1
00:00:09,891 --> 00:00:13,212
CQ, CQ, da li se koristi ova frekvencija?

2
00:00:16,236 --> 00:00:19,135
CQ, ima li koga?

3
00:00:20,818 --> 00:00:24,936
halo?
Ovo je KC4L. Da li me neko čuje?

4
00:00:29,391 --> 00:00:33,762
sta je ovo
 �Radio koji sam napravio.

5
00:00:34,560 --> 00:00:36,701
Šta znači CQ?

6
00:00:37,710 --> 00:00:40,652
Ovo kaže kada traži druge,
ko je napravio radio.

7
00:00:41,031 --> 00:00:45,570
Prema francuskoj riječi "securite",
znači sigurnost ili zaštita.

8
00:00:46,033 --> 00:00:48,932
izgleda kao
kada kaže "secu, secu".

9
00:00:51,746 --> 00:00:54,564
Jesi li htio nešto?
 �Hteo sam da poželim laku noć�.

10
00:00:55,572 --> 00:00:59,731
Ups, izvini.
Jeste li oprali zube?

11
00:01:01,539 --> 00:01:04,269
Odmah dolazim, ok?

12
00:01:08,177 --> 00:01:13,263
Tata je u ormaru
tražim ljude sa radiom. �Dobro.

13
00:01:20,995 --> 00:01:24,483
Došao je iz Teksasa,
Da li je "KitchenAid" već spreman?

14
00:01:24,609 --> 00:01:28,811
Zaista će se pretvarati
koristiti ovaj mikser?

15
00:01:30,072 --> 00:01:33,770
Uvjereni ste da je ovo najbolje
mjesto za to? Ne, najgore je

16
00:01:33,896 --> 00:01:36,587
već zato što prostor koji ja
želi se koristiti, nije dostupno,

17
00:01:36,673 --> 00:01:41,546
ide i na taj način. �Dobro,
Žao mi je. Jeste li našli nekoga?

18
00:01:42,216 --> 00:01:44,992
Ne, link je za vas.

19
00:01:45,579 --> 00:01:48,647
Ima li problema sa antenom?
 �Ne znam. Možda.

20
00:01:49,067 --> 00:01:51,841
Ili su svi oni koji su bili
u vezi kad sam bila dete

21
00:01:51,968 --> 00:01:54,277
previše zauzet vođenjem
kompanije da imaju vremena za ovo.

22
00:01:54,573 --> 00:01:56,168
Da, ili su na mreži.

23
00:01:58,692 --> 00:02:00,454
Mora da su negde
nema nove dece.

24
00:02:03,147 --> 00:02:04,742
Odmah dolazim.

25
00:02:12,223 --> 00:02:16,173
CQ, CQ, dođavola,
ima li nekoga tamo

26
00:02:17,308 --> 00:02:20,879
Hej, Cameron i ja smo doneli odluku
za sedmični sastanak projekta

27
00:02:21,004 --> 00:02:23,569
za poboljšanje
SwapMeet integracije.

28
00:02:23,651 --> 00:02:26,805
Mislili smo
da mogu biti od pomoći.

29
00:02:27,645 --> 00:02:31,806
Da, naravno. Oni to žele.
Želimo.

30
00:02:36,007 --> 00:02:39,286
Žele me jer misle
da zaista mogu pomoći,

31
00:02:39,370 --> 00:02:43,067
ili bismo hteli, da
da li imam osećaj da imam posao?

32
00:02:43,573 --> 00:02:46,134
Šta kaže o poštovanju?
Vaše mišljenje?

33
00:02:46,262 --> 00:02:48,867
Ne želim da razmišlja
da ne mogu sam pokrenuti svijet,

34
00:02:48,992 --> 00:02:52,817
Za to sam više nego sposoban. �Naravno
možete, ali programeri vas vole.

35
00:02:52,942 --> 00:02:55,758
Mislim da bih mogao biti
vredan kolega.

36
00:02:56,977 --> 00:02:58,489
I želim da budeš tamo.

37
00:03:01,181 --> 00:03:04,836
Dobro, tačno. Ja ću doći.
 �Dobro.

38
00:03:09,417 --> 00:03:13,115
On to zna...
Nemam izbora. Ti voziš�.

39
00:04:40,189 --> 00:04:43,591
G. MacMillan. Zdravo.
Ryan, dobrodošao.

40
00:04:43,673 --> 00:04:47,540
Nisam znao da će to biti zabava
tako veliki, tako... Znaš...

41
00:04:48,045 --> 00:04:50,231
Vrlo pažljivo. Hvala.

42
00:04:50,819 --> 00:04:55,483
Imaš odličnu stvar.
Mračno je.

43
00:04:57,040 --> 00:04:59,391
Ne vidim kako je to zaista

44
00:04:59,601 --> 00:05:03,971
koliko vidim
je ... je vrlo ...

45
00:05:08,468 --> 00:05:11,074
azijski.
Drago mi je što si došao.

46
00:05:11,538 --> 00:05:14,774
Tražio sam dosta vremena.
Ne poznajem dobro grad.

47
00:05:14,901 --> 00:05:17,966
Igrao sam
Burlingame. Nije dala�.

48
00:05:19,101 --> 00:05:23,639
Samo... Retko
stigli smo u grad.

49
00:05:27,589 --> 00:05:32,000
Ali to mi je zaista važno.
Pogledaj. istina je...

50
00:05:32,759 --> 00:05:34,649
azijski.

51
00:05:37,970 --> 00:05:39,526
Imaš puno prijatelja ovdje, zar ne?

52
00:05:40,492 --> 00:05:43,014
Ne bih ih nazvao prijateljima.

53
00:05:43,096 --> 00:05:44,819
Većina ni ne zna
sa kim su.

54
00:05:46,247 --> 00:05:48,014
Osim Kena, to je onaj tamo.

55
00:05:49,233 --> 00:05:51,500
Znaš šta?
Ja sam ovde. Otvara li ovo?

56
00:05:59,274 --> 00:06:02,723
Gdje on sada živi?
Jeste li već u Burlingameu?

57
00:06:02,846 --> 00:06:04,908
Ne, ne zna već neko vreme.

58
00:06:05,326 --> 00:06:07,889
Sada sam u Los Altosu
sa kolegama iz studija.

59
00:06:08,564 --> 00:06:11,043
Stvarno mi zavide
jer radim za tebe.

60
00:06:11,463 --> 00:06:15,201
Objasnio sam im da je ured u
vrh... Šta radi u slobodno vrijeme?

61
00:06:18,353 --> 00:06:22,809
Znate, ne postoji tako nešto.
Igre, filmovi...

62
00:06:23,776 --> 00:06:26,339
Ali uglavnom volim programirati.

63
00:06:27,810 --> 00:06:30,413
Tako sam zainteresovan
šta planiraš za mene.

64
00:06:31,466 --> 00:06:32,516
Došao si kod mene, Ryane.

65
00:06:34,406 --> 00:06:39,322
Da, znam. Imam gomilu ideja.
Drago mi je da vam ih pokažem.

66
00:06:41,255 --> 00:06:44,745
Znam da se kompanija sada fokusira
korisničke verzije 2.0.

67
00:06:45,331 --> 00:06:48,947
Spreman sam da pomognem.
Misliš li da je to ono što želim?

68
00:06:53,106 --> 00:06:56,721
neko je došao
sa kim zaista moram da razgovaram.

69
00:06:58,149 --> 00:07:01,136
To je zabava.
Pokušajte da se zabavite.

70
00:08:12,658 --> 00:08:16,146
ZAUSTAVITE SE I ZAPALI SE
Bitka za CTRL

71
00:08:34,546 --> 00:08:36,673
šta on radi?

72
00:08:42,975 --> 00:08:46,813
Joe MacMillan? Ozbiljno?

73
00:08:51,110 --> 00:08:55,033
Da li on uopšte zna u šta se upušta?
Nadao sam se da ću nešto naučiti...

74
00:08:55,158 --> 00:08:59,873
Znam da sada mora
zaista je poseban.

75
00:08:59,998 --> 00:09:05,421
Joe se pobrine za to,
ali veruj mi da će te spaliti.

76
00:09:05,964 --> 00:09:07,967
Znam da bih vjerovatno
morao sam razgovarati sa tobom o ovome...

77
00:09:08,051 --> 00:09:10,177
To mi je uradio.
Isto je uradio i Gordonu.

78
00:09:10,302 --> 00:09:14,018
Takođe i Donna, najlepša žena
na svetu, ne pričaj više s njim.

79
00:09:14,143 --> 00:09:17,687
Mislite li da će s vama biti drugačije?
 �Ne znam, Cameron.

80
00:09:18,523 --> 00:09:21,735
Razumijem te. Zaista.

81
00:09:23,446 --> 00:09:26,659
Ovaj put sam spreman za tebe
gledati kroz prste.

82
00:09:28,703 --> 00:09:31,791
Vrati se u Pobunu.
Budite dio nečega stvarnog.

83
00:09:33,585 --> 00:09:34,962
Mislim ja momci
ne bi prihvatili nazad.

84
00:09:35,087 --> 00:09:36,838
Momci će se pomiriti,
To im ja kažem.

85
00:09:40,594 --> 00:09:42,388
Šta kaže�?

86
00:09:50,230 --> 00:09:51,274
U redu.

87
00:09:58,786 --> 00:10:01,206
Donio si glupu odluku.

88
00:10:03,793 --> 00:10:05,376
Rekao sam joj da nisi kod kuće.
Nije htela da ode.

89
00:10:06,672 --> 00:10:10,927
Bila je ovdje sat vremena
i zurio u prazno.

90
00:10:12,136 --> 00:10:13,806
Čovječe, gdje si bio?

91
00:10:14,347 --> 00:10:16,977
Otišao sam kod Joea
pijan i pijan.

92
00:10:18,020 --> 00:10:19,855
Je li bilo tako zabavno?

93
00:10:20,398 --> 00:10:22,777
Ne znam šta je to bilo.

94
00:10:22,902 --> 00:10:27,950
To uopšte nema smisla.
 �Obojica mislimo da nije tako.

95
00:10:28,116 --> 00:10:32,206
Vas dvoje ste šef kompanije. Naravno
morate ponuditi stvar SwapMeetu.

96
00:10:32,289 --> 00:10:35,084
Gordone, to je formalnost.
Bos to može.

97
00:10:35,209 --> 00:10:38,506
To nije formalnost. Radi se o percepciji.
Oni će kupiti kompaniju,

98
00:10:38,633 --> 00:10:42,095
ti ljudi će raditi ovdje, eto zašto
moraju vidjeti da su on i Donna glavni.

99
00:10:42,220 --> 00:10:45,182
Gordone, upoznali smo ih
sreli hiljadu puta, ok?

100
00:10:45,349 --> 00:10:48,437
Imali smo ručkove i piće.
Oni znaju da smo mi glavni.

101
00:10:48,769 --> 00:10:52,275
Da ja odlučujem, mi bismo
poslao diskove i gotovo.

102
00:10:52,566 --> 00:10:56,115
Ovo je slično isporuci koverte.
Ne smeta mu ako to uradiš, zar ne?

103
00:10:56,739 --> 00:10:58,826
Pokušava da bude
izgleda manje važno?

104
00:11:00,202 --> 00:11:02,538
Drago mi je da to radim.
 �Hvala.

105
00:11:02,873 --> 00:11:06,543
Tako ce cela kompanija propasti,
jer ima problema sa sobom.

106
00:11:06,628 --> 00:11:10,215
Ne, ni ja ne mislim tako
dobra ideja da krenemo.

107
00:11:10,591 --> 00:11:13,261
Menadžeri kompanije
ne predaju prvu ponudu.

108
00:11:13,513 --> 00:11:17,392
Čekamo i uključimo se,
kada počnu pravi pregovori.

109
00:11:17,558 --> 00:11:19,854
Pa im pokazuje,
ko je nadležan.

110
00:11:21,023 --> 00:11:26,822
Dobro. �Sada naprijed. Kako možemo
ide li uz brzinu pozadinske grafike?

111
00:11:27,072 --> 00:11:29,491
Nije nam manje od pola sekunde
na 2400 bauda.

112
00:11:29,616 --> 00:11:32,330
Huffman će morati biti iskorišten
ili čak Lempel®Ziv kompresija,

113
00:11:32,412 --> 00:11:36,168
stoga ne šaljemo sve bitove. �Od
kada pravimo tezu

114
00:11:36,293 --> 00:11:38,837
iz teorije informacija?
Naši momci nisu dorasli tome.

115
00:11:38,922 --> 00:11:41,299
Ne, ne. To je pametno
da se ne šalju svi bitovi.

116
00:11:41,674 --> 00:11:44,221
Najrasprostranjenije pozadine
učitavanje na diskete,

117
00:11:44,346 --> 00:11:46,347
koje korisnici imaju
šaljemo samo kataloške brojeve.

118
00:11:46,472 --> 00:11:49,019
U redu, samo šaljemo indeks.

119
00:11:49,686 --> 00:11:54,485
To je dobro. Razumijem. to je dobro
ne? Bez komplikovanog programiranja.

120
00:11:54,610 --> 00:11:57,111
Imat ćemo ograničen broj slika
i korisniku će biti dosadno

121
00:11:57,278 --> 00:12:01,662
uvek ceka jedno te isto,
ali ako to žele, to je odlično. Odlično.

122
00:12:01,995 --> 00:12:05,539
Odlično. Tako ćemo
unapred učitani podaci. Hvala.

123
00:12:06,625 --> 00:12:09,754
Sljedeća je tema o kojoj sam razmišljao,
da će danas biti jedino neprijatno,

124
00:12:09,922 --> 00:12:14,344
ali očigledno sam pogrešio.
Ryan će morati biti zamijenjen.

125
00:12:15,096 --> 00:12:18,725
Bio sam sa njim jutros.
Nije sklon povratku.

126
00:12:22,731 --> 00:12:23,817
sta?

127
00:12:24,399 --> 00:12:26,567
Nisi mu ništa uradio, zar ne?

128
00:12:26,945 --> 00:12:30,825
Ne, bio je dobro kad sam otišla.
Pa, on je budala, ali nije kodiran.

129
00:12:31,118 --> 00:12:35,121
Želim da malo pogleda okolo
veče na tom kursu. �Bože moj...

130
00:12:35,539 --> 00:12:39,796
Pokrivaću te za ručkom. br
žalite se kada vas zove po imenu

131
00:12:39,879 --> 00:12:42,841
sledeća generacija programera
talenti. To bi trebalo da ti laska.

132
00:12:42,966 --> 00:12:45,802
Čak i ako nađem nekoga
moraće da se uvede dugo vremena.

133
00:12:45,885 --> 00:12:47,932
Ryan kod ozbiljno
razume da poseti.

134
00:12:48,099 --> 00:12:50,143
Doći ćemo do toga
postaviti SwapMeet,

135
00:12:50,226 --> 00:12:52,312
treba nam neko
koji zaista sve razume.

136
00:12:54,441 --> 00:12:56,985
Ko je to napisao
izvorni kod za ovaj dio?

137
00:13:01,198 --> 00:13:03,285
Tom.
Odlično. Ko je Tom?

138
00:13:03,745 --> 00:13:07,875
Niko od njih. Nije pošao sa nama.
Zašto ne? �Pa� nije.

139
00:13:08,000 --> 00:13:12,799
Da li zbog novca ili... Ne.
Pa neka se vrati. �Ne.

140
00:13:12,883 --> 00:13:14,759
Ako ne može dobiti Ryana,
ima najviše smisla

141
00:13:14,884 --> 00:13:16,971
nabavi programera,
koji je razvio izvorni kod.

142
00:13:17,096 --> 00:13:19,390
Gordone, rekao sam ne.
Možemo li to ostaviti na tome, molim?

143
00:13:19,475 --> 00:13:23,104
Zašto sam uopšte ovde
Ako me niko ne sluša, šta ja govorim?

144
00:13:23,187 --> 00:13:27,443
Slušamo ovo. Samo se slažemo da nećemo.
 �Ne, Donna, ne slažeš se�.

145
00:13:27,610 --> 00:13:31,533
Izražava mišljenje o stvarima,
o čemu nema sve informacije.

146
00:13:31,615 --> 00:13:34,620
Izražavam mišljenje o stvarima,
čega sam potpuno svjestan.

147
00:13:34,703 --> 00:13:36,413
Ne, Gordone, ti stvarno nisi.

148
00:13:36,749 --> 00:13:39,210
Mnogo toga se dogodilo
dok si radio druge stvari.

149
00:13:40,294 --> 00:13:45,552
Prokletstvo, Donna. Znaš šta?
Bio sam sa njom jednom, ok? Isuse.

150
00:13:50,475 --> 00:13:52,602
Izvinite.

151
00:13:55,522 --> 00:13:58,150
Šta je to bilo? �Molim vas,
kao da Cameron već nije znao.

152
00:13:58,275 --> 00:14:01,405
Zidovi su ovdje tako tanki da sam ja
Čujem to svaki put kada odem u toalet.

153
00:14:01,490 --> 00:14:04,994
pozvao sam te na sastanak,
pa se tako ponaša�? Šta nije u redu s tobom?

154
00:14:05,119 --> 00:14:07,038
Dosta mi je ovoga
biti kažnjen. Jasno?

155
00:14:07,123 --> 00:14:09,417
Pristao sam na selidbu.
Kupio sam sistem. Popravio sam to.

156
00:14:09,667 --> 00:14:13,504
Pustio sam ga da živi sa nama.
Uradio sam sve što sam morao.

157
00:14:13,629 --> 00:14:16,759
Ućutkao sam te
jer je Tom Cameronov bivši.

158
00:14:17,010 --> 00:14:19,639
Pa šta?
Očigledno je to osjetljiva tema,

159
00:14:19,806 --> 00:14:21,307
zato sam te probao
point away.

160
00:14:21,392 --> 00:14:23,769
I mislili ste da hoće
moja nevjera odlična tema?

161
00:14:23,937 --> 00:14:27,066
Sami ste to spomenuli. - „U međuvremenu
kada sam radio druge stvari".

162
00:14:27,149 --> 00:14:31,238
Svi u prostoriji znaju šta to znači.
Govorio sam o sistemu. �Ne, nisi.

163
00:14:31,779 --> 00:14:33,783
Nisi i ne pretvaraj se da jesi.

164
00:14:34,368 --> 00:14:37,955
Uvek je tu, Donna. Bilo kada
Gledam te, to je sljedeće.

165
00:14:38,038 --> 00:14:40,959
To nije nešto o čemu ćemo razgovarati
ovdje. Razgovaraćemo kod kuće.

166
00:14:43,755 --> 00:14:45,591
u čemu je razlika?

167
00:15:27,159 --> 00:15:30,664
<i>Halo? Pozdrav iz vazduha.</i>

168
00:15:32,709 --> 00:15:33,753
<i>Ima li koga?</i>

169
00:15:37,548 --> 00:15:40,135
Ja sam ovde. čuješ li me?

170
00:15:40,802 --> 00:15:43,597
Ja sam ovde. Ovo je KC4L, gotovo.

171
00:15:44,933 --> 00:15:48,437
<i>Halo?</i>
Ja sam ovde. čuješ li me?

172
00:15:49,938 --> 00:15:55,947
Nastavi. Jeste li prvi ovdje?
 �Ne. Kad bi barem bila.

173
00:15:57,198 --> 00:15:59,159
Oh, zdravo.
 �Ne ustaj.

174
00:16:01,581 --> 00:16:02,621
Izvini.

175
00:16:03,832 --> 00:16:08,465
Gdje je Cameron? On priprema kurs,
koju će ona večeras voditi.

176
00:16:08,590 --> 00:16:12,301
Bilo joj je jako žao što nije mogla doći.
 �Moraćemo da se snađemo bez nje.

177
00:16:12,552 --> 00:16:13,846
Mogu li te ponuditi pićem?

178
00:16:14,470 --> 00:16:18,726
Znaš šta? ja bih dugo i tonik,
molim �Vrlo dobro. �Hvala.

179
00:16:19,602 --> 00:16:20,645
Dobar izbor.

180
00:16:25,027 --> 00:16:28,240
Koji je tvoj izgovor?
 �Volim da popijem nešto uz ručak.

181
00:16:29,823 --> 00:16:32,662
Tako da će biti pušten danas
Zvanična ponuda za SwapMeet?

182
00:16:32,787 --> 00:16:35,875
Da, John Bosworth hoće
isporučeno danas popodne.

183
00:16:35,957 --> 00:16:39,169
Uzbudljivo. �Da.
Ide li tamo s tobom i Cameronom?

184
00:16:39,419 --> 00:16:41,673
Ne, on je naš izviđač.

185
00:16:43,760 --> 00:16:45,135
On će se sam pobrinuti za to.

186
00:16:48,558 --> 00:16:52,729
Kada dve dame budu spremne…
Kao i obično. Drunk Paillard.

187
00:16:52,854 --> 00:16:55,357
Meso je tanko i hrskavo,
ali ipak tako ne.

188
00:16:55,482 --> 00:16:56,527
Ne znam kako to rade.

189
00:16:57,361 --> 00:17:01,866
probacu...
Pečurka ri� ... Ri�oto.

190
00:17:06,288 --> 00:17:09,084
Još uvijek nosiš prsten?
Na posao.

191
00:17:10,377 --> 00:17:13,507
Muškarci očigledno ne mogu razumjeti
tu seksualnu dostupnost

192
00:17:13,673 --> 00:17:16,050
i poslovne sposobnosti
mogu postojati u istom tijelu.

193
00:17:16,176 --> 00:17:17,970
Ovo pojednostavljuje stvari.

194
00:17:18,596 --> 00:17:23,479
Kaže da je Džon Bosvort
vaše izviđanje. Šta on misli pod tim?

195
00:17:41,500 --> 00:17:43,127
šta on radi?

196
00:17:43,336 --> 00:17:45,215
Na verziji 2.0
Radim sa Brentom.

197
00:17:45,508 --> 00:17:48,926
Činilo mi se da svi sarađuju,
pa sam htio pomoći.

198
00:17:49,176 --> 00:17:52,349
Ne radi to. Još uvek imam Brenta.
Nisam te zato unajmio.

199
00:17:56,563 --> 00:18:00,653
Hej! Izvinite.
Izvinite. Čekaj!

200
00:18:03,739 --> 00:18:05,366
Zašto si me zaposlio?

201
00:18:06,074 --> 00:18:07,577
I ja se još uvijek pitam.

202
00:18:14,586 --> 00:18:19,050
Znaš, ja... nisam znao
u šta se upuštam?

203
00:18:19,924 --> 00:18:23,221
Toliko sam želio
popraviti sve.

204
00:18:24,807 --> 00:18:28,353
Ne znam, očigledno ja
ona čak i ne želi da bude tamo.

205
00:18:28,813 --> 00:18:33,527
Kaže da me želi, ali misli
da to želim čuti.

206
00:18:35,739 --> 00:18:36,780
čekaj.

207
00:18:39,076 --> 00:18:43,999
Donna? Ovo je moja žena.
KC4L se odjavljuje.

208
00:18:44,458 --> 00:18:48,380
Hej Donna. Oh zdravo. �Hej.

209
00:18:50,133 --> 00:18:52,134
Radio konačno radi.

210
00:18:53,636 --> 00:18:56,807
On zna da sam uvek
planirao preseljenje, zar ne?

211
00:18:56,932 --> 00:19:00,019
Nije ni za mene
jednostavno idealno.

212
00:19:00,938 --> 00:19:03,901
Ne uživam
kad te slušam na stranici.

213
00:19:06,236 --> 00:19:09,406
Toliko toga treba znati, Donna
nikad mi ništa nije rekla

214
00:19:09,532 --> 00:19:12,578
o bilo kakvim problemima,
koje su imali.

215
00:19:13,703 --> 00:19:14,747
Ona to ne bi uradila.

216
00:19:25,178 --> 00:19:27,096
Imam dokument o transferu.

217
00:19:28,723 --> 00:19:31,810
Veoma važan dokument.
Ovo je ponuda za SwapMeet.

218
00:19:32,729 --> 00:19:34,565
Srećno, gospodine.

219
00:19:36,317 --> 00:19:37,612
Kako je prošao ručak?

220
00:19:38,278 --> 00:19:43,743
Izvanredno. jeo sam ritotu,
što je ri�, ali nije.

221
00:19:45,538 --> 00:19:47,163
sta ima

222
00:19:48,040 --> 00:19:50,961
pio sam
nekoliko dana sa tonikom.

223
00:19:52,922 --> 00:19:55,718
jesi li dobro
Da, super.

224
00:19:59,180 --> 00:20:01,057
Dobro.

225
00:20:03,559 --> 00:20:05,897
Ona je moja bivša
radio na dugim letovima,

226
00:20:06,022 --> 00:20:07,732
i bio sam
za pola mjeseca posla.

227
00:20:08,067 --> 00:20:10,653
Retko smo bili zajedno.

228
00:20:11,488 --> 00:20:14,116
Ipak, jesmo
uspeo da ide na živce.

229
00:20:15,743 --> 00:20:17,538
Ne znam kako to funkcionira
tebi i Gordonu.

230
00:20:20,834 --> 00:20:23,086
Očigledno nije najbolji.

231
00:20:29,928 --> 00:20:32,057
Mislim da je to tvoj mo� 
ma koliko teško

232
00:20:32,932 --> 00:20:37,061
ali siguran sam da zna
Mar. Ovo se može vidjeti na 50 koraka.

233
00:20:39,776 --> 00:20:42,361
Mnogi muškarci jesu
mnogo gore, Donna.

234
00:20:43,069 --> 00:20:44,780
da...

235
00:20:47,241 --> 00:20:50,204
Ali ovo je teško
shvati kao dobru vest.

236
00:21:10,605 --> 00:21:12,611
Želim da dođe na sastanak.

237
00:21:13,359 --> 00:21:15,696
Sada? �Sada.

238
00:21:26,220 --> 00:21:28,931
SWAPMEET

239
00:21:33,689 --> 00:21:35,148
Sigurno jesi
John Bosworth.

240
00:21:37,192 --> 00:21:41,409
Diane Gould. Hoću danas
vaše pojačanje. �To me čini srećnom.

241
00:21:42,159 --> 00:21:45,288
Nisam znao da trebam
pojačanje. �Nije.

242
00:21:45,453 --> 00:21:47,915
Znao sam da ćeš biti ovde, i
mislila da bi se mogla sresti.

243
00:21:49,336 --> 00:21:50,753
Naravno.

244
00:21:54,967 --> 00:21:58,096
Izgleda tiho.
 �Da, primijetio sam.

245
00:21:58,682 --> 00:22:01,685
Parking je također prazan.
 �I ja sam to primijetio.

246
00:22:03,189 --> 00:22:04,479
Možda bi trebala pogledati okolo.

247
00:22:05,691 --> 00:22:08,028
Daćemo im mojih 600.000
teško zarađenih dolara

248
00:22:08,112 --> 00:22:11,114
i dio Vaše kompanije. mislim
pa možemo pogledati.

249
00:22:11,990 --> 00:22:14,578
Doug Sheridan.
To me čini srećnim. Zdravo.

250
00:22:14,703 --> 00:22:17,499
Ovo je moj partner Craig Bausch.
 �Craig, John Bosworth.

251
00:22:17,624 --> 00:22:19,541
Konačno ćemo imati imena
spojila njihova lica.

252
00:22:19,876 --> 00:22:23,715
Ovo je Diane Gould, naš partner.
Drago mi je što sam te konačno upoznao.

253
00:22:27,053 --> 00:22:28,807
Ovo je komisija za isporuku.

254
00:22:29,266 --> 00:22:32,434
Dok smo ovde, mi bismo
možda bih mogao malo da pogledam okolo.

255
00:22:35,065 --> 00:22:37,111
Da, naravno.

256
00:22:38,404 --> 00:22:40,238
Dobrodošli.

257
00:22:44,368 --> 00:22:46,538
Mi smo baš noću
radio epski do jutra,

258
00:22:46,663 --> 00:22:49,000
tako da zaista možeš
vide sve.

259
00:22:52,048 --> 00:22:54,718
Mislim da hoće
stekao pravo obrazovanje.

260
00:23:05,523 --> 00:23:08,443
Znam da govorim u ime svih
investitore kada izrazim entuzijazam

261
00:23:08,568 --> 00:23:13,035
preko baznog rasta
pojedinačnih korisnika.

262
00:23:14,661 --> 00:23:18,084
Ovo je strašno.
Ima ukus kao...

263
00:23:20,546 --> 00:23:23,257
Možda na početku
mi to nismo videli

264
00:23:23,382 --> 00:23:25,885
ali ljudi su progovorili

265
00:23:26,010 --> 00:23:31,644
a ti si ipak vođa
uvek smo te imali.

266
00:23:38,778 --> 00:23:42,617
Dakle, verzija 2.0.

267
00:23:46,080 --> 00:23:47,124
Kada ćeš doći na red?

268
00:23:47,290 --> 00:23:50,711
U proizvodnji mogu biti u nečemu
mjeseci spreman za isporuku.

269
00:23:50,836 --> 00:23:53,465
Pitanje je da li bi to bilo
bolje planirati budžet na početku godine

270
00:23:53,549 --> 00:23:55,969
ili mi to radimo
septembra i nadamo se

271
00:23:56,135 --> 00:23:59,142
da je trošak izgubljen
među troškovima početka školske godine.

272
00:23:59,267 --> 00:24:00,308
Šta mislite�?

273
00:24:00,852 --> 00:24:04,605
Šta mislite, kada da počnemo?
naplatiti novu verziju?

274
00:24:09,154 --> 00:24:12,534
mislio sam
da ga nećete naplatiti.

275
00:24:14,494 --> 00:24:18,708
Samo trenutak.
kako se zoveš?

276
00:24:19,250 --> 00:24:22,673
Ryan. „Rajane, naravno.
Naravno da ćemo naplatiti.

277
00:24:23,423 --> 00:24:25,176
Zašto biste se širili?
baza korisnika,

278
00:24:25,259 --> 00:24:27,762
Ako ih u jednom trenutku ne promijenimo
u korisnike koji plaćaju?

279
00:24:27,846 --> 00:24:31,476
Imam osećaj
da bi bilo najbolje što pre.

280
00:24:31,935 --> 00:24:36,483
Kakvo iznenadjenje.
�Vidim slavinu i želim da je otvorim.

281
00:24:36,652 --> 00:24:38,278
Emisija fokusnih grupa

282
00:24:38,320 --> 00:24:41,490
da ćemo, bez obzira na vrijeme, biti tu za to
izgubio 30-40% korisnika.

283
00:24:41,615 --> 00:24:43,912
Pitanje je koliko
željeli bismo bazu prije toga.

284
00:24:44,078 --> 00:24:46,374
Ljudima ćeš nedostajati
čak i mrzeo neko vreme.

285
00:24:46,749 --> 00:24:50,797
Nažalost, ne postoji drugi način. Nije mi dugo
Nije me briga šta ljudi misle o meni.

286
00:24:51,756 --> 00:24:54,218
mislim...

287
00:24:56,554 --> 00:24:57,597
septembra.

288
00:24:58,306 --> 00:25:02,520
Šta je sa cijenom?
Ako možemo ostati ispod 15 dolara,

289
00:25:02,854 --> 00:25:04,523
će biti potrošači
verovatno pomireni.

290
00:25:04,648 --> 00:25:07,192
Ovo izgleda veoma skupo.
Zar ne možemo ostati ispod deset?

291
00:25:07,317 --> 00:25:11,741
Ne, za ovu vrstu godišnjeg troška...
 �$14,95.

292
00:25:13,576 --> 00:25:19,836
Da. Ovo. To je to.
Ovo ima moj glas. Da, molim.

293
00:25:21,128 --> 00:25:22,214
Šta mislite�?

294
00:25:28,224 --> 00:25:33,106
Da, 14,95 je vjerovatno u redu.

295
00:25:36,108 --> 00:25:38,903
Pa, ako se Ryan slaže...

296
00:25:42,701 --> 00:25:46,914
To je to. U septembru
počinjemo naplaćivati $14,95.

297
00:25:59,308 --> 00:26:01,144
jesi li dobro
 �Da, naravno.

298
00:26:01,519 --> 00:26:06,317
Znam da je loše raspoložen,
ali to je pravi potez.

299
00:26:07,444 --> 00:26:08,488
Kunem se, ok?

300
00:26:37,194 --> 00:26:38,989
mogu li ući

301
00:26:40,199 --> 00:26:41,992
šta je to?

302
00:26:46,123 --> 00:26:50,130
Samo sam htio reći
Ipak, ima puno smisla

303
00:26:50,255 --> 00:26:52,924
zaposliti osobu
ko je napisao ovaj kod,

304
00:26:53,259 --> 00:26:56,305
Nisam znao da je to neko
sa kim si se upleo.

305
00:26:57,682 --> 00:27:02,480
Žao mi je
danas bez�uten.

306
00:27:04,731 --> 00:27:05,775
Već je dobro.

307
00:27:07,778 --> 00:27:11,909
I... Mi smo sa Tomom
zajedno napisali kod.

308
00:27:12,951 --> 00:27:15,664
Samo da znate, "FYI".
Nije bio sam.

309
00:27:17,209 --> 00:27:18,251
Dobro.

310
00:27:19,546 --> 00:27:24,844
Nadam se da nisam ostavio utisak da jeste
da on živi ovdje, uzrok naših problema.

311
00:27:25,429 --> 00:27:27,390
Neće početi sa mnom
pričaj o svojoj ženi, zar ne?

312
00:27:28,057 --> 00:27:31,019
Ne, neću. Zaista ne znam
kako bi to podneo.

313
00:27:33,522 --> 00:27:37,362
I dalje mislim da ne bi trebali
svi žive pod jednim krovom,

314
00:27:37,444 --> 00:27:41,159
ali očigledno to nije sve.

315
00:27:42,493 --> 00:27:45,623
Samo sam to htio reći.
 �Kada ćeš se iseliti?

316
00:27:50,380 --> 00:27:55,344
Isuse, on je ovdje
sve šolje. �Nije istina.

317
00:27:55,970 --> 00:28:00,311
Dobro. Dobro veče.
Isto.

318
00:28:05,442 --> 00:28:10,073
Ne razumem kako mogu
duva na stadionu. Oni su zidovi.

319
00:28:10,699 --> 00:28:13,622
Vjetar navija za Giantse.
Radi ono što mora.

320
00:28:13,747 --> 00:28:15,579
Bolje od hrane
rat u Arlingtonu.

321
00:28:15,790 --> 00:28:19,711
Zato navijam za Hjuston.
Klima uređaji, kako je Bog namijenio.

322
00:28:20,171 --> 00:28:23,509
Gdje je bio bog kada je Nolan Ryan
ostavio posljednji poen Willu Clarkeu?

323
00:28:29,183 --> 00:28:33,272
Hoćete li biti u kontaktu?
 �Ne. Ovo je važnije.

324
00:28:37,193 --> 00:28:42,326
Cijenimo dodatnu pažnju,
ali zar nemate recepcionara?

325
00:28:42,744 --> 00:28:45,749
Naravno. On je na marendi.
 �Kasne grickalice.

326
00:28:45,914 --> 00:28:47,750
Mi puno poslujemo
sa istočnom obalom, tako da...

327
00:28:47,917 --> 00:28:50,796
Često ne izlazimo na ručak
ili ćemo ići kasnije.

328
00:28:50,921 --> 00:28:52,924
Može li neko da se javi
prokleti telefon?

329
00:28:53,385 --> 00:28:56,055
Svi su iscrpljeni zbog toga
noćenja. Bilo je važno.

330
00:28:57,221 --> 00:28:59,223
Da, naravno.

331
00:29:04,775 --> 00:29:08,194
Zašto si to uradio?
Nemam dobar osećaj.

332
00:29:08,319 --> 00:29:12,992
Zapisali smo ovaj broj,
kada smo imali manje informacija.

333
00:29:13,035 --> 00:29:15,333
Vrijednost naše kompanije
je u intelektualnom vlasništvu

334
00:29:15,499 --> 00:29:19,377
i lojalni kupci, ali ne ovdje.
 �Ne, definitivno ne to. Hajde.

335
00:29:19,880 --> 00:29:22,548
kuda ideš?
Moramo još jednom procijeniti.

336
00:29:23,468 --> 00:29:25,011
g. Bosworth,
Uvjeravam vas da kompanija,

337
00:29:25,135 --> 00:29:28,349
koje kupujete
ponašajući se krajnje ozbiljno.

338
00:29:28,474 --> 00:29:30,769
Rekao bih da je kompanija
vredan oko 400.000 dinara.

339
00:29:32,689 --> 00:29:37,195
400.000 zvuči obećavajuće
početak. �Ne, kao kraj, sine.

340
00:29:37,614 --> 00:29:40,198
Ako nađeš nekoga ko hoće
Platio sam više od 350, prihvatam.

341
00:29:40,407 --> 00:29:45,290
Rekao je 400. �Izvini.
Moja greska. 325, šta kaže?

342
00:29:50,757 --> 00:29:54,343
Upravo ste uštedeli $250,000.
Mislio sam da ćeš biti sretniji.

343
00:29:54,469 --> 00:29:56,596
Veoma sam sretan.

344
00:29:57,306 --> 00:30:01,394
malo sam iznenadjen,
kako ste se ponašali.

345
00:30:01,477 --> 00:30:04,441
Zamišljao sam da hoće
puno rukovanja i ljubaznosti.

346
00:30:04,608 --> 00:30:08,739
Kada vidi priliku, koristi je.
Tako se igra.

347
00:30:15,582 --> 00:30:19,630
Moglo bi biti i drugačije.
 �Pa nije.

348
00:31:03,690 --> 00:31:05,692
G. MacMillan?

349
00:31:09,948 --> 00:31:12,117
Samo sam htio reći
misliti

350
00:31:12,912 --> 00:31:14,957
koje ne bi trebalo da naplaćujete
za korisničku verziju.

351
00:31:16,458 --> 00:31:17,792
Zašto nisi ovaj
rekao na sastanku?

352
00:31:18,292 --> 00:31:22,383
Ovdje sam oko sedmicu, a ti me imaš
bačen na sastanak menadžera.

353
00:31:22,508 --> 00:31:24,426
šta da kažem?
Složio sam se sa svima njima.

354
00:31:27,724 --> 00:31:30,644
Ali to nije u redu
jer to nije moje misljenje.

355
00:31:32,064 --> 00:31:33,773
Žao mi je što
nisi bolje prošao na sastanku.

356
00:31:35,067 --> 00:31:38,322
Obećao si ljudima
da na njih nećete računati.

357
00:31:39,029 --> 00:31:41,201
Nisam obećao
da ih nikada neću smatrati odgovornim.

358
00:31:41,452 --> 00:31:45,583
Naravno da jesi. rekli ste
da je sloboda od straha pravo

359
00:31:45,708 --> 00:31:49,005
i da ne bi trebalo da platite za to.
 �U savršenom svijetu ovo bi bila istina,

360
00:31:49,130 --> 00:31:52,049
ali ne živimo
u takvom svetu.

361
00:31:52,508 --> 00:31:54,885
Zašto si to rekao?
 �Zato što vjerujem u to.

362
00:31:59,643 --> 00:32:05,109
Ali imam menadžment, investitore
i ljudi kojima odgovaram.

363
00:32:06,319 --> 00:32:09,615
Uništit ćete proizvod.
 �Ja sam proizvod.

364
00:32:12,118 --> 00:32:13,162
Znam.

365
00:33:41,883 --> 00:33:44,048
Ne, studirao sam u Austinu.

366
00:33:44,173 --> 00:33:46,467
nikad nisam završio studije,
ali sam počeo da radim

367
00:33:46,592 --> 00:33:50,344
ali tada više nisam našao vremena za to.
Hvala još jednom na posjeti. �Da...

368
00:34:06,348 --> 00:34:08,266
Samo počni.

369
00:35:00,952 --> 00:35:02,286
Ali ovaj put bez poljupca?

370
00:35:09,206 --> 00:35:10,246
sta bi zeleo?

371
00:35:13,541 --> 00:35:15,500
On će mi reći
da sam užasna? sta.

372
00:35:16,041 --> 00:35:18,123
Ja bih imao pravo.

373
00:35:21,210 --> 00:35:27,003
U stvari bi
Hteo sam da ti se zahvalim.

374
00:35:29,713 --> 00:35:32,673
Ozbiljno? Za šta?

375
00:35:33,423 --> 00:35:35,255
Vjerovatno za sve.

376
00:35:39,465 --> 00:35:42,510
Kako da ustane iz pepela,
Zar nisi trebao sve uraditi ranije?

377
00:35:45,677 --> 00:35:47,635
Zato si ukrao moju
najbolji programer?

378
00:35:47,760 --> 00:35:53,429
Ryan koji? Hajde, hajde.
Silicijumska dolina je puna Rajana.

379
00:35:53,554 --> 00:35:56,264
Ne, on je izuzetno talentovan.

380
00:35:58,014 --> 00:35:59,807
Da li ga želi nazad?

381
00:36:02,932 --> 00:36:05,811
Šta on radi ovdje?
Jeste li me pratili ovdje?

382
00:36:06,184 --> 00:36:09,393
Ne, Cam, nemam vremena.
da te pratim

383
00:36:11,393 --> 00:36:15,521
Ja sam student.

384
00:36:19,606 --> 00:36:23,233
Zašto je ovo smiješno?
 �Zato što je laž�.

385
00:36:25,650 --> 00:36:27,317
Možda mi je dosadilo
da mi kažeš

386
00:36:27,443 --> 00:36:29,360
da sam samo prodavac
ko ne zna programirati.

387
00:36:30,445 --> 00:36:32,445
Dobro.

388
00:36:34,277 --> 00:36:36,905
Ne znam kakva igra
a makarado ide dalje�,

389
00:36:37,030 --> 00:36:40,405
ali ti si stvarno student.
 �Možda nisam ni dobar, ali...

390
00:36:42,905 --> 00:36:44,449
Mogu naučiti.

391
00:36:47,574 --> 00:36:51,784
Joe, znam sve ovo
sa poniznošću i zen

392
00:36:51,867 --> 00:36:53,954
radi za tebe, ali hajde, hajde.

393
00:36:55,159 --> 00:36:59,413
Prestani. Ja to ne kupujem.

394
00:37:03,623 --> 00:37:07,581
Ne moraš, Cam.
Zar nisi čuo?

395
00:37:08,706 --> 00:37:10,623
Sa mnom je besplatno.

396
00:37:30,590 --> 00:37:32,007
Cam?

397
00:37:35,173 --> 00:37:36,800
Cam?

398
00:37:37,467 --> 00:37:39,427
Kakva je tvoja vjera?

399
00:37:40,260 --> 00:37:43,260
Nisam ih vidio. Kad sam stigao
kući, bili su u spavaćoj sobi.

400
00:37:43,427 --> 00:37:44,885
Ujutro su otišli prije mene.

401
00:37:45,762 --> 00:37:49,679
Bilo je tiho. �Nije uvijek
dobar znak. Bolje je nego vrištati.

402
00:37:49,804 --> 00:37:51,807
Čuo sam to na prev
tišina žudi za vriskom.

403
00:38:01,851 --> 00:38:03,434
Stavi to tamo...

404
00:38:04,644 --> 00:38:05,686
Hej.

405
00:38:09,188 --> 00:38:13,105
Želeo bih da se izvinim
za moj religiozni ispad.

406
00:38:14,065 --> 00:38:19,440
Bio je neprikladan
a to ne bi trebalo da se desi.

407
00:38:20,275 --> 00:38:24,148
Da li je neko zabrinut zbog ovoga?
Bilo mi je neprijatno, izvinjavam se.

408
00:38:28,527 --> 00:38:33,237
Tokom ovog kratkog govora, I
osećao se veoma neprijatno. Žalim se.

409
00:38:33,362 --> 00:38:37,657
Nije se ni dogodilo. Hajde.
Naravno da jeste. Tako kažu.

410
00:38:37,780 --> 00:38:40,949
Ne moramo da ga zagrevamo,

411
00:38:41,114 --> 00:38:43,534
ali nam se činilo
ta tišina bi bila isto tako glupa.

412
00:38:43,659 --> 00:38:44,951
Zato smo nešto rekli.

413
00:38:45,534 --> 00:38:47,742
Znamo da je to legalno
život na poslu

414
00:38:47,867 --> 00:38:51,952
komplikovano i trudimo se, ok?
Možemo li se baciti na posao?

415
00:38:52,077 --> 00:38:56,579
Dobro, super.
Velika rupa u obliku Ryana.

416
00:38:57,204 --> 00:38:59,454
Mora da ste ga našli
ima li kandidata?

417
00:38:59,538 --> 00:39:02,458
Ne, ali sam odlučio
da nam niko ne treba.

418
00:39:02,581 --> 00:39:05,791
Naravno da ima.
 �Ne. Ne, radit ću.

419
00:39:07,623 --> 00:39:11,293
Ne znam. Čini mi se da jeste
sada mnogo radi. �Ne, bio je u pravu.

420
00:39:11,918 --> 00:39:14,126
Ima najviše smisla za one koji
ko je napisao izvorni kod.

421
00:39:14,251 --> 00:39:16,755
Ja sam.
 �Ali bi mi trebala pomoć�.

422
00:39:16,878 --> 00:39:18,836
Upravo smo kupili kompaniju.
Možda neko tamo može pomoći.

423
00:39:18,963 --> 00:39:24,173
Ne! Trebao bih im sve objasniti.
To za mene znači duplo više posla.

424
00:39:26,547 --> 00:39:28,759
Dobro, misli on,
da će ona moći. �Da, hoću.

425
00:39:30,594 --> 00:39:34,634
U redu, to je to... �Naravno
 �zove�. Hoćemo li samo nastaviti?

426
00:39:35,177 --> 00:39:37,969
Da. Jeste li htjeli nešto reći?

427
00:39:41,597 --> 00:39:44,262
Ne. Ne, ne, nastavi.
Vi vodite sastanak.

428
00:39:47,931 --> 00:39:51,182
To je to. �Ona to neće moći sama.
To je trećina vremena u kompaniji

429
00:39:51,307 --> 00:39:54,431
Čekamo je. �U pravu je.
Mogao bih da predam više posla.

430
00:39:54,556 --> 00:39:57,851
Da, ali ne ovako.
što mislim da je fundamentalno.

431
00:39:57,976 --> 00:40:02,143
Ali vi mislite da je sve fundamentalno.
Ako kaže da može, može.

432
00:40:02,393 --> 00:40:06,481
Bože moj, Bože moj... Bože moj!
Gordone, koji je tvoj argument?

433
00:40:07,313 --> 00:40:10,273
To će potopiti kompaniju,
jer prihvata sve...

434
00:40:10,438 --> 00:40:14,693
Ničesar neće potonuti.
 �Možemo li zajedno?

435
00:40:23,653 --> 00:40:25,360
Želim da se spakuje.

436
00:40:28,947 --> 00:40:31,364
Od sutra ćemo raditi kod mene.

437
00:40:33,655 --> 00:40:38,240
Ako verzija 2.0 bude besplatna,
morat će se pronaći novi izvor prihoda.

438
00:40:39,867 --> 00:40:42,492
Nemoj se smijati. Možda neće raditi.

439
00:40:45,492 --> 00:40:49,492
Preuzeto sa www.titlovi.com