1 00:01:24,544 --> 00:01:26,796 -Телефонға жауап бер. - Менің чемоданым қайда? 2 00:01:26,880 --> 00:01:31,718 Мен төменге түсемін. Менің шаш кептіргішті кім ұрлады? 3 00:01:31,843 --> 00:01:35,388 Ханым, жас ханым. Кешіріңіз. Қыздар. 4 00:01:35,513 --> 00:01:38,558 Эй, эй, кішкентай бала. 5 00:01:38,683 --> 00:01:40,977 -Кешіріңіздер қыздар. Қыздар. - Бақсыларды ал! 6 00:01:41,060 --> 00:01:43,188 Эй. Эй, үлкен жігіт. Кешіріңіз. 7 00:01:43,313 --> 00:01:45,598 Маған осыларды жасауға көмектесіңізші қонақ бөлмедегі кереуеттер! 8 00:01:45,624 --> 00:01:46,633 Кешіріңіз. Ханым! 9 00:01:46,733 --> 00:01:49,110 - Сәлем. Әй, балам! Ұлым! - Менің кітап сөмкемді кім ұрлады? 10 00:01:49,235 --> 00:01:52,739 Үлкен жігіт! Эй! Эй, эй, эй! Кішкентай жігіт. Кішкентай жігіт! 11 00:01:54,365 --> 00:01:57,202 Питтің ағасы және оның отбасы осында. О, бұл ақылсыз. 12 00:01:57,285 --> 00:01:59,579 - Триш Монреальға барады. - Монреаль? 13 00:01:59,662 --> 00:02:01,706 - Уф. -Дұрыс. Оның отбасы сонда. 14 00:02:01,789 --> 00:02:03,708 -Ал біз кеттік. - Қашан кетесің? 15 00:02:03,791 --> 00:02:05,752 - Ертең. - Дайын емессің ғой? 16 00:02:05,877 --> 00:02:10,590 Анашым! Фрэнк ағай маған рұқсат бермейді фильмді қараңыз, бірақ үлкен балалар көре алады. 17 00:02:10,715 --> 00:02:13,468 - Неге алмаймын? - Кевин, мен телефондамын. 18 00:02:13,593 --> 00:02:16,054 Қашан қайтасың? Оған дейін емес пе? 19 00:02:16,179 --> 00:02:19,516 Тіпті «R» деген баға да жоқ. Ол жай ғана ақымақ. 20 00:02:19,599 --> 00:02:22,852 Кевин, егер Фрэнк ағай жоқ десе... 21 00:02:22,936 --> 00:02:25,146 онда бұл шынымен жаман болуы керек. 22 00:02:25,271 --> 00:02:27,398 Жоқ, біз ит әкелмейміз. Біз оны қоямыз... 23 00:02:27,482 --> 00:02:29,943 Эй, эй, эй! Түсу. Кевин, бөлмеден шықты. 24 00:02:30,026 --> 00:02:32,445 Телефонды қойып, мені жаса, неге болмайды? 25 00:02:32,529 --> 00:02:33,313 О, мына бала. 26 00:02:33,339 --> 00:02:36,474 Кейт, сіз кездейсоқ таңдадыңыз ба? кернеу адаптері туралы нәрсе бар ма? 27 00:02:36,533 --> 00:02:38,451 Менің мұны істеуге уақытым болмады. 28 00:02:38,535 --> 00:02:40,453 Мен қалайша Францияда қырыну керек пе? 29 00:02:40,537 --> 00:02:43,456 - Ешкі сақалын өсір. - Әке, маған ешкім ештеңе жасамайды. 30 00:02:43,540 --> 00:02:45,458 Менде бірдеңе бар сен үшін. 31 00:02:45,542 --> 00:02:48,002 Микро машиналарды алыңыз онда бәрі бар. 32 00:02:48,127 --> 00:02:50,964 Біреуін Лесли апай басты және оның мойнын сындырып ала жаздады. 33 00:02:51,089 --> 00:02:53,071 Ол қайтадан гаражда болды желім пистолетімен ойнау. 34 00:02:53,097 --> 00:02:54,158 Біз бұл туралы сөйлеспедік пе? 35 00:02:54,259 --> 00:02:57,262 Мен буынды өртеп жібердім бе? Мен солай ойламаймын. 36 00:02:57,387 --> 00:02:59,514 Мен әшекейлер жасап жүрдім қармақтардан. 37 00:02:59,639 --> 00:03:01,391 Менің жаңа қармақтарым? 38 00:03:01,474 --> 00:03:06,229 Ескіден ою-өрнек жасай алмаймын, құрғақ құрт ішектері жабысып қалды. 39 00:03:06,312 --> 00:03:10,191 - Питер. - Кел, Кевин. Out. 40 00:03:10,316 --> 00:03:12,777 Питер, Кейт, солай ма балалар кернеу адаптері бар ма? 41 00:03:12,902 --> 00:03:16,114 - Мұнда! Мұнда кернеу адаптері бар. -Ой, ауырлап барасың. 42 00:03:16,197 --> 00:03:18,366 Барып чемоданыңды жина. 43 00:03:19,450 --> 00:03:22,620 Чемоданымды жинайсыз ба? 44 00:03:22,745 --> 00:03:25,265 - Сусабынның қайда екенін білесің бе, Фуллер? - Мен мұнда тұрмаймын. 45 00:03:25,331 --> 00:03:27,750 Осыншама адамы бар үй, сусабын жоқ па? 46 00:03:27,834 --> 00:03:30,115 - Ата-анаң үйде ме? - Иә, бірақ олар мұнда тұрмайды. 47 00:03:30,128 --> 00:03:32,797 - Трейси, сен пиццаға тапсырыс бердің бе? - Базз айтты. 48 00:03:32,881 --> 00:03:36,176 -Кешіріңіз, ханым. Ата-анаң осында ма? - Менің ата-анам Парижде тұрады. Кешіріңіз. 49 00:03:36,259 --> 00:03:38,178 - Сәлем! - Сәлем! 50 00:03:38,261 --> 00:03:39,804 - Ата-анаң үйде ме? - Иә. 51 00:03:39,929 --> 00:03:41,848 -Олар осында тұра ма? - Жоқ. 52 00:03:41,931 --> 00:03:46,895 Жоқ. Неліктен олар керек? Барлық балалар, ата-аналар жоқ. Сәнді балалар үйі шығар. 53 00:03:47,020 --> 00:03:51,065 Мен чемоданды қалай жинау керектігін білмеймін. Мен мұны өмірімде бір рет жасаған емеспін. 54 00:03:51,191 --> 00:03:53,443 - Қатты. - Меган осылай деді. 55 00:03:53,526 --> 00:03:56,237 -Мен не дедім? - Сіз Кевинге "қатал" дедіңіз. 56 00:03:56,362 --> 00:03:59,073 Есірткі чемодан туралы ыңылдап жатты. Мен не істеуім керек? 57 00:03:59,199 --> 00:04:01,659 Оның қолын қысып, айтыңыз: «Құттықтаймын, сен ақымақсың»? 58 00:04:01,743 --> 00:04:04,704 - Мен ақымақ емеспін! - Расында ма? Сіз мүлдем дәрменсізсіз! 59 00:04:04,787 --> 00:04:07,498 - Әркім сен үшін бәрін істеуі керек. - Ол дұрыс, Кев. 60 00:04:07,582 --> 00:04:11,461 Кешіріңіз, тыныс алу. Мен сенен әлдеқайда кішімін. Мен чемоданды қалай жинау керектігін білмеймін. 61 00:04:11,544 --> 00:04:15,131 - Сен жәй қорлық жинаған жоқсың деп үміттенемін, Джефф. - Үндемей қал, Линни. 62 00:04:15,215 --> 00:04:17,133 Менің не жинауым керек екенін білесіз бе? 63 00:04:17,217 --> 00:04:20,553 Buzz саған айтты, бет-бет. Дәретхана қағазы мен су. 64 00:04:20,637 --> 00:04:23,556 Тыңда, Кев, бұл не сонша уайымдайсың ба? 65 00:04:23,681 --> 00:04:26,434 Білесің бе, анам жинайды бәрібір сіздің заттарыңыз. 66 00:04:26,559 --> 00:04:29,771 Сіз француздар осылай атайсыз les incompetents. 67 00:04:29,896 --> 00:04:33,858 - Не? - Бомбалар! 68 00:04:37,570 --> 00:04:41,908 P.S. Сіз ұйықтауыңыз керек Фуллермен жасырын төсекте. 69 00:04:41,991 --> 00:04:45,745 Оның ішетін бірдеңесі болса, ол төсек-орынды сулайды. 70 00:04:45,870 --> 00:04:48,623 Бұл үй адамдарға толы, бұл мені ауыртады! 71 00:04:48,748 --> 00:04:51,751 Мен есейіп, үйленсем, Мен жалғыз өмір сүремін! 72 00:04:51,876 --> 00:04:54,671 Сіз мені естідіңіз бе? Мен жалғыз өмір сүремін! 73 00:04:54,754 --> 00:04:57,507 Мен жалғыз өмір сүремін! 74 00:04:59,968 --> 00:05:02,262 Өрмекшіңді кім тамақтандырады біз кеткенде? 75 00:05:02,387 --> 00:05:06,766 Ол жай ғана тышқандардың ішегін жеді. Ол бірнеше апта бойы жақсы болуы керек. 76 00:05:08,142 --> 00:05:11,437 Француз сәбилері деген рас па олардың шұңқырларын қырмаңыз? 77 00:05:11,521 --> 00:05:14,190 Кейбіреулер жоқ. 78 00:05:14,274 --> 00:05:16,192 Бірақ олар жалаңаш жағажайларға ие болды. 79 00:05:16,276 --> 00:05:19,320 Қыста емес. 80 00:05:23,783 --> 00:05:27,745 - Баз? - Тақылдауды білмейсің бе, қақырық? 81 00:05:27,871 --> 00:05:31,374 Мен сенің бөлмеңде ұйықтай аламын ба? Мен Фуллермен жатқым келмейді. 82 00:05:31,457 --> 00:05:33,459 Оның ішетін бірдеңесі болса, ол төсек-орынды сулайды. 83 00:05:33,543 --> 00:05:38,173 Мен сені өз бөлмемде ұйықтауға рұқсат етпес едім егер сен менің есегімде өсетін болсаң. 84 00:05:40,133 --> 00:05:43,136 Мынаны көр. Марли қарт. 85 00:05:46,639 --> 00:05:48,641 Ол кім? 86 00:05:48,766 --> 00:05:53,104 Сіз естігенсіз South Bend Shovel Slayer! 87 00:05:53,188 --> 00:05:55,148 - Жоқ. - Бұл ол. 88 00:05:55,231 --> 00:05:59,986 58 жылы ол бүкіл отбасын өлтірді және оның блогындағы адамдардың жартысы ... 89 00:06:01,321 --> 00:06:03,448 қар күрегімен. 90 00:06:03,573 --> 00:06:06,868 Сыртта жасырынып жүрді бері осы маңайда. 91 00:06:06,993 --> 00:06:10,455 Егер ол күрек өлтіруші болса, полиция оны қалай ұстамайды? 92 00:06:10,580 --> 00:06:12,498 Айыптау үшін дәлел жеткіліксіз. 93 00:06:12,582 --> 00:06:15,126 Олар мәйіттерді ешқашан таппаған. 94 00:06:15,251 --> 00:06:17,462 Бірақ айналадағылардың бәрі жасағанын біледі. 95 00:06:17,587 --> 00:06:21,299 Енді бұл уақыт мәселесі болады ол мұны қайтадан жасамас бұрын. 96 00:06:21,424 --> 00:06:23,384 Ол қазір не істеп жатыр? 97 00:06:23,510 --> 00:06:27,430 Ол жоғары және төмен жүреді әр түнде көшелер... 98 00:06:27,514 --> 00:06:29,849 тротуарларды тұздау. 99 00:06:29,933 --> 00:06:31,893 Мүмкін ол жай ғана жақсы болуға тырысатын шығар. 100 00:06:33,603 --> 00:06:35,855 Мүмкін емес. 101 00:06:35,980 --> 00:06:38,983 Тұзға толы қоқыс жәшігін көрдіңіз бе? 102 00:06:39,108 --> 00:06:42,070 Сол жерде ол құрбандарын сақтайды. 103 00:06:42,195 --> 00:06:45,073 Тұз денені айналдырады... 104 00:06:45,198 --> 00:06:47,992 мумияларға айналды. 105 00:06:48,076 --> 00:06:51,037 - Апыр-ай. - Мамалар. 106 00:06:55,375 --> 00:06:57,418 Абайлау! 107 00:07:29,033 --> 00:07:31,995 Қалайсыңдар, балалар, иә? Жақсы ма? 108 00:07:32,078 --> 00:07:34,789 Көп әрекет Бүгін осы жерде, иә? 109 00:07:34,914 --> 00:07:37,584 Демалысқа барасыз ба? Қайда бара жатырсың? 110 00:07:37,709 --> 00:07:42,005 Сіз мені естисіз бе, әлде не? Саяхатқа барасыз ба? 111 00:07:42,088 --> 00:07:44,174 Қайда барасың, балам? 112 00:07:53,600 --> 00:07:56,519 Жарайды, бұл 122,50. 113 00:07:56,603 --> 00:07:58,605 Мен үшін емес, балам. Мен мұнда тұрмаймын. 114 00:07:58,688 --> 00:08:02,650 - Ой. Сіз тек демалыстасыз ба? - Менің ойымша, сіз мұны айта аласыз. 115 00:08:02,775 --> 00:08:06,112 - Эй, пицца келді! - Мінеки. Бұл 122,50. 116 00:08:06,237 --> 00:08:08,865 Бұл менің ағамның үйі. Ол қамқорлық жасайды. 117 00:08:08,948 --> 00:08:12,202 Эй, тыңда... 118 00:08:12,285 --> 00:08:15,705 - Сәлем. - Сәлем. Сіз Мистер МакКаллистерсіз бе? 119 00:08:15,788 --> 00:08:18,124 - Иә. - Осы жерде тұратын МакКаллистер мырза? 120 00:08:18,249 --> 00:08:21,252 - Иә. - О, жақсы, өйткені біреу маған 122,50 қарыз. 121 00:08:21,377 --> 00:08:24,881 - Сізбен бір ауыз сөз айтқым келеді, сэр. - Мен қамауға алындым ба әлде бір нәрсе ме? 122 00:08:24,964 --> 00:08:28,801 Жоқ, жоқ. Рождество мезгілі. Әрқашан бар мереке күндері ұрлық көп. 123 00:08:28,927 --> 00:08:33,306 Біз көршіні тексеріп жатырмыз барлығы тиісті сақтық шараларын қабылдауда. 124 00:08:33,389 --> 00:08:37,519 О иә. Бізде автоматты таймерлер бар шамдарымыз үшін, есіктеріміз үшін құлыптар. 125 00:08:37,644 --> 00:08:39,729 Бұл да шамамен бұл күндері кез келген адам жасай алатындай. 126 00:08:39,812 --> 00:08:42,023 - Жұмыртқа алдың ба? -Жүр, әке. 127 00:08:42,148 --> 00:08:44,025 -Тамақ ішейік. - Кәне. 128 00:08:44,150 --> 00:08:46,382 - Жұмыртқа? Тыңда, сен бе? кетемін, у... 129 00:08:46,408 --> 00:08:47,136 - Пицца! Пицца! 130 00:08:47,237 --> 00:08:49,155 Пицца! 131 00:08:49,322 --> 00:08:52,325 Өзіңізге майлық алыңыз. Сіз сусындарды өзіңіз құюыңыз керек. 132 00:08:52,450 --> 00:08:54,536 Аяз атада бар ма кеденнен өту керек пе? 133 00:08:54,661 --> 00:08:56,871 -Сағат нешеде жатуымыз керек? -Ерте. 134 00:08:56,996 --> 00:08:59,457 Біз үйден шығамыз 8:00 түймешігінде. 135 00:08:59,582 --> 00:09:03,795 Барлығыңыз сүт ішіп жатырсыз деп үміттенемін. мен қалаймын одан құтылу үшін. Эй! Батылмаңыз. 136 00:09:03,878 --> 00:09:07,056 Жаным, пицца баласына керек $122,50, плюс кеңес. 137 00:09:07,082 --> 00:09:08,074 Пицца үшін бе? 138 00:09:08,174 --> 00:09:10,009 Он пицца 12 доллар. 139 00:09:10,093 --> 00:09:12,637 - Фрэнк, сенде ақша бар. Кәне. - Жол чектері. 140 00:09:12,720 --> 00:09:15,598 Оны ұмыт, Фрэнк. Бізде қолма-қол ақша бар. 141 00:09:15,682 --> 00:09:18,351 Сізде саяхатшылар бар шығар Францияда жұмыс істемейтін чектер. 142 00:09:18,476 --> 00:09:21,437 Маған біреу тапсырыс берді ме қарапайым ірімшік? 143 00:09:21,521 --> 00:09:23,982 Иә, жасадық. Бірақ егер сіз қаласаңыз ... 144 00:09:24,065 --> 00:09:27,318 біреу болады мұның бәрін жоққа шығару, өйткені ол жоғалды. 145 00:09:27,443 --> 00:09:30,947 Фуллер! Pepsi-де жеңіл жүріңіз. 146 00:09:37,495 --> 00:09:41,124 Кев! Кевин, табақ ал. 147 00:09:47,797 --> 00:09:50,049 Апыр-ай! 148 00:09:50,175 --> 00:09:52,969 Паспорттар! Қараңыз! 149 00:09:53,052 --> 00:09:56,181 Маған осы жерден көмектес! 150 00:09:56,306 --> 00:09:59,100 Мына паспорттарды алайық осы жерден кет. 151 00:09:59,225 --> 00:10:02,687 - Кевин, одан кет! - Ақымақ! 152 00:10:02,812 --> 00:10:06,357 Жақсысың ба, жаным? Мында кел. Сенде бәрі жақсы ма? 153 00:10:06,482 --> 00:10:08,234 Саған не болды? 154 00:10:08,359 --> 00:10:11,237 Ол бастады! Ол менің пиццаны әдейі жеді. 155 00:10:11,362 --> 00:10:13,615 Ол менің шұжықты жек көретінімді біледі және зәйтүн және... 156 00:10:13,740 --> 00:10:16,159 Не істегеніңді қарашы, сен кішкентай ақымақ! 157 00:10:30,215 --> 00:10:32,300 - Кевин, дәл қазір жоғарыға шық. - Неге? 158 00:10:32,425 --> 00:10:35,637 - Кевин, сен сондай аурусың. - Ауызыңды жап. 159 00:10:35,762 --> 00:10:37,472 - Кевин, жоғарыда! - Қайырлы түн, Кевин. 160 00:10:37,597 --> 00:10:41,851 - Қайырлы түн, Кевин. - Енді кешкі асқа не бар? 161 00:10:41,935 --> 00:10:44,270 Неге мен үнемі емделемін қоқыс сияқты ма? 162 00:10:44,354 --> 00:10:46,731 Ой, кешіріңіз. Бұл үй жынды. 163 00:10:46,814 --> 00:10:48,733 Бізде бұлардың бәрі бар қосымша балалар жүгіреді. 164 00:10:48,816 --> 00:10:52,487 Жездем ішке кірді бүгін Огайодан. Бұл жай ғана жаңғақ. 165 00:10:52,612 --> 00:10:55,198 Қалай болмадың көбірек ірімшік пицца әкелесіз бе? 166 00:10:55,281 --> 00:10:57,325 Жақсы кеңес. Көп рахмет. 167 00:10:57,450 --> 00:10:59,869 -Рахмет. - Кездесу немесе басқа нәрсе бар ма? 168 00:10:59,953 --> 00:11:01,871 Күйеуімнің ағасы ауысты өткен жазда Парижге... 169 00:11:01,955 --> 00:11:05,875 және оның балалары әлі де осында мектепке барады, және менің ойымша, ол бүкіл отбасын сағынды. 170 00:11:05,959 --> 00:11:08,586 Ол бізге Парижге баруды ұсынады сондықтан біз бірге бола аламыз. 171 00:11:08,711 --> 00:11:12,465 - Парижге сапарға барасыз ба? – Иә, ертең таңертең жолға шығамыз деген ойдамыз. 172 00:11:12,590 --> 00:11:14,843 Өте жақсы. Өте жақсы. 173 00:11:14,968 --> 00:11:18,096 Кешірсеңіз, бұл түрлерінен тыс. Мен бірден қайтамын. 174 00:11:18,221 --> 00:11:21,015 Мен үшін уайымдама. Мен күйеуіңізбен бұрыннан сөйлескенмін. 175 00:11:21,140 --> 00:11:23,309 Ал уайымдама сіздің үйіңіз туралы. 176 00:11:23,434 --> 00:11:25,812 Бұл сенімді қолдарда. 177 00:11:28,648 --> 00:11:32,151 Бұл үйде 15 адам бар. Сіз қиындық тудыратын жалғыз адам. 178 00:11:32,277 --> 00:11:35,321 - Жалғыз мен лақтырып жатырмын. - Сен ғана әрекет етіп жатырсың. 179 00:11:35,446 --> 00:11:40,034 -Қазір жоғарыға шық. - Мен жоғарыдамын, манеке. 180 00:11:40,159 --> 00:11:42,704 - Үшінші қабат? - Бар. 181 00:11:42,829 --> 00:11:46,040 - Ол жақта қорқынышты. - Ақымақ болма. Фуллер біраз уақыттан кейін тұрады. 182 00:11:46,165 --> 00:11:49,335 Мен Фуллермен жатқым келмейді. Сіз ол туралы білесіз. Төсекті суландырады. 183 00:11:49,460 --> 00:11:51,629 Ол менің үстіме зәр шығарады. Мен оны білемін. 184 00:11:51,754 --> 00:11:53,756 Жақсы. Біз оны қоямыз басқа жерде. 185 00:11:53,840 --> 00:11:56,384 Кешіріңіз. 186 00:11:56,509 --> 00:11:59,012 Тым кеш. Жоғарыға шығыңыз. 187 00:12:01,931 --> 00:12:04,100 Бұл отбасының бәрі мені жек көреді. 188 00:12:04,184 --> 00:12:06,436 Сонда Аяз атадан сұрау керек шығар жаңа отбасы үшін. 189 00:12:06,519 --> 00:12:10,190 Мен жаңа отбасын қаламаймын! Мен ешқандай отбасын қаламаймын! Отбасылар сорақы! 190 00:12:10,315 --> 00:12:13,484 Жоғарыда тұрыңыз. Мен қаламаймын түннің қалған бөлігінде кездескенше. 191 00:12:13,610 --> 00:12:16,237 Мен сені көргім келмейді өмірімнің соңына дейін. 192 00:12:16,362 --> 00:12:19,032 Ал мен көргім келмейді басқа да. 193 00:12:19,157 --> 00:12:21,117 Сіз олай айтпайсыз деп үміттенемін. 194 00:12:21,201 --> 00:12:25,163 Ертең оянсаң, қатты қайғырар едің таңертең және сіздің отбасыңыз болмады. 195 00:12:25,288 --> 00:12:28,791 - Жоқ, жасамас едім. -Онда тағы айт. 196 00:12:28,875 --> 00:12:33,296 - Мүмкін болады. - Ешқайсыңды енді ешқашан көрмеймін деп үміттенемін. 197 00:12:54,400 --> 00:12:57,445 Олардың бәрі жойылып кетсе екен деп тілеймін. 198 00:13:54,294 --> 00:13:57,630 -Олар қайда? - Мен білмеймін. Ол 8:00 деді. 199 00:14:06,055 --> 00:14:09,475 Петр! 200 00:14:09,559 --> 00:14:11,519 Біз ұйықтадық! 201 00:14:28,286 --> 00:14:31,289 Сәлем. Мен Митч Мерфимін. Мен көшенің арғы жағында тұрамын. 202 00:14:31,414 --> 00:14:34,834 Қаладан шығып бара жатырсыңдар ма? Біз Орландоға, Флоридаға барамыз. 203 00:14:34,918 --> 00:14:38,588 Расында, алдымен біз барамыз әжемді алып кету үшін Миссуриге. 204 00:14:38,671 --> 00:14:41,257 Сіз МакКаллистерлерді білесіз бе? Францияға барасыз ба? 205 00:14:41,341 --> 00:14:45,136 Ол жақта суық екенін білесің бе? Бұл фургондар жақсы газ жүрісіне ие бола ма? 206 00:14:45,220 --> 00:14:48,181 Ей, балам, мен білмеймін. Жолға шығыңыз. 207 00:14:51,017 --> 00:14:53,186 Хизер, бас санап көр. Барлығы фургондарда екеніне көз жеткізіңіз. 208 00:14:53,311 --> 00:14:55,188 Паспорттар қайда және билеттер? 209 00:14:55,313 --> 00:14:57,190 Мен оларды микротолқынды пешке қойдым оларды кептіру үшін. 210 00:14:57,315 --> 00:14:59,192 Бұл нәрсе қаншалықты жылдам жүреді? 211 00:14:59,317 --> 00:15:03,238 Оның автоматты беріліс қорабы бар ма? Оның төрт доңғалақты жетекі бар ма? 212 00:15:03,363 --> 00:15:07,534 Қарашы, мен саған бұрын айттым, балам, мені мазалама. Енді ұрыңыз. 213 00:15:15,041 --> 00:15:16,960 Кәне. Асықшы. 214 00:15:18,711 --> 00:15:22,549 - Фургонның алдында сапқа тұрыңыз. - Батареяларымды алдың ба? 215 00:15:22,632 --> 00:15:25,009 - Сапқа тұрыңыз да, үндемеңіз! - Апыр-ай! 216 00:15:25,093 --> 00:15:27,762 Ауызыңды жап. Мен бас санауым керек. 217 00:15:27,887 --> 00:15:31,975 - Бір, екі, үш, төрт, бес... - Он бір, 92, 12. 218 00:15:32,058 --> 00:15:34,477 Баз, ақымақ болма. 219 00:15:34,561 --> 00:15:37,772 Алты, жеті, сегіз... 220 00:15:37,897 --> 00:15:40,441 тоғыз, 10, 11. 221 00:15:40,567 --> 00:15:43,736 Жарайды. Жартысы мына фургонда, жартысы осы фургонда. Кәне. Барайық. 222 00:15:43,862 --> 00:15:46,364 Сапарыңыз сәтті өтсін. 223 00:15:46,489 --> 00:15:48,491 Маған француздық бірдеңе әкел. 224 00:15:51,244 --> 00:15:55,164 Бізге жер бетінде жол жоқ бұл ұшақты жасаңыз. Ол 45 минутта кетеді. 225 00:15:55,248 --> 00:15:58,585 - Позитивті ойла, Фрэнк. - Сіз позитивті болыңыз. Мен реалист боламын. 226 00:15:58,668 --> 00:16:00,587 -ханым? Ханым? - Не? 227 00:16:00,670 --> 00:16:02,672 Мен сізге хабарлауды жөн көрдім сіздің күшіңіз бекітілген. 228 00:16:02,755 --> 00:16:06,259 Телефон желілері бейберекет. Анамды алып кетейін Оларды жөндеу үшін бірнеше күн қоңырау шалыңыз. 229 00:16:06,384 --> 00:16:08,803 – Әсіресе, мереке күндері. -Жарайды, рахмет. 230 00:16:08,928 --> 00:16:12,265 - Хизер! Сіз бастарды санадыңыз ба? – Мені қосқанда он бір. 231 00:16:12,348 --> 00:16:17,145 Бес ұл, алты қыз, төрт ата-ана, екеуі жүргізушілер мен алмұрт ағашындағы кекілік. 232 00:16:49,969 --> 00:16:51,846 Бұл жолмен! 233 00:16:51,971 --> 00:16:55,433 - Ұшақты ұстаңыз! - Біз рейстен қалып қойдық па? 234 00:16:55,558 --> 00:16:58,102 Жоқ, сен оны жай ғана орындадың. 235 00:16:58,228 --> 00:17:02,315 - Тек вагонда бір орындық. Не болса да тегін алыңыз. - Рақмет сізге. 236 00:17:02,440 --> 00:17:04,609 Мен терезеден орын аламын! 237 00:17:06,986 --> 00:17:09,030 Балалар, сендер жаттықтырушысыңдар. Біз осындамыз. 238 00:17:09,155 --> 00:17:11,866 Міне, сіздің орындарыңыз. Бес «А» және «В» және төрт «А» және «В». 239 00:17:11,991 --> 00:17:14,869 - Мен сіздің пальтоларыңызды аламын. - Рақмет сізге. 240 00:17:14,994 --> 00:17:16,871 Қауіпсіздік белбеулеріңізді байлаңыздар. 241 00:17:16,996 --> 00:17:19,541 - Шампан, өтінемін. Бұл тегін, солай емес пе? - Иә. 242 00:17:19,666 --> 00:17:23,294 - Біз қол жеткіздік. -Сенесің бе? 243 00:17:23,378 --> 00:17:25,547 Біз ештеңені ұмытпадық деп үміттенеміз. 244 00:18:10,550 --> 00:18:12,927 Не істеп жатырсың костюмнен шықты ма? 245 00:18:13,052 --> 00:18:14,929 Енді қайтып, киін. 246 00:18:15,054 --> 00:18:17,215 Мен қатты өкінемін. Мен сені біздің Аяз атамыз деп ойладым. 247 00:18:17,223 --> 00:18:19,142 Аяз атаңыз мас. 248 00:18:19,225 --> 00:18:21,352 - О, жоқ. - Иә. 249 00:18:21,477 --> 00:18:24,522 Бұл масқара! Ер адамға қалай жол бересің... 250 00:18:29,944 --> 00:18:32,697 Ішімдік дегенді қалай түсінесіңдер? Оған рұқсат етілмейтінін білесіз! 251 00:18:32,780 --> 00:18:36,451 Бірақ суық. Ер адам жылыну үшін бірдеңе істеу керек. 252 00:18:36,576 --> 00:18:38,453 Мен бұл таяқшаны алуым керек және... 253 00:18:38,578 --> 00:18:43,166 Джулия, қара түсті алыңыз кофе және оның көп мөлшері. 254 00:18:43,249 --> 00:18:45,210 Кішкене кремі бар қара. 255 00:18:45,293 --> 00:18:47,504 Ана? 256 00:18:52,509 --> 00:18:55,261 Рақмет сізге. 257 00:18:55,386 --> 00:18:58,556 - Бұл нағыз кристал. Бұл шынайы. - Иә. Сонымен? 258 00:18:58,681 --> 00:19:02,894 - Оларды әмиянға сал. Оларды қойыңыз! Оларды қойыңыз! - Мен олай істей алмаймын. 259 00:19:03,019 --> 00:19:04,938 Оларды әмияныңызға салыңыз! 260 00:19:05,021 --> 00:19:09,150 Иә, иә, толтырыңыз, толтырыңыз. Өтінемін, толтырыңыз. 261 00:19:09,275 --> 00:19:11,152 Рақмет сізге. 262 00:19:11,277 --> 00:19:14,656 Алдымен өкшенің ұшып бара жатқанын сезбейсің бе бапкердегі балалармен сынып? 263 00:19:14,781 --> 00:19:16,658 Жоқ, балалар жақсы. 264 00:19:16,783 --> 00:19:20,912 Мен бала кезімде тек қана ұшумен айналыстым отбасылық вагон, және ол Францияға емес еді. 265 00:19:20,995 --> 00:19:24,332 Біз бұрын өтуге мәжбүр болдық Лаура апай мен Артур ағайдың үйіне. 266 00:19:24,457 --> 00:19:26,738 Балалар жақсы. Олар өмірінің уақытын өткізу. 267 00:19:26,752 --> 00:19:27,318 Иә. 268 00:19:28,419 --> 00:19:30,380 Сәлеметсіз бе? 269 00:19:31,548 --> 00:19:33,508 Ана? 270 00:19:35,301 --> 00:19:37,262 Әке? 271 00:19:40,640 --> 00:19:43,393 Ана? Әке? 272 00:19:45,436 --> 00:19:48,147 Балалар қайдасыңдар? 273 00:19:48,273 --> 00:19:50,233 Buzz? 274 00:19:51,651 --> 00:19:53,611 Buzz? 275 00:19:56,614 --> 00:19:58,575 Buzz? 276 00:20:02,328 --> 00:20:04,205 Меган? 277 00:20:04,330 --> 00:20:08,877 Сәлеметсіз бе? Сәлеметсіз бе? 278 00:20:09,002 --> 00:20:11,963 Род? Фрэнк ағай? 279 00:20:12,088 --> 00:20:14,382 Фрэнк ағай, бұл әзіл ме? 280 00:20:16,259 --> 00:20:19,179 Меган? Линни? 281 00:20:21,806 --> 00:20:23,766 Бұл әзіл ба? 282 00:20:46,998 --> 00:20:51,461 Бұл тек менің қиялым. Тек менің қиялым. 283 00:21:08,561 --> 00:21:12,065 Көліктер әлі осында. Олар әуежайға бармады. 284 00:21:29,999 --> 00:21:33,753 Мен отбасымды жоғалттым. 285 00:21:34,879 --> 00:21:37,048 Кевин, сен мүлдем дәрменсізсің. 286 00:21:37,131 --> 00:21:41,719 Білесің бе, Кевин, сен қандайсың француздар les incompetents деп атайды. 287 00:21:41,803 --> 00:21:45,056 Кевин, мен сені тамақтандырамын менің тарантулаға. 288 00:21:45,139 --> 00:21:48,142 Кевин, сен сондай аурусың. 289 00:21:48,268 --> 00:21:50,436 15 адам бар бұл үйде... 290 00:21:50,562 --> 00:21:53,356 және сен жалғызсың кім қиындық тудыруы керек. 291 00:21:53,439 --> 00:21:56,776 Не істегеніңді қарашы, сен кішкентай ақымақ. 292 00:22:00,613 --> 00:22:03,741 Мен отбасымды жоғалттым. 293 00:22:18,089 --> 00:22:22,135 Мен боспын! Тегін! Тегін! 294 00:22:32,061 --> 00:22:34,022 Апыр-ай! 295 00:22:39,986 --> 00:22:43,698 Ешкімге киім жоқ. Ауырсын! 296 00:22:43,823 --> 00:22:47,952 Керемет! Петардалар! Бұларды кейінге сақтаймын. 297 00:22:48,077 --> 00:22:51,039 Баз, мен өтіп жатырмын сіздің барлық жеке заттарыңыз! 298 00:22:51,164 --> 00:22:54,083 Шыққаныңыз жөн және мені ұр! 299 00:22:57,420 --> 00:23:00,673 Buzz, сіздің қызыңыз! Уф! 300 00:23:49,472 --> 00:23:51,432 Ол кім? 301 00:23:54,894 --> 00:23:57,814 Бұл менмін, Жыландар. Мен заттарды алдым. 302 00:23:57,897 --> 00:24:01,025 Оны босағаға қалдырыңыз және бұл жерден кет. 303 00:24:01,109 --> 00:24:04,320 Жарайды, Джонни. Бірақ менің ақшам ше? 304 00:24:04,404 --> 00:24:07,949 -Қандай ақша? - Эйси сенің маған қамырың бар деді. 305 00:24:08,074 --> 00:24:11,035 Бұл факті ме? Сізге қанша қарызым бар? 306 00:24:11,160 --> 00:24:13,997 Эйси 10% деді. 307 00:24:14,080 --> 00:24:16,791 Өкінішке орай, Эйси жоқ бұдан былай жауапты емес. 308 00:24:16,916 --> 00:24:19,794 - Не айтқың келеді? - Балалар, мен қоқыс жеп, қоқыс көріп отырмын! 309 00:24:19,919 --> 00:24:22,881 Шыққаныңыз жөн және мені тоқтат! 310 00:24:22,964 --> 00:24:25,592 Ол шыққан кезде сізге қоңырау шалады. 311 00:24:25,717 --> 00:24:27,385 Эй. 312 00:24:27,510 --> 00:24:30,221 Мен саған не істейтінімді айтамын беремін, Жыландар. 313 00:24:31,890 --> 00:24:34,142 Мен саған беремін 10-ға дейін... 314 00:24:34,267 --> 00:24:37,353 шіркін, сары түсіңді алу үшін... 315 00:24:37,437 --> 00:24:39,564 менің меншігімді кетіруге болмайды... 316 00:24:39,689 --> 00:24:41,774 Мен сенің жүрегіңді сорғызбас бұрын қорғасынға толы. 317 00:24:41,900 --> 00:24:44,444 Жарайды, Джонни, кешіріңіз. Мен барамын. 318 00:24:44,569 --> 00:24:47,071 Бір, екі, он! 319 00:25:02,378 --> 00:25:04,797 Өзгерістерді сақтаңыз, ей арам жануар. 320 00:25:06,466 --> 00:25:08,009 Анашым! 321 00:25:19,354 --> 00:25:21,940 Не болды? 322 00:25:22,023 --> 00:25:24,442 Жаным? 323 00:25:24,526 --> 00:25:28,071 - Менде қорқынышты сезім бар. - Не туралы? 324 00:25:29,155 --> 00:25:31,282 Біз ештеңе істемедік. 325 00:25:31,407 --> 00:25:34,702 О, жоқ, сен солай сезінесің өйткені біз асығыс кетіп қалдық. 326 00:25:34,827 --> 00:25:36,855 Біз бәріне қамқорлық жасадық. Маған сеніңіз, біз істедік. 327 00:25:36,881 --> 00:25:38,189 Мен кофені өшірдім бе? 328 00:25:38,248 --> 00:25:41,125 Жоқ. Мен жасадым. 329 00:25:41,209 --> 00:25:43,211 Сіз құлыптадыңыз ба? 330 00:25:43,336 --> 00:25:45,213 Иә. 331 00:25:45,338 --> 00:25:47,966 Сіз гаражды жаптыңыз ба? 332 00:25:50,009 --> 00:25:53,805 Міне бітті. Мен жабуды ұмытып кеттім гараж. Міне бітті. 333 00:25:59,394 --> 00:26:01,729 Жоқ, олай емес. 334 00:26:02,897 --> 00:26:05,108 Біз тағы нені ұмыта аламыз? 335 00:26:09,028 --> 00:26:11,239 Кевин! 336 00:26:37,515 --> 00:26:40,143 Уа! 337 00:26:41,186 --> 00:26:44,939 Уа! Уа! 338 00:26:53,698 --> 00:26:56,868 Капитан қолынан келгеннің бәрін жасайды. Телефондарыңыз әлі жарамсыз. 339 00:26:56,993 --> 00:27:01,414 Қонған бойда телефон соғамыз, Кейт. Мен бәрі жақсы екеніне сенімдімін. 340 00:27:01,497 --> 00:27:05,126 Бұл қорқынышты. Қорқынышты. Тек қорқынышты. 341 00:27:05,251 --> 00:27:08,296 Біз мұны қалай істей аламыз? Біз оны ұмыттық. 342 00:27:08,421 --> 00:27:10,673 Біз оны ұмытпадық. Біз жай ғана... қате санадық. 343 00:27:11,841 --> 00:27:14,052 Мен қандай анамын? 344 00:27:14,177 --> 00:27:17,889 Егер бұл сізді жақсы сезінсе, Мен оқу көзілдірігімді ұмытып кетіппін. 345 00:27:22,602 --> 00:27:25,230 Бес отбасы бір блокқа жалғыз кетті. 346 00:27:25,355 --> 00:27:28,233 – Олардың бәрі маған өз аузынан айтты. 347 00:27:28,316 --> 00:27:30,276 Бұл тым оңай дерлік. 348 00:27:30,401 --> 00:27:34,280 Мынаны көр. Барлық үйлер үйде ешкіммен... 349 00:27:34,364 --> 00:27:37,492 автоматты таймерлер бар олардың шамдарында. 350 00:27:37,617 --> 00:27:40,453 Бірақ мен бәрін түсіндім. Мынаны қараңыз. 351 00:27:42,080 --> 00:27:45,458 664 нөмірі жалғасады... 352 00:27:45,583 --> 00:27:48,795 дәл қазір... 353 00:27:50,547 --> 00:27:53,591 - Ой. - Күт, күт, күт, күт, күте тұр. 354 00:27:53,716 --> 00:27:56,261 672 нөмірі... 355 00:27:57,554 --> 00:28:00,223 дәл... қазір. 356 00:28:00,306 --> 00:28:03,518 Бір минут күтіңіз. Бір минут күтіңіз. 357 00:28:03,643 --> 00:28:07,856 671... қазір. 358 00:28:09,983 --> 00:28:13,319 Бұл Марвин. Бұл күміс тунец. 359 00:28:13,444 --> 00:28:15,572 О, бұл өте «Г». 360 00:28:15,655 --> 00:28:18,616 Өте «G», иә? Ол жүктелді. 361 00:28:18,700 --> 00:28:21,160 Онда көптеген жоғары деңгейлі тауарлар бар. 362 00:28:21,244 --> 00:28:24,664 - Стерео, бейнемагнитофондар. - Ойыншықтар. 363 00:28:24,789 --> 00:28:29,252 Мүмкін өте әдемі зергерлік бұйымдарды қарап жатырмын. Ықтимал ақша қоры. 364 00:28:29,335 --> 00:28:33,590 Бірыңғай нарықтағы бағалы қағаздар. Кім біледі? 365 00:28:33,673 --> 00:28:35,884 Бұл асыл тас. 366 00:28:36,009 --> 00:28:37,969 Ломбаны алыңыз. 367 00:28:39,220 --> 00:28:41,181 Ломбарлар жоғары. 368 00:29:40,156 --> 00:29:40,965 Қай жолмен? 369 00:29:40,991 --> 00:29:44,227 Біз жертөлеге ораламыз. Маған жазыл. 370 00:30:04,097 --> 00:30:06,182 Сіз айтты деп ойладым олар кетіп қалды. 371 00:30:06,266 --> 00:30:10,103 – Олар бүгін таңертең кетуі керек еді. - Бұл жерден кетейік. 372 00:30:46,639 --> 00:30:49,184 Біз телефонды пайдалануымыз керек, өтінемін. 373 00:30:49,309 --> 00:30:52,061 Апаттық жағдай Біз шынымен қоңырау шалуымыз керек. 374 00:30:52,145 --> 00:30:55,190 Өтінемін! Our brother's home alone. 375 00:30:55,315 --> 00:30:58,526 -Телефонды берші! - Рақмет сізге. Кешіріңіз. Рақмет сізге. 376 00:30:58,651 --> 00:31:01,613 Peter, I'm gonna call the police. Why don't you book us a flight home. 377 00:31:01,738 --> 00:31:06,367 Get some change out of here. Сіз білетіндердің барлығына қоңырау шалыңыз. О. Лесли. 378 00:31:06,492 --> 00:31:09,662 Міне, менің мекенжай кітабым. Сіз және Фрэнк call everybody who lives on our street. 379 00:31:09,787 --> 00:31:11,664 Maybe somebody can help us. 380 00:31:11,789 --> 00:31:15,877 Сәлеметсіз бе? Сәлеметсіз бе? Сәлеметсіз бе? She'll have to call you back. 381 00:31:21,007 --> 00:31:24,928 Бұл күлкілі. Тек ақымақ would be hiding under a bed. 382 00:31:25,011 --> 00:31:29,140 Ал мен ақымақ бола алмаймын. Мен үйдің адамымын. 383 00:31:36,439 --> 00:31:39,317 Эй! Мен енді қорықпаймын! 384 00:31:40,777 --> 00:31:44,739 Мен енді қорықпаймын дедім! 385 00:31:44,864 --> 00:31:47,700 Мені естіп тұрсың ба? Мен енді қорықпаймын! 386 00:32:18,690 --> 00:32:20,650 Ауылдық полиция бөлімі. 387 00:32:20,733 --> 00:32:24,279 Сәлем. Қараңызшы, мен Парижден қоңырау шалып жатырмын. Менің ұлым бар, ол үйде жалғыз. 388 00:32:24,404 --> 00:32:27,782 Телефондарымыз жарамсыз, сондықтан мен біреудің үйімізге барғанын қалаймын... 389 00:32:27,907 --> 00:32:29,784 және оған біз екенімізді айт оны алу үшін үйге келеді. 390 00:32:29,909 --> 00:32:31,953 Сізбен байланысуға рұқсат етіңіз Отбасылық дағдарысқа араласу. 391 00:32:32,078 --> 00:32:34,914 - Бұл отбасылық дағдарыс емес. - Күте тұр. 392 00:32:36,791 --> 00:32:40,295 Ларри, ала аласыз ба? Біраз бар күтудегі ханым, гипер сияқты естіледі. 393 00:32:40,420 --> 00:32:43,131 - Қандай жол, Розэ? - Әй, екі. 394 00:32:43,256 --> 00:32:45,842 Отбасылық дағдарысқа араласу. Сержант Балзак. 395 00:32:45,925 --> 00:32:48,928 Мен Парижден қоңырау шалып жатырмын. Менің ұлым бар, ол үйде жалғыз. 396 00:32:49,053 --> 00:32:50,930 Бала қатысты ма жанжалда... 397 00:32:51,055 --> 00:32:53,850 мас және/немесе психикалық аурумен оның жақын жанұясының мүшесі? 398 00:32:53,933 --> 00:32:57,896 - Жоқ. - Тұрмыстық апатқа ұшырады ма? 399 00:32:58,021 --> 00:33:00,231 Мен білмеймін. Мен емес... Жоқ деп үміттенемін. 400 00:33:00,356 --> 00:33:02,817 Бала қандай да бір уды жұтып қойды ма... 401 00:33:02,942 --> 00:33:05,612 және/немесе кез келген басқа нысан көмейіне тығылды ма? 402 00:33:05,737 --> 00:33:09,324 Жоқ, ол үйде жалғыз! Мен қалар едім үйге баратын біреу... 403 00:33:09,449 --> 00:33:12,285 және оның бәрі жақсы екенін қараңыз, тек оны тексеру үшін. 404 00:33:12,368 --> 00:33:15,997 Сіздің үйіңізге барғанымызды қалайсыз жай ғана оны тексеру үшін бе? 405 00:33:16,122 --> 00:33:16,806 Иә! 406 00:33:16,832 --> 00:33:19,567 Сізбен байланысуға рұқсат етіңіз полиция бөлімі. 407 00:33:19,626 --> 00:33:22,128 -Олар мені жаңа ғана саған ауыстырды. -Роза? 408 00:33:22,253 --> 00:33:24,672 - Иә? - Гипер екіге. Күте тұрыңыз, өтінемін. 409 00:33:24,797 --> 00:33:28,718 Жоқ, тұтқаны қоймаңыз. Өтінемін... Сәттілік пе? 410 00:33:28,801 --> 00:33:32,430 Жоқ. Біз ешкімді ала алмадық. 411 00:33:32,555 --> 00:33:33,314 Лесли? 412 00:33:33,340 --> 00:33:36,376 Кешіріңіз, Кейт. А жауап беру машиналарының жиынтығы. 413 00:33:38,603 --> 00:33:42,232 Біреу көтереді. Ала кету! 414 00:33:42,315 --> 00:33:44,859 - Сәлем, ханым. Бұл қайтадан сенсің. - Иә, сәлем. Қараңыз. 415 00:33:44,984 --> 00:33:47,820 Мен Парижден қоңырау шалып жатырмын. Менің ұлым бар, ол үйде жалғыз, мен... 416 00:33:47,946 --> 00:33:51,908 Жарайды, жарайды. Біз полиция қызметкерін жібереміз Балаңызды тексеру үшін үйіңізге барыңыз. 417 00:34:22,146 --> 00:34:24,816 Үйде ешкім жоқ. Үй қауіпсіз көрінеді. 418 00:34:24,899 --> 00:34:27,986 - Оларға айт, балаларын қайта санасын. Он-төрт. 419 00:34:28,111 --> 00:34:30,655 Мен сене алмаймын біреуге соқтығыс немесе біреуден сұра ... 420 00:34:30,780 --> 00:34:33,449 Кешіріңіз, бірақ бар Мен мұны істей алмаймын. 421 00:34:33,533 --> 00:34:35,451 Амал жоқ па біреуден сұрасаң? 422 00:34:35,535 --> 00:34:38,079 - Төтенше жағдай екенін түсіндірсеңіз. - Мен... 423 00:34:38,204 --> 00:34:40,724 Олар полиция қызметкерін жібереді Кевинді тексеру үшін үйге барды. 424 00:34:40,790 --> 00:34:45,086 - Бұл жеңілдік. Мұнда барлығы брондалған. - Чикагоға ештеңе жоқ па? 425 00:34:45,211 --> 00:34:48,506 Чикагода, Нью-Йоркте ештеңе жоқ, Нэшвилл. Сіз атаңыз. Бәрі кетті. 426 00:34:48,631 --> 00:34:53,052 - Жеке ұшақ ше? - Жоқ, кешіріңіз. Біз олай жасамаймыз. 427 00:34:53,136 --> 00:34:56,139 Оларда бар жалғыз нәрсе - брондау Жұма күні таңертең бәріміз үшін. 428 00:34:56,222 --> 00:34:58,474 жұма таңы? Екі күн қалды. 429 00:34:58,558 --> 00:35:01,060 Қарашы, жаным, балалар таусылды. Сіз шаршадыңыз. 430 00:35:01,144 --> 00:35:03,771 Басқа ештеңе жоқ Біз бұл әуежайда жасай аламыз. 431 00:35:03,897 --> 00:35:07,984 Мен Робқа барамыз, қоңырау шала аламыз полиция, олар бізге орала алады. 432 00:35:08,067 --> 00:35:11,905 Кевин үйде жалғыз. мен емес ұшақта болмаса, осы жерден кетіңіз. 433 00:35:11,988 --> 00:35:13,907 Ханым, жасап жатырмыз қолымыздан келгеннің бәрі. 434 00:35:13,990 --> 00:35:17,911 Егер сіз әуежайда қалғыңыз келсе, мүмкін сізді күту режиміне шығарамыз. 435 00:35:18,036 --> 00:35:21,456 Бұл мүмкіндік орындық ашылады. 436 00:35:21,581 --> 00:35:24,667 - Жарайды ма? - Иә. Мен күтемін. 437 00:35:29,756 --> 00:35:33,384 - Сау болыңыз. Мен сені сағынамын. - Сау болыңыз. 438 00:35:33,468 --> 00:35:36,429 - Кевинді табыңыз. 439 00:35:36,554 --> 00:35:38,515 Жоғалып қалма. 440 00:35:38,598 --> 00:35:40,725 Қош бол. 441 00:35:40,850 --> 00:35:42,769 Сау бол, Кейт. 442 00:35:56,616 --> 00:36:00,119 Мен жуындым, жуындым дененің әрбір мүшесі нақты сабынмен... 443 00:36:00,245 --> 00:36:04,749 оның ішінде менің барлық негізгі жарықтарымды қоса алғанда саусақтардың арасы мен ішімдегі... 444 00:36:04,832 --> 00:36:07,293 Мен бұрын ешқашан жасамағанмын, бірақ ұнады. 445 00:36:07,418 --> 00:36:10,046 Мен шашымды жудым ересектерге арналған сусабынмен... 446 00:36:10,129 --> 00:36:13,299 және қолданылған кремді шаю Жаңа ғана жуылған жылтыр үшін. 447 00:36:13,424 --> 00:36:17,428 Мен тіс щеткамды таба алмай жатқан сияқтымын, сондықтан мен бүгін шыққанда біреуін аламын. 448 00:36:17,512 --> 00:36:19,556 Одан басқа, Менің жағдайым жақсы. 449 00:36:53,923 --> 00:36:55,842 Уа! 450 00:37:09,772 --> 00:37:12,984 Жарайды! Базздың өмірін үнемдеу. 451 00:37:40,136 --> 00:37:43,014 Мен Мерфиді ойладым Флоридаға барды. 452 00:37:58,905 --> 00:38:02,450 Білесің бе, сен ұлылардың бірісің Әлемнің мысық ұрылары, Марв. 453 00:38:02,575 --> 00:38:04,575 Сіз сақтай аласыз деп ойлайсыз ол жерде сәл төмен? 454 00:38:05,245 --> 00:38:10,041 Сәлем, сіз Мерфиге жеттіңіз. Өтінемін дыбысты естігеннен кейін хабарлама қалдырыңыз. 455 00:38:10,124 --> 00:38:14,921 Чак, бұл қайтадан Питер МакКаллистер, және Біз әлі Парижде ағамның пәтеріндеміз. 456 00:38:15,046 --> 00:38:18,132 Нөмірді берейін, жарай ма? Ел коды 3-3. 457 00:38:18,258 --> 00:38:20,134 Аудан коды 1-4. 458 00:38:20,260 --> 00:38:24,472 - Ал саны 694-8764. - Эй, Гарри? 459 00:38:24,597 --> 00:38:25,390 Иә? 460 00:38:25,416 --> 00:38:28,585 Біз кеше түнде болған үйде, бұл МакКаллистер болды ма? 461 00:38:28,685 --> 00:38:31,104 - Иә. - Парижге қоңырау шалыңыз. 462 00:38:31,229 --> 00:38:33,773 Дұрыс айтасың. Олар кетті. 463 00:38:37,193 --> 00:38:40,029 - Мен олардың екенін білдім. - Бүгін түнде күміс тунец. 464 00:38:42,198 --> 00:38:44,158 Апыр-ай. 465 00:38:49,289 --> 00:38:51,249 Сізге қалай көмектесе аламын? 466 00:38:51,374 --> 00:38:55,211 Бұл тіс щеткасына рұқсат етілген бе? Американдық стоматологиялық қауымдастықпен? 467 00:38:55,295 --> 00:38:58,089 Білмеймін. 468 00:38:58,214 --> 00:39:01,968 - Айтпайды, жаным. - Өтінемін тауып бере аласыз ба? 469 00:39:04,971 --> 00:39:06,973 - Шөп! - Иә? 470 00:39:07,098 --> 00:39:10,894 Бұл жерде менің сұрағым бар тіс щеткасы туралы. 471 00:39:16,441 --> 00:39:20,737 Сіз білесіз бе, бұл тіс щеткасына рұқсат етілген бе? Американдық стоматологиялық қауымдастықпен? 472 00:39:20,820 --> 00:39:22,739 Мен білмеймін. 473 00:39:43,593 --> 00:39:48,014 -Оған соны айт... – Әй, жаным, сен осында төлейсің. 474 00:39:48,097 --> 00:39:50,016 Неге ғана емес мақұлданғанын айтыңыз ба? 475 00:39:50,099 --> 00:39:53,436 Күте тұр, балам, төлеуің керек сол тіс щеткасы үшін. Ұлым? 476 00:39:53,520 --> 00:39:55,522 Ұлым! Эй! 477 00:39:55,605 --> 00:39:59,317 Джимми! Мына баланы тоқтат! 478 00:40:02,779 --> 00:40:06,074 Эй! Эй! 479 00:40:08,034 --> 00:40:09,786 Дүкен ұрлаушы! 480 00:40:13,039 --> 00:40:14,874 Эй! Эй, балам! 481 00:40:14,999 --> 00:40:17,585 Мұнда қайтып кел! 482 00:40:17,710 --> 00:40:20,421 Қараңыз! 483 00:40:21,798 --> 00:40:23,591 Мұнда қайтып кел! 484 00:40:23,716 --> 00:40:27,595 Тоқта, солай ма! Мында кел! 485 00:40:30,223 --> 00:40:32,392 Уа! Уа! 486 00:40:34,060 --> 00:40:37,397 Уа! Уа! 487 00:40:39,732 --> 00:40:42,360 Ия! 488 00:41:06,217 --> 00:41:08,178 Мен қылмыскермін. 489 00:41:35,371 --> 00:41:38,082 Не қызық? 490 00:41:38,166 --> 00:41:40,835 Несі күлкілі? Неге күлесің? 491 00:41:43,463 --> 00:41:45,465 Сіз мұны қайтадан жасадыңыз, солай емес пе? 492 00:41:45,548 --> 00:41:48,218 Сіз суды ағызып жібердіңіз, солай емес пе? 493 00:41:48,301 --> 00:41:51,513 Саған не болды? Мен саған олай істеме дедім. 494 00:41:51,638 --> 00:41:53,515 Гарри, бұл біздің визит картамыз. 495 00:41:53,640 --> 00:41:56,351 - Қоңырау шалу картасы. – Ұлылардың бәрі өз ізін қалдырады. 496 00:41:56,476 --> 00:41:58,353 Біз «дымқыл қарақшылармыз». 497 00:41:58,478 --> 00:42:01,314 Сіз ауырып жатырсыз, мұны білесіз бе? Сіз шынымен ауырып жатырсыз. 498 00:42:01,439 --> 00:42:03,316 - Мен ауырмаймын. - Иә сен сондайсың. 499 00:42:03,441 --> 00:42:05,360 - Мен ауырмаймын! - Бұл ауру нәрсе! 500 00:42:12,116 --> 00:42:14,802 - Бізге ондай жылу керек емес. - Не істеу керектігін айтпа. 501 00:42:14,828 --> 00:42:16,145 Мен мұны қаласам жасай аламын. 502 00:42:16,246 --> 00:42:18,998 -Сен ауырып тұрсың. - Мен ауырмаймын. 503 00:42:19,123 --> 00:42:22,210 - Эй, сақ бол! 504 00:42:28,716 --> 00:42:32,303 Эй. Эй! Сау болу керек жол қозғалысы үшін, ұлым, сен білесің бе? 505 00:42:32,428 --> 00:42:34,848 - Кешіріңіз. - Қарғыс атқыр. 506 00:42:34,931 --> 00:42:37,183 Санти бармайды жерлеу үйлері, кішкентай досым. 507 00:42:37,308 --> 00:42:39,477 Жарайды, жарайды. 508 00:42:39,602 --> 00:42:42,897 Рождество құтты болсын. 509 00:42:52,323 --> 00:42:55,702 - Не болды? -Ол баланың маған қарағаны ұнамайды. 510 00:42:55,785 --> 00:42:57,704 -Оны көрдің бе? - Сіз оны бұрын көрдіңіз бе? 511 00:42:57,787 --> 00:43:00,498 Мен осы аптада жүз бала көрдім. 512 00:43:00,623 --> 00:43:03,084 Көрейік қандай үй ол кіреді. 513 00:43:34,741 --> 00:43:36,993 Неге ол тезірек барады? 514 00:43:37,076 --> 00:43:41,497 Мен саған бірдеңе дұрыс емес дедім. Мен білдім ол маған біртүрлі қарады. Ол неге жүгіреді? 515 00:44:16,908 --> 00:44:20,954 - Мүмкін ол шіркеуге барған шығар. -Мен ол жерге кірмеймін. 516 00:44:21,079 --> 00:44:23,831 - Мен де. -Аа, бұл жерден кетейік. 517 00:44:42,475 --> 00:44:45,603 Сол жігіттер қайтып келгенде, Мен дайын боламын. 518 00:45:11,296 --> 00:45:13,840 -Олар қайтып келді ме? - Парижден? 519 00:45:49,542 --> 00:45:52,462 Біз ертең қайтамыз. Мүмкін олар сол кезде кетіп қалар. 520 00:45:52,545 --> 00:45:56,633 Біз бұл жерден кеткеніміз жөн біреу бізді көрмей тұрып. 521 00:46:25,370 --> 00:46:27,539 Назар аударыңыз! Назар аударыңыз! 522 00:46:27,622 --> 00:46:31,584 – Қараңдаршы, мен «зе» асханасынан не таптым! - Фрэнк, бұл кейінірек. 523 00:46:31,668 --> 00:46:33,628 Фрэнк? 524 00:46:35,046 --> 00:46:38,883 Кішкентай сәбилер, кішкене асшаян алғыңыз келе ме? 525 00:46:39,008 --> 00:46:42,220 Опер... Сіз ағылшынша сөйлейсіз бе? 526 00:46:42,345 --> 00:46:45,139 Parlez English? 527 00:46:45,265 --> 00:46:47,225 Бар ма... Айтайын дегенім... 528 00:46:47,308 --> 00:46:52,272 Est ce qui un person qui parle anglais? 529 00:46:52,355 --> 00:46:55,400 - Біреуді алдың ба? - Мен ұлымды іздеп жүрмін! Сіз оның қайда екенін білесіз бе? 530 00:46:55,525 --> 00:47:00,822 Мен ешкімді таба алмаймын. Олардың бәрі кетті сатып алу. Мерекеде үйде ешкім жоқ. 531 00:47:00,947 --> 00:47:03,032 Қарсы емес. Ұмыт. 532 00:47:03,116 --> 00:47:05,159 Бұл соншалықты мағынасыз. 533 00:47:05,285 --> 00:47:08,997 - Не? - Біз осы пәтерде шіріп жатырмыз. 534 00:47:09,122 --> 00:47:11,291 Кевин үйде. Анам әуежайда. 535 00:47:11,416 --> 00:47:13,710 - Сонымен? - Сіз Кевин үшін уайымдамайсыз ба? 536 00:47:13,793 --> 00:47:15,712 Неліктен мен болуым керек? 537 00:47:15,795 --> 00:47:19,340 Ол тым көп рет тентек сияқты әрекет етті, ал бұл жолы оны бөксесінен ұстады. 538 00:47:19,465 --> 00:47:23,970 Бірақ ол өте кішкентай және дәрменсіз. Қалай ойлайсыз, ол айнып қалды емес пе? 539 00:47:24,095 --> 00:47:27,265 Кішкентай форель пайдалана алады нақты әлемде бірнеше күн. 540 00:47:27,390 --> 00:47:29,726 Сіз бұл нәрсеге алаңдамайсыз оған болуы мүмкін бе? 541 00:47:29,809 --> 00:47:32,312 Жоқ. Үш себеп бойынша. 542 00:47:32,395 --> 00:47:35,023 Мен ондай бақытты емеспін. 543 00:47:35,148 --> 00:47:37,442 Екінші: Бізде түтін детекторлары бар. 544 00:47:37,525 --> 00:47:41,487 Ал «Д»: Біз ең қызық көшеде тұрамыз Америка Құрама Штаттарында... 545 00:47:41,613 --> 00:47:45,992 онда тіпті қашықтан қауіпті ештеңе жоқ әрқашан болады, кезең. 546 00:48:13,144 --> 00:48:16,523 - Ол кім? - Бұл Кішкентай Нерондікі, сэр. Менде сіздің пиццаңыз бар. 547 00:48:16,648 --> 00:48:19,817 Оны босағаға қалдырыңыз және бұл жерден кет. 548 00:48:19,943 --> 00:48:22,695 Жақсы. 549 00:48:22,820 --> 00:48:24,989 Ал, ақша ше? 550 00:48:26,199 --> 00:48:27,825 Қандай ақша? 551 00:48:27,951 --> 00:48:31,371 Жақсы, төлеу керек Сіздің пиццаңыз үшін, сэр. 552 00:48:31,454 --> 00:48:33,665 Бұл факті ме? 553 00:48:33,790 --> 00:48:35,959 Сізге қанша қарызым бар? 554 00:48:36,042 --> 00:48:39,337 Бұл 11.80 болады, сэр. 555 00:48:45,718 --> 00:48:49,055 Өзгерістерді сақтаңыз, ей арам жануар. 556 00:48:50,932 --> 00:48:52,851 - Арзан коньки. - Эй. 557 00:48:52,934 --> 00:48:56,729 Мен сені графқа беремін Сіздің ұсқынсыздығыңызды алу үшін 10 ... 558 00:48:56,855 --> 00:49:00,149 сары, жақсы емес кейстер менің мүлкімнен... 559 00:49:00,233 --> 00:49:02,443 Мен сенің жүрегіңді сорғызбас бұрын қорғасынға толы. 560 00:49:02,569 --> 00:49:04,445 Бір, екі, он! 561 00:49:33,433 --> 00:49:36,436 Керемет ірімшік пицца тек мен үшін. 562 00:49:39,939 --> 00:49:42,108 Даллас-Форт-Уортқа дейін. 563 00:49:45,528 --> 00:49:47,906 Бізде 500 доллар бар, қалта аудармашы... 564 00:49:47,989 --> 00:49:50,700 бірінші класты екі орындық... бұл сіздің бапкеріңіздің жаңаруы... 565 00:49:50,783 --> 00:49:54,579 - Бұл нағыз Rolex па? -Олай деп ойлайсың ба? 566 00:49:54,704 --> 00:49:57,373 - Жоқ. -Бірақ кім айта алады? 567 00:49:57,457 --> 00:50:01,419 - Менің де сақинам бар. - Бұл әдемі! 568 00:50:01,544 --> 00:50:04,047 Кәне. Олар отырғызуда. 569 00:50:04,130 --> 00:50:07,634 Бұл қыз бізге ұсыныс жасады жұмаға баратын болсақ, бірінші дәрежелі екі билет. 570 00:50:07,759 --> 00:50:11,262 Оған қоса сақина, сағат, қалта аудармашы, 500 доллар және... 571 00:50:11,387 --> 00:50:14,098 - Сырғалар. Сіз сырғаларды жақсы көресіз. - Оның өз сырғалары бар. 572 00:50:14,224 --> 00:50:16,851 Оларға толы аяқ киім қорабы. Данглилер. 573 00:50:16,976 --> 00:50:18,937 - Жүр, жүр. - Жоқ, бірақ... 574 00:50:19,062 --> 00:50:21,064 Мен шарасызмын. 575 00:50:21,147 --> 00:50:23,024 Мен сізден өтінемін. 576 00:50:23,149 --> 00:50:26,569 Анадан анаға, өтінемін. 577 00:50:28,071 --> 00:50:30,657 - О, Эд. - Өтінемін. 578 00:50:30,782 --> 00:50:33,451 О, жарайды. 579 00:50:39,123 --> 00:50:41,125 «Құрметті Аяз ата. Өткен жылы менің әпкем бар. 580 00:50:41,251 --> 00:50:43,419 Осы жылы мен жақсы көремін Саздан жасалған қамыр бар». 581 00:50:57,517 --> 00:50:59,435 Мен мұны айтқым келген жоқ. 582 00:50:59,519 --> 00:51:02,689 Қайтып келсең, Мен енді ешқашан кеудемді ауыртпаймын. 583 00:51:02,814 --> 00:51:05,775 Мен сөз беремін. Қайырлы түн. 584 00:51:25,962 --> 00:51:29,132 ♪ Мен армандаймын 585 00:51:29,382 --> 00:51:30,592 ♪ Ақ түсті 586 00:51:31,676 --> 00:51:33,344 ♪ Рождество 587 00:51:33,928 --> 00:51:38,099 ♪ Дәл мен білетін адамдар сияқты 588 00:51:40,310 --> 00:51:44,105 ♪ Ағаш шыңдары жарқырап тұрған жерде 589 00:51:44,314 --> 00:51:47,942 ♪ Ал балалар тыңдайды 590 00:51:48,151 --> 00:51:53,198 ♪ Шана қоңырауларын есту ♪ Қарда 591 00:51:53,948 --> 00:51:55,617 ♪ Қар 592 00:52:46,960 --> 00:52:49,379 Бұл микротолқынды пештегі кешкі ас жақсы ма? 593 00:52:49,462 --> 00:52:52,799 - Мен білмеймін. - Мен оларға айналдырамын. 594 00:52:57,720 --> 00:52:59,848 Балалар үшін. 595 00:53:02,183 --> 00:53:04,769 Күте тұр. Сол үшін менде купон бар. 596 00:53:04,894 --> 00:53:07,564 Бұл таңертең газетте болды. 597 00:53:11,150 --> 00:53:13,987 - 19.83. - Жақсы. 598 00:53:17,490 --> 00:53:19,617 Сіз мұнда жалғызсыз ба? 599 00:53:21,160 --> 00:53:25,248 Ханым, мен сегіз жастамын. Мен мұнда жалғыз боламын деп ойлайсың ба? 600 00:53:25,331 --> 00:53:27,667 Мен солай ойламаймын. 601 00:53:27,792 --> 00:53:30,044 -Анаң қайда? - Анам көлікте. 602 00:53:30,170 --> 00:53:32,547 -Ал сенің әкең қайда? - Ол жұмыста. 603 00:53:32,672 --> 00:53:35,425 – Аға-сіңлілерің ше? -Мен жалғыз баламын. 604 00:53:35,508 --> 00:53:38,011 -Сен қайда тұрасың? -Оны саған айта алмаймын. 605 00:53:38,136 --> 00:53:41,139 - Неге жоқ? -Себебі сен бейтаныс адамсың. 606 00:54:19,219 --> 00:54:23,014 Сәлем, Кевин! 607 00:54:24,307 --> 00:54:27,685 Ауызыңды жап. 608 00:54:40,698 --> 00:54:42,575 Мен түсінбеймін. 609 00:54:42,700 --> 00:54:45,370 Айтайын дегенім, дәл қазір көрінеді үйде ешкім жоқ сияқты. 610 00:54:45,495 --> 00:54:49,040 Кеше түнде бұл жер секіріп жатыр. 611 00:54:49,165 --> 00:54:52,877 Бірдеңе дұрыс емес. Барып тексеріңіз. 612 00:55:01,469 --> 00:55:03,388 Енді? 613 00:55:03,513 --> 00:55:05,390 Жоқ, ертең, жұмыртқаның басы. Қазір! 614 00:55:05,515 --> 00:55:08,142 Ілгері жүру! 615 00:55:08,226 --> 00:55:10,436 «Қазір?» 616 00:55:27,745 --> 00:55:30,123 Боқ. 617 00:55:31,958 --> 00:55:34,878 - Бұл жерден кет. - Жарайды, Джонни. 618 00:55:34,961 --> 00:55:38,089 -Бірақ менің ақшам ше? -Қандай ақша? 619 00:55:38,214 --> 00:55:40,884 Эйси сенде бар деді маған қамыр. 620 00:55:41,009 --> 00:55:45,889 - Бұл факті ме? Сізге қанша қарызым бар? - деді Эйси 10%. 621 00:55:45,972 --> 00:55:50,977 - Өкініштісі, Эйси енді жауапты емес. - Не айтқың келеді? 622 00:55:51,102 --> 00:55:54,480 Ол жоғарыда ваннаға түсіп жатыр. 623 00:55:54,606 --> 00:55:57,275 Ол шыққан кезде сізге қоңырау шалады. 624 00:55:57,400 --> 00:55:59,277 Эй. 625 00:55:59,402 --> 00:56:02,405 Мен саған не айтамын Мен саған беремін, Жыландар. 626 00:56:02,488 --> 00:56:06,326 - Жыландар? - Мен сені 10-ға дейін санаймын... 627 00:56:06,451 --> 00:56:08,745 шіркін, сары түсіңді алу үшін... 628 00:56:08,828 --> 00:56:13,291 Менің меншігімде жақсылық жоқ Мен сенің ішегіңді қорғасынға толтырғанша. 629 00:56:13,374 --> 00:56:16,085 Жарайды, Джонни, кешіріңіз. Мен барамын. 630 00:56:16,169 --> 00:56:19,130 Бір, екі, он! 631 00:56:38,358 --> 00:56:41,528 Өзгерістерді сақтаңыз, ей арам жануар. 632 00:56:45,532 --> 00:56:46,408 Не болды? 633 00:56:46,434 --> 00:56:49,936 Онда кім бар екенін білмеймін, бірақ біреу жай ғана ұшып кетті! 634 00:56:49,994 --> 00:56:50,495 - А? 635 00:56:50,521 --> 00:56:52,522 Біреу бізді жұмысқа жіберді. Олар сонда! 636 00:56:52,622 --> 00:56:56,626 Олардың екеуі. Олар таласып жатты. Біреуі екіншісін ұшырып жіберді. 637 00:56:56,709 --> 00:56:58,419 - ДДСҰ? - Мен білмеймін. 638 00:56:58,503 --> 00:57:00,964 Мен таныдым деп ойладым олардың дауыстарының бірі. 639 00:57:01,047 --> 00:57:04,259 Мен бұл есімді естігенімді білемін Бұрынғы жыландар. 640 00:57:04,342 --> 00:57:06,845 Жыландар? Жыландар, Жыландар. 641 00:57:06,970 --> 00:57:09,055 - Мен жыландарды білмеймін. - Жыландар. 642 00:57:09,180 --> 00:57:11,724 Бұл жерден кетейік. 643 00:57:14,143 --> 00:57:16,813 Ұстаңыз, ұстаңыз. Күтейік, кім екенін көрейік. 644 00:57:16,896 --> 00:57:18,815 Біз де осы ауданда жұмыс істейміз. 645 00:57:18,898 --> 00:57:21,693 - Иә. - Полицейлер бізге жұмыс іздеп жатыр делік... 646 00:57:21,818 --> 00:57:24,821 және олар бізге сұрақтар қоя бастайды ауданындағы кісі өлтіру туралы. 647 00:57:24,904 --> 00:57:28,032 Бар болғаны жақсы емес пе олардың сұрақтарына жауап беретін бет бар ма? 648 00:57:29,909 --> 00:57:31,870 Бұл жақсы идея. 649 00:57:31,995 --> 00:57:35,415 Әрине жақсы идея. Жыландар? 650 00:57:35,540 --> 00:57:38,418 Ол жылан сияқты дауыс берді. 651 00:57:42,505 --> 00:57:45,592 Барлығы толы. 652 00:57:45,717 --> 00:57:47,594 Барлығы толы ма? 653 00:57:47,719 --> 00:57:49,929 Мен өте өкінемін, бірақ бұл Рождество кеші. 654 00:57:50,054 --> 00:57:52,182 Басқа әуе компаниясы ше? 655 00:57:57,604 --> 00:58:00,565 Ештеңе жоқ. Сізге көмектесе аламын ба? қалада қонақүй бөлмесін алу керек пе? 656 00:58:00,690 --> 00:58:02,984 Ертең түстен кейін аламыз Сізге Чикагоға рейс беріңіз. 657 00:58:03,010 --> 00:58:04,219 Мен көп күте алмаймын. 658 00:58:04,277 --> 00:58:08,698 Мен өте өкінемін, ханым, бірақ біз солаймыз қолымыздан келгеннің бәрін жасаймыз. 659 00:58:12,869 --> 00:58:15,997 Ілгері жүру. Мен сенің жолыңдамын. Баратын жерлеріңіз, көретін адамдарыңыз бар. 660 00:58:16,080 --> 00:58:19,417 Онда билет алдыңыз. Бұл жақсы. Кешіріңіз. Қараңыз. 661 00:58:19,542 --> 00:58:23,546 Менің 60 сағатқа жуық ояу болдым. Мен шаршадым, мен кірмін. 662 00:58:23,630 --> 00:58:28,092 Мен Чикагодан Парижге келдім Далласқа... Мен қайдамын? 663 00:58:28,218 --> 00:58:30,220 Скрантон. 664 00:58:30,303 --> 00:58:32,972 Мен үйге жетуге тырысамын менің сегіз жасар ұлыма! 665 00:58:33,097 --> 00:58:36,476 Ал енді мен жақын болғаннан кейін, Сіз маған бұл үмітсіз деп айтасыз ба? 666 00:58:36,601 --> 00:58:40,230 - Кешіріңіз. -Жоқ.Жоқ,жоқ,болмайды. Бұл Рождество! 667 00:58:40,313 --> 00:58:42,232 Мәңгілік үміт маусымы! 668 00:58:42,315 --> 00:58:43,106 Ханым, егер мен... 669 00:58:43,132 --> 00:58:46,135 Егер маған шығу керек болса сіздің ұшу-қону жолағы мен автостоп... 670 00:58:46,236 --> 00:58:48,154 егер бұл менде бар нәрсенің құны болса... 671 00:58:48,279 --> 00:58:51,115 егер мен жанымды сатуым керек болса шайтанның өзіне... 672 00:58:51,241 --> 00:58:54,410 Мен үйге бара жатырмын ұлыма. 673 00:58:54,494 --> 00:58:57,797 Ханым, егер бірдеңе болса Бүгін сен үшін барлығын жасай аламын... 674 00:58:57,823 --> 00:58:58,648 Жаса. 675 00:58:58,748 --> 00:59:01,334 - Кез келген нәрсені істе. -Мен саған қонақүй бөлмесін бере аламын. 676 00:59:01,459 --> 00:59:03,878 - Не? - Кешіріңіз. 677 00:59:03,962 --> 00:59:09,676 Бізді бір секундқа кешіре аласыз ба? Көре аламын ба бір секундқа сен бе? өтінемін Кешіріңіз. Кел. 678 00:59:09,801 --> 00:59:12,971 Естуден басқа көмектесе алмадым Сізде аздап дилемма бар. 679 00:59:13,096 --> 00:59:15,682 Өзіміз дағдарысқа тап болдық. 680 00:59:15,807 --> 00:59:19,227 Өзімді таныстыруға рұқсат етіңіз. Гус Полински. Қалдарыңыз қалай? 681 00:59:19,352 --> 00:59:22,772 Орта Батыстың Полка патшасы? 682 00:59:25,650 --> 00:59:28,403 Кеноша Кикерс пе? 683 00:59:28,486 --> 00:59:30,154 - Сәлем. - Сәлем. 684 00:59:30,280 --> 00:59:33,116 Жоқ? Жарайды. деп ойладым сіз таныған боларсыз... 685 00:59:33,199 --> 00:59:36,160 Қалай болғанда да, менде болды бірнеше жыл бұрын бірнеше хит. 686 00:59:36,244 --> 00:59:39,539 Білесің бе, сондықтан... «Полька, полка, полка»? 687 00:59:42,125 --> 00:59:44,127 Жоқ? «Полька егіз көлдері». 688 00:59:44,210 --> 00:59:47,672 «Yamahoozie Polka», а.к.а. «Мені сүйіңіз Полка». 689 00:59:47,797 --> 00:59:50,425 - «Полка бұралуы». - Бұл әндер ме? 690 00:59:50,508 --> 00:59:53,928 Иә. Иә. Біз... Біз үшін өте үлкен хиттер. 691 00:59:54,012 --> 00:59:56,639 – Білесіз бе, 70-жылдардың басында, білесіз бе? - Ой. 692 00:59:56,723 --> 00:59:59,350 Иә, саттық оның шамамен 623 данасы. 693 00:59:59,475 --> 01:00:02,103 - Чикагода ма? - Жоқ Шебойған. Шебойғанда өте үлкен. 694 01:00:02,187 --> 01:00:04,355 Кешіріңіз. Айттың ба сен маған көмектесе аласың ба? 695 01:00:04,480 --> 01:00:06,608 Қалай болғанда да, мен осында қыдырып жүрмін. 696 01:00:06,691 --> 01:00:09,777 Біздің рейс тоқтатылды, сондықтан біз жүргізуіміз керек. 697 01:00:09,861 --> 01:00:13,448 Сонымен, сары күртешедегі жігітті қараңыз онда Бюджет белгісімен? 698 01:00:13,531 --> 01:00:17,285 Ол бізге үлкен фургонды жалға береді, және біз Милуокиге барамыз. 699 01:00:17,368 --> 01:00:21,664 Мен сізде бұл жерде қиындықтар болғанын естідім, Балаңызды көру үшін Чикагоға немесе бір нәрсеге бару үшін бе? 700 01:00:21,789 --> 01:00:25,877 Ух, ұлым. Ол... Біз кеттік, ол сонда. 701 01:00:26,002 --> 01:00:30,089 Ой, ғаз. Алу керек болса Чикагоға, біз сізді қуана апарамыз. 702 01:00:30,215 --> 01:00:32,467 Милуокиге барар жолда. 703 01:00:32,550 --> 01:00:35,178 - Сіз мені айдап бересіз бе? -Әрине аламыз. Неге емес, білесіз бе? 704 01:00:35,303 --> 01:00:37,847 - Үйге барып, балаңызды көру керек. - Чикагоға бару керек пе? 705 01:00:37,931 --> 01:00:39,807 Әрине. Білесің бе, Рождество мезгілі. 706 01:00:39,891 --> 01:00:42,435 Рақмет сізге. О, рахмет. 707 01:00:42,560 --> 01:00:44,854 Егер баруға қарсы болмасаң бірнеше полькамен. 708 01:00:44,938 --> 01:00:46,856 Жоқ, мен қалаймын. 709 01:01:08,586 --> 01:01:11,464 - Эй, Марв, Марв, Марв. - Не? 710 01:01:11,589 --> 01:01:14,050 Мынаны қараңыз. 711 01:01:18,596 --> 01:01:22,976 Менің ойымша, біз алданып қалдық «балабақша тәрбиешісі». 712 01:01:53,089 --> 01:01:55,633 Әке, мұнда келе аласыз ба? және маған көмектесесіз бе? 713 01:02:00,138 --> 01:02:04,392 Біз көрген бала есіңізде болсын басқа күні? Ол осында тұрады. 714 01:02:04,475 --> 01:02:07,395 Егер бала сонда болса, ата-ана болуы керек. 715 01:02:07,478 --> 01:02:10,064 Ол үйде жалғыз. 716 01:02:17,947 --> 01:02:20,283 Сіз қалжыңдаған болуыңыз керек. Бүгін кешке оралғыңыз келе ме? 717 01:02:20,366 --> 01:02:22,285 - Уф. -Осында бала болса да? 718 01:02:22,368 --> 01:02:24,495 - Уф. - Менің ойымша, бұл жақсы идея емес. 719 01:02:24,621 --> 01:02:28,082 Бастауымызға сол үй ғана себеп болды бірінші кезекте осы блокпен жұмыс істейді. 720 01:02:28,166 --> 01:02:30,877 Мен көзім түскеннен бері сол үйде мен оны қалаймын. 721 01:02:31,002 --> 01:02:33,338 Ендеше алайық бір уақытта бір қадам, жақсы ма? 722 01:02:33,463 --> 01:02:36,925 Фургонды түсіреміз. Біз тістеп аламыз жеу. Сағат 9:00-де қайтамыз. 723 01:02:37,050 --> 01:02:39,969 - 9:00. -Ол кезде қараңғы. 724 01:02:40,053 --> 01:02:43,181 Иә. Балалар қорқады қараңғылықтан. 725 01:02:43,306 --> 01:02:46,142 Сен де қараңғыдан қорқасың, Марв. Сіз екеніңізді білесіз. 726 01:02:46,226 --> 01:02:48,937 Жоқ, олай емеспін! 727 01:02:49,020 --> 01:02:51,523 - Иә сен сондайсың. - Мен емеспін, жоқ, жоқ. 728 01:02:51,648 --> 01:02:55,860 -Сен солайсың. - Анашым, қайдасыз? 729 01:03:09,249 --> 01:03:11,167 Сіз ойнайсыз ба? 730 01:03:11,251 --> 01:03:13,336 Сіз оны қолданғыңыз келе ме? Ілгері жүру. Байқап көріңіз. 731 01:03:13,419 --> 01:03:15,672 - Байқап көріңіз. Байқап көріңіз. - Жоқ. 732 01:03:15,797 --> 01:03:17,841 Жарайды. 733 01:03:42,073 --> 01:03:45,493 - Кешіріңіз. - Иә? 734 01:03:45,618 --> 01:03:49,581 - Эй, әдемі аяқ киім. - О, рахмет. 735 01:03:49,706 --> 01:03:53,334 Ол әлі осында ма? Бұл шынымен маңызды оны көретінім. 736 01:03:53,418 --> 01:03:58,715 Ол көлігіне отырады. Менің ойымша асығыс болсаң, оны ұстап аласың. 737 01:03:58,798 --> 01:04:03,261 Қарғыс атсын! Сіз қаншалықты төмен түсе аласыз? Гивин' Крис Рождество қарсаңында тұраққа билет алыңыз. 738 01:04:03,386 --> 01:04:06,472 Енді не болады? Пасха қоянына арналған құтырмаға қарсы екпе? 739 01:04:06,598 --> 01:04:09,184 Аяз ата, күте тұрыңыз! 740 01:04:09,267 --> 01:04:11,394 Сізбен бір минут сөйлесе аламын ба? 741 01:04:11,477 --> 01:04:14,480 Тез жасасаңыз. Аяз ата бар кішкене кездесуге ол кешігіп қалды. 742 01:04:14,606 --> 01:04:16,482 Жақсы. Мен сен емес екеніңді білемін нағыз Аяз ата. 743 01:04:16,608 --> 01:04:20,486 Бұлай деуге не себеп болды? Тек қызығушылықтан. 744 01:04:20,612 --> 01:04:23,239 Менің жасым жеткілікті оның қалай жұмыс істейтінін білу. 745 01:04:23,323 --> 01:04:26,409 -Жарайды. – Бірақ сенің оған жұмыс істейтініңді де білемін. 746 01:04:26,492 --> 01:04:29,537 - Ал мен сенің оған хабар беруіңді қалаймын. - Ату. 747 01:04:29,621 --> 01:04:33,750 Мен Кевин МакКаллистермін, 671 Линкольн бульвары. 748 01:04:33,833 --> 01:04:36,503 - Саған телефон нөмірі керек пе? - Жоқ, бәрі жақсы. 749 01:04:36,628 --> 01:04:38,796 Жақсы. Бұл өте маңызды. 750 01:04:38,922 --> 01:04:43,718 Оның орнына соны айтсаңызшы Осы жылы сыйлықтар, мен тек отбасымды қайтарғым келеді. 751 01:04:43,801 --> 01:04:48,723 Ойыншықтар жоқ. Петрден басқа ештеңе, Кейт, Базз, Меган, Линни және Джефф. 752 01:04:48,806 --> 01:04:51,017 Ал менің нағашы апам мен жеңгелерім. 753 01:04:51,142 --> 01:04:54,312 Ал егер оның уақыты болса, менің ағам Фрэнк. Жақсы? 754 01:04:56,022 --> 01:04:59,192 Жақсы. Мен не істей алатынымды көремін. 755 01:04:59,317 --> 01:05:02,237 -Рахмет. - Күте тұрыңыз. Бір секунд күтіңіз. 756 01:05:02,320 --> 01:05:05,448 Менің перім кәмпиттердің соңғысын алды жігітінің үйі. 757 01:05:05,573 --> 01:05:07,617 - Жарайды. - Жоқ, жоқ, жоқ. Ақымақ болма. 758 01:05:07,700 --> 01:05:10,703 Аяз атаны көргендердің бәрі бірдеңе алу керек. 759 01:05:10,828 --> 01:05:12,997 Мұнда. Ұстаңыз кішкентай табаныңыз сонда. 760 01:05:13,122 --> 01:05:16,209 Міне, барасың. Кешкі асыңызды бұзбаңыз. 761 01:05:16,334 --> 01:05:18,920 Мен болмаймын. рахмет. 762 01:05:29,848 --> 01:05:32,392 Бір баласы... 763 01:08:28,568 --> 01:08:30,820 Рождество құтты болсын. 764 01:08:30,904 --> 01:08:32,363 иә? 765 01:08:32,488 --> 01:08:34,532 Мен отыра аламын ба? 766 01:08:45,001 --> 01:08:49,506 Мынау сол жақта менің немерем. Кішкентай қызыл шашты қыз. 767 01:08:51,716 --> 01:08:53,384 Ол сіздің жасыңызда. 768 01:08:53,510 --> 01:08:55,720 -Сен оны танисың ба? - Жоқ. 769 01:08:55,845 --> 01:08:58,890 -Сен менің қасымда тұрасың, солай емес пе? - Иә. 770 01:08:59,015 --> 01:09:03,478 Мені көргенде сәлем айта аласыз. Сізге қорқудың қажеті жоқ. 771 01:09:03,561 --> 01:09:07,482 Айналада көп нәрсе бар Мен туралы, бірақ оның ешқайсысы шындыққа жанаспайды. 772 01:09:07,565 --> 01:09:09,484 Жақсы? 773 01:09:09,567 --> 01:09:11,778 - Биыл жақсы бала болдың ба? - Мен солай деп ойлаймын. 774 01:09:11,903 --> 01:09:13,988 Оған ант ете ме? 775 01:09:14,072 --> 01:09:16,783 - Жоқ. - Иә, менде бір сезім болды. 776 01:09:16,908 --> 01:09:20,036 Жарайды, бұл болуы керек жер егер сіз өзіңізді жаман сезінсеңіз. 777 01:09:20,119 --> 01:09:23,039 - Бұл? - Мен солай деп ойлаймын. 778 01:09:23,122 --> 01:09:25,834 - Өзіңізді жаман сезінесіз бе? - Жоқ. 779 01:09:30,088 --> 01:09:32,340 Соңғы кездері қатты ауырып жүрмін. 780 01:09:32,423 --> 01:09:34,843 Мен біраз нәрселер айттым Мен болмауы керек еді. 781 01:09:34,926 --> 01:09:38,221 Мен шынымен болған жоқпын биыл тым жақсы. 782 01:09:38,304 --> 01:09:41,140 - Иә. - Мен бұған қатты ренжідім... 783 01:09:41,266 --> 01:09:43,393 өйткені мен өз отбасымды қатты жақсы көремін. 784 01:09:43,518 --> 01:09:46,020 Тіпті кейде Мен жоқ деймін. 785 01:09:46,145 --> 01:09:49,566 Кейде мен тіпті жоқ деп ойлаймын. Түсінесіз бе? 786 01:09:49,649 --> 01:09:54,153 Мен солай деп ойлаймын. Сіз қалай сезінесіз сіздің отбасыңыз күрделі нәрсе. 787 01:09:54,279 --> 01:09:57,740 Әсіресе үлкен ағасымен. 788 01:09:57,866 --> 01:10:02,120 Сіз оларды әрқашан жақсы көресіз, бірақ сіз оларды жақсы көретініңізді ұмыта аласыз. 789 01:10:02,245 --> 01:10:04,914 Ал сіз оларды ренжіте аласыз, және олар сізге зиян тигізуі мүмкін. 790 01:10:05,039 --> 01:10:08,751 Және бұл жай ғана емес өйткені сен жассың. 791 01:10:08,877 --> 01:10:12,088 Сіз нақты себебін білгіңіз келеді мен дәл қазір осында екенмін? 792 01:10:12,213 --> 01:10:14,132 Әрине. 793 01:10:14,215 --> 01:10:17,844 Немеремнің әнін тыңдауға келдім, мен бүгін кешке келіп оны тыңдай алмаймын. 794 01:10:17,969 --> 01:10:23,600 - Жоспарларыңыз бар ма? - Жоқ. Мен қарсы емеспін. 795 01:10:23,683 --> 01:10:27,520 - Шіркеуде ме? - Әй, шіркеуде сені әрқашан қарсы алады. 796 01:10:27,645 --> 01:10:30,023 Мен ұлыммен қарсы емеспін. 797 01:10:30,148 --> 01:10:34,819 Жылдар бұрын, сізден бұрын және сіздің отбасыңыз блокқа көшті ... 798 01:10:34,944 --> 01:10:37,405 Мен ұлыммен ұрысып қалдым. 799 01:10:37,530 --> 01:10:41,784 -Оның жасы нешеде? -Ой, есейіп қалды. 800 01:10:41,868 --> 01:10:44,495 Тыныштық жоғалып кеттік... 801 01:10:44,621 --> 01:10:47,582 мен оған бәрібір дедім оны енді көру үшін. 802 01:10:47,665 --> 01:10:52,587 Ол да солай айтты, бізде жоқ бері бір-бірімен сөйлесті. 803 01:10:52,670 --> 01:10:55,507 Оны сағынсаң, неге оны шақырмайсың? 804 01:10:55,632 --> 01:10:58,301 Мен оны шақырсам қорқамын, ол менімен сөйлеспейді. 805 01:10:58,426 --> 01:11:00,637 Сіз қалай білесіз? 806 01:11:00,720 --> 01:11:03,723 Мен білмеймін. Мен ол болмайды деп қорқамын. 807 01:11:03,848 --> 01:11:07,519 Ренжімеңіз, бірақ сіз емессіз қорқу үшін кішкене ескі? 808 01:11:07,644 --> 01:11:11,147 Сіз кішкене қартайсаңыз болады көп нәрсе үшін. 809 01:11:11,272 --> 01:11:13,483 Сіз ешқашан қартаймайсыз қорқу. 810 01:11:13,608 --> 01:11:16,361 Бұл рас. Мен әрқашан біздің жертөледен қорықты. 811 01:11:16,486 --> 01:11:19,906 Қараңғы, біртүрлі нәрселер бар төменнен күлкілі иіс шығады. 812 01:11:20,031 --> 01:11:23,409 Мұндай нәрсе. Бұл мені жылдар бойы мазалады. 813 01:11:23,535 --> 01:11:25,954 Жертөлелер осындай. 814 01:11:26,037 --> 01:11:28,957 Содан кейін мен өзімді сол жерге түсірдім кір жууға... 815 01:11:29,040 --> 01:11:31,042 және мен білдім бұл соншалықты жаман емес. 816 01:11:31,125 --> 01:11:33,419 Осы уақыттың барлығы Мен бұл туралы алаңдадым ... 817 01:11:33,545 --> 01:11:35,797 бірақ шамды қоссаңыз, бұл үлкен мәселе емес. 818 01:11:35,880 --> 01:11:40,343 - Сенің ойың не? – Менің айтайын дегенім, сен ұлыңды шақыр. 819 01:11:40,426 --> 01:11:42,512 Егер ол менімен сөйлеспесе ше? 820 01:11:42,595 --> 01:11:45,932 Кем дегенде, сіз білесіз. Сонда сіз бұл туралы алаңдамайсыз ... 821 01:11:46,057 --> 01:11:48,643 және сізге болудың қажеті жоқ тағы қорқады. 822 01:11:48,726 --> 01:11:52,313 Маған қаншалықты ашуланғаным маңызды емес, Мен әкеммен сөйлесер едім... 823 01:11:52,397 --> 01:11:54,315 әсіресе мереке күндері. 824 01:11:54,399 --> 01:11:57,527 Мен білмеймін. 825 01:11:57,652 --> 01:12:00,822 Тек сынап көріңіз. Қалай болғанда да немерең үшін. 826 01:12:00,905 --> 01:12:04,284 Оның сені сағынатынына сенімдімін... және сыйлықтар. 827 01:12:04,409 --> 01:12:06,244 Мен оған чек жіберемін. 828 01:12:06,369 --> 01:12:10,665 Соны атам мен әжем жіберсе екен. Олар маған үнемі киім-кешек жібереді. 829 01:12:10,748 --> 01:12:13,668 Өткен жылы мен жемпір алдым оған үлкен құс тоқылған. 830 01:12:13,751 --> 01:12:17,046 - О, жақсы. – Екінші сыныпта оқитын жігітке емес. 831 01:12:17,130 --> 01:12:20,091 Сізді ұрып-соғуға болады осындай нәрсені кигені үшін. 832 01:12:20,216 --> 01:12:22,343 - Әй? - Иә. 833 01:12:22,427 --> 01:12:26,556 Менің бір досым бар, ол сол жерде шегеленген ол динозавр пижамасын киген деген қауесет болды. 834 01:12:26,639 --> 01:12:29,934 Үйге қарай жүгіргеніңіз жөн сен қай жердесің. 835 01:12:30,059 --> 01:12:31,936 Сіз менің айтқанымды ойлаңыз. 836 01:12:32,061 --> 01:12:33,813 - Жарайсың ба? - Жақсы. 837 01:12:33,938 --> 01:12:37,817 -Сенімен сөйлескенім жақсы болды. - Сізбен сөйлескенім жақсы. 838 01:12:43,740 --> 01:12:47,035 - Сен ше? - Мен? 839 01:12:47,118 --> 01:12:49,120 Иә. Сіз және сіздің ұлыңыз. 840 01:12:49,245 --> 01:12:52,540 Не болатынын көреміз. 841 01:12:52,624 --> 01:12:55,585 Рождество құтты болсын. 842 01:12:55,668 --> 01:12:57,587 Рождество құтты болсын. 843 01:13:50,348 --> 01:13:54,352 Бұл менің үйім. Мен оны қорғауым керек. 844 01:15:21,940 --> 01:15:25,818 Жарайды, алдымен тексереміз. Біз әрқашан жүк көлігімен орала аламыз. 845 01:15:32,450 --> 01:15:34,702 Сіз қалай кіргіңіз келеді? 846 01:15:34,786 --> 01:15:38,248 Біз артқы есікке барамыз. Мүмкін ол бізді кіргізеді. Сіз ешқашан білмейсіз. 847 01:15:38,331 --> 01:15:41,793 Иә. Ол бала. Балалар ақымақ. 848 01:15:43,837 --> 01:15:47,757 Бұл өте қоректік микротолқынды пешке жарылқаңыз макарон және ірімшік кешкі ас ... 849 01:15:47,841 --> 01:15:49,884 және адамдар оны сатуға кім сатты. 850 01:15:49,968 --> 01:15:51,886 Аумин. 851 01:16:15,743 --> 01:16:18,621 Мынау. Енді қорықпа. 852 01:16:31,926 --> 01:16:34,387 Рождество құтты болсын, кішкентай бала. 853 01:16:34,512 --> 01:16:37,056 Сенің сонда екеніңді білеміз... 854 01:16:37,182 --> 01:16:40,059 және сен жалғыз екенсің. 855 01:16:40,185 --> 01:16:42,812 Иә, кел, балам. Ашу. 856 01:16:42,896 --> 01:16:46,441 Бұл Аяз ата мен оның пері. 857 01:16:47,859 --> 01:16:50,111 Біз сені ренжітпейміз. 858 01:16:50,195 --> 01:16:54,157 Жоқ, жоқ. алдық Сізге бірнеше жақсы сыйлықтар. 859 01:16:54,240 --> 01:16:57,702 Енді жақсы жігіт бол және есікті ашыңыз. 860 01:17:00,622 --> 01:17:03,374 Ат! 861 01:17:03,499 --> 01:17:07,253 Не? Не? Не? 862 01:17:07,378 --> 01:17:10,381 Не? Не болды? 863 01:17:10,507 --> 01:17:14,052 Мынаны алыңыз... 864 01:17:23,394 --> 01:17:25,563 Сәлем. 865 01:17:30,902 --> 01:17:33,363 Иә! Иә! 866 01:17:33,446 --> 01:17:35,532 Кішкентай тентек қаруланған! 867 01:17:35,615 --> 01:17:39,536 Міне бітті! Міне бітті! Мен айналамын майдан! Сіз жертөлеге түсіңіз! 868 01:17:39,619 --> 01:17:42,080 Сол кішкентай... 869 01:18:18,366 --> 01:18:20,410 Ой! 870 01:18:42,056 --> 01:18:44,267 Сол ақылды. 871 01:20:12,021 --> 01:20:16,943 Ой, балам, мінекей, сен кішкентай... сен кішкентай ұлың... 872 01:20:17,068 --> 01:20:20,029 О, бұл жолы емес, сен кішкентай жырау. 873 01:20:23,616 --> 01:20:26,077 Кішкентай жорғалаушы, сен, сен қайдасың? 874 01:20:26,202 --> 01:20:30,373 Сен қайдасың, кішкентай жорға? 875 01:20:50,101 --> 01:20:54,022 Иә! Иә! Иә, иә, иә, иә! 876 01:21:24,761 --> 01:21:27,555 Мен оның басын жұлып аламын! 877 01:21:33,811 --> 01:21:38,525 Сен өлдің, балам. 878 01:22:25,572 --> 01:22:28,700 Қайдасың, сен кішкентайсың ба? 879 01:22:44,048 --> 01:22:47,677 Гарри! Мен кіремін! 880 01:22:52,307 --> 01:22:54,684 О, жоқ, мен қатты қорқамын! 881 01:22:54,809 --> 01:22:57,437 Саған тым кеш, балам. Біз қазірдің өзінде үйдеміз. 882 01:22:57,562 --> 01:23:01,608 - Біз сені аламыз! - Жақсы. Кел, мені ал. 883 01:23:01,733 --> 01:23:04,277 Неге, сен... 884 01:23:08,740 --> 01:23:11,201 Енді сен өлдің! 885 01:23:35,475 --> 01:23:37,977 Мен ол баланы өлтіремін! 886 01:23:52,450 --> 01:23:55,495 - Марв! - Гарри? 887 01:23:55,620 --> 01:23:57,622 Неге аяқ киіміңді шешесің бе? 888 01:23:57,747 --> 01:24:00,875 Неге сен тауық сияқты киінді? 889 01:24:02,293 --> 01:24:06,047 Мен осындамын, ақымақтар! Кел, мені ал! 890 01:24:08,258 --> 01:24:11,928 Сендер бас тартасыңдар, әлде көп нәрсеге шөлдедің бе? 891 01:24:21,646 --> 01:24:24,107 - Ескерту! - А? 892 01:24:24,190 --> 01:24:27,360 Уайымдама, Марв. Мен оны сен үшін аламын. 893 01:24:27,485 --> 01:24:30,989 Ой! 894 01:24:31,114 --> 01:24:34,492 Иә! 895 01:24:38,663 --> 01:24:41,374 Ол тек бала, Гарри. Біз оны ала аламыз. 896 01:24:41,499 --> 01:24:43,459 - Ой, үндеме, солай ма! - Ой! 897 01:24:43,585 --> 01:24:46,588 - Бұл не? - Біраз тістерің жетіспейді. 898 01:24:46,671 --> 01:24:50,884 Қайда? Бұл менің алтын тісім. Менің алтын тісім! Мен оны өлтіремін! 899 01:24:51,009 --> 01:24:54,387 Мен оны өлтіремін! 900 01:24:54,512 --> 01:24:57,307 Сіз мені бомбалайсыз тағы бір банкамен, балам... 901 01:24:57,390 --> 01:25:01,561 мен сенің кожондарыңды жұлып аламын және оларды мотор майына қайнатыңыз! 902 01:25:04,022 --> 01:25:06,149 911 Төтенше жағдай. 903 01:25:06,232 --> 01:25:08,985 Көмек. Менің үйімді тонап жатыр. 904 01:25:09,068 --> 01:25:13,656 Менің мекен-жайым Линкольн бульвары, 656. Менің атым Мерфи. 905 01:25:16,367 --> 01:25:18,912 Қараңыз. Сіз ешқашан білмейсіз онда не бар. 906 01:25:19,037 --> 01:25:21,915 Міне, ол! 907 01:25:23,041 --> 01:25:26,169 Ах! Мен сені түсіндім! 908 01:25:26,252 --> 01:25:29,631 Мен оны алдым, Гарри! Гарри, мен оны алдым! 909 01:25:29,714 --> 01:25:32,800 Гарри, тұр! Маған қол ұшын беріңіз! 910 01:25:32,884 --> 01:25:37,055 Ой! Мен оны алдым! 911 01:25:37,180 --> 01:25:40,642 Гарри, маған көмектес! Тұр! 912 01:25:40,767 --> 01:25:43,520 Мен оны алдым! 913 01:26:22,058 --> 01:26:26,896 - Не істеп жатырсың, Марв? - Гарри, қозғалма. 914 01:26:26,980 --> 01:26:30,942 - Марв? - Қозғалма! 915 01:26:31,067 --> 01:26:34,362 Марв, не істеп жатырсың? Марв... 916 01:26:37,448 --> 01:26:41,035 Мен оны алдым ба? Мен оны алдым ба? 917 01:26:41,119 --> 01:26:43,454 Бұл қайда? Бұл қайда? 918 01:26:43,580 --> 01:26:46,749 Сіз оны алдыңыз ба! Ұнады ма? иә? 919 01:26:46,833 --> 01:26:50,628 Сен ақымақ! Мына баланы ал! Жүр! Баланы ал! 920 01:26:54,007 --> 01:26:57,427 Уа! Уа! 921 01:26:57,510 --> 01:27:00,972 Уа! Уа! 922 01:27:01,097 --> 01:27:04,225 Уа! Уа! 923 01:27:16,779 --> 01:27:18,907 Ол қайда кетті? 924 01:27:18,990 --> 01:27:21,034 Мүмкін ол өз-өзіне қол жұмсады. 925 01:27:21,159 --> 01:27:23,286 Мына жерде, үлкен ат құлағы! 926 01:27:23,369 --> 01:27:26,331 Кел, мені ал Мен полиция шақырмас бұрын! 927 01:27:26,456 --> 01:27:28,625 - Оны алайық! - Күте тұрыңыз. Күте тұрыңыз. 928 01:27:28,708 --> 01:27:30,668 Бұл жай ғана ол біздің жасағанымызды қалайды ... 929 01:27:30,793 --> 01:27:34,255 Біз төменге қайта барамыз оның көңілді үйі, сондықтан біз бәрімізді жыртып аламыз. 930 01:27:34,380 --> 01:27:37,592 -Ол полиция шақырады! - Ол... Ағаш үйден шақырып жатқан жоқ па? 931 01:27:37,675 --> 01:27:39,594 Кәне. 932 01:27:39,677 --> 01:27:41,971 -Терезеден? - Иә. 933 01:27:42,055 --> 01:27:44,724 -Мен терезеден шықпаймын. - Неге? Сен қорқасың ба, Марв? 934 01:27:44,849 --> 01:27:47,435 Сіз қорқасыз ба? Кәне. Мына жерден кет. 935 01:27:52,023 --> 01:27:53,942 Кәне. 936 01:27:57,529 --> 01:27:58,073 Кәне! 937 01:28:05,870 --> 01:28:08,414 Кәне. Жалғастыр. Жалғастыр. 938 01:28:08,540 --> 01:28:11,501 - Қайтейік, Гарри. - Ауызыңды жап! 939 01:28:11,584 --> 01:28:14,838 ау. ау. ау. 940 01:28:14,921 --> 01:28:17,757 Жап, Марв! 941 01:28:20,218 --> 01:28:23,137 Ей, балалар, мынаны тексеріңіз. 942 01:28:23,221 --> 01:28:26,015 Қайтып келу! Қайтып келу! 943 01:28:26,099 --> 01:28:27,600 - Қайтып келу. - Жақсы. 944 01:28:51,875 --> 01:28:56,838 Міне, ол барады! Міне, ол! Жолдан кетіңіз, маскүнем! 945 01:29:14,439 --> 01:29:19,194 - Міне, ол! -Эй, мен полиция шақырамын. 946 01:29:19,277 --> 01:29:22,197 Күтіңіз, күтіңіз, күтіңіз, күтіңіз. Ол біздің оған ергенімізді қалайды. 947 01:29:22,280 --> 01:29:24,407 Мен жақсырақ идея алдым. Кәне. 948 01:29:41,341 --> 01:29:45,678 Сәлем, досым. Бұл жолы сізден айласын асырдық. 949 01:29:45,803 --> 01:29:48,765 Мұнда кел! 950 01:29:52,310 --> 01:29:54,312 Біз неміз оған істейсің бе, Гарри? 951 01:29:54,437 --> 01:29:58,816 Оның бізге істегенін біз де жасаймыз. Мен оның басын фенмен күйдіремін. 952 01:29:58,942 --> 01:30:01,069 Сонда біз оның бетін жарып аламыз темірмен! 953 01:30:01,152 --> 01:30:05,073 Мен оның бетінен ұрғым келеді бояумен болуы мүмкін. 954 01:30:05,156 --> 01:30:07,659 Немесе оның аяғына шеге салыңыз. 955 01:30:07,784 --> 01:30:11,037 Мен әрқайсысын тістеймін осы кішкентай саусақтардың бірінен соң бірі. 956 01:30:19,629 --> 01:30:22,966 Кәне. Сені үйге жеткізіп салайық. 957 01:30:44,696 --> 01:30:48,867 Апыр-ай. Бұл тамаша. 958 01:30:51,536 --> 01:30:54,372 Жақсы қадам... әрқашан кетіп қалады су ағып жатыр. 959 01:30:54,497 --> 01:30:57,709 Енді біз әрқайсысымызды білеміз сіз соққан әрбір үй. 960 01:31:00,670 --> 01:31:04,340 Эй, білесің бе, біз іздедік Сіз екі жігіт үшін ұзақ уақыт. 961 01:31:04,424 --> 01:31:07,385 - Иә. - Есіңде болсын, біз дымқыл қарақшылармыз. 962 01:31:07,510 --> 01:31:11,639 - Ылғал қарақшылар. W-E-T... - Тыныш! Көлікке отырыңыз! 963 01:31:11,723 --> 01:31:14,559 Эй, жүр. Кәне. 964 01:31:14,684 --> 01:31:17,020 - Қолыңды басыңнан тарт, досым! - Кәне! 965 01:32:12,742 --> 01:32:15,286 Мен жаман ата-анамын. Мен жаман ата-анамын. 966 01:32:15,411 --> 01:32:18,373 Сіз емессіз. Білесің бе, ұрып жатырсың Өзің сол жерде, білесің. 967 01:32:18,456 --> 01:32:21,000 Кәне. Бұл орын алады. Бұл жағдайлар болады. Білесің бе, сен... 968 01:32:21,125 --> 01:32:24,504 Ей, сіз жаман ата-аналар туралы айтқыңыз келе ме? Қараңдар... Бізге қараңдар. 969 01:32:24,629 --> 01:32:29,050 Айтайын дегенім, біз жылдың 48, 49 аптасында жолда жүрміз. Біз отбасымызды әрең көреміз. 970 01:32:29,133 --> 01:32:32,512 Ух, Джо ана жақта... Гош, білесің бе, ол... 971 01:32:32,637 --> 01:32:35,348 Балаларының атын ұмытып қалады жарты уақыт. 972 01:32:35,473 --> 01:32:39,185 Зигги ана жақта... Ол тіпті... Ол баласын ешқашан кездестірмеген. 973 01:32:39,310 --> 01:32:42,981 Едіге... Ешқайсысынан үміт үзейік олардың ішінде ол туралы кітап жазады. 974 01:32:43,106 --> 01:32:47,944 Айтыңызшы, сіз демалысқа шықтыңыз ба және балаңызды үйге тастап кетті ме? 975 01:32:50,822 --> 01:32:52,866 Жоқ. 976 01:32:52,991 --> 01:32:56,411 Бірақ мен біреуін қалдырдым бір рет жерлеу залында. 977 01:32:56,536 --> 01:32:58,746 Иә, болды... бұл да қорқынышты болды. 978 01:32:58,830 --> 01:33:02,125 Білесіз бе, мен қатты алаңдадым бәрі. Білесің бе, әйелім екеуміз... 979 01:33:02,250 --> 01:33:06,254 біз кішкентай тайкты қалдырдық күні бойы жерлеу залында. 980 01:33:06,337 --> 01:33:10,258 Күні бойы. Білесіз бе, біз қайттық түнде өзімізге келген кезде. 981 01:33:10,341 --> 01:33:13,845 Ол сонда болды. Ол болған сияқты мәйітпен күні бойы жалғыз. 982 01:33:13,970 --> 01:33:16,598 - Ой! - Уау, иә. Ол жақсы болды, білесіз бе. 983 01:33:16,681 --> 01:33:21,603 Алты, жеті аптадан кейін, білесіз бе, ол айнала келіп, қайта сөйлей бастады. 984 01:33:21,686 --> 01:33:26,149 Бірақ оның жағдайы жақсы. Білесіз бе, олар оны жеңеді. Балалар сондай төзімді. 985 01:33:26,232 --> 01:33:28,985 - Мүмкін бұл туралы айтпау керек шығар. – Жарайды, сен көтердің ғой. 986 01:33:29,068 --> 01:33:32,113 -Сенің көңіліңді көтеруге тырыстым. - Жарайды, істегеніме өкінемін. 987 01:33:58,014 --> 01:33:59,891 Ана? 988 01:34:04,479 --> 01:34:06,356 Ана? 989 01:34:09,776 --> 01:34:12,529 Ана? 990 01:34:58,283 --> 01:35:02,328 Кевин? Кевин! 991 01:35:33,318 --> 01:35:35,612 Рождество құтты болсын, қымбаттым. 992 01:35:44,829 --> 01:35:47,540 О, Кевин, мені кешіріңіз. 993 01:36:07,101 --> 01:36:09,229 Басқалардың бәрі қайда? 994 01:36:09,354 --> 01:36:13,441 О, балам, олар келе алмады. Олар көп нәрсені қалайды, бірақ ... 995 01:36:13,525 --> 01:36:18,112 Мен кабинаның артқы жағында ұйықтамадым және сенің бойыңнан дірілдеп жатырмын, солай ма? 996 01:36:18,196 --> 01:36:20,490 - Мен ағып жатқан жоқпын. -Балалар, ауыздарыңды жауып қояр ма едіңдер! 997 01:36:20,573 --> 01:36:23,910 Кәне, балалар, бұл Рождество. Кевин! Кевин, Кевин, балам! 998 01:36:24,035 --> 01:36:25,912 - О құдайым-ай! - Кевин, қалайсың? 999 01:36:26,037 --> 01:36:27,914 - Рождество құтты болсын. - Сәлем, анашым. 1000 01:36:28,039 --> 01:36:30,792 Сізді көргеніме қуаныштымын. Ах, сенде бәрі жақсы. Мен сені жақсы көремін. Жарайсың ба? 1001 01:36:30,875 --> 01:36:33,503 - Иә. - Эй, Кев. 1002 01:36:35,588 --> 01:36:39,175 Бұл өте керемет сен жерді өртеп жібермедің. 1003 01:36:39,259 --> 01:36:43,054 Рахмет, Базз. 1004 01:36:43,179 --> 01:36:46,057 Бір минут күтіңіз. Балалар үйге қалай келдіңдер? 1005 01:36:46,182 --> 01:36:49,519 О, біз таңғы рейспен ұштық. Есіңізде ме? Сіз күткіңіз келмеген адам. 1006 01:36:49,602 --> 01:36:52,272 О, жоқ. О, рахмет. 1007 01:36:52,397 --> 01:36:54,315 - Рождество құтты болсын. - Рождество құтты болсын. 1008 01:36:54,399 --> 01:36:56,956 Біреу ашық дүкен табуы керек. Бізде сүт жоқ. 1009 01:36:56,982 --> 01:36:58,469 Мен кеше дүкенге бардым. 1010 01:37:00,864 --> 01:37:02,657 Сіз? Шопинг па? 1011 01:37:02,740 --> 01:37:05,660 Мен сүт, жұмыртқа алдым және мата жұмсартқыш. 1012 01:37:07,203 --> 01:37:09,539 - Не? - Қалжың емес пе? 1013 01:37:09,664 --> 01:37:13,751 Қандай күлкілі жігіт. Тағы не істеді Сіз біз жоқ кезде істейсіз бе? 1014 01:37:13,877 --> 01:37:16,754 Жай ғана ілулі тұрды. 1015 01:37:19,591 --> 01:37:21,718 Балалар, заттарды жоғарыға қойыңыз. 1016 01:37:21,843 --> 01:37:25,680 Сіз дүкенге бардыңыз ба? Ол қалай екенін білмейді аяқ киімін байлау үшін, ол дүкенге бара жатыр ма? 1017 01:37:25,763 --> 01:37:28,516 - Буз, ұмыт. - Бұл мен білетін Кевин емес. 1018 01:37:51,956 --> 01:37:54,292 Жаным, бұл не? 1019 01:38:51,933 --> 01:38:55,562 Кевин! Менің бөлмеме не істедің?