1 00:00:05,105 --> 00:00:07,938 כעובדים חדשים אני רוצה לדעתכם בפרסומת שלנו. 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,533 שילמתי כדי שזה ישודר במהלך הסופרבול. 3 00:00:10,610 --> 00:00:13,511 - וואו. - לא באותו ערוץ, כמובן. 4 00:00:15,749 --> 00:00:19,310 בין כוכבי לכת משלוחים... איזה כאב ראש. 5 00:00:19,386 --> 00:00:21,616 אוונס, איפה זה חבילה מכדור הארץ? 6 00:00:21,688 --> 00:00:25,021 אה... 7 00:00:25,091 --> 00:00:27,059 אני לא אוונס! 8 00:00:27,127 --> 00:00:29,960 הוא היה צריך להשתמש פלאנט אקספרס. 9 00:00:30,030 --> 00:00:33,659 כאשר אלה חברות אחרות אינן אמיצות או טיפש מספיק ללכת... 10 00:00:33,733 --> 00:00:38,636 סומך על Planet Express לאספקה אמינה בזמן. 11 00:00:38,705 --> 00:00:40,639 12 00:00:40,707 --> 00:00:43,801 הנה החבילה שלך, מר כתם ג'לטיני נורא. 13 00:00:43,877 --> 00:00:45,401 עבודה טובה, אוונס. 14 00:00:45,478 --> 00:00:48,379 יש לך עתיד כאן בסביבה. 15 00:00:48,448 --> 00:00:52,384 תודה לך, אדוני. 16 00:00:52,452 --> 00:00:53,885 פלאנט אקספרס. 17 00:00:53,953 --> 00:00:55,477 הצוות שלנו ניתן להחלפה... 18 00:00:55,555 --> 00:00:58,183 החבילה שלך לא. 19 00:00:58,258 --> 00:01:00,920 האם באמת יש ציפורים ענקיות כאלה? 20 00:01:00,994 --> 00:01:03,929 לא, לא, זה היה הכל רק אפקטים מיוחדים. 21 00:01:03,997 --> 00:01:05,760 עכשיו, בואו לאכול ארוחת בוקר. 22 00:01:05,832 --> 00:01:07,959 אני מקווה שכולם אוהבים ביצים. 23 00:01:09,703 --> 00:01:11,637 24 00:01:11,705 --> 00:01:14,333 25 00:01:44,358 --> 00:01:47,156 26 00:01:51,766 --> 00:01:54,997 אני לעולם לא אתרגל למאה ה-31. 27 00:01:55,069 --> 00:01:56,696 בייקון עם קפאין? 28 00:01:56,771 --> 00:01:58,705 אשכולית מבושלת? 29 00:01:58,773 --> 00:02:00,172 אדמירל קראנץ'? 30 00:02:00,241 --> 00:02:01,902 ובכן, אם אתה לא אוהב את זה... 31 00:02:01,976 --> 00:02:03,466 נסה קצת ארכידוכס צ'קולה. 32 00:02:03,544 --> 00:02:05,910 אה, הרמס. 33 00:02:05,980 --> 00:02:07,777 צוות, תכיר את הרמס קונרד. 34 00:02:07,848 --> 00:02:10,180 הוא מסתדר עסקי המשלוחים שלי. 35 00:02:10,251 --> 00:02:14,017 משלם את החשבונות, מודיע קרובי משפחה, מה יש לך. 36 00:02:14,088 --> 00:02:15,555 שמישהו יבוא ושחרר את החבילה הזו... 37 00:02:15,623 --> 00:02:16,885 דרך המשבצת אמש. 38 00:02:16,958 --> 00:02:18,585 עכשיו, מי מכם הוא הקפטן? 39 00:02:18,659 --> 00:02:21,924 הו, שלי. לא בחרתי קפטן חדש עדיין. 40 00:02:21,996 --> 00:02:24,328 תמיד כל כך קשה לבחור. 41 00:02:24,398 --> 00:02:26,263 אוי. או-או, או-או-אוי. 42 00:02:27,668 --> 00:02:28,930 43 00:02:29,003 --> 00:02:31,233 מממ... אתה. 44 00:02:31,305 --> 00:02:33,000 45 00:02:33,074 --> 00:02:34,598 בסדר, קפטן, זה רק... 46 00:02:34,675 --> 00:02:36,108 שחרור משפטי רגיל... 47 00:02:36,177 --> 00:02:39,271 הגנה על Planet Express מתביעות במקרה... 48 00:02:39,347 --> 00:02:40,473 של הבלתי צפוי. 49 00:02:40,548 --> 00:02:42,846 - "מוות כתוצאה מכשל במנעול אוויר." - מממממ. 50 00:02:42,917 --> 00:02:45,078 - "מוות על ידי טפיל מוחי." - כן. 51 00:02:45,152 --> 00:02:46,210 "מוות בשל שלשול קולי." 52 00:02:46,287 --> 00:02:47,584 הו-הו, אתה לא רוצה את זה. 53 00:02:47,655 --> 00:02:49,919 תראה, אני לא יודע על הקברניטים הקודמים שלך... 54 00:02:49,991 --> 00:02:52,391 אבל אני מתכוון לעשות כמה שפחות למות. 55 00:02:52,460 --> 00:02:53,950 56 00:02:54,028 --> 00:02:55,825 חתום על הנייר. 57 00:02:55,896 --> 00:02:58,524 ועכשיו, פריי, לפני כן אתה הולך לחלל... 58 00:02:58,599 --> 00:03:01,124 תצטרך לראות רופא הצוות שלנו. 59 00:03:01,202 --> 00:03:04,899 אבל אני צריך להזהיר אותך, הוא קצת... יוצא דופן. 60 00:03:04,972 --> 00:03:06,906 הוא נועל סנדלים. 61 00:03:09,577 --> 00:03:10,771 62 00:03:10,845 --> 00:03:14,281 ד"ר זוידברג, זה פריי, השליח החדש. 63 00:03:14,348 --> 00:03:15,815 הוא צריך פיזי. 64 00:03:15,883 --> 00:03:18,249 מצוין, מצוין. 65 00:03:18,319 --> 00:03:20,014 66 00:03:20,087 --> 00:03:21,918 אתה תהיה בסדר. 67 00:03:23,991 --> 00:03:25,117 עכשיו, תפתח את הפה שלך... 68 00:03:25,192 --> 00:03:27,251 ובואו נסתכל במוח הזה. 69 00:03:27,328 --> 00:03:29,922 לא, לא, לא, לא, לא, לא הפה הזה. 70 00:03:29,997 --> 00:03:31,259 יש לי רק אחד. 71 00:03:31,332 --> 00:03:33,061 בֶּאֱמֶת? 72 00:03:33,134 --> 00:03:35,762 אה... האם שם רופא אנושי בסביבה? 73 00:03:35,836 --> 00:03:38,498 גברת צעירה, אני מומחה לבני אדם. 74 00:03:38,572 --> 00:03:40,802 בחר פה, תפתח את זה ותגיד... 75 00:03:40,875 --> 00:03:42,240 76 00:03:42,310 --> 00:03:44,574 77 00:03:44,645 --> 00:03:46,943 מה? אמא שלי הייתה קדושה! 78 00:03:47,014 --> 00:03:48,538 לָצֵאת. 79 00:03:48,616 --> 00:03:51,380 80 00:03:56,357 --> 00:03:58,257 אדוני היקר, בנדר, אתה מטונף. 81 00:03:58,326 --> 00:04:01,193 כן, כאילו אתה לא יש לך שטויות בצוואר. 82 00:04:01,262 --> 00:04:02,889 איימי, למה שלא לתת את הגוף שלו... 83 00:04:02,963 --> 00:04:04,897 מעבר עם בחירת הניקיון? 84 00:04:04,965 --> 00:04:06,091 בְּסֵדֶר. 85 00:04:06,167 --> 00:04:08,226 האם זה כואב מתי אני הולך ככה? 86 00:04:08,302 --> 00:04:09,496 אוי! 87 00:04:09,570 --> 00:04:10,901 קְצָת. 88 00:04:10,971 --> 00:04:13,531 ובכן, אומר הרופא אני בריא כמו סרטן. 89 00:04:13,607 --> 00:04:14,904 אני יכול להיכנס מקום עכשיו? 90 00:04:14,975 --> 00:04:16,909 ברגע שנסיים מנקה בנדר. 91 00:04:16,977 --> 00:04:18,103 אה, ופרי... 92 00:04:18,179 --> 00:04:20,147 זה המתמחה שלנו, איימי וונג. 93 00:04:20,214 --> 00:04:22,682 היא מהנדסת תלמיד שלי. 94 00:04:22,750 --> 00:04:24,047 אני אוהב שיש אותה בסביבה... 95 00:04:24,118 --> 00:04:26,552 כי יש לה את אותו סוג דם כמוני. 96 00:04:26,620 --> 00:04:30,989 היי, אתה הבחור הלא קפוא מהמאה ה-20, נכון? 97 00:04:31,058 --> 00:04:32,753 פעם אחרונה שבדקתי. 98 00:04:32,827 --> 00:04:35,318 תחזיק מעמד. איימי וונג, של המאדים וונג? 99 00:04:35,396 --> 00:04:38,263 תראה, אנחנו לא כל כך עשירים כמו שכולם אומרים. 100 00:04:38,332 --> 00:04:41,199 אה-הא. איזו חברה אתה שייך ל 101 00:04:41,268 --> 00:04:42,565 קאפה קאפה וונג. 102 00:04:42,636 --> 00:04:43,796 היי, ילדה עשירה! 103 00:04:43,871 --> 00:04:44,929 תסתכל כאן. 104 00:04:45,005 --> 00:04:46,165 זה אני, בנדר. 105 00:04:46,240 --> 00:04:47,935 אני מבדר. 106 00:04:48,008 --> 00:04:49,737 107 00:04:49,810 --> 00:04:51,675 להסתכל על הראש שלי 108 00:04:51,746 --> 00:04:53,179 109 00:04:53,247 --> 00:04:54,839 110 00:04:54,915 --> 00:04:57,145 בסדר, ההצגה הסתיימה. אני עייף. 111 00:04:57,218 --> 00:04:59,345 אה, להיות שוב צעיר... 112 00:04:59,420 --> 00:05:00,910 וגם רובוט. 113 00:05:00,988 --> 00:05:02,250 אה! עכשיו, כזכור... 114 00:05:02,323 --> 00:05:04,951 יש לכם הצעירים חבילה למסירה. 115 00:05:05,025 --> 00:05:07,550 לְבָסוֹף. קדימה, בנדר. בוא ננסה. 116 00:05:10,297 --> 00:05:12,595 תפיסה יפה, אידיוט. 117 00:05:17,671 --> 00:05:19,366 אז איפה נמצאים אנחנו הולכים בכל זאת? 118 00:05:19,440 --> 00:05:20,907 שום מקום מיוחד... הירח. 119 00:05:20,975 --> 00:05:22,067 המו... הירח? 120 00:05:22,143 --> 00:05:23,371 הירח ירח? 121 00:05:23,444 --> 00:05:25,241 וואו, אני הולך להיות גיבור מפורסם... 122 00:05:25,312 --> 00:05:26,643 בדיוק כמו ניל ארמסטרונג... 123 00:05:26,714 --> 00:05:29,308 והחבר'ה האמיצים האחרים האלה אף אחד מעולם לא שמע עליו. 124 00:05:29,383 --> 00:05:32,113 הו! אני אוהב דברים כמו הירח. 125 00:05:32,186 --> 00:05:33,312 אני יכול לבוא, לילה? 126 00:05:33,387 --> 00:05:34,513 ובכן... אני מניח שכן. 127 00:05:34,588 --> 00:05:35,782 רק תיזהר. 128 00:05:35,856 --> 00:05:38,120 הייתי רוצה להתאפק כל פשלות רציניות... 129 00:05:38,192 --> 00:05:40,592 עד לפחות היום השני שלי כקפטן. 130 00:05:40,661 --> 00:05:42,629 שום דבר לא ישתבש. 131 00:05:42,696 --> 00:05:43,924 אם משהו משתבש... 132 00:05:43,998 --> 00:05:45,158 להחזיר את הדם. 133 00:05:53,007 --> 00:05:54,269 אני יכול לעשות את הספירה לאחור? 134 00:05:54,341 --> 00:05:55,433 הא? אה, בטח. 135 00:05:55,509 --> 00:05:56,601 דפוק את עצמך. 136 00:05:56,677 --> 00:05:58,269 עשר, תשע... 137 00:05:58,345 --> 00:05:59,903 בסדר, אנחנו כאן. 138 00:05:59,980 --> 00:06:02,141 שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת. בלסטוף. 139 00:06:11,459 --> 00:06:12,391 לְהִזדַרֵז. 140 00:06:12,460 --> 00:06:13,893 אני רוצה לראות את הירח. 141 00:06:13,961 --> 00:06:15,656 תירגע, זה פתוח עד 9:00. 142 00:06:15,729 --> 00:06:18,926 זה צעד אחד קטן עבור פריי... 143 00:06:18,999 --> 00:06:22,230 ושורה אחת ענקית לקבלת קבלה. 144 00:06:22,303 --> 00:06:24,635 וואו. 145 00:06:24,705 --> 00:06:26,229 אממ... אפשר לקבל חתכים? 146 00:06:26,307 --> 00:06:28,707 הממ... ממ... 147 00:06:28,776 --> 00:06:30,243 לא. 148 00:06:34,682 --> 00:06:36,013 אתה לא הולך להאמין בזה... 149 00:06:36,083 --> 00:06:38,711 אבל הם נחתו פארק שעשועים על הירח. 150 00:06:38,786 --> 00:06:41,653 אה! זה המקום הכי מאושר מקיף את כדור הארץ. 151 00:06:41,722 --> 00:06:43,690 בוא נלך כבר. 152 00:06:43,757 --> 00:06:45,122 פריי, יש לנו ארגז לספק. 153 00:06:45,192 --> 00:06:46,750 בוא פשוט נזרוק את זה בביוב... 154 00:06:46,827 --> 00:06:48,055 ואומר אנחנו העביר אותו. 155 00:06:48,128 --> 00:06:49,060 יותר מדי עבודה. 156 00:06:49,129 --> 00:06:50,153 בוא נשרוף אותו ונגיד... 157 00:06:50,231 --> 00:06:51,528 זרקנו אותו לביוב. 158 00:06:51,599 --> 00:06:54,500 בסדר, אם כולם סיימו להיות טיפש... 159 00:06:54,568 --> 00:06:56,365 היה לי יותר, אבל תמשיך. 160 00:06:56,437 --> 00:06:58,564 אנחנו נספק את הארגז הזה כמו מקצוענים... 161 00:06:58,639 --> 00:06:59,833 ואז נלך הביתה. 162 00:06:59,907 --> 00:07:02,034 אבל אף פעם לא הייתי לירח לפני כן. 163 00:07:02,109 --> 00:07:03,599 אה, בסדר. 164 00:07:03,677 --> 00:07:06,339 אנחנו נספק את הארגז הזה כמו מקצוענים... 165 00:07:06,413 --> 00:07:08,813 ואז נלך לנסוע במכוניות הפגוש. 166 00:07:08,883 --> 00:07:10,680 167 00:07:10,751 --> 00:07:13,777 איימי, למה שלא תעזור לפרי להרים את הארגז? 168 00:07:13,854 --> 00:07:15,617 ואז לנעול כשתסיים. 169 00:07:15,689 --> 00:07:16,815 רק תיזהר. 170 00:07:16,891 --> 00:07:18,017 כן, כן, קפטן. 171 00:07:18,092 --> 00:07:19,491 כלומר, רק עין אחת. 172 00:07:19,560 --> 00:07:21,494 כלומר, כן, אדוני... אממ, גברתי. 173 00:07:22,329 --> 00:07:24,024 - ברור? - ברור. 174 00:07:24,098 --> 00:07:25,122 מוכן להניף? 175 00:07:25,199 --> 00:07:25,995 מוּכָן. 176 00:07:27,067 --> 00:07:28,125 אוי! 177 00:07:35,309 --> 00:07:38,244 משלוח החלל הראשון שלי. 178 00:07:38,312 --> 00:07:40,041 שלום, איש ירח. 179 00:07:40,114 --> 00:07:41,604 אנחנו באים בשלום. 180 00:07:41,682 --> 00:07:43,980 אני פריי, מכדור הארץ. 181 00:07:44,051 --> 00:07:45,177 בחור חכם, הא? 182 00:07:45,252 --> 00:07:46,378 אם לא הייתי כל כך עצלן... 183 00:07:46,453 --> 00:07:48,284 הייתי נותן לך אגרוף בבטן. 184 00:07:48,355 --> 00:07:49,845 אבל אתה את עצלן, נכון? 185 00:07:49,924 --> 00:07:52,051 הו, אל תתחיל. 186 00:08:05,072 --> 00:08:07,666 היי! אני Craterface. 187 00:08:07,741 --> 00:08:09,231 ברוכים הבאים ללונה פארק. 188 00:08:09,310 --> 00:08:12,302 אני אצטרך להחרים האלכוהול שלך, אדוני. 189 00:08:12,379 --> 00:08:15,678 קמעות טובות יותר ממה שניסית. 190 00:08:18,419 --> 00:08:21,013 לפחות יש לי עדיין הכבוד העצמי שלי. 191 00:08:21,088 --> 00:08:24,785 192 00:08:24,858 --> 00:08:27,326 193 00:08:32,099 --> 00:08:35,000 אוף, מי קונה את הזבל הזה? 194 00:08:35,069 --> 00:08:38,038 אידיוטים שצריכים מתנות לאדיוטים אחרים. 195 00:08:38,105 --> 00:08:40,539 היי, הבנתי אתכם מגנטים למקרר. 196 00:08:42,443 --> 00:08:44,104 תוריד את זה. תוריד את זה! 197 00:08:44,178 --> 00:08:45,440 קבל את זה... אה-הו. 198 00:08:45,512 --> 00:08:50,040 חייב אדם לרדת 199 00:08:50,117 --> 00:08:51,584 200 00:08:51,652 --> 00:08:54,450 201 00:08:55,956 --> 00:08:57,321 202 00:08:57,391 --> 00:08:59,154 תרחיק ממני את הדברים האלה. 203 00:08:59,226 --> 00:09:01,660 מגנטים מתקלקלים יחידת העיכוב שלי. 204 00:09:01,729 --> 00:09:05,165 So you flip out and start acting כמו איזה זמר פולק מטורף? 205 00:09:05,232 --> 00:09:08,895 כֵּן. אני מניח שרובוט צריך להיות משוגע... 206 00:09:08,969 --> 00:09:11,335 לרצות להיות זמר עם. 207 00:09:13,440 --> 00:09:17,342 אנחנו נושאים צלון 208 00:09:17,411 --> 00:09:19,971 אז אנחנו מספרים סיפורים גבוהים 209 00:09:20,047 --> 00:09:22,174 210 00:09:22,249 --> 00:09:24,308 בנדר! היי, בנדר! כאן! 211 00:09:24,385 --> 00:09:28,185 אוי, בחיי, הלכתי ל תיכון עם הבחור הזה. 212 00:09:28,255 --> 00:09:30,485 מונסנטו מציגה... 213 00:09:30,557 --> 00:09:32,457 ה-Goophy Gopher Revue. 214 00:09:32,526 --> 00:09:34,221 למה ירח מתנדנד... 215 00:09:34,294 --> 00:09:36,990 טעם טוב יותר מאשר סלע אדמה? 216 00:09:37,064 --> 00:09:39,692 כי זה קצת "מטאור". 217 00:09:39,767 --> 00:09:43,926 218 00:09:44,060 --> 00:09:45,254 זה חלש. 219 00:09:45,327 --> 00:09:49,229 לטפל בכל התלונות לתאגיד מונסנטו. 220 00:09:49,298 --> 00:09:51,493 221 00:09:51,567 --> 00:09:52,693 מה רע, פריי? 222 00:09:52,768 --> 00:09:53,894 אני לא יודע. 223 00:09:53,969 --> 00:09:55,459 המקום הזה מעולה והכל... 224 00:09:55,538 --> 00:09:57,096 אבל זה פשוט כל כך מלאכותי. 225 00:09:57,173 --> 00:09:59,437 כוח המשיכה, האוויר, הגופרים. 226 00:09:59,508 --> 00:10:01,738 אתה יכול באותה מידה להישאר על כדור הארץ. 227 00:10:01,811 --> 00:10:03,642 זה מה שבאתי לראות. 228 00:10:05,014 --> 00:10:07,175 אני רוצה לצאת ולקפוץ מסביב כמו אסטרונאוט. 229 00:10:07,249 --> 00:10:08,682 דפוק את החומר המזויף הזה. 230 00:10:08,751 --> 00:10:10,810 אבל הדברים המזויפים זה מה שכיף. 231 00:10:10,886 --> 00:10:12,285 משעמם שם בחוץ. 232 00:10:12,354 --> 00:10:15,255 כֵּן. אתה מסוג הבחורים מי מבקר בירושלים... 233 00:10:15,324 --> 00:10:17,588 ולא רוצה לראות ה"סקסיטריה". 234 00:10:17,660 --> 00:10:20,458 אולי כדאי שאקח פריי בנסיעת רובר הירח. 235 00:10:20,529 --> 00:10:22,121 אתה זוכה ללבוש חליפת חלל... 236 00:10:22,198 --> 00:10:23,995 ולנסוע מסביב על פני השטח... 237 00:10:24,066 --> 00:10:25,226 והתור קצר... 238 00:10:25,301 --> 00:10:26,734 כי זה חינוכי. 239 00:10:26,802 --> 00:10:28,269 לא אכפת לי כמה זה חינוכי. 240 00:10:28,337 --> 00:10:29,599 בואו נעשה את זה! 241 00:10:29,672 --> 00:10:33,506 שנה הבאה בירושלים! 242 00:10:33,576 --> 00:10:36,306 שני מבוגרים, בבקשה. 243 00:10:36,378 --> 00:10:38,938 לבסוף, תתכונן ל פעולה רצינית של ירח. 244 00:10:40,649 --> 00:10:44,517 סיפור חקר הירח... 245 00:10:44,587 --> 00:10:46,384 התחיל עם גבר אחד... 246 00:10:46,455 --> 00:10:48,013 אדם עם חלום. 247 00:10:48,090 --> 00:10:50,320 באחד הימים האלה, אליס... 248 00:10:50,392 --> 00:10:54,852 בנג! זום! ישר לירח! 249 00:10:54,930 --> 00:10:56,329 וואו. 250 00:10:56,398 --> 00:10:59,265 מעולם לא הבנתי את הראשון האסטרונאוטים היו כל כך שמנים. 251 00:10:59,335 --> 00:11:00,700 זה לא אסטרונאוט. 252 00:11:00,770 --> 00:11:01,862 זה קומיקאי בטלוויזיה. 253 00:11:01,937 --> 00:11:03,598 הוא רק השתמש מסע בחלל... 254 00:11:03,672 --> 00:11:05,697 כמטאפורה על שהיכה את אשתו. 255 00:11:11,480 --> 00:11:15,041 וואו! יכולתי להישבע שכן באמת משחק Virtual Skeeball. 256 00:11:15,117 --> 00:11:16,414 - הממ? תראה, זה הארגז הזה... 257 00:11:16,485 --> 00:11:19,511 היינו הולכים לזרוק לביוב. 258 00:11:20,990 --> 00:11:22,514 259 00:11:22,591 --> 00:11:24,058 המפתחות לספינה! 260 00:11:24,126 --> 00:11:26,526 הם בטח נפלו לתוך הארגז. 261 00:11:26,595 --> 00:11:28,495 אוי, לילה הולכת להרוג אותי. 262 00:11:28,564 --> 00:11:30,623 לא. היא כנראה תעשה לגרום לי לעשות את זה. 263 00:11:30,699 --> 00:11:32,064 אדוני... 264 00:11:32,134 --> 00:11:34,534 תוכל בבקשה לקבל המפתחות האלה יצאו לי? 265 00:11:34,603 --> 00:11:37,003 איך אני נראה, בחור שלא עצלן? 266 00:11:45,848 --> 00:11:48,248 267 00:11:48,317 --> 00:11:53,311 אף אחד לא יודע איפה, מתי ואיך האדם נחת לראשונה על הירח. 268 00:11:53,389 --> 00:11:54,651 אני כן. 269 00:11:54,723 --> 00:11:56,486 אבל הפטריות שלנו חושבות... 270 00:11:56,559 --> 00:11:59,528 יכול להיות שזה קרה משהו כזה. 271 00:11:59,595 --> 00:12:02,155 272 00:12:02,231 --> 00:12:04,199 273 00:12:04,266 --> 00:12:06,860 אז אנחנו מספרים סיפורים גבוהים 274 00:12:06,936 --> 00:12:08,767 275 00:12:08,838 --> 00:12:10,567 לא ככה זה קרה. 276 00:12:10,639 --> 00:12:11,901 אה, באמת? 277 00:12:11,974 --> 00:12:13,908 אני לא רואה אותך עם תואר פטריות. 278 00:12:13,976 --> 00:12:15,102 זה טיפשי. 279 00:12:15,177 --> 00:12:17,702 אני לוקח את הדבר הזה לצאת לירח האמיתי. 280 00:12:17,780 --> 00:12:18,838 מטגנים, לא. 281 00:12:18,914 --> 00:12:20,108 זו המשימה הראשונה שלי... 282 00:12:20,182 --> 00:12:22,275 ואני לא אתן לנו להסתבך בכל צרה. 283 00:12:22,351 --> 00:12:23,716 חוץ מזה, של המכונית על מסלול. 284 00:12:23,786 --> 00:12:25,117 לא להרבה זמן. 285 00:12:27,823 --> 00:12:29,120 286 00:12:29,191 --> 00:12:30,988 הו! אוי! אוי! 287 00:12:31,060 --> 00:12:33,085 מתתי כשאני עושה מה שאהבתי. 288 00:12:34,663 --> 00:12:35,891 בסדר, אתה עַל פְּנֵי הַשֶׁטַח. 289 00:12:35,965 --> 00:12:37,330 עכשיו, אני אתן לך עשר דקות. 290 00:12:37,399 --> 00:12:38,957 ואז אתה תשתעמם, לְהִסְתוֹבֵב... 291 00:12:39,034 --> 00:12:40,661 ולהתנצל על היותי כזה אידיוט. 292 00:12:40,736 --> 00:12:43,330 - מוסכם? - מוסכם. 293 00:12:43,405 --> 00:12:44,372 יא-הא! 294 00:12:44,440 --> 00:12:46,465 וואו! 295 00:12:46,542 --> 00:12:48,476 כֵּן! תגביר את הרדיו! 296 00:12:48,544 --> 00:12:50,842 297 00:12:51,914 --> 00:12:53,381 יא-הא! 298 00:12:56,485 --> 00:12:57,816 הזמן עבר. 299 00:12:57,887 --> 00:12:59,445 תעשה פניית פרסה במכתש הבא. 300 00:12:59,521 --> 00:13:00,886 לא, עדיין לא. 301 00:13:00,956 --> 00:13:03,516 מה דעתך שנלך לחפש לאתר הנחיתה המקורי על הירח? 302 00:13:03,592 --> 00:13:05,856 זה מטורף. זה אבד במשך מאות שנים. 303 00:13:05,928 --> 00:13:07,054 Well, I'm feeling lucky. 304 00:13:07,129 --> 00:13:08,187 305 00:13:08,264 --> 00:13:11,392 אוי! אוי! אוי! 306 00:13:12,968 --> 00:13:16,802 אה... אני מוכן to go back now. 307 00:13:19,108 --> 00:13:19,938 We're going to die! 308 00:13:20,009 --> 00:13:22,000 It's every man for himself! 309 00:13:22,077 --> 00:13:23,237 Help me, Leela! 310 00:13:28,617 --> 00:13:30,482 וואו! 311 00:13:34,456 --> 00:13:35,388 עשית את זה. 312 00:13:35,457 --> 00:13:37,391 We're safe. 313 00:13:37,459 --> 00:13:39,359 No. Now we're going to die. 314 00:13:39,428 --> 00:13:41,692 It's every man for himself! 315 00:13:41,764 --> 00:13:43,061 316 00:13:46,302 --> 00:13:49,135 Hey, look what I won from a tourist's pocket. 317 00:13:49,204 --> 00:13:50,466 לִשְׁתוֹק. 318 00:13:50,539 --> 00:13:51,972 You're distracting me. 319 00:13:52,041 --> 00:13:54,373 Come on, it's just like making love. 320 00:13:54,443 --> 00:13:56,968 You know, left, down, rotate 62 degrees... 321 00:13:57,046 --> 00:13:58,707 engage rotor. 322 00:13:58,781 --> 00:14:00,476 I know how to make love. 323 00:14:01,317 --> 00:14:02,579 324 00:14:02,651 --> 00:14:04,380 Here, let me do it. 325 00:14:04,453 --> 00:14:06,921 326 00:14:09,358 --> 00:14:12,020 Lousy arm must be rigged. 327 00:14:13,262 --> 00:14:14,593 זאת היא, קצינים. 328 00:14:14,663 --> 00:14:15,755 זאת האישה... 329 00:14:15,831 --> 00:14:17,628 מי תכנת אותי לרוע. 330 00:14:23,272 --> 00:14:27,834 כן, טוב, אני הולך לבנות פארק שעשועים משלי... 331 00:14:27,910 --> 00:14:30,276 עם בלאק ג'ק וזונות. 332 00:14:30,346 --> 00:14:32,644 למעשה, תשכח מהפארק. 333 00:14:35,751 --> 00:14:37,742 334 00:14:37,820 --> 00:14:38,752 אני מצטער, לילה. 335 00:14:38,821 --> 00:14:40,254 אני לא יכול להמשיך הלאה. 336 00:14:40,322 --> 00:14:42,882 פשוט תעזוב אותי למות באסם הזה שם. 337 00:14:42,958 --> 00:14:44,186 338 00:14:49,498 --> 00:14:50,863 הו, תודה לאל. 339 00:14:50,933 --> 00:14:52,332 340 00:14:53,435 --> 00:14:55,062 מסיגי גבול, אה? 341 00:14:55,137 --> 00:14:57,503 לא, אדוני. אנחנו פטרוני לונה פארק. 342 00:14:57,573 --> 00:15:00,474 הו, זה רשע, מקום חוטא. 343 00:15:00,542 --> 00:15:01,702 הטיה-סחרור זה בסדר... 344 00:15:01,777 --> 00:15:03,677 אֲבָל הַשָּׁרוֹת רָשָׁע גָּדוֹל. 345 00:15:03,746 --> 00:15:06,237 הרכב שלנו התקלקל ונגמר לנו החמצן. 346 00:15:06,315 --> 00:15:07,577 אנחנו יכולים ללוות כמה? 347 00:15:07,649 --> 00:15:09,241 "משעמם?" 348 00:15:09,318 --> 00:15:11,752 תסתכלי כאן, ילדת עיר, oxygen don't grow on trees. 349 00:15:11,820 --> 00:15:13,788 אתה תצטרך להרוויח את זה עושה מטלות... 350 00:15:13,856 --> 00:15:15,187 בחווה ההידרופונית שלי. 351 00:15:15,257 --> 00:15:18,283 You can go back to your precious פארק שעשועים עם השקיעה. 352 00:15:18,360 --> 00:15:20,920 I guess we could do chores for a few hours. 353 00:15:20,996 --> 00:15:23,362 Fry, night lasts two weeks on the moon. 354 00:15:23,432 --> 00:15:26,731 כֵּן. Drops down to minus 173. 355 00:15:26,802 --> 00:15:28,736 פרנהייט או צלזיוס? 356 00:15:28,804 --> 00:15:30,237 הראשון, מאשר השני. 357 00:15:30,305 --> 00:15:32,205 והן חליפות חלל ain't' a-heated... 358 00:15:32,274 --> 00:15:34,640 so you ain't going בשום מקום עד הזריחה. 359 00:15:34,710 --> 00:15:36,200 You can sleep in the barn. 360 00:15:36,278 --> 00:15:38,143 רק אל תהיה נוגע 361 00:15:38,213 --> 00:15:41,774 שלושת הרובוטים היפים שלי בנות, את שומעת? 362 00:15:41,850 --> 00:15:43,511 בנות רובוט? 363 00:15:43,585 --> 00:15:45,712 הנה לולאבל 7... 364 00:15:45,788 --> 00:15:47,153 יו-הו. 365 00:15:47,222 --> 00:15:49,247 דייזי מיי 128-K... 366 00:15:49,324 --> 00:15:50,791 יו-הו. 367 00:15:50,859 --> 00:15:52,417 וה-Crushinator. 368 00:15:54,029 --> 00:15:55,894 יו-הו. 369 00:15:55,964 --> 00:15:57,488 וואו! 370 00:15:57,566 --> 00:16:00,763 אמרתי לך להסתובב ולחזור לפארק. 371 00:16:00,836 --> 00:16:03,066 אבל הו, לא. הפארק היה מזויף מדי. 372 00:16:03,138 --> 00:16:04,969 היינו צריכים לראות את הירח האמיתי. 373 00:16:05,040 --> 00:16:06,667 וזה היה נהדר. 374 00:16:06,742 --> 00:16:08,175 זכינו לראות מכתשים וסלעים... 375 00:16:08,243 --> 00:16:10,609 והסלע המדהים הזה שנראה כמו מכתש... 376 00:16:10,679 --> 00:16:11,839 ו... ו... החבר'ה האלה. 377 00:16:11,914 --> 00:16:13,711 378 00:16:13,782 --> 00:16:16,307 הירח הוא מזבלה. 379 00:16:16,385 --> 00:16:18,216 זה משעמם שממה מיובשת. 380 00:16:18,287 --> 00:16:20,687 והסיבה היחידה מישהו אי פעם בא לכאן... 381 00:16:20,756 --> 00:16:22,951 מיועד לדביקים פארק שעשועים קטן. 382 00:16:23,025 --> 00:16:24,515 אתה לא יכול פשוט לקבל את זה? 383 00:16:24,593 --> 00:16:26,686 אני מניח שאני לא יכול. 384 00:16:26,762 --> 00:16:28,059 385 00:16:28,130 --> 00:16:31,395 אני אלמד אותך לישון עם בנות הרובוט שלי. 386 00:16:31,467 --> 00:16:32,934 387 00:16:33,001 --> 00:16:35,834 הוא לעולם לא ימצא אותי כאן. 388 00:16:35,904 --> 00:16:36,871 בנדר? 389 00:16:36,939 --> 00:16:38,736 אה, בנדר, לא נגעת... 390 00:16:38,807 --> 00:16:40,434 המרסק, נכון? 391 00:16:40,509 --> 00:16:41,840 כמובן שלא. 392 00:16:41,910 --> 00:16:44,674 גברת כל כך בסדר אתה צריך קודם כל לרומנטיקה. 393 00:16:44,746 --> 00:16:45,678 394 00:16:45,747 --> 00:16:46,975 395 00:16:56,692 --> 00:16:58,023 הו, לא, אתה לא. 396 00:16:58,093 --> 00:16:59,924 בוא הנה, קראשינאטור. 397 00:16:59,995 --> 00:17:01,758 כן, אבא. 398 00:17:18,647 --> 00:17:20,444 - זה נמוך מדי. - רגע. 399 00:17:20,516 --> 00:17:21,813 תחזיק מעמד. קְפִיצָה. 400 00:17:27,422 --> 00:17:28,821 החזק את הקסדה שלך. 401 00:17:28,891 --> 00:17:32,827 וואו! 402 00:17:34,363 --> 00:17:36,388 403 00:17:36,465 --> 00:17:38,365 הו, ילד. - כן! 404 00:17:42,204 --> 00:17:45,452 זהב את זה, מגרסה, קפוץ! 405 00:17:45,586 --> 00:17:46,917 לא, אבא. 406 00:17:46,987 --> 00:17:49,012 אני אוהב אותו. 407 00:17:49,089 --> 00:17:52,957 הו! 408 00:17:53,026 --> 00:17:54,050 היי, מגניב. 409 00:17:54,127 --> 00:17:56,493 הצד האפל של הירח. 410 00:17:56,563 --> 00:17:59,123 הלילה מגיע. 411 00:17:59,199 --> 00:18:01,064 412 00:18:01,134 --> 00:18:02,226 מהרו, לפני שנקפא. 413 00:18:02,302 --> 00:18:04,600 למה אתה מתכוון לאנחנו, יונק? 414 00:18:04,671 --> 00:18:07,572 415 00:18:12,346 --> 00:18:13,278 הו, יקירי. 416 00:18:13,347 --> 00:18:15,247 אני באמת צריך לעשות משהו. 417 00:18:15,315 --> 00:18:18,842 אבל אני כבר בפיג'מה שלי. 418 00:18:18,919 --> 00:18:21,649 419 00:18:23,790 --> 00:18:25,451 אנחנו לא יכולים לברוח מזה לנצח. 420 00:18:25,525 --> 00:18:27,220 שם. 421 00:18:27,294 --> 00:18:28,226 מַבָּט! 422 00:18:28,295 --> 00:18:30,354 זה אתר הנחיתה על הירח. 423 00:18:30,430 --> 00:18:32,159 מצאנו את זה. 424 00:18:37,170 --> 00:18:39,263 מהר, היכנס. 425 00:18:39,339 --> 00:18:41,705 זה הדגל הזה מ-MTV... 426 00:18:41,775 --> 00:18:45,006 וטביעת הרגל של ניל ארמסטרונג. 427 00:18:46,613 --> 00:18:48,012 היי, הרגל שלי יותר גדולה. 428 00:18:48,081 --> 00:18:51,244 לילה, זה לא הכי גדול דבר שאי פעם ראית? 429 00:18:51,318 --> 00:18:53,013 מטגנים, תסתכל מסביב. 430 00:18:53,086 --> 00:18:54,883 זה פשוט חרפה דגל פלסטיק... 431 00:18:54,955 --> 00:18:57,150 ושל אדם מת עקבות באבק. 432 00:19:01,194 --> 00:19:04,129 עכשיו, היכנס לכאן לפני שאתה קופא. 433 00:19:04,197 --> 00:19:07,655 434 00:19:12,539 --> 00:19:14,769 הו, אין מקום עבור בנדר, הא? 435 00:19:14,841 --> 00:19:17,901 בסדר, אני אלך לבנות נחתת הירח שלי... 436 00:19:17,978 --> 00:19:20,139 עם בלאק ג'ק וזונות. 437 00:19:20,213 --> 00:19:24,445 למעשה, תשכחו מהנחתת הירח והבלאק ג'ק. 438 00:19:24,518 --> 00:19:26,577 אה, דפוק את כל העניין. 439 00:19:26,653 --> 00:19:28,245 ובכן, אם החמצן מחזיק מעמד... 440 00:19:28,322 --> 00:19:30,790 אולי נחיה מספיק זמן לגווע ברעב. 441 00:19:30,857 --> 00:19:32,222 תראי, לילה, אני מצטער. 442 00:19:32,292 --> 00:19:34,658 מעולם לא הייתי צריך גרר אותך לכאן. 443 00:19:34,728 --> 00:19:36,923 נכון. לא היית צריך. 444 00:19:36,997 --> 00:19:39,295 אני עדיין לא מבין מה האטרקציה הגדולה. 445 00:19:39,366 --> 00:19:41,129 הו... מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד... 446 00:19:41,201 --> 00:19:44,295 אבל לפני אלף שנים, הייתי מסתכל למעלה על הירח... 447 00:19:44,371 --> 00:19:46,305 ולחלום על להיות אסטרונאוט. 448 00:19:46,373 --> 00:19:49,536 פשוט לא היו לי ציונים או הסיבולת הפיזית. 449 00:19:49,609 --> 00:19:50,837 בנוסף, הקאתי הרבה... 450 00:19:50,911 --> 00:19:53,209 ואף אחד לא אוהב לבלות איתי שבוע. 451 00:19:53,280 --> 00:19:55,043 שבוע יהיה קצת הרבה. 452 00:19:55,115 --> 00:19:58,312 הירח היה כזה מדהים, דבר רומנטי, מסתורי... 453 00:19:58,385 --> 00:20:01,582 תלוי שם בשמיים איפה שלעולם לא יכולת להגיע אליו... 454 00:20:01,655 --> 00:20:03,486 לא משנה כמה רצית. 455 00:20:05,158 --> 00:20:06,557 אבל אתה צודק. 456 00:20:06,626 --> 00:20:09,595 ברגע שאתה באמת כאן, זה פשוט סלע גדול ומשעמם. 457 00:20:09,663 --> 00:20:12,723 אני מניח שרק רציתי אותך לראות את זה דרך העיניים שלי... 458 00:20:12,799 --> 00:20:13,925 כמו שהייתי פעם. 459 00:20:17,938 --> 00:20:20,236 מטגנים, תראה. 460 00:20:20,307 --> 00:20:22,366 זה באמת זה יפה. 461 00:20:22,442 --> 00:20:26,173 אני לא יודע למה מעולם לא שמתי לב קודם. 462 00:20:30,417 --> 00:20:32,783 463 00:20:35,555 --> 00:20:38,854 היה צריך לחזור עבור ה-Crushinator, אה, רובוט? 464 00:20:38,925 --> 00:20:40,825 ובכן, השגתי אותך הפעם. 465 00:20:40,894 --> 00:20:44,921 466 00:20:44,998 --> 00:20:47,967 467 00:20:50,036 --> 00:20:50,968 זאת איימי. 468 00:20:51,037 --> 00:20:52,334 אנחנו ניצלים. 469 00:20:52,406 --> 00:20:53,771 איימי? 470 00:20:53,840 --> 00:20:56,206 איפה היא למדה לנתח הפקדים כאלה? 471 00:21:04,084 --> 00:21:06,712 לא המגנט. 472 00:21:06,787 --> 00:21:09,278 לֹא! לֹא! לֹא! 473 00:21:09,356 --> 00:21:10,345 אה-הו. 474 00:21:10,424 --> 00:21:12,392 475 00:21:12,459 --> 00:21:16,418 ההר כשהיא באה 476 00:21:16,496 --> 00:21:19,192 ההר כשהיא באה 477 00:21:19,266 --> 00:21:20,494 אני אהרוג אותך, איימי. 478 00:21:20,567 --> 00:21:21,966 מסביב להר 479 00:21:22,035 --> 00:21:23,866 ההר, היא תהיה... 480 00:21:28,642 --> 00:21:31,133 אה, תכלס. 481 00:21:31,211 --> 00:21:34,112 482 00:21:36,650 --> 00:21:41,587 סוסים כשהיא באה 483 00:21:41,655 --> 00:21:43,953 סוסים כשהיא באה 484 00:21:44,024 --> 00:21:45,286 היי, אני די טוב. 485 00:21:45,358 --> 00:21:46,825 שישה סוסים לבנים 486 00:21:46,893 --> 00:21:48,724 אז פריי, היה הירח האמיתי... 487 00:21:48,795 --> 00:21:51,559 כל דבר כמו הירח פעם חלמת על? 488 00:21:51,631 --> 00:21:54,764 אה... קרוב מספיק. 489 00:21:55,064 --> 00:21:58,693 עם אקדח הקרן שלי כשהיא באה 490 00:21:58,768 --> 00:22:02,169 עם אקדח הקרן שלי כשהיא באה 491 00:22:02,238 --> 00:22:03,796 עם אקדח הקרן שלי 492 00:22:03,873 --> 00:22:05,363 עם אקדח הקרן שלי 493 00:22:05,441 --> 00:22:08,899 כשהיא באה, כשהיא באה 494 00:22:08,978 --> 00:22:11,412 כל בני האדם בעולם 495 00:22:11,481 --> 00:22:14,746 כל בני האדם בעולם 496 00:22:14,817 --> 00:22:16,478 כל בני האדם 497 00:22:16,553 --> 00:22:17,986 כל בני האדם 498 00:22:18,054 --> 00:22:21,581 בעולם, בעולם 499 00:22:21,658 --> 00:22:24,809 עוד פעם אחת!