1 00:01:08,833 --> 00:01:11,708 Votos de Irmandade 2 00:01:46,041 --> 00:01:51,291 O terceiro voto, qualquer irmão Hong, independente da profissão 3 00:01:51,375 --> 00:01:55,250 ou locais de origem, deve abrigar-se com comida e alojamento 4 00:01:55,375 --> 00:01:58,333 quem ignora os próprios irmãos e finge não saber, 5 00:01:58,416 --> 00:01:59,958 ou tratá-los como estranhos 6 00:02:00,041 --> 00:02:02,000 morrerá sob dez mil facas. 7 00:02:02,791 --> 00:02:06,166 O quarto voto, para todos os irmãos Hong, mesmo sem nos conhecermos 8 00:02:06,291 --> 00:02:09,916 deve responder sempre que solicitado 9 00:02:10,000 --> 00:02:13,291 ou morrer sob dez mil facas. 10 00:02:14,125 --> 00:02:16,833 O quinto voto, os assuntos internos da família Hong 11 00:02:16,916 --> 00:02:19,583 não pode ser passado entre pais e filhos 12 00:02:19,666 --> 00:02:25,916 nem entre irmãos ou quaisquer parentes de sangue. 13 00:02:26,000 --> 00:02:29,250 Não há troca de interesses pessoais ou pertences. 14 00:02:29,375 --> 00:02:31,375 Qualquer um que tome dinheiro ou pertences de outras pessoas 15 00:02:31,458 --> 00:02:33,333 morrerá sob dez mil facas. 16 00:02:34,291 --> 00:02:39,416 No sexto voto, todos os irmãos Hong não ajudará na captura de seus próprios irmãos. 17 00:02:39,500 --> 00:02:44,958 Qualquer disputa deve ser discutida abertamente para todos avaliarem 18 00:02:45,041 --> 00:02:49,083 não guarde rancor. Quem não sabe... 19 00:03:08,291 --> 00:03:12,833 Venha brincar comigo, vamos lá fora. 20 00:03:12,916 --> 00:03:16,791 -Não, devolva isso! -Venha, vamos brincar. 21 00:03:16,875 --> 00:03:19,541 Pegue-me se puder! 22 00:03:19,666 --> 00:03:22,583 Entre Lok e Big D, prefiro Big D. 23 00:03:22,666 --> 00:03:28,625 -Todos conhecemos bem o Big D. -Crianças, nós adultos precisamos conversar. 24 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 Não que Lok seja ruim, 25 00:03:30,291 --> 00:03:34,041 mas ele ainda não está lá em termos de ser o presidente. 26 00:03:34,208 --> 00:03:36,333 Lok cuida dos irmãos. 27 00:03:36,458 --> 00:03:41,208 Ele sempre esteve lá, pronto para ajudar e fazer tudo o que puder. 28 00:03:41,375 --> 00:03:45,958 Quando o irmão Kwai morreu em um acidente de carro no Camboja, Lok devolveu o corpo 29 00:03:46,083 --> 00:03:50,166 e organizou um belo funeral. 30 00:03:50,291 --> 00:03:53,083 Ele se dá bem com os outros e nunca entra em conflito com eles. 31 00:03:53,208 --> 00:03:55,291 Mas estou com medo que Lok é poderoso o suficiente. 32 00:03:55,375 --> 00:03:57,583 Seu distrito, Jordânia, sempre foi o azarão. 33 00:03:57,666 --> 00:04:00,875 Tsuen Wan é uma história diferente. Big D mostrou do que é capaz. 34 00:04:01,041 --> 00:04:02,416 Tsuen Wan pertence a nós. 35 00:04:02,583 --> 00:04:05,166 Todo o meu pessoal em Tai Kok Tsui apoia Lok. 36 00:04:09,833 --> 00:04:10,875 Polícia! 37 00:04:14,541 --> 00:04:16,500 Sem telefonemas! EU IA! 38 00:04:17,750 --> 00:04:20,291 Você é suspeito de atividades da Tríade. 39 00:04:25,583 --> 00:04:29,208 Senhor, como isso é uma atividade da Tríade? 40 00:04:30,791 --> 00:04:34,833 Mulheres jogando mah-jong que é uma atividade da Tríade? 41 00:04:35,250 --> 00:04:38,416 E crianças brincando também é uma atividade da Tríade? 42 00:04:41,333 --> 00:04:42,625 Este é o meu cartão de visita. 43 00:04:46,000 --> 00:04:47,250 Advogado Então? 44 00:04:47,416 --> 00:04:51,458 Sparky, Cachorro Morto, Double East, Gelo, e Fat Wah, certo? 45 00:04:53,125 --> 00:04:54,250 Prenda-os. 46 00:04:55,958 --> 00:04:59,166 -Levantar! -Senhor, 47 00:05:00,916 --> 00:05:03,125 você não pode nos pegar. 48 00:05:03,958 --> 00:05:05,250 Esta é uma reunião de família. 49 00:05:06,916 --> 00:05:08,916 Sente-se. 50 00:05:09,083 --> 00:05:11,500 -Você tem que fazer isso? -Sim. 51 00:05:13,166 --> 00:05:15,416 -Eu exijo capuzes. -OK. 52 00:05:51,750 --> 00:05:53,500 -Grande D. -Irmão D. 53 00:05:58,750 --> 00:06:03,208 Cabeça de Peixe, aqui estão 200 mil. Diga ao tio Cocky para votar em mim. 54 00:06:05,791 --> 00:06:07,000 Tanta confiança! 55 00:06:07,125 --> 00:06:09,291 Não admira que todos os chefes quero trabalhar com você. 56 00:06:09,375 --> 00:06:13,000 Não importa quão grande seja o negócio. Você pode contar comigo de qualquer maneira? 57 00:06:14,708 --> 00:06:16,208 Espere até eu ser eleito. 58 00:06:16,500 --> 00:06:19,083 Os irmãos juramentados devem ajudar uns aos outros. 59 00:06:19,541 --> 00:06:24,000 Nunca esqueço como as pessoas me tratam. 60 00:06:24,333 --> 00:06:26,416 Vou garantir que o tio Cocky votos para você. 61 00:06:26,500 --> 00:06:30,041 É uma pena não poder vender cocaína. Caso contrário, eu mesmo concorreria a líder. 62 00:06:30,166 --> 00:06:33,000 Você pode comprar o título com apenas milhões de dólares de Hong Kong. 63 00:06:35,125 --> 00:06:36,875 Pare de vender cocaína! 64 00:06:36,958 --> 00:06:41,041 Vender sabão em pó, refrigerante em pó, pó de talco, 65 00:06:41,166 --> 00:06:42,375 ou macarrão com bolinha de peixe! 66 00:06:43,625 --> 00:06:47,291 Pessoas da sua cidade natal faça bons bolinhos de peixe! 67 00:06:47,416 --> 00:06:49,916 Custa US$ 15 a tigela. Que bom negócio! 68 00:06:54,041 --> 00:06:55,375 O que há de tão engraçado? 69 00:06:58,000 --> 00:06:59,500 Coma sua comida! 70 00:07:01,958 --> 00:07:03,125 Não é bom? 71 00:07:04,333 --> 00:07:05,916 Coma a colher também! 72 00:07:32,625 --> 00:07:35,250 Grande D, não mexa com ele. 73 00:07:36,416 --> 00:07:37,791 Eu só estava brincando! 74 00:07:41,166 --> 00:07:45,958 Quem é burro o suficiente para comer uma colher? Você machucou sua boca? 75 00:07:52,166 --> 00:07:54,041 Você obedece ordens como um cachorro. 76 00:07:56,625 --> 00:07:57,916 Estou indo embora. 77 00:08:14,541 --> 00:08:17,833 Não mexa com ele. Você está chateado? 78 00:08:17,958 --> 00:08:20,416 Espere até você ser alguém. 79 00:08:22,416 --> 00:08:25,375 Você ouviu? Sociedade do Sol assumiu o controle da rua Wu Song. 80 00:08:25,500 --> 00:08:28,750 Chamando churrasco. 9555 acabou de cruzar a fronteira. 81 00:08:28,875 --> 00:08:33,333 9555, entregue o frango para o cliente primeiro. 82 00:08:33,416 --> 00:08:34,416 OK. 83 00:08:34,541 --> 00:08:37,833 Frangos frescos congelados. Se não fosse para mim contrabandeando um caminhão por dia, 84 00:08:37,958 --> 00:08:40,458 quem seria capaz de comer Churrasco chinês com arroz por US$ 10? 85 00:08:40,583 --> 00:08:42,833 Tenho patos e gansos. A gripe aviária não vai parar o meu negócio. 86 00:08:42,958 --> 00:08:45,708 Este também é fresco. Experimente. 87 00:08:46,583 --> 00:08:50,541 Perdemos duas de nossas casas noturnas para a Sociedade Lum. 88 00:08:52,666 --> 00:08:56,208 Se a nossa Wo Society perder novamente, perderíamos tudo. 89 00:08:58,833 --> 00:09:03,416 Se eu for eleito presidente desta vez, Expandirei nosso território até Tsim Sha Tsui. 90 00:09:03,958 --> 00:09:06,833 Peça ao tio Fat para me apoiar. 91 00:09:06,958 --> 00:09:08,458 Ele está na China continental. 92 00:09:08,625 --> 00:09:11,041 Churrasco, churrasco. Há um bloqueio na rodovia Fanling! 93 00:09:11,166 --> 00:09:14,041 -Esse caminhão também carrega drogas. -Faça um desvio de Yuen Long. 94 00:09:14,125 --> 00:09:15,166 Diga a ele para me ajudar. 95 00:09:15,333 --> 00:09:18,458 Elegendo Big D ou você, Tio Fat toma suas próprias decisões. 96 00:09:18,583 --> 00:09:20,500 9555, não vá de Shek Wu Hui. 97 00:09:20,666 --> 00:09:22,250 -Faça um desvio de Yuen Long. -Entendi. 98 00:09:22,375 --> 00:09:25,000 Diga aos clientes que não há entrega hoje. Veremos como vai ser primeiro. 99 00:09:26,666 --> 00:09:30,708 Eu também contrabandeio drogas. O território do Big D é a minha saída para as drogas. 100 00:09:31,958 --> 00:09:33,083 Eu vejo. 101 00:09:36,583 --> 00:09:40,708 Eles estão em liberdade sob fiança. Eles apenas deixaram algumas dezenas de mil dólares e foram embora. 102 00:09:40,833 --> 00:09:44,416 Se eles forem convidados a sair sob fiança, eles não ousarão ir longe demais. 103 00:09:44,541 --> 00:09:47,708 Todos deveriam ser presos novamente e morto a tiros. 104 00:09:48,750 --> 00:09:51,750 Se você cortar um braço da Tríade, um novo brota em seu lugar. 105 00:09:51,916 --> 00:09:54,833 Se você prender um gangster, outro iria aparecer. 106 00:09:55,916 --> 00:09:58,041 Tudo o que pedimos é equilíbrio de poder. 107 00:09:58,250 --> 00:10:03,166 Sem incidentes, sem problemas, sem reclamações. Queremos paz e prosperidade. 108 00:10:03,916 --> 00:10:08,458 A Tríade é democrática. Elege o seu presidente num pequeno círculo. 109 00:10:09,375 --> 00:10:10,916 A Sun Society tem uma solução mais simples: 110 00:10:11,000 --> 00:10:15,208 O poder passa de pai para filho, o que evitaria todos os conflitos. 111 00:10:15,416 --> 00:10:19,708 As tríades começaram sua eleição muito mais cedo que Hong Kong elege o seu Chefe do Executivo. 112 00:10:20,666 --> 00:10:23,541 Teríamos que ficar de olho nisso quando eles não se acalmaram. 113 00:10:36,500 --> 00:10:38,791 HKD 200.000. 114 00:10:38,875 --> 00:10:41,333 Maldito Grande D. 115 00:10:41,458 --> 00:10:43,500 Que momento ruim quando ele me deu o dinheiro do suborno. 116 00:10:43,625 --> 00:10:47,083 Eu perdi todo o dinheiro do suborno dele no jogo de futebol ontem à noite. 117 00:10:56,458 --> 00:10:59,291 Manchester United. Eles eram péssimos. 118 00:11:00,958 --> 00:11:02,208 Eu me ferrou. 119 00:11:05,958 --> 00:11:09,333 O maldito goleiro deles era péssimo. 120 00:11:10,375 --> 00:11:12,791 Chefe, fique sóbrio. 121 00:11:14,375 --> 00:11:17,125 Estou sóbrio. 122 00:11:17,333 --> 00:11:18,541 É dia ou noite agora? 123 00:11:27,375 --> 00:11:28,458 Aqui, HKD 200.000. 124 00:11:29,333 --> 00:11:30,500 Obrigado. 125 00:11:34,833 --> 00:11:38,625 Bom negócio. Suas novas garotas estão ótimas. 126 00:11:43,208 --> 00:11:44,416 Tio Long Gun. 127 00:11:46,250 --> 00:11:47,500 Chefe. 128 00:11:47,958 --> 00:11:49,125 Onde está o dinheiro? 129 00:11:54,875 --> 00:11:56,375 Big D quer seu voto. 130 00:11:57,666 --> 00:12:01,541 Jimmy, a garota de amarelo tem peitos enormes. Isso é real? 131 00:12:03,000 --> 00:12:05,250 -Keung, vá buscá-la. -Sim. 132 00:12:09,125 --> 00:12:10,083 100.000 dólares de Hong Kong? 133 00:12:12,041 --> 00:12:13,333 Isso é tudo do Big D. 134 00:12:23,000 --> 00:12:24,166 Salte. 135 00:12:29,041 --> 00:12:31,333 Mais rápido! Salte mais rápido! 136 00:12:32,708 --> 00:12:34,583 Mais rápido! 137 00:12:36,583 --> 00:12:40,375 Maldito Grande D! Ele deu ao tio Cocky HKD 200.000 e eu HKD 100.000? 138 00:12:40,666 --> 00:12:42,291 Eu não vou apoiá-lo! 139 00:12:45,125 --> 00:12:46,250 Você vem? 140 00:12:48,958 --> 00:12:51,000 Tchau. 141 00:12:51,083 --> 00:12:54,916 Pare de jogar, antes que você perca tudo! 142 00:12:55,041 --> 00:12:56,958 Lok respeita mais os mais velhos. 143 00:12:57,166 --> 00:12:58,166 Da última vez, 144 00:12:58,333 --> 00:13:01,583 ele correu para a delegacia e paguei o dinheiro da fiança. 145 00:13:01,916 --> 00:13:05,458 Ele pediu a Sparky para marcar aquela reunião e nos pediu para apoiá-lo. 146 00:13:05,625 --> 00:13:08,416 Ele nos prendeu em primeiro lugar! Ele deveria pagar por isso. 147 00:13:08,875 --> 00:13:12,541 O atual presidente, Whistle, vem de Wan Chai. 148 00:13:12,750 --> 00:13:16,083 O próximo presidente deverá vir da Jordânia. 149 00:13:16,250 --> 00:13:19,416 -Lok é o nosso homem. -Por que não Tsuen Wan? 150 00:13:19,500 --> 00:13:22,875 Big D é o mais poderoso com a maioria dos gangsters. 151 00:13:23,083 --> 00:13:25,000 Seu povo é encrenqueiro! 152 00:13:25,291 --> 00:13:28,708 Quando eles espancaram o Tio Cripple da última vez, 153 00:13:28,958 --> 00:13:32,125 Big D deixou passar assim. 154 00:13:32,333 --> 00:13:33,708 Isso não é justo. 155 00:13:34,041 --> 00:13:38,625 Se os gangsters não são criadores de problemas, por que não fazemos negócios normais? 156 00:13:38,750 --> 00:13:40,458 É culpa do Cripple que 157 00:13:40,541 --> 00:13:42,708 ele não se identificou mesmo quando ele foi espancado, 158 00:13:42,833 --> 00:13:44,500 não é culpa de Big D. 159 00:13:44,625 --> 00:13:46,791 Estou votando nele. E você? 160 00:13:48,583 --> 00:13:50,333 -Ainda pensando. -Droga! 161 00:13:51,125 --> 00:13:52,125 E você? 162 00:13:52,375 --> 00:13:54,833 Ambos são bons. 163 00:13:55,041 --> 00:13:56,250 Bobagem! 164 00:13:56,625 --> 00:13:58,375 Grande D. 165 00:13:58,500 --> 00:14:00,250 -Uau? -Grande D. 166 00:14:00,458 --> 00:14:01,583 Ainda pensando? 167 00:14:02,375 --> 00:14:03,375 Bem... 168 00:14:03,458 --> 00:14:06,791 Lok é leal. Ele planeja expandir nosso território. 169 00:14:06,875 --> 00:14:09,166 Todo mundo afirma ser leal à Sociedade! 170 00:14:09,291 --> 00:14:11,375 Eles diriam isso eles são leais a si mesmos? 171 00:14:11,458 --> 00:14:13,291 Obter Tsim Sha Tsui? É mais fácil falar do que fazer! 172 00:14:13,375 --> 00:14:15,083 Posso até expandir nosso território até a Lua. 173 00:14:15,208 --> 00:14:17,541 Com quanto Big D te subornou, Sparky? 174 00:14:17,708 --> 00:14:19,416 Por que você é tão agressivo? 175 00:14:19,541 --> 00:14:21,833 -O que você disse? -Você sabe o que eu disse. 176 00:14:22,416 --> 00:14:23,416 Maldito! 177 00:14:23,583 --> 00:14:24,541 O que? 178 00:14:24,958 --> 00:14:27,333 O chá está pronto. 179 00:15:16,708 --> 00:15:18,333 O chá está pronto. 180 00:15:24,541 --> 00:15:25,666 Assista! 181 00:15:26,875 --> 00:15:28,291 Estou brincando. 182 00:15:29,083 --> 00:15:31,166 Você terminou de medir? 183 00:15:32,166 --> 00:15:34,375 Seu último terno estava muito apertado. 184 00:15:35,458 --> 00:15:36,541 Um momento. 185 00:15:36,833 --> 00:15:40,458 Certifique-se de usar os melhores tecidos. 186 00:15:40,625 --> 00:15:42,375 Preciso disso para amanhã. 187 00:15:42,541 --> 00:15:43,750 Sim, 40 mesas. 188 00:15:43,833 --> 00:15:44,833 Vamos. 189 00:15:45,125 --> 00:15:48,500 Eu não me importo se alguém o reservou. Faça o que puder para conseguir. 190 00:15:48,750 --> 00:15:52,291 Ou apenas me avise o mais rápido possível, e vou cancelar e ir para o Loaf On. 191 00:15:56,250 --> 00:15:58,166 -Tio Ming. -Lok. 192 00:15:58,333 --> 00:15:59,583 Um quilo das melhores costelas. 193 00:15:59,791 --> 00:16:01,000 Tudo bem, para hotpot? 194 00:16:01,166 --> 00:16:03,666 Meu filho adora. Vou pegá-lo mais tarde. 195 00:16:06,000 --> 00:16:11,083 Quando eu era jovem, os tios elegeram o presidente. 196 00:16:11,291 --> 00:16:16,083 Naquela época, eu achava que eles eram muito velhos. 197 00:16:16,291 --> 00:16:19,750 Eu me perguntei por que isso tinha que ser feito dessa maneira. 198 00:16:19,875 --> 00:16:23,375 Mais tarde, percebi que era a antiguidade deles. 199 00:16:23,500 --> 00:16:26,333 O que quer que eles dissessem, tinha peso. 200 00:16:26,416 --> 00:16:29,041 Levando um pouco de dinheiro 201 00:16:29,750 --> 00:16:31,500 e receber um pequeno suborno está bem. 202 00:16:31,958 --> 00:16:35,958 Mas se o suborno corromper esta eleição, é melhor leiloarmos o assento! 203 00:16:36,250 --> 00:16:39,791 Sem credibilidade não somos nada! 204 00:16:39,958 --> 00:16:42,208 Acho que Big D é o melhor candidato. 205 00:16:42,375 --> 00:16:44,500 Ele é o mais capaz. É por isso que eu o apoiaria. 206 00:16:44,625 --> 00:16:45,916 Eu expus meu ponto. 207 00:16:46,375 --> 00:16:49,875 Esta sociedade precisa de harmonia, não é um show de um homem só. 208 00:16:51,958 --> 00:16:53,291 Estou votando no Lok. 209 00:17:16,833 --> 00:17:17,708 Olá? 210 00:17:17,958 --> 00:17:22,375 Lok, você foi eleito. Parabéns! 211 00:17:22,500 --> 00:17:25,250 Obrigado, tio Monk. 212 00:17:25,375 --> 00:17:28,208 Tio Teng quer ver você amanhã. 213 00:17:28,375 --> 00:17:29,333 Tudo bem. 214 00:17:35,875 --> 00:17:38,166 Filho, vamos comer! Traga-me uma cerveja! 215 00:17:47,291 --> 00:17:50,541 Sr. Lui não gosta de elogios ou pessoas falando pelas costas. 216 00:17:50,666 --> 00:17:51,750 Entendido, Sra. Lui. 217 00:17:51,833 --> 00:17:54,041 Para a conta, vá ao meu escritório e pegue o dinheiro. 218 00:17:54,166 --> 00:17:57,166 -Aqui estão as dicas para todos vocês. -Obrigado, Sra. Lui. 219 00:18:00,875 --> 00:18:02,375 Por favor, volte novamente. 220 00:18:03,166 --> 00:18:04,208 Claro. 221 00:18:09,666 --> 00:18:11,833 Adeus, Sra. 222 00:18:22,125 --> 00:18:23,125 Quem é? 223 00:18:23,291 --> 00:18:25,291 É cabelo comprido, tio Long Gun. 224 00:18:25,416 --> 00:18:27,541 -O que é? -Big D quer ver você. 225 00:18:28,625 --> 00:18:31,791 Não tenha pressa, termine seu negócio primeiro. 226 00:18:46,416 --> 00:18:49,583 Irmão Sam, Big D quer ver você. 227 00:18:51,291 --> 00:18:53,416 Não tenha pressa, termine a banana primeiro. 228 00:19:27,166 --> 00:19:28,458 Olá? 229 00:20:01,500 --> 00:20:03,666 Naquela época, antes das telecomunicações, 230 00:20:03,791 --> 00:20:07,125 nem todo mundo conheceria você mesmo se você fosse o presidente. 231 00:20:07,583 --> 00:20:11,291 Mesmo que eles soubessem seu nome, eles não reconheceriam seu rosto. 232 00:20:11,416 --> 00:20:13,375 Nem mesmo seus próprios irmãos te reconheceria, 233 00:20:13,458 --> 00:20:17,208 muito menos irmãos de todos os outros ramos. 234 00:20:17,416 --> 00:20:22,333 O bastão de cabeça de dragão ajuda para comprovar a identidade do Presidente. 235 00:20:22,625 --> 00:20:26,250 Com o progresso das telecomunicações, representa a autoridade do presidente. 236 00:20:26,458 --> 00:20:29,958 Não precisávamos ser sorrateiros ao passar passar o bastão para o próximo presidente. 237 00:20:30,125 --> 00:20:32,875 Em 1970, quando recebi o bastão, foi uma verdadeira fanfarra. 238 00:20:33,000 --> 00:20:36,291 Houve uma cerimônia suntuosa, com música e dança do leão. 239 00:20:36,458 --> 00:20:41,000 Havia dezenas de mesas montadas. Todos os irmãos da sociedade foram convidados. 240 00:20:41,291 --> 00:20:43,333 Até detetives da polícia foram convidados. 241 00:20:45,166 --> 00:20:48,583 Lembro-me do cara que me deu o bastão. Ele foi chamado de Asa de Barata. 242 00:20:48,666 --> 00:20:52,166 Ele estava tão bagunçado, que o bastão foi danificado por vermes. 243 00:20:52,333 --> 00:20:55,166 Eu tive que encontrar alguém para limpar o bastão com inseticida, 244 00:20:55,500 --> 00:20:57,750 e demorou um pouco para consertar o bastão. 245 00:20:57,833 --> 00:20:59,875 Foi necessário algum esforço para salvar o bastão. 246 00:21:04,041 --> 00:21:06,583 Este bastão tem mais de 100 anos. 247 00:21:06,958 --> 00:21:09,791 Foi entregue reduzido a dezenas de presidentes. 248 00:21:09,958 --> 00:21:13,875 Perdê-lo significaria perdendo prestígio para a Sociedade. 249 00:21:14,291 --> 00:21:17,708 Aconteça o que acontecer, tenha cuidado nos próximos dois anos. 250 00:21:17,916 --> 00:21:19,083 Entendi, tio Teng. 251 00:21:20,166 --> 00:21:22,458 Diga ao Whistle para entregar o bastão. 252 00:21:23,875 --> 00:21:26,583 Assobiar! É o Grande D. 253 00:21:26,708 --> 00:21:30,000 Diga isso ao tio Teng você não vai entregar o bastão, 254 00:21:30,208 --> 00:21:32,166 que você não apoia Lok! 255 00:21:32,541 --> 00:21:34,625 Você está brincando? Teremos problemas sérios! 256 00:21:34,708 --> 00:21:36,625 Então, é um problema! 257 00:21:36,875 --> 00:21:38,541 Já estou com problemas! 258 00:21:38,666 --> 00:21:40,375 Ninguém nunca tentou ficar com o bastão. 259 00:21:40,458 --> 00:21:42,333 Faça o que eu digo! repito, 260 00:21:42,750 --> 00:21:45,291 diga ao tio Teng isso você não apoia Lok 261 00:21:45,458 --> 00:21:46,875 e não lhe dará o bastão. 262 00:21:47,083 --> 00:21:49,250 Então traga o bastão para mim! 263 00:21:49,416 --> 00:21:51,458 -Grande D. -Terminei aqui. 264 00:22:09,208 --> 00:22:11,916 -Vá buscá-los! -Vá buscá-los! 265 00:22:12,000 --> 00:22:14,250 Gelo, é o Big D. 266 00:22:14,333 --> 00:22:16,666 Vejo você no restaurante às 20h. 267 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Eu tenho que ir. Conversaremos esta noite. 268 00:22:21,041 --> 00:22:23,375 Double East, é Big D. 269 00:22:23,708 --> 00:22:28,166 Vejo você às 20h. Precisamos conversar. 270 00:22:37,416 --> 00:22:38,416 Olá? 271 00:22:38,500 --> 00:22:40,416 Tio Teng, é Whistle. 272 00:22:40,750 --> 00:22:41,875 O que é? 273 00:22:46,708 --> 00:22:48,291 O que é? 274 00:22:49,333 --> 00:22:52,333 Lok não consegue lidar com a posição. Não vou dar o bastão para ele. 275 00:22:53,208 --> 00:22:56,916 Você está bêbado ou ficou chapado? 276 00:22:57,041 --> 00:23:00,125 Vá se lavar e me ligue quando estiver sóbrio. 277 00:23:00,250 --> 00:23:01,291 Vou esperar no telefone. 278 00:23:02,083 --> 00:23:03,125 Não faça truques... 279 00:23:11,583 --> 00:23:13,416 -Faiscante. -Oi. 280 00:23:15,291 --> 00:23:17,708 -Lok, este é Jimmy. -Lok. 281 00:23:22,750 --> 00:23:26,000 Olá? 282 00:23:26,625 --> 00:23:28,291 Grande D, é Lok. 283 00:23:28,375 --> 00:23:29,375 Espere! 284 00:23:33,541 --> 00:23:35,416 Traga-os aqui! 285 00:23:35,583 --> 00:23:37,000 Como posso ajudar? 286 00:23:37,125 --> 00:23:40,000 Ouvi dizer que você brigou com tio Long Gun e Sonny, 287 00:23:40,166 --> 00:23:43,125 -e você os sequestrou? -Certo! 288 00:23:43,250 --> 00:23:46,500 Somos irmãos. Tio Long Gun é velho. 289 00:23:46,625 --> 00:23:48,041 Vamos sentar e conversar sobre isso. 290 00:23:48,208 --> 00:23:49,791 Droga! Não é da sua conta. 291 00:23:49,958 --> 00:23:53,583 Não é bom que irmãos estejam brigando. Só estou tentando encerrar a disputa. 292 00:23:53,958 --> 00:23:56,416 Isso mesmo. Você deveria ser o presidente, 293 00:23:56,666 --> 00:23:58,625 mas fale comigo quando tiver o bastão! 294 00:23:58,875 --> 00:24:02,250 Fale comigo quando tiver o bastão! 295 00:24:08,708 --> 00:24:12,041 Volte por enquanto. A Sociedade cuidará disso. 296 00:24:12,125 --> 00:24:13,291 É isso, então? 297 00:24:14,625 --> 00:24:17,083 -Eu mesmo vou encontrá-lo. -Jimmy! 298 00:24:21,208 --> 00:24:23,791 Eu disse que a Sociedade cuidará disso. 299 00:24:26,708 --> 00:24:28,083 Não agite as coisas. 300 00:24:32,166 --> 00:24:37,541 Não vou para Kam Tin. Dê-me uma carona para a ilha de Lantau, para Tai O. 301 00:24:37,916 --> 00:24:38,875 Sim, chefe. 302 00:24:43,583 --> 00:24:45,916 Eu tenho que ficar quieto por um tempo. 303 00:24:47,375 --> 00:24:50,583 Vá para Guangzhou e pegue o bastão. Não dê isso a ninguém. Aguarde minha ligação. 304 00:24:50,666 --> 00:24:51,583 Sim, chefe. 305 00:25:11,708 --> 00:25:12,750 Arma Longa! 306 00:25:12,958 --> 00:25:16,333 Oito horas, no restaurante. 307 00:25:16,500 --> 00:25:21,916 Big D disse que você sabe o que ele quer. 308 00:25:45,708 --> 00:25:48,791 O bastão pertence à Sociedade, não apito. 309 00:25:48,916 --> 00:25:50,291 Whistle deve entregá-lo. 310 00:25:50,416 --> 00:25:52,916 O que podemos fazer então? Bater nele? Matá-lo? 311 00:25:53,083 --> 00:25:55,791 Se o bastão se foi, como você vai assumir a culpa? 312 00:25:56,791 --> 00:26:00,875 Tio Teng, temos que quebrar as regras desta vez. 313 00:26:01,000 --> 00:26:03,125 Você quer a reeleição então Big D pode ser o presidente. 314 00:26:03,208 --> 00:26:04,791 Estou tentando acabar com a disputa. 315 00:26:04,875 --> 00:26:06,458 Você não foi conivente com Big D? 316 00:26:06,583 --> 00:26:07,750 -Não me insulte! -Por que não? 317 00:26:08,208 --> 00:26:10,666 Se tivermos uma reeleição toda vez que há uma discussão, 318 00:26:10,791 --> 00:26:14,166 e se outra pessoa estiver infeliz depois da reeleição? 319 00:26:14,291 --> 00:26:17,166 Diga ao Big D que o resultado é definitivo. 320 00:26:17,958 --> 00:26:21,041 Se algo acontecer com o bastão, faríamos com que nossos ancestrais se sentissem envergonhados. 321 00:26:21,125 --> 00:26:22,916 Estou apenas seguindo as regras. 322 00:26:23,041 --> 00:26:25,583 Aqueles que jogam devem ficar atentos. 323 00:26:28,708 --> 00:26:33,250 Tio Monk, não importa o que aconteça, basta procurar Whistle. 324 00:26:33,333 --> 00:26:35,916 Diga a Lok que ele é o novo presidente desde que foi eleito. 325 00:26:36,000 --> 00:26:37,083 Entendi, tio Teng. 326 00:26:52,000 --> 00:26:54,791 Idiota! Esvaziando meu pneu! 327 00:27:00,958 --> 00:27:03,958 Superintendente Hui, qual é a ocasião? 328 00:27:04,166 --> 00:27:06,250 Estou prendendo você antes que haja problemas. 329 00:27:06,458 --> 00:27:07,625 Não é de surpreender. 330 00:27:09,291 --> 00:27:11,416 Maldito! Esvaziando meu pneu! 331 00:27:11,500 --> 00:27:14,208 -Maldito! -Vá para o inferno! 332 00:27:16,750 --> 00:27:18,000 Congelar! 333 00:27:19,458 --> 00:27:21,541 Você é suspeito de atividades da Tríade. 334 00:27:21,750 --> 00:27:22,875 Congelar! 335 00:27:23,541 --> 00:27:27,958 Posso ligar para minha empregada e pedir a ela para pegar o cachorro? 336 00:27:28,041 --> 00:27:29,708 Vá primeiro à delegacia. 337 00:27:29,833 --> 00:27:33,125 Não se preocupe, não detemos animais. 338 00:27:40,166 --> 00:27:41,166 Polícia! 339 00:27:41,708 --> 00:27:45,208 Lam Lok, você é suspeito de Atividades da tríade. 340 00:27:49,875 --> 00:27:50,916 Eu irei com você. 341 00:27:52,625 --> 00:27:53,875 Você precisa me algemar? 342 00:27:53,958 --> 00:27:55,375 Algeme-o! 343 00:28:02,000 --> 00:28:04,500 É injusto. Big D merecia vencer. 344 00:28:05,291 --> 00:28:07,333 Enfrentarei minhas responsabilidades. 345 00:28:08,666 --> 00:28:11,666 Terminou de falar? Onde está o bastão? 346 00:28:13,000 --> 00:28:14,041 Na China continental. 347 00:28:14,375 --> 00:28:16,916 -Onde? -Guangzhou. 348 00:28:17,000 --> 00:28:19,791 Demora três horas para chegar lá, e seis horas para uma viagem de ida e volta. 349 00:28:19,958 --> 00:28:23,666 Vou te dar mais duas horas para o seu lazer. É tempo suficiente para obtê-lo? 350 00:28:24,916 --> 00:28:26,583 Não posso cruzar a fronteira. Estou fora... 351 00:28:26,666 --> 00:28:29,625 Você acabou de ir para Dongguan na semana passada para a prostituição! Mande para mim agora! 352 00:28:29,958 --> 00:28:31,583 Deixe o bastão em paz. 353 00:28:34,041 --> 00:28:35,250 Você me quer morto? 354 00:28:35,625 --> 00:28:36,916 Não cause mais problemas. 355 00:28:37,125 --> 00:28:38,541 É contra as regras! 356 00:28:38,666 --> 00:28:39,666 Malditas sejam as regras! 357 00:28:39,875 --> 00:28:42,666 Última eleição, os tios me disseram que eu não era sênior o suficiente. 358 00:28:42,750 --> 00:28:44,333 Agora você está falando de tradição? 359 00:28:44,458 --> 00:28:48,000 Líder de Wan Chai? Você é dono daqueles dois bares antigos. 360 00:28:48,125 --> 00:28:51,333 -Sem meu dinheiro você não seria ninguém! -Pare com isso! 361 00:28:51,500 --> 00:28:53,791 Whistle, você esqueceu tudo isso? 362 00:28:54,000 --> 00:28:57,166 Eu sempre te ajudei! Os irmãos disseram que sou tendencioso. 363 00:28:57,416 --> 00:28:59,000 -Pare... -Pare o quê! 364 00:28:59,250 --> 00:29:01,916 -Sou mais sênior! -Grande D! 365 00:29:02,000 --> 00:29:04,666 Quem você pensa que é, falando assim comigo? 366 00:29:04,750 --> 00:29:07,375 -Quanto você perdeu no meu barco cassino? -Somos irmãos. 367 00:29:10,291 --> 00:29:11,416 Você não tem ideia. 368 00:29:11,500 --> 00:29:12,708 Você é o Grande D? 369 00:29:12,791 --> 00:29:15,333 Pergunte a qualquer um se Eu estava certo em bater em você! 370 00:29:15,583 --> 00:29:17,291 -Grande D! -O que? 371 00:29:21,833 --> 00:29:25,875 Quem você pensa que é? Você é suspeito de atividades da Tríade. 372 00:29:26,083 --> 00:29:28,000 -Com que fundamento? -Coloque! 373 00:29:28,166 --> 00:29:29,750 Não tenho nada a esconder! 374 00:29:30,750 --> 00:29:32,458 Os suspeitos não pedem capuzes! 375 00:29:32,666 --> 00:29:33,708 Sim, senhor! 376 00:29:33,916 --> 00:29:35,500 Não me empurre! 377 00:29:35,583 --> 00:29:38,875 Eu vou te matar mesmo se estivermos indo para a estação! Pare de me pressionar! 378 00:29:41,083 --> 00:29:42,875 -Todos se agachem! -Agache-se! 379 00:29:48,375 --> 00:29:49,833 O que você está olhando? 380 00:29:49,958 --> 00:29:52,166 Eles são membros seniores! 381 00:29:53,291 --> 00:29:55,666 Eles são todos chefes! 382 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 Você não os conhece? 383 00:30:04,166 --> 00:30:05,958 Ex-presidente Whistle da Wo Society. 384 00:30:06,958 --> 00:30:08,666 Tio Duplo Leste. 385 00:30:10,791 --> 00:30:11,958 Gelo. 386 00:30:12,916 --> 00:30:16,250 E este, Grande D, o líder de Tsuen Wan. 387 00:30:16,458 --> 00:30:18,000 Ele é realmente alguém! 388 00:30:21,458 --> 00:30:23,500 Tire suas fotos! 389 00:30:23,666 --> 00:30:26,166 Tire suas fotos! Entenda isso com clareza. 390 00:30:26,291 --> 00:30:28,666 Você será minha testemunha da brutalidade policial! 391 00:30:28,750 --> 00:30:32,166 Tire suas fotos! 392 00:30:39,791 --> 00:30:41,541 Chega de fotos! 393 00:30:41,666 --> 00:30:44,416 Isso é o suficiente! Em qual jornal você trabalha? 394 00:30:44,625 --> 00:30:45,791 Maldito! 395 00:30:49,083 --> 00:30:51,291 Pegue ele! 396 00:30:51,416 --> 00:30:55,791 Pegue ele! 397 00:30:55,916 --> 00:30:57,250 -Pare com isso! -Pegue ele! 398 00:30:57,333 --> 00:30:59,458 Suspeito em fuga! 399 00:31:03,583 --> 00:31:07,083 Droga! Ainda tirando suas fotos? Tire fotos dele! 400 00:31:08,708 --> 00:31:12,083 Justiça servida! 401 00:31:51,791 --> 00:31:53,250 Espere. 402 00:32:07,625 --> 00:32:09,458 -Irmão Lok. -Sente-se. 403 00:32:11,625 --> 00:32:14,208 Eu revisei os documentos. Eles não têm um caso. 404 00:32:14,500 --> 00:32:16,791 Você estará em liberdade sob fiança após 48 horas de custódia. 405 00:32:21,625 --> 00:32:24,916 -Diga ao Sparky para encontrar o bastão. -Entendi. 406 00:32:25,041 --> 00:32:27,500 Eles me permitiram ver minha família, então não é grande coisa. 407 00:32:27,583 --> 00:32:28,916 A polícia era muito intrometida. 408 00:32:29,166 --> 00:32:31,500 Eles só querem nos impedir de lutar. 409 00:32:31,708 --> 00:32:34,458 Mate quem tem o bastão, Eu pago qualquer coisa. 410 00:32:36,750 --> 00:32:37,791 Entendido. 411 00:32:39,416 --> 00:32:41,833 Há alguém chamado Quatro Olhos que trabalha para Whistle. 412 00:32:42,166 --> 00:32:44,000 Ele está indo para Guangzhou para pegar o bastão. 413 00:32:44,125 --> 00:32:46,375 Lok está enviando um amigo em comum para falar com ele. 414 00:32:47,791 --> 00:32:49,125 Por que eu me importaria? 415 00:32:50,291 --> 00:32:53,791 Whistle é seu amigo. Você perderá prestígio se o bastão desaparecer. 416 00:33:01,708 --> 00:33:03,750 Maldito apito! 417 00:33:04,000 --> 00:33:05,500 Você conhece Quatro Olhos? 418 00:33:05,708 --> 00:33:09,125 Você quer dizer o motorista do Whistle? Crescemos juntos em Tin Wan. 419 00:33:10,208 --> 00:33:13,208 Vou ligar para amigos na China pedindo ajuda. 420 00:33:13,416 --> 00:33:16,166 Você tem papéis cruzar a fronteira? 421 00:33:17,875 --> 00:33:21,166 Big D sabe que você tem conexões na China. 422 00:33:21,458 --> 00:33:23,125 Estarei em apuros se tocar no bastão. 423 00:33:23,375 --> 00:33:26,333 Se você recusar, Big D não venderá suas drogas. 424 00:33:30,875 --> 00:33:32,916 Aqui está o pagamento pelo seu trabalho. 425 00:33:36,000 --> 00:33:38,208 Vamos acertar o preço de US$ 20 por medicamento. 426 00:33:38,333 --> 00:33:40,291 Vocês vendem a US$ 60 por droga. 427 00:33:40,458 --> 00:33:43,125 Dê-nos um tempo. Está tudo bem, certo? 428 00:33:43,250 --> 00:33:45,125 Big D concorda em US$ 19 por medicamento. 429 00:33:48,541 --> 00:33:51,000 Kun, você é o responsável por isso. 430 00:33:51,166 --> 00:33:53,166 Faça o trabalho. 431 00:33:53,375 --> 00:33:54,583 Sim, chefe. 432 00:34:29,541 --> 00:34:32,625 Irmão Tung, muito obrigado. 433 00:34:32,875 --> 00:34:35,500 Irmão Então, você é um bom amigo. 434 00:34:35,666 --> 00:34:39,500 Você me disse que está atrás de uma pessoa, mas você está atrás do bastão. 435 00:34:41,333 --> 00:34:43,208 Obrigado, irmão Tung. 436 00:34:43,375 --> 00:34:47,208 Big D disse que pagará qualquer coisa para o bastão. Seus homens estão a caminho. 437 00:34:47,375 --> 00:34:49,916 Eu posso encontrá-los apenas fazendo um telefonema. 438 00:34:54,166 --> 00:34:55,291 Pare de pregar peças. 439 00:34:57,166 --> 00:34:58,208 Como está sua esposa? 440 00:35:00,500 --> 00:35:03,500 Lembre-se de como eu a ajudei dar à luz em Hong Kong? 441 00:35:03,833 --> 00:35:05,125 Eu não a vi desde então. 442 00:35:05,583 --> 00:35:07,583 Como está seu filho? 443 00:35:08,708 --> 00:35:10,833 Planejando encontrá-lo uma escola em Hong Kong? 444 00:35:13,541 --> 00:35:15,541 Ele tem cidadania de Hong Kong. 445 00:35:15,875 --> 00:35:17,208 Vou deixar você ir desta vez. 446 00:35:18,375 --> 00:35:20,166 Esse cara não está falando. 447 00:35:24,291 --> 00:35:26,666 Você mesmo pergunta a ele onde está o bastão. 448 00:35:41,541 --> 00:35:46,666 Quatro Olhos, você está bem? 449 00:35:47,375 --> 00:35:48,833 Aguente firme! 450 00:35:49,083 --> 00:35:52,375 Nosso povo decidiu apoiar Lok. 451 00:35:52,541 --> 00:35:55,708 Entregue o bastão e faça as pazes pelo que Whistle fez desta vez, 452 00:35:55,791 --> 00:35:57,416 para que Whistle possa ficar longe de problemas. 453 00:36:04,750 --> 00:36:08,250 Que tal isso? Não nos dê o bastão. Você pode mantê-lo por enquanto. 454 00:36:08,416 --> 00:36:11,083 Vamos voltar para Hong Kong e lidar com isso juntos. 455 00:36:12,583 --> 00:36:17,791 Veja sua situação agora. Vale a pena? 456 00:36:21,416 --> 00:36:22,500 Peça ao Whistle que me ligue! 457 00:36:22,583 --> 00:36:25,166 Ontem à noite, policiais prenderam pessoas. Whistle estava fugindo. 458 00:36:25,250 --> 00:36:28,083 Ele foi atropelado por um carro, e provavelmente não conseguirá. 459 00:36:34,250 --> 00:36:37,708 Lealdade à parte, você deveria pensar por si mesmo! 460 00:36:43,291 --> 00:36:46,458 O bastão perecerá com o apito. 461 00:36:52,416 --> 00:36:53,666 Droga! 462 00:37:11,750 --> 00:37:16,875 -Ainda mais longe, à beira do lago. -Zhang, vamos dar uma olhada lá. 463 00:37:17,250 --> 00:37:21,333 Vá escapar enquanto pode. Eu cuido da Segurança Pública, ok? 464 00:37:21,416 --> 00:37:24,333 Nosso irmão nos perguntou para entregar o dinheiro e os bens. 465 00:37:24,416 --> 00:37:26,625 Teremos que fazer o melhor que pudermos para entregar. 466 00:37:26,791 --> 00:37:29,875 Qualquer um que trapaceie morrer sob dez mil facas. 467 00:37:33,458 --> 00:37:34,375 Congelar! Não se mova! 468 00:37:34,458 --> 00:37:39,250 Não atire! Sou cidadão de Hong Kong! 469 00:37:41,875 --> 00:37:43,583 No chão! Não se mova! 470 00:37:51,333 --> 00:37:52,416 Sr. Então. 471 00:37:58,625 --> 00:38:00,000 Levantar. 472 00:38:00,166 --> 00:38:03,500 Capitão, estamos perseguindo o outro suspeito. 473 00:38:03,625 --> 00:38:04,625 Bom. 474 00:38:05,416 --> 00:38:07,916 -Leve-o para o carro. -Sim, senhor. 475 00:38:11,500 --> 00:38:12,958 Todo mundo fora. 476 00:38:13,250 --> 00:38:15,541 -Traga roupas para ele! -Sim, senhor! 477 00:38:17,208 --> 00:38:18,208 Levantar. 478 00:38:22,875 --> 00:38:23,916 Muito tempo sem ver. 479 00:38:25,250 --> 00:38:27,208 Já faz um tempo. 480 00:38:27,333 --> 00:38:30,375 A última vez que nos encontramos, você era um gangster. 481 00:38:30,583 --> 00:38:32,916 Então, agora, você é um capitão da polícia. 482 00:38:35,833 --> 00:38:39,500 Antes de 1997, Fui enviado para me infiltrar nas Tríades. 483 00:38:40,708 --> 00:38:45,041 Eu era tão bobo naquela época. Eu tratei você como um irmão. 484 00:38:45,208 --> 00:38:48,583 Passei muito tempo tentando te livrar das acusações. 485 00:38:49,416 --> 00:38:52,000 Então, você quer minha ajuda? 486 00:38:53,208 --> 00:38:54,583 Então é melhor você cooperar. 487 00:38:57,166 --> 00:39:00,208 Já ouvi muitas vezes que Wo Society tem um bastão, 488 00:39:00,333 --> 00:39:01,625 mas nunca vi isso. 489 00:39:02,833 --> 00:39:07,000 Seu amigo Big Head pegou? 490 00:39:09,541 --> 00:39:11,166 O que você está falando? 491 00:39:12,250 --> 00:39:15,083 Estou aqui porque um amigo foi sequestrado por alguém, 492 00:39:15,375 --> 00:39:17,750 e você está me prendendo? 493 00:39:18,000 --> 00:39:19,166 Eu não quebrei nenhuma lei! 494 00:39:24,333 --> 00:39:26,000 Eu decido quem infringe a lei. 495 00:39:30,250 --> 00:39:31,333 Sair! 496 00:39:34,083 --> 00:39:36,666 Tsui Tin, saia. 497 00:39:38,958 --> 00:39:40,166 Teng Wai! 498 00:39:43,791 --> 00:39:44,875 Sair! 499 00:39:53,083 --> 00:39:54,125 Senhor. 500 00:39:55,750 --> 00:39:56,916 Sente-se. 501 00:39:57,750 --> 00:40:00,166 Não conversaremos sem nosso advogado. 502 00:40:04,875 --> 00:40:05,875 Sente-se, Teng. 503 00:40:18,333 --> 00:40:20,916 Existem mais de algumas dezenas Sociedades da Tríade em Hong Kong. 504 00:40:21,041 --> 00:40:23,416 Existem muitas pessoas como você. 505 00:40:23,875 --> 00:40:25,958 As Tríades são impossíveis de eliminar. 506 00:40:27,916 --> 00:40:29,875 Estou aqui para combatê-los. 507 00:40:31,375 --> 00:40:36,041 Estou aqui para manter a ordem social. Destruirei quem causar problemas. 508 00:40:37,916 --> 00:40:38,916 Eu vou esmagá-los. 509 00:40:42,333 --> 00:40:45,125 Eu não me importo se você apoia Lok ou Big D. 510 00:40:45,250 --> 00:40:47,500 Eu quero que você faça uma trégua entre os dois. 511 00:40:47,625 --> 00:40:49,500 Não quero brigas internas na Wo Society. 512 00:40:49,625 --> 00:40:51,083 Nem nós. 513 00:40:52,083 --> 00:40:55,041 Você fala com Lok. Você fala com Big D. 514 00:40:55,125 --> 00:40:56,041 Leve-os até lá. 515 00:40:56,250 --> 00:40:57,958 Sim, senhor! 516 00:40:58,125 --> 00:41:01,791 Quanto mais cedo você os ajudar a fazer uma trégua, mais cedo você poderá partir. 517 00:41:04,750 --> 00:41:05,833 Irmão Tin. 518 00:41:26,083 --> 00:41:27,083 Tio Monge. 519 00:41:32,666 --> 00:41:35,000 Diga às pessoas não tomar nenhuma ação ainda. 520 00:41:35,083 --> 00:41:37,250 Tio Cocky está conversando com Big D. 521 00:41:39,375 --> 00:41:40,833 Espero que ele ouça. 522 00:41:40,958 --> 00:41:42,166 Grande D. 523 00:41:45,708 --> 00:41:47,916 -Grande D! -O que? 524 00:41:48,166 --> 00:41:49,583 Pare de causar problemas! 525 00:41:50,000 --> 00:41:51,541 Por que eu deveria? 526 00:41:51,708 --> 00:41:53,291 É culpa sua que o Bastão sumiu! 527 00:41:53,625 --> 00:41:54,666 Não me culpe! 528 00:41:54,833 --> 00:41:56,416 Os homens de Whistle querem vingança. 529 00:41:56,583 --> 00:41:58,958 -Isso é uma ameaça? -Ninguém vai te apoiar! 530 00:41:59,166 --> 00:42:00,541 E o dinheiro que gastei? 531 00:42:00,708 --> 00:42:02,125 E o negócio que perdi? 532 00:42:02,208 --> 00:42:03,333 E meus clientes? 533 00:42:03,416 --> 00:42:05,250 Tio Teng disse você seria o próximo presidente. 534 00:42:05,333 --> 00:42:07,125 Então você será o próximo Chefe de Polícia! 535 00:42:07,208 --> 00:42:10,625 Quem sabe o que aconteceria então? Posso estar morto. 536 00:42:10,791 --> 00:42:14,208 E se vocês estiverem todos mortos então? Com quem devo falar sobre isso? 537 00:42:14,291 --> 00:42:15,833 Se você continuar, a guerra será iminente. 538 00:42:15,916 --> 00:42:17,333 Estaremos fora do mercado! 539 00:42:17,500 --> 00:42:18,916 Não vamos apoiar você! 540 00:42:19,125 --> 00:42:21,333 Multar! Não me apoie, então! 541 00:42:21,541 --> 00:42:24,958 Eu não preciso do seu apoio! Eu mesmo chegarei lá! 542 00:42:29,000 --> 00:42:30,750 Nova Sociedade Wo! 543 00:42:30,833 --> 00:42:32,541 Você é maluco! 544 00:42:32,666 --> 00:42:34,333 Senhor, abra a porta! 545 00:42:36,625 --> 00:42:40,166 Nova Sociedade Wo, o que você acha disso, Teng? 546 00:42:44,333 --> 00:42:45,750 A guerra é iminente. 547 00:42:46,333 --> 00:42:48,000 Você está jogando, Teng? 548 00:42:48,125 --> 00:42:51,833 Se eu evitasse a guerra, nenhum dos meus irmãos deixaria isso passar. 549 00:42:51,958 --> 00:42:54,625 Todos contam com a Sociedade para ganhar a vida. 550 00:42:54,750 --> 00:42:56,458 As atividades da Triad são normais? 551 00:42:56,583 --> 00:42:58,916 Cabe a nós decidir quem pode fazer negócios! 552 00:42:59,000 --> 00:43:01,833 Você não consegue nem administrar um negócio de estacionamento se não deixarmos. 553 00:43:01,958 --> 00:43:05,666 Vamos ver o que aconteceria se não havia garotos estacionando na rua, 554 00:43:05,750 --> 00:43:07,583 o que aconteceria se eles estivessem desempregados. 555 00:43:07,708 --> 00:43:10,458 Vamos esperar e ver. Nós vamos prender todas as pessoas que cometem crimes. 556 00:43:11,125 --> 00:43:13,291 Temos 50.000 membros na Sociedade Wo, 557 00:43:13,416 --> 00:43:15,708 além de centenas de membros em outras Sociedades da Tríade. 558 00:43:15,791 --> 00:43:18,208 Nenhuma regra significa nenhuma ordem. 559 00:43:18,333 --> 00:43:21,458 As prisões de Hong Kong podem segurar tantas pessoas? 560 00:43:21,625 --> 00:43:25,708 Sou membro da Triad desde os 12 anos. Eu não posso escapar impune. 561 00:43:25,875 --> 00:43:28,458 Há certas coisas que precisamos para seguir as regras. 562 00:43:30,583 --> 00:43:33,083 -Leve-o de volta para a cela. -Sim, senhor. 563 00:43:41,583 --> 00:43:43,833 Senhor, gostaria de ver o Big D. 564 00:44:07,208 --> 00:44:10,750 Quero ouvir com meus próprios ouvidos. 565 00:44:10,958 --> 00:44:15,583 Tio Cocky é velho. Ele pode ter entendido você mal. 566 00:44:17,041 --> 00:44:20,708 Tio Teng, Concorri à presidência de boa fé 567 00:44:20,875 --> 00:44:23,916 para servir a Tríade de todo o coração. 568 00:44:24,041 --> 00:44:25,541 Fiz de tudo para agradar a todos. 569 00:44:25,625 --> 00:44:28,500 Gastei muito dinheiro e fez muito esforço. 570 00:44:28,666 --> 00:44:32,250 Se não tivesse sido para aquele bastardo do Long Gun, 571 00:44:32,416 --> 00:44:34,125 Eu teria vencido! 572 00:44:48,375 --> 00:44:51,250 Você disse isso você vai começar uma Nova Sociedade Wo? 573 00:44:53,291 --> 00:44:57,291 Eu sou melhor que o Lok! Eles não sabem o que estão fazendo. 574 00:44:57,416 --> 00:45:00,833 Eu tenho que segui-los mesmo quando eu sei que eles estão errados? 575 00:45:01,000 --> 00:45:04,791 Deixe-me perguntar isso. Você vai começar uma Nova Sociedade Wo? 576 00:45:05,875 --> 00:45:07,875 Quero o melhor para o nosso povo, 577 00:45:08,083 --> 00:45:11,166 mas se ninguém me apoiar, 578 00:45:11,375 --> 00:45:13,625 então terei que fazer isso sozinho. 579 00:45:13,750 --> 00:45:17,000 Entendi. Portanto, a guerra é iminente. 580 00:45:18,666 --> 00:45:20,333 Abrir a porta! 581 00:45:20,541 --> 00:45:23,875 Você não me deu escolha! Você me quer morto! 582 00:45:24,000 --> 00:45:27,833 Ninguém permitirá que a Sociedade se separe. 583 00:45:27,958 --> 00:45:29,833 Todos os nossos irmãos lutarão contra você. 584 00:45:31,416 --> 00:45:34,000 Então, vamos lutar! 585 00:45:35,041 --> 00:45:37,500 Vamos ver quem morre primeiro! 586 00:45:41,000 --> 00:45:43,416 Este é o túnel nº 3? Estarei lá antes de escurecer. 587 00:45:43,500 --> 00:45:47,000 Minha placa é ZFV18. 588 00:45:47,250 --> 00:45:49,875 Obrigado, Chefe de Secção. Vejo você quando voltar. 589 00:45:50,000 --> 00:45:51,375 Este caminho é mais longo, 590 00:45:51,666 --> 00:45:54,416 mas é mais seguro. Há muitos policiais na rodovia. 591 00:46:25,916 --> 00:46:27,958 Eu preciso fazer xixi! 592 00:46:32,958 --> 00:46:34,500 É muito mais longe? 593 00:47:52,500 --> 00:47:53,666 Dê-me o bastão. 594 00:47:53,833 --> 00:47:55,625 O que direi ao meu chefe? 595 00:47:58,041 --> 00:48:02,000 Não tenho nada contra você. Não me faça machucar você. 596 00:48:14,875 --> 00:48:16,125 Dê. 597 00:48:25,041 --> 00:48:27,750 Aqueles que roubam seus irmãos 598 00:48:27,916 --> 00:48:31,083 e aqueles que ajudam os outros roubar seus irmãos 599 00:48:31,250 --> 00:48:33,208 será exterminado por cinco raios! 600 00:48:33,291 --> 00:48:39,416 Escritório da vila de Cha Kwo Ling 601 00:48:39,625 --> 00:48:42,125 Negociação? Eu não vou negociar com meus próprios irmãos. 602 00:48:42,208 --> 00:48:43,416 Traidor! 603 00:48:43,500 --> 00:48:46,166 Ele está traindo a tradição e o país! 604 00:48:46,958 --> 00:48:48,833 Vamos direto ao assunto. O que Lok quer? 605 00:48:48,916 --> 00:48:50,125 Vamos lutar contra Big D. 606 00:48:50,208 --> 00:48:52,250 Meu povo está pronto marchar para Tsuen Wan. 607 00:48:52,333 --> 00:48:53,375 Lok disse duas coisas: 608 00:48:53,500 --> 00:48:55,958 Encontre o bastão, e podemos conversar sobre outras coisas mais tarde. 609 00:48:56,291 --> 00:48:57,666 Eu só queria dinheiro. 610 00:48:58,583 --> 00:49:01,500 Aqueles que machucaram seus irmãos em seu benefício 611 00:49:01,625 --> 00:49:05,083 essas pessoas vão morrer sob dez mil facas. 612 00:49:08,958 --> 00:49:13,583 Aqueles que forçam os outros e intimidam os fracos 613 00:49:13,666 --> 00:49:16,125 morrerá sob dez mil facas. 614 00:49:21,208 --> 00:49:23,416 Big Head encontrou o bastão, e ele está trazendo de volta. 615 00:49:23,500 --> 00:49:25,625 A polícia na China ainda está atrás dele. 616 00:49:25,708 --> 00:49:28,291 Conheço alguém na China que pode ajudar. 617 00:49:28,375 --> 00:49:30,416 Ele pode ser confiável? 618 00:49:30,750 --> 00:49:32,625 Não se preocupe. Ele é confiável. 619 00:49:32,791 --> 00:49:34,458 Ligue para o Cabeça Grande. 620 00:49:41,000 --> 00:49:42,083 Dê. 621 00:49:50,708 --> 00:49:53,416 Kun, qual é a situação? 622 00:49:54,000 --> 00:49:56,458 Estou cuidando disso. Estou quase lá. 623 00:49:57,625 --> 00:50:01,333 Mano, um cara chamado Kun está vindo para ajudá-lo. 624 00:50:01,666 --> 00:50:02,708 Quem? 625 00:50:02,833 --> 00:50:03,833 Kun. 626 00:50:04,041 --> 00:50:06,250 Encontre o bastão para Lok! 627 00:50:06,333 --> 00:50:07,291 E aí, chefe? 628 00:50:07,416 --> 00:50:10,666 Big D enlouqueceu! Ele disse algo como iniciando uma nova sociedade Wo! 629 00:50:13,958 --> 00:50:15,166 Você é Kun? 630 00:50:16,625 --> 00:50:18,083 Entendi, chefe. 631 00:50:18,458 --> 00:50:19,541 Você terminou? 632 00:50:22,125 --> 00:50:23,750 Ninguém vai lutar contra Big D? 633 00:50:29,125 --> 00:50:31,083 Vamos ver quem encontra o bastão primeiro. 634 00:50:37,166 --> 00:50:40,250 Nosso irmão nos pediu para entregar seu dinheiro e coisas. 635 00:50:40,416 --> 00:50:42,958 Teremos que fazer o melhor podemos entregar. 636 00:50:43,125 --> 00:50:47,291 Qualquer um que trai morrerá pelas espadas. 637 00:51:00,333 --> 00:51:01,583 Desculpe. 638 00:51:44,125 --> 00:51:47,625 Chefe, é Kun. Acabei de voltar para Hong Kong. 639 00:51:47,750 --> 00:51:49,875 Entregue o bastão para Sparky. 640 00:51:49,958 --> 00:51:51,625 Entendi. 641 00:53:58,333 --> 00:54:01,125 Desligue o motor. Identificação, por favor. 642 00:54:13,916 --> 00:54:15,166 Parar! 643 00:54:19,458 --> 00:54:22,333 Chefe, há um problema. Atropelei um policial. 644 00:54:22,833 --> 00:54:23,958 Merda! 645 00:54:24,166 --> 00:54:26,708 Sparky enviará alguém para ajudá-lo Onde você está? 646 00:54:26,833 --> 00:54:30,333 Perto de Fanling, quase em Tai Po, mas já estou sendo seguido há algum tempo. 647 00:54:30,458 --> 00:54:31,708 Espere. 648 00:54:33,333 --> 00:54:34,416 Você conhece Jet? 649 00:54:34,708 --> 00:54:37,500 Claro. Ele negocia cocaína para Fish Head. 650 00:54:37,583 --> 00:54:40,291 -Seu número de licença? -JE4206. 651 00:54:40,541 --> 00:54:42,916 Ele encontrará você em Shatin Shek Mun e terminar as coisas. 652 00:54:43,000 --> 00:54:44,125 OK. 653 00:54:59,750 --> 00:55:00,916 E agora? 654 00:55:23,916 --> 00:55:28,791 Quero me encontrar com a Unidade Anti-Tríade. 655 00:55:58,833 --> 00:56:00,583 Quero me encontrar com minha esposa. 656 00:56:00,750 --> 00:56:04,708 Você está sob vigilância especial. Eu tenho ordens. Sem visitas. 657 00:56:05,458 --> 00:56:06,875 Meu advogado, então! 658 00:56:07,000 --> 00:56:08,791 Estamos ocupados agora. Vou providenciar isso mais tarde. 659 00:56:09,000 --> 00:56:11,041 Quero meu advogado agora! 660 00:56:11,375 --> 00:56:15,291 Whistle falou. A polícia prolongou a sua detenção. 661 00:56:15,416 --> 00:56:17,375 Estou preocupado com o seu negócio. 662 00:56:18,375 --> 00:56:21,291 -Encontre alguém para acabar com ele, então. -Ele está em uma ala de custódia. 663 00:56:22,333 --> 00:56:23,625 Ei! 664 00:56:28,541 --> 00:56:32,041 -Acabe com ele. -Não posso prometer que posso. 665 00:56:36,458 --> 00:56:37,833 Vou voltar para a cela. 666 00:56:38,916 --> 00:56:40,875 É melhor você acabar com ele. 667 00:56:41,125 --> 00:56:42,750 Whistle está muito próximo de Big D. 668 00:56:42,833 --> 00:56:45,041 É fácil para os policiais para colocar as mãos nele. 669 00:56:45,125 --> 00:56:46,416 Grande D está em apuros. 670 00:56:50,333 --> 00:56:54,541 Diga ao Sparky para acabar com ele. Então vá ver Whistle. 671 00:56:55,166 --> 00:56:57,625 Ele falará com o advogado da Sociedade. 672 00:57:00,375 --> 00:57:02,333 Vou embora por enquanto, então. 673 00:57:04,541 --> 00:57:05,958 Guarda, por favor abra a porta! 674 00:58:35,541 --> 00:58:38,833 Não há necessidade de entregá-lo ao Sparky. Dê-me o bastão. 675 00:58:40,416 --> 00:58:41,791 Dê! 676 00:58:42,083 --> 00:58:44,791 Minha entrega é apenas para Sparky! 677 00:59:02,250 --> 00:59:03,416 Eu trabalho para a Sociedade! 678 00:59:05,541 --> 00:59:07,750 Quem chega mais perto morre! 679 00:59:12,500 --> 00:59:13,416 Leve-o! 680 00:59:59,375 --> 01:00:00,916 Eu trabalho para a Sociedade! 681 01:00:59,750 --> 01:01:00,833 Entrem! 682 01:01:44,375 --> 01:01:46,250 Serviços de emergência? Alguém está ferido. 683 01:01:46,416 --> 01:01:50,708 Envie uma ambulância para a cabine telefônica no cruzamento da Hung To Road. 684 01:03:03,833 --> 01:03:07,166 Tio Teng foi libertado há meia hora. Ele quer que você ligue para ele. 685 01:03:07,291 --> 01:03:08,458 Dê-me o telefone. 686 01:03:09,791 --> 01:03:10,791 Como está o Whistle? 687 01:03:11,000 --> 01:03:12,166 O advogado está a caminho. 688 01:03:12,541 --> 01:03:14,875 -E o bastão? -Jimmy tem. 689 01:03:15,000 --> 01:03:17,750 Ele me ligou e disse isso ele vai dar a você pessoalmente. 690 01:03:17,875 --> 01:03:19,166 Ele não está cedendo. 691 01:03:20,333 --> 01:03:23,666 Tio Teng, é o Lok. Acabei de sair. 692 01:03:26,458 --> 01:03:28,833 Se não conseguir convencer Big D, será guerra. 693 01:03:40,500 --> 01:03:43,583 Motociclista suspeito de ser esmagado por um veículo pesado. 694 01:03:43,666 --> 01:03:45,166 O crânio da vítima está esmagado. 695 01:03:51,916 --> 01:03:55,875 Desculpe pelo seu filho. Lok quer fazer um favor a Big D. 696 01:03:55,958 --> 01:04:00,583 O perpetrador fugiu. Irmão da vítima: “Ele não conseguiu escapar”. 697 01:04:30,666 --> 01:04:33,000 Eu não vou falar. 698 01:04:41,458 --> 01:04:44,083 Muitas pessoas irão atrás de você depois que você sair. 699 01:04:44,208 --> 01:04:46,500 Você ficará aleijado mesmo que você tenha sobrevivido. 700 01:04:46,583 --> 01:04:48,125 Por que manter sua família preocupada? 701 01:04:49,291 --> 01:04:52,458 Lok não quer que você derrubar a Sociedade. 702 01:04:53,541 --> 01:04:58,041 Sua ajuda garantirá segurança e felicidade de sua família. 703 01:05:06,666 --> 01:05:08,166 O que? 704 01:05:12,833 --> 01:05:14,125 Obrigado, senhor. 705 01:05:15,208 --> 01:05:16,916 Tomaremos medidas amanhã. 706 01:05:28,000 --> 01:05:29,958 -Ligue para a ala de custódia! -Sim, senhor! 707 01:05:30,083 --> 01:05:32,041 Você autorizou o advogado visitando Whistle? 708 01:05:32,166 --> 01:05:33,541 Era o advogado de Lok. 709 01:05:33,666 --> 01:05:35,583 Whistle concordou, e o médico não se opôs. 710 01:05:35,666 --> 01:05:37,375 Eu disse, sem contato externo! 711 01:05:37,958 --> 01:05:38,958 Olá? 712 01:05:42,875 --> 01:05:43,958 Obrigado. 713 01:05:46,958 --> 01:05:48,916 Whistle puxou seus tubos. 714 01:05:55,541 --> 01:05:57,291 Tou, você está no comando de agora em diante! 715 01:06:08,083 --> 01:06:09,208 Por que? 716 01:06:10,583 --> 01:06:13,208 Pagando pelo meu chefe e Long Gun? 717 01:06:17,375 --> 01:06:19,083 Estou fazendo isso em nome do Big D. 718 01:06:21,208 --> 01:06:24,458 A Sociedade pagará pelos honorários médicos até que eles se recuperem. 719 01:06:24,583 --> 01:06:27,000 Ou então, cuidaremos deles pelo resto da vida. 720 01:06:28,833 --> 01:06:32,416 Não posso sair com o seu dinheiro assim. O que as pessoas diriam sobre mim? 721 01:06:39,083 --> 01:06:41,666 Se você recusar, serei ameaçado. 722 01:06:46,333 --> 01:06:49,750 Jimmy, me dê o bastão. 723 01:06:50,000 --> 01:06:53,041 Vou garantir que você seja promovido pela sua ajuda. 724 01:06:55,958 --> 01:06:59,041 Se você não me der o bastão, Vou expulsar você da Sociedade. 725 01:06:59,291 --> 01:07:02,250 Você não poderá ficar na Wo Society ou junte-se a qualquer outra Sociedade. 726 01:07:02,333 --> 01:07:04,083 Você será o inimigo mortal da Sociedade. 727 01:07:09,708 --> 01:07:12,458 Por que você acha que fiz um favor ao Big D e Whistle foi morto? 728 01:07:12,625 --> 01:07:13,833 Por uma questão de dinheiro, 729 01:07:16,166 --> 01:07:18,083 não existe inimigo eterno. 730 01:07:19,666 --> 01:07:22,666 É uma época diferente. Os negócios são tudo agora. 731 01:07:23,208 --> 01:07:26,833 Os bandidos precisam aprender a usar o cérebro. 732 01:07:33,333 --> 01:07:35,000 Serei presidente por dois anos. 733 01:07:38,125 --> 01:07:39,291 Mostre-me respeito. 734 01:07:42,208 --> 01:07:44,625 Você pode fazer o que quiser depois do meu mandato. 735 01:07:46,375 --> 01:07:47,666 Apenas me ajude uma vez. 736 01:07:57,000 --> 01:07:58,333 Eu tenho dinheiro. 737 01:08:01,291 --> 01:08:02,541 Vou me lembrar disso. 738 01:08:09,916 --> 01:08:11,041 Obrigado. 739 01:08:15,416 --> 01:08:17,208 Irmão Lok, eles estão aqui. 740 01:08:28,083 --> 01:08:31,541 Obrigado a todos por terem vindo até aqui. 741 01:08:47,500 --> 01:08:49,583 Estamos todos trabalhando para a Sociedade. 742 01:09:03,041 --> 01:09:04,083 Deixa para lá. 743 01:09:07,333 --> 01:09:09,500 Irmão Lok, Jet, 744 01:09:10,458 --> 01:09:14,541 Kun, Sr. Então, Cabeçudo. 745 01:09:14,708 --> 01:09:16,125 Irmão Lok. 746 01:09:37,875 --> 01:09:40,083 É a primeira vez que vejo isso também. 747 01:09:46,958 --> 01:09:50,833 A Sociedade não se esquecerá de você. Não vou esquecer de você. 748 01:09:52,291 --> 01:09:54,750 Agora, sinta-se à vontade para contar aos outros que vocês são meus afilhados. 749 01:09:55,000 --> 01:09:57,083 Você estará sob minha proteção. 750 01:09:59,083 --> 01:10:00,500 Padrinho, 751 01:10:01,250 --> 01:10:03,625 se você precisar de alguma coisa no futuro, apenas me avise. 752 01:10:03,791 --> 01:10:05,083 Obrigado. 753 01:10:05,166 --> 01:10:07,333 -Padrinho. -Padrinho. 754 01:10:08,250 --> 01:10:10,291 Eu deveria perguntar ao meu chefe primeiro. 755 01:10:12,791 --> 01:10:14,083 Eu falarei com ele. 756 01:10:16,375 --> 01:10:17,750 Padrinho. 757 01:10:19,166 --> 01:10:20,291 Jimmy? 758 01:10:29,666 --> 01:10:33,583 Você tem o apoio de todos. É um acordo ganha-ganha, 759 01:10:33,750 --> 01:10:34,958 Padrinho. 760 01:10:36,833 --> 01:10:38,833 Me faz sentir mais jovem! 761 01:10:46,500 --> 01:10:47,791 Trabalhe duro. 762 01:10:48,583 --> 01:10:50,583 Você pode se tornar presidente. 763 01:10:50,708 --> 01:10:53,666 Eu não, isso é certo. 764 01:10:53,833 --> 01:10:55,916 Kun tem a melhor chance. 765 01:10:56,166 --> 01:10:58,083 Ele matou um policial! Quão legal é isso? 766 01:11:00,291 --> 01:11:02,916 Onde você está planejando se esconder? Eu vou te ajudar. 767 01:11:03,125 --> 01:11:05,166 Não há necessidade, não posso. 768 01:11:05,958 --> 01:11:08,583 Se eu não conseguir vencer as acusações, Prefiro aceitá-los. 769 01:11:08,666 --> 01:11:10,333 Eu vou me entregar. 770 01:11:11,458 --> 01:11:14,250 Arranje-lhe o melhor advogado. 771 01:11:14,375 --> 01:11:15,625 Entendi. 772 01:11:22,041 --> 01:11:23,625 Sua esposa está lá fora. 773 01:11:24,833 --> 01:11:27,083 Ela me enviou para pagar sua fiança. 774 01:11:41,500 --> 01:11:42,750 Devíamos conversar. 775 01:11:43,916 --> 01:11:45,541 Entre no meu carro. 776 01:11:46,083 --> 01:11:48,125 Se não o fizer, haverá guerra. 777 01:11:49,083 --> 01:11:50,125 Eu tenho o bastão. 778 01:12:11,333 --> 01:12:13,666 Se alguma der errado, vá salvar nosso chefe imediatamente. 779 01:12:23,416 --> 01:12:25,666 Tsim Sha Tsui tem 600 restaurantes, 780 01:12:26,708 --> 01:12:28,875 cerca de 30 locais de karaokê, 781 01:12:29,791 --> 01:12:32,125 20 casas noturnas, 782 01:12:33,208 --> 01:12:34,750 100 barras, 783 01:12:35,208 --> 01:12:38,666 e mais de 50 saunas, salões de bilhar de fliperamas de vídeo. 784 01:12:40,083 --> 01:12:43,541 Todo mês, a taxa de proteção é superior a HKD 10 milhões. 785 01:12:43,625 --> 01:12:46,750 Depois, há juntas de drogas, estacionamento com manobrista. Para estimativa... 786 01:12:46,875 --> 01:12:50,166 Você está apenas dizendo os números? Você acha que eu não sei os números? 787 01:12:50,291 --> 01:12:52,250 Isso mesmo. Não sei! 788 01:12:52,375 --> 01:12:54,083 E é demais para uma pessoa! 789 01:12:54,291 --> 01:12:55,791 Vá direto ao assunto! 790 01:12:57,416 --> 01:13:01,291 Pode ser demais para uma pessoa, mas não para toda a Sociedade. 791 01:13:01,416 --> 01:13:04,500 Cheguei a um acordo com todos os líderes regionais, exceto você. 792 01:13:04,583 --> 01:13:07,208 O que você está sugerindo? Quer que eu concorde com isso? 793 01:13:08,083 --> 01:13:11,375 Vou continuar a tradição de Whistle. 794 01:13:11,583 --> 01:13:12,791 Para o seu negócio, 795 01:13:13,708 --> 01:13:16,208 Eu protegerei seu negócio como presidente, 796 01:13:16,833 --> 01:13:19,291 e você ficará com todos os lucros. 797 01:13:19,541 --> 01:13:24,250 Quanto aos novos negócios, vamos dividir tudo 50-50. 798 01:13:24,333 --> 01:13:27,375 Vou apoiá-lo nas próximas eleições. 799 01:13:29,625 --> 01:13:31,833 Se você fosse começar uma nova Sociedade, 800 01:13:32,833 --> 01:13:36,333 Eu vou lutar com você com todas as minhas forças junto com nossa Sociedade. 801 01:13:37,416 --> 01:13:40,750 Haverá um caixão para você, e um para mim. 802 01:13:43,458 --> 01:13:48,166 Você pode escolher continuar comigo ou desça no cruzamento ali. 803 01:14:37,458 --> 01:14:38,333 Lok. 804 01:15:08,750 --> 01:15:11,750 Trezentos anos atrás, o Imperador Kangxi exterminado 805 01:15:11,833 --> 01:15:14,583 Shaolin patriótico, onde todos os monges foram queimados até a morte. 806 01:15:14,708 --> 01:15:17,166 Cinco sobreviventes conseguiram escapar para o Templo Gaoxi, 807 01:15:17,458 --> 01:15:20,416 onde eles uniram forças e se tornaram irmãos juramentados. 808 01:15:20,708 --> 01:15:24,041 Eles juraram vingar e restaurar a Dinastia Ming. 809 01:15:24,166 --> 01:15:26,541 As 5 pessoas conheceram muitos heróis e lutadores. 810 01:15:26,625 --> 01:15:30,125 Eles reuniram todos os heróis em Saffron Pavilhão e iniciou a Hong Society. 811 01:15:30,208 --> 01:15:32,250 Conduziu revoltas heróicas, mas todos falharam. 812 01:15:32,333 --> 01:15:37,041 Milhares de patriotas morreu valentemente em batalha. 813 01:15:37,208 --> 01:15:42,500 A sociedade secreta de Hong continuou a ser transmitido até agora. 814 01:15:43,500 --> 01:15:46,166 Apresentando o alter! 815 01:15:46,875 --> 01:15:49,541 Você sabe que este é um lugar proibido para o Exército Hong? 816 01:15:49,625 --> 01:15:52,375 É altamente guardado e não se ofender. 817 01:15:52,458 --> 01:15:55,208 A violação da restrição levar a punições impiedosas! 818 01:15:55,291 --> 01:15:57,958 Eu sou o posto avançado da Dinastia Ming que cavalgam pelo Imperador. 819 01:15:58,041 --> 01:16:00,166 Eu construo pontes e estradas. 820 01:16:00,250 --> 01:16:02,250 Conquistei todas as montanhas e cidades! 821 01:16:02,333 --> 01:16:04,750 Quem não conhece o Abençoado Celestial Hong? 822 01:16:07,291 --> 01:16:09,958 -O que você está fazendo aqui? -Saudação à Sociedade do Céu e da Terra. 823 01:16:10,041 --> 01:16:12,375 -Para quê? -Para se opor a Qing e restaurar Ming. 824 01:16:12,458 --> 01:16:15,083 -Como você prova isso? -Eu conheço o poema. 825 01:16:15,166 --> 01:16:19,125 Naquela época, O povo Qing tomou nossa capital à força. 826 01:16:19,291 --> 01:16:23,708 Vamos restaurar o nosso país como era e começar a revolta. 827 01:16:33,000 --> 01:16:35,458 -Você ama irmão ou dinheiro? -Irmão. 828 01:16:36,750 --> 01:16:39,291 -Você ama irmão ou dinheiro? -Irmão. 829 01:16:39,375 --> 01:16:41,666 -Irmão. -Irmão. 830 01:16:41,791 --> 01:16:44,708 Primeiro voto, depois de ingressar na Hong Society, 831 01:16:44,791 --> 01:16:46,958 seus pais são meus pais; 832 01:16:47,041 --> 01:16:49,750 -e seus irmãos são meus irmãos. -Primeiro voto 833 01:16:49,833 --> 01:16:53,416 depois de ingressar na Hong Society, seus pais são meus pais, 834 01:16:53,500 --> 01:16:56,125 e seus irmãos são meus irmãos. 835 01:16:56,250 --> 01:16:59,333 Sua esposa é minha cunhada, e seus parentes são meus parentes. 836 01:16:59,416 --> 01:17:02,666 Sua esposa é minha cunhada, e seus parentes são meus parentes. 837 01:17:02,750 --> 01:17:05,083 Se eu desobedeci a esta regra e essa relação... 838 01:17:05,291 --> 01:17:08,166 Se eu desobedeci a esta regra e essa relação... 839 01:17:08,250 --> 01:17:10,166 Eu quebrei o voto e será punido. 840 01:17:10,250 --> 01:17:12,333 Eu quebrei o voto e será punido. 841 01:17:12,458 --> 01:17:16,791 O segundo voto, se algum pai ou irmão morrer e não poder pagar um enterro 842 01:17:16,875 --> 01:17:19,916 vamos contribuir o máximo possível 843 01:17:20,000 --> 01:17:22,208 em termos monetários ou outros. 844 01:17:22,375 --> 01:17:23,916 Aqueles que fingem não saber... 845 01:17:24,000 --> 01:17:26,166 ...será exterminado por cinco raios! 846 01:17:41,958 --> 01:17:43,500 "Para o abençoado celestial Hong, 847 01:17:43,583 --> 01:17:45,833 "no dia auspicioso de 7 de outubro de Yiyou, 848 01:17:45,916 --> 01:17:48,875 "nós, nove pessoas, ajoelhando-se diante do Imperador Guan Yu, 849 01:17:49,000 --> 01:17:52,250 "queimar incenso com uma gota de sangue, seguindo o exemplo dos nossos antepassados, 850 01:17:52,333 --> 01:17:54,416 "usando grama como incenso em frente ao Templo Gaoxi, 851 01:17:54,541 --> 01:17:57,791 "e jurando ser irmãos juramentados. 852 01:17:58,208 --> 01:18:01,583 “Nós, nove líderes, nos unimos em fraternidade 853 01:18:01,666 --> 01:18:04,875 "em nome do Céu, da Terra, 854 01:18:04,958 --> 01:18:07,666 "e os Mings." 855 01:18:07,916 --> 01:18:09,541 “Nós, nove irmãos... 856 01:18:09,833 --> 01:18:15,500 Com um só coração e com honra, todos unidos na vida e na morte. 857 01:18:15,666 --> 01:18:18,666 Nascidos separados, morreremos juntos. 858 01:18:20,708 --> 01:18:24,291 Já que colocamos nossos nomes, vamos faça o nosso melhor para ser leal à Wo Society. 859 01:18:24,375 --> 01:18:26,166 Nós nos tornamos irmãos juramentados hoje, 860 01:18:26,250 --> 01:18:28,875 e estaremos lá um para o outro ao longo de nossas vidas. 861 01:18:28,958 --> 01:18:31,833 Com lealdade e justiça, vamos ganhar dinheiro juntos. 862 01:18:31,916 --> 01:18:33,208 Se houver algum traidor 863 01:18:33,333 --> 01:18:37,458 que não podem cumprir os votos, os deuses são em cima e os fantasmas estão ao lado 864 01:18:37,541 --> 01:18:40,416 punir a pessoa com espadas e punição celestial. 865 01:18:40,500 --> 01:18:43,666 Há uma retribuição clara, testemunhado por Deus e pelo homem. 866 01:18:50,791 --> 01:18:54,708 ...para compartilhar todos os bons e maus momentos, e dispostos a morrer juntos... 867 01:18:54,791 --> 01:18:56,333 O ritual está feito! 868 01:19:08,625 --> 01:19:12,166 Com lealdade e justiça, há riqueza e glória. 869 01:19:12,291 --> 01:19:14,000 Sem lealdade e justiça, 870 01:19:15,416 --> 01:19:17,250 a pessoa será como esta estátua de lótus. 871 01:19:18,791 --> 01:19:20,750 Guan Yu está aqui como testemunha. 872 01:19:20,875 --> 01:19:23,666 A partir de hoje, nós nove irmãos lutarão contra estranhos juntos. 873 01:19:23,750 --> 01:19:26,416 Não podemos ter conflitos internos, 874 01:19:26,875 --> 01:19:29,375 e lutar uns contra os outros. 875 01:19:29,500 --> 01:19:31,833 Se algum estranho lutar contra qualquer um de nós, 876 01:19:32,208 --> 01:19:35,500 lutaremos contra o estranho juntos, unidos como um só. 877 01:19:35,625 --> 01:19:37,125 Derrubaremos Tsim Sha Tsui. 878 01:19:37,250 --> 01:19:40,250 Eu, Lok, serei o primeiro a lutar. 879 01:19:40,583 --> 01:19:44,083 Serei o primeiro a oferecer dinheiro. 880 01:19:44,833 --> 01:19:46,625 Nada vai me impedir. 881 01:19:46,833 --> 01:19:51,291 Vou assustar o inimigo. 882 01:19:52,208 --> 01:19:54,458 Lutarei na linha de frente. 883 01:19:55,333 --> 01:19:57,125 Que meus irmãos prosperem! 884 01:19:58,458 --> 01:19:59,875 Que os deuses nos protejam! 885 01:19:59,958 --> 01:20:01,791 Que os deuses nos protejam! 886 01:21:04,791 --> 01:21:05,791 Entre no carro. 887 01:21:23,375 --> 01:21:25,791 Que refrescante, Big D. 888 01:21:26,791 --> 01:21:28,500 Isto é uma negociação. 889 01:21:29,750 --> 01:21:31,416 Onde estão seus homens? 890 01:21:32,416 --> 01:21:34,208 Você está errado, irmão Dino. 891 01:21:34,583 --> 01:21:38,041 Somos amigos há muito tempo. 892 01:21:38,458 --> 01:21:41,791 Você salvou minha vida uma vez. 893 01:21:42,333 --> 01:21:43,875 Eu lembro. 894 01:21:43,958 --> 01:21:45,375 Por que entrar no meu território? 895 01:21:45,833 --> 01:21:48,125 Ordens dos tios, 896 01:21:49,291 --> 01:21:51,083 Eu não pude recusar. 897 01:21:51,250 --> 01:21:53,208 O que Lok está fazendo? 898 01:21:53,333 --> 01:21:55,083 Ele não negociará. 899 01:21:55,250 --> 01:21:57,375 Ele recusa uma divisão 50/50. 900 01:21:58,333 --> 01:22:01,000 Eu quero ele morto. 901 01:22:12,083 --> 01:22:15,041 Eu o odeio tanto quanto você, mas o que posso fazer? 902 01:22:16,250 --> 01:22:21,125 Ele me venceu nas eleições. 903 01:22:22,208 --> 01:22:24,791 Minhas mãos estão amarradas. 904 01:22:33,000 --> 01:22:35,958 Vamos derrubá-lo juntos. 905 01:22:42,625 --> 01:22:44,541 Mas fizemos um juramento juntos. 906 01:22:44,666 --> 01:22:47,833 Esta é a era moderna. Você é muito antiquado. 907 01:22:51,583 --> 01:22:56,708 50/50 em dinheiro de proteção. Vamos compartilhar. 908 01:23:08,875 --> 01:23:12,000 Estacione mais longe. Espere até Lok aparecer. 909 01:23:12,250 --> 01:23:13,250 OK. 910 01:23:13,708 --> 01:23:16,750 Irmão Lok? É o Grande D. 911 01:23:17,583 --> 01:23:19,333 Preciso de uma palavra. 912 01:24:38,458 --> 01:24:40,375 Seus homens estão presos. 913 01:24:40,500 --> 01:24:42,708 Liguei para a polícia. 914 01:24:43,250 --> 01:24:45,916 Você é muito ingênuo para ser um gangster! 915 01:24:46,333 --> 01:24:49,416 Você é uma vergonha! 916 01:24:50,000 --> 01:24:52,375 Use sua cabeça! 917 01:24:52,458 --> 01:24:54,083 Polícia! Congelar! 918 01:25:41,208 --> 01:25:42,583 Droga! 919 01:25:58,916 --> 01:26:03,000 Cabelo Comprido, limpe o lugar! 920 01:26:16,041 --> 01:26:19,250 Ir em frente! Mover! 921 01:26:19,875 --> 01:26:21,208 Vá por aqui! 922 01:26:34,500 --> 01:26:37,000 Droga! 923 01:26:37,125 --> 01:26:39,708 A visão noturna de Tsim Sha Tsui é realmente algo! 924 01:26:39,833 --> 01:26:43,166 É como se eu estivesse olhando para pilhas de dinheiro! 925 01:26:43,291 --> 01:26:44,833 Me deixa tão feliz! 926 01:26:48,083 --> 01:26:51,083 eu não estaria aqui se não fosse por você! 927 01:26:52,708 --> 01:26:54,666 Eu não poderia ter feito isso sozinho. 928 01:26:59,750 --> 01:27:04,083 Seu hipócrita! Vamos ganhar dinheiro juntos! 929 01:27:16,916 --> 01:27:21,125 Obrigado, Jimmy, você é um bom garoto. 930 01:27:21,208 --> 01:27:23,958 Depois de 20 anos na Tríade, 931 01:27:24,041 --> 01:27:28,541 seu chefe e eu nos chamamos "irmãos" e "tios", 932 01:27:29,916 --> 01:27:32,166 mas não somos nada. 933 01:27:33,125 --> 01:27:37,833 Nós só servimos para jogos de azar e bebida. 934 01:27:39,041 --> 01:27:43,041 E agora, veja o que eu me tornei. 935 01:27:45,750 --> 01:27:49,291 Jimmy, se você permanecer na Tríade, 936 01:27:50,041 --> 01:27:53,958 certifique-se de obter poder absoluto. 937 01:27:55,791 --> 01:27:59,875 Caso contrário, saia agora. 938 01:28:26,875 --> 01:28:29,791 Maldito peixe! Venha e morra! 939 01:28:32,500 --> 01:28:34,625 Sabe o segredo da pesca? 940 01:28:35,875 --> 01:28:37,291 O que? 941 01:28:37,458 --> 01:28:38,583 Paciência! 942 01:28:39,833 --> 01:28:41,083 Droga. 943 01:28:41,333 --> 01:28:43,750 Veremos quem pega mais. 944 01:28:46,916 --> 01:28:49,083 Papai tem quatro peixes. Eu peguei dois. 945 01:28:49,166 --> 01:28:51,000 Tia pegou um. 946 01:28:51,250 --> 01:28:52,541 Tio não tem nenhum. 947 01:28:55,875 --> 01:28:57,750 O que há com minha isca? 948 01:28:59,416 --> 01:29:01,041 Malditos peixes são cegos! 949 01:29:02,375 --> 01:29:04,750 Não xingue na frente da criança! 950 01:29:05,166 --> 01:29:06,958 Não me incomoda. 951 01:29:10,416 --> 01:29:12,083 Esses peixes são cegos! 952 01:29:18,458 --> 01:29:21,625 Eu continuei sendo acordado pelo telefone a noite toda. 953 01:29:24,250 --> 01:29:25,250 Ei, 954 01:29:26,083 --> 01:29:29,875 ouviu o que aconteceu com o presidente? 955 01:29:30,000 --> 01:29:31,083 Sim. 956 01:29:34,041 --> 01:29:35,958 Danny, preciso ir. 957 01:29:36,250 --> 01:29:38,208 Seja meu vigia. 958 01:29:43,125 --> 01:29:44,833 Ataque cardíaco. 959 01:29:46,166 --> 01:29:48,458 Pobre homem. Do nada. 960 01:29:50,250 --> 01:29:52,208 Mas a Sociedade Tung tem dois presidentes. 961 01:29:52,958 --> 01:29:55,208 Um pode substituir o outro. 962 01:29:56,916 --> 01:29:59,083 O que você está tentando dizer? 963 01:30:04,625 --> 01:30:06,000 eu estava pensando 964 01:30:08,291 --> 01:30:11,416 poderia ter mais de um presidente. 965 01:30:13,000 --> 01:30:16,166 A maioria das outras sociedades tem dois, 966 01:30:16,916 --> 01:30:18,875 ou até quatro. 967 01:30:19,000 --> 01:30:20,791 Resumidamente, 968 01:30:20,916 --> 01:30:23,416 quando alguém está com problemas, outro pode liderar. 969 01:30:25,708 --> 01:30:30,083 Dois presidentes também aumentam os ganhos. 970 01:30:30,458 --> 01:30:33,375 Nos tornaremos mais poderosos. 971 01:30:38,041 --> 01:30:39,875 É uma tradição antiga. 972 01:30:40,541 --> 01:30:42,458 Seria difícil convencer os tios. 973 01:30:43,958 --> 01:30:45,958 Vamos persuadi-los juntos! 974 01:30:46,083 --> 01:30:47,916 Outra pegadinha? 975 01:30:50,500 --> 01:30:51,875 Apoie-me. 976 01:30:55,666 --> 01:30:57,791 Você vai me apoiar? 977 01:31:01,458 --> 01:31:02,833 Claro. 978 01:31:04,083 --> 01:31:06,083 Vamos ver o tio Teng amanhã! 979 01:31:06,208 --> 01:31:09,750 Droga! Por que não consigo pegar um único peixe? Vou usar uma isca maior! 980 01:31:09,958 --> 01:31:13,083 Caso contrário, jogarei uma granada para eles! 981 01:32:32,833 --> 01:32:34,375 Vá para o carro! 982 01:36:24,041 --> 01:36:25,666 Vamos para casa.