1
00:00:12,870 --> 00:00:16,870
www.titlovi.com
2
00:00:19,870 --> 00:00:23,294
U našoj mreži
korisnici mogu razgovarati,
3
00:00:23,419 --> 00:00:26,339
poslati poštu
dijele podatke, povezuju se.
4
00:00:26,882 --> 00:00:29,471
Ali obećava mnogo više.
5
00:00:29,513 --> 00:00:33,728
Ovo je prvo virtualno rukovanje
u svijetu. Trgovanje.
6
00:00:33,853 --> 00:00:35,728
Trgovanje na vašem računaru,
7
00:00:35,854 --> 00:00:37,901
preko kojeg ste korisnika
razmjenjuju materijalna dobra.
8
00:00:38,484 --> 00:00:42,408
Sve dobija bez napuštanja kuće.
Radite sve pomoću tastature.
9
00:00:42,576 --> 00:00:44,619
Jedini koji vidi
je dostavljač.
10
00:00:45,329 --> 00:00:47,250
Tražimo odgovarajućeg partnera.
11
00:00:47,374 --> 00:00:51,090
Imamo 100.000 lojalnih
korisnika i dalje se širimo.
12
00:00:51,173 --> 00:00:54,929
Ova vrsta ekspanzije zahtijeva
novi izvor finansiranja.
13
00:00:55,097 --> 00:00:57,057
Treba nam više programera,
14
00:00:57,143 --> 00:00:59,353
moramo poboljšati
interfejs i kupi... �Koliko?
15
00:01:00,399 --> 00:01:04,234
U pozadini prospekta možete
naći ćete pažljivo izrađenu...
16
00:01:04,359 --> 00:01:06,240
Video sam broj.
Voleo bih da je vidim.
17
00:01:08,661 --> 00:01:10,037
1,4 miliona.
18
00:01:11,540 --> 00:01:14,879
Naša baza je lojalna,
troškovi rastu s uspjehom.
19
00:01:15,170 --> 00:01:19,137
Izbriši korisnička otkazivanja, str. 25,
i dijelovi utrošenih sredstava, 26,
20
00:01:19,721 --> 00:01:21,140
oni su praktično ništa.
21
00:01:21,932 --> 00:01:24,561
Mislimo da će biti
u prvoj godini Mutiny Exchange
22
00:01:24,646 --> 00:01:27,609
dostigao više od
pola miliona transakcija.
23
00:01:28,652 --> 00:01:32,201
Danas vam nudimo priliku da
da napravimo prvi sporazum.
24
00:01:37,082 --> 00:01:40,296
Rekao sam, Mac.
�Bio si u pravu. Prva klasa.
25
00:01:41,549 --> 00:01:47,016
Dugo nisam vidio ništa ovako dobro.
Zašto sam ja među posljednjima koji su saznali za ovo?
26
00:01:49,646 --> 00:01:52,984
Zato što smo mi ocjenjivali
mogućnosti ulaganja...
27
00:01:53,069 --> 00:01:55,281
Čuo sam da si sa tim
Po cijelom Sand Hill Roadu.
28
00:01:55,405 --> 00:01:58,745
Novi smo u gradu. Mi smo lijeni
a mi bismo željeli brzo djelovati.
29
00:01:58,912 --> 00:02:03,626
Razumijem to. Naš portfolio u drugom
u kvartalu 1986. godine bilo je 27 preduzeća.
30
00:02:03,709 --> 00:02:06,840
Imamo 3Com, Cisco... Sranje,
31
00:02:06,966 --> 00:02:09,427
Tim, setio sam se
da moram nazvati Sandy.
32
00:02:09,554 --> 00:02:10,889
Jedan od tvojih najboljih
bio je Oracle.
33
00:02:12,098 --> 00:02:15,814
IPO prošlog mjeseca,
dva miliona dionica po 55 dolara svaka.
34
00:02:15,939 --> 00:02:18,444
Istina je. Sa Larryjem
zaradili smo 55 miliona.
35
00:02:18,569 --> 00:02:20,237
kažeš
pa možeš ponovo?
36
00:02:20,362 --> 00:02:24,036
Pozajmite nam 1,4 od 55 miliona,
a mi ćemo vam pokazati.
37
00:02:28,627 --> 00:02:32,843
Već smo se opekli. Riskirali smo
a tu je i naš depozit
38
00:02:32,925 --> 00:02:34,219
lutaju Silikonskom dolinom.
39
00:02:34,385 --> 00:02:36,973
Ne volim igrice i ne volim
da se nešto krije od mene.
40
00:02:38,435 --> 00:02:41,734
Mi ćemo odlučiti
i predstavio vam uslove,
41
00:02:43,235 --> 00:02:45,072
zabranit ćemo prodaju.
42
00:02:45,447 --> 00:02:48,450
Ne bismo došli ovamo
Ako ne želite da poslujete.
43
00:03:09,110 --> 00:03:11,114
Izvinite, g. MacMillan.
44
00:03:12,324 --> 00:03:13,993
Htio bih uzeti trenutak.
45
00:03:15,329 --> 00:03:17,418
g.
46
00:03:20,838 --> 00:03:24,929
3000 prema jedan. Postoji toliko mnogo mogućnosti
da ga u životu udari grom.
47
00:03:25,054 --> 00:03:27,768
Postoji toliko mnogo mogućnosti
kompjuterske virusne infekcije.
48
00:03:27,891 --> 00:03:31,062
Ali u roku od pet godina
biće mnogo više ovih mogućnosti.
49
00:03:31,355 --> 00:03:35,112
Za viruse, ne za munje. Ali zato
tvoj rad je tako važan.
50
00:03:35,239 --> 00:03:38,992
Ljudi se fokusiraju na sadašnjost,
a ti si još uvek u budućnosti.
51
00:03:39,745 --> 00:03:42,625
Imate li ime?
�Da, naravno. Ryan Ray.
52
00:03:43,335 --> 00:03:47,050
Rajane, voda ima jedanaest stepeni.
Moram da obučem nešto suvo.
53
00:03:48,050 --> 00:03:51,473
Radim na Pobuni sa Cameronom Howeom
i Gordon Clark.
54
00:03:53,100 --> 00:03:56,522
MacMillan Utility zapravo jeste
Sonaris virus sa karminom.
55
00:03:56,649 --> 00:03:59,651
Samo dvije hiljade od 452.000
linije koda su različite.
56
00:03:59,778 --> 00:04:01,948
Ove dve hiljade redova
potpuno se promijenio
57
00:04:02,073 --> 00:04:06,289
funkcionalnost i namjena cjeline
program. Apsolutno nevjerovatno.
58
00:04:06,415 --> 00:04:09,544
I sve sam shvatio
za manje od jednog dana.
59
00:04:10,211 --> 00:04:14,763
Pokušavaš da me impresioniraš, Ryane?
�Da, to je bio cilj.
60
00:04:15,222 --> 00:04:18,684
Mogu li te pitati nešto?
�Naravno, kako god.
61
00:04:21,108 --> 00:04:23,944
U zalivu ima 13 tačaka,
gdje se isplati surfati.
62
00:04:24,737 --> 00:04:27,074
Koliko ste ih posjetili
pre nego što si me našao?
63
00:04:27,199 --> 00:04:29,786
Iskreno? četiri.
64
00:04:31,122 --> 00:04:33,377
Jedanaest.
65
00:05:12,065 --> 00:05:15,112
ZAUSTAVITE SE I ZAPALI SE
Bitka za CTRL
66
00:05:18,670 --> 00:05:21,382
Dvanaest dana i stalno
ista stara pesma i ples.
67
00:05:21,548 --> 00:05:23,175
I dalje se borim sa Mac-om.
68
00:05:23,300 --> 00:05:26,512
Dakle, tim objavljuje
ili nema ništa.
69
00:05:26,637 --> 00:05:29,182
Harpor je bio posljednja opcija.
70
00:05:29,557 --> 00:05:32,853
Imamo još nekoliko sastanaka,
ali ovo su butik kompanije.
71
00:05:32,978 --> 00:05:35,021
Ako ne odobre
finansiranje u prvom krugu,
72
00:05:35,148 --> 00:05:39,067
reći će zbogom bez obzira
nemoguće je otarasiti se svega.
73
00:05:39,192 --> 00:05:42,072
Ne razumijem. Ideja je odlična.
74
00:05:42,197 --> 00:05:44,783
Prezentacije na svakom
sastanak kao odličan.
75
00:05:44,867 --> 00:05:48,204
14 investicionih kompanija
i nijedna nije odlučena. Zašto?
76
00:05:48,329 --> 00:05:52,667
Ovi klovnovi vole da čekate.
Oni misle da su tako zanimljiviji.
77
00:05:52,792 --> 00:05:55,045
Ali samo jedan od vas
mora da traži ples.
78
00:05:55,127 --> 00:05:57,797
Bože, drago mi je da već jesu
metafore u ovom poslu su seksističke.
79
00:05:57,923 --> 00:06:00,759
Možemo ih upoznati
sve podatke i činjenice,
80
00:06:00,884 --> 00:06:03,512
ali u trenutku kada zakoračimo
ispred, vide samo jednu stvar.
81
00:06:03,889 --> 00:06:05,848
Ovo nije dozvoljeno
shvati to tako lično.
82
00:06:05,973 --> 00:06:08,768
Ova kompanija smo nas dvoje.
Ostavite sat vremena.
83
00:06:08,851 --> 00:06:13,315
Bos nas nije zvao nedeljama
ni jednog investitora. šta da kažem?
84
00:06:13,899 --> 00:06:16,819
Činjenica da su žene
sigurno ne pomaže.
85
00:06:21,074 --> 00:06:23,244
Mislim da jesam
pogotovo kada si nas lagao.
86
00:06:23,369 --> 00:06:26,915
Ovi investitori se vole
smiju se i šale, zar ne?
87
00:06:28,040 --> 00:06:30,877
U Teksasu su barem direktni.
88
00:06:31,461 --> 00:06:34,254
sta? �Tim Hankel
iz Harpor Capitala.
89
00:06:42,432 --> 00:06:45,894
Tim, Mac te je ranije zvao
da li moram da te zovem
90
00:06:46,060 --> 00:06:48,730
dok to ne zatraži
zabrana prilaska?
91
00:06:49,356 --> 00:06:52,987
Znam. Izvini, da
dugo je trajalo, ali vredelo je.
92
00:06:53,612 --> 00:06:58,033
Idemo. Rekao sam da ću se pobrinuti
Maca, držim reč.
93
00:06:58,784 --> 00:07:00,995
Upravo se vratio iz Aspena,
ali sutra ide u Los Anđeles,
94
00:07:01,163 --> 00:07:03,331
pa želim nešto na sto,
pre nego što ode.
95
00:07:04,124 --> 00:07:06,334
Možeš večerati
hajde da pričamo o prvim koracima?
96
00:07:09,254 --> 00:07:11,589
Pusti me da provjerim
Javit ću vam raspored.
97
00:07:30,737 --> 00:07:34,324
Ne, on to može
bez GOTO izjave.
98
00:07:34,451 --> 00:07:37,076
I uvek je bolje
Još nije toliko razgranat.
99
00:07:37,201 --> 00:07:38,245
Strukturirano programiranje.
100
00:07:38,870 --> 00:07:44,711
Bohm'Jacopini stil.
�Bohm� Jacopini. U redu.
101
00:07:45,129 --> 00:07:47,005
Zapisaću to.
102
00:07:47,632 --> 00:07:50,800
Hodanje, nerad, kravata.
103
00:07:51,509 --> 00:07:53,805
Da li ide u menadžment? �Šta?
104
00:07:53,971 --> 00:07:58,851
Ne. Moram ponovo danas
daj neku glupu izjavu.
105
00:08:00,771 --> 00:08:03,233
I sutra takođe.
�Biti MacMillan?
106
00:08:05,401 --> 00:08:08,781
Da. Bio sam tamo tri puta ovog mjeseca.
Je li strašno?
107
00:08:09,615 --> 00:08:11,367
kada te zadirkuju,
dok Joe MacMillan bulji u tebe
108
00:08:11,492 --> 00:08:17,040
sa tim tvojim ocima? �Ne, on
nije tamo. Samo ja i advokati.
109
00:08:17,457 --> 00:08:19,625
Još dosadnije
kako je strašno.
110
00:08:19,750 --> 00:08:25,341
Postavljaju ti ista glupa pitanja
i nadaju se da će biti zbunjen.
111
00:08:25,843 --> 00:08:28,887
Jedva čekam da sve bude zajedno
i konačno dobijam prokleti ček.
112
00:08:29,012 --> 00:08:32,099
To bi bilo lijepo. Bolje prvo
otresite mrvice sa kravate.
113
00:08:34,725 --> 00:08:40,192
Dobro gospodine. gospodo,
opet je taj dan u sedmici.
114
00:08:40,774 --> 00:08:43,318
Znam. To je više i za mene.
115
00:08:45,197 --> 00:08:48,158
Treba mi nešto
objašnjenja u vezi sa zalihama,
116
00:08:48,326 --> 00:08:52,121
jer je bilo
zadnji� neka zabuna.
117
00:08:52,246 --> 00:08:54,789
Kada smo se sreli sa Hayesom
dogovoreno za 2400,
118
00:08:54,914 --> 00:08:58,253
pričala sam sa jednim tipom
ko je pitao
119
00:08:58,379 --> 00:09:02,634
ili želim dodatne?
RS�232 kablovi, na koje sam I
120
00:09:02,759 --> 00:09:05,096
prema tvom
mudra uputstva, uzvratio je:
121
00:09:05,263 --> 00:09:09,182
„Ne, gospodine,
to nisu droidi koje želim."
122
00:09:10,934 --> 00:09:13,480
Kada je prestao da priča
kao zgodna mačka
123
00:09:13,605 --> 00:09:16,066
on mi je to objasnio
neko se očigledno petlja.
124
00:09:16,191 --> 00:09:19,570
Bravo momci.
Cijenim to. Idemo dalje.
125
00:09:20,528 --> 00:09:23,698
Treba mi
grafičko ažuriranje
126
00:09:23,823 --> 00:09:25,868
za Mutiny Exchange, demo
na kojoj radite.
127
00:09:26,119 --> 00:09:30,081
Zanima me komunikacija
sa postojećom grafikom.
128
00:09:30,416 --> 00:09:32,167
Displej praktično radi,
129
00:09:32,292 --> 00:09:34,961
ali i dalje imamo problema
renderovanjem redova.
130
00:09:35,086 --> 00:09:38,256
TMS ne radi kako treba,
tako da nema sinhronizacije palete.
131
00:09:38,966 --> 00:09:43,139
Ok, čekaj.
Da li je ova paleta povezana...
132
00:09:43,264 --> 00:09:47,100
Kao što sam zadnji put rekao� ... Za grafiku
trebalo bi da koristite "blitter",
133
00:09:47,225 --> 00:09:49,227
da možemo raditi programski
i nemojte onemogućavati uređaje,
134
00:09:49,354 --> 00:09:50,897
koje ne podržavaju
hardverski displej.
135
00:09:51,105 --> 00:09:53,609
ok polako
polako. Slažemo li se?
136
00:09:53,732 --> 00:09:56,446
On priča o nečem novom.
Je li to važno?
137
00:09:56,570 --> 00:09:58,153
Čekamo šta ćemo reći
daj to Cameronu
138
00:09:58,238 --> 00:10:01,491
ona će razumeti o čemu pričamo
i prestani da gubiš naše vreme.
139
00:10:11,044 --> 00:10:13,255
Ne znam da li sam sve razumeo.
140
00:10:14,298 --> 00:10:16,717
Znaš, ponekad sam spor.
141
00:10:17,845 --> 00:10:20,138
Moram to ponoviti dvaput.
142
00:10:20,264 --> 00:10:22,099
Zašto ne ustaneš
i rekao mi to u lice?
143
00:10:23,308 --> 00:10:26,479
Može da ustane� i to
ponovi� u lice, sine?
144
00:10:28,147 --> 00:10:32,236
Hej Bos. bos,
imati trenutak? Brzo. Bosonogi.
145
00:10:36,740 --> 00:10:40,953
Znam da ga mrzi
takve sastanke.
146
00:10:41,078 --> 00:10:43,706
U poređenju sa recenzijom
Volim prostatu.
147
00:10:43,832 --> 00:10:45,500
Ovo nije moja jača strana,
Gordone. Razumijem.
148
00:10:45,625 --> 00:10:49,379
Vi cure imate puno posla,
ali Cameron kaže da ću doći...
149
00:10:49,504 --> 00:10:51,883
Ja ću ih voditi. zar ne?
govorim njihov jezik,
150
00:10:52,384 --> 00:10:55,345
ne mogu se zezati sa mnom
takođe može biti efikasnije.
151
00:10:55,761 --> 00:10:59,600
Ne pokušavam uzeti tvoj posao...
Probudi me ako nešto krene po zlu.
152
00:11:10,778 --> 00:11:12,990
Gordone. �Da?
153
00:11:15,284 --> 00:11:18,495
Hvala što si me pokrio.
�Da, naravno.
154
00:11:19,331 --> 00:11:20,832
slušaj...
155
00:11:23,251 --> 00:11:25,672
Znam kako je
Ti si najpametniji u sobi.
156
00:11:26,590 --> 00:11:28,926
Takođe znam da je uzaludno
pokušajte dokazati da je tako.
157
00:11:30,342 --> 00:11:34,349
Neka vaš rad govori sam za sebe.
prihvatiti mogućnost
158
00:11:34,474 --> 00:11:38,769
što ljudi ne moraju nužno
koji vas ne razumeju, takođe vas ometaju.
159
00:11:39,104 --> 00:11:41,563
kako da to uradim
Zar niko ne vidi moj rad?
160
00:11:42,732 --> 00:11:45,945
Imam ideje. Prave ideje.
161
00:11:47,238 --> 00:11:51,994
Možda zvuče teoretski,
ali mogu ih izvesti.
162
00:11:52,118 --> 00:11:55,455
Rekao sam Cameronu i Doni,
ali me ne slušaju.
163
00:11:56,874 --> 00:11:58,875
Rekli su šefu,
plati mi i umukni.
164
00:12:03,048 --> 00:12:04,841
Ima li ideja?
165
00:12:05,884 --> 00:12:08,678
Na putu do kuće
Dawkins je rekao,
166
00:12:08,803 --> 00:12:10,389
da napravim snežne anđele.
167
00:12:11,057 --> 00:12:17,148
Legao je u sneg, ispružio ruke,
zatim se onesvijestio, đavolan pijan.
168
00:12:18,231 --> 00:12:20,984
Na kraju smo putovanja
zvali su ga Snešni Isus.
169
00:12:23,571 --> 00:12:26,448
drago mi je
da je skijanje bilo uspješno.
170
00:12:26,533 --> 00:12:29,452
Tim kaže da bi
volim da pričam o prvim koracima.
171
00:12:29,577 --> 00:12:31,788
Želeo bih da budem iskren.
Tako je.
172
00:12:31,871 --> 00:12:34,456
Mora da su čuli
da će AT&T prodati Viewtron.
173
00:12:34,790 --> 00:12:38,212
Neki veruju da jeste
kraj online magazina,
174
00:12:38,337 --> 00:12:40,965
i imam dobar uvid
u stvarne događaje
175
00:12:41,091 --> 00:12:45,763
u Knight Ridderu i mislim da jeste
ovu priliku će izgubiti.
176
00:12:48,182 --> 00:12:52,019
Šta želi da kaže?
Uložiću dosta u "videotex".
177
00:12:52,144 --> 00:12:54,315
Tako ću da pletem
više našeg kapitala,
178
00:12:54,440 --> 00:12:59,070
što za vas znači
neću imati 1,4 miliona. �al.
179
00:13:00,403 --> 00:13:05,493
Aha, pa... Neće biti.
Ne, čekaj. Nije tako crno-bijelo.
180
00:13:06,160 --> 00:13:10,291
Želimo vas u portfoliju.
Vaš koncept je veoma obećavajući.
181
00:13:10,457 --> 00:13:14,086
Iskreno, vas dvoje ste odlični.
182
00:13:14,211 --> 00:13:17,130
Hvala, ali...
Tim, da li bi mogao da objasniš? �Da.
183
00:13:17,298 --> 00:13:20,845
1,4 miliona neće biti dovoljno.
Šta ako počnemo s lakšim,
184
00:13:20,886 --> 00:13:22,721
ali bolje
Mutiny Exchange?
185
00:13:22,846 --> 00:13:26,725
Mislite jeftinije?
Ne, pametnije. Više sa manje.
186
00:13:26,850 --> 00:13:29,395
Mislim da bi moglo upaliti
sa upola manje novozaposlenih,
187
00:13:29,522 --> 00:13:31,063
kako je navedeno u prezentaciji.
188
00:13:31,272 --> 00:13:34,277
Barem na početku možeš
izdati nadogradnje servera.
189
00:13:34,402 --> 00:13:37,947
Manje rizika, više profita.
Tako je sigurno. Kako to zvuči?
190
00:13:38,530 --> 00:13:41,951
Sacekajmo malo sa ovim...
Samo na trenutak.
191
00:13:42,995 --> 00:13:46,749
kako ja razumijem,
hteli bi da nas zaključaju
192
00:13:46,875 --> 00:13:51,004
ali deponovao samo delić toga, koliko god
voleo bih. �Ne, on ne razume� tačno.
193
00:13:51,129 --> 00:13:53,673
Isto je bilo i sa Oracleom.
Postepeno smo povećavali depozit.
194
00:13:53,798 --> 00:13:58,763
Tako mi poslujemo. �Dobro.
Koliko novca nam nudite?
195
00:13:58,888 --> 00:14:00,974
Još razmišljamo o broju.
196
00:14:01,099 --> 00:14:05,852
o tome se danas radi,
pomerili smo se, naravno da su za.
197
00:14:06,312 --> 00:14:12,613
Dugo smo razmišljali o tome i
nije posebno primamljivo. �Nikako.
198
00:14:14,114 --> 00:14:19,370
Oni su novi u Silicijumskoj dolini i znam
da u ovom trenutku žele sve.
199
00:14:19,786 --> 00:14:23,875
Ali evo finansiranja
kao teniski parovi.
200
00:14:25,335 --> 00:14:28,004
Mora da zna
sa kojim igra�.
201
00:14:29,755 --> 00:14:36,013
Možete li vjerovati jedno drugom? Dobro
igrate li zajedno? Da li se dobro slažu?
202
00:14:40,644 --> 00:14:44,397
Teško je reći nakon jednog
na samom sastanku ili čak na večeri.
203
00:14:44,523 --> 00:14:50,278
Svi znamo da je uspjeh u tome
industrija zavisi od pravog vremena.
204
00:14:50,947 --> 00:14:53,576
Moramo biti prvi na tržištu,
bez adekvatnog finansiranja
205
00:14:54,201 --> 00:14:57,162
ali za to postoje mogućnosti
primetno manje. Onda svi gubimo.
206
00:14:57,288 --> 00:15:02,168
Razumem, ali...
udahnimo,
207
00:15:03,169 --> 00:15:05,464
uživajmo u hrani
ali videcemo kako ce biti.
208
00:15:06,508 --> 00:15:10,469
Onda ću možda i ja misliti na tebe
napisao ček u dobroj namjeri ujutro.
209
00:15:15,933 --> 00:15:19,563
Moram nekoga pozvati.
Razmisli o tome.
210
00:15:26,321 --> 00:15:28,157
mislio sam
da će to biti ozbiljan sastanak.
211
00:15:28,407 --> 00:15:30,368
Ozbiljni smo.
�Šta je to dovraga bilo?
212
00:15:31,536 --> 00:15:36,206
Šansa da preskočite red.
Nisi to htela?
213
00:15:38,334 --> 00:15:41,379
izvini me
On je pogrešno shvatio.
214
00:15:41,672 --> 00:15:45,844
Šta bih mogao biti nesporazum?
Bili smo strogo profesionalni.
215
00:15:45,969 --> 00:15:49,263
Jesi li ozbiljan?
Zovu svaki dan dvije sedmice.
216
00:15:49,429 --> 00:15:52,182
Iste večeri kada te pozove
na večeru, sve su pustili.
217
00:15:52,225 --> 00:15:56,563
I, izvini, žena ne bira
takva šminka, nije došla da se igra.
218
00:16:01,818 --> 00:16:03,947
Idemo.
219
00:16:06,658 --> 00:16:08,410
Ne. Znaš šta?
reći ću mu...
220
00:16:21,230 --> 00:16:24,649
Želim naš proizvod negdje drugdje,
ne samo u kompjuterskim prodavnicama.
221
00:16:24,774 --> 00:16:27,360
Zašto bi ponudio nešto besplatno,
Zar niko ne može ovo pronaći?
222
00:16:27,820 --> 00:16:31,490
Budite kreativni.
U potrazi smo za novim korisnicima računara.
223
00:16:31,616 --> 00:16:34,495
Idemo u supermarkete,
videoteke, tržni centri.
224
00:16:34,703 --> 00:16:36,663
Moramo da idemo tamo gde su oni.
225
00:16:36,745 --> 00:16:39,915
Želim da nam se dosade
kao i ja tebe.
226
00:16:40,040 --> 00:16:41,961
Samo napred.
227
00:17:00,605 --> 00:17:02,774
Cynthia!
228
00:17:17,874 --> 00:17:20,084
Jeste li vi Ryan Ray? �Da.
229
00:17:20,375 --> 00:17:22,797
G. MacMillan će vas primiti.
230
00:17:36,686 --> 00:17:41,066
Imam svaki dan u 9 ujutro ove sedmice
najavio sastanak sa Ryanom Rayom.
231
00:17:45,278 --> 00:17:48,156
Koliko ti je vremena trebalo?
za to? Dva sata.
232
00:17:48,741 --> 00:17:53,038
Dobro, tu si. Stvarno jesi
potrudio se da dođe ovamo.
233
00:17:53,704 --> 00:17:55,038
Ima tri minuta.
234
00:17:56,499 --> 00:18:01,294
Tako da ću preći na stvar.
Želim raditi za MacMillan Utility.
235
00:18:01,797 --> 00:18:06,759
"Želim" i "moram" nisu isto.
�Dobro, moram da radim ovde. Zašto?
236
00:18:07,094 --> 00:18:09,596
Zato što sam entuzijasta
preko antivirusnih programa.
237
00:18:09,721 --> 00:18:13,518
Nisam. Od njih sam dugo.
�Zato što ste rekli da ste mjerilo
238
00:18:13,893 --> 00:18:16,395
i tražite sljedeći izazov.
I ja ga imam.
239
00:18:16,479 --> 00:18:18,021
Zašto on misli
da znam šta želim?
240
00:18:19,148 --> 00:18:23,193
Ne znam. To je bilo drsko.
Samo ti to znaš.
241
00:18:23,277 --> 00:18:26,029
Zašto on misli
da znam šta radim?
242
00:18:26,155 --> 00:18:29,910
Jer si briljantan.
Čekaj. Ne znaš?
243
00:18:30,661 --> 00:18:32,328
Ne morate odgovarati.
244
00:18:32,913 --> 00:18:34,915
Zašto bi? samo...
245
00:18:35,249 --> 00:18:37,875
Ja sam tamo
šta god želite.
246
00:18:43,257 --> 00:18:45,551
To je test i to je bilo
pogrešan odgovor, zar ne?
247
00:18:49,847 --> 00:18:52,266
To je test i bio je
tačan odgovor?
248
00:18:54,435 --> 00:18:55,771
Ne znam
šta želiš da kažem.
249
00:18:56,315 --> 00:18:58,648
Šta si došao da kažeš.
250
00:18:59,482 --> 00:19:01,361
Mora da nikad nisam čuo za to.
251
00:19:01,486 --> 00:19:03,695
Čini mi se da me osuđujete.
Nije bitno šta ja kažem.
252
00:19:03,820 --> 00:19:06,656
Čak i kada ne pričaš,
izgledaš razočarano.
253
00:19:06,781 --> 00:19:08,742
Možeš me pitati
koje je boje nebo rekao bih
254
00:19:09,787 --> 00:19:12,957
ako je plavo, nekako bih pogriješio.
�Istina je. Oblačno je.
255
00:19:16,334 --> 00:19:18,420
iščupao si Gordona Klarka,
jer je nepoznato, zar ne?
256
00:19:19,046 --> 00:19:24,636
Pred tobom nije bilo ničega. Znam ga.
Radim sa njim. Već si to rekao.
257
00:19:24,760 --> 00:19:29,097
Ja sam dobar kao i on, naporno radim,
Mogu preuzeti inicijativu.
258
00:19:30,182 --> 00:19:33,183
Našao sam te kako surfuješ
tako da sam bio budan dvije sedmice
259
00:19:33,309 --> 00:19:37,357
u pet ujutru da ispitam
jedanaest obala pre nego što sam te našao.
260
00:19:37,482 --> 00:19:40,986
Hakovao sam sigurnosnu kompaniju.
Vaša zaštitarska kompanija.
261
00:19:42,488 --> 00:19:44,990
Zar to ne dokazuje da...
262
00:19:48,327 --> 00:19:51,413
Ovo će zvučati čudno
i osećam se smešno
263
00:19:51,539 --> 00:19:55,542
jer čak i ovo govorim
ali znam da nešto dolazi.
264
00:19:56,044 --> 00:19:57,628
Nešto veliko.
265
00:19:58,130 --> 00:20:01,381
Neka vrsta voza
i želio bih da se ukrcam.
266
00:20:01,884 --> 00:20:05,596
Ali voz ide sve brže i brže,
ali bojim se da ću to propustiti.
267
00:20:06,513 --> 00:20:09,098
te večeri,
kada si govorio u Castru,
268
00:20:09,224 --> 00:20:13,730
konačno mi se učinilo
da neko vidi svet kao ja.
269
00:20:14,355 --> 00:20:18,442
I odmah sam znao da jeste
ovo je moja karta za ovaj voz.
270
00:20:20,278 --> 00:20:21,696
Ne znam
šta da ti kažem.
271
00:20:21,821 --> 00:20:26,576
samo želim da radim...
Moram da radim sa tobom. Na bilo šta.
272
00:20:28,287 --> 00:20:31,374
Molim te. Niko me ne sluša.
273
00:20:32,041 --> 00:20:36,502
Niko me ne shvata ozbiljno.
Ne želim biti ostavljen.
274
00:20:50,226 --> 00:20:52,310
Tvoje tri minute su istekle.
275
00:21:05,451 --> 00:21:07,703
Izgledaš sjajno.
276
00:21:10,333 --> 00:21:13,751
Gospođo Clark, gospođo Howe. Iza mene.
277
00:21:21,426 --> 00:21:24,638
Hvala.
�Eto ga.
278
00:21:28,518 --> 00:21:30,144
Hvala.
279
00:21:31,313 --> 00:21:34,356
Dobro... Hoćemo li sjesti?
Zdravo. Zdravo.
280
00:21:35,442 --> 00:21:37,612
Oh, Diane.
Donna, zdravo.
281
00:21:39,114 --> 00:21:40,448
Bože, osjećam se tako glupo.
282
00:21:40,573 --> 00:21:43,784
Nisam znao da si Gouldova
u ime Amador Gould Gilson.
283
00:21:43,867 --> 00:21:46,287
Mali svijet. Još manja dolina.
Ali to je sjajno.
284
00:21:46,413 --> 00:21:51,542
Ne trebamo gubiti vrijeme
ljubaznosti. Osim... Cameron Howe.
285
00:21:53,212 --> 00:21:55,297
Diane je majka
u Džoaninoj sobi.
286
00:21:55,463 --> 00:21:58,549
Dobro. čekaj mama curo
da ju je Džoani pretukla?
287
00:21:59,676 --> 00:22:01,803
Čuo sam
da je bilo vezano.
288
00:22:03,471 --> 00:22:07,602
Ovo je Elias Amador. Joined
mi ćemo. �Dobar dan.
289
00:22:08,894 --> 00:22:12,440
Nisam imao vremena da čitam
ali mi se više sviđa proširenje Mutiny
290
00:22:12,565 --> 00:22:13,900
i jedva čekam
da saznam kakvi su planovi.
291
00:22:16,862 --> 00:22:19,281
Ne mogu ti reći
kakva je to lepa promena.
292
00:22:19,448 --> 00:22:21,951
Predstavljanje nekoga
poznatom i Eliasu.
293
00:22:25,828 --> 00:22:27,790
da li bi samo...
�Kada budu spremni.
294
00:22:32,336 --> 00:22:35,798
Zamislite da možete negdje otići
ideš, bez obzira na tvoju strast,
295
00:22:35,840 --> 00:22:39,177
kolekcionarstvo ili ljubav.
Sve vam stoji na raspolaganju
296
00:22:39,344 --> 00:22:43,807
pritiskom na dugme. �Rijedak strip
o spidermanu, koncertu dylana,
297
00:22:44,432 --> 00:22:49,146
Fitzgerald, čak i rijetko
dio za Apple II. Sve je tu.
298
00:22:49,230 --> 00:22:51,857
Nema potrebe za pregledom
lokalni bol�jak.
299
00:22:51,941 --> 00:22:53,567
Ona je tražena
stvar tu uopšte.
300
00:22:53,650 --> 00:22:55,320
Ili posjetite
garažna prodaja.
301
00:22:55,487 --> 00:22:58,030
Ako je stvar koju tražite uopšte tu.
Ne morate čak ni biti kod kuće.
302
00:22:59,115 --> 00:23:02,160
Povezani ste sa svrhom�
sa ljudima koji su deo...
303
00:23:02,285 --> 00:23:05,955
Izvinite, dozvolite mi da vas zaustavim. sve,
ovo što vas dvoje govorite zvuči fantastično
304
00:23:06,080 --> 00:23:09,210
ali pređimo na stvar.
Željeli biste svoju osnovnu djelatnost
305
00:23:09,335 --> 00:23:10,711
iz chat soba
prešao u trgovinu, zar ne?
306
00:23:10,836 --> 00:23:15,674
Ne, nije pomereno. Mi se širimo.
�I nije prvi�. Počeli smo sa igrama.
307
00:23:15,800 --> 00:23:18,636
Primetili smo da su naši
korisnici su razgovarali dok su igrali,
308
00:23:18,759 --> 00:23:21,805
zato smo pokrenuli chat sobe
i stekao više korisnika.
309
00:23:22,432 --> 00:23:25,519
Onda smo primetili
da korisnici trguju tokom chata.
310
00:23:25,644 --> 00:23:28,980
Pratimo ponašanje korisnika.
311
00:23:29,065 --> 00:23:32,192
Ovo je naš poslovni model,
što se pokazalo odličnim.
312
00:23:32,317 --> 00:23:35,904
Samo da pojasnim.
Vi ste dizajnirali proširenje
313
00:23:36,072 --> 00:23:40,367
na ideju trgovanja artiklima
preko BBS-a? �Da. �Da, tako je.
314
00:23:41,410 --> 00:23:47,666
Elias, da li bi hteo nešto da pitaš? �Ne.
Hvala. �Dobro, hvala na posjeti.
315
00:23:49,045 --> 00:23:54,467
Naravno. Radujemo se... �Bojim se,
da se to neće desiti. Ups... Ne razumijem.
316
00:23:54,634 --> 00:23:57,761
Zašto barem ne pogledate brojke?
�Ne, izvini.
317
00:24:01,180 --> 00:24:06,189
Dobro, hvala na vašem vremenu.
�Hvala.
318
00:24:07,020 --> 00:24:09,148
Hvala na posjeti.
319
00:24:15,739 --> 00:24:19,160
Nevjerovatno. Toliko o tome
da će žene pomagati jedna drugoj.
320
00:24:19,285 --> 00:24:22,913
Isus je, kažu, drugi
najbolji odgovor je brzo "ne".
321
00:24:22,997 --> 00:24:26,667
Ne može biti brže.
�To je bilo prebrzo.
322
00:24:26,792 --> 00:24:29,587
kako odlučite,
Čim me je ugledala.
323
00:24:35,927 --> 00:24:38,555
Ne, nije.
324
00:24:46,038 --> 00:24:51,087
G. Clark, stvorili ste virus
Sonaris koji je srušio WestNet, zar ne?
325
00:24:51,171 --> 00:24:54,300
Ne, ja sam kreirao program
za određivanje veličine mreže.
326
00:24:54,467 --> 00:24:58,433
Proširio se zbog greške.
Nisam povezan sa WestNet-om.
327
00:24:58,518 --> 00:25:01,395
Ali vi tvrdite da je antivirus
program od MacMillana
328
00:25:01,520 --> 00:25:05,903
verzija ovog programa?
Ne, nema razlike.
329
00:25:06,028 --> 00:25:08,574
Samo su se promijenili
2000 od 452.000 redova.
330
00:25:08,699 --> 00:25:12,539
Znam to jer sam ih promijenio
sebe i predao program Joeu.
331
00:25:12,707 --> 00:25:15,041
Da, možda će biti kasnije
dodao neku sitnicu,
332
00:25:15,084 --> 00:25:17,548
ali niko
ne može prevariti.
333
00:25:17,673 --> 00:25:20,510
Kad kažeš da jesi
program mu je uručen...
334
00:25:20,635 --> 00:25:22,846
Jeste li mu ga dali ili prodali?
335
00:25:23,892 --> 00:25:27,730
Nije li to i transakcija poklona?
�Mi dajemo poklone prijateljima.
336
00:25:28,565 --> 00:25:30,736
Vršimo transakcije
sa poslovnim partnerima.
337
00:25:31,488 --> 00:25:35,326
Upravo si to uradio
izmišljeno ili istinito?
338
00:25:36,913 --> 00:25:43,173
G. Clark na kojoj adresi
da li ste bili živi 30. jula 1985?
339
00:25:43,508 --> 00:25:47,221
Istog dana 17.02.1985.
340
00:25:47,346 --> 00:25:51,394
27. januara 1985., 1. maja 1985
341
00:25:51,520 --> 00:25:53,481
i na sve ostale datume,
koje ste već spomenuli.
342
00:25:54,150 --> 00:25:56,528
Možete li ponovo dati adresu?
343
00:25:57,865 --> 00:26:01,243
2824 DePue Drive,
Richardson, Teksas.
344
00:26:02,746 --> 00:26:06,045
Village je gospodin MacMillan
posjećen kod kuće
345
00:26:06,170 --> 00:26:10,008
na adresi 2824 DePue Drive
30. jula 1985?
346
00:26:11,134 --> 00:26:15,308
Da. Kako je znao
da živite na datoj adresi?
347
00:26:15,433 --> 00:26:16,894
Jer je već bio tamo.
348
00:26:17,728 --> 00:26:19,648
Zašto je uopšte bio tamo?
349
00:26:19,773 --> 00:26:23,864
Zato što smo bili poslovni partneri.
�A prijatelj?
350
00:26:25,282 --> 00:26:27,578
Da, i prijatelj.
351
00:26:29,163 --> 00:26:33,380
Pa kad ti
posjećeno 30. jula 1985
352
00:26:33,922 --> 00:26:40,140
u 2824 DePue Drive, was
poslovni partner ili prijatelj?
353
00:26:41,726 --> 00:26:44,691
Ne znam.
Morate ga to pitati.
354
00:26:44,942 --> 00:26:48,697
Sa tvoje tačke gledišta.
�Sa moje tačke gledišta?
355
00:26:48,822 --> 00:26:51,535
Iz moje tačke gledišta Joe MacMillan
on radi stvari samo od jednog
356
00:26:51,660 --> 00:26:53,996
i samo jedan
razlog je zato što...
357
00:26:54,453 --> 00:26:56,585
Izvinite, mi smo usred...
358
00:26:57,502 --> 00:27:01,634
Dogovorili smo se da hoćemo
izjave su date nasamo.
359
00:27:01,759 --> 00:27:03,721
Završi misao.
360
00:27:03,846 --> 00:27:08,269
Zato što je sebičan, sebičan
i egoistična sranja.
361
00:27:11,357 --> 00:27:14,739
Spreman sam da vam ponudim
50% vlasništvo kompanije.
362
00:27:14,821 --> 00:27:18,663
Prilično je... „Pola
get�. Imam samo jedan uslov.
363
00:27:19,455 --> 00:27:20,914
Želim da to uradimo
kompanija pomaže u poslovanju.
364
00:27:20,957 --> 00:27:24,673
Radije bih te vidio da pričaš o tome
konsultovan... �Aaron, u redu je.
365
00:27:30,891 --> 00:27:32,769
60%.
366
00:27:37,066 --> 00:27:38,569
70%.
367
00:27:40,824 --> 00:27:45,455
Postani moj partner
i 70% kompanije je vaše.
368
00:27:47,835 --> 00:27:50,881
G. Clark, moj formalni prijedlog je,
ozbiljno razmisliti...
369
00:27:51,298 --> 00:27:53,677
Zvanično želim da izjavim,
da ovo nije legitimna ponuda.
370
00:27:53,802 --> 00:27:57,933
Potpuno je legalno. Potpisano
Biću sve što mi daš.
371
00:27:59,103 --> 00:28:01,440
Samo reci, Gordone.
372
00:28:04,945 --> 00:28:07,576
Ne želim raditi s tobom, Joe.
373
00:28:18,928 --> 00:28:22,349
Mislim da sada znamo
o čemu se radi u ovoj tužbi.
374
00:28:38,834 --> 00:28:42,131
Vratimo se na dan
30. jula 1985.
375
00:28:42,257 --> 00:28:46,637
G. Clark, iz vašeg je mjesta
autora Joea MacMillana
376
00:28:46,972 --> 00:28:50,269
Vašoj kući na adresi
2824 DePue Drive
377
00:28:51,898 --> 00:28:55,236
došao kao poslovna osoba
partner ili prijatelj?
378
00:28:58,826 --> 00:29:00,997
Nemam pojma.
379
00:29:02,832 --> 00:29:06,628
sta to radimo?
Greška.
380
00:29:07,881 --> 00:29:09,925
Moji roditelji su gore
oni pakuju poklone u spavaćoj sobi
381
00:29:10,050 --> 00:29:13,766
za moj rođendan.
Kao da ne znam šta rade.
382
00:29:17,272 --> 00:29:19,567
Oni misle da jesam
Još uvek mali.
383
00:29:21,192 --> 00:29:24,743
Jer te još nisu vidjeli nagnutog
viski i popuši cigaru.
384
00:29:24,868 --> 00:29:26,997
Nisam to uradio!
385
00:29:28,625 --> 00:29:29,960
Čini se.
386
00:29:31,755 --> 00:29:34,009
Voleo bih da ne moram
moraju imati zabave.
387
00:29:34,301 --> 00:29:36,260
Ne vjerujem
na rođendanskim zabavama.
388
00:29:36,385 --> 00:29:39,226
Da li je to moguće? �Da, tvoj rođendan
dan je. Može da radi šta hoće.
389
00:29:48,950 --> 00:29:51,078
Jeste li pronašli grešku?
390
00:29:51,538 --> 00:29:53,749
br.
391
00:29:58,380 --> 00:30:01,595
Pa ko će smisliti nešto glupo
zabava koju roditelji žele
392
00:30:01,720 --> 00:30:04,767
ali zaista jesi
uopšte ne �želiš�?
393
00:30:09,045 --> 00:30:12,505
Hajdemo van, ok?
394
00:30:12,672 --> 00:30:16,049
Ok, idemo
nalazi se u dvorištu.
395
00:30:16,175 --> 00:30:19,137
pokupi se
idemo idemo...
396
00:30:19,262 --> 00:30:23,393
Svi napolje. Idemo.
Hajdemo van. Idemo.
397
00:30:25,103 --> 00:30:28,270
Joanie, još jedan
mora pozdraviti gosta.
398
00:30:29,189 --> 00:30:30,523
Joanie!
399
00:30:31,607 --> 00:30:33,443
Oh, hvala Bogu.
400
00:30:34,487 --> 00:30:38,575
Nastavi. �Jennifer jeste
zapamćene ulice, ali ne i kućni brojevi,
401
00:30:38,699 --> 00:30:40,826
zato smo parkirali
molio se i pratio krst.
402
00:30:41,201 --> 00:30:43,121
Nisam te očekivao.
403
00:30:43,246 --> 00:30:45,830
Joanie je pozvala Jennifer
i zato što sam ja njen vozač,
404
00:30:45,915 --> 00:30:49,085
dolazi u paketu.
�Gdje da stavim ovo?
405
00:30:49,210 --> 00:30:52,213
Devojke i sto
zaostaju sa poklonima.
406
00:30:57,051 --> 00:30:58,927
Ne mogu vjerovati da je ovdje.
407
00:30:59,054 --> 00:31:01,471
Očigledno Joanie
nagodio se sa Jennifer.
408
00:31:01,596 --> 00:31:04,893
Kažem ti
devojke tih godina... To je ludo.
409
00:31:05,018 --> 00:31:07,686
Danas smrtni neprijatelji,
sutra najbolji prijatelji.
410
00:31:10,355 --> 00:31:16,612
sta? �Pa, evo ga.
Treba li to iskoristiti?
411
00:31:17,821 --> 00:31:20,157
Ne, ne želim
otkažite ponovo.
412
00:31:22,451 --> 00:31:24,787
tata! Pogledaj me!
413
00:31:31,753 --> 00:31:37,467
Hej Ryan, ovdje si.
�Da. Ne mogu dugo ostati.
414
00:31:37,923 --> 00:31:41,137
Ali to je prijatna zabava.
�Hvala.
415
00:31:41,262 --> 00:31:44,140
Ne znam stvarno. Nisam
Bio je na zabavi kod desetogodišnjaka.
416
00:31:44,265 --> 00:31:49,770
Ne od svoje desete godine.
Šta odrasli obično rade?
417
00:31:50,230 --> 00:31:52,063
Oni piju.
418
00:31:56,028 --> 00:31:59,824
Hej, slušaj, danas
ne bi trebalo da pričamo o poslu
419
00:31:59,949 --> 00:32:03,326
ali imam ideje kako da poguram
proslijedite svoj plan o sobama za ćaskanje.
420
00:32:03,451 --> 00:32:07,205
Stvarno? Kako?
Dobro... Slušaj.
421
00:32:07,330 --> 00:32:09,750
Prije nekoliko godina jesu
na CompuServ CB simulatoru,
422
00:32:09,875 --> 00:32:11,627
kojim sam bio opsednut.
423
00:32:11,751 --> 00:32:14,047
To bi mi koristilo
za grubi šablon.
424
00:32:14,172 --> 00:32:15,673
Moja ideja je prilično
napredniji od CompuServ-a.
425
00:32:15,798 --> 00:32:20,010
Znam, znam. Od
CompuServa bi jednostavno trebao uzeti
426
00:32:20,134 --> 00:32:23,180
virtuelni sistem upravljanja
memoriju iz CBSIM koda.
427
00:32:23,305 --> 00:32:25,391
Možemo ovo prilagoditi
da podrži više korisnika,
428
00:32:25,516 --> 00:32:27,934
a mi razvijamo ostalo.
429
00:32:29,561 --> 00:32:33,607
To bi uštedelo vreme.
�Da, naravno.
430
00:32:35,067 --> 00:32:37,028
Dođi ovamo.
431
00:32:37,443 --> 00:32:39,114
Niko se ne razvija u vakuumu.
432
00:32:39,698 --> 00:32:43,784
Zašto bih obnavljao plaćanja?
Da li je guma prava inovacija?
433
00:32:44,742 --> 00:32:47,538
Da.
�Hajde da pogledamo Gianta, hoćemo li?
434
00:32:47,913 --> 00:32:51,375
Misli šta hoćeš, ali
Počeo sam sa IBM PC-om
435
00:32:51,500 --> 00:32:53,170
i proizveo nešto
duplo moćniji,
436
00:32:53,295 --> 00:32:56,087
pola cijene
i prenosivi težine 7 kg.
437
00:32:56,213 --> 00:32:58,715
Mislio sam da je to to
razvio Joe MacMillan.
438
00:33:00,760 --> 00:33:03,721
Joe MacMillan bi mogao biti
izvukao specifikacije odnekud,
439
00:33:03,846 --> 00:33:07,518
već da ih pretvori u
radni proizvod? Ne, nije za to.
440
00:33:08,434 --> 00:33:12,772
Hej. �Hej. Zdravo, Ryan.
Pogledaj ovo. �Šta je ovo?
441
00:33:12,897 --> 00:33:16,984
Donio sam ovo za Joanie.
Robo Butler. Smiješno.
442
00:33:17,109 --> 00:33:21,907
Da, ali nije ti rođendan,
zar ne? šta on radi? �Pogledaj ovo.
443
00:33:25,116 --> 00:33:29,582
Pogledaj.
Hajde, pokazaću ti. Hajde.
444
00:33:30,664 --> 00:33:32,541
Pogledaj ovako.
445
00:33:32,710 --> 00:33:35,630
Stavite pivo u metalne limenke
Caps. Hajde, hajde.
446
00:33:35,712 --> 00:33:38,758
Ako mu trebaš staviti pivo u ruku,
možete ga nositi i sa sobom, zar ne?
447
00:33:38,883 --> 00:33:41,344
Zašto bi?
onda nosio robota?
448
00:33:41,969 --> 00:33:44,387
Jer on je batler.
To je ono što on radi.
449
00:33:44,513 --> 00:33:48,849
Sada nazad.
Pogledaj. Joanie će biti starija.
450
00:33:52,353 --> 00:33:57,318
Pogledaj ga. Dođi batleru.
Pogledaj me, ja sam Robo Batler.
451
00:33:57,443 --> 00:33:59,528
Gospodo, hoćete li pivo?
452
00:34:00,278 --> 00:34:04,284
Bos, on je spor.
Treba zauvijek da stigne.
453
00:34:04,409 --> 00:34:08,954
Hodam brže.
Imam račun.
454
00:34:09,329 --> 00:34:13,000
Ne daj to Joanie.
Biće srećna. Biće više za nju.
455
00:34:26,222 --> 00:34:29,351
Lijepo je to vidjeti
Joanie i Jennifer razumiju.
456
00:34:30,643 --> 00:34:33,771
Toliko da on zna
Dobijam 60 prijedloga sedmično.
457
00:34:33,896 --> 00:34:37,067
Odbijam uglavnom svih 60.
To zaista nije imalo nikakve veze sa tobom.
458
00:34:37,275 --> 00:34:39,402
Potpuno razumijem.
459
00:34:42,655 --> 00:34:45,117
Vi ste zaista mi
odbio vrlo brzo.
460
00:34:47,327 --> 00:34:50,621
ok hajde da razgovaramo
ali ne ovdje.
461
00:34:51,456 --> 00:34:56,126
Da li se smejete mom batleru, deco?
Pokupi se. Idemo svi. Pokupi se.
462
00:34:56,251 --> 00:35:00,048
Preboli batlera.
o bože...
463
00:35:00,173 --> 00:35:02,927
Pogledao sam prospekt i u mislima
obnavljanje sastanka i konstatacija
464
00:35:03,052 --> 00:35:07,222
zašto je Elias zaustavio tok.
Smislio sam tri mogućnosti.
465
00:35:07,347 --> 00:35:11,059
Prvo: Elias vjeruje da postoje korisnici
neće prihvatiti Mutiny Exchange
466
00:35:11,184 --> 00:35:14,063
u skladu sa našim zahtevima
pretpostavke, koje nisu tačne.
467
00:35:14,188 --> 00:35:17,190
Drugi�: Elias za mene,
da postoji vremenski okvir razvoja
468
00:35:17,315 --> 00:35:20,777
previše optimističan,
što takođe nije tačno.
469
00:35:20,902 --> 00:35:24,197
Treće: Elias je seksista
budala koja ne veruje
470
00:35:24,322 --> 00:35:26,199
da dve žene mogu
vodi kompaniju koja...
471
00:35:26,324 --> 00:35:27,869
Naginjem se
na treću opciju.
472
00:35:28,036 --> 00:35:31,496
Elias je seksistička budala,
ali je bolji od većine.
473
00:35:32,288 --> 00:35:35,166
Nije ga briga ko je glavni
društvo dokle god služi.
474
00:35:35,291 --> 00:35:40,048
Nije jasno. Ti si pametna žena
Razmjena je odlična ideja.
475
00:35:40,132 --> 00:35:43,925
Pametan sam, ideja je odlična.
I to je tvoj problem.
476
00:35:44,050 --> 00:35:45,719
Niste videli četvrtu mogućnost.
477
00:35:46,427 --> 00:35:48,181
Jedna kompanija to već radi.
478
00:35:48,972 --> 00:35:50,139
sta? Koji?
479
00:35:50,224 --> 00:35:54,188
To je mali posao, gđo Elias
vidi to kao potencijalnu investiciju.
480
00:35:54,313 --> 00:35:57,563
SwapMeet.
�Dobro ime.
481
00:35:57,690 --> 00:36:01,695
Ja to nisam znao, ali vi jeste
Ne bih pozvao. Šta on zna o njima?
482
00:36:01,820 --> 00:36:04,322
Samo da jesu
godinu i po dana unapred.
483
00:36:05,614 --> 00:36:09,244
To je razlog
za našu odluku.
484
00:36:09,369 --> 00:36:13,289
Nema smisla ulagati u Mutiny,
ako to nije samo izgubljena bitka,
485
00:36:13,414 --> 00:36:15,958
mrak za bitku
za koje nisu ni znali.
486
00:36:19,463 --> 00:36:23,175
Hej momci, hoćete li se igrati?
Ok, igrajmo se.
487
00:36:23,300 --> 00:36:25,717
Hej, dušo. jesi li dobro
488
00:36:30,639 --> 00:36:33,268
Zaista je u sredini,
pažnja, zar ne?
489
00:36:34,559 --> 00:36:38,231
Kao da je njen
rođendan, ne tvoj.
490
00:36:40,108 --> 00:36:42,027
Ljubavi moja, želim da znaš
491
00:36:42,152 --> 00:36:45,322
kako sam ponosan na tebe
jer si pozvao Jennifer.
492
00:36:45,447 --> 00:36:49,992
Odrastao si. �Dobro.
�Rođendan nije samo zabava.
493
00:36:50,242 --> 00:36:52,914
Označava protok vremena
u tvom životu.
494
00:36:53,081 --> 00:36:55,123
Reci mi da nisi
samo mala curica...
495
00:36:55,206 --> 00:36:57,876
Čuo sam.
Odrastao sam, ponosni ste na mene.
496
00:36:58,001 --> 00:37:00,420
Možemo li da isečemo tortu?
�Ne, ne. Dođi ovamo.
497
00:37:01,840 --> 00:37:03,507
Želim da budem siguran
da me razume�.
498
00:37:03,965 --> 00:37:07,719
Danas ste glumili
stvarno odrastao i tvoj tata
499
00:37:07,760 --> 00:37:11,806
Ne mogu biti ponosniji na tebe.
Prestani to govoriti.
500
00:37:12,934 --> 00:37:15,228
Cameron mi je dao 20 dolara,
da sam pozvao Jennifer.
501
00:37:15,603 --> 00:37:17,480
Dobro?
502
00:37:17,563 --> 00:37:19,065
Mrzim Jennifer.
503
00:37:19,733 --> 00:37:23,192
Možemo rezati tortu,
molim te? Svi bi je voleli.
504
00:37:23,318 --> 00:37:25,443
Da, naravno. Hajde da isečemo tortu.
505
00:37:32,204 --> 00:37:34,496
Pitao sam u Pobuni
506
00:37:34,621 --> 00:37:37,541
i pokušao što je više moguće
saznajte više o ovom SwapMeetu.
507
00:37:37,958 --> 00:37:40,253
Koliko ja znam, sistem
izgleda mnogo manje robusno
508
00:37:40,378 --> 00:37:41,505
kao naši planovi za Exchange.
509
00:37:41,670 --> 00:37:44,092
Osim toga, oni
posvećena sportskim memorabilijima...
510
00:37:44,217 --> 00:37:47,094
Ne razumijem kako bi to bilo
može li biti toliko
511
00:37:47,217 --> 00:37:48,844
da se nosi
našu bazu korisnika.
512
00:37:48,929 --> 00:37:51,389
Hej, čudno je da je to Jennifer
došla je na zabavu, zar ne?
513
00:37:51,429 --> 00:37:55,643
Da. Nećemo imati loš proizvod
poražen. Ne želim biti Betamax.
514
00:37:55,809 --> 00:37:57,730
Ne sjećam se
da je pozovem.
515
00:37:57,771 --> 00:38:00,733
Nismo.
Joanie ju je sama pozvala.
516
00:38:00,858 --> 00:38:03,527
Zar to nije odrasla osoba?
�Da, istina je.
517
00:38:03,610 --> 00:38:09,117
Zaista odrastao za pozivanje
Jennifer. Sad sam se setio.
518
00:38:13,034 --> 00:38:16,831
sta? čemu ovo služi?
�Za vašu pomoć danas�.
519
00:38:19,918 --> 00:38:22,628
Dobro. Hvala.
520
00:38:25,548 --> 00:38:27,842
Biću u svojoj sobi.
521
00:38:29,094 --> 00:38:32,514
Htjela je naočare za zabavu.
522
00:38:46,402 --> 00:38:48,820
Ryan Ray. Rajane.
523
00:38:51,155 --> 00:38:55,989
G. MacMillan. Rajane, ja sam,
da uradi nešto za mene.
524
00:38:57,365 --> 00:39:00,699
Dobro. sta?
525
00:39:01,659 --> 00:39:03,867
Želim da ustane.
526
00:39:05,911 --> 00:39:08,994
Želim da budeš dobro
gleda okolo.
527
00:39:09,952 --> 00:39:14,581
Želim da bude siguran,
da vidim sve u sobi.
528
00:39:14,704 --> 00:39:20,248
Je li to? �Da.
�Dobro. Sada zaboravi na njih,
529
00:39:22,083 --> 00:39:25,416
jer sa ovim ljudima
ne radi više.
530
00:39:26,543 --> 00:39:30,753
Vidimo se sutra u mojoj kancelariji.
Tačno u devet.
531
00:39:31,795 --> 00:39:34,003
moj boze...
532
00:39:37,005 --> 00:39:38,838
Ja ću doći.
533
00:39:40,797 --> 00:39:46,009
Hvala ti. Rajane, još jedno
Imam zahtjev za tebe.
534
00:39:47,217 --> 00:39:51,425
Nevjerovatno. �Vidi.
�Ona je. Okreni se.
535
00:39:53,344 --> 00:39:55,179
Nije za nas
malo previše službeno?
536
00:39:55,304 --> 00:39:57,471
Mogli bismo se sresti sledeće
mjesec dana na Jenniferinoj zabavi.
537
00:39:57,596 --> 00:39:59,929
Ne, bićemo samo minut.
538
00:40:00,054 --> 00:40:04,306
Zaista se divim upornosti,
ali razgovarali smo.
539
00:40:04,432 --> 00:40:05,972
Čak i da želim
Nisam te mogao uvjeriti
540
00:40:06,097 --> 00:40:08,018
partneri u finansiranju
vaše napore. Izvinite.
541
00:40:08,143 --> 00:40:12,561
On razume. Nismo zbog toga ovdje. �Pa,
u pravu je�. SwapMeet je konkurent.
542
00:40:12,686 --> 00:40:14,476
Bilo bi glupo
uložiti više od milion,
543
00:40:14,601 --> 00:40:16,019
onda shvatiš
možemo li ih uhvatiti.
544
00:40:16,144 --> 00:40:17,771
Zato smo to i uradili
domaći zadatak.
545
00:40:17,853 --> 00:40:20,313
Saznali smo
da je SwapMeet stvaran
546
00:40:20,438 --> 00:40:22,688
program radi,
koju bismo sami razvijali godinu dana
547
00:40:22,813 --> 00:40:25,315
ili čak i duže
bili su dorasli tome, ali nisu
548
00:40:25,440 --> 00:40:27,858
korisničke baze,
koji bi nam se čak mogao približiti.
549
00:40:29,148 --> 00:40:30,983
Želimo da nam pomognete
takmičiti se sa SwapMeetom.
550
00:40:31,900 --> 00:40:33,277
Hoćeva, da za nas
pomozite nam da ga kupimo.
551
00:40:34,568 --> 00:40:36,278
Ne radi se o milionima
za ratovanje,
552
00:40:36,818 --> 00:40:39,152
samo nekoliko stotina
hiljade za pobedu.
553
00:40:49,032 --> 00:40:51,617
Da. Da!
554
00:40:52,284 --> 00:40:54,452
Bože, tako mi je žao.
555
00:41:06,623 --> 00:41:09,416
Hej Ryan. Imam sjajne vijesti.
556
00:41:10,831 --> 00:41:15,041
Našao sam CBSIM kod,
možemo početi danas.
557
00:41:15,168 --> 00:41:17,376
Znaš, samo nas dvoje.
558
00:41:20,043 --> 00:41:22,545
Radit ću za Joea MacMillana.
559
00:41:25,545 --> 00:41:29,545
Preuzeto sa www.titlovi.com