1
00:00:38,560 --> 00:00:41,200
- Sécurisez la zone.
- Oui Monsieur.
2
00:00:56,080 --> 00:00:58,000
Vous connaissez les procédures.
3
00:00:58,520 --> 00:01:00,360
Vous êtes détenu.
4
00:01:01,720 --> 00:01:02,640
Je sais.
5
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
FORCES SPÉCIALES
6
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
Je suis désolé que tu aies dû attendre.
Cela ne prendra pas longtemps.
7
00:01:27,560 --> 00:01:31,680
Je voulais clarifier certaines choses.
8
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
Vous avez oublié votre téléphone au vestiaire ?
9
00:01:37,120 --> 00:01:39,239
Oui, j'ai oublié de le prendre.
10
00:01:39,240 --> 00:01:40,999
Ce n'est pas comme toi.
11
00:01:41,000 --> 00:01:44,759
C'est comme célébrer
anniversaire du décès de mon partenaire.
12
00:01:44,760 --> 00:01:46,640
Je me suis laissé emporter par les émotions.
13
00:01:49,400 --> 00:01:52,799
À l'occasion de l'anniversaire de sa mort
ancien partenaire
14
00:01:52,800 --> 00:01:55,319
vous avez visité le lieu de sa mort.
15
00:01:55,320 --> 00:01:59,199
Avez-vous déjà visité cet endroit ?
au cours des 15 dernières années
16
00:01:59,200 --> 00:02:00,920
à l'occasion de l'anniversaire de sa mort ?
17
00:02:01,680 --> 00:02:02,639
NON.
18
00:02:02,640 --> 00:02:03,880
Pourquoi maintenant ?
19
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
Peut-être à cause du décès de Christophe.
20
00:02:07,280 --> 00:02:10,800
- J'en ai ressenti le besoin.
- Vouliez-vous commémorer votre ami ?
21
00:02:11,840 --> 00:02:12,679
Oui.
22
00:02:12,680 --> 00:02:16,079
Avec un AK-47 et un fusil de chasse sous le bras ?
23
00:02:16,080 --> 00:02:19,400
Je suis prudent. Apparemment, j'ai bien fait.
24
00:02:20,440 --> 00:02:21,999
Je suis prudent aussi.
25
00:02:22,000 --> 00:02:25,639
Mais je ne vais pas sur la tombe de mon père
armé jusqu'aux dents.
26
00:02:25,640 --> 00:02:28,199
Peut-être que j'ai une approche différente
27
00:02:28,200 --> 00:02:31,040
parce que mon travail implique
avec un plus grand risque.
28
00:02:31,640 --> 00:02:34,919
Ou sous ta voiture ou celle de ton père
29
00:02:34,920 --> 00:02:38,039
Avez-vous déjà eu une bombe posée sur votre lieu de travail ?
30
00:02:38,040 --> 00:02:41,359
Que ce soit au travail, Monsieur ou Madame Papa
31
00:02:41,360 --> 00:02:46,199
Vous êtes-vous déjà demandé
Serez-vous capable de rentrer chez vous ?
32
00:02:46,200 --> 00:02:48,239
et embrasse ta famille pour une bonne nuit ?
33
00:02:48,240 --> 00:02:50,039
Peut-être que si tu avais un travail
34
00:02:50,040 --> 00:02:55,680
il ne s'agissait pas seulement de réprimander les autres
pour l'exercice de leurs fonctions...
35
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
vous le verriez différemment.
36
00:03:01,960 --> 00:03:04,799
Mon père était
général de l'armée française.
37
00:03:04,800 --> 00:03:06,840
Mais je comprends votre point de vue.
38
00:03:07,360 --> 00:03:11,679
Une seule chose me surprend.
Vous portiez une arme non enregistrée.
39
00:03:11,680 --> 00:03:14,960
Il n'y a aucune trace d'elle dans les journaux.
Une véritable arme fantôme.
40
00:03:15,480 --> 00:03:17,919
Nous l'avons confisqué lors de l'intervention.
41
00:03:17,920 --> 00:03:19,639
J'ai tout rapporté.
42
00:03:19,640 --> 00:03:22,199
On dirait que les papiers se sont perdus quelque part.
43
00:03:22,200 --> 00:03:25,439
ce pour quoi nous pouvons remercier
la paperasse omniprésente.
44
00:03:25,440 --> 00:03:28,440
Mon erreur. S'il vous plaît, donnez-moi une amende.
45
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
Pourrais-tu?
46
00:03:39,640 --> 00:03:43,639
Quatre-vingt-dix balles pour AK-47,
calibre 7,62 mm.
47
00:03:43,640 --> 00:03:45,879
Et 30 cartouches Brenneke.
48
00:03:45,880 --> 00:03:47,559
Je ne comprends pas quelque chose ici.
49
00:03:47,560 --> 00:03:49,879
Est-ce des munitions standards ?
50
00:03:49,880 --> 00:03:51,839
Nous sélectionnons des munitions pour la mission.
51
00:03:51,840 --> 00:03:55,000
Sauriez-vous
si elle était intéressée par notre travail.
52
00:03:55,560 --> 00:03:58,440
Quelle mission nécessite ce type de missile ?
53
00:04:00,560 --> 00:04:02,960
Celui où il faut utiliser beaucoup de force.
54
00:04:06,880 --> 00:04:11,680
Vous vous êtes armé d'armes non enregistrées,
qui ne peut être retracé,
55
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
et des munitions à fort impact,
56
00:04:15,960 --> 00:04:19,279
et puis il est allé à l'endroit
où votre partenaire est décédé,
57
00:04:19,280 --> 00:04:21,879
et est entré dans la zone militaire.
58
00:04:21,880 --> 00:04:25,799
Depuis 15 ans
cela ne vous est jamais arrivé.
59
00:04:25,800 --> 00:04:30,080
Et puis, bizarrement
Vous venez de croiser Mayard.
60
00:04:30,600 --> 00:04:33,839
Le seul suspect
concernant la mort de votre patron.
61
00:04:33,840 --> 00:04:35,399
Vous l'avez arrêté
62
00:04:35,400 --> 00:04:41,000
et même si tu es un homme compétent
avec une vaste expérience au GIGN,
63
00:04:41,520 --> 00:04:44,360
le suspect a pris votre arme
et il fallait tirer.
64
00:04:46,560 --> 00:04:49,440
Oui, mais vous pouvez éviter le sarcasme.
65
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
Je t'ai promis un autre abus
sera le dernier.
66
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Je tiendrai parole.
67
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
S'il vous plaît, croyez-moi.
68
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
J'y vais.
69
00:05:41,040 --> 00:05:43,280
Mme Berger. J'invite.
70
00:05:59,920 --> 00:06:01,679
Signalez-vous à la police.
71
00:06:01,680 --> 00:06:04,120
Soumis par une amie de votre fille.
72
00:06:04,640 --> 00:06:07,559
Il s'agit d'un incident lors d'une fête chez lui.
73
00:06:07,560 --> 00:06:10,360
Il y décrit un combat
entre le père Manon Berger
74
00:06:10,880 --> 00:06:12,320
et quelques invités.
75
00:06:13,480 --> 00:06:17,359
Si l'affaire était sérieuse,
le bureau du procureur s'en occuperait.
76
00:06:17,360 --> 00:06:19,199
Ceci est juste un avis.
77
00:06:19,200 --> 00:06:20,959
Sous la pression de son père
78
00:06:20,960 --> 00:06:24,519
la partie lésée a retiré l'accusation
et j'ai imputé cela à l'alcool.
79
00:06:24,520 --> 00:06:27,439
L’affaire n’a donc pas été portée devant le parquet.
80
00:06:27,440 --> 00:06:29,760
Et alors ? Pourquoi suis-je ici ?
81
00:06:33,920 --> 00:06:37,559
Votre mari est formé
dans de nombreux arts martiaux.
82
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
Peut constituer une menace.
83
00:06:40,040 --> 00:06:44,080
Ma fille n'a pas répondu au téléphone.
Le mari a paniqué, et quand il l'a trouvée...
84
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
Il a utilisé un pistolet paralysant.
85
00:06:50,760 --> 00:06:52,760
C'est pourquoi j'ai commencé à me poser des questions.
86
00:06:53,280 --> 00:06:56,880
Jusqu'où ira votre mari
pour protéger vos proches ?
87
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
David protège les gens.
88
00:07:06,880 --> 00:07:09,680
Toi, moi, ta fille – tout le monde.
89
00:07:11,320 --> 00:07:14,400
Le travail passe avant tout pour lui.
90
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
C'est un professionnel.
91
00:07:21,280 --> 00:07:26,720
Meurtre prémédité
est-ce un signe de son professionnalisme ?
92
00:07:30,000 --> 00:07:32,759
Depuis combien de temps travaillez-vous avec le major Berger ?
93
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
Cinq ans.
94
00:07:34,840 --> 00:07:35,920
Avec un crochet.
95
00:07:38,200 --> 00:07:40,240
Quel genre de leader est-il ?
96
00:07:42,720 --> 00:07:43,960
Exemplaire.
97
00:07:46,840 --> 00:07:49,319
Le major Berger est-il votre ami proche ?
98
00:07:49,320 --> 00:07:52,600
Le GIGN est une grande famille,
bande de frères.
99
00:07:55,800 --> 00:07:57,839
Il n'y a pas de son dans l'enregistrement.
100
00:07:57,840 --> 00:08:01,440
Vous souvenez-vous de ce dont vous avez parlé ?
101
00:08:02,840 --> 00:08:05,319
NON. Probablement comme toujours.
102
00:08:05,320 --> 00:08:07,560
À propos de l’entraînement, les enfants.
103
00:08:09,040 --> 00:08:10,839
Le sac a l'air lourd.
104
00:08:10,840 --> 00:08:13,160
Savez-vous ce qu'il y avait dedans ?
105
00:08:16,400 --> 00:08:19,480
Il quittait l'armurerie.
Vous savez ce qu'elle a là.
106
00:08:20,000 --> 00:08:21,360
Pourquoi demandez-vous ?
107
00:08:22,360 --> 00:08:25,599
Tu n'avais pas ce jour-là
exercices au stand de tir.
108
00:08:25,600 --> 00:08:26,679
Pourquoi a-t-il besoin d'une arme à feu ?
109
00:08:26,680 --> 00:08:30,960
Nous sommes des tireurs d'élite,
nous faisons souvent de l'exercice. Pas étonnant.
110
00:08:31,720 --> 00:08:33,920
Vous avez l'air surpris.
111
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
C'est votre interprétation.
112
00:08:43,320 --> 00:08:46,640
tu savais
que le major ne va pas en formation.
113
00:08:49,080 --> 00:08:51,279
Vous l'avez prévenu. Comme l'ami d'un ami.
114
00:08:51,280 --> 00:08:54,560
Tu fermes ta bouche,
parce que tu es fidèle.
115
00:08:55,120 --> 00:08:58,360
Mais envers qui ? S'il vous plaît, réfléchissez-y.
116
00:09:00,600 --> 00:09:01,720
Vers l'individu ?
117
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
Ou envers un ami ?
118
00:09:05,000 --> 00:09:08,959
Il est entré par effraction au milieu de la nuit
vers une base militaire abandonnée,
119
00:09:08,960 --> 00:09:13,120
il a accidentellement heurté le suspect,
et puis il lui a tiré dessus.
120
00:09:13,960 --> 00:09:16,240
C'est ainsi que se comporte un commandant du GIGN ?
121
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
Berger a fait son choix.
122
00:09:19,840 --> 00:09:24,199
Il a choisi la vengeance
et ainsi endommagé l'ensemble de l'unité.
123
00:09:24,200 --> 00:09:27,079
Je saute déjà le CL20,
que nous n'avons toujours pas trouvé.
124
00:09:27,080 --> 00:09:30,760
Et nous ne le trouverons plus
car le principal suspect est mort.
125
00:09:31,560 --> 00:09:32,400
Et toi?
126
00:09:35,640 --> 00:09:37,000
Que choisirez-vous ?
127
00:09:55,800 --> 00:09:59,600
Pendant l'action chez Kröller
Un tireur d'élite est apparu dans la forêt...
128
00:10:03,760 --> 00:10:04,920
Je ne suis pas sûr...
129
00:10:07,360 --> 00:10:09,160
mais Berger en a tiré quelque chose.
130
00:10:11,680 --> 00:10:13,400
Où étais-tu hier soir ?
131
00:10:14,920 --> 00:10:17,640
À la maison. Seul, dans l'appartement.
132
00:10:24,640 --> 00:10:25,840
Mensonge.
133
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
Vous étiez là quand Mayard est mort.
134
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
Ce que vous avez délibérément caché.
135
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
Vous savez ce que cela signifie.
136
00:10:39,600 --> 00:10:41,040
Fin de carrière.
137
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
Le reconnaissez-vous ?
138
00:11:41,640 --> 00:11:46,280
Une douille utilisée par un tireur d'élite,
qui a tué un marchand d'armes.
139
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Köller.
140
00:11:48,440 --> 00:11:49,800
Elle était chez toi.
141
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Comment expliquez-vous cela ?
142
00:11:53,440 --> 00:11:56,719
Je suis un tireur d'élite.
143
00:11:56,720 --> 00:11:59,120
J'ai collectionné plusieurs de ces écailles au fil des ans.
144
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
Qu'en penses-tu
pourquoi avons-nous fouillé votre maison ?
145
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
Par excès de zèle.
146
00:12:05,200 --> 00:12:10,360
Major Bonenfant, votre collègue,
et peut-être même un ami, Cédric.
147
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
Il m'en a parlé.
148
00:12:14,080 --> 00:12:18,680
Pour avoir retiré des preuves de la scène du crime
menacé de comparution devant un tribunal militaire.
149
00:12:20,400 --> 00:12:21,559
Est-ce aussi une coïncidence ?
150
00:12:21,560 --> 00:12:23,519
Tu as pris des armes à l'armurerie
151
00:12:23,520 --> 00:12:27,720
et tu as accidentellement croisé un terroriste,
que tout le monde recherchait.
152
00:12:29,080 --> 00:12:31,800
J'ai ma théorie. Je suppose que vous l'avez deviné.
153
00:12:34,360 --> 00:12:36,680
Juste après le vœu de Christophe,
154
00:12:38,000 --> 00:12:40,879
votre supérieur et mentor,
155
00:12:40,880 --> 00:12:42,000
a été tué.
156
00:12:43,360 --> 00:12:44,840
Votre monde s'est effondré.
157
00:12:45,680 --> 00:12:48,199
C'est pourquoi tu as commencé une enquête
tout seul
158
00:12:48,200 --> 00:12:50,879
et a décidé d'interroger le suspect lui-même.
159
00:12:50,880 --> 00:12:53,559
Vous avez recueilli des preuves sur la scène du crime
160
00:12:53,560 --> 00:12:57,039
et retrouvé Mayard,
mais celui-ci vous a échappé à l'hôpital.
161
00:12:57,040 --> 00:13:01,080
C'est pourquoi tu as décidé d'y jeter un oeil
sur l'ordinateur d'un collègue.
162
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
Et c'est ainsi qu'il a trouvé le suspect.
163
00:13:05,480 --> 00:13:08,120
L'enquête s'est transformée en quête de vengeance.
164
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
Puis-je vous poser une question ?
165
00:13:26,680 --> 00:13:30,679
Selon la procédure après chaque tournage
la police interroge mon peuple,
166
00:13:30,680 --> 00:13:32,319
et je ne m'en mêle pas.
167
00:13:32,320 --> 00:13:37,360
Et aujourd'hui je découvre
que vous avez repris l'affaire à mon insu.
168
00:13:38,000 --> 00:13:40,160
Vous avez même appelé la femme de David ?
169
00:13:41,040 --> 00:13:45,960
Tu fais ça par pur excès de zèle
dois-je m'inquiéter ?
170
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
S'il vous plaît, suivez-moi.
171
00:13:54,480 --> 00:13:58,719
Carte mémoire de l'appareil photo de votre voiture
elle a disparu dans les airs.
172
00:13:58,720 --> 00:13:59,920
Un autre cas.
173
00:14:00,440 --> 00:14:02,399
Caméras récemment mises à jour.
174
00:14:02,400 --> 00:14:04,519
J'ai commencé à enregistrer à distance.
175
00:14:04,520 --> 00:14:06,599
L'enregistrement est allé directement sur le serveur.
176
00:14:06,600 --> 00:14:07,880
Villiers ?
177
00:14:26,680 --> 00:14:27,679
David.
178
00:14:27,680 --> 00:14:30,960
La question demeure
que vous vous retrouviez derrière les barreaux ou non.
179
00:14:39,800 --> 00:14:42,159
Quand avez-vous décidé de tuer Mayard ?
180
00:14:42,160 --> 00:14:44,640
Quel rôle votre filleul était-il censé jouer ?
181
00:14:47,320 --> 00:14:49,119
Pouvons-nous éteindre la caméra ?
182
00:14:49,120 --> 00:14:50,840
Et demander à Spielberg de partir ?
183
00:15:00,960 --> 00:15:05,640
J'avoue tout :
meurtre et actions préméditées.
184
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
Mais j'ai deux conditions.
185
00:15:09,520 --> 00:15:12,040
Nous laissons Max en dehors de ça.
186
00:15:12,600 --> 00:15:14,719
Il ne savait pas ce que je faisais.
187
00:15:14,720 --> 00:15:17,280
Je lui ai dit de se taire.
188
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
Deuxième chose.
189
00:15:20,320 --> 00:15:22,839
Tu me laisseras rentrer à la maison aujourd'hui.
190
00:15:22,840 --> 00:15:24,080
À la famille.
191
00:15:25,200 --> 00:15:27,120
Je reviendrai demain et témoignerai.
192
00:15:27,640 --> 00:15:30,800
Vous continuez à essayer de contourner les règles.
193
00:15:32,760 --> 00:15:34,160
Pourquoi devrais-je être d'accord ?
194
00:15:36,480 --> 00:15:38,760
Et pourquoi pas ?
195
00:15:40,240 --> 00:15:44,519
Tu n'as que ça sur moi
que j'ai menti à propos de Max.
196
00:15:44,520 --> 00:15:47,399
Et quelques infractions mineures.
197
00:15:47,400 --> 00:15:48,440
Ce n'est pas grave.
198
00:15:48,960 --> 00:15:51,920
C’est suffisant pour vous expulser du service.
199
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
Droite.
200
00:15:55,600 --> 00:15:57,960
Mais est-ce que cela vous satisfera ?
201
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Licenciement du service ?
202
00:16:02,720 --> 00:16:05,120
Ne préféreriez-vous pas me voir mis derrière les barreaux ?
203
00:16:16,480 --> 00:16:19,200
- Comment ça va ? Y a-t-il de l'adrénaline ?
- C'est bon.
204
00:16:24,200 --> 00:16:25,719
- Salut.
- Comment ça va ?
205
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
Hé.
206
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
Entrons.
207
00:16:38,760 --> 00:16:41,879
Un peu plus bas. Toujours.
208
00:16:41,880 --> 00:16:43,639
Entrons.
209
00:16:43,640 --> 00:16:44,560
Roulez !
210
00:16:45,200 --> 00:16:46,759
Ça tient le coup. Entrez.
211
00:16:46,760 --> 00:16:47,840
Gendarmerie !
212
00:16:48,360 --> 00:16:49,319
Trop lent.
213
00:16:49,320 --> 00:16:51,440
Les otages pourraient déjà être morts.
214
00:16:53,440 --> 00:16:55,480
Monter. À droite.
215
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
À droite!
216
00:17:03,920 --> 00:17:05,400
Avant.
217
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
Être.
218
00:17:12,400 --> 00:17:15,760
Briefing dans dix minutes
dans le centre de commandement.
219
00:17:22,480 --> 00:17:24,160
Nous sommes avec vous.
220
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
Est-ce que tout va bien ?
221
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
Viens ici, espèce d'idiot.
222
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Si tu veux parler, je suis là.
223
00:17:53,160 --> 00:17:54,320
Je ferais la même chose.
224
00:18:40,760 --> 00:18:41,840
Où étais-tu?
225
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
Je ne suis pas venu ici pour parler.
226
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
Depuis quand interrogent-ils les femmes des officiers ?
227
00:20:25,880 --> 00:20:27,800
Le commissaire est trop zélé.
228
00:20:30,120 --> 00:20:32,760
Il pense que vous avez tué l'assassin de Christophe.
229
00:20:34,000 --> 00:20:36,200
Ils vous ont détenu. Que faites-vous ici?
230
00:20:37,400 --> 00:20:38,799
J'ai plaidé coupable.
231
00:20:38,800 --> 00:20:39,760
Quoi?
232
00:20:41,240 --> 00:20:44,559
Elle m'a aidé.
Demain, je signerai ce que je veux.
233
00:20:44,560 --> 00:20:47,119
En échange, je peux passer cette soirée avec toi.
234
00:20:47,120 --> 00:20:48,040
Soirée?
235
00:20:49,680 --> 00:20:53,120
- Qu'est-ce que tu dis? Tu l'as tué ou pas ?
- J'aurais pu le tuer.
236
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
Qu'est-ce que tu fais ?
237
00:20:58,000 --> 00:20:59,400
Vous finirez en prison.
238
00:21:02,240 --> 00:21:04,039
Max a quelque chose à voir avec ça ?
239
00:21:04,040 --> 00:21:05,680
Vous ne lui devez rien.
240
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
Et Manon ?
241
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
Pensez-vous que j'aime ça? Que c'est facile pour moi ?
242
00:21:20,040 --> 00:21:22,680
Je dois faire ça. Pour Max.
243
00:21:23,200 --> 00:21:24,160
Je dois.
244
00:21:24,800 --> 00:21:27,760
Et si tu es là ?
si tu disparais demain ?
245
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
Et alors ?
246
00:22:01,840 --> 00:22:02,880
Tu y vas déjà ?
247
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
C'était bien, mais je dois y aller.
248
00:22:06,560 --> 00:22:07,639
Attendez.
249
00:22:07,640 --> 00:22:10,240
Je pense que je mérite un mot d'explication.
250
00:22:12,360 --> 00:22:13,999
Je ne veux pas en parler.
251
00:22:14,000 --> 00:22:15,760
Est-ce à propos de David ?
252
00:22:17,520 --> 00:22:19,240
Il a tué ce terroriste.
253
00:22:21,520 --> 00:22:22,760
Il a pris ses affaires.
254
00:22:23,680 --> 00:22:24,880
Apparemment, il a été licencié.
255
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
Ce n'est pas David qui lui a tiré dessus.
256
00:22:32,400 --> 00:22:33,600
Seulement moi.
257
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
Quoi?
258
00:22:40,200 --> 00:22:41,520
Qu'est-ce que tu dis?
259
00:22:43,160 --> 00:22:44,920
J'ai suivi David.
260
00:22:46,760 --> 00:22:49,160
Nous avons arrêté le gars
et tout est allé à la merde.
261
00:22:50,920 --> 00:22:52,080
À cause de moi.
262
00:22:58,760 --> 00:23:01,800
Si c'était toi qui tirais,
pourquoi ont-ils viré David ?
263
00:23:03,240 --> 00:23:05,119
Il a témoigné qu'il était là seul.
264
00:23:05,120 --> 00:23:06,560
Sans moi.
265
00:23:07,960 --> 00:23:09,360
Il veut me sauver.
266
00:23:11,200 --> 00:23:12,319
Le laisserez-vous faire ça ?
267
00:23:12,320 --> 00:23:13,920
Il m'a menti.
268
00:23:14,960 --> 00:23:18,040
Mayard a dit
ce père est mort à cause de David.
269
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
Et c'est pour ça qu'il essaie de te sauver ?
270
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
Il doit payer pour cela.
271
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
C'est vrai.
272
00:23:27,320 --> 00:23:28,520
Mais pas comme ça.
273
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
- Je leur dirai la vérité.
- NON. Regardez-moi.
274
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
Vous ruinerez votre carrière.
275
00:24:18,640 --> 00:24:21,480
- Je n'ai rien à rayer.
- Mais...
276
00:24:26,240 --> 00:24:29,280
Mayard a dit que papa était mort à cause de toi.
277
00:24:29,960 --> 00:24:34,080
Il y a un mois tu ne me connaissais pas
et maintenant tu te sacrifies pour moi ?
278
00:24:35,200 --> 00:24:36,199
Max....
279
00:24:36,200 --> 00:24:38,040
Votre conscience vous ronge.
280
00:24:38,760 --> 00:24:40,599
Explique-moi pourquoi tu fais ça
281
00:24:40,600 --> 00:24:43,080
ou j'irai là-bas et leur dirai la vérité.
282
00:24:59,880 --> 00:25:03,319
Il n'y a qu'un seul terroriste.
Ancien employé. Idéaliste.
283
00:25:03,320 --> 00:25:06,439
Je veux que la France voie
sur quoi travaillent-ils ici ?
284
00:25:06,440 --> 00:25:08,319
Il s'agit d'explosifs.
285
00:25:08,320 --> 00:25:10,199
Vous restez avec vos partenaires.
286
00:25:10,200 --> 00:25:12,599
Vous pouvez utiliser la force en légitime défense
287
00:25:12,600 --> 00:25:15,839
en cas de menace pour la vie de l'otage
ou sur commande.
288
00:25:15,840 --> 00:25:16,879
Brillant?
289
00:25:16,880 --> 00:25:18,159
Allons-y.
290
00:25:18,160 --> 00:25:19,680
Roulez, messieurs.
291
00:25:29,840 --> 00:25:32,200
Christophe, je souhaite changer de partenaire.
292
00:25:33,560 --> 00:25:34,440
Pourquoi?
293
00:25:35,680 --> 00:25:36,840
Ce sera mieux ainsi.
294
00:25:39,160 --> 00:25:42,160
Je ne sais pas ce que tu veux dire,
mais je vais le dire brièvement.
295
00:25:43,000 --> 00:25:45,159
Les otages ont besoin de notre aide.
296
00:25:45,160 --> 00:25:47,279
Je ne veux pas de problèmes.
297
00:25:47,280 --> 00:25:49,080
Faites ce que vous avez à faire.
298
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
D'accord.
299
00:26:01,480 --> 00:26:02,319
Ma fille.
300
00:26:02,320 --> 00:26:03,680
Évacuation!
301
00:26:04,200 --> 00:26:05,479
Docteur, ici !
302
00:26:05,480 --> 00:26:08,919
Je suis moi-même père. Je sauverai votre fille.
303
00:26:08,920 --> 00:26:10,399
Voilà ma fille !
304
00:26:10,400 --> 00:26:12,520
- Nous évacuons !
-Non, attends !
305
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
Par ici.
306
00:26:23,920 --> 00:26:25,439
Il nous reste 50 secondes.
307
00:26:25,440 --> 00:26:29,039
-Lina !
-Lina ?
308
00:26:29,040 --> 00:26:30,679
Évacuez !
309
00:26:30,680 --> 00:26:34,520
- Ce sont tes parents qui nous ont envoyés.
- David, Laurent, courez.
310
00:26:35,200 --> 00:26:37,239
-Lina !
- Procédure d'urgence.
311
00:26:37,240 --> 00:26:39,879
-Lina !
- Vous entendez ça ? Sortez de là.
312
00:26:39,880 --> 00:26:42,200
Lina, ne te cache pas et sors.
313
00:26:43,160 --> 00:26:44,359
-David.
-Lina !
314
00:26:44,360 --> 00:26:46,080
- On n'a pas le temps.
-Lina.
315
00:26:48,440 --> 00:26:52,039
Laurent, il faut qu'on s'enfuie.
316
00:26:52,040 --> 00:26:53,359
C'est un ordre !
317
00:26:53,360 --> 00:26:56,159
-Nous partons.
- Nous ne nous en passerons pas. Corde!
318
00:26:56,160 --> 00:26:57,999
- Nous devons souffler.
-Lina !
319
00:26:58,000 --> 00:27:01,200
- Viens!
- Lâche-toi, putain !
320
00:27:02,560 --> 00:27:04,680
Lâchez vos mains !
321
00:27:05,200 --> 00:27:07,599
Elle n'est pas là. Nous devons fuir.
322
00:27:07,600 --> 00:27:09,760
Alors courez !
323
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
Putain.
324
00:27:35,080 --> 00:27:37,320
David. Regardez-moi.
325
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Fuyez.
326
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
- Il doit y avoir un autre moyen.
- C'est fini.
327
00:27:44,320 --> 00:27:46,800
Tu sais. Courez, s'il vous plaît.
328
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
Je te le demande.
329
00:27:55,880 --> 00:27:57,360
Je suis désolé, Laurent.
330
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
Désolé.
331
00:28:05,240 --> 00:28:06,440
Prends soin de Max.
332
00:28:09,680 --> 00:28:10,760
Fuyez.
333
00:28:13,040 --> 00:28:14,280
Courir!
334
00:28:41,400 --> 00:28:43,280
Je savais que tu étais là.
335
00:28:46,920 --> 00:28:48,040
Je m'appelle Laurent.
336
00:28:49,320 --> 00:28:50,480
Veux-tu venir avec moi ?
337
00:29:01,160 --> 00:29:02,520
Tout ira bien.
338
00:29:03,600 --> 00:29:05,560
Est-ce que maman viendra me chercher ?
339
00:29:06,080 --> 00:29:06,960
Oui.
340
00:29:25,680 --> 00:29:27,320
Il y a une chose que je ne comprends pas.
341
00:29:29,280 --> 00:29:32,720
Il n'est pas mort à cause de toi,
pourquoi tu fais ça pour moi ?
342
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Parce que c'est en partie de ma faute.
343
00:29:40,040 --> 00:29:43,399
Laurent était nerveux ce jour-là.
344
00:29:43,400 --> 00:29:45,360
Entre autres choses, par moi.
345
00:29:48,760 --> 00:29:50,560
Il a reçu les résultats des tests.
346
00:29:54,480 --> 00:29:56,680
Il s’est avéré qu’elle ne pouvait pas avoir d’enfants.
347
00:29:58,680 --> 00:29:59,960
Il n’a jamais pu.
348
00:30:03,800 --> 00:30:07,400
{\an8}Je l'ai gardé secret
à la demande de ta mère...
349
00:30:09,480 --> 00:30:10,720
mais je n'en peux plus.
350
00:30:13,560 --> 00:30:14,680
Je suis ton père.
351
00:30:23,600 --> 00:30:24,759
Écouter.
352
00:30:24,760 --> 00:30:28,360
Je n'étais pas là pour toi
après la mort de Laurent,
353
00:30:28,880 --> 00:30:31,359
mais ta mère ne voulait pas me voir.
354
00:30:31,360 --> 00:30:34,040
Peut-être que j'avais tort de l'écouter.
355
00:30:36,480 --> 00:30:38,239
Mais je ne peux pas remonter le temps.
356
00:30:38,240 --> 00:30:39,960
Je ne changerai pas le passé.
357
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
Mais maintenant je peux faire quelque chose.
358
00:30:45,400 --> 00:30:46,240
Pour toi.
359
00:30:50,800 --> 00:30:52,120
Je te protégerai.
360
00:30:56,280 --> 00:30:57,480
Le major Villiers ?
361
00:30:59,440 --> 00:31:01,040
Je ne t'attendais pas.
362
00:31:08,920 --> 00:31:10,000
Nous devons parler.
363
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
S'il te plaît.
364
00:31:38,800 --> 00:31:40,480
Je vais vous dire comment c'était.
365
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
Donnez-moi cinq minutes.
366
00:32:23,160 --> 00:32:24,879
Bonjour chérie. Quoi de neuf?
367
00:32:24,880 --> 00:32:26,440
Tu m'as menti.
368
00:32:27,120 --> 00:32:28,280
De quoi parles-tu?
369
00:32:30,360 --> 00:32:31,680
À propos de papa, à propos de David.
370
00:32:32,520 --> 00:32:34,000
Comment as-tu pu ?
371
00:32:35,040 --> 00:32:39,159
Attendez. Où es-tu?
Nous devons parler.
372
00:32:39,160 --> 00:32:40,120
Non.
373
00:32:41,000 --> 00:32:42,280
Où es-tu ?
374
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
Max ?
375
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Max, dis-moi où tu es.
376
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
Max ?
377
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
Messieurs, vous rentrez à l'intérieur ?
378
00:32:59,760 --> 00:33:00,680
Choléra.
379
00:33:03,040 --> 00:33:07,079
Je ne vois pas souvent des violations aussi flagrantes
l'éthique professionnelle et les réglementations légales.
380
00:33:07,080 --> 00:33:10,680
Tu voulais te venger
et l'homme l'a payé de sa vie.
381
00:33:11,240 --> 00:33:13,359
La légitime défense ne vous excuse pas.
382
00:33:13,360 --> 00:33:17,080
Si cela ne tenait qu'à moi,
vous seriez condamné à une peine avec sursis.
383
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
Ou une peine de prison.
384
00:33:20,280 --> 00:33:22,719
Mais cela n’est dans l’intérêt de personne.
385
00:33:22,720 --> 00:33:26,719
Ni le GIGN ni la gendarmerie,
ni deux braves officiers,
386
00:33:26,720 --> 00:33:30,680
qui a arrêté l'agresseur,
avant de mettre en œuvre son plan.
387
00:33:31,920 --> 00:33:33,039
C'est vrai, général ?
388
00:33:33,040 --> 00:33:34,199
Oui.
389
00:33:34,200 --> 00:33:38,359
Or, en gendarmerie et au GIGN
il n'y a pas de place pour ce type de comportement.
390
00:33:38,360 --> 00:33:40,800
Je suis déçu de vous, major.
391
00:33:41,320 --> 00:33:44,439
Vous avez impliqué une recrue dans une opération secrète.
392
00:33:44,440 --> 00:33:46,839
Je vous envoie en retraite anticipée.
393
00:33:46,840 --> 00:33:48,999
Vous ne remettrez plus les pieds ici.
394
00:33:49,000 --> 00:33:52,959
Aucune expérience
ça ne vous excuse pas, major Villiers.
395
00:33:52,960 --> 00:33:55,319
Le comité décidera de votre sort.
396
00:33:55,320 --> 00:34:00,400
En attendant, tu es banni
participation à des missions et à des exercices.
397
00:34:01,000 --> 00:34:03,840
Nous cherchons toujours
500 kg d'explosifs.
398
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
Je ne sais pas ce que la commission décidera,
mais je vais vous le dire franchement.
399
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
Il n’y a pas de place pour vous au GIGN.
400
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
Merci.
401
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
Max.
402
00:34:31,120 --> 00:34:32,800
Ouais? Que veux-tu dire ?
403
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
J'ai travaillé dur pour entrer au GIGN.
404
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
Je voulais être comme toi et ton père !
405
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
Mais je vivais dans le mensonge.
Vous n'êtes pas du tout des héros !
406
00:35:55,720 --> 00:35:58,360
Chérie, tu sais où est le bureau de papa ?
407
00:36:00,040 --> 00:36:03,479
Allez-y, cachez-vous et restez silencieux.
408
00:36:03,480 --> 00:36:06,120
Ne pars pas avant que je vienne te chercher.
409
00:36:06,800 --> 00:36:07,799
D'accord?
410
00:36:07,800 --> 00:36:09,960
Je viendrai te chercher, promis.
411
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
Et toi?
412
00:36:13,200 --> 00:36:15,039
Ne vous inquiétez pas pour nous.
413
00:36:15,040 --> 00:36:18,039
Nous sommes durs. Nous nous lèverons et nous gagnerons.
414
00:36:18,040 --> 00:36:21,760
Si je vous dis de courir, courez.
Je viendrai pour toi.
415
00:36:31,600 --> 00:36:32,680
Maintenant, chérie.
416
00:36:33,280 --> 00:36:34,160
Courir.
417
00:36:35,640 --> 00:36:37,720
- Aller.
-En cours d'exécution!
418
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
Se détendre.
419
00:37:05,160 --> 00:37:06,600
Toi. Se lever!
420
00:37:07,200 --> 00:37:08,359
Déjà!
421
00:37:08,360 --> 00:37:10,040
Va te faire foutre !
422
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
Putain!
423
00:37:19,400 --> 00:37:20,559
Gendarmerie!
424
00:37:20,560 --> 00:37:22,280
Restez avec moi.
425
00:37:31,120 --> 00:37:34,039
Je suis moi-même père. Je sauverai votre fille.
426
00:37:34,040 --> 00:37:35,199
Évacuation!
427
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
Je viendrai pour toi, je le promets.
428
00:38:29,560 --> 00:38:33,640
TRAGÉDIE HUMAINE DANS L'OMBRE
SÉCURITÉ NATIONALE
429
00:39:15,920 --> 00:39:19,799
D'accord, tu peux passer la nuit chez Nina,
mais n'oubliez pas de vous entraîner.
430
00:39:19,800 --> 00:39:20,879
Et ne sors pas.
431
00:39:20,880 --> 00:39:24,679
Nous allons au conservatoire,
puis directement à Nina.
432
00:39:24,680 --> 00:39:26,680
- Au revoir. Je t'aime.
- Toi aussi.
433
00:39:41,720 --> 00:39:42,920
Ils m'ont suspendu.
434
00:39:43,440 --> 00:39:44,280
Quoi?
435
00:39:45,480 --> 00:39:47,360
J'ai dit la vérité à Max.
436
00:39:49,040 --> 00:39:50,720
Il sait que je suis son père.
437
00:39:54,400 --> 00:39:56,599
J'avais tout sous contrôle
438
00:39:56,600 --> 00:40:00,280
mais cet imbécile a insisté pour leur dire la vérité.
439
00:40:02,400 --> 00:40:05,519
Vous avez été menacé de prison
tu n'avais rien sous contrôle.
440
00:40:05,520 --> 00:40:07,120
Ce n'est pas une bonne chose.
441
00:40:08,840 --> 00:40:11,319
Tu sais, j'ai donné ma parole à Laurent.
442
00:40:11,320 --> 00:40:13,879
J'ai promis de prendre soin de Max.
443
00:40:13,880 --> 00:40:16,160
Que je prendrai soin de lui.
444
00:40:16,680 --> 00:40:17,720
Je lui ai donné ma parole.
445
00:40:31,960 --> 00:40:33,920
Est-ce pour cela que vous le faites ?
446
00:40:35,840 --> 00:40:37,119
Un non-sens.
447
00:40:37,120 --> 00:40:40,040
Vous auriez fait la même chose sans cela.
448
00:40:41,000 --> 00:40:43,879
La vérité est
que tu éprouves des remords.
449
00:40:43,880 --> 00:40:46,760
Vous vous blâmez pour ce qui s'est passé.
450
00:40:48,960 --> 00:40:51,160
Quand te laisseras-tu vivre ?
451
00:40:51,680 --> 00:40:54,240
Quand penseras-tu à nous ?
452
00:40:54,760 --> 00:40:56,359
Vous n'avez rien fait de mal.
453
00:40:56,360 --> 00:40:57,800
Je l'ai fait.
454
00:41:00,200 --> 00:41:02,480
J'ai trahi la confiance de Laurent.
455
00:41:04,480 --> 00:41:08,080
C'est à cause de moi
il était nerveux avant la mission.
456
00:41:09,720 --> 00:41:12,120
Je n'étais pas le soutien de Max.
457
00:41:17,440 --> 00:41:21,440
Je n'étais pas là pour lui
et voici mon fils.
458
00:41:28,200 --> 00:41:31,640
Tu ne peux pas non plus compter sur moi.
459
00:41:33,400 --> 00:41:36,800
Je pense à tout le monde sauf à ma famille.
460
00:42:04,800 --> 00:42:05,960
Désolé.
461
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
Pardonne-moi.
462
00:43:19,200 --> 00:43:20,360
Je suis désolé.
463
00:48:41,240 --> 00:48:46,240
Sous-titres : Marta Makieła