1 00:00:00,100 --> 00:00:01,523 Želim da dođeš na ovaj sastanak. 2 00:00:01,524 --> 00:00:04,598 Prethodno na AMC-u "Zaustavi se i zapali se"... 3 00:00:04,599 --> 00:00:06,065 Obećao si ljudima 4 00:00:06,067 --> 00:00:07,267 da im ne bi naplatio. 5 00:00:07,269 --> 00:00:08,202 ako će ovo uspjeti, 6 00:00:08,203 --> 00:00:09,769 moraćemo da verujemo jedno drugom. 7 00:00:09,771 --> 00:00:12,438 Cameron je bilo ime mog oca. 8 00:00:12,440 --> 00:00:14,340 Počeo sam ga koristiti nakon što je umro. 9 00:00:14,342 --> 00:00:15,608 Mogao bi malo više delegirati. 10 00:00:15,610 --> 00:00:17,073 Ne kada je to nešto što ja mislim 11 00:00:17,074 --> 00:00:18,077 je zaista temeljno. 12 00:00:18,079 --> 00:00:19,780 Misliš da je sve je temeljno. 13 00:00:19,781 --> 00:00:21,147 Spakuj svoje stvari. 14 00:00:21,149 --> 00:00:23,289 Od sutra ćemo da radim van mog mesta. 15 00:00:24,319 --> 00:00:25,551 Zašto si to uradio? 16 00:00:25,553 --> 00:00:26,953 Ako nađeš nekoga spreman platiti sjeverno od $350, 17 00:00:26,955 --> 00:00:28,020 trebalo bi da ideš na to. 18 00:00:28,022 --> 00:00:29,889 Kada vidite an priliku, ti je iskoristi. 19 00:00:59,387 --> 00:01:00,820 Isuse. 20 00:02:24,739 --> 00:02:26,573 Vaš kod se vrti posvuda. 21 00:02:26,574 --> 00:02:29,176 Nije strukturirano. To je niko ne može održavati. 22 00:02:29,177 --> 00:02:31,545 - Ne slažem se. - Postoje povratne viljuške, 23 00:02:31,546 --> 00:02:33,880 nema načina da se zna koje grana je pozvala funkciju. 24 00:02:33,881 --> 00:02:37,250 Mi to ne radimo u C. To je službeno zastarjela na jeziku. 25 00:02:37,251 --> 00:02:39,786 Mogu ga održati. Postoje zastavice stanja za sve. 26 00:02:39,787 --> 00:02:41,221 Ne postoji jednosmerna strelica. 27 00:02:41,222 --> 00:02:42,456 Da li je to ono što želiš da uradiš? 28 00:02:42,457 --> 00:02:44,324 Budi grunta za kod ovaj bolesni komad? 29 00:02:44,325 --> 00:02:45,859 Dougie, smiri se. 30 00:02:45,860 --> 00:02:47,995 Moji momci će to nacrtati. Napisacu zastave... 31 00:02:47,996 --> 00:02:49,429 Siguran sam da hoćeš. 32 00:02:49,430 --> 00:02:51,898 Dijagram toka bi zadavi nas. To je nered. 33 00:02:51,899 --> 00:02:53,200 I kako to misliš tvoji momci? 34 00:02:53,201 --> 00:02:54,768 Brzo je i odgovara. 35 00:02:54,769 --> 00:02:56,203 Više nije potrebno. 36 00:02:56,204 --> 00:02:58,638 Doug, kupili smo tvoju kompaniju. 37 00:02:58,639 --> 00:03:01,108 Trebalo bi da se prilagodite našim programski jezik. 38 00:03:01,109 --> 00:03:02,776 Znam da je sranje biti prepisan. 39 00:03:02,777 --> 00:03:04,578 Nema smisla. 40 00:03:04,579 --> 00:03:07,147 To je kao da pitate trkački automobil da se prilagodi natkrivenom vagonu. 41 00:03:07,148 --> 00:03:09,116 - Poetično. - Možda bi svi trebali pokušati, 42 00:03:09,117 --> 00:03:10,884 znaš, izbacimo naš ego iz toga. 43 00:03:10,885 --> 00:03:12,988 Pa, moj ego bi to volio ugodan san, 44 00:03:12,989 --> 00:03:15,856 ali nažalost mora prvo prepišite svoj kod. 45 00:03:17,425 --> 00:03:18,759 Yikes. 46 00:03:18,760 --> 00:03:20,060 Diane, tako mi je žao. 47 00:03:20,061 --> 00:03:21,328 Sve je to zabava i igre 48 00:03:21,329 --> 00:03:23,655 dok neko ne bude uboden u obraz. 49 00:03:24,799 --> 00:03:25,932 Zdravo. 50 00:03:25,933 --> 00:03:27,666 Ovde sam samo da posmatram. 51 00:03:28,936 --> 00:03:31,045 Dobro, pa... 52 00:03:32,073 --> 00:03:34,230 Mislim da smo sada svi na istoj strani. 53 00:03:34,231 --> 00:03:37,500 Definitivno. Hm, stvarno smo bliski. 54 00:03:39,470 --> 00:03:41,437 Možda će ovo pomoći. 55 00:03:41,438 --> 00:03:42,872 To je mapa puta integracije. 56 00:03:42,873 --> 00:03:45,475 Gledaj, mi mislimo kao ti stvoren Pobuna je bila briljantna. 57 00:03:45,476 --> 00:03:47,844 Originalni blok od kod je bio zaista inovativan. 58 00:03:47,845 --> 00:03:49,412 Mm-hmm, ali? 59 00:03:49,413 --> 00:03:51,514 Ne svira lepo sa našim SwapMeet kodom. 60 00:03:51,515 --> 00:03:53,950 Ako napravite neke promjene u tom bloku 61 00:03:53,951 --> 00:03:55,985 i pravimo neke promjene u našem C... 62 00:03:55,986 --> 00:03:58,654 To je fabrika buba. The stari kod to čini nemogućim 63 00:03:58,655 --> 00:04:00,410 za praćenje petlje povratnika. 64 00:04:02,259 --> 00:04:05,595 Ali meni ne treba objektno orijentisani jezik, u redu? 65 00:04:05,596 --> 00:04:07,597 Mogu pratiti petlja u mojoj glavi. 66 00:04:07,598 --> 00:04:09,465 Oh, kapiram. Tako si dobar. 67 00:04:09,466 --> 00:04:12,401 Da, jesam. zar ne? 68 00:04:12,402 --> 00:04:13,985 ...gledajući svuda okolo i onda 69 00:04:13,986 --> 00:04:15,972 došao je sa strane prikolice tamo. 70 00:04:15,973 --> 00:04:17,807 I kunem se Bogom, on ide, 71 00:04:17,808 --> 00:04:19,775 „Čovječe, to nije medvjed. To je tvoja bivša žena." 72 00:04:19,776 --> 00:04:21,210 Grr! 73 00:04:21,211 --> 00:04:23,179 - Ona je samo radila celu stvar. - Uh-oh. 74 00:04:23,180 --> 00:04:26,249 Oh, jesi li iznenađen što je vidiš? 75 00:04:26,250 --> 00:04:27,550 - Da. - Mm-mm. 76 00:04:27,551 --> 00:04:29,585 Adios, Amiga. 77 00:04:29,586 --> 00:04:30,586 - Hej tamo. - Zdravo. 78 00:04:30,587 --> 00:04:32,355 Zdravo. 79 00:04:32,356 --> 00:04:33,923 Evo, samo naprijed. Posle tebe. 80 00:04:33,924 --> 00:04:37,560 Hvala. 81 00:04:37,561 --> 00:04:39,362 Dobar dan, dame. 82 00:04:39,363 --> 00:04:41,664 Zdravo. Pa, ovo je lijepo iznenađenje. 83 00:04:41,665 --> 00:04:44,033 Bio sam u komšiluku. 84 00:04:44,034 --> 00:04:46,002 Pa, kako ide sa SwapMeet momcima? 85 00:04:46,003 --> 00:04:47,369 Um, dobro. 86 00:04:49,139 --> 00:04:50,706 Stalno mi to govoriš preko telefona 87 00:04:50,707 --> 00:04:53,676 sa istim ne-tako sigurnim stvar koju radiš sa svojim glasom. 88 00:04:53,677 --> 00:04:55,845 Koja ne-tako sigurna stvar? 89 00:04:57,414 --> 00:04:59,949 U svakom slučaju, upravo sam iskočio na njihov projektni sastanak. 90 00:04:59,950 --> 00:05:02,485 Vibra je bila prilično neprijateljska. 91 00:05:02,486 --> 00:05:04,186 Zašto mi nisi rekao? 92 00:05:04,187 --> 00:05:06,222 Pa, to je posao u toku. 93 00:05:06,223 --> 00:05:08,658 - Donna. - Znam. 94 00:05:08,659 --> 00:05:10,293 Camu još nije ugodno s momcima, 95 00:05:10,294 --> 00:05:11,961 i radim na tome. 96 00:05:11,962 --> 00:05:13,896 - Kako radite na tome? - Pa... 97 00:05:13,897 --> 00:05:16,198 Moja poenta je da treba da radimo na tome. 98 00:05:16,199 --> 00:05:18,601 ako postoje problemi, moramo ih izvetriti. 99 00:05:18,602 --> 00:05:20,002 U suprotnom, ljutnja se rasplamsava 100 00:05:20,003 --> 00:05:21,626 i cijela stvar počinje da trune. 101 00:05:23,307 --> 00:05:24,707 U redu, šta kažeš na ovo? 102 00:05:24,708 --> 00:05:26,809 Mogli bismo svi večeras na večeru, 103 00:05:26,810 --> 00:05:28,611 popij malo vina, porazgovaraj o stvarima. 104 00:05:28,612 --> 00:05:30,446 - Ja volim vino. - Super. 105 00:05:30,447 --> 00:05:31,814 Ali ne mogu večeras. 106 00:05:31,815 --> 00:05:33,449 Imam karte za dobrotvorne svrhe, 107 00:05:33,450 --> 00:05:34,684 prikupljanje sredstava za Save the Bay. 108 00:05:34,685 --> 00:05:36,652 - Oh, to zvuči... - Ućasno. 109 00:05:36,653 --> 00:05:38,688 Hteo sam da kažem divno. 110 00:05:38,689 --> 00:05:41,157 Moj sastanak je upravo otkazan i imam jedan plus jedan. 111 00:05:41,158 --> 00:05:44,627 Mogao bih da proverim sa Gordonom, da vidim da li mogao bi da gleda devojke večeras. 112 00:05:44,628 --> 00:05:46,295 ne, um... 113 00:05:46,296 --> 00:05:48,364 Razmišljao sam o Johnu Bosworthu. 114 00:05:48,365 --> 00:05:50,933 Oh. 115 00:05:50,934 --> 00:05:52,501 mislim... 116 00:05:52,502 --> 00:05:54,303 stvarno? 117 00:05:54,304 --> 00:05:57,006 „Čovječe, to nije medvjed. To je moja bivša žena." 118 00:05:57,007 --> 00:05:59,008 Grr! 119 00:05:59,009 --> 00:06:03,079 Znaš, biće cela gomila velikih pogodaka iz Valleya. 120 00:06:03,080 --> 00:06:06,048 Ovo je odlična prilika za Džona da uspostavimo neke poslovne veze. 121 00:06:06,049 --> 00:06:07,883 Naravno. 122 00:06:07,884 --> 00:06:10,052 ali... 123 00:06:10,053 --> 00:06:12,420 niko ga ne zove Džon. 124 00:06:14,591 --> 00:06:15,790 Da. 125 00:06:22,299 --> 00:06:24,634 U redu, momci. 126 00:06:24,635 --> 00:06:26,135 Momci. 127 00:06:26,136 --> 00:06:28,404 - Momci, molim, molim! - Ššš! 128 00:06:28,405 --> 00:06:30,505 Hej, umukni, mali! 129 00:06:32,075 --> 00:06:34,138 U redu, znam da jesmo počeo je grubo, 130 00:06:34,139 --> 00:06:35,311 i žao mi je zbog toga. 131 00:06:35,312 --> 00:06:36,646 To je potcenjivanje veka. 132 00:06:36,647 --> 00:06:38,070 Malo smo u obrascu zadržavanja 133 00:06:38,071 --> 00:06:39,849 otkad je Cam uzeo gotovo za našeg glavnog kodera. 134 00:06:39,850 --> 00:06:42,634 - Da, to je bio genoid. - Ti ne znaš ništa o tome. 135 00:06:42,635 --> 00:06:44,820 Ali mi ćemo iskoristiti ovo kao prilika. 136 00:06:44,821 --> 00:06:46,255 Sada znam da smo imali neki uspjeh 137 00:06:46,256 --> 00:06:48,224 dijagram toka dva sistema. 138 00:06:48,225 --> 00:06:50,693 Kako nam ide sa našim ciljevi organizacione obuke? 139 00:06:50,694 --> 00:06:52,928 Oh, misliš na sistem prijatelja? 140 00:06:52,929 --> 00:06:55,831 To je noćna mora pokušavati da treniram ove šaljivdžije. 141 00:06:55,832 --> 00:06:58,401 Sve što žele je da se kuckaju oko C. 142 00:07:00,003 --> 00:07:02,838 Samo me prati svuda dan radeći ovu idiotsku rutinu. 143 00:07:02,839 --> 00:07:04,607 Carl, on je tvoj pripravnik, ok? 144 00:07:04,608 --> 00:07:06,742 - Nije me briga. - Gospodaru Carl, programiran sam 145 00:07:06,743 --> 00:07:08,477 - da prati svaki tvoj pokret... - U redu. 146 00:07:08,478 --> 00:07:11,313 ...tako da bih mogao naučiti od tvojih nedostataka ponašanje šta znači biti čovjek. 147 00:07:11,314 --> 00:07:13,015 Ćuti, ćuti, ćuti! 148 00:07:13,016 --> 00:07:14,316 Nije čak ni smiješan. 149 00:07:14,317 --> 00:07:17,153 Bodie, prestani se protiviti njemu, u redu? 150 00:07:17,154 --> 00:07:19,822 - Bip-bip-bip. - Sklanjaj mi se s lica! 151 00:07:19,823 --> 00:07:21,590 - Hej! - Vau, vau! 152 00:07:21,591 --> 00:07:22,925 Hajde da pobijemo ove rupe! 153 00:07:22,926 --> 00:07:25,261 - Smiri se! - Oh! 154 00:07:25,262 --> 00:07:28,263 Oh, sranje. jesi li dobro? 155 00:07:30,967 --> 00:07:34,636 Svi, sjedite. 156 00:07:39,376 --> 00:07:40,476 Šta je...? 157 00:08:03,814 --> 00:08:10,304 00:14:04,590 Koliko puta moram da probam? 271 00:14:04,591 --> 00:14:06,991 - Bože. - Čekaj, Doug! 272 00:14:22,442 --> 00:14:24,876 Hej, šta je to bilo? 273 00:14:24,877 --> 00:14:26,645 Oh. 274 00:14:26,646 --> 00:14:30,481 Oh, samo uobičajeni usponi i padove magičnog partnerstva. 275 00:14:31,784 --> 00:14:33,719 Kasniš ovde. 276 00:14:33,720 --> 00:14:36,487 Ali onda si vjerovatno uvek kasno ovde. 277 00:14:37,724 --> 00:14:40,659 Da li to implicirate? Ja nemam život? 278 00:14:40,660 --> 00:14:42,193 Da. 279 00:14:46,733 --> 00:14:50,936 Moglo bi se reći da je Doug i imam različite stilove. 280 00:14:50,937 --> 00:14:53,138 Ne seri. 281 00:14:53,139 --> 00:14:55,240 Upravo je ušao u mene ured i nazvao me kučkom. 282 00:14:58,511 --> 00:15:00,812 Tako mi je žao. 283 00:15:00,813 --> 00:15:04,883 Vidite, zaista smo uzbuđeni 284 00:15:04,884 --> 00:15:06,285 biti dio pobune. 285 00:15:06,286 --> 00:15:09,488 Samo je SwapMeet bio naša beba. 286 00:15:09,489 --> 00:15:12,991 Mislim da se Doug još uvijek osjeća dolje zbog toga da treba prodati. 287 00:15:12,992 --> 00:15:15,693 Ali to nije izgovor. 288 00:15:21,301 --> 00:15:22,868 Želite li vidjeti nešto cool? 289 00:15:22,869 --> 00:15:25,035 Je li to mrtvo tijelo? 290 00:15:26,773 --> 00:15:29,039 Samo ako je Doug još uvijek ovdje. 291 00:15:34,847 --> 00:15:37,282 Jesi li siguran da je ovo u redu? 292 00:15:37,283 --> 00:15:39,383 Neće mu smetati. 293 00:15:58,705 --> 00:16:00,137 Mogu li te pitati nešto? 294 00:16:03,242 --> 00:16:05,243 U redu. 295 00:16:05,244 --> 00:16:08,245 Zašto to ne promijeniš originalni blok PL/M? 296 00:16:11,584 --> 00:16:15,219 To je jedini preostali komad koje sam napisao sam. 297 00:16:17,390 --> 00:16:21,893 Sam u svojoj spavaćoj sobi, samo ja. 298 00:16:21,894 --> 00:16:26,131 Kad sam cijelo ovo mjesto bio samo ja. 299 00:16:26,132 --> 00:16:28,033 Sve sam mjerio ručno, 300 00:16:28,034 --> 00:16:30,235 Provjerio sam status na svakom baferu 301 00:16:30,236 --> 00:16:32,170 i svaki pritisak na tipku svaki put, 302 00:16:32,171 --> 00:16:35,107 sve sa kontrolnim petljama. 303 00:16:35,108 --> 00:16:37,209 Bilo je brzo i bilo je... 304 00:16:37,210 --> 00:16:39,611 Beautiful. 305 00:16:39,612 --> 00:16:43,113 Prelepo je. 306 00:16:50,123 --> 00:16:51,889 Da. 307 00:16:53,126 --> 00:16:54,389 I šta želiš da kažem? 308 00:16:54,390 --> 00:16:58,029 Ja... Ponosan sam na ovo mjesto. 309 00:16:58,030 --> 00:17:02,267 Ali tada je to bila ta tajna. 310 00:17:02,268 --> 00:17:05,202 Sve je bilo moje. 311 00:17:08,608 --> 00:17:10,407 Onda bismo to trebali ostaviti na miru. 312 00:17:26,459 --> 00:17:28,359 Ah. 313 00:17:35,701 --> 00:17:37,468 Upravo sam dobio najčudniji telefonski poziv. 314 00:17:38,871 --> 00:17:40,972 Moj očuh. 315 00:17:40,973 --> 00:17:43,941 Valjda on i moja mama sele na Floridu. 316 00:17:47,180 --> 00:17:50,014 Prodaju sve stvari mog oca. 317 00:17:52,151 --> 00:17:54,519 Umro je kad mi je bilo devet godina. 318 00:17:54,520 --> 00:17:57,389 Sranje. 319 00:17:57,390 --> 00:18:00,024 Žao mi je što to čujem. 320 00:18:01,027 --> 00:18:04,528 Samo je imao ovaj motocikl... 321 00:18:06,666 --> 00:18:08,767 stari Panhead Harley. 322 00:18:08,768 --> 00:18:11,835 Oh, vozio me na njemu u školu. 323 00:18:13,606 --> 00:18:16,308 Ja bih se pojavio u vrtiću sa ovim, kao, 324 00:18:16,309 --> 00:18:18,009 gigantski šlem. 325 00:18:18,010 --> 00:18:21,946 Siguran sam da je izgledalo smiješno, ali bilo je... 326 00:18:23,950 --> 00:18:27,251 bilo je tako... 327 00:18:30,523 --> 00:18:32,323 Trebao bi ići po bicikl. 328 00:18:45,471 --> 00:18:48,139 Jeste li ikada razmišljali solo poslovni poduhvat? 329 00:19:03,356 --> 00:19:05,090 Hmm. 330 00:19:05,091 --> 00:19:07,726 Nije li bio Nintendo sistem trebalo bi za Joanie? 331 00:19:07,727 --> 00:19:12,330 Ne, to je bio porodični poklon. 332 00:19:12,331 --> 00:19:16,066 U svakom slučaju, morao sam da se opustim nakon one današnje tuče. 333 00:19:17,503 --> 00:19:19,938 Iskreno, ne znam šta da uradim sa tim momcima. 334 00:19:19,939 --> 00:19:21,540 Cardiff je imao svoje izazove, 335 00:19:21,541 --> 00:19:24,442 ali me niko nikada nije udario u uvo. 336 00:19:24,443 --> 00:19:27,612 Da, pa, jesi ne više u Cardiffu. 337 00:19:32,718 --> 00:19:34,219 Tu je tvoj odgovor. 338 00:19:34,220 --> 00:19:36,421 Samo uzmi momke izađi i upucaj ih. 339 00:19:48,144 --> 00:19:50,529 Pa, on dolazi strana prikolice, 340 00:19:50,530 --> 00:19:52,270 a on kaže: "Čovječe, to nije medvjed. 341 00:19:52,271 --> 00:19:53,437 To je tvoja bivša žena." 342 00:19:53,438 --> 00:19:55,940 Grr! 343 00:19:55,941 --> 00:19:58,876 Vidiš? Hvala, hvala. 344 00:19:58,877 --> 00:20:03,047 Čoveče, bilo je ludo, čoveče. 345 00:20:03,048 --> 00:20:04,982 I ne znam kako dugo je ostala tamo. 346 00:20:04,983 --> 00:20:06,717 Bila je tamo cijelu noć, 347 00:20:06,718 --> 00:20:08,219 samo nekako zaleđen na mestu. 348 00:20:08,220 --> 00:20:11,021 Grr! Jadno kopile... 349 00:20:24,302 --> 00:20:26,069 Ne mrdaj. 350 00:20:34,579 --> 00:20:37,114 Joe MacMillan. 351 00:20:37,115 --> 00:20:38,849 Naravno. 352 00:20:38,850 --> 00:20:41,452 Diane Gould. 353 00:20:41,453 --> 00:20:44,155 Smiješno što se nikada službeno nismo sreli. 354 00:20:44,156 --> 00:20:46,423 Ali ja sam te svakako svjestan. 355 00:20:46,424 --> 00:20:49,493 Amador Gould Gilson. I divite se svom poslovnom modelu. 356 00:20:49,494 --> 00:20:52,897 Mali, inteligentni portfolio investicija. 357 00:20:52,898 --> 00:20:54,565 Pretpostavljam da biste mogli nazvati taj butik. 358 00:20:54,566 --> 00:20:57,533 Pa, veličina nije sve, zar ne? 359 00:20:59,337 --> 00:21:02,773 Čujem da si pomogao SwapMeet nabavka kod Mutiny. 360 00:21:02,774 --> 00:21:03,974 Čestitam. 361 00:21:03,975 --> 00:21:06,010 Veoma smo uzbuđeni zbog toga. 362 00:21:06,011 --> 00:21:07,878 Iznenađen sam Cameron Howe je htio igrati loptu 363 00:21:07,879 --> 00:21:09,547 sa drugom kompanijom. 364 00:21:09,548 --> 00:21:11,047 Mora da je na dobrom mestu. 365 00:21:12,717 --> 00:21:14,885 Izvinite. Mogu li, hm... 366 00:21:14,886 --> 00:21:17,188 - Mogu li te posuditi na sekund? - Da. 367 00:21:17,189 --> 00:21:19,023 Drago mi je što sam te konačno upoznao. 368 00:21:19,024 --> 00:21:20,523 Mm, i ti isto. 369 00:21:37,642 --> 00:21:39,076 Kako da dobijem jedan od ovih? 370 00:21:39,077 --> 00:21:41,779 Uh, zaradite više novca. 371 00:21:41,780 --> 00:21:45,316 Što nas dovodi do našeg malog problema. 372 00:21:45,317 --> 00:21:47,484 Čuli ste za ovo pojedinac, Topher Erickson? 373 00:21:47,485 --> 00:21:48,819 Ne zvoni. 374 00:21:48,820 --> 00:21:50,321 Cal Erickson njegovog oca, 375 00:21:50,322 --> 00:21:52,489 viši potpredsjednik General Atomics. 376 00:21:52,490 --> 00:21:54,358 U redu. 377 00:21:54,359 --> 00:21:58,329 Pa, očigledno je bio na jednoj od vaših zabava 378 00:21:58,330 --> 00:22:01,131 i prepustio se a velika količina kokaina. 379 00:22:01,132 --> 00:22:02,666 Mm-hmm. 380 00:22:02,667 --> 00:22:04,930 A onda zgrabio nekoga i krenuo u malo veselje 381 00:22:04,931 --> 00:22:07,671 u potpuno novom Ferrariju svog oca nabavio za njegov 18. rođendan. 382 00:22:07,672 --> 00:22:09,974 Kakav kreten troši 60 hiljada i kupuje italijanski? 383 00:22:09,975 --> 00:22:12,543 Da, pa, ovaj kreten 384 00:22:12,544 --> 00:22:14,712 sredstva oko četvrtine vašeg poslovanja. 385 00:22:14,713 --> 00:22:16,146 Hmm, ok. 386 00:22:16,147 --> 00:22:18,749 I dosadno je staro klijentima izvođača radova to se sviđa 387 00:22:18,750 --> 00:22:21,418 koji lebde tvoj mali softverski eksperimenti. 388 00:22:21,419 --> 00:22:22,987 Ja ću se družiti. 389 00:22:22,988 --> 00:22:24,889 Postavite nešto. Uradiću kontrolu štete. 390 00:22:24,890 --> 00:22:27,124 Dobro. 391 00:22:27,125 --> 00:22:28,858 - Zdravo. - Mm. 392 00:22:30,328 --> 00:22:32,396 Prijateljski momak. 393 00:22:32,397 --> 00:22:35,264 Pa, ne možemo svi imati vaš južnjački šarm. 394 00:22:36,468 --> 00:22:38,135 Želim vam zahvaliti što ste me pozvali 395 00:22:38,136 --> 00:22:41,205 kada se rodio moj unuk. 396 00:22:41,206 --> 00:22:42,706 To si bio ti, zar ne? 397 00:22:42,707 --> 00:22:43,774 Mm-hmm. 398 00:22:43,775 --> 00:22:48,579 Oh, naravno. Joe MacMillan, čovjek misterije. 399 00:22:48,580 --> 00:22:52,149 Da, uvek je dobro čuti od starog... prijatelja. 400 00:22:52,150 --> 00:22:55,152 Pa, izgleda da radiš sasvim dobro steći nove prijatelje. 401 00:22:55,153 --> 00:22:56,954 Oh, gospođica Gould je pravedna poslovni saradnik. 402 00:22:56,955 --> 00:22:58,956 Oh, ne, mislim na sve ovde. 403 00:22:58,957 --> 00:23:00,824 Zapljuskuju te. 404 00:23:00,825 --> 00:23:02,626 To je dobar poziv, igranje gore stvar u Teksasu. 405 00:23:02,627 --> 00:23:04,361 Ljudi vole nastup. 406 00:23:04,362 --> 00:23:06,530 Izgleda kao da ste u sopstveni nastup, ha? 407 00:23:06,531 --> 00:23:08,198 Više kao samostalni šou. 408 00:23:08,199 --> 00:23:12,502 Da, ja sam običan Spalding Grey. 409 00:23:15,173 --> 00:23:16,674 Ostavio sam nekoga da visi. 410 00:23:16,675 --> 00:23:18,408 Budi dobro. 411 00:23:24,449 --> 00:23:26,216 Oh, dobro, još si tu. 412 00:23:26,217 --> 00:23:28,018 Brinuo sam se da si kidnapovan 413 00:23:28,019 --> 00:23:30,353 od onog starog druga Joea MacMillana. 414 00:23:33,058 --> 00:23:35,591 - Mogu li da te dopunim? - Da, molim. 415 00:23:45,637 --> 00:23:47,671 Večeras ste sigurno oduševili. 416 00:23:47,672 --> 00:23:49,839 Kako to? 417 00:23:51,076 --> 00:23:53,277 Ti si život zabave. 418 00:23:53,278 --> 00:23:55,144 Svi te vole. 419 00:23:57,048 --> 00:23:59,817 Između tebe i mene, rekao sam Donni 420 00:23:59,818 --> 00:24:02,119 Pozvao sam te poslovno. 421 00:24:02,120 --> 00:24:04,154 Ali zaista, jednostavno nisam osjećam se kao da letiš solo, 422 00:24:04,155 --> 00:24:06,957 znaš, pod datim okolnostima? 423 00:24:06,958 --> 00:24:09,693 Drago mi je da sam mogao biti od koristi. 424 00:24:09,694 --> 00:24:11,128 Zar to nije ludo? 425 00:24:11,129 --> 00:24:14,198 Da možete izgraditi život sa nekim, odgajaj decu, 426 00:24:14,199 --> 00:24:18,302 provedi svoje 20-e, 30-e, pola tvojih prokletih 40-ih zajedno, 427 00:24:18,303 --> 00:24:21,204 i na kraju ne osećate ništa? 428 00:24:22,440 --> 00:24:24,074 Kako je to moguće? 429 00:24:24,075 --> 00:24:26,076 Ne znam. 430 00:24:26,077 --> 00:24:28,145 Želiš li cigaretu? 431 00:24:28,146 --> 00:24:30,447 br. 432 00:24:30,448 --> 00:24:33,150 Ne, dobro sam. 433 00:24:33,151 --> 00:24:36,653 negdje na liniji, Izgubio sam ukus za duvan. 434 00:24:36,654 --> 00:24:38,722 I šampanjac. 435 00:24:38,723 --> 00:24:40,389 Zabave. 436 00:24:50,569 --> 00:24:53,089 Rekao sam svom advokatu I nisam htela da dolete ovde 437 00:24:53,090 --> 00:24:54,524 i odmah oslobodi Tophera. 438 00:24:54,525 --> 00:24:55,948 Pustite ga da malo ohladi pete, 439 00:24:55,949 --> 00:24:58,194 razmišljati o njegovim postupcima. 440 00:24:58,195 --> 00:25:00,463 Plus, SF nije moja šolja čaja. 441 00:25:00,464 --> 00:25:02,332 Mora da je teško napustiti La Jollu. 442 00:25:02,333 --> 00:25:04,434 Volim Del Mar. Ima savršenu kombinaciju 443 00:25:04,435 --> 00:25:07,570 plaže sa peščanim dnom pauze i neuređeni grebeni. 444 00:25:07,571 --> 00:25:11,207 To je, uh... veoma je lako pronaći talas 445 00:25:11,208 --> 00:25:12,575 možete pozvati svoje. 446 00:25:12,576 --> 00:25:14,210 Uvijek sam zavidio surferima. 447 00:25:14,211 --> 00:25:17,013 Radimo malo pomorskog posla na ostrvu Coronado. 448 00:25:17,014 --> 00:25:18,748 - Mm. - Ta kopilad na moru 449 00:25:18,749 --> 00:25:20,717 izgledaju kao da nemaju imaj brigu na svetu 450 00:25:20,718 --> 00:25:23,253 dok sam zaglavio na svom mestu brinuti o komutaciji paketa 451 00:25:23,254 --> 00:25:25,088 i kompjuterski virusi, hvala vam puno. 452 00:25:25,089 --> 00:25:27,557 Paketna komutacija? 453 00:25:27,558 --> 00:25:29,793 - Je li to sa Ministarstvom odbrane? - Da, ništa seksi. 454 00:25:29,794 --> 00:25:31,728 Samo pomeram gomilu elektronske kutije okolo. 455 00:25:31,729 --> 00:25:33,129 - Mm. - Sistem je tako prokleto nezgrapan, 456 00:25:33,130 --> 00:25:34,713 oni će remontovati celu stvar. 457 00:25:34,714 --> 00:25:36,399 Uf, zvuči kao bol u guzici. 458 00:25:36,400 --> 00:25:37,701 Znaš šta treba da uradiš? 459 00:25:37,702 --> 00:25:40,837 Trebao bi uzeti stranicu od onih bezbrižnih kopilad 460 00:25:40,838 --> 00:25:43,606 i trebali biste uhvatiti a talas, ha? Očistite svoj um. 461 00:25:43,607 --> 00:25:46,008 Joe ima sjajnu instruktora niz tvoj put. 462 00:25:47,445 --> 00:25:49,579 Ona je, uh... ona je nevjerovatna. 463 00:25:49,580 --> 00:25:50,914 I pogodite šta, njeno ime... 464 00:25:50,915 --> 00:25:52,716 to je, uh... njeno ime je Sandy. 465 00:25:52,717 --> 00:25:54,217 Sandy. 466 00:25:54,218 --> 00:25:56,319 Dobro, Joe. 467 00:25:56,320 --> 00:25:58,787 To je dobro. Volim je upoznati. 468 00:26:01,726 --> 00:26:04,761 Slušaj, znam da me ovde upravljaju. 469 00:26:04,762 --> 00:26:06,803 Glenfiddich lepo pada, ali se ne briše 470 00:26:06,804 --> 00:26:08,738 ukus tog telefona poziv od tih policajaca. 471 00:26:08,739 --> 00:26:11,968 Topher je još tinejdžer. Ne dopuštamo našem dječaku da divlja. 472 00:26:11,969 --> 00:26:14,237 Cal, bio sam veoma uznemiren 473 00:26:14,238 --> 00:26:15,821 kad sam čuo šta se desilo tvom sinu. 474 00:26:15,822 --> 00:26:19,109 Nisam imao pojma tamo bili maloljetnici u mojoj kući 475 00:26:19,110 --> 00:26:20,577 ili narkotika, 476 00:26:20,578 --> 00:26:23,345 i ni u jednom univerzumu da li bih to odobrio. 477 00:26:26,050 --> 00:26:27,784 U redu. 478 00:26:27,785 --> 00:26:30,253 Izgledaš kao pristojan čovek. 479 00:26:30,254 --> 00:26:32,055 Ne neki 'Frisco ludak. 480 00:26:32,056 --> 00:26:35,658 Podnijet ću detaljan izvještaj velikom šefu, tj. mojoj ženi, 481 00:26:35,659 --> 00:26:38,395 i, uh, to bi trebalo da razjasni stvari. 482 00:26:38,396 --> 00:26:40,796 Ipak, možda joj ne spominjem Sandy. 483 00:26:42,366 --> 00:26:44,467 Ništa kao devojka unutra mokro odijelo, jesam li u pravu? 484 00:26:44,468 --> 00:26:46,469 Sigurno jesi. iako, Više volim bikini. 485 00:26:46,470 --> 00:26:48,605 Da. 486 00:26:48,606 --> 00:26:52,942 Neki od naših poslovnih saradnika u SF, 487 00:26:52,943 --> 00:26:55,879 malo su smiješni, ako me uhvatiš. 488 00:26:55,880 --> 00:26:58,281 Meko rukovanje. 489 00:26:58,282 --> 00:26:59,949 Dođavola, možda nam se posreći 490 00:26:59,950 --> 00:27:03,019 i svi pederi će to uhvatiti poseban grip koji se vrti okolo. 491 00:27:03,020 --> 00:27:04,687 Sve dok se moj sin kloni toga. 492 00:27:04,688 --> 00:27:07,057 Ali, uh, imam dosta vreme je da ga dovedemo u formu. 493 00:27:07,058 --> 00:27:08,458 Kao što rekoh, on je još uvek dete. 494 00:27:08,459 --> 00:27:11,928 U redu, gospodo, vreme je. 495 00:27:11,929 --> 00:27:14,563 U redu. Da, gospodine. 496 00:27:15,599 --> 00:27:17,033 Hej, pazi, čovječe. 497 00:27:17,034 --> 00:27:18,817 Znate, ne bih brini za svog sina. 498 00:27:18,818 --> 00:27:21,538 Pronaći će svoj put kada pobjegne od tebe. 499 00:27:21,539 --> 00:27:23,706 Ali žao mi je tvoje žene. 500 00:27:23,707 --> 00:27:25,442 Ona mora ležati tamo uzimajući ga, 501 00:27:25,443 --> 00:27:27,310 pitajući se šta je dođavola uradila 502 00:27:27,311 --> 00:27:29,546 imati tvoj smrdljiv dah u njeno lice. 503 00:27:29,547 --> 00:27:33,516 Ili, čekaj, možda sam pogriješio. 504 00:27:33,517 --> 00:27:35,817 Možda veliki šef nije onaj koji ga uzima. 505 00:27:37,254 --> 00:27:39,089 Hej, Isuse Kriste, Joe. 506 00:27:39,090 --> 00:27:41,073 Imali smo kurvinog sina zaključan i morao si... 507 00:27:41,074 --> 00:27:41,691 Morao na šta? 508 00:27:41,692 --> 00:27:44,493 Prodajemo sigurnosni softver vladi. 509 00:27:45,563 --> 00:27:48,664 Hej, čekaj. Hajde, hej! 510 00:27:57,575 --> 00:27:59,242 Hej. 511 00:27:59,243 --> 00:28:00,643 Hej. 512 00:28:00,644 --> 00:28:02,578 Bilo je super visi izašla s tobom sinoć. 513 00:28:05,416 --> 00:28:06,583 Mm-hmm. 514 00:28:12,423 --> 00:28:14,556 - Mogu li samo... - Uh, da. 515 00:28:29,573 --> 00:28:31,808 Naravno. 516 00:28:31,809 --> 00:28:33,977 Cool. 517 00:28:33,978 --> 00:28:36,478 Pustiću te da se vratiš na posao. 518 00:28:48,826 --> 00:28:51,194 Čuo sam da ste se vas dvoje dobro zabavili sinoćni razgovor. 519 00:28:51,195 --> 00:28:53,530 Uh, da. 520 00:28:53,531 --> 00:28:56,566 Odlučio sam da, uh, zadržim SwapMeet kod kakav jeste 521 00:28:56,567 --> 00:28:59,502 i prevesti neke od Mutiny u C da premostite interfejs. 522 00:28:59,503 --> 00:29:00,703 Stvarno? To je super. 523 00:29:00,704 --> 00:29:02,138 Momci će biti oduševljeni. 524 00:29:02,139 --> 00:29:05,974 I mislim da bismo ih trebali otpustiti. 525 00:29:07,178 --> 00:29:08,510 sta? Zašto? 526 00:29:10,147 --> 00:29:13,316 Imate li stvarnu, vi znaj, razlog koji možemo dati Diane, 527 00:29:13,317 --> 00:29:15,340 pošto je ona ta koja je će morati da plati za to? 528 00:29:15,341 --> 00:29:17,420 Da. 529 00:29:17,421 --> 00:29:18,754 Ne trebaju nam. 530 00:29:20,691 --> 00:29:21,991 Pa, večera je večeras. 531 00:29:21,992 --> 00:29:23,455 Ako zaista želiš da otpustiš momke, 532 00:29:23,456 --> 00:29:25,222 onda možeš sam reći Diane. 533 00:29:29,300 --> 00:29:32,969 Oh, ne! Imaju troje "Yeti Mountain Mission"? 534 00:29:32,970 --> 00:29:34,137 Race! 535 00:29:34,138 --> 00:29:35,972 Ne, ne, ne, ne, ne. Nema video igrica. 536 00:29:35,973 --> 00:29:37,440 Ovdje smo da se udružimo kao grupa. 537 00:29:37,441 --> 00:29:39,175 - Šta? - Dakle, poređajte se po visini. 538 00:29:39,176 --> 00:29:40,510 - Šta? - "Visina"? 539 00:29:40,511 --> 00:29:43,313 Visina. Postrojite se visina. Koliko si visok. 540 00:29:43,314 --> 00:29:45,548 Visina. 541 00:29:45,549 --> 00:29:46,783 Tako da ćeš biti na kraju. 542 00:29:46,784 --> 00:29:48,851 Ti si na ovom kraju. 543 00:29:48,852 --> 00:29:50,987 - Hej, računa li se kosa? - Da, kosa se računa. 544 00:29:50,988 --> 00:29:52,455 Ovde dole na kraju. 545 00:29:52,456 --> 00:29:54,691 Arki, ti si u centar. Lev, tu si. 546 00:29:54,692 --> 00:29:56,259 Wonderboy, dole na kraju. 547 00:29:56,260 --> 00:29:57,460 Hajde, momci. 548 00:29:57,461 --> 00:29:59,362 Da, Wonderboy. 549 00:29:59,363 --> 00:30:02,165 U redu, bio si naredila Saveznička komanda 550 00:30:02,166 --> 00:30:04,133 izabrati 12 generalnih zatvorenika... 551 00:30:04,134 --> 00:30:06,869 - Ja sam nevin. - ...osuđen od strane vojnog suda 552 00:30:06,870 --> 00:30:11,040 i osuđen na pogubljenje ili služiti duže zatvorske kazne 553 00:30:11,041 --> 00:30:14,277 za ubistvo, pljačku, 554 00:30:14,278 --> 00:30:17,080 udaranje generala u uho, 555 00:30:17,081 --> 00:30:19,082 i druga krivična djela nasilja. 556 00:30:19,083 --> 00:30:21,451 I isporučićete ih iza neprijateljskih linija 557 00:30:21,452 --> 00:30:25,221 u Francuskoj preduzeti misija sabotaže 558 00:30:25,222 --> 00:30:27,724 to bi moglo promijeniti tok rata. 559 00:30:27,725 --> 00:30:30,326 U redu, Lee Marvin, ali nemoj većinu od momaka iz tog filma jedu? 560 00:30:30,327 --> 00:30:32,150 Na kraju, da li je više kao "Dirty Deuce"? 561 00:30:32,151 --> 00:30:33,830 Pokazaću ti Dirty Deuce, Bodie. 562 00:30:33,831 --> 00:30:36,099 To je metafora. 563 00:30:36,100 --> 00:30:37,734 Zapravo, to je više alegorija. 564 00:30:37,735 --> 00:30:38,968 Uh, spusti se, Štrumpfeto. 565 00:30:38,969 --> 00:30:40,403 Alegorija je metafora. 566 00:30:40,404 --> 00:30:41,671 Za tebe, spermo. 567 00:30:41,672 --> 00:30:43,539 Seme? Je li me upravo nazvala sjemenom? 568 00:30:43,540 --> 00:30:45,244 Vrijeme je za sljedeću bitku! 569 00:30:45,990 --> 00:30:47,243 Bože. 570 00:30:47,244 --> 00:30:51,380 Igrači, pratite me za uputstva u pravilima časne igre. 571 00:30:52,683 --> 00:30:54,851 Morate odbiti svoje igračke. 572 00:30:54,852 --> 00:30:57,315 Hajde, momci. Da vidimo malo malo tog Apache znanja. 573 00:31:00,758 --> 00:31:02,892 Pokrij me, pokrij me! 574 00:31:02,893 --> 00:31:04,961 Eno ga, eno ga! 575 00:31:04,962 --> 00:31:06,928 - Veži se, veliki čoveče. - Sranje! 576 00:31:12,636 --> 00:31:16,372 Momci, nemojte samo da stojite okolo. Uzvratite! 577 00:31:16,373 --> 00:31:19,314 Izašao sam, završio sam. Jebi se, seronjo. 578 00:31:19,315 --> 00:31:21,464 U redu, momci, okupite se okolo, okupiti se. 579 00:31:21,979 --> 00:31:23,880 U redu, vidi, fokusiraj se, ok? 580 00:31:23,881 --> 00:31:26,082 Čuvajte bazu. Uzmi svaki tuđa leđa, u redu? 581 00:31:26,083 --> 00:31:28,184 Je li ova stvar uopće uključena? 582 00:31:28,185 --> 00:31:30,520 Bodie, dolje. Ti si na liniji vatre! 583 00:31:30,521 --> 00:31:32,042 Wonderboy, izbaci to iz usta. 584 00:31:32,043 --> 00:31:33,711 Hajde, čoveče, ubaci glavu u igru. 585 00:31:35,926 --> 00:31:38,428 Hej, momci, pogledajte. Ako samo pokrijte ovu stvar, ne možete biti pogođeni. 586 00:31:38,429 --> 00:31:40,630 Mora postojati način isključite ceo sistem. 587 00:31:40,631 --> 00:31:41,964 Kakva gomila pičkica. 588 00:31:41,965 --> 00:31:43,132 To je seksistički. 589 00:31:43,133 --> 00:31:44,534 Oh! 590 00:31:44,535 --> 00:31:46,669 - On je u našem timu! - F off, ti veliki D. 591 00:31:46,670 --> 00:31:48,538 Oh, moj Bože, stani! 592 00:31:48,539 --> 00:31:50,640 Svi ćemo umreti! 593 00:31:50,641 --> 00:31:52,375 Sudnji je dan, grešnici! 594 00:31:52,376 --> 00:31:54,610 Izbjegao udarac. 595 00:32:00,084 --> 00:32:01,718 Hajde da uradimo ovo! 596 00:32:30,781 --> 00:32:33,983 Da! 597 00:32:39,923 --> 00:32:43,059 Gospodine! Gospodine! jesi zvanično diskvalifikovan. 598 00:32:43,060 --> 00:32:44,260 Šta?! 599 00:32:44,261 --> 00:32:46,728 Zeleno! Zeleno! Zeleno! 600 00:32:56,018 --> 00:32:57,886 Osjećamo se 100% samopouzdano. 601 00:32:57,887 --> 00:32:59,208 Ako smo pravilno raspoređeni, 602 00:32:59,209 --> 00:33:01,432 možemo dobiti cijelu ovu stvar iza vrata za tri nedelje. 603 00:33:01,433 --> 00:33:02,891 Tri nedelje? 604 00:33:02,892 --> 00:33:05,727 To je mnogo ranije nego što smo očekivali, zar ne? 605 00:33:05,728 --> 00:33:07,562 Oh, samo želim... 606 00:33:07,563 --> 00:33:10,498 Pusti to. Ona ne dolazi. 607 00:33:11,700 --> 00:33:13,902 Mislio sam da vas dvoje jeste dobar razgovor. 608 00:33:13,903 --> 00:33:15,870 Da, i ja sam tako mislio. 609 00:33:15,871 --> 00:33:17,572 Toliko poštujemo Cam 610 00:33:17,573 --> 00:33:19,140 i šta ste vi zajedno izgradili. 611 00:33:19,141 --> 00:33:22,477 Zvuči lijepo i sve, ali stvarno pitanje je da li možeš da radiš sa njom? 612 00:33:22,478 --> 00:33:23,711 - Definitivno. - Naravno. 613 00:33:23,712 --> 00:33:26,514 Samo imamo osećaj ona ne može da radi sa nama. 614 00:33:26,515 --> 00:33:28,516 Znaš? 615 00:33:28,517 --> 00:33:30,919 Da li smo spremni da krenemo i naručimo? 616 00:34:07,122 --> 00:34:08,690 Žao mi je. 617 00:34:08,691 --> 00:34:10,325 Nisi ti kriv. 618 00:34:10,326 --> 00:34:12,427 Možemo li dobiti ček, molim? 619 00:34:12,428 --> 00:34:15,563 Samo mislim ako Cam ne bude želim raditi sa momcima, 620 00:34:15,564 --> 00:34:17,827 trebalo bi da ima hrabrosti suočiti se s tim licem u lice. 621 00:34:17,828 --> 00:34:19,567 Ne, znam. 622 00:34:19,568 --> 00:34:20,969 Vidi, htio sam da ti kaze, 623 00:34:20,970 --> 00:34:24,505 ali pošto ona nije ovde... 624 00:34:24,506 --> 00:34:27,474 Cam želi otpustiti Douga i Craiga. 625 00:34:28,811 --> 00:34:30,345 Stvarno? To je veliko. 626 00:34:30,346 --> 00:34:31,779 Da. 627 00:34:31,780 --> 00:34:34,449 Da li se slažete sa njom? 628 00:34:34,450 --> 00:34:37,018 Pa, ja... ona je moj partner. 629 00:34:37,019 --> 00:34:40,755 Lično, mislim ove momci su velika prednost. 630 00:34:40,756 --> 00:34:42,590 Ali tvoj odnos sa Cameronom 631 00:34:42,591 --> 00:34:43,758 je najvažnija stvar. 632 00:34:43,759 --> 00:34:47,295 To je ono u šta ulažem. 633 00:34:47,296 --> 00:34:50,398 Ako radiš sa Dougom a Craig je neodrživ, 634 00:34:50,399 --> 00:34:53,701 Pobuna može isplatiti njihovu zaradu rano i pošalji ih kući. 635 00:34:53,702 --> 00:34:56,437 Ali upravo si to rekao oni su velika prednost. 636 00:34:56,438 --> 00:34:58,473 ne bih bio sretan zbog toga, 637 00:34:58,474 --> 00:35:01,609 ali je bolje od forsiranje nečeg otrovnog. 638 00:35:01,610 --> 00:35:03,977 Samo se nadam da je to momci koji su problem. 639 00:35:07,216 --> 00:35:08,983 Dakle, kako napreduje team building? 640 00:35:08,984 --> 00:35:11,152 Pa, iznenađujuće produktivno. 641 00:35:11,153 --> 00:35:13,821 Iako sam bio zabranjen od budućeg takmičenja 642 00:35:13,822 --> 00:35:16,557 zbog moje kontroverznosti vojne taktike. 643 00:35:17,158 --> 00:35:18,860 Možeš izaći tamo. I dalje su tamo. 644 00:35:18,861 --> 00:35:19,961 To je glupa zabava. 645 00:35:19,962 --> 00:35:23,865 Ne, samo sam svratio jer sam... 646 00:35:23,866 --> 00:35:26,134 pa, jer sam rekao da hoću. 647 00:35:26,135 --> 00:35:29,137 Pa, pogledaj se, gospodine fini momak. 648 00:35:29,138 --> 00:35:31,539 Mr. Fine Guy? 649 00:35:31,540 --> 00:35:35,476 Bio si u Cardiffu teški SVP prodaje. 650 00:35:35,477 --> 00:35:37,178 Svi ti višemilionski računi, 651 00:35:37,179 --> 00:35:39,247 svi su te se uplašili. 652 00:35:39,248 --> 00:35:41,349 Znate, uključujući i mene. 653 00:35:41,350 --> 00:35:42,650 Ali sada... 654 00:35:42,651 --> 00:35:44,084 Šta sad? 655 00:35:45,587 --> 00:35:49,424 Vidi, samo mislim, znaš, biti šef zvuči dobro, 656 00:35:49,425 --> 00:35:51,092 ali ovo je bolje. 657 00:35:51,093 --> 00:35:53,528 Ima minimalno odgovornost, maksimalna zabava. 658 00:35:53,529 --> 00:35:58,066 Što me podsjeća, šta je to priča koju pričaš momcima? 659 00:35:58,067 --> 00:36:00,601 - Nešto o... - Ta stvar je bez gasa. 660 00:36:00,602 --> 00:36:04,338 Bos! 661 00:36:04,339 --> 00:36:06,882 - Trebao si ga vidjeti. - Oh, čoveče, nećeš verovati. 662 00:36:06,883 --> 00:36:08,509 Gordon je postao puna kamikaza. 663 00:36:08,510 --> 00:36:10,578 Praktično je ubio tipa. 664 00:36:10,579 --> 00:36:13,282 U početku je izgledalo potpuno jadno, ali je zapravo bilo super. 665 00:36:13,283 --> 00:36:15,016 Da, čak i njoj se svidjelo. 666 00:36:16,218 --> 00:36:17,659 Trebao bi da igraš sledeću rundu, čoveče. 667 00:36:17,660 --> 00:36:19,083 - Istrljao bi ovaj kurs. - Ne. 668 00:36:19,084 --> 00:36:20,588 Hajde. Hajde. 669 00:36:20,589 --> 00:36:24,124 Bos! Bos! Bos! 670 00:36:27,229 --> 00:36:29,530 Ne, dobro sam. 671 00:36:29,531 --> 00:36:30,764 Rekao sam da sam dobro! 672 00:36:37,906 --> 00:36:39,807 Idi na još jednu rundu. 673 00:36:39,808 --> 00:36:41,943 Ulazi unutra. Vi momci uživajte. 674 00:36:41,944 --> 00:36:44,579 Ok, da. 675 00:37:14,910 --> 00:37:16,109 Cam. 676 00:37:18,413 --> 00:37:19,814 Koliko je sati? 677 00:37:19,815 --> 00:37:22,617 Kasno je. Propustio si večeru. 678 00:37:22,618 --> 00:37:25,153 Oh, moj Bože, Donna, žao mi je. 679 00:37:25,154 --> 00:37:28,756 Isuse, ja... ne znam... 680 00:37:28,757 --> 00:37:30,792 Mislio sam biti tamo. Planirao sam da budem tamo. 681 00:37:30,793 --> 00:37:32,360 Ne znam šta se dogodilo. 682 00:37:32,361 --> 00:37:33,961 Prezaposleni ste, to se desilo. 683 00:37:33,985 --> 00:37:36,063 Iscrpljen si. 684 00:37:36,064 --> 00:37:38,132 Hm, kakva je bila večera? 685 00:37:38,133 --> 00:37:41,035 U redu. 686 00:37:41,036 --> 00:37:42,336 Doug je mnogo usisao. 687 00:37:42,337 --> 00:37:44,238 Bože, mrzim tog tipa. 688 00:37:44,239 --> 00:37:46,107 Znam. Ali Craig je dobro. 689 00:37:46,108 --> 00:37:47,807 Da. 690 00:37:48,911 --> 00:37:51,112 Nakon što su otišli, 691 00:37:51,113 --> 00:37:52,814 Rekao sam Diane da želiš da ih otpustiš. 692 00:37:52,815 --> 00:37:54,814 I? 693 00:37:57,619 --> 00:37:59,219 Rekla je ne. 694 00:38:01,824 --> 00:38:03,724 Kako to misliš, rekla je ne? 695 00:38:03,725 --> 00:38:05,560 Oni su dio dogovora. 696 00:38:05,561 --> 00:38:09,664 Oni su važna imovina i mi mora da nađe način da to uspe. 697 00:38:09,665 --> 00:38:10,965 sta? 698 00:38:10,966 --> 00:38:12,967 Mislio sam da je na našoj strani. 699 00:38:12,968 --> 00:38:16,369 Ona oseća da je ono što jeste najbolje za kompaniju. 700 00:38:23,178 --> 00:38:25,012 U redu. 701 00:38:28,283 --> 00:38:31,651 Ok, pa, hvala ti za pitam. Zaista to cijenim. 702 00:38:32,921 --> 00:38:34,354 Da. 703 00:38:36,358 --> 00:38:39,092 - Vidimo se kod kuće. - Da. 704 00:39:12,865 --> 00:39:14,999 halo? 705 00:39:15,000 --> 00:39:19,370 Ja sam cool raditi noću, ali tvoj poziv me je nekako prestrašio. 706 00:39:19,371 --> 00:39:22,373 Danas smo izgubili General Atomics. 707 00:39:22,374 --> 00:39:26,244 Oni predstavljaju 37% našeg godišnjeg obračuna. 708 00:39:26,245 --> 00:39:28,179 sta se desilo? 709 00:39:28,180 --> 00:39:30,681 Zamenio sam ih nešto vrednije. 710 00:39:32,785 --> 00:39:34,385 sta je ovo? 711 00:39:34,386 --> 00:39:36,721 vjerodajnice za prijavu na ARPANET, 712 00:39:36,722 --> 00:39:39,190 Ministarstvo odbrane mreža za komutaciju paketa. 713 00:39:39,191 --> 00:39:41,893 Osigurao sam informaciju preko General Atomics. 714 00:39:41,894 --> 00:39:43,895 Želim da pogledaš u njega prije nego što se zastave 715 00:39:43,896 --> 00:39:45,663 da moji akreditivi i dalje rade. 716 00:39:45,664 --> 00:39:49,200 Ok, ali, znaš, ono ARPANET nije nova tehnologija. 717 00:39:49,201 --> 00:39:53,471 Nekako je zarđao. Nije kao projektil šifre ili nacrte borbenih aviona. 718 00:39:53,472 --> 00:39:55,340 Ovo je... ovo je svakodnevna stvar. 719 00:39:55,341 --> 00:39:58,409 Znam to. Zastario je. 720 00:39:58,410 --> 00:40:00,477 A to znači da je zreo za nadogradnju. 721 00:40:01,747 --> 00:40:03,414 Pa šta da radim? 722 00:40:03,415 --> 00:40:07,752 Trebaš da uđeš u to, mapiraš, 723 00:40:07,753 --> 00:40:12,056 i pomozi mi da shvatim šta je sledeće. 724 00:40:17,096 --> 00:40:18,963 Zašto? 725 00:40:31,543 --> 00:40:33,711 - Igraj posle ovoga. - Ipak, postoje dva kontrolora. 726 00:40:33,712 --> 00:40:37,248 Igraj nakon što završim najbolje od 10. 727 00:40:37,249 --> 00:40:40,985 Čovječe, ti si kao neki neka vrsta "lova na patke". 728 00:40:40,986 --> 00:40:43,454 Da li to znači da sam potpuno nedostatak u drugim oblastima? 729 00:40:43,455 --> 00:40:48,426 Kao "Duck Hunt" savant, ali loš timski igrač. 730 00:40:48,427 --> 00:40:50,094 Hajde. 731 00:40:50,095 --> 00:40:51,496 Pa kako ide sa... 732 00:40:51,497 --> 00:40:53,564 ...Dick und Doof? 733 00:40:53,565 --> 00:40:55,566 Dick und Doof? 734 00:40:55,567 --> 00:40:57,902 To je moj deda zvani Laurel i Hardy. 735 00:40:57,903 --> 00:40:59,804 Labavo se prevodi kao "bucmast i glup". 736 00:40:59,805 --> 00:41:04,008 pa to je savršeno, jer Doug je kurac... 737 00:41:04,009 --> 00:41:05,743 Und Craig ist Doof. 738 00:41:05,744 --> 00:41:07,278 - Ja. - Ja. 739 00:41:08,947 --> 00:41:11,248 Ahh! 740 00:41:12,518 --> 00:41:13,885 Oh, kako god. 741 00:41:13,886 --> 00:41:16,453 Pretpostavljam da ću morati da uspem. 742 00:41:18,050 --> 00:41:19,691 U redu, nadam se nisi izgubio prednost 743 00:41:19,692 --> 00:41:21,892 sada kada ste mirotvorac. 744 00:41:25,464 --> 00:41:27,865 Uh, oh, hoćeš li sok? 745 00:41:27,866 --> 00:41:30,133 - Da, naravno. - Da? 746 00:41:40,446 --> 00:41:42,013 - Hej. - Isuse! 747 00:41:42,014 --> 00:41:43,781 sta radis 748 00:41:43,782 --> 00:41:47,318 Znaš, htio sam da ti kažem nešto. 749 00:41:47,319 --> 00:41:51,255 Razmišljao sam, a ti bi trebao ostani ovdje koliko god želiš. 750 00:41:51,256 --> 00:41:54,858 Možete odvojiti vrijeme tražeći mjesto. 751 00:42:17,416 --> 00:42:19,974 Oh, hvala. Da! 752 00:42:20,902 --> 00:42:22,768 U redu. Svi vi. 753 00:42:25,398 --> 00:42:27,165 Mogu li te nešto pitati? 754 00:42:29,746 --> 00:42:32,646 Kada ste se upoznali izgubili Cardiff? 755 00:42:32,883 --> 00:42:38,156 Sinhronizacija titlova i ispravke od strane awaqeded za www.addic7ed.com.