on sulle üle jõu, Ellie. 918 01:06:27,400 --> 01:06:29,444 Mida? EI. 919 01:06:29,527 --> 01:06:34,824 Ma näen, kuidas sa teda vaatad. Kas sa ikka hoolid Rowanist? 920 01:06:36,034 --> 01:06:37,410 Oota. 921 01:06:38,036 --> 01:06:41,039 Kas olete kunagi kala näinud? 922 01:06:41,789 --> 01:06:44,459 Neil pole laike nagu gepardil. 923 01:06:46,336 --> 01:06:48,796 Oleme siin selleks, et end väljendada. 924 01:06:48,880 --> 01:06:51,758 Vanemad saavad end väljendada, Jules. 925 01:06:53,259 --> 01:06:56,513 Kas olete kunagi näinud sellist kala? 926 01:06:56,596 --> 01:06:58,181 EI. 927 01:06:59,224 --> 01:07:03,978 Imestan ka selle üle. Mis sinu ja Nate'iga toimub? 928 01:07:04,062 --> 01:07:05,688 Mina olen direktor! 929 01:07:05,772 --> 01:07:08,733 Midagi ei toimu. Ma hakkan lähenema. 930 01:07:08,816 --> 01:07:13,863 Kui Rowan võidab, on kõik täiuslik. Ta tänab mind. Nate ka. 931 01:07:13,947 --> 01:07:15,323 Täpiline kala pole! 932 01:07:42,850 --> 01:07:46,104 Kas olete kindel, et nägite neid koos? 933 01:07:46,187 --> 01:07:48,273 Oma silmaga. 934 01:07:49,232 --> 01:07:52,944 Quinn püüdis seda teha psühhoanalüüs lahkuminekust, 935 01:07:53,027 --> 01:07:56,698 ja ta tahtis väga mööda minna mõni õpilane. Ja ongi kõik. 936 01:07:56,781 --> 01:07:58,241 ma ei tea. 937 01:07:59,784 --> 01:08:01,119 Kas teil on mõni muu teooria? 938 01:08:02,287 --> 01:08:06,666 Quinn on üks lahedamaid tüdrukud, kellega kohtusin, aga... 939 01:08:06,749 --> 01:08:10,795 Kas olete end talle teada andnud? Oled sa talle ennast näidanud? 940 01:08:10,878 --> 01:08:13,923 Sest ma arvan, et ta kohtus ainult sõbraga. 941 01:08:14,007 --> 01:08:17,218 - Mida? ma ei saa aru. - Kas tõesti? 942 01:08:18,011 --> 01:08:23,224 "Hei, mees. Läheme Streakerisse õlut jooma. 943 01:08:24,183 --> 01:08:26,769 - Ma ei ütle seda. - Nii sa kõlad. 944 01:08:27,895 --> 01:08:29,772 Okei, arvake ära, kellena ma esinen? 945 01:08:29,856 --> 01:08:31,232 "Ma olen Ellie. 946 01:08:31,316 --> 01:08:36,946 Lugesin pakse, igavaid paberraamatuid ja ma olen kõigist targem." 947 01:08:37,530 --> 01:08:40,283 Esiteks kõik raamatud on paberist. 948 01:08:40,366 --> 01:08:44,829 Ja teiseks, sellel pole mõtet kui alustate sõnadega "Ma olen Ellie". 949 01:08:45,622 --> 01:08:47,957 - Valutab, kas pole? - Ma ei ütle seda. 950 01:08:48,041 --> 01:08:49,459 - Kindlasti? - 100%. 951 01:08:50,752 --> 01:08:52,003 Hea küll. 952 01:08:52,462 --> 01:08:54,964 Nii et me oleme mõlemad tüütud? 953 01:08:55,048 --> 01:08:56,299 Võib-olla! 954 01:08:56,382 --> 01:08:59,135 Ja tead mida? Ma ei muutu. 955 01:09:00,553 --> 01:09:02,013 mina ka. 956 01:09:02,555 --> 01:09:03,890 Nautige oma sööki. 957 01:09:12,899 --> 01:09:15,652 Kas müüte küpsiseid? Ma helistan oma naisele. 958 01:09:15,735 --> 01:09:19,947 - Lynn, prääniku tüdruk! - Ei, mina olen Ellie 959 01:09:20,031 --> 01:09:21,491 Pearse. 960 01:09:22,116 --> 01:09:25,328 Ma aitan Nate'i tema presidendikampaanias. 961 01:09:25,411 --> 01:09:26,329 Ameerika? 962 01:09:27,789 --> 01:09:29,374 Keskkool. 963 01:09:32,460 --> 01:09:36,339 Vabandust, see on viga. Nate kohalikus omavalitsuses? 964 01:09:36,422 --> 01:09:39,300 See on tõsi. Ja tal läheb suurepäraselt. 965 01:09:39,384 --> 01:09:42,136 Ta on kunstnik. Ta kujundas selle kõik. 966 01:09:43,513 --> 01:09:44,847 Kuulake. 967 01:09:45,390 --> 01:09:48,226 Ma ei tea, mida ta teile ütles, aga ma luban: 968 01:09:48,309 --> 01:09:52,730 Nate on hea müügimees - ta õppis parimatelt. 969 01:09:52,814 --> 01:09:57,777 Tema võlu all peitub kann teisest liigast ja kehv õpilane. 970 01:09:57,860 --> 01:10:01,864 Ta ei ole kunstnik ja temast ei saa presidenti. 971 01:10:06,077 --> 01:10:09,080 Ära muretse. Sa pole esimene tüdruk 972 01:10:09,163 --> 01:10:13,042 mis tuleb meie ukse taha ohkab tema poole. 973 01:10:19,507 --> 01:10:22,635 Ma ei ole Natasse armunud tüdruk. 974 01:10:22,719 --> 01:10:26,222 Vaid paar kuud tagasi Ma ei suutnud teda taluda 975 01:10:26,305 --> 01:10:29,642 aga see kampaania näitas mulle et ma eksisin. 976 01:10:30,101 --> 01:10:32,270 Ja ma vihkan eksimist. 977 01:10:32,353 --> 01:10:35,189 Nii et kogu lugupidamisega, hr Reed, 978 01:10:35,273 --> 01:10:39,026 Nate on võimeline palju enamaks kui sa arvad. 979 01:11:01,591 --> 01:11:02,800 Tule nüüd! 980 01:11:07,889 --> 01:11:09,474 Ma igatsen isa. 981 01:11:16,981 --> 01:11:19,859 - Kus on meie stend? - Sa vaatad neid. 982 01:11:19,942 --> 01:11:23,780 Kus kõik on? Su isa viskas meie asjad minema? 983 01:11:23,863 --> 01:11:26,866 Varsti näete. Divya? Kas teil on 20 dollarit? 984 01:11:27,492 --> 01:11:28,451 Võib-olla. 985 01:11:28,534 --> 01:11:31,454 - Kas sa tahad mulle kooki näkku visata? - Ikka kuidas! 986 01:11:38,002 --> 01:11:39,212 Palun. 987 01:11:42,590 --> 01:11:43,758 - Kas tõesti? - Jah. 988 01:11:45,760 --> 01:11:46,886 Tule nüüd. 989 01:11:51,933 --> 01:11:54,227 - Ma olin selle ära teeninud. - Muidugi. 990 01:11:55,144 --> 01:11:57,480 Vähemalt on maitsev. 991 01:12:23,339 --> 01:12:25,049 Viimane kook. 992 01:12:26,175 --> 01:12:28,427 Tule nüüd, Ellie. Ma tean, et sa tahad. 993 01:12:29,136 --> 01:12:30,346 Tead mida? 994 01:12:31,848 --> 01:12:33,140 Üldse mitte. 995 01:12:33,808 --> 01:12:35,434 ma tahan. 996 01:12:38,437 --> 01:12:40,690 See on eelmise aasta basseini jaoks. 997 01:12:40,773 --> 01:12:42,066 Aitäh! 998 01:12:49,824 --> 01:12:54,537 Ma tavaliselt vihkan improvisatsiooni, aga see oli geniaalne. 999 01:12:58,624 --> 01:12:59,917 Aitäh. 1000 01:13:08,676 --> 01:13:11,470 - Nad tõesti aitasid mind. - Jah. 1001 01:13:16,517 --> 01:13:17,768 Kas sa tahad minna? 1002 01:13:17,852 --> 01:13:19,937 Ma arvan, et nad on juba vaibumas. 1003 01:13:21,564 --> 01:13:23,399 Muidugi, aga... 1004 01:13:23,482 --> 01:13:24,901 Närviline? 1005 01:13:29,447 --> 01:13:32,033 Siin on liiga järsk. 1006 01:13:32,116 --> 01:13:35,077 Küll saab korda. Ma hoolitsen sinu eest. Tule! 1007 01:13:51,469 --> 01:13:53,971 Siin on kook. 1008 01:13:57,016 --> 01:13:58,184 Aitäh. 1009 01:14:03,022 --> 01:14:04,190 Mis see on? 1010 01:14:07,818 --> 01:14:09,654 Mul on sulle midagi. 1011 01:14:11,948 --> 01:14:14,742 Joonistasin koomiksi. 1012 01:14:15,117 --> 01:14:16,369 Meie kohta. 1013 01:14:31,509 --> 01:14:36,180 Ma tean, see on rumal. Aga ma tahtsin sind tänada. 1014 01:14:46,440 --> 01:14:48,818 See on imeline. Aitäh. 1015 01:14:49,986 --> 01:14:53,864 See on rohkem, kui ma väärin. 1016 01:14:55,366 --> 01:14:57,201 Millest sa räägid? 1017 01:14:57,576 --> 01:14:59,954 Kui sa poleks mind registreerinud, 1018 01:15:01,497 --> 01:15:03,290 Ma ei teeks midagi. 1019 01:15:12,133 --> 01:15:13,426 ma pean minema. 1020 01:15:15,261 --> 01:15:16,137 Ellie! 1021 01:15:17,638 --> 01:15:19,056 Oota! 1022 01:15:33,112 --> 01:15:35,156 Stiimul! Valimispäev! 1023 01:15:35,948 --> 01:15:40,870 - Liiga hilja, et buss mulle otsa sõitis? - Sul on selleks piisavalt aega. 1024 01:15:58,929 --> 01:16:02,892 Ma ei suuda uskuda, et ma seda ütlen Aja, aga ma hoolin temast. 1025 01:16:03,434 --> 01:16:04,810 Ja Rowan? 1026 01:16:06,187 --> 01:16:07,605 ma ei tea! 1027 01:16:07,688 --> 01:16:10,941 Leedi Macbeth pidi valima kahe poisi vahel? 1028 01:16:11,025 --> 01:16:12,234 EI. 1029 01:16:13,277 --> 01:16:16,113 Lihtsalt lugege seda näidendit. 1030 01:16:16,822 --> 01:16:18,074 Kuulake. 1031 01:16:18,699 --> 01:16:23,204 Kui ma proua Everdeenile seda videot näitan, Nate langeb välja ja Rowan võidab. 1032 01:16:23,287 --> 01:16:27,833 Kõik normaliseerub, välja arvatud, et ma arvan, et ma ei taha seda. 1033 01:16:32,713 --> 01:16:35,049 Aga veealused kauboid? 1034 01:16:35,508 --> 01:16:39,178 Otsustasin, et mu nägemine sobib paremini musta kasti juurde, 1035 01:16:40,262 --> 01:16:43,390 ja kogu meeskond mässas minu vastu. 1036 01:16:44,350 --> 01:16:47,978 Ilmselt pole sa ainuke, kes on hulluks läinud sel semestril. 1037 01:16:48,062 --> 01:16:50,898 Tead mida? Enam ei plaanita. 1038 01:16:56,445 --> 01:16:59,406 Kus Lauren on? Ta jätab olulise hetke vahele. 1039 01:16:59,490 --> 01:17:02,368 Valimispäev, mäletad? Ta hääletab. 1040 01:17:04,036 --> 01:17:05,913 Ja ta otsib mulle uut meeskonda. 1041 01:17:15,756 --> 01:17:17,091 Tere Lauren. 1042 01:17:17,174 --> 01:17:19,343 Sa näed suurepärane välja. 1043 01:17:19,426 --> 01:17:20,678 Aitäh. 1044 01:17:26,976 --> 01:17:29,645 - Nate ja Ellie on koos? - Mida? 1045 01:17:31,063 --> 01:17:33,232 - Ma ei tea... - Palun. 1046 01:17:33,315 --> 01:17:35,901 Ma tean, et me ei mängi enam koos 1047 01:17:35,985 --> 01:17:40,239 aga kui see on Minecraftiga midagi lõbusat mõeldud sulle 1048 01:17:41,031 --> 01:17:42,783 sa pead mulle tõtt rääkima. 1049 01:17:45,244 --> 01:17:48,038 Ellie ei ole koos Nate'iga. 1050 01:17:49,165 --> 01:17:53,335 Ta isegi ei aita teda. See teeb kõik teie heaks. 1051 01:17:54,628 --> 01:17:55,462 Mida? 1052 01:17:57,214 --> 01:17:58,465 Kus ta on? 1053 01:17:58,549 --> 01:18:01,802 - Või äkki on see kunsti tõttu? - Ma arvasin, et ütlete - minu pärast. 1054 01:18:01,886 --> 01:18:03,470 Ellie, kas tõesti? 1055 01:18:03,554 --> 01:18:07,141 Vabandust! Ma pidin talle ütlema! Ta vajutas. 1056 01:18:07,224 --> 01:18:10,436 Mida iganes ta sulle ütles, see pole nii. 1057 01:18:11,187 --> 01:18:15,316 Nii, Ellie? Sest ma näen seda nii: Sa rääkisid Nate'i õhku tõusma, 1058 01:18:15,399 --> 01:18:17,860 sa teesklesid, et oled tema sõber, 1059 01:18:17,943 --> 01:18:21,906 ja nüüd tahad ta diskvalifitseerida, võib-olla isegi peatada. Milleks? 1060 01:18:21,989 --> 01:18:25,576 See ei ole nii. See oli viga. 1061 01:18:25,659 --> 01:18:29,496 Ei, see ei olnud viga. 1062 01:18:29,580 --> 01:18:34,168 See oli teine plaan kõiki kontrollida. 1063 01:18:35,336 --> 01:18:38,547 Sa võiksid mind lihtsalt aidata selle kampaania jaoks. 1064 01:18:39,673 --> 01:18:43,093 Sa arvad, et oled kõigist parem, 1065 01:18:44,261 --> 01:18:45,596 aga sa ei ole. 1066 01:18:47,264 --> 01:18:53,145 Kui midagi, siis sa oled hullem ülejäänutest, sest see oli vale, Ellie. 1067 01:18:55,814 --> 01:18:57,149 Tõesti julm. 1068 01:18:58,859 --> 01:19:00,069 Pihlakas? 1069 01:19:00,986 --> 01:19:03,155 Vajame teid koosolekul. 1070 01:19:16,001 --> 01:19:20,756 Meie kandidaadid liituvad hetke pärast mulle laval. 1071 01:19:22,925 --> 01:19:24,176 Tere, Rowan. 1072 01:19:24,593 --> 01:19:25,886 Palju õnne. 1073 01:19:28,347 --> 01:19:29,348 Jah. 1074 01:19:30,099 --> 01:19:30,933 Vastastikku. 1075 01:19:34,812 --> 01:19:39,316 Olen palju mõelnud sellele, mida sa "kitse" kohta ütlesite. 1076 01:19:39,900 --> 01:19:41,735 Sul oli õigus. 1077 01:19:42,528 --> 01:19:45,364 Rääkisin oma vanaema hooldekoduga - 1078 01:19:45,447 --> 01:19:47,616 Nad võtavad õpilasi hea meelega vastu vabatahtlikena. 1079 01:19:47,700 --> 01:19:50,327 Söögitegemine, salsa, mis iganes. 1080 01:19:51,578 --> 01:19:52,705 Aitäh. 1081 01:19:53,330 --> 01:19:54,456 Jah. 1082 01:20:02,339 --> 01:20:04,174 Kohtumiseni. 1083 01:20:06,677 --> 01:20:09,555 - Mul on sulle midagi öelda. - Selle poisi kohta? 1084 01:20:09,638 --> 01:20:11,390 Mida? Millest sa räägid? 1085 01:20:11,473 --> 01:20:13,183 Ma nägin teid koos. 1086 01:20:14,435 --> 01:20:19,481 Ma olen ilmselt tugevam ja suudan kõrgemale hüpata, aga keda see huvitab? 1087 01:20:19,898 --> 01:20:23,235 Ma olen vist suureks kasvanud nagu sa tahtsid. 1088 01:20:24,361 --> 01:20:25,612 Aitäh Ellie. 1089 01:20:26,155 --> 01:20:26,989 Ellie? 1090 01:20:27,614 --> 01:20:28,615 Jah. 1091 01:20:28,699 --> 01:20:32,494 - Ta tõesti usub minusse. - Ei, ta kasutab sind ära. 1092 01:20:33,412 --> 01:20:34,830 Mida? 1093 01:20:35,331 --> 01:20:36,623 Üldse mitte. 1094 01:20:37,207 --> 01:20:40,586 Ma kinnitan teile, et see on nii. 1095 01:20:41,962 --> 01:20:43,464 Las ma näitan sulle midagi. 1096 01:20:46,425 --> 01:20:48,010 Tere. 1097 01:20:48,093 --> 01:20:53,182 On aeg kuulutada välja tänavune võitja kooli presidendi valimised. 1098 01:21:10,199 --> 01:21:11,158 Nate! 1099 01:21:11,867 --> 01:21:13,452 Ma otsisin sind. 1100 01:21:14,536 --> 01:21:16,455 Mul on sulle midagi öelda. 1101 01:21:18,457 --> 01:21:20,167 Ma ei taha seda kuulda. 1102 01:21:20,250 --> 01:21:24,880 See oli äge võitlus, nii et andkem kandidaatidele aplausi. 1103 01:21:28,342 --> 01:21:30,010 Palun. See on oluline. 1104 01:21:31,553 --> 01:21:33,722 Miks sa seda tegid, Ellie? 1105 01:21:35,391 --> 01:21:36,475 Mida? 1106 01:21:36,558 --> 01:21:38,394 Miks sa mind nimekirja panid? 1107 01:21:39,812 --> 01:21:42,564 Et Quinnile muljet avaldada. 1108 01:21:43,816 --> 01:21:45,526 Täpselt nii. 1109 01:21:47,152 --> 01:21:50,614 Miks sa selle endale saatsid? kas see on tema telefoni salvestus? 1110 01:21:52,282 --> 01:21:53,992 Nate, vabandust. 1111 01:21:55,786 --> 01:21:57,037 Lahe. 1112 01:21:59,039 --> 01:22:02,835 Kunagi ma uskusin et keegi tõesti usub minusse. 1113 01:22:04,962 --> 01:22:06,588 Palju õnne, Ellie. 1114 01:22:08,048 --> 01:22:09,716 Plaan töötas. 1115 01:22:14,888 --> 01:22:21,228 Palun aplodeerige uuele ülemusele Nate Reedi kohalik omavalitsus! 1116 01:22:42,916 --> 01:22:45,210 Nate Reed, tere tulemast lavale. 1117 01:23:02,853 --> 01:23:03,896 Hea töö. 1118 01:23:07,900 --> 01:23:09,651 Minu nimi on Nate Reed 1119 01:23:10,402 --> 01:23:13,405 ja ma pole kunagi tahtnud presidendiks saada. 1120 01:23:16,658 --> 01:23:21,038 Nõustusin sellega, et midagi tõestada kindlale tüdrukule. 1121 01:23:22,247 --> 01:23:25,918 Ja mina jäin teisele inimesele midagi tõestama. 1122 01:23:29,296 --> 01:23:34,092 Ja see kõik näitas üht: neil oli minu suhtes õigus. 1123 01:23:35,969 --> 01:23:37,888 Kõigil oli õigus. 1124 01:23:42,100 --> 01:23:45,562 Aga isegi kui ma sisse astuksin selles rumalatel põhjustel 1125 01:23:47,648 --> 01:23:50,359 Ma tulen sellest välja parema jalaga. 1126 01:23:53,195 --> 01:23:55,906 Minu esimene ametlik otsus on... 1127 01:23:57,616 --> 01:23:58,575 tagasiastumine. 1128 01:24:04,331 --> 01:24:05,415 Mees... 1129 01:24:07,292 --> 01:24:10,337 Pihlakas lahendab "kitse" probleemi. 1130 01:24:11,630 --> 01:24:16,885 See oli lihtsalt minu loll tekst, aga ta teeb seda tõesti. 1131 01:24:17,928 --> 01:24:19,638 Ma ei saa. 1132 01:24:20,222 --> 01:24:21,515 Vabandust. 1133 01:24:27,396 --> 01:24:31,275 Aitäh, härra Reed, selle ebatavalise kõne eest. 1134 01:24:32,192 --> 01:24:38,156 Ja palju õnne uuele presidendile McManni keskkoolid: 1135 01:24:38,782 --> 01:24:39,866 Pihlaka rist. 1136 01:25:13,358 --> 01:25:14,610 vabandan. 1137 01:25:15,277 --> 01:25:18,155 Ma tean, kui palju tööd olete selle kampaaniaga teinud. 1138 01:25:18,905 --> 01:25:21,867 Seda pole lihtne vaadata kuidas vaev raisku läheb. 1139 01:25:22,618 --> 01:25:25,704 Õnneks polnud see asjata. 1140 01:25:26,705 --> 01:25:30,167 Ma helistan täna kolledžieelsesse juhtimisakadeemiasse. 1141 01:25:30,250 --> 01:25:33,295 Ma tahan neile öelda tõusva tähe kohta: 1142 01:25:33,378 --> 01:25:36,590 Ellie Pearse - geniaalne insener 1143 01:25:37,299 --> 01:25:39,009 ja tugev juht. 1144 01:25:39,092 --> 01:25:42,262 Isegi siis, kui kõik ei lähe nii plaaniga. 1145 01:25:43,388 --> 01:25:45,849 Mingi hetk ma tõesti uskusin 1146 01:25:45,932 --> 01:25:48,894 et Nate Reed võiks olla suurepärane president. 1147 01:27:20,986 --> 01:27:23,363 Ma tean, et sa oled hull aga ära võta seda õunte pealt välja. 1148 01:27:23,447 --> 01:27:26,241 - Ma pole vihane. - Kindlasti? 1149 01:27:26,324 --> 01:27:27,784 Miks? 1150 01:27:27,868 --> 01:27:30,912 See on Nate'i süü, sest kui ta ei kutsunud mind "Maxi Padiks", 1151 01:27:30,996 --> 01:27:34,207 Ma ei läheks Rowani lähedale ja temast ei saanud tema tüdruksõbra, 1152 01:27:34,291 --> 01:27:37,836 ja siis ta ei murraks mu südant ja ma poleks selle haige plaani peale tulnud! 1153 01:27:37,919 --> 01:27:40,589 - Oled sa kindel, et sellest see jutt käib? - Minuga on kõik korras. 1154 01:27:41,089 --> 01:27:42,507 Unusta ära. 1155 01:27:44,092 --> 01:27:50,599 Ma ei tea üksikasju, aga see kõlab nii nagu süüdistaksid ennast kõiges liiga palju. 1156 01:27:51,016 --> 01:27:54,394 Äkki tegid midagi mille üle sa uhke ei ole. 1157 01:27:54,478 --> 01:27:58,607 Võib-olla teete haiget inimestele, kellest hoolite. Aga see on osa suureks saamisest. 1158 01:27:59,483 --> 01:28:04,279 Ma ei tea, kas suhteid saab parandada koos Nate'i või Rowaniga. 1159 01:28:05,197 --> 01:28:07,324 Kuid ainus viis teada saada 1160 01:28:07,407 --> 01:28:10,702 on tunnistada oma vigu, vabanda ja lase lahti. 1161 01:28:12,996 --> 01:28:15,499 - Mis siis, kui ma ei saa? - Sa saad. 1162 01:28:16,541 --> 01:28:19,878 Uskuge mind, te kahetsete seda kui sa seda ei tee. 1163 01:28:27,761 --> 01:28:28,970 ma armastan sind. 1164 01:28:29,054 --> 01:28:30,388 Ma armastan sind ka. 1165 01:28:48,949 --> 01:28:50,367 Fiona Coyne. 1166 01:28:51,409 --> 01:28:53,829 Sa oled Ellie Pearse McMann High'ist. 1167 01:28:53,912 --> 01:28:56,289 ma jälgin sind GitHubis ja Stack Overflow's. 1168 01:28:56,373 --> 01:29:00,377 Teie programmeerimisjuhend objektorienteeritud, õpetas ta mulle, kuidas kodeerida. 1169 01:29:02,921 --> 01:29:06,132 - Aitäh. - Ei, tänan. 1170 01:29:07,759 --> 01:29:13,723 Mul on nii hea meel, et lõpuks nende seas olen inimesed, kes on minu aega väärt. 1171 01:29:14,224 --> 01:29:16,726 Oota. Mida? 1172 01:29:17,310 --> 01:29:20,146 I don't know what the "culture" is like at McMann, 1173 01:29:20,230 --> 01:29:23,149 aga Horton on täis laiske inimesi, hormonal imbalances, 1174 01:29:23,233 --> 01:29:25,735 kes mõtlevad ainult pidutsemisest. 1175 01:29:25,819 --> 01:29:28,530 Tore on lõpuks võitjate seas olla. 1176 01:29:32,200 --> 01:29:33,952 Kas sa oled tõsine? 1177 01:29:34,870 --> 01:29:35,704 I'm listening? 1178 01:29:35,787 --> 01:29:40,959 Kuidas sa tead, et see on kõik, millest nad hoolivad? Kas olete neid paremini tundma õppinud? 1179 01:29:42,419 --> 01:29:46,131 Plus, parties are fun! You have to have fun. 1180 01:29:46,214 --> 01:29:50,594 Kui jagate maailma võitjateks ja kaotajad, te hindate inimesi halvasti, 1181 01:29:50,677 --> 01:29:54,639 jääte ilma paljudest lõbusatest hetkedest. Oh God! 1182 01:29:56,808 --> 01:29:58,143 Are you me? 1183 01:29:58,226 --> 01:30:01,771 I'm the villain? Kas ma olen alati selline olnud? 1184 01:30:03,064 --> 01:30:05,066 Kas teil on närvivapustus? 1185 01:30:05,150 --> 01:30:06,860 Fiona Coyne? 1186 01:30:09,738 --> 01:30:13,033 Ellie, see oli pettumus. 1187 01:30:27,297 --> 01:30:30,508 Palju õnne, Ellie. 1188 01:30:52,614 --> 01:30:56,326 - Kas sa oled kunstnik? - Ei, aga mu sõber on. 1189 01:30:56,409 --> 01:30:57,452 Pole vahet. 1190 01:30:57,535 --> 01:31:03,041 Ta on midagi enamat kui lihtsalt sõber. Kuigi pärast seda, mida ma temaga tegin... 1191 01:31:04,668 --> 01:31:07,963 Ta on tõesti andekas aga ta ei näe seda. 1192 01:31:08,046 --> 01:31:12,717 Tahaksin talle näidata, kui hea ta on, aga selleks on juba hilja. 1193 01:31:14,344 --> 01:31:17,305 ütle talle et tal pole veel hilja oma portfelli esitada 1194 01:31:17,389 --> 01:31:19,349 meie suveprogrammi. 1195 01:31:30,235 --> 01:31:32,988 Ma tunnen endiselt, et kuulun siia. 1196 01:31:33,071 --> 01:31:37,492 Soovin, et teaksin seda varem siis saaksin... 1197 01:31:38,159 --> 01:31:39,327 Tere. 1198 01:31:41,204 --> 01:31:45,625 - Kas sa rääkisid Nate'ile salvestusest? - Jah. Vabandust, aga ma ei arva nii. 1199 01:31:45,709 --> 01:31:48,712 - Mida? Mis salvestus? - Kas ta on britt? 1200 01:31:48,795 --> 01:31:50,755 Ellie, see on mu nõbu Adam. 1201 01:31:50,839 --> 01:31:51,881 Tore tutvuda. 1202 01:31:53,550 --> 01:31:55,010 Sina ka. 1203 01:31:56,011 --> 01:31:59,014 Ma ei kavatsenud seda näidata. 1204 01:31:59,848 --> 01:32:01,016 Ma usun sind. 1205 01:32:01,099 --> 01:32:07,063 Kuid Nate vääris ikkagi tõde. Ja ma olin armukade. 1206 01:32:08,398 --> 01:32:12,777 Minu kohta? Sa oled täiuslik ja teil olid oma eksamite tulemused parimad. 1207 01:32:12,861 --> 01:32:16,906 - Ma valetasin, mul oli 1570 punkti. - See on ikka suurepärane tulemus. 1208 01:32:18,533 --> 01:32:21,786 See, kuidas Nate sind vaatab kuidas ta üritab... 1209 01:32:23,079 --> 01:32:25,373 Ta ei olnud kunagi minuga selline. 1210 01:32:25,999 --> 01:32:30,336 Nii et jah, ma olin veidi kade. 1211 01:32:31,129 --> 01:32:32,547 Pitsa on valmis! 1212 01:32:33,882 --> 01:32:35,300 Kohtumiseni. 1213 01:32:40,430 --> 01:32:43,683 Palun ärge rääkige kellelegi minu tulemustest. 1214 01:32:56,362 --> 01:33:00,116 Sir Rowan, sügavaim vabandust kõige eest. 1215 01:33:00,200 --> 01:33:04,579 Sa oled suurepärane seikleja ja soovin teile edu edasisel teekonnal. 1216 01:33:04,662 --> 01:33:07,999 Ma ehitasin sulle midagi, mis nad tulid viisardid nimetavad seda "telefonirakenduseks". 1217 01:33:08,083 --> 01:33:11,044 Las see teenib sind, kui asute McMann Highi troonile. 1218 01:33:11,127 --> 01:33:13,713 Alati sinu kõrval, Ellie. 1219 01:33:16,758 --> 01:33:20,220 25, 26, 27... 1220 01:33:25,350 --> 01:33:29,395 Jah, see on Nate Reed. 1221 01:33:30,939 --> 01:33:34,359 EI. Mis suveprogramm? 1222 01:33:34,901 --> 01:33:37,112 VIIMANE KOOLIPÄEV!!! 1223 01:34:12,814 --> 01:34:13,898 Ellie? 1224 01:34:14,858 --> 01:34:16,943 - Tere. - Tere. 1225 01:34:17,652 --> 01:34:19,404 Juhtus midagi kummalist. 1226 01:34:19,487 --> 01:34:23,491 Sattusin super eksklusiivsesse suvine kunstiprogramm. 1227 01:34:23,575 --> 01:34:24,617 Tõsiselt? 1228 01:34:25,368 --> 01:34:26,744 Kas sa lähed? 1229 01:34:27,996 --> 01:34:29,247 ma arvan küll. 1230 01:34:29,330 --> 01:34:33,001 Arvasin, et mu vanemad ei nõustu aga äkki tahab mu isa 1231 01:34:33,084 --> 01:34:38,173 - et ma lõpetaksin pesapalli ja tegeleksin NFT-ga. - Ma arvan, et keegi ei tee seda enam. 1232 01:34:40,383 --> 01:34:42,093 Miks sa seda tegid? 1233 01:34:43,136 --> 01:34:44,554 Ma ei tahtnud seda segada. 1234 01:34:44,637 --> 01:34:48,349 Ma just nägin nende seisukohta Ma rääkisin sulle sinust 1235 01:34:48,433 --> 01:34:53,813 Saatsin neile teie koomiksi ja teatasin teist. Nad olid rõõmsad. 1236 01:34:54,230 --> 01:34:56,191 Kas see on teie uus plaan? 1237 01:34:57,066 --> 01:35:03,323 Saate mind veenda jooksma ülikoolilinnaku idioodi jaoks? 1238 01:35:03,823 --> 01:35:04,949 EI. 1239 01:35:05,909 --> 01:35:09,829 Ma lihtsalt tahtsin, et sa näeksid kui andekas sa oled. 1240 01:35:12,165 --> 01:35:14,918 Sel suvel ma sinna ei tule 1241 01:35:15,001 --> 01:35:19,631 nii et kui lähed kogu ülikoolilinnak jääb teile. 1242 01:35:19,714 --> 01:35:21,925 Miks sa seal ei ole? 1243 01:35:23,134 --> 01:35:25,553 Otsustasin, et see pole minu jaoks. 1244 01:35:28,806 --> 01:35:30,516 Kas neile koomiks meeldis? 1245 01:35:32,560 --> 01:35:33,770 Jah, 1246 01:35:35,813 --> 01:35:37,106 mina ka. 1247 01:35:38,733 --> 01:35:39,859 Jah? 1248 01:35:40,276 --> 01:35:41,694 Tähendus? 1249 01:35:43,112 --> 01:35:44,989 Sa tead, mida ma mõtlen. 1250 01:36:26,072 --> 01:36:27,991 Kas see tähendab, et sa annad mulle andeks? 1251 01:36:28,074 --> 01:36:31,327 EI. Mul on sinust nüüd lihtsalt kahju. 1252 01:36:31,411 --> 01:36:35,540 Olen suurepärane kunstnik ja sa oled veel keskkooliõpilane. 1253 01:37:12,035 --> 01:37:15,955 4 KUUD JA 17 PÄEVA HILJEM 1254 01:37:20,209 --> 01:37:23,921 Veeretasin kolm, seitse ja kolju. 1255 01:37:24,922 --> 01:37:28,259 Halb pahkluu. Päästevisked on üks d20 1256 01:37:28,343 --> 01:37:33,473 pluss osavus pluss vilumus, kui see sul on. 1257 01:37:34,891 --> 01:37:39,479 Selgitage meile, mis juhtub kolmega, seitse ja kolju? 1258 01:37:39,562 --> 01:37:41,814 Mida? See ei ole... 1259 01:37:41,898 --> 01:37:43,441 Ei ole... 1260 01:37:43,524 --> 01:37:44,567 Improvisatsioon! 1261 01:37:44,650 --> 01:37:46,944 Ellie, räägi mulle reeglitest. 1262 01:37:47,028 --> 01:37:48,821 Aja, lihtsalt mõtle need välja. 1263 01:37:48,905 --> 01:37:50,406 Hea küll. 1264 01:37:52,075 --> 01:37:53,868 Sul läheb suurepäraselt. 1265 01:37:53,951 --> 01:37:55,870 Hea küll. 1266 01:37:57,080 --> 01:37:59,082 Sul pole koljuga õnne. 1267 01:37:59,165 --> 01:38:02,919 Ämblikkuninganna tõuseb troonilt, 1268 01:38:03,586 --> 01:38:07,090 ta kõnnib sinu poole, avab silmad 1269 01:38:07,173 --> 01:38:13,346 ja viskab sulle väikseid ämblikke! Nad roomavad üle sinu ja hammustavad sind! 1270 01:38:14,472 --> 01:38:17,600 Võib-olla ma eksisin kõiges sel aastal. 1271 01:38:17,683 --> 01:38:22,313 See "koletis" osutus selleks ta on päris kena mees ja see... 1272 01:38:22,397 --> 01:38:24,107 See on sulle, isa! 1273 01:38:24,190 --> 01:38:26,943 No kõik ei muutu keskkoolis.