1 00:01:23,458 --> 00:01:24,625 Eu sou Ren Negro. 2 00:01:25,666 --> 00:01:27,916 Hoje venho até você... 3 00:01:28,500 --> 00:01:30,125 com uma proposta. 4 00:01:31,083 --> 00:01:33,541 Sinto-me honrado em conhecer vocês hoje. 5 00:01:34,208 --> 00:01:35,833 Direi alguma coisa. 6 00:01:37,375 --> 00:01:39,541 Todos nós viemos para Hong Kong 7 00:01:39,833 --> 00:01:42,208 para uma vida melhor. 8 00:01:42,875 --> 00:01:45,125 Devemos viver em harmonia. 9 00:01:45,208 --> 00:01:48,083 Compartilhe as bênçãos, compartilhe as dificuldades. 10 00:01:52,625 --> 00:01:54,208 Quando surgem disputas, 11 00:01:54,583 --> 00:01:56,541 devemos negociar uma solução, 12 00:01:57,541 --> 00:02:00,000 antes de recorrer à força. 13 00:02:01,416 --> 00:02:03,416 Se um conflito não puder ser evitado, 14 00:02:03,833 --> 00:02:06,625 uma data será marcada para o duelo. 15 00:02:07,583 --> 00:02:11,458 Mas as autoridades nunca ouviremos falar disso. 16 00:02:13,458 --> 00:02:17,875 Deveríamos adotar as regras da Hung Society. 17 00:02:18,458 --> 00:02:23,000 Deixe todos os membros... siga as regras, seja um bom esportista. 18 00:02:23,083 --> 00:02:25,916 Traição 19 00:02:26,000 --> 00:02:29,083 Solte Dan Mu Bai 20 00:02:50,625 --> 00:02:54,958 Hoje você vai levar 21 00:02:55,041 --> 00:02:56,416 novas responsabilidades. 22 00:02:56,500 --> 00:02:58,791 A cerimônia começa agora. 23 00:03:01,250 --> 00:03:08,083 Você estará segurando o bastão vermelho a partir de agora! 24 00:03:09,875 --> 00:03:14,166 Você estará segurando... 25 00:03:58,500 --> 00:04:00,208 Como são irmãos da Hong Society, 26 00:04:00,958 --> 00:04:03,208 eles deveriam valorizar a harmonia. 27 00:04:03,958 --> 00:04:10,041 Cada seita deve levar o nome "Wo" pela unidade. 28 00:04:42,375 --> 00:04:44,833 Impressionante, Jimmy! 29 00:04:45,291 --> 00:04:50,166 Este centro logístico é uma ótima ideia. 30 00:04:50,750 --> 00:04:52,958 Vendi discos piratas por toda a China. 31 00:04:53,041 --> 00:04:57,000 Por que desperdiçar uma rede de distribuição tão boa. 32 00:04:57,333 --> 00:05:00,666 Você se tornou um verdadeiro empresário. 33 00:05:00,791 --> 00:05:03,125 Secretário Chou, está tudo pronto? 34 00:05:03,208 --> 00:05:05,541 Sim. Não há nada com que se preocupar, Sr. Lee. 35 00:05:05,625 --> 00:05:07,291 Estamos por dentro de tudo. 36 00:05:07,583 --> 00:05:11,833 A nova rodovia reduzirá o tempo de viagem para Hong Kong... 37 00:05:11,916 --> 00:05:13,958 em 20 por cento. 38 00:05:15,000 --> 00:05:19,333 Espero que o escritório comercial vai nos ajudar aqui. 39 00:05:20,458 --> 00:05:23,416 Faremos tudo o que pudermos. 40 00:05:23,500 --> 00:05:26,000 Obrigado, Chefe de Secção. 41 00:05:26,833 --> 00:05:31,166 Eu deveria ser o único a agradecer. 42 00:05:55,000 --> 00:05:58,833 Ótimo projeto. O estádio está na casa dos milhões. 43 00:06:00,375 --> 00:06:01,416 Estou dentro. 44 00:06:02,291 --> 00:06:06,125 Jimmy, suas conexões são problema seu. 45 00:06:06,583 --> 00:06:08,458 Apenas certifique-se de que seu passado... 46 00:06:08,666 --> 00:06:11,166 não afeta nosso futuro. 47 00:06:11,791 --> 00:06:14,666 Você entende? 48 00:06:15,875 --> 00:06:17,500 Você tem minha palavra, Sr. Kwok. 49 00:06:17,916 --> 00:06:19,250 Obrigado pelo seu apoio. 50 00:06:25,583 --> 00:06:26,625 Secretário Chefe. 51 00:06:27,250 --> 00:06:30,000 O Sr. Kwok está satisfeito. 52 00:06:34,166 --> 00:06:38,208 Todos nós trabalhamos duro nisso. 53 00:06:38,791 --> 00:06:41,000 Trarei-lhe os 20 milhões na próxima semana. 54 00:06:58,375 --> 00:06:59,625 Eu quero uma mansão aqui. 55 00:07:01,041 --> 00:07:04,041 O segundo andar terá três quartos. 56 00:07:05,625 --> 00:07:06,750 Um quarto é para nós. 57 00:07:08,541 --> 00:07:12,416 Os outros dois são para nossos filhos. 58 00:07:14,333 --> 00:07:18,000 Eles se tornarão médicos ou advogados algum dia. 59 00:07:19,625 --> 00:07:20,666 O que você diz? 60 00:07:28,416 --> 00:07:29,875 Não importa... 61 00:07:32,916 --> 00:07:34,375 Eu só quero que fiquemos juntos. 62 00:07:44,666 --> 00:07:45,875 Preste seu respeito. 63 00:07:45,958 --> 00:07:47,750 Feliz aniversário, presidente Lok. 64 00:07:50,666 --> 00:07:54,416 Feliz aniversário, padrinho. 65 00:07:54,541 --> 00:07:56,333 Obrigado. Vamos beber! 66 00:08:14,125 --> 00:08:20,250 Todos vocês deram muito à Sociedade. 67 00:08:21,458 --> 00:08:24,583 Estou orgulhoso dos meus afilhados. 68 00:08:26,083 --> 00:08:28,000 A próxima eleição do presidente está se aproximando. 69 00:08:28,125 --> 00:08:29,125 Algum plano? 70 00:08:29,541 --> 00:08:32,833 Meus clientes me apoiarão. 71 00:08:34,833 --> 00:08:37,750 Então você vai fugir? 72 00:08:39,166 --> 00:08:40,875 Kun foi para a prisão por nossa causa. 73 00:08:41,875 --> 00:08:43,500 A Sociedade lhe deve. 74 00:08:43,958 --> 00:08:45,458 Você matou um guarda de trânsito. 75 00:08:45,625 --> 00:08:48,083 Não é como se você tivesse matado o comissário de polícia! 76 00:08:51,125 --> 00:08:54,083 Vocês cinco têm foi de grande ajuda para mim. 77 00:08:54,791 --> 00:08:56,000 Então? 78 00:08:56,833 --> 00:08:58,250 O passado ficou para trás. 79 00:09:00,500 --> 00:09:02,541 Apenas o candidato mais forte merece vencer. 80 00:09:06,875 --> 00:09:09,875 Padrinho, você vai me apoiar? 81 00:09:15,333 --> 00:09:18,375 Você não precisa de mim para vencer. 82 00:09:23,416 --> 00:09:24,750 Acredite em mim. 83 00:09:27,125 --> 00:09:28,875 Farei o que for preciso. 84 00:09:31,125 --> 00:09:35,625 Jimmy, você também tem boas chances. 85 00:09:36,750 --> 00:09:37,916 Sou apenas um empresário. 86 00:09:39,041 --> 00:09:42,666 Mas o título pode aumentar seu negócio de contrabando. 87 00:09:44,208 --> 00:09:47,833 Isso atrairá muita atenção. 88 00:09:48,083 --> 00:09:51,000 Isso prejudicará os negócios. 89 00:09:51,250 --> 00:09:53,583 Não desista desta oportunidade de ouro. 90 00:09:54,750 --> 00:09:57,541 O que há de tão impressionante em vender pornografia? 91 00:09:57,625 --> 00:09:58,791 O dinheiro traz respeito. 92 00:09:58,875 --> 00:10:04,708 Se eu tivesse o sucesso dele, as pessoas me conheceriam como Sr. 93 00:10:12,458 --> 00:10:16,625 Padrinho, eu quero fazer negócios na China como Jimmy. 94 00:10:17,291 --> 00:10:18,791 Não gostou do trabalho que te dei? 95 00:10:19,000 --> 00:10:22,375 Não... eu só quero ganhar mais dinheiro. 96 00:10:24,500 --> 00:10:25,916 Eu não estou impedindo você. 97 00:10:27,083 --> 00:10:28,375 Obrigado, padrinho. 98 00:10:32,083 --> 00:10:33,541 Todo mundo admira você, Jimmy. 99 00:10:36,000 --> 00:10:37,416 Tudo graças a você. 100 00:10:40,041 --> 00:10:41,916 -Bem-vindo. -Olá, Sr. 101 00:10:42,000 --> 00:10:43,166 Sr. Shu, este é o Sr. Kwok. 102 00:10:43,250 --> 00:10:44,291 -Senhor. Shu. -Obrigado... 103 00:10:44,416 --> 00:10:45,958 Obrigado por contribuir para o fundo de caridade. 104 00:10:46,041 --> 00:10:48,583 São duas escolas na China. 105 00:10:48,833 --> 00:10:53,916 Eu ouço o Sr. Shu tem um negócio de sucesso na China. 106 00:10:54,000 --> 00:10:56,083 Jimmy e eu temos muito que aprender com você. 107 00:10:56,500 --> 00:10:59,416 Claro. Peça ao Jimmy que me ligue. 108 00:10:59,500 --> 00:11:00,333 Ótimo. 109 00:11:00,416 --> 00:11:01,250 Por favor, sente-se. 110 00:11:01,708 --> 00:11:04,000 Jimmy, há alguém que quero que você conheça. 111 00:11:04,083 --> 00:11:05,125 Por favor, me desculpe. 112 00:11:08,666 --> 00:11:10,833 Sr. Xi, gostaria de apresentá-lo... 113 00:11:13,958 --> 00:11:14,958 Jimmy. 114 00:11:17,708 --> 00:11:18,875 Bem, bem. 115 00:11:18,958 --> 00:11:20,750 Você é a pessoa mais rica do momento. 116 00:11:23,166 --> 00:11:24,291 Impressionante! 117 00:11:25,041 --> 00:11:27,083 O Sr. Xi é de o Departamento de Segurança Chinês. 118 00:11:34,333 --> 00:11:36,166 Lok não é seu padrinho? 119 00:11:38,125 --> 00:11:41,416 Aqui vai uma dica. Não siga o exemplo dele. 120 00:11:42,333 --> 00:11:44,250 Ele está fora de controle. 121 00:11:45,083 --> 00:11:49,041 Vocês deveriam manter a calma. 122 00:11:55,750 --> 00:11:58,958 Ouvi dizer que Heliansheng está prestes a eleger um novo presidente. 123 00:11:59,750 --> 00:12:01,666 Então, você está interessado? 124 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Não. 125 00:12:08,041 --> 00:12:09,583 O que está acontecendo com o seu lote? 126 00:12:09,791 --> 00:12:12,333 Por favor, me desculpe. 127 00:12:13,416 --> 00:12:15,083 As lutas internas têm que parar. 128 00:12:15,291 --> 00:12:17,000 Alguém usou uma bomba de gás na semana passada. 129 00:12:17,125 --> 00:12:18,875 Civis ficaram feridos, parece muito ruim. 130 00:12:18,958 --> 00:12:20,416 Eu cuidarei disso, Sr. Xi. 131 00:12:36,791 --> 00:12:38,500 Você é amigo do Sr. Então? 132 00:12:41,333 --> 00:12:43,250 Ele dirige uma rede de jogos de azar na China. 133 00:12:43,833 --> 00:12:44,833 Estamos atrás dele. 134 00:12:46,958 --> 00:12:48,958 Ele chegará a Shenzhen em dois dias. 135 00:12:50,000 --> 00:12:52,333 É aí que ele terá problemas. 136 00:13:51,875 --> 00:13:55,750 Esta é a mensagem de voz do Sr. So. 137 00:13:55,833 --> 00:13:57,125 Por favor, deixe uma mensagem. 138 00:14:04,250 --> 00:14:05,958 As coisas estão melhorando para você. 139 00:14:06,375 --> 00:14:08,541 Você está na cama com algumas armas grandes. 140 00:14:08,916 --> 00:14:10,208 São apenas negócios. 141 00:14:11,000 --> 00:14:13,083 Por que você não concorre à presidência? 142 00:14:13,375 --> 00:14:14,750 Sou apenas um empresário. 143 00:14:15,083 --> 00:14:19,250 Isso não deveria impedi-lo. 144 00:14:19,333 --> 00:14:23,041 Eu não posso ser o presidente. 145 00:14:23,125 --> 00:14:24,625 A lei estará sobre mim. 146 00:14:24,791 --> 00:14:27,291 Como posso tornar meu negócio público? 147 00:14:27,375 --> 00:14:29,458 Vamos conversar outra hora, tio Teng. 148 00:14:29,583 --> 00:14:31,125 Não posso fazer isso agora. 149 00:14:31,208 --> 00:14:32,625 O que você quer dizer? 150 00:14:33,083 --> 00:14:35,708 Você faz parte da Sociedade! 151 00:14:35,958 --> 00:14:38,666 Entrei para proteção. 152 00:14:38,958 --> 00:14:42,041 Qual é o objetivo de se tornar o maior gangster? 153 00:14:42,125 --> 00:14:44,000 Só estou nisso pelo dinheiro. 154 00:14:44,083 --> 00:14:46,500 Não se esqueça que nós o tornamos rico. 155 00:14:46,583 --> 00:14:48,833 Você não pode simplesmente ir embora! 156 00:15:01,416 --> 00:15:06,750 Os lucros do ano passado estão pelo telhado. 157 00:15:06,833 --> 00:15:08,041 Tudo graças a você. 158 00:15:08,833 --> 00:15:12,000 Você sempre esteve ao meu lado. 159 00:15:12,875 --> 00:15:15,916 Você deu sua vida por mim. 160 00:15:16,791 --> 00:15:20,416 Todo mundo sabe que Jet é meu braço direito. 161 00:15:26,166 --> 00:15:27,666 Ele conta para todo mundo... 162 00:15:28,416 --> 00:15:31,333 Eu matei o chefe dele. 163 00:15:39,291 --> 00:15:41,041 Então, quando posso parar de me esconder e ajudar você? 164 00:15:41,708 --> 00:15:42,708 Muito em breve. 165 00:15:43,625 --> 00:15:45,375 Eu vou fazer você... 166 00:15:45,750 --> 00:15:47,416 o próximo presidente. 167 00:15:48,500 --> 00:15:51,625 Você merece. 168 00:15:52,583 --> 00:15:53,583 Obrigado, padrinho. 169 00:17:28,250 --> 00:17:29,583 Ainda trabalha como segurança? 170 00:17:33,666 --> 00:17:34,875 Não paga muito. 171 00:17:37,458 --> 00:17:40,583 Eu sobrevivo cobrando suas dívidas. 172 00:17:43,958 --> 00:17:45,458 Venha e me ajude. 173 00:17:47,500 --> 00:17:48,958 Meu chefe não vai gostar. 174 00:17:52,666 --> 00:17:54,375 Eu sou o chefe do seu chefe. 175 00:17:57,666 --> 00:17:58,875 Obrigado, Jimmy. 176 00:18:15,208 --> 00:18:19,041 Esta é a mensagem de voz do Sr. So. 177 00:18:19,125 --> 00:18:20,416 Por favor, deixe uma mensagem. 178 00:18:45,875 --> 00:18:47,583 -Bem-vindo. -O Chefe da Seção está aqui? 179 00:18:47,666 --> 00:18:48,708 Por aqui. 180 00:18:53,375 --> 00:18:54,541 Chefe de Seção. 181 00:18:57,000 --> 00:19:01,875 Aqui, suas licenças estão prontas. 182 00:19:05,625 --> 00:19:10,208 Qualquer outra pessoa espera três anos para esses bebês. 183 00:19:11,291 --> 00:19:12,458 Saúde. 184 00:19:13,000 --> 00:19:14,125 Saúde. 185 00:19:17,708 --> 00:19:19,125 O dinheiro está pronto. 186 00:19:20,625 --> 00:19:22,208 Eu quero ter cuidado. 187 00:19:22,666 --> 00:19:25,875 Nunca se pode ser muito cuidadoso. 188 00:19:27,083 --> 00:19:28,208 Vir. 189 00:19:39,708 --> 00:19:40,916 Jimmy. 190 00:19:42,250 --> 00:19:43,500 Todo seu. 191 00:20:04,416 --> 00:20:06,708 Algo está errado. 192 00:20:10,666 --> 00:20:11,666 O que é? 193 00:20:12,458 --> 00:20:13,791 Temos companhia. 194 00:20:13,958 --> 00:20:15,708 Polícia? 195 00:20:15,958 --> 00:20:17,208 Vamos! 196 00:20:20,875 --> 00:20:22,583 -Vamos! -Espere! 197 00:20:24,666 --> 00:20:25,708 Este é o Sr. 198 00:20:26,083 --> 00:20:29,458 Este é meu novo número. 199 00:20:29,791 --> 00:20:33,708 13845687790. 200 00:20:35,291 --> 00:20:37,291 -Sr. Então. -Velho Huang! 201 00:20:37,458 --> 00:20:38,708 Por aqui. 202 00:20:42,416 --> 00:20:43,833 Sente-se. 203 00:20:44,041 --> 00:20:46,083 Vou pegar um chá para você. 204 00:20:46,166 --> 00:20:48,125 -Obrigado. -Não mencione isso. 205 00:20:48,625 --> 00:20:50,083 Eles não estão aqui por nossa causa. 206 00:21:03,750 --> 00:21:07,583 Esta é a mensagem de voz do Sr. So. 207 00:21:07,666 --> 00:21:08,958 Por favor, deixe uma mensagem. 208 00:21:10,791 --> 00:21:14,583 Perdi meu celular. Ligue para mim neste número. 209 00:21:14,916 --> 00:21:16,250 Tchau. 210 00:21:19,291 --> 00:21:20,708 -Com licença. -Sim. 211 00:21:30,125 --> 00:21:31,625 Dê isso para o cara de óculos. 212 00:21:32,708 --> 00:21:33,708 Sim. 213 00:21:53,250 --> 00:21:56,125 A polícia está aqui 214 00:22:05,958 --> 00:22:07,750 Foi bom trabalhar com você. 215 00:22:09,250 --> 00:22:10,166 Mover! 216 00:22:10,291 --> 00:22:11,458 Polícia! Congelar! 217 00:22:18,041 --> 00:22:19,250 Polícia! Congelar! 218 00:22:19,958 --> 00:22:21,083 Jimmy, vamos! 219 00:22:21,791 --> 00:22:22,791 Pegue-os! 220 00:22:25,666 --> 00:22:26,750 Congelar! 221 00:23:00,208 --> 00:23:02,500 Não há saída, Sr. Lee. 222 00:23:12,166 --> 00:23:13,708 Para que serve tudo isso? 223 00:23:22,583 --> 00:23:25,791 Sr. Lee, você está preso. 224 00:23:26,750 --> 00:23:30,250 Certo, Lok é um bom líder. 225 00:23:30,541 --> 00:23:33,750 Ele deveria ser reeleito. 226 00:23:33,833 --> 00:23:35,041 Você está bêbado? 227 00:23:35,291 --> 00:23:37,541 Você não pode quebrar a tradição. 228 00:23:37,958 --> 00:23:40,166 -Tio Teng não aceita. -Desculpe. 229 00:23:41,541 --> 00:23:45,291 Só quero ver se você vai me apoiar. 230 00:23:45,583 --> 00:23:46,791 Lok. 231 00:23:47,250 --> 00:23:52,250 Você nos deixou ricos nesses últimos dois anos. 232 00:23:52,958 --> 00:23:55,083 Claro que iremos apoiá-lo. 233 00:23:55,750 --> 00:23:58,208 Se os outros contendores forem fracos, 234 00:23:58,291 --> 00:24:00,875 vamos pressionar o tio Teng. 235 00:24:01,416 --> 00:24:05,500 Seus irmãos ficarão ao seu lado. 236 00:24:06,791 --> 00:24:08,041 Kun tem uma chance? 237 00:24:08,666 --> 00:24:12,333 Nenhuma chance. Ele é muito imprudente. 238 00:24:12,875 --> 00:24:13,916 E quanto ao Jimmy? 239 00:24:14,750 --> 00:24:18,250 Ele dirige um negócio lucrativo. 240 00:24:18,333 --> 00:24:21,250 Muitos irmãos estão trabalhando para ele. 241 00:24:21,708 --> 00:24:23,250 Tio Teng gosta dele. 242 00:24:23,333 --> 00:24:26,041 Eles se viram há alguns dias. 243 00:24:26,208 --> 00:24:30,875 Se Jimmy fugir, você pode esquecer um segundo mandato. 244 00:24:51,000 --> 00:24:53,791 Obtenha sua própria comida. 245 00:25:05,000 --> 00:25:06,083 Entre na fila. 246 00:25:20,833 --> 00:25:22,291 Não se preocupe. 247 00:25:22,875 --> 00:25:27,458 Meu amigo do Departamento de Segurança nos ajudará. 248 00:25:29,125 --> 00:25:30,250 Você quer dizer o Sr. Xi? 249 00:25:46,291 --> 00:25:47,416 Jimmy Lee. 250 00:25:50,708 --> 00:25:51,791 Jimmy Lee. 251 00:26:24,500 --> 00:26:25,583 Sentar. 252 00:26:30,416 --> 00:26:32,833 -Você quer seus sapatos? -Não. 253 00:26:34,916 --> 00:26:38,333 Você está em apuros. 254 00:26:40,541 --> 00:26:41,583 Mas está tudo bem agora. 255 00:26:45,666 --> 00:26:50,083 Você e seus amigos posso voltar para Hong Kong. 256 00:26:52,916 --> 00:26:54,958 Você é bem-vindo na China como turista. 257 00:26:55,458 --> 00:26:57,416 Mas você não pode fazer negócios aqui. 258 00:27:00,875 --> 00:27:02,041 Por que? 259 00:27:06,583 --> 00:27:07,791 É a nossa política. 260 00:27:12,791 --> 00:27:14,333 Sr. Shu também é um gangster. 261 00:27:14,791 --> 00:27:16,458 Por que ele pode fazer negócios na China? 262 00:27:18,083 --> 00:27:19,416 Fizemos um acordo com ele. 263 00:27:20,916 --> 00:27:22,041 E ele é um patriota. 264 00:27:22,625 --> 00:27:25,333 Posso fazer um acordo com você. Eu posso ser um patriota. 265 00:27:27,875 --> 00:27:29,708 Qual é a sua posição na sua organização? 266 00:27:33,791 --> 00:27:35,958 Ele é o presidente do Xinji. 267 00:27:37,208 --> 00:27:40,166 Se eu me tornar o presidente, você vai me deixar fazer negócios aqui? 268 00:27:48,291 --> 00:27:50,041 Alguém irá ajudá-lo a sair. 269 00:27:50,875 --> 00:27:52,291 -Guarda. -Sim! 270 00:27:53,500 --> 00:27:55,458 A decisão é sua. 271 00:27:58,333 --> 00:28:00,291 Faça uma boa viagem de volta. 272 00:28:25,125 --> 00:28:26,458 Seu pequeno punk! 273 00:28:27,000 --> 00:28:29,500 Vou ter que encontrar outra escola para você! 274 00:28:29,875 --> 00:28:31,458 Você é o pai de Denny Lin? 275 00:28:32,458 --> 00:28:33,875 -Sim. -Por aqui. 276 00:28:36,583 --> 00:28:41,333 Hoje um prefeito pegou Denny fumar e jogar no banheiro. 277 00:28:41,875 --> 00:28:43,666 Suas notas caíram. 278 00:28:43,750 --> 00:28:45,583 Ele está matando aula. 279 00:28:45,833 --> 00:28:47,166 E acreditamos... 280 00:28:47,250 --> 00:28:49,708 Denny se envolveu com uma gangue. 281 00:28:50,416 --> 00:28:53,958 Sr. Lin, nossa escola não vai tolerar atividade de gangster. 282 00:28:54,125 --> 00:28:55,708 Esta é a última chance de Denny. 283 00:28:55,875 --> 00:28:58,916 Nós vamos expulsá-lo se a situação dele não melhorar. 284 00:28:59,250 --> 00:29:01,958 Fale com seu filho, Sr. Lin. 285 00:29:02,208 --> 00:29:05,875 Estamos felizes em ajudá-lo para encontrar outra escola. 286 00:29:07,291 --> 00:29:08,291 Entendido. 287 00:29:14,333 --> 00:29:15,333 -Zak. -Sim. 288 00:29:15,708 --> 00:29:17,333 Descubra quem são os amigos de Denny. 289 00:29:17,416 --> 00:29:18,375 Sim. 290 00:29:35,791 --> 00:29:38,541 -Este é o irmão Tank. -Obrigado. 291 00:29:38,625 --> 00:29:40,250 -Este é o irmão Snake. -Obrigado. 292 00:29:42,125 --> 00:29:43,666 -Este é o irmão King. -Obrigado. 293 00:29:45,041 --> 00:29:47,208 Eles apoiarão sua candidatura. 294 00:30:00,041 --> 00:30:01,083 Bô. 295 00:30:01,750 --> 00:30:02,750 Bem-vindo. 296 00:30:03,916 --> 00:30:05,875 Jimmy, este é o Bo. 297 00:30:05,958 --> 00:30:08,333 Ele é um velho amigo meu. 298 00:30:08,708 --> 00:30:10,250 Ganhei alguns casos para ele. 299 00:30:10,333 --> 00:30:14,041 Transformou sua acusação de assassinato em homicídio culposo. 300 00:30:15,458 --> 00:30:18,125 Sim, e eu paguei por isso também! 301 00:30:19,166 --> 00:30:20,250 Você fez. 302 00:30:25,541 --> 00:30:27,000 Ouça, meu único amor é dinheiro. 303 00:30:28,291 --> 00:30:30,583 Eu faço o que você me paga. 304 00:30:32,458 --> 00:30:33,750 Você é meu último recurso. 305 00:30:34,375 --> 00:30:36,333 Espero não precisar do seu serviço. 306 00:30:36,416 --> 00:30:37,541 Isso não é da minha conta. 307 00:30:38,708 --> 00:30:42,000 Você tem que me pagar integralmente de qualquer maneira. 308 00:30:43,750 --> 00:30:49,541 E se um centavo a menos, você está morto. 309 00:30:52,125 --> 00:30:54,708 Jimmy disse que não fugiria. 310 00:30:55,750 --> 00:30:57,416 Ele nos enganou. 311 00:31:00,458 --> 00:31:04,750 Ele é durão. Não parece bom. 312 00:31:06,083 --> 00:31:07,416 Veremos sobre isso. 313 00:31:12,250 --> 00:31:19,250 Kun, desista de correr. Apoie-me para um segundo mandato. 314 00:31:21,250 --> 00:31:24,375 Farei de você o próximo presidente. 315 00:31:37,250 --> 00:31:38,416 Que tal dois presidentes? 316 00:31:39,750 --> 00:31:43,041 Não teremos que lutar um contra o outro. 317 00:31:49,166 --> 00:31:51,416 Este segundo mandato não vai acontecer. 318 00:32:15,541 --> 00:32:16,583 Veremos sobre isso. 319 00:32:52,958 --> 00:32:54,416 Temos que parar Jimmy. 320 00:32:58,583 --> 00:33:00,083 Cuide dele primeiro, conversaremos depois. 321 00:33:08,750 --> 00:33:12,916 Quando nossos irmãos estavam em necessidade, 322 00:33:13,000 --> 00:33:15,291 Jimmy sempre dava dinheiro para ajudá-los. 323 00:33:15,916 --> 00:33:19,875 Ninguém tem o dinheiro dele. 324 00:33:20,208 --> 00:33:24,125 Se o dinheiro é tudo o que importa, não há necessidade de tudo isso. 325 00:33:25,750 --> 00:33:27,000 Você não concorda, tio Teng? 326 00:33:30,125 --> 00:33:31,583 Ele prejudicará a Sociedade. 327 00:33:33,250 --> 00:33:35,000 Nada pessoal, Jimmy. 328 00:33:35,500 --> 00:33:37,208 Mas há um delator no seu grupo. 329 00:33:37,458 --> 00:33:39,375 Se Jimmy se tornar o presidente, 330 00:33:40,041 --> 00:33:43,625 todos estão em risco. 331 00:33:44,250 --> 00:33:49,041 A polícia poderia confiscar o bastão de cabeça de dragão. 332 00:33:50,083 --> 00:33:52,375 Quem é o informante? 333 00:33:54,250 --> 00:33:55,708 Alguém chamado Lik. 334 00:33:57,416 --> 00:33:59,041 O garoto de cabelo comprido. 335 00:34:01,958 --> 00:34:06,416 Ele é a razão nossas casas de jogo foram quebradas. 336 00:34:08,333 --> 00:34:11,125 Snake, você ainda apoia Jimmy? 337 00:34:17,875 --> 00:34:21,958 Os meus homens disseram que o Lik era o informante. 338 00:34:24,958 --> 00:34:27,250 Eu vou chegar ao fundo disso. 339 00:34:28,458 --> 00:34:30,625 Bom. Não tenha pressa.. 340 00:34:31,750 --> 00:34:35,541 Certifique-se de que não haja mal-entendidos.. 341 00:34:37,250 --> 00:34:38,458 Aguarde até o próximo período para ser executado. 342 00:34:38,875 --> 00:34:43,083 Malditos policiais estão por toda parte. 343 00:34:43,458 --> 00:34:48,583 Eles são como baratas. 344 00:34:49,708 --> 00:34:54,291 Agora que estamos no centro das atenções, 345 00:34:56,250 --> 00:35:01,291 Jimmy, apenas cuide do pomo. 346 00:35:02,291 --> 00:35:04,500 Se você não consegue fazer isso sozinho, Eu vou te ajudar. 347 00:35:08,000 --> 00:35:09,000 Não há necessidade. 348 00:35:10,458 --> 00:35:11,541 Eu cuidarei disso. 349 00:36:00,875 --> 00:36:02,375 -Jimmy. -Irmão Urso. 350 00:36:05,583 --> 00:36:06,708 Onde está a mercadoria? 351 00:36:26,833 --> 00:36:27,875 Isso é tudo. 352 00:36:42,000 --> 00:36:43,291 Seja sábio em sua próxima vida. 353 00:38:18,708 --> 00:38:19,750 Vamos! 354 00:38:50,416 --> 00:38:57,250 Funeral de Zhongsheng 355 00:39:11,791 --> 00:39:14,083 Cabeçudo, estou deixando você. 356 00:39:14,458 --> 00:39:15,666 O que? 357 00:39:16,708 --> 00:39:18,583 Achei que as coisas estavam boas entre nós. 358 00:39:24,625 --> 00:39:25,750 Por aqui. 359 00:39:40,166 --> 00:39:41,541 Vou falar com Jimmy. 360 00:39:42,416 --> 00:39:44,041 Ele vai ceder? 361 00:39:44,541 --> 00:39:47,625 O Sr. Kwok é seu financiador. 362 00:39:48,750 --> 00:39:50,375 Sr. Kwok é seu músculo financeiro. 363 00:39:51,500 --> 00:39:52,541 Tome cuidado. 364 00:39:54,000 --> 00:39:59,000 Se ele denunciasse à polícia, nós dois estaríamos em apuros. 365 00:40:01,208 --> 00:40:02,291 Entendido. 366 00:40:02,791 --> 00:40:04,583 Nunca duvide de si mesmo. 367 00:40:04,666 --> 00:40:07,583 Liberte sua mente de todas as preocupações. 368 00:40:07,666 --> 00:40:11,833 -É assim que você alcança a iluminação. -Eu quero ir para casa primeiro. 369 00:40:12,166 --> 00:40:13,833 Não vá embora... 370 00:40:13,916 --> 00:40:16,333 Estarei aí em 15 minutos. 371 00:40:16,416 --> 00:40:17,708 Espere por mim. 372 00:40:21,208 --> 00:40:22,166 Estou indo embora. 373 00:40:27,125 --> 00:40:28,291 Então nunca mais volte. 374 00:40:37,000 --> 00:40:39,916 Padrinho, eu sou o responsável aqui. Você pode sair primeiro. 375 00:40:40,416 --> 00:40:43,750 Certifique-se de não deixar nenhum rastro. 376 00:40:43,833 --> 00:40:44,791 Sim. 377 00:40:45,166 --> 00:40:46,958 -Eu te acompanho, Padrinho. -Ficar! 378 00:40:47,500 --> 00:40:50,333 -Wah, veja o Padrinho sair. -Sim. 379 00:40:54,416 --> 00:40:55,750 -Embale-o. -Sim. 380 00:41:15,083 --> 00:41:16,083 Fique de olho nele. 381 00:41:37,125 --> 00:41:38,875 Entre lá. 382 00:41:41,500 --> 00:41:42,791 Você não está falando sério? 383 00:41:44,291 --> 00:41:45,458 Telefone. 384 00:41:51,500 --> 00:41:52,875 Quer que eu te ajude? 385 00:41:56,625 --> 00:41:57,791 Não. 386 00:41:59,083 --> 00:42:00,208 Sele-o. 387 00:42:45,750 --> 00:42:49,875 Desista de concorrer à presidência, e seu homem do dinheiro está livre. 388 00:42:50,833 --> 00:42:52,958 Tarde demais. 389 00:42:53,416 --> 00:42:55,208 Ele nunca mais confiará em mim de qualquer maneira. 390 00:42:55,500 --> 00:42:56,708 Deixe-o ir. 391 00:42:57,208 --> 00:42:58,583 De qualquer forma, tenho outros apoiadores. 392 00:42:58,916 --> 00:43:02,375 Você desistiu de vender discos pornográficos. 393 00:43:05,916 --> 00:43:07,416 Você queria ficar limpo. 394 00:43:12,500 --> 00:43:14,125 Por que concorrer às eleições? 395 00:43:15,083 --> 00:43:16,250 Há dois anos, 396 00:43:16,583 --> 00:43:18,875 você prometeu que eu poderia fazer qualquer coisa após o seu mandato. 397 00:43:20,333 --> 00:43:21,500 Lembrar? 398 00:43:28,125 --> 00:43:31,791 O que há de tão bom em ser presidente? 399 00:43:32,875 --> 00:43:34,375 Por que você não pode deixar ir? 400 00:43:36,291 --> 00:43:38,583 -Não há espaço para negociação? -Não. 401 00:43:40,041 --> 00:43:41,875 É você ou eu. 402 00:43:50,875 --> 00:43:52,541 Prepare-se para recolher o corpo do Sr. Kwok. 403 00:43:53,916 --> 00:43:55,500 Estou pronto para jogar. 404 00:43:56,458 --> 00:43:59,458 Mas se Kwok estiver morto, muitas pessoas vão cair com ele. 405 00:45:41,250 --> 00:45:46,041 Todo mundo tem uma chance de ganhar o título de presidente. 406 00:45:46,500 --> 00:45:49,958 Temos que manter o equilíbrio. 407 00:45:50,458 --> 00:45:54,708 Foi por isso que escolhi você da última vez. 408 00:45:55,958 --> 00:45:57,333 Tradição é tradição. 409 00:45:57,541 --> 00:46:00,125 Quebrá-lo causaria outra guerra. 410 00:46:00,541 --> 00:46:03,208 Será um caos. 411 00:46:05,041 --> 00:46:06,208 Entendido. 412 00:46:08,708 --> 00:46:11,250 Você deveria descansar mais, tio Teng. 413 00:46:11,750 --> 00:46:12,708 Estou fora. 414 00:46:13,833 --> 00:46:16,083 Aprenda a deixar ir, Lok. 415 00:46:17,250 --> 00:46:19,333 Todo mundo é ganancioso. 416 00:46:20,250 --> 00:46:23,291 Quando eu era presidente, Eu queria um segundo mandato. 417 00:46:24,000 --> 00:46:28,458 Mas os tios me lembraram curvar-se graciosamente. 418 00:46:28,541 --> 00:46:31,125 Quando você for velho, as pessoas irão respeitá-lo. 419 00:46:31,833 --> 00:46:35,166 Qualquer outra coisa significa morte. 420 00:46:36,500 --> 00:46:39,750 Jimmy será o próximo presidente. 421 00:48:09,791 --> 00:48:11,458 Esconda isso em algum lugar da China. 422 00:48:11,541 --> 00:48:12,708 Sim. 423 00:48:13,291 --> 00:48:18,708 Se eu perder, vou manter o bastão e os livros. 424 00:48:24,625 --> 00:48:25,666 Quem é o alvo? 425 00:48:26,833 --> 00:48:27,916 Jimmy. 426 00:48:31,083 --> 00:48:34,791 Ele está virando todos contra mim. 427 00:48:39,291 --> 00:48:42,666 Trabalho para a Sociedade há muito tempo. 428 00:48:46,500 --> 00:48:47,958 E ainda ninguém sabe meu nome. 429 00:48:50,708 --> 00:48:55,375 Eles logo saberão disso quando você se tornar presidente. 430 00:49:18,250 --> 00:49:21,666 Óleo de gergelim... 431 00:49:22,791 --> 00:49:28,375 Água-viva... 432 00:49:29,125 --> 00:49:31,041 Água-viva de óleo de gergelim. 433 00:49:44,000 --> 00:49:50,958 Camarão... Pepino do Mar... 434 00:49:52,708 --> 00:49:54,791 Camarão e Pepino do Mar. 435 00:50:25,166 --> 00:50:26,500 Verifique por favor. 436 00:50:31,708 --> 00:50:32,958 Sim, Sr. Lee. 437 00:50:37,583 --> 00:50:40,458 Vá até a porta dos fundos e pegue um táxi para casa. 438 00:50:43,375 --> 00:50:44,500 Agora! 439 00:51:00,666 --> 00:51:04,875 Jimmy, tio Teng caiu da escada, ele está morto. 440 00:51:08,125 --> 00:51:09,291 OK. 441 00:51:30,041 --> 00:51:31,208 Não se mova. 442 00:51:44,791 --> 00:51:45,916 Não! Jato! 443 00:51:50,291 --> 00:51:51,375 Não! 444 00:52:08,583 --> 00:52:10,666 Você dirige. 445 00:52:18,833 --> 00:52:19,666 Entre. 446 00:53:02,416 --> 00:53:05,125 Por que você não me mata? 447 00:53:13,958 --> 00:53:15,583 O medo funciona melhor nos vivos. 448 00:53:15,875 --> 00:53:18,208 E daí? Você deveria parar de ser um assassino. 449 00:53:20,708 --> 00:53:25,083 Eu irei, Lok me nomeará presidente depois que eu te matar. 450 00:53:29,708 --> 00:53:31,416 Dei tudo pela Sociedade. 451 00:53:32,583 --> 00:53:34,458 O título de Presidente é meu. 452 00:53:34,958 --> 00:53:36,666 Todo mundo sabe que Lok quer um segundo mandato. 453 00:53:36,791 --> 00:53:38,041 Você é tão ingênuo. 454 00:53:43,250 --> 00:53:45,916 Não importa se você me mata ou não. 455 00:54:05,458 --> 00:54:06,541 Correr! 456 00:54:12,708 --> 00:54:14,000 Ela não tem medo de você. 457 00:54:33,333 --> 00:54:34,333 Sair. 458 00:54:43,541 --> 00:54:47,000 Se você quiser, Vou matá-lo por um custo extra. 459 00:54:49,083 --> 00:54:50,125 Não há necessidade. 460 00:54:50,833 --> 00:54:52,625 Ele é seu inimigo! 461 00:54:52,708 --> 00:54:53,875 Deixe-o em paz. 462 00:55:21,041 --> 00:55:22,833 -Leve a Sra. Lee para Yuen Long. -Sim. 463 00:56:17,416 --> 00:56:18,416 Leve-os para dentro! 464 00:56:39,958 --> 00:56:44,125 Não será fácil para convencê-los a trair Lok. 465 00:56:49,541 --> 00:56:52,708 Dê-me o dinheiro e eu matarei Lok por você. 466 00:56:54,458 --> 00:56:55,833 Eles têm que fazer o golpe! 467 00:56:58,000 --> 00:57:01,500 Dessa forma ninguém pode conecte-me à sua morte. 468 00:57:03,041 --> 00:57:05,416 Esses idiotas estão dispostos a morrer para seu chefe. 469 00:57:08,583 --> 00:57:10,708 Talvez você ganhe isso, afinal. 470 00:58:23,833 --> 00:58:25,125 Aqui. 471 00:58:46,666 --> 00:58:49,750 Se você ajudar Jimmy, 472 00:58:50,833 --> 00:58:51,875 esse dinheiro é seu. 473 00:58:52,000 --> 00:58:53,083 Merda! 474 00:59:15,458 --> 00:59:16,708 Leve-o de volta. 475 00:59:57,666 --> 00:59:59,000 Para que você está jogando? 476 01:00:01,583 --> 01:00:02,875 10.000 dólares por jogo. 477 01:00:09,833 --> 01:00:10,833 10.000 dólares. 478 01:00:24,125 --> 01:00:25,416 Você vai ajudar Jimmy? 479 01:01:14,125 --> 01:01:15,166 Você vai ajudar Jimmy? 480 01:01:18,708 --> 01:01:19,583 Você vai ajudar Jimmy? 481 01:01:21,375 --> 01:01:22,625 Você vai ajudar Jimmy? 482 01:01:30,416 --> 01:01:31,416 Próximo. 483 01:01:31,833 --> 01:01:32,875 Espere. 484 01:03:59,916 --> 01:04:01,125 Droga! 485 01:04:03,166 --> 01:04:05,250 Droga! Eu quero mais dinheiro! 486 01:04:08,083 --> 01:04:13,583 Isso vai me dar pesadelos! 487 01:04:31,166 --> 01:04:32,333 Obrigado a todos. 488 01:04:46,166 --> 01:04:49,791 Eles disseram que Lok chegou a isso funerária há duas noites. 489 01:05:05,208 --> 01:05:06,208 OK. 490 01:05:07,333 --> 01:05:08,375 Mover. 491 01:05:19,500 --> 01:05:20,875 Isole a estrada. 492 01:05:30,250 --> 01:05:31,583 Kun está chegando. 493 01:05:31,750 --> 01:05:32,750 Mova-se rápido. 494 01:05:54,000 --> 01:05:55,083 funeral 495 01:06:05,458 --> 01:06:06,708 Pare! 496 01:06:11,750 --> 01:06:12,750 Inversão de marcha. 497 01:06:23,166 --> 01:06:24,500 -Selar a estrada. -Sim. 498 01:06:24,583 --> 01:06:25,916 -Cubra aqui. -Sim. 499 01:07:09,500 --> 01:07:11,708 Kun está chegando. 500 01:07:11,958 --> 01:07:13,208 Devíamos ir embora. 501 01:07:15,625 --> 01:07:16,625 Olá. 502 01:07:30,500 --> 01:07:31,375 Vamos voltar. 503 01:07:33,875 --> 01:07:34,875 Mate-o! 504 01:07:37,583 --> 01:07:38,458 Ir! 505 01:07:58,041 --> 01:07:59,083 Sr. 506 01:08:00,875 --> 01:08:01,958 Sr. 507 01:08:12,833 --> 01:08:13,708 Sr. 508 01:08:14,166 --> 01:08:16,958 Estamos aqui, socorro! 509 01:08:23,250 --> 01:08:24,416 Ei! 510 01:08:34,916 --> 01:08:35,958 Parar! 511 01:09:12,500 --> 01:09:13,333 Olá. 512 01:09:17,916 --> 01:09:19,083 Eu te ligo de volta. 513 01:09:20,333 --> 01:09:23,125 Irmão Lok, Kun está com problemas. 514 01:09:27,750 --> 01:09:28,916 Devemos ir ajudar? 515 01:10:21,208 --> 01:10:24,666 Mais dinheiro... 516 01:10:25,750 --> 01:10:28,291 Este trabalho vai custar-lhe mais dinheiro. 517 01:10:54,666 --> 01:10:55,791 Entrem! 518 01:11:12,750 --> 01:11:14,958 Parar! Polícia! Congelar! 519 01:11:18,458 --> 01:11:19,666 Senhor, você está bem? 520 01:11:20,083 --> 01:11:21,791 Não tenho nada a ver com isso! 521 01:11:21,875 --> 01:11:24,208 Kun é o mentor! 522 01:11:24,291 --> 01:11:25,541 Tire-me daqui! 523 01:11:39,500 --> 01:11:40,666 -Chefe. -Sentar. 524 01:11:40,791 --> 01:11:41,875 Sentar. 525 01:11:44,000 --> 01:11:45,666 Somos a maior gangue da região. 526 01:11:45,916 --> 01:11:48,625 Junte-se a nós e ninguém ousará tocar em você. 527 01:11:48,916 --> 01:11:50,416 Você terá todas as garotas. 528 01:11:50,708 --> 01:11:54,166 Sem nós você não terá proteção. 529 01:11:54,375 --> 01:11:55,958 Traga seu dinheiro? 530 01:11:56,041 --> 01:11:57,166 Sim. 531 01:12:13,333 --> 01:12:14,500 Denny. 532 01:12:19,000 --> 01:12:20,000 Quem diabos é você? 533 01:12:22,375 --> 01:12:24,750 -Vamos para casa. -Eu sou um gangster. 534 01:12:31,958 --> 01:12:32,958 Denny! 535 01:12:36,208 --> 01:12:37,208 Denny! 536 01:14:16,125 --> 01:14:17,166 Ele está com medo. 537 01:14:20,208 --> 01:14:21,250 Leve-o para casa. 538 01:15:17,416 --> 01:15:19,000 Arma Longa... 539 01:15:37,208 --> 01:15:39,541 Estão todos aqui? Sentar. 540 01:15:50,791 --> 01:15:55,625 O resultado é óbvio. Kun deixou Hong Kong. 541 01:15:56,041 --> 01:15:58,666 Outra possibilidade é Jet. 542 01:15:59,041 --> 01:16:01,708 Quem? Nunca ouvi falar dele. 543 01:16:02,250 --> 01:16:03,750 Vamos acabar com isso. 544 01:16:04,500 --> 01:16:05,541 Espere. 545 01:16:08,375 --> 01:16:10,791 Há uma coisa que preciso perguntar. 546 01:16:14,083 --> 01:16:15,166 Jimmy! 547 01:16:17,750 --> 01:16:20,916 Você jura que não matou Lok? 548 01:16:24,666 --> 01:16:26,083 Faça um juramento. 549 01:16:32,000 --> 01:16:33,083 Eu não fiz isso. 550 01:16:50,666 --> 01:16:51,833 Estou votando em Jimmy. 551 01:17:25,458 --> 01:17:27,166 Alguns de vocês não gostam de mim. 552 01:17:31,000 --> 01:17:32,000 Estou bem com isso. 553 01:17:33,500 --> 01:17:36,500 Meu mandato terminará em dois anos. 554 01:17:52,333 --> 01:17:54,333 Mais rápido! 555 01:18:36,625 --> 01:18:37,750 Vire o carro. 556 01:19:01,000 --> 01:19:01,833 Jato! 557 01:20:01,500 --> 01:20:03,000 Muitas pessoas querem você morto. 558 01:20:09,875 --> 01:20:12,291 Isto não é maneira de viver. 559 01:20:33,166 --> 01:20:35,000 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 560 01:20:35,791 --> 01:20:36,875 Pare o carro. 561 01:21:26,583 --> 01:21:28,458 Congratulamo-nos com o seu investimento na China. 562 01:21:28,916 --> 01:21:31,000 Desejo-lhe negócios prósperos. 563 01:21:31,250 --> 01:21:32,250 Obrigado. 564 01:21:34,375 --> 01:21:38,000 Sua prisão foi um mal-entendido. 565 01:21:40,000 --> 01:21:43,583 Construção do seu centro logístico foi aprovado. 566 01:21:44,583 --> 01:21:47,666 A autoridade local começará para construir a rodovia aqui. 567 01:21:50,375 --> 01:21:52,291 Você é dono desta terra agora. 568 01:21:53,541 --> 01:21:54,541 Obrigado. 569 01:21:56,375 --> 01:21:58,166 Sua propriedade lá em cima também foi aprovado. 570 01:23:24,166 --> 01:23:26,333 Aqui está o bastão. 571 01:23:28,291 --> 01:23:29,666 Como você descobriu isso? 572 01:23:33,458 --> 01:23:34,708 No dia 28 de outubro, 573 01:23:35,291 --> 01:23:41,208 Os homens de Lok chegaram a Guangzhou com ele. 574 01:23:42,250 --> 01:23:43,375 Dois dias depois, 575 01:23:44,250 --> 01:23:46,791 ele trouxe o bastão para Guangzhou, China, 576 01:23:46,875 --> 01:23:48,500 e escondeu-o em sua casa ancestral. 577 01:23:49,166 --> 01:23:51,125 Quando você ganhou a eleição, 578 01:23:51,708 --> 01:23:55,208 nós o prendemos e recuperamos. 579 01:23:57,666 --> 01:23:59,458 Estou profundamente impressionado, 580 01:24:03,500 --> 01:24:05,208 mas seu poder também me assusta. 581 01:24:09,250 --> 01:24:10,583 O que exatamente você quer dizer? 582 01:24:20,958 --> 01:24:22,291 Temos outro pedido. 583 01:24:23,916 --> 01:24:27,375 A partir deste dia, o bastão permanecerá em sua família. 584 01:24:27,625 --> 01:24:28,708 O que você quer dizer? 585 01:24:32,041 --> 01:24:33,833 Respeitamos o sistema eleitoral. 586 01:24:35,083 --> 01:24:37,208 Mas quando o seu mandato terminar, 587 01:24:37,916 --> 01:24:40,583 não queremos pequenos punks... 588 01:24:41,125 --> 01:24:45,375 como seu padrinho perturbando a ordem social. 589 01:24:47,833 --> 01:24:52,000 Você quer que eu faça Heliansheng o mesmo que Xinji. 590 01:24:53,333 --> 01:24:54,666 De geração em geração. 591 01:24:54,750 --> 01:24:56,375 Podemos confiar em você. 592 01:24:57,125 --> 01:24:59,041 Você e eu trabalharemos de mãos dadas. 593 01:24:59,750 --> 01:25:02,583 "A paz é a coisa mais preciosa" entre nós. 594 01:25:02,666 --> 01:25:05,291 Não! Meu mandato expira em dois anos! 595 01:25:06,083 --> 01:25:08,000 Sou apenas um empresário! 596 01:25:08,250 --> 01:25:10,458 Eu não quero ser um gangster! 597 01:25:12,250 --> 01:25:13,416 Esqueça o centro logístico! 598 01:25:13,500 --> 01:25:15,500 Esqueça meus negócios na China! 599 01:25:22,541 --> 01:25:23,916 Você não pode mudar a tradição. 600 01:25:24,083 --> 01:25:27,583 Os tios nunca vão concordar! 601 01:25:33,375 --> 01:25:35,875 Meu filho deveria ser advogado! 602 01:25:37,083 --> 01:25:38,916 Meu filho deveria ser médico! 603 01:25:39,000 --> 01:25:40,958 -Você armou para mim! -Congelar! 604 01:25:53,375 --> 01:25:55,041 Sua liderança... 605 01:25:56,625 --> 01:25:58,666 fará de Hong Kong um lugar mais seguro. 606 01:25:58,833 --> 01:25:59,958 Merda! 607 01:26:02,083 --> 01:26:04,333 Hong Kong só pode prosperar. 608 01:26:04,750 --> 01:26:05,791 Merda! 609 01:26:10,791 --> 01:26:12,166 Precisamos da sua cooperação. 610 01:26:13,708 --> 01:26:14,916 Precisamos da sua ajuda. 611 01:26:19,125 --> 01:26:20,208 Merda! 612 01:26:45,250 --> 01:26:46,291 Obrigado. 613 01:26:49,666 --> 01:26:50,958 Obrigado pela sua cooperação. 614 01:29:10,958 --> 01:29:12,125 Estou grávida. 615 01:29:28,791 --> 01:29:30,208 Dê-me um minuto.