1 00:01:30,413 --> 00:01:32,461 Aku memberi gadis ini banyak perhatian. sudah kubilang padamu! 2 00:01:32,545 --> 00:01:33,898 Aku harus memberinya sabuk itu! 3 00:01:33,982 --> 00:01:36,626 Tenanglah, sayang. Silakan. 4 00:01:36,710 --> 00:01:38,835 Jam berapa saya memintanya untuk berada di sini? 5 00:01:38,919 --> 00:01:41,360 Jam berapa dia seharusnya berada di sini? Jam berapa sekarang? 6 00:01:42,910 --> 00:01:46,107 Dia bahkan tidak mau mengangkat teleponnya! Aku akan mengambilnya darinya! 7 00:01:47,007 --> 00:01:48,367 Demi Tuhan… 8 00:01:49,585 --> 00:01:51,811 - Apakah Sara sudah sampai? - Tidak. 9 00:01:51,895 --> 00:01:53,293 Dia belum datang. 10 00:01:53,377 --> 00:01:56,002 Oh baiklah. Itu terserah kamu. Kamu terlalu permisif padanya. 11 00:01:56,865 --> 00:01:58,440 Oh, jangan memasang wajah seperti itu, Bu. 12 00:01:58,524 --> 00:02:00,395 Anda bahkan tidak mengizinkan saya pergi ke kamar mandi, 13 00:02:00,479 --> 00:02:01,925 tapi dia bisa melakukan apa yang dia mau. 14 00:02:02,009 --> 00:02:03,085 Kamu benar, sayang. 15 00:02:03,169 --> 00:02:05,710 Tapi tahukah Anda alasannya? Karena prestasimu buruk di sekolah, 16 00:02:05,794 --> 00:02:07,322 sementara dia baik-baik saja. 17 00:02:09,210 --> 00:02:11,710 Benar, karena saya bukan seorang penggosok apel… 18 00:02:12,323 --> 00:02:14,326 Apa? Apa maksudmu? Beritahu kami! 19 00:02:15,002 --> 00:02:15,876 Saya mendengarnya. 20 00:02:15,960 --> 00:02:17,168 Itu sebuah mesin. 21 00:02:20,210 --> 00:02:21,210 Akhirnya! 22 00:02:25,300 --> 00:02:26,331 Dia bersama seorang pria. 23 00:02:28,127 --> 00:02:29,306 Apakah mereka tinggal di sana? 24 00:02:29,390 --> 00:02:32,131 - Mari kita ambilkan mereka secangkir kopi. - Tenang saja, oke? 25 00:02:32,215 --> 00:02:34,256 Kamu sangat tidak sabar! 26 00:02:34,340 --> 00:02:36,251 Tidak sabar? Mudah bagimu untuk mengatakannya! 27 00:02:36,335 --> 00:02:38,201 Ini adalah tantangan terakhir! Sayang sekali! 28 00:02:39,847 --> 00:02:41,308 Apakah itu Salcedo? 29 00:02:42,668 --> 00:02:44,103 Dia pengganggu dari sekolah. 30 00:02:44,187 --> 00:02:45,784 Ini sangat mirip dengan adikmu. 31 00:02:46,390 --> 00:02:48,063 Saya merasa kasihan padanya. 32 00:02:48,147 --> 00:02:49,822 Anda menyesal? Kenapa begitu? 33 00:02:49,906 --> 00:02:51,956 Ya, setiap kali orang itu menembak, 34 00:02:52,040 --> 00:02:53,126 dia mencetak gol. 35 00:02:53,210 --> 00:02:54,960 Tunggu sebentar, apa maksudmu? 36 00:02:55,044 --> 00:02:58,253 Oke, mereka memanggilnya "Predator". 37 00:03:00,310 --> 00:03:02,085 Tidak, tidak. Alvaro, kumohon! 38 00:03:02,960 --> 00:03:05,922 Kenapa kamu jadi pembuat onar? 39 00:03:06,006 --> 00:03:08,043 Mengapa kamu menyalahkanku? Orang itu mengerikan. 40 00:03:08,127 --> 00:03:09,169 Hentikan! 41 00:03:10,165 --> 00:03:11,705 Mereka benar-benar menjulukinya "Pemangsa". 42 00:03:18,159 --> 00:03:19,014 Ayah? 43 00:03:19,098 --> 00:03:21,372 Bantu aku dan segera keluar. 44 00:03:21,456 --> 00:03:22,707 Tunggu sebentar, aku akan segera kembali. 45 00:03:23,540 --> 00:03:27,789 Ayah, aku mohon padamu, jangan membuat keributan tentang hal ini. 46 00:03:27,873 --> 00:03:30,687 Ada apa denganmu? Anda seharusnya sudah berada di sini tiga jam yang lalu. 47 00:03:30,771 --> 00:03:32,234 - Lihat jamnya. - Ya, tapi... 48 00:03:32,318 --> 00:03:33,984 Tuan Castaño, saya bisa menjelaskannya. 49 00:03:34,068 --> 00:03:36,460 Tutup mulutmu, Nak, atau aku akan memberimu pelajaran, 50 00:03:36,544 --> 00:03:37,806 jadi kamu belajar sedikit rasa hormat. 51 00:03:37,890 --> 00:03:39,956 - Ayah, tenangkan diri. - Dan Anda, tuan? 52 00:03:40,040 --> 00:03:41,457 Anda memiliki anak di bawah umur di mobil Anda. 53 00:03:41,541 --> 00:03:43,478 Ya, benar, dan saya lahir kemarin. 54 00:03:45,524 --> 00:03:46,669 Apa maksudnya? 55 00:03:48,252 --> 00:03:50,561 Aku akan menuliskan nomor platmu dan hubungi atasanmu. 56 00:03:50,645 --> 00:03:51,645 Oh tidak. 57 00:03:51,710 --> 00:03:53,456 Jangan main-main denganku, dasar bodoh. 58 00:03:53,540 --> 00:03:55,296 Ayah ayah! 59 00:03:55,380 --> 00:03:57,013 Kemarilah! 60 00:03:57,752 --> 00:03:59,062 Akan kutunjukkan padamu! 61 00:03:59,146 --> 00:04:01,168 Aku akan menghajarmu habis-habisan! 62 00:04:01,252 --> 00:04:02,460 - Cukup! - Dasar bajingan tua! 63 00:04:02,544 --> 00:04:06,747 Oke cukup! Ada apa denganmu, tuan? Miliki sedikit rasa hormat! 64 00:04:06,831 --> 00:04:07,931 Oke? Apa... 65 00:04:08,609 --> 00:04:09,793 Anda masuk ke dalam rumah! 66 00:04:09,877 --> 00:04:12,372 - Masuk! Apa? - Kamu seharusnya senang kita orang baik. 67 00:04:12,456 --> 00:04:14,168 Anda berterima kasih kepada wanita jalang ini karena telah menyelamatkan Anda. 68 00:04:14,252 --> 00:04:16,794 Apa masalahnya dengan itu? Pertunjukannya sudah selesai! 69 00:04:16,878 --> 00:04:17,818 Ada apa denganmu? 70 00:04:17,902 --> 00:04:20,221 Bagian "masuk" mana yang tidak Anda dapatkan? 71 00:04:20,305 --> 00:04:22,271 Kamu mendengar ibumu! Masuk! 72 00:04:23,127 --> 00:04:24,380 Apa kabarmu? 73 00:04:24,464 --> 00:04:26,043 - Saya baik-baik saja. - Saya senang. 74 00:04:26,127 --> 00:04:27,793 Apa? Masuk! 75 00:04:30,199 --> 00:04:31,287 Apa-apaan ini? 76 00:04:32,544 --> 00:04:34,231 Mengapa Ayah melakukan itu padaku, Ayah? 77 00:04:34,315 --> 00:04:36,288 Kenapa kamu membuatku malu seperti itu? 78 00:04:37,752 --> 00:04:39,371 Akulah orang jahatnya sekarang? 79 00:04:40,210 --> 00:04:42,765 Bukan begitu, Bu? Katakan padanya. 80 00:04:42,849 --> 00:04:45,093 Katakan padanya bahwa itu tidak perlu membuat keributan seperti itu! 81 00:04:45,177 --> 00:04:47,289 Saya baru saja sampai di sini sedikit terlambat! 82 00:04:47,373 --> 00:04:48,784 Sedikit? Benar-benar? 83 00:04:50,419 --> 00:04:51,293 Pergi ke kamarmu. 84 00:04:51,377 --> 00:04:54,813 Anda tinggal di sana sampai pemberitahuan lebih lanjut, atau yang lain... 85 00:04:54,897 --> 00:04:55,897 Anda tahu apa? 86 00:04:56,550 --> 00:04:58,290 Aku akan pergi ke kamarku dan tinggal di sana 87 00:04:59,290 --> 00:05:02,120 karena aku benci tinggal di rumah ini. 88 00:05:07,419 --> 00:05:10,460 Baiklah! Bukan saja dia terlambat, dia juga gila! 89 00:05:10,544 --> 00:05:12,917 Saya harap Predator belum mempermainkannya. 90 00:05:14,356 --> 00:05:16,986 Dia adalah seorang pengganggu dan juga seorang penggoda wanita. 91 00:05:17,070 --> 00:05:18,757 Cukup! Kamu pergi tidur! 92 00:05:18,841 --> 00:05:20,226 Ayo! Hentikan omong kosong itu! 93 00:05:22,412 --> 00:05:23,412 Anak-anak itu… 94 00:05:24,750 --> 00:05:26,130 Itu akan menjadi kematian kita. 95 00:05:27,175 --> 00:05:29,003 Oh sayang. Kemarilah. 96 00:05:34,609 --> 00:05:35,620 Sayang… 97 00:05:35,704 --> 00:05:38,698 apakah kamu sempat mencari tahu mengapa mereka memanggilnya "Predator"? 98 00:05:44,642 --> 00:05:46,246 Baiklah, Ayah, tolong. 99 00:05:46,330 --> 00:05:49,831 Demi Tuhan, Aku bertanya padamu, aku mohon padamu, 100 00:05:49,915 --> 00:05:52,120 jangan mempermalukanku di sekolah hari ini. 101 00:05:52,204 --> 00:05:54,843 - Oke? - Tentang apa semua ini? 102 00:05:54,927 --> 00:05:56,994 Anda orang tuanya sekarang? 103 00:05:57,685 --> 00:05:58,896 Ayah! 104 00:05:58,980 --> 00:06:01,073 Tidak, bukan itu, serius. 105 00:06:01,157 --> 00:06:02,713 Apakah Anda membutuhkan saya untuk mengingatkan Anda 106 00:06:02,797 --> 00:06:05,365 segala sesuatu yang telah terjadi dalam pertemuan orang tua-guru terakhir? 107 00:06:05,449 --> 00:06:07,751 Sayang, ada apa denganku mengkhawatirkanmu 108 00:06:07,835 --> 00:06:09,571 dan bagaimana kabarmu di sekolah? 109 00:06:09,655 --> 00:06:11,845 Percaya saja pada ayahmu. 110 00:06:11,929 --> 00:06:13,043 Ayah, tolong. 111 00:06:13,127 --> 00:06:15,028 - Oke? Saya mohon padamu. - Hai! 112 00:06:15,112 --> 00:06:16,785 Ya Tuhan, kau akan membuatku jatuh! 113 00:06:17,740 --> 00:06:20,513 Hai! Berhentilah mengemis! 114 00:06:21,798 --> 00:06:22,835 Katakan padaku sesuatu. 115 00:06:24,002 --> 00:06:26,829 Benarkah kamu kesayangan para guru? 116 00:06:27,377 --> 00:06:28,468 Apa? 117 00:06:28,552 --> 00:06:30,419 Seekor burung kecil memberitahuku hal itu. 118 00:06:31,925 --> 00:06:35,251 Walter itu sangat kesal. 119 00:06:35,335 --> 00:06:36,823 Seperti yang Anda semua tahu, 120 00:06:36,907 --> 00:06:39,501 perjalanan akhir tahun 121 00:06:39,585 --> 00:06:41,823 adalah semacam tradisi 122 00:06:42,377 --> 00:06:45,210 tempat siswa merayakan, dalam satu atau lain cara, 123 00:06:45,294 --> 00:06:47,631 akhir tahun pertama mereka. 124 00:06:47,715 --> 00:06:50,000 Tujuan tahun ini 125 00:06:50,084 --> 00:06:52,436 adalah pulau San Andrés yang indah. 126 00:06:56,669 --> 00:06:59,311 - Tuan Castaño? - Ya, terima kasih, Bu. 127 00:07:00,585 --> 00:07:02,658 - Selamat pagi semuanya. - Selamat pagi. 128 00:07:02,742 --> 00:07:04,957 Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan penting. 129 00:07:05,041 --> 00:07:06,293 Pertama, 130 00:07:06,377 --> 00:07:07,961 berapa biaya semua ini? 131 00:07:08,045 --> 00:07:09,101 Apakah itu akan mahal? 132 00:07:09,185 --> 00:07:11,846 Menurut saya, anggaran itu penting kepada kita semua. 133 00:07:11,930 --> 00:07:15,289 Dan yang kedua, namun sama pentingnya, 134 00:07:15,373 --> 00:07:17,460 akankah anak laki-laki dan perempuan ini 135 00:07:17,544 --> 00:07:20,701 didampingi oleh orang dewasa yang bertanggung jawab? 136 00:07:21,294 --> 00:07:23,002 Mustahil! 137 00:07:23,086 --> 00:07:24,915 Ada apa dengan ayahmu? 138 00:07:24,999 --> 00:07:28,209 Pertanyaan yang bagus sekali, Tuan Castaño. 139 00:07:29,227 --> 00:07:32,846 Saya akan memberikan kesempatan kepada Nona Margot Howard, 140 00:07:32,930 --> 00:07:36,210 yang mewakili perusahaan Tur Pengalaman, 141 00:07:36,294 --> 00:07:38,790 dan dia akan menghilangkan keraguanmu. 142 00:07:38,874 --> 00:07:40,626 Ada yang berbau amis di sini. 143 00:07:41,210 --> 00:07:42,377 Ayah, hentikan. 144 00:07:43,223 --> 00:07:45,109 Mudah, sayang. Saya tahu apa yang saya lakukan. 145 00:07:45,193 --> 00:07:48,835 Apa kabar bapak dan ibu? 146 00:07:53,033 --> 00:07:56,588 Oke, pertama-tama, Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pihak sekolah 147 00:07:57,224 --> 00:07:59,630 karena telah memberi kami kesempatan untuk bekerja bersama mereka 148 00:08:00,244 --> 00:08:03,460 dan untuk menjadikan perjalanan ini mimpi menjadi kenyataan 149 00:08:03,544 --> 00:08:05,280 untuk anak-anak kita. 150 00:08:06,116 --> 00:08:10,011 Saya ingin kamu mengetahuinya ini akan menjadi lebih dari sekedar perjalanan. 151 00:08:10,095 --> 00:08:12,675 Ini akan terjadi sebuah pengalaman ekologis. 152 00:08:13,297 --> 00:08:14,297 Sekarang. 153 00:08:14,377 --> 00:08:18,043 Kami akan menjadi seperti orang tuamu selama seluruh perjalanan. 154 00:08:24,669 --> 00:08:26,638 Sebuah pengalaman ekologis. Tentu saja! 155 00:08:26,722 --> 00:08:28,668 Orang-orang ini tidak tahu apa-apa Salcedo sang Pemangsa 156 00:08:28,752 --> 00:08:30,335 akan memiliki jalannya sendiri di San Andrés. 157 00:08:30,419 --> 00:08:33,544 - Oh ya? Siapa yang paling hot kali ini? - Sarita Castano. 158 00:08:34,627 --> 00:08:36,021 - Mustahil! - Wah, Guru! 159 00:08:36,105 --> 00:08:38,418 Gadis itu memanggil seseorang untuk menidurinya. 160 00:08:38,502 --> 00:08:40,419 Tahukah kamu siapa orangnya untuk melakukan tugas itu? 161 00:08:41,169 --> 00:08:43,210 - Salcedo sang Pemangsa! - Ya! 162 00:08:43,294 --> 00:08:45,293 Sepuluh poin untuk Gryffindor! 163 00:08:45,377 --> 00:08:47,626 Yang penting di sini adalah aku akan menidurinya 164 00:08:47,710 --> 00:08:50,168 dan memfilmkannya dengan ponselku. 165 00:08:50,252 --> 00:08:52,335 Anda tahu di mana saya akan memposting video itu? 166 00:08:53,252 --> 00:08:54,126 Di media sosial. 167 00:08:54,210 --> 00:08:56,126 - Di media sosial! - Sepuluh poin lagi! 168 00:08:56,210 --> 00:08:57,377 Castro, kamu bersemangat! 169 00:08:57,960 --> 00:08:59,828 Dengar, Guru. Anda bisa melakukan itu, 170 00:09:00,797 --> 00:09:02,334 dan aku bersumpah aku akan menjilat sepatumu. 171 00:09:03,420 --> 00:09:05,876 Anda sudah melakukan itu, jadi pikirkan hal lain. 172 00:09:05,960 --> 00:09:07,526 Oke, sesuatu akan terlintas dalam pikiran. 173 00:09:07,610 --> 00:09:09,710 Oke, bajingan. Intinya di sini 174 00:09:09,794 --> 00:09:11,564 adalah waktunya tiba untuk Sarita Castaño 175 00:09:11,648 --> 00:09:13,835 untuk akhirnya menjadi seorang wanita. 176 00:09:13,919 --> 00:09:17,210 Orang ini akan bertanggung jawab untuk mengabadikan momen itu… 177 00:09:17,294 --> 00:09:20,043 untuk selamanya, demi apaan! 178 00:09:20,127 --> 00:09:21,811 - Ya! - Untuk selamanya! 179 00:09:21,895 --> 00:09:23,296 - Ya! - Ayo kita lakukan! 180 00:09:23,380 --> 00:09:24,502 - Ya! - Ayo, ayo pergi! 181 00:09:24,586 --> 00:09:26,710 San Andrés akan membuat cewek itu gagal pada tahun ajaran. 182 00:09:53,377 --> 00:09:55,604 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa mengaturnya untuk menjaga keberanianku. 183 00:09:56,905 --> 00:10:00,527 Saya ingin meninggalkan bilik toilet itu dan hajar bajingan itu. 184 00:10:01,177 --> 00:10:03,100 Saya senang Anda tidak melakukan itu. 185 00:10:03,184 --> 00:10:06,251 - Bayangkan dirimu mengalahkan anak itu. - "Anak itu"? 186 00:10:06,335 --> 00:10:08,821 Dia penjahat, hooligan. 187 00:10:09,410 --> 00:10:11,291 Kamu tahu apa yang perlu kita lakukan, sayang? 188 00:10:11,375 --> 00:10:12,713 Paparkan dia. 189 00:10:12,797 --> 00:10:15,983 Mari kita ekspos dia di sekolah. Kita bisa menulis surat. 190 00:10:16,067 --> 00:10:17,067 Oh sayang! 191 00:10:17,145 --> 00:10:19,623 Terakhir kali saya mengirimkan keluhan tertulis, 192 00:10:19,707 --> 00:10:22,840 meminta anak-anak untuk mendapatkan lebih banyak pekerjaan rumah, tidak ada yang terjadi. 193 00:10:22,924 --> 00:10:26,597 Sayang, kamu tidak bisa membandingkannya apel dan jeruk. 194 00:10:27,294 --> 00:10:28,294 Tidak. 195 00:10:29,460 --> 00:10:31,626 Kita memerlukan tindakan drastis di sini. 196 00:10:31,710 --> 00:10:34,752 Tidak peduli betapa marahnya Sara, dia tidak akan melakukan perjalanan itu. 197 00:10:35,627 --> 00:10:38,043 Permisi? 198 00:10:38,127 --> 00:10:41,335 Dia sangat menantikan perjalanan itu. 199 00:10:41,419 --> 00:10:42,486 Jadi apa? 200 00:10:42,570 --> 00:10:44,751 Kami mengirimnya untuk disembelih tanpa mengangkat satu jari pun? 201 00:10:44,835 --> 00:10:46,188 Saya tidak mengatakan itu. 202 00:10:46,272 --> 00:10:49,475 Aku memintamu untuk menjadi seperti itu orang tua yang cerdas secara emosional. 203 00:10:49,559 --> 00:10:52,876 Anak itu perlu tahu bahwa kita memercayainya. 204 00:10:52,960 --> 00:10:54,651 Itu omong kosong! 205 00:10:54,735 --> 00:10:57,385 Kami menjamin keamanan yang lebih baik daripada polisi… 206 00:10:57,469 --> 00:10:58,835 Saya harus melindunginya. 207 00:10:58,919 --> 00:11:00,401 Meskipun dia akan membenciku selama beberapa hari, 208 00:11:00,485 --> 00:11:03,290 dia tidak akan melakukan perjalanan itu, titik! 209 00:11:06,665 --> 00:11:07,665 Ya Tuhan… 210 00:11:09,505 --> 00:11:10,679 Berikan ruang untukku, ya? 211 00:11:11,389 --> 00:11:13,109 Ibu marah lagi, kan? 212 00:11:13,193 --> 00:11:14,193 Ya. 213 00:11:17,572 --> 00:11:20,251 Dia sangat kesal. 214 00:11:20,335 --> 00:11:22,710 - Tentu saja. Ini perjalanannya, kan? - Ya. 215 00:11:23,341 --> 00:11:24,573 Sepertinya dia tidak mengerti 216 00:11:24,657 --> 00:11:27,533 adikmu dalam bahaya karena pria Salcedo itu. 217 00:11:27,617 --> 00:11:28,617 Anda benar. 218 00:11:29,927 --> 00:11:31,180 Aku punya ide, Ayah. 219 00:11:32,127 --> 00:11:34,494 - Benar-benar? Anda? - Ya. 220 00:11:35,252 --> 00:11:36,252 Lihat. 221 00:11:44,285 --> 00:11:46,423 Halo! 222 00:11:46,507 --> 00:11:48,866 Siapa yang meminta sarapan di tempat tidur? 223 00:11:50,335 --> 00:11:51,335 Tidak tidak tidak. 224 00:11:51,406 --> 00:11:55,264 Sayang, kumohon, jangan marah. 225 00:11:55,775 --> 00:11:58,909 Dengar, aku sudah berpikir. 226 00:11:59,585 --> 00:12:01,794 Anda sepenuhnya benar. 227 00:12:02,764 --> 00:12:04,998 - Saya? - Tentu saja sayang. 228 00:12:05,082 --> 00:12:06,251 - Benar-benar? - Benar-benar. 229 00:12:06,335 --> 00:12:09,719 Kita tidak bisa menjaga anak itu dari melakukan perjalanan. 230 00:12:09,803 --> 00:12:13,633 Itu benar. Terima kasih untuk kopinya. 231 00:12:13,717 --> 00:12:18,086 Tapi menurutku kita juga tidak bisa mengirim anak itu langsung ke kandang singa, kan? 232 00:12:18,170 --> 00:12:19,808 Jadi, saya mengusulkan… 233 00:12:20,754 --> 00:12:21,754 kita pergi bersamanya. 234 00:12:21,835 --> 00:12:23,906 Ya, dia pasti akan naik pesawat 235 00:12:23,990 --> 00:12:26,796 ketika dia melihat kita di sana juga, kan? 236 00:12:26,880 --> 00:12:29,710 Dia tidak perlu tahu kita akan berada di pesawat yang sama. 237 00:12:30,585 --> 00:12:34,320 Tidak, tidak. Apakah kamu serius, Alvaro? 238 00:12:34,404 --> 00:12:35,703 - Saya. - Oke, tidak. 239 00:12:36,417 --> 00:12:38,793 Saya tidak suka ini sama sekali. 240 00:12:38,877 --> 00:12:40,998 Biarkan saya menjelaskannya kepada Anda. Saya telah berbicara dengan… 241 00:12:41,082 --> 00:12:43,299 - Mecha! Benar. - Tidak. 242 00:12:43,383 --> 00:12:45,043 - Oke, dengarkan aku. - Silakan! 243 00:12:45,127 --> 00:12:47,501 Tadi malam saya berbicara dengan orang ini 244 00:12:47,585 --> 00:12:50,431 dan saya dapat memberitahu Anda dia punya ide bagus di bawah surai itu. 245 00:12:50,515 --> 00:12:52,460 - Beritahu ibumu. - Apa? 246 00:12:55,627 --> 00:12:56,627 Oke, sayang. 247 00:12:56,710 --> 00:12:58,916 Anda ingin berangkat ke bandara sendirian? Ini dia. 248 00:12:59,000 --> 00:13:01,084 Anda pergi sendirian. Kami mempercayai Anda. 249 00:13:01,168 --> 00:13:03,313 Saya sangat berharap Anda tidak mengkhianati kepercayaan itu. 250 00:13:03,397 --> 00:13:05,419 Oke, jadi, apa yang harus saya katakan? 251 00:13:05,503 --> 00:13:06,626 - Terima kasih? - Benar. 252 00:13:06,710 --> 00:13:07,919 Hubungi kami. 253 00:13:08,003 --> 00:13:10,127 Selama ada sinyal. Oke, Ayah? 254 00:13:10,835 --> 00:13:11,835 Mama! 255 00:13:12,576 --> 00:13:16,251 Selamat bersenang-senang, sayang. Buat getaran itu terbang tinggi. 256 00:13:16,335 --> 00:13:18,278 Terima kasih Ibu! Aku mencintaimu. 257 00:13:19,627 --> 00:13:20,627 Sampai jumpa, Bu. 258 00:13:21,165 --> 00:13:22,165 Sampai jumpa, Ayah. 259 00:13:23,040 --> 00:13:24,501 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 260 00:13:24,585 --> 00:13:25,627 Aku akan berdoa untukmu. 261 00:13:26,604 --> 00:13:27,604 Berhati-hatilah, oke? 262 00:13:28,210 --> 00:13:29,409 Aku mencintaimu, sayang! 263 00:13:29,493 --> 00:13:30,785 - Aku pun mencintaimu. - Selamat tinggal. 264 00:13:31,880 --> 00:13:33,360 Anda memakai tabir surya, bukan? 265 00:13:35,704 --> 00:13:38,876 Oke, ayo pergi! Kita punya sedikit waktu untuk berganti pakaian dan sampai ke bandara. 266 00:13:38,960 --> 00:13:41,248 Saya tidak yakin ini ide yang bagus, Álvaro. 267 00:13:41,332 --> 00:13:43,601 Oh sayang, tidak ada waktu untuk menyesal. 268 00:13:44,419 --> 00:13:46,876 - Ayo sinkronkan jam tangan. - Oke, benar. 269 00:13:46,960 --> 00:13:48,835 Seperempat sampai… 270 00:13:48,919 --> 00:13:52,102 - Hai! - Aku di sini, semuanya! 271 00:13:55,252 --> 00:13:56,335 Apa ini? 272 00:13:58,724 --> 00:13:59,978 Jadi? 273 00:14:00,544 --> 00:14:01,544 Dia pergi? 274 00:14:02,225 --> 00:14:03,583 Apa artinya ini? 275 00:14:03,667 --> 00:14:06,543 Baiklah, aku sudah bilang pada ibuku semua yang kami lakukan. 276 00:14:06,627 --> 00:14:09,835 - Hai sayang! - Aku bilang padanya apa yang kita lakukan. 277 00:14:09,919 --> 00:14:11,568 Benar, jadi inilah aku. 278 00:14:11,652 --> 00:14:13,383 Dan aku tidak akan mengizinkanmu 279 00:14:13,467 --> 00:14:16,125 untuk pergi dan merusak perjalanan cucuku. 280 00:14:17,085 --> 00:14:19,110 - Tunggu, aku ingin mengatakan sesuatu. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 281 00:14:19,194 --> 00:14:20,911 Tolong, jangan mulai, Álvaro. 282 00:14:20,995 --> 00:14:23,211 Aku mengundang ibuku. Aku tidak akan datang kecuali dia datang. 283 00:14:31,480 --> 00:14:33,407 - Hai, permisi. - Kursi yang mana? 284 00:14:36,113 --> 00:14:38,493 Punyaku nomor tujuh. 285 00:14:38,577 --> 00:14:41,126 Oh, umurku lima belas tahun. Aku ingin duduk bersamamu. 286 00:14:41,210 --> 00:14:42,543 Tapi kami masih dekat satu sama lain. 287 00:14:43,340 --> 00:14:44,810 Bung, kirimi aku gambarnya. 288 00:14:44,894 --> 00:14:46,335 Yang kami ambil sebelumnya. 289 00:14:48,733 --> 00:14:51,626 Oke! Ayo berpesta kawan! 290 00:14:51,710 --> 00:14:52,710 Saya sangat bersemangat! 291 00:14:53,805 --> 00:14:55,294 Ini milikku, kan? Ya. 292 00:14:56,297 --> 00:14:57,812 - Ayo. - Terima kasih. 293 00:14:58,719 --> 00:15:00,979 Dia tertidur! Itu bukan tempat duduknya! 294 00:15:01,919 --> 00:15:04,079 Salci, kamu mau duduk di sini? 295 00:15:04,835 --> 00:15:05,835 Tunggu sebentar. 296 00:15:06,470 --> 00:15:08,139 Hei, kamu, keluar dari sini. 297 00:15:09,544 --> 00:15:10,544 Tapi… 298 00:15:10,957 --> 00:15:12,293 - ini tempat dudukku. - Itu tadi. 299 00:15:12,377 --> 00:15:13,510 Sekarang yang ini. 300 00:15:16,335 --> 00:15:18,168 Meninggalkan. Meninggalkan! 301 00:15:18,252 --> 00:15:20,418 - Oke. - Benar, ini dia. 302 00:15:20,502 --> 00:15:21,900 Oke, baiklah. 303 00:15:23,200 --> 00:15:25,750 Ada apa, Sarita? Apa kabarmu? Semuanya baik-baik saja? 304 00:15:27,169 --> 00:15:28,210 Ya. 305 00:15:29,502 --> 00:15:32,148 Saya sedikit gugup karena aku takut dengan pesawat. 306 00:15:32,232 --> 00:15:33,168 Tapi aku baik-baik saja. 307 00:15:33,252 --> 00:15:34,800 Jangan khawatir, 308 00:15:34,884 --> 00:15:37,252 Saya punya resep rahasia untuk itu. 309 00:15:38,419 --> 00:15:40,375 Perhatikan ini. Pabon! 310 00:15:41,573 --> 00:15:43,217 Oke. Tunggu sebentar. 311 00:15:43,990 --> 00:15:45,917 - Ya, tuan? - Bolehkah aku minta minuman kerasnya? 312 00:15:46,595 --> 00:15:48,293 - Tentu saja bisa! - Ya! 313 00:15:48,925 --> 00:15:50,593 Menjijikkan sekali! 314 00:15:50,677 --> 00:15:51,938 Saya harus menyembunyikannya di suatu tempat. 315 00:15:52,022 --> 00:15:53,324 Oke, itu benar. 316 00:15:53,408 --> 00:15:55,990 Jika Anda butuh sesuatu, kamu hanya… telepon aku, oke? 317 00:15:56,074 --> 00:15:57,279 Oke, keren. 318 00:15:57,363 --> 00:15:58,363 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 319 00:15:59,705 --> 00:16:01,199 Baiklah, gadis. 320 00:16:02,574 --> 00:16:03,584 Untuk sarafmu. 321 00:16:06,460 --> 00:16:08,085 Bukankah ini terlalu dini untuk ini? 322 00:16:08,169 --> 00:16:09,615 Jangan khawatir tentang itu, 323 00:16:09,699 --> 00:16:12,376 ini adalah perjalanan sekolah dan orang tuamu tidak ada di sini. 324 00:16:12,460 --> 00:16:14,210 Kita akan ke San Andrés! 325 00:16:14,294 --> 00:16:16,025 Kita akan ke San Andrés! 326 00:16:16,109 --> 00:16:17,563 Kita akan ke San Andrés! 327 00:16:17,647 --> 00:16:19,668 Kita akan ke San Andrés! 328 00:16:19,752 --> 00:16:21,002 Kita akan ke San Andrés! 329 00:16:21,086 --> 00:16:22,710 Kita akan ke San Andrés! 330 00:16:22,794 --> 00:16:24,710 bermain-main! 331 00:16:24,794 --> 00:16:26,293 bermain-main! 332 00:16:26,377 --> 00:16:27,710 Gelombang! 333 00:16:31,499 --> 00:16:33,670 - Ayo! - Kita akan ke San Andrés! 334 00:16:45,855 --> 00:16:46,855 Itu dia! 335 00:16:50,940 --> 00:16:52,103 Apakah dia sedang minum? 336 00:16:55,599 --> 00:16:59,919 Bagian terburuknya adalah pria itu terkenal karena meracuni minuman korbannya. 337 00:17:00,680 --> 00:17:01,680 Dia membunuh mereka? 338 00:17:01,752 --> 00:17:05,495 Tidak, tapi dia membubuhkan minuman mereka dengan formula "pembuka kaki" -nya. 339 00:17:05,579 --> 00:17:07,596 - Oh tidak! - Pembukaan kaki! 340 00:17:07,680 --> 00:17:10,068 - Aku akan membunuhnya! - Kamu tetap di sini, Álvaro! 341 00:17:10,152 --> 00:17:12,698 Kami akan turun tangan jika terjadi keadaan darurat. 342 00:17:12,782 --> 00:17:14,010 Ini darurat. 343 00:17:14,094 --> 00:17:17,296 Dia benar, sayang! Dia akan meracuninya! 344 00:17:34,002 --> 00:17:36,669 Astaga! Bokongnya rata seperti pancake. 345 00:17:41,408 --> 00:17:44,210 Nona, apakah tidak ada orang di sini untuk mengendalikan anak-anak itu? 346 00:17:44,294 --> 00:17:45,170 Ini rumit. 347 00:17:45,254 --> 00:17:47,408 Saya tidak tahu bagaimana mereka berhasil untuk membawa alkohol ke kapal, 348 00:17:47,492 --> 00:17:48,538 tapi mereka semua mabuk. 349 00:17:48,622 --> 00:17:50,088 Bagaimana dengan orang dewasa yang bertanggung jawab? 350 00:17:50,172 --> 00:17:51,172 Dia terbuang. 351 00:17:51,212 --> 00:17:52,251 Penumpang yang terhormat… 352 00:17:52,335 --> 00:17:54,255 - Ini benar-benar kacau. - …kami dengan hormat meminta Anda 353 00:17:54,332 --> 00:17:56,139 untuk tetap tenang, 354 00:17:56,223 --> 00:17:59,338 tetaplah di tempat dudukmu, dan kencangkan sabuk pengaman Anda. 355 00:17:59,422 --> 00:18:01,835 Kami bahkan tidak berada di San Andrés dan kamu sudah terbuang sia-sia. 356 00:18:01,919 --> 00:18:03,418 Hai! Bagaimana dengan Pabon? 357 00:18:03,502 --> 00:18:05,912 - Bukankah dia sia-sia? - Sarita. 358 00:18:07,627 --> 00:18:08,627 Apa? 359 00:18:10,085 --> 00:18:11,085 Apakah kamu bahagia? 360 00:18:11,819 --> 00:18:12,998 Apa yang kamu inginkan, Mabel? 361 00:18:13,082 --> 00:18:14,273 Tidak ada apa-apa. 362 00:18:14,935 --> 00:18:17,502 Jika Anda lupa, izinkan saya mengingatkan Anda. 363 00:18:18,755 --> 00:18:20,930 Salcedo… milikku. 364 00:18:23,019 --> 00:18:24,831 - Oh ya? - Ya. 365 00:18:25,412 --> 00:18:27,232 Tolong berbaik hati 366 00:18:27,316 --> 00:18:31,775 untuk menunjukkan padaku sebuah akta, dokumen properti atau apa? 367 00:18:33,752 --> 00:18:34,752 Hati-hati, Sarita. 368 00:18:35,443 --> 00:18:37,797 Dengar, aku mengubah hidup sepatu goody-two sepertimu 369 00:18:39,085 --> 00:18:40,205 ke neraka yang hidup. 370 00:18:40,929 --> 00:18:42,669 - Benar kan? - Ya. 371 00:18:43,394 --> 00:18:46,958 - Jadi, apa yang akan kamu lakukan? - Kamu tidak ingin tahu. 372 00:18:47,042 --> 00:18:48,042 Mabel, 373 00:18:48,660 --> 00:18:52,014 kamu benar-benar berpikir kamu bisa membuatku takut dengan ancaman konyol seperti itu? 374 00:18:52,919 --> 00:18:54,084 Tidak. 375 00:18:54,168 --> 00:18:58,609 Lihat. Saya akan melakukan apa pun untuk Salcedo. 376 00:18:59,750 --> 00:19:01,497 Dan ketika saya mengatakan "apa saja", 377 00:19:02,534 --> 00:19:04,089 Maksudku, sayang. 378 00:19:14,419 --> 00:19:15,710 Halo nak. 379 00:19:15,794 --> 00:19:16,919 Anda belajar atau bekerja? 380 00:19:17,979 --> 00:19:18,979 Dengan baik… 381 00:19:20,877 --> 00:19:22,326 itu tergantung pada komunitas. 382 00:19:22,410 --> 00:19:24,603 - Terkadang saya belajar, terkadang saya bekerja. - Oh ya? 383 00:19:25,210 --> 00:19:27,230 Apakah kamu sedang bepergian? untuk bisnis atau kesenangan? 384 00:19:27,314 --> 00:19:29,841 Ya… itu tergantung komunitasnya. 385 00:19:29,925 --> 00:19:31,801 Terkadang untuk bisnis, terkadang untuk... 386 00:19:31,885 --> 00:19:32,885 Tidak, bukan kesenangan. 387 00:19:35,085 --> 00:19:36,085 Oke, saya harap… 388 00:19:36,953 --> 00:19:39,626 kamu datang dan bersenang-senang bersama kami suatu hari nanti. 389 00:19:39,710 --> 00:19:40,710 Katakan padaku, Nak. 390 00:19:41,172 --> 00:19:42,765 - Kamu bersenang-senang di sana? - Ya. 391 00:19:43,419 --> 00:19:45,183 - Ingin bergabung? - Tidak. 392 00:19:55,072 --> 00:19:55,958 Apa yang dia katakan padamu? 393 00:19:56,042 --> 00:19:58,418 Dan jangan katakan padaku "tidak ada apa-apa" karena kami melihatmu berbicara. 394 00:19:58,502 --> 00:19:59,785 Tidak apa-apa, sayang. 395 00:20:00,597 --> 00:20:04,168 Dia hanya ingin tahu andai saja kita bisa berteman. 396 00:20:04,252 --> 00:20:07,128 Oh ibu! Ayo! 397 00:20:07,212 --> 00:20:09,646 Sayang, apa masalahnya? 398 00:20:09,730 --> 00:20:12,748 Mereka bilang laki-laki muda meningkatkan produksi kolagen. 399 00:20:12,832 --> 00:20:14,543 Oh, Bu, tidak. 400 00:20:14,627 --> 00:20:17,498 - Katakan padaku kamu tidak berpikir... - Tapi kenapa tidak? 401 00:20:17,582 --> 00:20:18,998 saya sedang berpikir. Jadi apa? 402 00:20:19,082 --> 00:20:20,980 Dengar, aku wanita bebas 403 00:20:21,064 --> 00:20:24,207 yang bersedia menjalani semua pengalaman kehidupan yang ditawarkan, oke? 404 00:20:25,025 --> 00:20:26,603 Apa yang salah dengan itu? Beri tahu saya. 405 00:20:26,687 --> 00:20:30,208 Selain itu, itu tidak akan… pertama kalinya bagiku. 406 00:20:30,292 --> 00:20:31,414 Mama! 407 00:20:31,498 --> 00:20:33,293 Tapi ada yang mengalahkanmu satu inci, Gran. 408 00:20:33,377 --> 00:20:34,251 Mengapa? 409 00:20:34,335 --> 00:20:36,121 Karena Sarita akan segera melakukannya ciuman Perancis. 410 00:20:36,205 --> 00:20:38,208 Astaga! Apakah dia orang Prancis? 411 00:20:40,582 --> 00:20:41,822 Tidak, aku tidak percaya. 412 00:20:42,720 --> 00:20:45,044 Cucu perempuan saya memiliki selera yang bagus! 413 00:20:45,804 --> 00:20:46,958 Saya pikir dia mendapatkannya dari saya. 414 00:20:47,042 --> 00:20:49,460 Dia jelas tidak mendapatkannya darimu, sayang. 415 00:20:49,544 --> 00:20:52,042 Saya tidak tahu siapa yang Anda dapatkan rasanya tidak enak dari... 416 00:21:08,320 --> 00:21:09,320 Jangan sentuh dia! 417 00:21:10,380 --> 00:21:11,380 Ayah? 418 00:21:11,877 --> 00:21:12,877 Mama? 419 00:21:14,517 --> 00:21:15,517 Nenek? 420 00:21:17,169 --> 00:21:19,127 Apa yang kamu lakukan di sini? 421 00:21:46,992 --> 00:21:48,793 Gadis, ayolah. 422 00:21:48,877 --> 00:21:49,877 Ini bukan masalah besar. 423 00:21:58,245 --> 00:21:59,312 Oh tidak mungkin! 424 00:22:00,510 --> 00:22:02,406 Hai! Kami sampai di San Andrés! 425 00:22:02,490 --> 00:22:04,009 Kami sampai di San Andrés! 426 00:22:04,093 --> 00:22:07,085 Kami sampai di San Andrés! 427 00:22:13,122 --> 00:22:14,447 Apakah itu orang tua Sara? 428 00:22:16,582 --> 00:22:17,919 Oh ya, betapa lucunya. 429 00:22:18,502 --> 00:22:22,708 Oke teman-teman, kalian sudah tahu. Apa yang terjadi di "Sanancho"… 430 00:22:22,792 --> 00:22:25,207 Tetap di "Sanancho"! 431 00:22:43,107 --> 00:22:45,831 Tidak, Alvaro. Tolong, jangan ada alasan lagi. 432 00:22:45,915 --> 00:22:49,235 Itu adalah hal pertama kami sudah bilang jangan lakukan itu! 433 00:22:49,319 --> 00:22:51,513 Ya Tuhan, kenapa kamu tidak mendapatkannya? 434 00:22:51,597 --> 00:22:55,751 Dalam situasi seperti itu, Aku tidak bisa menahan diri. 435 00:22:55,835 --> 00:22:57,710 Aurorita! 436 00:22:57,794 --> 00:23:01,138 Sayang, sudah berapa kali kubilang padamu 437 00:23:01,222 --> 00:23:03,555 bukannya meminta hal yang mustahil? 438 00:23:03,639 --> 00:23:05,166 Pengecut ini tidak bisa melakukan apa pun dengan benar. 439 00:23:05,250 --> 00:23:07,368 Tolong, Bu, jangan ikut campur. 440 00:23:07,452 --> 00:23:09,235 Ini tentang keluargaku, bukan kamu! 441 00:23:09,319 --> 00:23:11,798 Keluargamu adalah keluargaku! Aurorita adalah putriku 442 00:23:11,882 --> 00:23:13,891 dan anak-anakmu adalah cucuku, ingat? 443 00:23:13,975 --> 00:23:16,668 Tidak ada satu hari pun yang berlalu ketika aku tidak menyesalinya. 444 00:23:16,752 --> 00:23:19,316 Percayalah, aku menyesali putriku yang malang 445 00:23:19,400 --> 00:23:22,406 menikahi banci sepertimu. 446 00:23:22,490 --> 00:23:23,838 Tolong, hentikan, oke? 447 00:23:23,922 --> 00:23:26,710 Apakah kamu tidak merasa kasihan pada anak-anak? 448 00:23:26,794 --> 00:23:28,161 Berapa banyak hutang kami padamu, tuan? 449 00:23:28,245 --> 00:23:29,245 50.000 peso. 450 00:23:29,292 --> 00:23:30,292 Apa? 451 00:23:30,998 --> 00:23:31,998 Dengan serius? 452 00:23:33,047 --> 00:23:34,537 Sari. Sarita! 453 00:23:35,235 --> 00:23:37,954 Sari. Sarita, sayang! 454 00:23:38,038 --> 00:23:39,744 Sarita, kita di sini! 455 00:23:41,538 --> 00:23:42,748 Dia sangat marah. 456 00:23:43,418 --> 00:23:45,533 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 457 00:23:45,617 --> 00:23:47,810 Bagaimana kamu berpikir untuk datang ke sini? 458 00:23:49,405 --> 00:23:50,454 Sayang… 459 00:23:50,538 --> 00:23:51,538 Sayang… 460 00:23:52,120 --> 00:23:54,169 Dengar, sebenarnya aku mendengarnya... 461 00:23:55,502 --> 00:23:56,502 saya mendengar… 462 00:23:57,826 --> 00:24:00,094 ini yang terbaik tempat liburan ramah keluarga, 463 00:24:00,178 --> 00:24:01,876 jadi aku berkata, "Ayo pergi," kan? 464 00:24:01,960 --> 00:24:03,294 Ya, aku memberitahunya tentang tempat ini. 465 00:24:03,378 --> 00:24:05,538 Mengapa kamu berbohong padaku? 466 00:24:05,622 --> 00:24:08,497 Kamu yakin aku akan percaya cerita itu, Ayah? 467 00:24:09,220 --> 00:24:11,046 Sayang, aku mengatakan yang sebenarnya! 468 00:24:11,130 --> 00:24:12,953 - Benar? - Ya, benar. 469 00:24:13,037 --> 00:24:14,451 Dia tidak membantu, kan? 470 00:24:14,535 --> 00:24:18,588 Saya tidak mengerti alasannya kamu membuatku malu seperti ini. 471 00:24:18,672 --> 00:24:20,482 Oke, mari kita pelankan ini. 472 00:24:20,566 --> 00:24:22,418 Katakan padaku, apakah kamu malu dengan keluargamu? 473 00:24:22,502 --> 00:24:23,818 Tentu saja saya. 474 00:24:23,902 --> 00:24:24,744 Apa? 475 00:24:24,828 --> 00:24:27,911 - Mengapa? - Anda memiliki keluarga yang luar biasa. 476 00:24:27,995 --> 00:24:29,302 Kita semua luar biasa! 477 00:24:29,902 --> 00:24:32,748 Apa? Apakah kamu belum melihat videonya? 478 00:24:35,085 --> 00:24:35,958 Video apa? 479 00:24:36,042 --> 00:24:38,037 - Video apa? - Video apa? 480 00:24:38,942 --> 00:24:39,942 Video ini. 481 00:24:46,998 --> 00:24:48,835 Anda harus bersyukur kita sudah terbang 482 00:24:48,919 --> 00:24:51,293 atau aku akan menendangmu keluar dari pesawat ini! 483 00:24:57,252 --> 00:25:00,959 - Keluar dari sini, Nak! - Kembali ke tempat duduk Anda, Tuan! 484 00:25:01,043 --> 00:25:02,293 Hentikan! 485 00:25:09,618 --> 00:25:10,818 Siapa yang membuat video itu? 486 00:25:12,210 --> 00:25:15,378 Oh, itu tidak masalah. Tahukah Anda berapa banyak orang yang melihatnya? 487 00:25:15,462 --> 00:25:18,012 - Berapa banyak? - Dua ratus ribu. 488 00:25:18,818 --> 00:25:20,029 - Apakah itu banyak? - Ya. 489 00:25:20,607 --> 00:25:23,303 Semua temanku termasuk di antara 200.000 orang tersebut. 490 00:25:23,387 --> 00:25:25,748 Ini tidak seperti Anda memiliki 200.000 teman! 491 00:25:25,832 --> 00:25:27,708 - Mama! - Hentikan, Nenek. 492 00:25:27,792 --> 00:25:29,798 Kalian semua yang terburuk! 493 00:25:29,882 --> 00:25:32,290 - Ini bukan masalah besar. - Bukan? 494 00:25:32,934 --> 00:25:34,283 Bukan begitu, Ayah? 495 00:25:34,367 --> 00:25:36,251 Kamu tidak hanya merusak perjalananku. 496 00:25:36,335 --> 00:25:39,748 Katakan padaku, bagaimana aku akan memandang teman-temanku? 497 00:25:39,832 --> 00:25:42,835 - Dengan mata cantikmu itu, sayang! - Bu, tolong. 498 00:25:42,919 --> 00:25:45,603 Tenanglah sayang, oke? 499 00:25:45,687 --> 00:25:47,602 Oke, bernapaslah. 500 00:25:48,702 --> 00:25:54,126 Bernapaslah, oke? aku berjanji padamu... Maksudku, kami semua berjanji padamu... 501 00:25:54,210 --> 00:25:57,264 Ya, Bu, aku bilang "kami", tolong. 502 00:25:57,348 --> 00:26:00,031 Kami semua berjanji padamu kami tidak akan muncul di mana pun. 503 00:26:00,115 --> 00:26:02,831 Anda tidak akan mendengar kabar dari kami selama perjalanan, oke? 504 00:26:02,915 --> 00:26:04,095 Tahukah kamu, Bu? 505 00:26:06,029 --> 00:26:07,795 Saya tidak percaya apa pun yang Anda katakan. 506 00:26:09,206 --> 00:26:11,338 Kamu menghancurkanku. 507 00:26:11,422 --> 00:26:13,591 Oh tidak, sayang. Sarita, kumohon! 508 00:26:13,675 --> 00:26:14,911 Anda bereaksi berlebihan! 509 00:26:14,995 --> 00:26:16,271 Ibumu benar. 510 00:26:16,355 --> 00:26:17,710 - Dia melebih-lebihkan. - Ya. 511 00:26:17,794 --> 00:26:18,794 Hentikan, Alvaro! 512 00:26:20,118 --> 00:26:21,033 Jadi, apa yang kita lakukan? 513 00:26:21,117 --> 00:26:23,956 Kami tinggal di ruangan ini, duduk santai dan tidak melakukan apa pun? 514 00:26:24,040 --> 00:26:27,628 Tidak, kami akan berangkat ke Bogotá tepat saat ini. 515 00:26:27,712 --> 00:26:29,436 - Tidak, menurutku tidak. - Tidak, tidak. 516 00:26:29,520 --> 00:26:30,748 Aku tidak bertanya padamu 517 00:26:30,832 --> 00:26:32,971 apakah kamu ingin tinggal atau tidak, kamu paham? 518 00:26:33,055 --> 00:26:34,582 Aku beritahu kamu apa yang sedang kami lakukan! 519 00:26:43,578 --> 00:26:46,340 Mari kita minum, bernyanyi, dan menari 520 00:26:46,424 --> 00:26:48,500 Pantai, angin sepoi-sepoi, dan laut 521 00:26:48,584 --> 00:26:50,405 Hei semuanya! 522 00:26:50,489 --> 00:26:51,489 Bagaimana... 523 00:26:52,479 --> 00:26:55,278 Ada apa? Mengapa wajahnya panjang? 524 00:26:55,362 --> 00:26:58,379 Ibu tidak akan membiarkan kita pergi sampai dia mendapat penerbangan ke Bogota. 525 00:26:58,463 --> 00:26:59,603 Dia menyandera kita. 526 00:27:00,621 --> 00:27:02,945 Kenapa begitu? Anda akan kembali ke Bogota? 527 00:27:03,029 --> 00:27:04,518 Bu, tolong. 528 00:27:04,602 --> 00:27:07,809 Yang terburuk adalah Seharusnya aku tidak pernah datang ke sini. 529 00:27:07,893 --> 00:27:10,124 Aku hanya tidak mengerti alasannya Saya selalu mengikuti arahannya. 530 00:27:10,208 --> 00:27:11,098 Saya tidak mengerti. 531 00:27:11,182 --> 00:27:14,205 Hal terburuk yang pernah Anda lakukan sedang mendengarkan si idiot ini. 532 00:27:14,289 --> 00:27:16,071 Tolong, Bu, jangan mulai. 533 00:27:16,155 --> 00:27:18,066 - Sayang... - Tolong, tidak. 534 00:27:18,150 --> 00:27:19,800 Bu, bantu aku. 535 00:27:19,884 --> 00:27:21,876 Pergi ganti bajumu dan kemasi barang-barangmu. 536 00:27:21,960 --> 00:27:23,444 Kami akan segera berangkat. 537 00:27:24,891 --> 00:27:27,818 Ya, aku akan memakai pakaian Saya membeli di Milano. 538 00:27:27,902 --> 00:27:29,074 Ini tentu saja layak untuk diperjuangkan. 539 00:27:29,158 --> 00:27:32,036 Aku akan pergi membeli koktail dan menuju ke pantai. 540 00:27:32,120 --> 00:27:34,138 Anda dapat melakukan sesuka Anda. 541 00:27:34,222 --> 00:27:37,708 Pantai, angin sepoi-sepoi, laut Mari kita nikmati, mari menari 542 00:27:37,792 --> 00:27:39,223 Ya, pergilah berenang di laut! 543 00:27:39,307 --> 00:27:41,501 Mudah-mudahan, Anda akan tenggelam atau dimakan hiu. 544 00:27:41,585 --> 00:27:43,424 Tidak, sayang sekali, itu mungkin menyebabkan keracunan makanan. 545 00:27:43,508 --> 00:27:45,688 Mama! Halo? 546 00:27:45,772 --> 00:27:47,802 Ya, Nona, saya di sini. Beri tahu saya. 547 00:27:49,914 --> 00:27:51,440 Tidak ada penerbangan yang tersedia? 548 00:27:53,972 --> 00:27:57,537 Oke, bagaimana kalau besok? 549 00:27:58,495 --> 00:28:00,293 Ya, Nona, saya tunggu dulu. 550 00:28:02,288 --> 00:28:04,593 Anda sudah minum selama beberapa waktu sekarang. Oke, dengarkan. 551 00:28:04,677 --> 00:28:06,785 Ya, biarkan dia terus minum! Tidak, tidak! 552 00:28:06,869 --> 00:28:07,875 Angkat! 553 00:28:08,578 --> 00:28:09,821 Oke, angkat bicara, Nak! 554 00:28:09,905 --> 00:28:12,500 - Margot! - Ya! 555 00:28:18,877 --> 00:28:20,856 Ayo, jangan biarkan mereka merusak perjalananmu. 556 00:28:20,940 --> 00:28:21,940 Yang sudah lewat sudah lewat. 557 00:28:22,862 --> 00:28:24,103 Terima kasih. 558 00:28:24,187 --> 00:28:26,642 Hanya saja… membuatku marah. 559 00:28:26,726 --> 00:28:28,756 Sungguh, aku tidak akan merasa lega 560 00:28:28,840 --> 00:28:30,338 sampai mereka meninggalkan hotel. 561 00:28:30,422 --> 00:28:33,336 Ya, saya tahu apa yang terjadi benar-benar kacau. 562 00:28:33,420 --> 00:28:36,120 Namun dalam hal ini, yang Anda butuhkan 563 00:28:36,204 --> 00:28:37,923 adalah bersenang-senang, 564 00:28:38,007 --> 00:28:39,088 bersantai, 565 00:28:39,172 --> 00:28:40,730 dan menjadi sangat bahagia. 566 00:28:41,262 --> 00:28:43,111 Saya punya resep rahasia untuk itu. 567 00:28:43,195 --> 00:28:45,368 - Benar kan? - Saya bersedia. Ingin tahu apa itu? 568 00:28:45,452 --> 00:28:46,918 - Oke. - Benar. 569 00:28:47,002 --> 00:28:48,847 Perhatikan ini. Pabon! 570 00:28:50,936 --> 00:28:52,058 Apa? 571 00:28:52,142 --> 00:28:53,298 Katakan padaku, tuan. 572 00:28:53,382 --> 00:28:55,251 Kami membutuhkan bahan bakar roket di sini. 573 00:28:55,335 --> 00:28:57,094 Yah, aku bisa memperbaikinya. Apa yang kamu inginkan? 574 00:28:57,178 --> 00:28:59,667 - Brendi, coco-loco, rum? - Apa yang kamu inginkan? 575 00:29:00,456 --> 00:29:01,384 Bir tidak apa-apa. 576 00:29:01,468 --> 00:29:03,101 - Bir? - Kamu mendengarnya, kawan. 577 00:29:03,185 --> 00:29:04,376 - Kamu mendengarnya. - Oke! 578 00:29:04,460 --> 00:29:05,618 Oke teman-teman! 579 00:29:18,960 --> 00:29:20,877 Ya Tuhan, sungguh indah! 580 00:29:21,480 --> 00:29:22,816 Siapa yang keren itu? 581 00:29:45,444 --> 00:29:46,960 Bukankah itu nenekmu? 582 00:30:07,918 --> 00:30:09,436 Dia sangat seksi… 583 00:30:12,168 --> 00:30:14,955 - Yesus… - Siapa yang manis itu? 584 00:30:15,039 --> 00:30:16,834 - Dia sangat seksi! - Wow! 585 00:30:17,594 --> 00:30:18,763 Siapa dia? 586 00:30:19,295 --> 00:30:20,498 Sarita! 587 00:30:20,582 --> 00:30:21,628 Hai sayang. 588 00:30:21,712 --> 00:30:22,919 Hai teman-teman. 589 00:30:24,629 --> 00:30:25,629 Ada apa? 590 00:30:41,009 --> 00:30:42,278 Videonya berjudul 591 00:30:42,362 --> 00:30:46,209 "Petualangan Castaños di San Andrés, Bagian Kedua," 592 00:30:46,293 --> 00:30:49,189 dan memiliki lebih banyak penayangan daripada yang pertama. 593 00:30:50,250 --> 00:30:52,360 Sulit dipercaya. Gran sudah menjadi viral. 594 00:30:52,444 --> 00:30:53,913 Anda tahu apa yang sulit dipercaya? 595 00:30:53,997 --> 00:30:55,735 Bahwa dia, dengan segala hormat, 596 00:30:55,819 --> 00:30:57,793 selalu ingin menjadi sorotan. 597 00:30:57,877 --> 00:30:59,002 Hai! 598 00:30:59,791 --> 00:31:03,106 Mama! Bu, tolong, kamu harus melakukan sesuatu! 599 00:31:03,190 --> 00:31:05,208 Kamu berjanji padaku kamu akan pergi. 600 00:31:05,292 --> 00:31:08,567 Aku tahu, sayang. Tapi apa yang bisa saya lakukan dengan penerbangan itu? 601 00:31:08,651 --> 00:31:10,920 Anda ingin kami berlayar kembali ke rumah? Beri tahu saya. 602 00:31:11,004 --> 00:31:14,628 Anda berkata, “Anda tidak akan mendengar kabar dari kami selama perjalanan." 603 00:31:14,712 --> 00:31:17,877 Aku tahu, sayang, tapi kita sedang membicarakan nenekmu. 604 00:31:18,502 --> 00:31:20,230 Anda kenal dia. 605 00:31:20,314 --> 00:31:24,033 Oke, saya tidak bermaksud berkelahi, tapi dia melakukannya dengan sengaja, kan? 606 00:31:24,117 --> 00:31:25,225 Dia ingin mempermalukan kita. 607 00:31:25,919 --> 00:31:29,314 Dilihat dari komentarnya, dia melakukan apa pun selain itu. 608 00:31:29,856 --> 00:31:32,586 - Mereka meninggalkan komentar? - Bu, aku mohon padamu. 609 00:31:32,670 --> 00:31:35,994 Tolong, lakukan sesuatu. Semua teman sekelasku membenciku. 610 00:31:36,078 --> 00:31:38,548 Ini bukan tentang Nenek, ini tentang anak itu. 611 00:31:38,632 --> 00:31:40,712 Ayo, pikirkan beberapa ide. 612 00:31:43,692 --> 00:31:45,538 Aku? Mengapa saya? 613 00:31:46,788 --> 00:31:47,788 TIDAK. 614 00:31:48,618 --> 00:31:50,085 Jadi, seperti yang saya katakan, 615 00:31:50,729 --> 00:31:54,298 Hotel-hotel Arab sungguh menakjubkan. 616 00:31:54,382 --> 00:31:57,800 Mereka menawarkan arsitektur terbaik dan teknologi. 617 00:31:57,884 --> 00:31:59,823 Mereka memiliki kolam renang terapung… 618 00:32:00,419 --> 00:32:01,825 Anda bahkan tidak bisa membayangkannya. 619 00:32:01,909 --> 00:32:03,101 Tapi tahukah Anda? 620 00:32:03,185 --> 00:32:05,572 Pelayanannya sangat buruk. 621 00:32:06,116 --> 00:32:07,116 Saya tidak menyukainya. 622 00:32:09,044 --> 00:32:10,585 Namun, Italia… 623 00:32:11,524 --> 00:32:12,668 Mama mia! 624 00:32:12,752 --> 00:32:15,181 Pria Italia adalah bocatto di cardinale. 625 00:32:16,877 --> 00:32:19,341 Ya Tuhan, indah sekali. 626 00:32:19,425 --> 00:32:23,395 Mereka bijaksana, bersemangat, 627 00:32:23,479 --> 00:32:25,088 romantis, 628 00:32:25,172 --> 00:32:26,282 dan tampan. 629 00:32:27,809 --> 00:32:29,708 Mereka sangat bagus! 630 00:32:29,792 --> 00:32:31,749 Sekarang, bayangkan saya di Milano. 631 00:32:31,833 --> 00:32:34,460 - Saya membeli sendiri semua gaun yang saya inginkan. - Mama. 632 00:32:34,544 --> 00:32:36,294 - Mama. - Aku membeli gaun ini di sana. 633 00:32:36,877 --> 00:32:38,044 - Mama? - Apakah kamu menyukainya? 634 00:32:38,629 --> 00:32:39,708 Mama! 635 00:32:39,792 --> 00:32:41,838 Oh sayang! 636 00:32:41,922 --> 00:32:43,838 aku tidak melihatmu! 637 00:32:43,922 --> 00:32:46,377 Sepertinya kamu akhirnya merangkak keluar dari guamu. 638 00:32:48,088 --> 00:32:49,418 - Ya. - Oke teman-teman. 639 00:32:49,502 --> 00:32:51,462 Ini Aurora, putriku. 640 00:32:51,546 --> 00:32:53,668 Dia ibu Sarita. Sampaikan salam. 641 00:32:53,752 --> 00:32:56,063 Ayolah, Bu. Mereka sudah mengenal saya 642 00:32:56,147 --> 00:32:57,838 karena mereka masih sekecil ini! 643 00:32:57,922 --> 00:33:02,538 Itu tidak masalah. Mereka harus menyapa. Ayo. 644 00:33:02,622 --> 00:33:04,113 Hai! Sampaikan salam! 645 00:33:04,197 --> 00:33:05,584 - Halo! - Hai! 646 00:33:05,668 --> 00:33:08,305 Oh, betapa lucunya! Kamu sudah dewasa! 647 00:33:08,389 --> 00:33:10,953 Oke, jadi jadilah anak-anak yang baik dan beri kami privasi, 648 00:33:11,037 --> 00:33:12,748 supaya aku dan Ibu bisa ngobrol sebentar. 649 00:33:12,832 --> 00:33:14,518 Oke, kamu dengar Aurorita. 650 00:33:15,150 --> 00:33:19,081 Aku akan berbicara dengan putriku, jadi pergilah. 651 00:33:19,165 --> 00:33:20,917 Ayo, pergi. 652 00:33:22,855 --> 00:33:24,838 Apakah kamu bodoh atau apa? Pergi! 653 00:33:24,922 --> 00:33:27,337 Ayo berangkat! Enyahlah! 654 00:33:27,421 --> 00:33:30,088 Aku akan memberitahumu lebih banyak tentang perjalananku nanti, oke? 655 00:33:31,085 --> 00:33:31,954 Bagaimana dengan saya? 656 00:33:32,038 --> 00:33:33,038 Anda? 657 00:33:35,792 --> 00:33:39,168 Saya akan menceritakan kisah lain lagi nanti. 658 00:33:39,252 --> 00:33:40,490 Sekarang, jangan menjadi orang asing. 659 00:33:40,574 --> 00:33:41,974 - Oke. - Oke? 660 00:33:42,058 --> 00:33:44,208 - Oke. - Mama! 661 00:33:44,729 --> 00:33:46,018 Sampai jumpa lagi. 662 00:33:46,522 --> 00:33:47,522 - Oke. - Selamat tinggal. 663 00:33:50,370 --> 00:33:52,959 Ya Tuhan, aku minta maaf. 664 00:33:53,043 --> 00:33:54,293 Aku kenal nenekku, 665 00:33:54,377 --> 00:33:58,117 dan aku bisa memberitahumu ketika dia mulai berbicara 666 00:33:58,201 --> 00:34:01,815 tentang perjalanannya dan pria Italia dia benar-benar kesakitan. 667 00:34:02,677 --> 00:34:04,088 Tidak, tidak sama sekali. 668 00:34:04,172 --> 00:34:05,284 Nenekmu adalah… 669 00:34:06,524 --> 00:34:07,524 bagus. 670 00:34:08,907 --> 00:34:09,907 Dia? 671 00:34:10,474 --> 00:34:12,303 Ya, dia luar biasa. 672 00:34:12,387 --> 00:34:13,960 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang dia? 673 00:34:15,899 --> 00:34:17,868 Entahlah, aku hanya lupa. 674 00:34:17,952 --> 00:34:20,048 Jadi, kenapa kita tidak memanfaatkannya sebaik mungkin 675 00:34:20,132 --> 00:34:23,060 sementara ibuku menyibukkan Ny. Raquel? 676 00:34:23,144 --> 00:34:26,420 Saya tidak tahu, kita bisa membicarakan hal lain. 677 00:34:27,101 --> 00:34:28,101 Ya, hanya… 678 00:34:28,880 --> 00:34:31,933 Tahukah kamu berapa lama ibumu dan Raquel nantinya? 679 00:34:44,882 --> 00:34:46,399 Sayang, kamu cantik! 680 00:34:47,122 --> 00:34:48,122 Hai! 681 00:34:48,467 --> 00:34:49,643 Dua coco-locos. 682 00:34:49,727 --> 00:34:51,883 Tapi ekstra keras, ekstra kuat, dan loko ekstra! 683 00:34:51,967 --> 00:34:53,656 Tidak, saya tidak minum. Tolong, es teh. 684 00:34:53,740 --> 00:34:57,522 Es teh? Sayang, kamu gila atau apa? 685 00:34:58,225 --> 00:35:00,025 Ada apa denganmu, sayang? 686 00:35:00,565 --> 00:35:01,640 Dengar, Aurorita. 687 00:35:01,724 --> 00:35:04,276 Anda dan saya akan berbicara, wanita-ke-wanita. 688 00:35:04,360 --> 00:35:07,508 Kita seharusnya melakukannya 30 tahun yang lalu, tapi kami tidak pernah melakukannya. 689 00:35:07,592 --> 00:35:08,902 - Oke? - Oke. 690 00:35:08,986 --> 00:35:10,628 Tapi ayo pergi ke kamar. Kami akan mengambil... 691 00:35:10,712 --> 00:35:12,545 Tidak, apa... Tidak mungkin! 692 00:35:12,629 --> 00:35:14,753 Kamar? Suamimu ada di sana! 693 00:35:14,837 --> 00:35:17,623 Apakah kamu gila? Tidak, tidak mungkin. 694 00:35:18,267 --> 00:35:20,588 Ayo cepat! 695 00:35:20,672 --> 00:35:22,425 Dua coco-locos. 696 00:35:22,509 --> 00:35:24,095 Kamu harusnya santai saja, sayang. 697 00:35:24,909 --> 00:35:26,958 Biarkan aku memberitahumu ini, Aurorita: 698 00:35:27,042 --> 00:35:29,361 Anda bukan hanya seorang ibu, kamu juga seorang wanita. 699 00:35:29,445 --> 00:35:30,338 Oleh karena itu, 700 00:35:30,422 --> 00:35:33,409 kamu berhak bersenang-senang dan nikmati hidup karena kamu hanya hidup sekali. 701 00:35:33,493 --> 00:35:35,920 Minum, menari, 702 00:35:36,004 --> 00:35:37,305 mengecat kota dengan warna merah… 703 00:35:37,389 --> 00:35:38,248 Ayo minum! 704 00:35:38,332 --> 00:35:40,285 - Bersulang. - Bersulang. 705 00:35:43,543 --> 00:35:44,543 Ayo, teguklah. 706 00:35:45,504 --> 00:35:46,704 - Dan tahukah kamu? - Ya Tuhan… 707 00:35:46,775 --> 00:35:52,148 Anda juga mempunyai hak, jika Anda mau, untuk berselingkuh sesekali. 708 00:35:52,962 --> 00:35:55,085 Suamimu yang bodoh bukan satu-satunya manusia di bumi. 709 00:35:55,169 --> 00:35:59,913 - Apa yang kamu katakan? - Apa masalahnya? Bijaksanalah, sayang! 710 00:35:59,997 --> 00:36:01,519 Maka semuanya akan terlambat. 711 00:36:01,603 --> 00:36:03,378 Suatu hari, Anda akan melihat bahwa saya benar! 712 00:36:03,462 --> 00:36:06,358 Bagaimana aku bisa membuatmu mengerti bahwa aku mencintai Álvaro? 713 00:36:06,442 --> 00:36:07,538 Saya mencintainya. 714 00:36:07,622 --> 00:36:09,710 Tentu, Anda menyukai Álvaro. 715 00:36:11,875 --> 00:36:14,248 Kamu pikir kamu mencintainya, tapi ternyata tidak. 716 00:36:14,332 --> 00:36:15,686 Anda akan mengetahui bahwa saya benar! 717 00:36:15,770 --> 00:36:17,425 Bu, kamu tidak bisa membujukku. 718 00:36:18,927 --> 00:36:20,136 - Aku tidak akan melakukannya? - Tidak. 719 00:36:20,220 --> 00:36:22,459 Oke, saya akan meyakinkan Anda tentang hal lain. Mari ikut saya. 720 00:36:22,543 --> 00:36:26,933 Saya akan memperkenalkan Anda kepada beberapa pria besar, Anda membutuhkan permen mata. 721 00:36:27,017 --> 00:36:28,298 Mereka memanjakan mata. 722 00:36:28,382 --> 00:36:30,418 Anaknya besar apa ya, Bu? 723 00:36:30,502 --> 00:36:31,651 Jadi bagaimana sekarang? 724 00:36:32,962 --> 00:36:34,435 Sepertinya ibumu tidak akan kembali. 725 00:36:35,645 --> 00:36:36,645 Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja. 726 00:36:36,672 --> 00:36:38,835 Nenekmu tidak mudah untuk dihadapi, kamu tahu? 727 00:36:40,127 --> 00:36:41,361 Nak, 728 00:36:41,445 --> 00:36:42,877 haruskah kita pergi menyelamatkannya? 729 00:36:44,419 --> 00:36:47,460 Aku tahu kamu mencintai nenekmu. Tidak apa-apa dan berbicara baik tentang Anda. 730 00:36:47,544 --> 00:36:49,439 Keluarga selalu didahulukan, 731 00:36:49,523 --> 00:36:51,985 tapi kamu harus mengakuinya dia terkadang menyebalkan. 732 00:36:54,004 --> 00:36:56,922 Ayah, aku akan menunjukkan sesuatu padamu, tapi tolong jangan panik. 733 00:36:57,912 --> 00:36:58,912 Perhatikan ini. 734 00:37:02,369 --> 00:37:03,369 Apakah itu ibumu? 735 00:37:04,122 --> 00:37:05,208 Apakah dia mabuk? 736 00:37:05,292 --> 00:37:06,502 Sedikit. 737 00:37:30,835 --> 00:37:31,708 Aurora! 738 00:37:31,792 --> 00:37:34,399 Bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi di sini? 739 00:37:36,868 --> 00:37:40,870 Oke, sayang. Apa yang Anda lihat di sini adalah sebuah pesta. 740 00:37:40,954 --> 00:37:43,615 Bawakan suamiku coco-loco! 741 00:37:47,300 --> 00:37:49,418 Tonton dan pelajari! 742 00:37:54,827 --> 00:37:58,088 Aurora! Bantu aku dan segera pergi ke kamar! 743 00:37:59,705 --> 00:38:01,704 Hei, apa masalahmu? 744 00:38:01,788 --> 00:38:03,772 Kamu orang yang sibuk. 745 00:38:03,856 --> 00:38:06,795 Anda selalu pergi ke tempat yang tidak dipanggil. 746 00:38:08,419 --> 00:38:10,298 Ini bukan tentang kamu, ini tentang istriku. 747 00:38:10,382 --> 00:38:12,878 Kamu mengacaukan putriku, kamu main-main denganku. 748 00:38:14,252 --> 00:38:17,221 Kamu mengacaukan ibuku, kamu mengacaukanku. 749 00:38:23,615 --> 00:38:25,831 Oke, beritahu aku. Apa yang mengganggumu? 750 00:38:25,915 --> 00:38:29,291 Apakah putriku menikmatinya dan belajar menjalani hidup? 751 00:38:29,375 --> 00:38:31,736 Apakah dia yang mengguncangnya? 752 00:38:31,820 --> 00:38:33,386 Yah, kamu belum pernah mengajarinya. 753 00:38:33,470 --> 00:38:34,998 Anda tahu apa yang mengganggu saya? 754 00:38:35,082 --> 00:38:36,668 Dia membodohi dirinya sendiri! 755 00:38:36,752 --> 00:38:38,111 Bodoh? 756 00:38:38,195 --> 00:38:39,911 Lihat siapa yang bicara! 757 00:38:39,995 --> 00:38:42,335 Lihat dirimu! Kamulah orangnya terlihat seperti orang bodoh! 758 00:38:42,419 --> 00:38:44,903 Aurora, kembali ke kamar! Satu… 759 00:38:44,987 --> 00:38:47,208 Dua, tiga! Ayo, kita berpesta! 760 00:39:11,752 --> 00:39:13,561 Jangan usik, sayang! Jangan usik! 761 00:39:13,645 --> 00:39:14,926 Dia mengguncangnya! 762 00:39:15,010 --> 00:39:16,726 Permisi, Bu. 763 00:39:16,810 --> 00:39:19,989 - Permisi? Apa? - Kemarilah. 764 00:39:20,073 --> 00:39:22,128 Beritahu aku kalau kamu sudah bangun, sayang! 765 00:39:22,212 --> 00:39:23,621 Oke, cukup. 766 00:39:23,705 --> 00:39:26,958 Bagaimana kamu bisa membujuk Aurora untuk minum mengetahui dia tidak minum alkohol? 767 00:39:27,042 --> 00:39:28,137 Betapa cerobohnya kamu! 768 00:39:28,221 --> 00:39:29,918 Nah, inilah saatnya dia mulai melakukannya 769 00:39:30,002 --> 00:39:32,121 semua yang belum pernah dia lakukan karena kamu. 770 00:39:32,205 --> 00:39:33,253 Pada saat ini dalam hidup? 771 00:39:33,337 --> 00:39:35,183 Tidak ada kata terlambat untuk hidup, sayang. 772 00:39:35,267 --> 00:39:38,043 Ya Tuhan! Aku tahu membawamu ke sini adalah ide yang buruk. 773 00:39:38,127 --> 00:39:40,048 Anda tahu siapa yang punya ide terburuk? Putriku. 774 00:39:40,132 --> 00:39:41,684 Dia menikah muda dengan orang bodoh sepertimu. 775 00:39:41,768 --> 00:39:42,610 Maaf. 776 00:39:42,694 --> 00:39:45,797 Ayah, semuanya pergi clubbing sambil mabuk sebagai pemain biola. 777 00:39:46,680 --> 00:39:47,680 Bagaimana dengan Sara? 778 00:39:47,752 --> 00:39:49,001 Dia bersama mereka. 779 00:39:49,085 --> 00:39:51,458 Kenapa begitu? Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menjaganya? 780 00:39:51,542 --> 00:39:55,168 Tidak, aku mencoba menghentikannya, tapi dia memintaku untuk memberitahumu sesuatu. 781 00:39:55,252 --> 00:39:56,106 Apa? 782 00:39:56,190 --> 00:39:58,031 - Dia bilang kamu boleh pergi... - Ya baiklah. 783 00:39:58,115 --> 00:39:59,282 Aku juga mengatakan hal itu padanya. 784 00:40:00,210 --> 00:40:01,502 Aku juga punya sesuatu untukmu. 785 00:40:01,586 --> 00:40:02,616 Salcedo berkata... 786 00:40:04,919 --> 00:40:06,210 Dia akan menemuimu di tempat yang sama... 787 00:40:07,213 --> 00:40:08,252 Anda tahu di mana. 788 00:40:09,002 --> 00:40:10,446 Jangan pukul anak itu! 789 00:40:26,777 --> 00:40:29,999 Daging segar gadis ini, dan aku siap untuk makan! 790 00:40:30,083 --> 00:40:31,621 Siapkan ponsel Anda 791 00:40:31,705 --> 00:40:34,208 supaya kamu tidak melewatkan satu hal pun. 792 00:40:34,292 --> 00:40:37,378 Oh ya? Di mana pestanya akan diadakan? 793 00:40:37,462 --> 00:40:39,838 Benar, di mana pestanya akan diadakan, Tuan? 794 00:40:39,922 --> 00:40:40,922 Di pantai. 795 00:40:41,530 --> 00:40:43,751 Kamu tahu aku sangat romantis. 796 00:40:43,835 --> 00:40:45,043 Ya, itu benar. 797 00:40:45,127 --> 00:40:47,418 Selain itu, tingkat kesulitannya akan memberi saya lebih banyak poin. 798 00:40:48,252 --> 00:40:49,829 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 799 00:40:49,913 --> 00:40:53,168 Dan jangan mengacau, bodoh, karena malam ini… 800 00:40:53,252 --> 00:40:54,830 Saya akan membuat sejarah! 801 00:40:54,914 --> 00:40:56,431 - Kami akan membuat sejarah! - Ya! 802 00:40:56,515 --> 00:40:57,400 Ayo lakukan! 803 00:40:57,484 --> 00:40:58,731 Anda tenang saja, Guru. 804 00:40:58,815 --> 00:41:00,877 Kami akan menyelesaikan semuanya dan mengurusnya... 805 00:41:02,890 --> 00:41:05,294 - Apa yang kamu lakukan, kawan? - Oke, mudah! 806 00:41:05,378 --> 00:41:07,562 Apakah kamu meminta tanganku untuk menikah atau apa? 807 00:41:09,208 --> 00:41:11,080 Ada apa dengan pria ini? 808 00:41:11,164 --> 00:41:12,913 Ayo, kita turun ke lantai. 809 00:41:13,645 --> 00:41:15,023 Mari bersantai. 810 00:41:15,580 --> 00:41:17,701 Malam ini, kita mengalami saat-saat yang sangat buruk. 811 00:41:17,785 --> 00:41:18,668 Ayo lakukan ini. 812 00:41:18,752 --> 00:41:19,752 Ayo! 813 00:41:34,115 --> 00:41:36,878 Baiklah, Sarita. Mari bersulang untuk malam kita. 814 00:41:36,962 --> 00:41:39,222 Malam ini, jauh dari keluargamu, 815 00:41:40,004 --> 00:41:41,588 kita akan bahagia. 816 00:41:41,672 --> 00:41:43,616 Sangat senang. 817 00:42:08,172 --> 00:42:11,350 Bagaimana kalau kita pergi ke pantai untuk menatap bulan, 818 00:42:11,434 --> 00:42:13,702 merasakan angin sepoi-sepoi, dan menikmati diri kita sendiri? 819 00:42:15,118 --> 00:42:17,136 - Sepertinya aku melihatnya. - Di mana? 820 00:42:17,220 --> 00:42:18,220 Di sana! 821 00:42:20,651 --> 00:42:21,651 Ini dia. 822 00:42:22,440 --> 00:42:23,459 Sayang... 823 00:42:23,543 --> 00:42:25,191 Maaf. 824 00:42:25,275 --> 00:42:26,275 Saya sangat menyesal! 825 00:42:26,917 --> 00:42:28,560 - Ada apa? - Dasar orang sibuk! 826 00:42:31,710 --> 00:42:33,023 - Biarkan aku melakukan ini. - Tidak, kumohon. 827 00:42:33,107 --> 00:42:34,294 Saya akan mengurusnya! 828 00:42:35,422 --> 00:42:37,219 Bagus! 829 00:42:37,303 --> 00:42:38,838 Oke! Ayo ganti mitra! 830 00:42:38,922 --> 00:42:41,751 - Kemarilah, sayang. - Tidak tidak tidak! 831 00:42:41,835 --> 00:42:44,338 Apa yang kamu lakukan, Ayah? 832 00:42:44,422 --> 00:42:47,371 Ada apa denganmu? Anda ingin menghancurkan hidup saya atau apa? 833 00:42:47,455 --> 00:42:49,607 Sayang, kenapa aku menginginkan itu? 834 00:42:50,110 --> 00:42:50,996 Anda bereaksi berlebihan! 835 00:42:51,080 --> 00:42:52,615 Anda tidak melihatnya sekarang, 836 00:42:52,699 --> 00:42:54,321 tapi sebenarnya aku… 837 00:42:54,888 --> 00:42:55,888 melindungimu. 838 00:42:57,294 --> 00:42:59,798 Melindungiku dari apa, Ayah? 839 00:42:59,882 --> 00:43:01,998 Dari pria Salcedo itu. 840 00:43:02,082 --> 00:43:04,586 Oh tidak. Tidak, aku tahu itu! 841 00:43:04,670 --> 00:43:05,958 Oke, dengarkan aku. 842 00:43:06,042 --> 00:43:07,456 Dia bukan anak yang baik. 843 00:43:08,132 --> 00:43:10,247 Dia bukan orang baik. Dia ingin… 844 00:43:13,257 --> 00:43:14,417 Dia ingin menyakitimu. 845 00:43:15,403 --> 00:43:18,208 Dia ingin memfilmkanmu dan memposting videonya di internet. 846 00:43:20,314 --> 00:43:22,626 Mengapa kamu berbohong padaku, Ayah? 847 00:43:22,710 --> 00:43:24,608 Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padaku? 848 00:43:24,692 --> 00:43:27,038 Anda tahu apa? Kamu takut! 849 00:43:27,122 --> 00:43:29,746 Anda tidak mau menerima Saya seorang wanita dewasa sekarang! 850 00:43:29,830 --> 00:43:32,293 Sayang, kamu tidak berpikir jernih! 851 00:43:32,377 --> 00:43:33,669 Itu tidak ada hubungannya dengan itu! 852 00:43:34,485 --> 00:43:36,588 Aku mendengar anak itu di kamar mandi sekolah 853 00:43:36,672 --> 00:43:40,088 pada hari saya menghadiri pertemuan tersebut untuk merencanakan perjalanan ini. 854 00:43:40,172 --> 00:43:43,378 Tahukah Anda dia dikenal sebagai "Predator"? 855 00:43:44,044 --> 00:43:45,128 Ayo! 856 00:43:45,212 --> 00:43:48,068 Dia adalah penjelmaan iblis, dia bahkan tidak membutuhkan kostum seperti milikmu. 857 00:43:48,152 --> 00:43:50,747 Saya hanya akan menanyakan satu hal kepada Anda: Jauhi dia. 858 00:43:52,218 --> 00:43:54,144 Tidak, aku tidak percaya sepatah kata pun yang kamu ucapkan, Ayah. 859 00:43:54,228 --> 00:43:57,376 Dan apa masalahnya jika Predator membuat video dan mempostingnya secara online? 860 00:43:57,460 --> 00:43:58,460 Saya tidak peduli tentang itu. 861 00:44:00,321 --> 00:44:01,920 - Sayang... - Tidak, jangan sayang padaku! 862 00:44:02,004 --> 00:44:03,004 Jangan bicara manis padaku. 863 00:44:03,742 --> 00:44:06,112 Aku sungguh… terkadang membencimu. 864 00:44:06,196 --> 00:44:07,663 Sekarang bantu aku. 865 00:44:07,747 --> 00:44:09,978 Menjauhlah dari hidupku, oke? 866 00:44:10,062 --> 00:44:11,636 Tinggalkan aku sendiri! 867 00:44:28,752 --> 00:44:32,323 Bagaimana kalau kita pergi ke pantai untuk menatap bulan, 868 00:44:32,407 --> 00:44:34,356 merasakan angin sepoi-sepoi, dan menikmati diri kita sendiri? 869 00:44:34,960 --> 00:44:37,205 Saya pikir Anda harus berusaha lebih keras, 870 00:44:37,289 --> 00:44:39,680 Saya seorang wanita dengan standar tinggi. 871 00:44:39,764 --> 00:44:42,479 Baiklah, beri aku kesempatan untuk menunjukkan apa yang bisa saya lakukan. 872 00:44:42,563 --> 00:44:44,816 - Apa yang bisa kamu lakukan? Beri tahu saya. - Akan kutunjukkan padamu. 873 00:44:44,900 --> 00:44:46,588 - Oke. - Jika kamu memberiku kesempatan. 874 00:44:46,672 --> 00:44:48,528 Kamu hanya ngobrol sekarang. 875 00:44:48,612 --> 00:44:51,502 Baiklah, akan kutunjukkan padamu. Ayo. 876 00:44:52,460 --> 00:44:54,502 Hai! Tenang, As! 877 00:44:55,169 --> 00:44:56,613 Ayo kita keluar dari sini, Bu. 878 00:44:56,697 --> 00:44:58,461 - Kita berangkat? - Ayo. 879 00:44:58,545 --> 00:45:00,961 Ayolah! Silakan! 880 00:45:01,045 --> 00:45:02,088 Salsa! 881 00:45:09,252 --> 00:45:11,743 Ya Tuhan, kau benar-benar mematikan! 882 00:45:11,827 --> 00:45:13,661 Sekarang Anda mengerti mengapa Anda orang yang sibuk? 883 00:45:13,745 --> 00:45:15,225 - Jalan saja. - Karena kamu selalu pergi... 884 00:45:15,292 --> 00:45:16,546 Saya berkata, "Berjalan"! 885 00:45:17,294 --> 00:45:21,822 Tepat ketika aku mulai menikmati diriku sendiri, kamu muncul untuk merusak kesenangan! 886 00:45:21,906 --> 00:45:23,696 Tidak peduli apa yang kamu katakan, kami akan pergi. 887 00:45:23,780 --> 00:45:25,751 - Biarkan aku pergi! - Oke, tapi hati-hati dengan langkahmu. 888 00:45:25,835 --> 00:45:27,252 Tidak apa-apa, jangan khawatir. 889 00:45:27,336 --> 00:45:29,752 Saya baru saja memperjelasnya dengan ayahku. Sekarang… 890 00:45:30,877 --> 00:45:34,163 mungkin kita bisa keluar, 891 00:45:34,247 --> 00:45:37,440 dan nikmati pantai, angin sepoi-sepoi, dan… 892 00:45:38,290 --> 00:45:39,497 diri kita sendiri. 893 00:45:40,724 --> 00:45:41,724 Sejujurnya… 894 00:45:42,507 --> 00:45:44,336 Aku tidak ingin ada masalah dengan ayahmu. 895 00:45:46,335 --> 00:45:47,585 Apa? 896 00:45:47,669 --> 00:45:50,301 Dia sebenarnya di sini untuk mengawasimu. 897 00:45:51,459 --> 00:45:52,741 Ya, ya… 898 00:45:52,825 --> 00:45:55,705 Tapi aku memberitahumu Saya sudah mengurusnya. 899 00:45:57,405 --> 00:45:58,705 Maafkan aku, Sarita, tapi… 900 00:46:00,454 --> 00:46:03,054 Aku… tidak akan lengah. 901 00:46:04,919 --> 00:46:06,291 Aku sangat menyukaimu, tapi… 902 00:46:07,960 --> 00:46:10,294 mungkin lain kali. 903 00:46:11,847 --> 00:46:12,847 Saya minta maaf. 904 00:46:27,708 --> 00:46:29,605 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 905 00:46:29,689 --> 00:46:31,665 Tetap di sini seperti orang idiot? 906 00:46:32,277 --> 00:46:35,005 Kita seharusnya tetap di sana sambil minum 907 00:46:35,089 --> 00:46:36,890 atau mungkin kita seharusnya kembali ke hotel. 908 00:46:36,974 --> 00:46:40,427 Anda ingin pergi ke hotel? Kalau begitu, pergilah. Aku tidak akan pindah dari sini. 909 00:46:42,210 --> 00:46:45,298 Apa yang akan Sarita katakan saat dia mengetahuinya kamu terus memata-matainya? 910 00:46:45,382 --> 00:46:47,598 Kalau begitu, biarkan dia meledakkannya. 911 00:46:47,682 --> 00:46:50,710 Aku tidak akan membiarkan penjahat itu menyakitinya dengan cara apa pun. 912 00:46:50,794 --> 00:46:52,458 Aku tinggal di sini untuk menjaganya tetap aman. 913 00:46:52,542 --> 00:46:54,399 Aman dari apa? Jangan melebih-lebihkan. 914 00:46:55,750 --> 00:46:56,750 Dengarkan aku. 915 00:46:57,310 --> 00:46:58,838 Pernahkah Anda berpikir 916 00:46:58,922 --> 00:47:01,044 bahwa hal terbaik yang dapat Anda lakukan dalam hidup 917 00:47:01,792 --> 00:47:03,918 apakah membiarkan Sarita hidup dan tumbuh dewasa? 918 00:47:04,002 --> 00:47:06,698 Dia bisa hidup dan tumbuh dewasa sebanyak yang dia mau, 919 00:47:06,782 --> 00:47:09,668 tapi biarkan dia melakukannya jauh dari bajingan itu siapa yang ingin menyakitinya. 920 00:47:09,752 --> 00:47:10,960 Menyakiti dia? 921 00:47:11,044 --> 00:47:13,043 Kaulah yang menyakitinya dengan sikapmu. 922 00:47:15,007 --> 00:47:17,289 Semua orang bebas melakukan apa yang mereka mau. 923 00:47:17,373 --> 00:47:18,373 Dia datang. 924 00:47:24,419 --> 00:47:26,460 Kasihan… Lihat? Ini salahmu! 925 00:47:27,247 --> 00:47:28,435 Sarita! 926 00:47:28,519 --> 00:47:30,651 Sarita, sayang! Tunggu! 927 00:47:38,252 --> 00:47:40,512 Oke, Pak. Apa yang kita lakukan? 928 00:47:41,064 --> 00:47:42,713 Kita memilih cewek lain atau apa? 929 00:47:42,797 --> 00:47:44,039 Jujur saja. 930 00:47:44,123 --> 00:47:46,414 Sarita Castaño terlalu mudah. Dia tergila-gila padaku. 931 00:47:46,498 --> 00:47:49,418 Bukan rahasia lagi semua perempuan sangat jungkir balik untukmu. 932 00:47:53,316 --> 00:47:54,533 Apakah Anda mendengarnya, Guru? 933 00:47:55,280 --> 00:47:57,146 Kamu sungguh peri! 934 00:47:57,230 --> 00:47:58,528 Ada apa denganmu, kawan? 935 00:47:58,612 --> 00:48:00,339 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu pada tuan kita? 936 00:48:00,892 --> 00:48:02,858 Apakah Anda bermain untuk tim lain? 937 00:48:02,942 --> 00:48:04,982 - Sudah kubilang, sebaiknya kau hormati aku. - Atau yang lain? 938 00:48:05,033 --> 00:48:06,473 - Kamu ingin aku menunjukkannya padamu? - Atau yang lain? 939 00:48:06,540 --> 00:48:07,721 Baiklah teman-teman. 940 00:48:07,805 --> 00:48:11,769 Mari kita berhenti berkelahi dan fokus pada hal yang penting, oke? 941 00:48:11,853 --> 00:48:13,103 Itu hanya membuatku kesal 942 00:48:13,187 --> 00:48:15,401 ketika orang ini ada di sini mengajak semua teman-teman bersamamu. 943 00:48:15,485 --> 00:48:17,760 Baiklah, biarkan saja dia, aku suka itu. 944 00:48:17,844 --> 00:48:18,844 - Benar kan? - Kamu paham? 945 00:48:19,409 --> 00:48:20,284 Demi Tuhan. 946 00:48:20,368 --> 00:48:22,844 Mari fokus pada hal yang penting. Ayo. 947 00:48:22,928 --> 00:48:24,590 Beri aku itu. Ayo pergi. 948 00:48:25,377 --> 00:48:26,377 Terima kasih. 949 00:48:26,460 --> 00:48:28,960 Bagaimana kalau kita lupakan Sarita Castaño 950 00:48:29,044 --> 00:48:32,086 dan mendapatkan apa yang kita inginkan dengan neneknya saja? 951 00:48:32,170 --> 00:48:33,594 Wanita jalang itu akan berhasil. 952 00:48:33,678 --> 00:48:35,626 Benar-benar? Neneknya? 953 00:48:35,710 --> 00:48:38,501 Ya, tepatnya, neneknya. Oke. 954 00:48:38,585 --> 00:48:43,040 Wanita itu tidak hanya seksi sekali, dia juga unik 955 00:48:43,124 --> 00:48:44,784 dan akan memberi kita poin tak terbatas. 956 00:48:45,487 --> 00:48:47,348 - Sensei! - Luar biasa. 957 00:48:47,432 --> 00:48:50,635 Satu-satunya hal yang kita butuhkan adalah untuk membuat Tuan Castaño berada di sisi baik kita. 958 00:48:50,719 --> 00:48:53,206 Dia satu-satunya orang yang bisa mengacau 959 00:48:53,290 --> 00:48:54,810 setiap rencana kita. 960 00:48:55,456 --> 00:48:56,456 Yang sulit. 961 00:48:57,017 --> 00:48:59,211 Itu bisa diatasi kapan saja. 962 00:48:59,295 --> 00:49:01,413 - Bersulang! - Mari kita bersulang untuk itu. 963 00:49:02,985 --> 00:49:04,128 Hei nak! 964 00:49:06,252 --> 00:49:07,710 Anda dan saya akan berbicara. 965 00:49:17,292 --> 00:49:19,715 Ayolah sayang. Berhentilah menangis. 966 00:49:20,454 --> 00:49:21,998 Anda akan merusak riasan Anda. 967 00:49:22,082 --> 00:49:23,280 Sayang sekali. 968 00:49:24,470 --> 00:49:26,017 Oh tidak. Mari kita lihat. 969 00:49:26,804 --> 00:49:31,255 Mari kita hapus air mata itu. 970 00:49:31,924 --> 00:49:32,970 Baiklah… 971 00:49:34,444 --> 00:49:35,537 Sekarang dengarkan aku. 972 00:49:36,169 --> 00:49:37,252 Tidak, 973 00:49:38,687 --> 00:49:42,880 apakah itu ayahmu, teman, pacar, pasangan… 974 00:49:44,097 --> 00:49:46,790 sebuah sidepiece, sebuah hubungan asmara, apa pun, 975 00:49:47,522 --> 00:49:48,997 pantas mendapatkan air mata seorang wanita. 976 00:49:49,635 --> 00:49:53,125 Setidaknya dari semua itu dari wanita cantik sepertimu. 977 00:49:54,652 --> 00:49:55,652 Nenek, hanya saja… 978 00:49:57,364 --> 00:49:58,748 Ayah menghancurkan hidupku. 979 00:49:59,835 --> 00:50:00,841 "Menghancurkan hidupku." 980 00:50:00,925 --> 00:50:03,499 Itu bukan masalah besar, sayang. Anda melebih-lebihkan. 981 00:50:03,583 --> 00:50:05,948 Saya tidak! aku serius! 982 00:50:11,959 --> 00:50:15,405 Aku tahu aku akan menyesali kata-kata ini sisa hidupku… 983 00:50:17,419 --> 00:50:20,586 tapi ayahmu berusaha melindungimu. 984 00:50:22,058 --> 00:50:25,538 Aku lebih suka dia tidak melakukannya. 985 00:50:25,622 --> 00:50:26,622 Saya juga. 986 00:50:27,050 --> 00:50:30,555 Aku lebih suka dia membiarkanmu sendirian dan membiarkanmu tumbuh dewasa. 987 00:50:33,832 --> 00:50:36,819 Sayang, maksudku adalah… 988 00:50:37,454 --> 00:50:39,617 kamu terlalu muda untuk menderita demi cinta. 989 00:50:41,417 --> 00:50:42,751 Anda tahu apa? 990 00:50:42,835 --> 00:50:46,210 Saya pikir Anda harus menganggap enteng. 991 00:50:47,710 --> 00:50:49,669 Hindari ekspektasi orang tuamu 992 00:50:50,265 --> 00:50:53,168 dan lakukan apa yang benar-benar ingin Anda lakukan. 993 00:50:54,127 --> 00:50:55,294 Jika Anda memerlukan bantuan, 994 00:50:56,357 --> 00:50:57,208 inilah aku. 995 00:50:57,292 --> 00:50:59,090 Kalau begitu, untuk apa nenek? 996 00:50:59,174 --> 00:51:01,296 Apa misi kita di dunia ini? 997 00:51:01,380 --> 00:51:05,911 Memanjakan cucu kita, terlalu memanjakan mereka, kan, sayang? 998 00:51:05,995 --> 00:51:06,995 - Benar? - Ya. 999 00:51:08,669 --> 00:51:10,544 Sekarang berjanjilah padaku ini. 1000 00:51:11,179 --> 00:51:12,179 Silakan. 1001 00:51:13,292 --> 00:51:18,629 Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah meneteskan air mata untuk seorang pria lagi. 1002 00:51:20,585 --> 00:51:22,002 Dan berjanjilah padaku 1003 00:51:22,611 --> 00:51:25,976 bahwa jika mereka membuatmu menderita, kamu akan datang kepadaku… 1004 00:51:27,887 --> 00:51:30,247 dan biarkan aku menjadi orangnya… 1005 00:51:31,018 --> 00:51:32,938 yang menyembuhkan hatimu. 1006 00:51:34,288 --> 00:51:39,043 Percaya atau tidak, Aku juga punya pengalaman, 1007 00:51:39,127 --> 00:51:42,452 dan ketahui beberapa trik kecil untuk… 1008 00:51:43,627 --> 00:51:46,748 menghilangkan rasa sakit karena patah hati. 1009 00:51:46,832 --> 00:51:48,940 - Kamu berjanji? - Aku berjanji. 1010 00:51:49,024 --> 00:51:52,920 Baiklah! Kamu terlihat sangat cantik saat tersenyum! 1011 00:51:53,004 --> 00:51:56,511 Oh, Nenek, kamu benar-benar pahlawanku! 1012 00:51:58,252 --> 00:52:00,766 Dan kamu adalah gadis cantikku! 1013 00:52:02,437 --> 00:52:03,804 Kamu adalah putriku. 1014 00:52:04,459 --> 00:52:06,313 Ayo, kita bersulang untuk itu. 1015 00:52:06,397 --> 00:52:07,597 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 1016 00:52:10,708 --> 00:52:12,066 Dengarkan aku, anak muda! 1017 00:52:13,382 --> 00:52:15,501 Anda mungkin berpikir bahwa Sarita sendirian, 1018 00:52:15,585 --> 00:52:18,460 bahwa dia tidak punya siapa-siapa di dunia ini untuk membelanya, tapi dia memiliki keluarganya. 1019 00:52:18,544 --> 00:52:20,113 Dan yang terpenting dia memilikiku. 1020 00:52:20,668 --> 00:52:21,863 Saya seorang pria yang baik, 1021 00:52:21,947 --> 00:52:24,596 tapi ketika aku menjadi marah, semuanya akhirnya terkoyak ke tanah. 1022 00:52:25,816 --> 00:52:28,080 Saya dari lingkungan sekitar di mana banyak yang dilahirkan tetapi sedikit yang tinggal, 1023 00:52:28,164 --> 00:52:30,458 dan saya yakinkan Anda, orang-orang di sana jangan mati kelaparan. 1024 00:52:30,542 --> 00:52:33,088 Jadi, saya akan menerima tantangannya dan bangkit di hadapannya. 1025 00:52:33,172 --> 00:52:35,367 Lewati batas dan Anda akan mati. 1026 00:52:38,668 --> 00:52:39,726 Tuan Álvaro, 1027 00:52:40,862 --> 00:52:42,879 Saya berjanji kepada Anda Aku tidak punya apa-apa dengan Sarita. 1028 00:52:42,963 --> 00:52:44,022 Bagaimana bisa? 1029 00:52:45,397 --> 00:52:46,524 Dia baru saja pergi… 1030 00:52:47,875 --> 00:52:48,748 menangis! 1031 00:52:48,832 --> 00:52:51,127 Dan tahukah kamu kenapa dia menangis? 1032 00:52:52,538 --> 00:52:53,694 Apa yang kukatakan pada Sarita 1033 00:52:54,312 --> 00:52:55,719 apakah itu hal terakhir yang kuinginkan 1034 00:52:56,385 --> 00:52:57,997 adalah mempunyai masalah denganmu 1035 00:52:58,661 --> 00:53:00,627 dan bahwa aku menjunjung tinggimu. 1036 00:53:01,288 --> 00:53:02,996 Anda bisa bertanya padanya apakah Anda tidak percaya kepada saya. 1037 00:53:05,922 --> 00:53:06,826 Apakah itu benar? 1038 00:53:06,910 --> 00:53:08,747 - Ya. - Dia! 1039 00:53:09,525 --> 00:53:10,525 Lihat, Tuan Álvaro, 1040 00:53:11,030 --> 00:53:12,733 Saya ingin meminta maaf 1041 00:53:12,817 --> 00:53:14,503 untuk masalah apa pun yang mungkin kutimbulkan padamu. 1042 00:53:15,042 --> 00:53:16,042 Sejujurnya, 1043 00:53:16,724 --> 00:53:18,210 Aku sangat mengagumimu. 1044 00:53:19,080 --> 00:53:20,608 Kamu luar biasa. 1045 00:53:21,669 --> 00:53:23,127 Caramu bersama Sarita… 1046 00:53:24,325 --> 00:53:26,097 Andai saja ayahku telah seperti itu padaku, 1047 00:53:26,854 --> 00:53:30,287 Aku akan menjadi anak yang paling bahagia di seluruh dunia. 1048 00:53:36,419 --> 00:53:39,208 Saya akan pergi ke neraka dan kembali untuk putriku, oke? 1049 00:53:39,292 --> 00:53:41,605 Tentu saja Anda akan melakukannya! 1050 00:53:43,704 --> 00:53:46,190 Hadirin sekalian, di sini kita memiliki ayah yang patut dicontoh. 1051 00:53:47,002 --> 00:53:48,002 Bagus sekali! 1052 00:53:48,752 --> 00:53:49,752 Bagus sekali! 1053 00:53:53,128 --> 00:53:54,523 Bagus sekali! 1054 00:53:56,208 --> 00:53:57,841 Oke, cukup. 1055 00:53:57,925 --> 00:53:59,683 - Ini bukan masalah besar. - Bagaimana bisa? 1056 00:54:00,359 --> 00:54:03,378 Anda baru saja memberi kami pelajaran kami tidak akan pernah lupa. 1057 00:54:03,462 --> 00:54:05,088 - Benar, Pabon? - Benar! 1058 00:54:05,172 --> 00:54:07,835 Pengalaman bukanlah sesuatu yang bisa diajarkan. 1059 00:54:08,664 --> 00:54:09,664 Tuan Álvaro, 1060 00:54:10,370 --> 00:54:11,837 izinkan saya mengundang Anda minum 1061 00:54:12,594 --> 00:54:14,335 sebagai tanda terima kasihku. 1062 00:54:14,419 --> 00:54:15,419 Coco-loco! 1063 00:54:16,794 --> 00:54:18,668 Hanya satu! 1064 00:54:18,752 --> 00:54:20,335 Satu! 1065 00:54:20,419 --> 00:54:22,002 Satu! 1066 00:54:22,746 --> 00:54:24,168 - Satu! - Tidak, aku tidak akan minum. 1067 00:54:24,252 --> 00:54:26,668 Aku harus kembali ke hotel, istriku menungguku. 1068 00:54:26,752 --> 00:54:29,248 Ayolah, Tuan Álvaro! Sedikit saja tidak akan menyakitimu. 1069 00:54:29,332 --> 00:54:31,588 Tuan Álvaro! 1070 00:54:31,672 --> 00:54:34,490 - Tuan Álvaro! - Oke, benar… 1071 00:54:35,005 --> 00:54:36,005 Hanya satu. 1072 00:54:38,618 --> 00:54:39,626 Ya! 1073 00:54:39,710 --> 00:54:40,794 Ayo! 1074 00:54:42,315 --> 00:54:43,396 Benar! 1075 00:54:43,480 --> 00:54:45,418 Tepuk tangan lagi untuk Tuan Álvaro! 1076 00:54:48,197 --> 00:54:50,998 Isyarat musiknya! 1077 00:56:09,584 --> 00:56:10,645 Dimana saya? 1078 00:56:11,894 --> 00:56:13,208 Apa maksudmu? 1079 00:56:13,292 --> 00:56:14,794 Pernahkah kamu mendengar ayahmu? 1080 00:56:16,052 --> 00:56:19,918 Álvaro, kamu menyebalkan! Sungguh menyakitkan! 1081 00:56:20,002 --> 00:56:22,028 Kenapa aku ada di sini? 1082 00:56:22,112 --> 00:56:23,328 Apakah kamu tidak ingat? 1083 00:56:23,412 --> 00:56:26,719 Apakah kamu tidak ingat berpesta pora dengan teman putrimu? 1084 00:56:26,803 --> 00:56:28,247 Sayang sekali! 1085 00:56:31,377 --> 00:56:32,588 Saya tidak ingat apa pun. 1086 00:56:32,672 --> 00:56:36,201 Kamu tidak? Jangan khawatir, karena semuanya telah direkam! 1087 00:56:36,285 --> 00:56:37,655 Semuanya tersebar di media sosial! 1088 00:56:37,739 --> 00:56:39,460 Semuanya ada di sana untuk Anda lihat! 1089 00:56:39,544 --> 00:56:40,752 Tunjukkan pada ayahmu apa yang dia lakukan. 1090 00:57:08,889 --> 00:57:09,889 Oke, gadis-gadis. 1091 00:57:10,924 --> 00:57:13,208 Itu sebabnya kamu datang ke gym? Hanya untuk menonton? 1092 00:57:13,910 --> 00:57:15,853 Tentu saja. Bagaimana menurutmu? 1093 00:57:15,937 --> 00:57:18,046 Anda pikir Anda akan mendapatkan semua ini dengan menonton? 1094 00:57:18,834 --> 00:57:19,834 Ya, kamu tidak akan melakukannya. 1095 00:57:20,415 --> 00:57:22,002 Ayo, mulai bekerja! 1096 00:57:22,905 --> 00:57:23,779 Ayo berolahraga! 1097 00:57:23,863 --> 00:57:25,231 Aku akan membuatmu terlihat sangat seksi 1098 00:57:25,315 --> 00:57:28,024 jadi anak laki-laki di pantai tidak akan berhenti ngiler melihatmu. Ayo! 1099 00:57:29,057 --> 00:57:30,057 Ayo! 1100 00:57:31,067 --> 00:57:32,067 Siap? 1101 00:57:35,350 --> 00:57:38,668 Oke, Anda bereaksi berlebihan. Kami baru saja bersenang-senang. 1102 00:57:38,752 --> 00:57:40,231 Bagus, bersih dan menyenangkan. 1103 00:57:40,315 --> 00:57:43,393 Kurang ajar sekali! Kamu baru saja mempermalukan dirimu sendiri. 1104 00:57:43,477 --> 00:57:44,748 Itu yang kamu lakukan, Álvaro. 1105 00:57:44,832 --> 00:57:47,509 - Oh, ayolah… - Benar-benar bodoh! 1106 00:57:47,593 --> 00:57:49,760 Sayang, jangan terlalu mempermasalahkannya! 1107 00:57:49,844 --> 00:57:52,291 Selain itu, kami tidak pernah melewati batas. 1108 00:57:52,375 --> 00:57:54,878 - Kami tidak melakukan hal konyol, kami... - Kamu tidak melakukannya? 1109 00:57:54,962 --> 00:57:56,686 Anda pikir itu bukan masalah besar 1110 00:57:56,770 --> 00:58:00,461 bahwa Anda mempraktikkan frotteurisme dengan wanita itu? 1111 00:58:01,544 --> 00:58:03,798 Dan tepat di depan semua orang… 1112 00:58:03,882 --> 00:58:05,018 Apakah kamu tidak malu? 1113 00:58:07,135 --> 00:58:09,161 Tidak, sayang, kamu salah paham. 1114 00:58:09,245 --> 00:58:11,313 Hal seperti itu tidak terjadi. 1115 00:58:11,397 --> 00:58:14,126 Saya baru saja melakukan beberapa pekerjaan pedagogis dengan mereka 1116 00:58:14,210 --> 00:58:16,043 karena mereka tidak tahu cara menari merengue. 1117 00:58:16,127 --> 00:58:18,304 Bayangkan seluruh generasi itu tidak menari merengue! 1118 00:58:18,388 --> 00:58:19,458 Tentang frotteurisme… 1119 00:58:19,542 --> 00:58:21,388 Aku hanya melakukan itu denganmu. 1120 00:58:21,472 --> 00:58:23,653 - Benar-benar? - Sungguh, sayang. 1121 00:58:23,737 --> 00:58:25,121 - Hanya denganku? - Hanya denganmu. 1122 00:58:25,205 --> 00:58:28,297 - Kamu bersumpah? - Tolong, maafkan aku, sayang. 1123 00:58:34,919 --> 00:58:35,919 Itu hanya merengue. 1124 00:58:36,582 --> 00:58:38,941 Masalahnya adalah videonya telah mendarat di internet. 1125 00:58:39,025 --> 00:58:41,556 - Dan itu menjadi viral! - Sudah? 1126 00:58:41,640 --> 00:58:43,978 Anda tidak akan percaya berapa banyak suka dan tampilan yang dimilikinya. Lihat. 1127 00:58:44,062 --> 00:58:45,606 - Benar-benar? - Jangan tunjukkan itu padaku lagi! 1128 00:58:45,630 --> 00:58:48,306 Ya benar sekali. Saya yakin Sara pasti sangat gembira. 1129 00:58:57,377 --> 00:59:00,074 Aku lebih suka berenang pulang ke rumah, Betty. Saya tidak tahan lagi. 1130 00:59:00,158 --> 00:59:01,593 Saya akan kembali ke Bogota. 1131 00:59:02,254 --> 00:59:03,457 Mengapa kamu tidak tidur di atasnya? 1132 00:59:04,192 --> 00:59:05,859 Betty, mau tidur apa? 1133 00:59:06,370 --> 00:59:08,025 Pernahkah Anda melihat video tadi malam? 1134 00:59:08,109 --> 00:59:10,960 Bagaimana aku akan memandang yang lain? 1135 00:59:11,044 --> 00:59:14,545 Maka kamu harus tinggal dan mencegah keadaan menjadi lebih buruk. 1136 00:59:14,629 --> 00:59:16,135 Apa maksudmu? 1137 00:59:16,219 --> 00:59:18,419 Setelah apa yang terjadi? Mustahil! 1138 00:59:19,210 --> 00:59:21,252 Oke, kamu keluar dari pesta kemarin, kan? 1139 00:59:22,292 --> 00:59:24,248 Tapi saya tetap di sana untuk menonton. 1140 00:59:25,458 --> 00:59:28,244 Dan ayahmu menjanjikan beberapa hal kepada orang-orang pesta itu. 1141 00:59:29,985 --> 00:59:32,043 Katakan saja, Betty! 1142 00:59:32,127 --> 00:59:34,710 Dia akan mengajari mereka cara menari kalipso di pantai. 1143 00:59:36,835 --> 00:59:41,127 - Dan ajari mereka snorkeling. - Ayahku bahkan tidak tahu cara berenang! 1144 00:59:42,318 --> 00:59:44,943 Dia akan pergi ke mata air Hoyo Soplador 1145 00:59:45,027 --> 00:59:48,248 dan temukan harta karun yang tersembunyi di Gua Morgan. 1146 00:59:49,498 --> 00:59:50,817 Oh tidak mungkin! 1147 00:59:52,334 --> 00:59:54,540 Tapi tahukah Anda? Itu bahkan bukan masalahnya. 1148 00:59:55,419 --> 00:59:59,544 Tebak siapa yang berkeliaran hanya menonton dengan niat jahat? 1149 01:00:00,302 --> 01:00:02,298 Siapa lagi? Mabel. 1150 01:00:02,382 --> 01:00:03,715 Penyihir itu… 1151 01:00:04,705 --> 01:00:05,838 Jika aku jadi kamu, 1152 01:00:05,922 --> 01:00:07,045 Saya akan tetap di sini 1153 01:00:07,129 --> 01:00:09,583 dan pertahankan wanita jalang itu dari memiliki caranya sendiri 1154 01:00:09,667 --> 01:00:12,247 dengan mengorbankan keluargamu, terutama ayahmu. 1155 01:00:13,851 --> 01:00:15,722 Saya tidak percaya keberuntungan saya. 1156 01:00:16,314 --> 01:00:18,918 Saya datang ke sini dalam perjalanan dan aku akhirnya merawat ayahku. 1157 01:00:19,002 --> 01:00:20,419 TIDAK! Saya tidak percaya ini! 1158 01:00:27,252 --> 01:00:30,096 Sayang, kamu harus belajar cara minum. 1159 01:00:30,180 --> 01:00:32,658 Oke? Ini tidak mungkin terjadi pada Anda. 1160 01:00:32,742 --> 01:00:35,155 Biar kuberitahu, Sara akan marah besar. 1161 01:00:35,732 --> 01:00:37,350 Anda bisa bertaruh untuk itu. 1162 01:00:37,434 --> 01:00:39,286 Mengapa dilebih-lebihkan? 1163 01:00:39,370 --> 01:00:41,310 Dia cerdas dan penyayang. 1164 01:00:41,394 --> 01:00:42,877 Dia akan mengerti. 1165 01:00:43,610 --> 01:00:46,397 "Penyayang," benar. Tetap di sini dan hadapi musiknya! 1166 01:00:49,782 --> 01:00:51,828 Tidak. Tidak di sini! 1167 01:00:51,912 --> 01:00:53,252 TIDAK! Tunggu! 1168 01:00:55,582 --> 01:00:58,167 Nah, lihat siapa yang baru saja sampai di sini. 1169 01:01:04,624 --> 01:01:06,718 Ayah, lihat. 1170 01:01:07,450 --> 01:01:08,669 Kita harus menjaga ini. 1171 01:01:09,532 --> 01:01:11,578 - Jaga apa? - Itu. Lihat. 1172 01:01:15,252 --> 01:01:17,226 Ini kapten kami! 1173 01:01:17,310 --> 01:01:18,863 Tepuk tangan untuk Tuan Álvaro! 1174 01:01:19,792 --> 01:01:21,460 Ya! 1175 01:01:22,287 --> 01:01:23,287 Baiklah! 1176 01:01:24,044 --> 01:01:26,163 Jadi, apa jadwal hari ini? 1177 01:01:26,247 --> 01:01:27,479 Jadwal apa? 1178 01:01:27,563 --> 01:01:28,563 Apakah kamu lelah? 1179 01:01:28,629 --> 01:01:30,961 Jangan khawatir, kami akan memberimu sesuatu 1180 01:01:31,045 --> 01:01:32,684 untuk meningkatkan energi Anda. 1181 01:01:34,052 --> 01:01:36,319 Jadi apa? Anda akan bersiap-siap? 1182 01:01:36,950 --> 01:01:38,558 Baiklah! Kami akan menunggumu di sini! 1183 01:01:39,155 --> 01:01:43,667 Tuan Álvaro! 1184 01:01:44,491 --> 01:01:47,029 Saya berolahraga sedikit di gym hotel. 1185 01:01:48,815 --> 01:01:51,221 TIDAK! Tidak, tidak. 1186 01:01:51,305 --> 01:01:53,260 Saya lebih suka tinggal di sini sepanjang hari 1187 01:01:53,344 --> 01:01:56,496 daripada melihat suamimu yang bodoh mempermalukan cucuku. 1188 01:01:57,293 --> 01:01:59,511 Ayo, gadis-gadis! Lebih cepat! 1189 01:02:02,185 --> 01:02:03,319 Tidak, aku tidak disana, 1190 01:02:03,910 --> 01:02:06,210 tapi aku melihat apa yang dia lakukan tadi malam. 1191 01:02:07,210 --> 01:02:10,419 Memalukan sekali! Sayang sekali! Dia luar biasa! 1192 01:02:11,210 --> 01:02:13,544 Benar-benar! Tidak, tidak… 1193 01:02:17,769 --> 01:02:19,390 Baiklah sayang, aku harus pergi karena… 1194 01:02:19,474 --> 01:02:21,797 Aku punya hal yang jauh lebih penting untuk dilakukan. 1195 01:02:23,015 --> 01:02:25,669 Ayo, gadis-gadis! Ayo! aku memperhatikanmu! Ayo! 1196 01:02:26,382 --> 01:02:28,322 Anda ingin bokong yang gemuk? Jadi, ayolah! 1197 01:02:30,460 --> 01:02:31,921 - Hai! - Hai, apa kabarmu? 1198 01:02:32,005 --> 01:02:33,247 - Bagus. Dan kamu? - Bagus. 1199 01:02:34,654 --> 01:02:35,498 Ingin berolahraga? 1200 01:02:35,582 --> 01:02:36,624 Oke, ayo kita lakukan. 1201 01:02:36,708 --> 01:02:38,575 - Apa yang harus kita lakukan? - Ruang tunggu crossover? 1202 01:02:38,659 --> 01:02:40,669 - Ruang tunggu crossover? Oke. - Baiklah. 1203 01:02:48,042 --> 01:02:50,303 Astaga! 1204 01:02:50,387 --> 01:02:54,720 Kok bisa-bisanya kamu berjanji semua hal itu? 1205 01:02:58,397 --> 01:03:00,668 Minumlah, minumlah semuanya! 1206 01:03:00,752 --> 01:03:01,752 Oke. 1207 01:03:02,367 --> 01:03:04,474 Sayang, kasihanilah. Saya tidak tahan dengan kebisingan apa pun. 1208 01:03:05,502 --> 01:03:07,296 Hal tentang kalipso… 1209 01:03:07,380 --> 01:03:08,380 Demi Tuhan! 1210 01:03:09,060 --> 01:03:10,668 Siapa yang memberitahumu bahwa kamu bisa menari? 1211 01:03:10,752 --> 01:03:13,421 Jangan pernah berpikir untuk mengajar di kelas! 1212 01:03:13,505 --> 01:03:15,521 Ini tidak mungkin terlalu sulit! 1213 01:03:15,605 --> 01:03:17,879 Itu musik tropis, seperti merengue. 1214 01:03:20,294 --> 01:03:22,493 Dan perangkat itu… Apa namanya, sayang? 1215 01:03:22,577 --> 01:03:24,748 - Snorkelnya. - Benar. Pernahkah Anda melihat snorkel? 1216 01:03:24,832 --> 01:03:28,958 Itu topeng untuk… mengawasi ikan. 1217 01:03:29,042 --> 01:03:30,878 Tapi tahukah Anda cara menggunakannya? 1218 01:03:30,962 --> 01:03:33,038 Tidak, tapi saya bisa belajar. 1219 01:03:33,122 --> 01:03:36,208 Ya Tuhan, kamu tidak tahu cara berenang, Álvaro. 1220 01:03:36,292 --> 01:03:38,118 Saya juga bersedia mempelajarinya. 1221 01:03:39,002 --> 01:03:42,295 Tolong beritahu saya bagaimana Anda akan pergi ke mata air Hoyo Soplador. 1222 01:03:42,379 --> 01:03:43,808 Kamu tidak bisa melakukan itu, sayang. 1223 01:03:43,892 --> 01:03:45,828 Tidak, tidak. Tunggu sebentar. 1224 01:03:46,802 --> 01:03:49,377 Berapa kali sudahkah aku pergi ke musim semimu? 1225 01:03:52,227 --> 01:03:53,148 Anda pergi ke luar. 1226 01:03:53,232 --> 01:03:55,585 Jangan katakan itu di depan anak itu! 1227 01:03:55,669 --> 01:03:57,043 aku serius! 1228 01:03:57,127 --> 01:03:58,647 Bagaimana dengan Gua Morgan itu? 1229 01:03:59,305 --> 01:04:00,747 Aku juga pernah ke dalam gua sebelumnya. 1230 01:04:01,705 --> 01:04:04,084 Tidak, cukup. aku serius. 1231 01:04:04,168 --> 01:04:07,038 Saya pikir Anda harus masuk ke dalam gua dan jangan pernah keluar. 1232 01:04:07,122 --> 01:04:08,378 Apakah mereka masih di sana? 1233 01:04:08,462 --> 01:04:09,465 Ya… 1234 01:04:09,549 --> 01:04:12,338 Dan mereka tidak akan pergi sampai Ayah menelan pil pahit. 1235 01:04:12,422 --> 01:04:15,660 Álvaro, serius. Tolong, kamu harus belajar cara minum. 1236 01:04:15,744 --> 01:04:18,266 Bagaimana Anda bisa menjanjikan semua hal itu? 1237 01:04:18,350 --> 01:04:21,668 Anda tahu apa? Anda akan pergi ke sana, menghadapi anak-anak itu, 1238 01:04:21,752 --> 01:04:24,871 dan beritahu mereka kamu tidak akan bisa untuk memenuhi janjimu. 1239 01:04:24,955 --> 01:04:28,492 Ayo! Keluarlah dan beritahu mereka kamu tidak bisa melakukan apa yang kamu janjikan. 1240 01:04:35,175 --> 01:04:36,918 Oh, sekarang kita kacau. 1241 01:04:37,002 --> 01:04:38,248 Sarita di sini. 1242 01:04:42,422 --> 01:04:43,897 Sarita! 1243 01:04:44,517 --> 01:04:48,011 Jangan bilang kamu sudah datang untuk bergabung dalam petualangan besar. 1244 01:04:49,460 --> 01:04:50,954 Atau apakah kamu datang untuk menyelamatkan ayahmu? 1245 01:04:52,665 --> 01:04:54,187 Yah, mengingat dia bahkan berjanji 1246 01:04:54,271 --> 01:04:56,378 dia akan pergi ke mata air Hoyo Soplador, 1247 01:04:56,462 --> 01:05:00,628 Kurasa ayahmu hanya bicara saja dan tidak ada tindakan, 1248 01:05:00,712 --> 01:05:02,670 untuk menjelaskannya dengan cara tertentu. 1249 01:05:02,754 --> 01:05:03,628 - Benar? - Ya. 1250 01:05:03,712 --> 01:05:05,110 Anda punya masalah dengan itu? 1251 01:05:05,789 --> 01:05:08,207 Oh, jangan terlalu agresif, sayang. 1252 01:05:08,794 --> 01:05:10,835 Dan jangan memasang wajah seperti itu, itu akan membuatmu keriput. 1253 01:05:11,500 --> 01:05:14,168 Dengar, aku hanya bilang 1254 01:05:14,252 --> 01:05:16,917 apa yang dipikirkan semua orang. 1255 01:05:21,019 --> 01:05:22,798 Semuanya berdiri! 1256 01:05:22,882 --> 01:05:24,580 Apakah Anda siap untuk petualangan? 1257 01:05:24,664 --> 01:05:26,873 Ya! 1258 01:05:26,957 --> 01:05:29,376 Oh, aku tidak bisa mendengarmu. Apakah Anda siap untuk petualangan? 1259 01:05:29,460 --> 01:05:31,731 Ya! 1260 01:05:31,815 --> 01:05:33,185 Ya, itu ayam jagoku! 1261 01:05:37,292 --> 01:05:39,143 Oh, Aurora, tolong jangan marah. 1262 01:05:39,227 --> 01:05:43,083 Kamu tahu aku tidak bisa membiarkan Sarita dipermalukan dengan cara apa pun. 1263 01:05:43,167 --> 01:05:45,163 Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan, Álvaro. 1264 01:05:45,247 --> 01:05:47,030 Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan. 1265 01:05:47,114 --> 01:05:48,913 Ratuku yang cantik, aku rajamu. 1266 01:05:48,997 --> 01:05:51,991 Raja improvisasi Anda, jangan lupakan itu. 1267 01:05:52,075 --> 01:05:52,923 Kamu manis. 1268 01:05:53,007 --> 01:05:55,544 Nak, kamu terlalu lama untuk menemukan bahan yang saya butuhkan. 1269 01:05:55,628 --> 01:05:56,636 Diam! 1270 01:05:56,720 --> 01:05:58,691 Lihat, saya menemukan beberapa video untuk melakukan kegiatan snorkeling. 1271 01:05:58,775 --> 01:05:59,792 Dan beberapa tentang kalipso. 1272 01:06:00,835 --> 01:06:01,697 Mereka sangat keren! 1273 01:06:01,781 --> 01:06:03,877 Saya juga menemukan info bagus di Gua Morgan. Lihat. 1274 01:06:04,493 --> 01:06:08,043 Namun saat memasuki mata air Hoyo Soplador… Tidak ada pukulan untuk itu. 1275 01:06:08,127 --> 01:06:09,660 Saya telah pergi ke musim semi berkali-kali! 1276 01:06:09,744 --> 01:06:12,457 Saya tidak membutuhkan instruksi seperti itu! 1277 01:06:13,897 --> 01:06:16,293 Mari kita mulai dengan menari, calypso, reggae, terserah, 1278 01:06:16,377 --> 01:06:17,733 maka kami akan mengurus sisanya. 1279 01:06:17,817 --> 01:06:19,412 - Mari kita lihat. - Oke, ini dia. 1280 01:06:19,496 --> 01:06:20,956 Ini adalah tarian kalipso. 1281 01:06:21,040 --> 01:06:23,122 Seperti yang aku janjikan padamu, 1282 01:06:23,206 --> 01:06:26,156 kelas dansa akan gratis hari ini. 1283 01:06:26,240 --> 01:06:29,298 Hari ini kita akan belajar calypso dan mento. 1284 01:06:29,382 --> 01:06:30,506 Singkirkan! 1285 01:06:58,332 --> 01:07:00,537 Di mana ayahmu belajar menari seperti itu? 1286 01:07:03,502 --> 01:07:06,350 Sayang, dimana adikmu? 1287 01:07:06,434 --> 01:07:08,627 "Nona Pahit"? Itu dia, lihat saja dia. 1288 01:07:09,311 --> 01:07:11,458 - Dia membosankan. - Sayang! 1289 01:07:26,127 --> 01:07:27,377 Minum! 1290 01:07:28,335 --> 01:07:31,168 Coco-loco untuk semua orang! 1291 01:07:33,712 --> 01:07:37,207 Jangan khawatir, mereka sudah termasuk dalam harga. 1292 01:07:39,325 --> 01:07:41,308 Tunggu sebentar. 1293 01:07:41,392 --> 01:07:43,126 Jangan bersikap kasar. 1294 01:07:43,210 --> 01:07:46,350 Minuman pertama diberikan kepada guru kami. 1295 01:07:46,434 --> 01:07:47,585 Tolong, Tuan Álvaro! 1296 01:07:47,669 --> 01:07:49,087 Tuan Álvaro. 1297 01:07:50,418 --> 01:07:52,128 - Untukmu. - Tuan Álvaro! 1298 01:07:52,212 --> 01:07:53,824 Tidak, saya tidak bisa. 1299 01:07:53,908 --> 01:07:54,798 Kenapa kamu tidak bisa? 1300 01:07:54,882 --> 01:07:57,295 Kelas dansa di pantai tanpa coco-loco 1301 01:07:57,379 --> 01:07:58,686 bukanlah kelas dansa yang tepat. 1302 01:07:58,770 --> 01:07:59,796 - Benar! - Ya! 1303 01:07:59,880 --> 01:08:01,633 Tidak, aku mengerti, tapi aku tidak bisa minum hari ini. 1304 01:08:01,717 --> 01:08:03,465 Ayo! Satu minuman kecil tidak ada salahnya! 1305 01:08:03,549 --> 01:08:06,207 - Ayo! - Tuan Álvaro! 1306 01:08:06,831 --> 01:08:08,165 Dengarkan aku. 1307 01:08:08,249 --> 01:08:09,762 Jika Anda tidak memiliki yang pertama, 1308 01:08:10,389 --> 01:08:12,106 tidak ada di antara kita yang mau minum 1309 01:08:12,190 --> 01:08:13,971 dan semua coco-locos ini… 1310 01:08:14,055 --> 01:08:14,920 Tidak, tidak! 1311 01:08:15,004 --> 01:08:16,134 …akan berakhir di tempat sampah. 1312 01:08:16,218 --> 01:08:17,682 Tidak, tidak! Tidak mungkin! 1313 01:08:19,127 --> 01:08:22,878 Baiklah, saya akan mengambil satu untuk tim. Oke? 1314 01:08:22,962 --> 01:08:25,127 Tapi aku akan minum satu saja. Oke. 1315 01:08:26,078 --> 01:08:27,731 Mari kita dengarkan musik itu! 1316 01:09:31,422 --> 01:09:33,190 Seratus tiga puluh tujuh, 1317 01:09:33,274 --> 01:09:34,946 seratus tiga puluh delapan. 1318 01:09:35,030 --> 01:09:36,898 Ayolah, manis! Seratus tiga puluh sembilan, 1319 01:09:37,479 --> 01:09:38,525 seratus empat puluh, 1320 01:09:39,260 --> 01:09:41,916 seratus empat puluh satu. Ayolah, manis! 1321 01:09:42,000 --> 01:09:44,578 Seratus empat puluh dua, seratus empat puluh tiga, 1322 01:09:45,140 --> 01:09:46,300 seratus empat puluh empat, 1323 01:09:46,800 --> 01:09:48,556 seratus empat puluh lima. 1324 01:09:48,640 --> 01:09:51,628 Ada apa, sayang? Seratus empat puluh enam… 1325 01:10:11,004 --> 01:10:13,252 Ada apa, Tuan Álvaro? Tidak bisakah kamu berenang? 1326 01:10:19,259 --> 01:10:21,626 Saya minta maaf, hadirin sekalian, tapi… 1327 01:10:21,710 --> 01:10:23,198 ketiga kalinya adalah pesonanya! 1328 01:10:26,737 --> 01:10:29,978 Tuan Álvaro, menurut saya laut terlalu kasar padamu. 1329 01:10:30,062 --> 01:10:31,405 - TIDAK! - Ayo tinggalkan di sini. 1330 01:10:31,489 --> 01:10:35,105 Tidak, hanya saja saya belajar berenang di sungai Magdalena tanpa sirip. 1331 01:10:36,137 --> 01:10:39,418 Tapi tidak ada laut yang ganas itu bisa mengalahkanku! Jadi… 1332 01:10:39,502 --> 01:10:41,207 biarkan aku melepas ini dan coba lagi. Siap? 1333 01:10:41,291 --> 01:10:42,801 Itu dia, bos! 1334 01:10:45,020 --> 01:10:47,168 Satu dua tiga! 1335 01:11:01,669 --> 01:11:06,460 Saya ingin coco-loco, tolong ekstra, ekstra kuat. 1336 01:11:08,169 --> 01:11:10,208 - Segera, Tuan Álvaro. - TIDAK! 1337 01:11:10,820 --> 01:11:12,923 Sayang, menurutku kita harus… 1338 01:11:13,604 --> 01:11:15,373 Kita harus pergi ke hotel, oke? 1339 01:11:15,457 --> 01:11:17,659 Oke, cukup. Tidak ada lagi coco-loco, sayang. 1340 01:11:17,743 --> 01:11:19,698 - TIDAK! Tidak. - Cukup. 1341 01:11:19,782 --> 01:11:22,772 Anak-anak ini sedang bersenang-senang hidup mereka. Saya tidak bisa mengecewakan mereka. 1342 01:11:22,856 --> 01:11:23,708 Melihat? 1343 01:11:23,792 --> 01:11:27,201 Sudah kubilang, Bu. Bukankah Ayah sudah mengambil pelajarannya? 1344 01:11:27,285 --> 01:11:29,530 Sayang, kamu harus minum satu coco-loco lagi. 1345 01:11:29,614 --> 01:11:32,615 Itu enak dan sesuai keinginan kami: Gratis! 1346 01:11:32,699 --> 01:11:34,921 Aku sungguh lelah dengan semua ini! 1347 01:11:35,005 --> 01:11:36,499 Saya tidak tahan lagi. aku berangkat. 1348 01:11:36,583 --> 01:11:39,335 Sarita, kemarilah. Jangan pergi, jangan marah. 1349 01:11:39,419 --> 01:11:42,584 Kita akan pergi ke mata air Hoyo Soplador. Kamu akan melihat kemampuan ayahmu! 1350 01:11:42,668 --> 01:11:45,742 Cukup! Hentikan, Alvaro. Hentikan itu. 1351 01:11:45,826 --> 01:11:46,668 Hentikan! 1352 01:11:46,752 --> 01:11:50,731 Kamu sangat cantik saat kamu marah, Aku jatuh cinta padamu lagi. 1353 01:11:52,148 --> 01:11:54,216 - Sangat cantik. - Cukup. 1354 01:11:54,802 --> 01:11:56,799 Walter, kemarilah! 1355 01:11:58,078 --> 01:12:02,128 Anda akan menjadi dewasa bertanggung jawab atas ayahmu. 1356 01:12:02,212 --> 01:12:03,269 - Aku tidak bisa. - Kamu akan melakukannya. 1357 01:12:03,353 --> 01:12:06,788 Aku tidak bertanya, oke? Sudah kubilang itu tanggung jawabmu. 1358 01:12:06,872 --> 01:12:09,895 Dan kamu, itu coco-loco terakhirmu, mengerti? 1359 01:12:09,979 --> 01:12:12,168 - Oke! - Dan aku bersungguh-sungguh. 1360 01:12:16,260 --> 01:12:18,912 Ya ampun, kenapa wanita semakin hari semakin ketat? 1361 01:12:18,996 --> 01:12:20,378 Tidak tahu, tapi… 1362 01:12:20,462 --> 01:12:22,666 kamu harus menurunkannya sedikit, Ayah. 1363 01:12:22,750 --> 01:12:24,885 - Oke? - Ya, dia benar. 1364 01:12:24,969 --> 01:12:26,155 Jangan berani-berani memihaknya. 1365 01:12:26,239 --> 01:12:29,195 Kamu adalah tangan kananku. Kedua tanganku, sebenarnya. Kamu selalu ada untukku. 1366 01:12:29,279 --> 01:12:31,286 Kita sudah berjanji, jadi kita harus menepatinya. 1367 01:12:31,370 --> 01:12:33,916 Seorang Castaño selalu menepati janjinya. 1368 01:12:34,000 --> 01:12:36,038 Kami akan mengambil anak-anak ini ke mata air Hoyo Soplador! 1369 01:12:43,620 --> 01:12:44,620 Hai, nenek! 1370 01:12:45,655 --> 01:12:47,310 Aku tahu aku akan menemukanmu di sini. 1371 01:12:47,394 --> 01:12:48,547 Hai sayang. 1372 01:12:50,460 --> 01:12:51,460 Jadi, apa yang terjadi? 1373 01:12:53,800 --> 01:12:55,146 Apakah kamu sibuk? 1374 01:12:55,960 --> 01:12:57,897 Aku tidak pernah terlalu sibuk untuk membantumu, sayang. 1375 01:12:57,981 --> 01:12:58,981 Anda tahu itu. 1376 01:12:59,752 --> 01:13:02,088 Katakan padaku, ada apa? 1377 01:13:02,907 --> 01:13:03,907 Apa yang kubilang padamu? 1378 01:13:04,394 --> 01:13:05,394 Apa yang kubilang padamu? 1379 01:13:05,835 --> 01:13:07,037 Aku tidak pernah ingin melihatmu menangis 1380 01:13:07,775 --> 01:13:10,592 atau kesal karena apa pun, 1381 01:13:10,676 --> 01:13:11,676 apalagi, seorang pria. 1382 01:13:12,498 --> 01:13:14,660 Aku tahu, Nenek, tapi… 1383 01:13:14,744 --> 01:13:17,037 apa yang bisa saya lakukan? Dia ayahku. 1384 01:13:17,602 --> 01:13:20,018 Dia ayahmu, tapi tetap saja laki-laki. 1385 01:13:23,307 --> 01:13:27,387 Hanya saja saya tidak tahu harus berbuat apa. Saya tidak bisa menghadapinya. 1386 01:13:28,512 --> 01:13:30,128 Tentu saja bisa! 1387 01:13:30,212 --> 01:13:33,305 Oke, saya punya ide. 1388 01:13:34,399 --> 01:13:36,497 Mari kita mencoba berolahraga. 1389 01:13:37,408 --> 01:13:40,695 Dengar, harga diri itu sangat penting. 1390 01:13:40,779 --> 01:13:43,128 Mencintai diri sendiri itu sangat penting. 1391 01:13:45,582 --> 01:13:48,810 Ketika Anda memiliki harga diri yang tinggi, ketika kamu merasa nyaman dengan dirimu sendiri, 1392 01:13:49,732 --> 01:13:51,450 tidak ada apa pun di sekitar Anda yang penting. 1393 01:13:51,534 --> 01:13:54,800 Tidak ada yang bisa membuatmu sedih, kamu merasa bahagia! 1394 01:13:54,884 --> 01:13:58,236 Itulah manfaat olahraga bagi Anda, itu menyeimbangkan pikiran, tubuh, dan emosi Anda. 1395 01:13:58,320 --> 01:14:01,169 Tidakkah kamu menyadarinya Saya bahagia dan tersenyum sepanjang waktu? 1396 01:14:01,839 --> 01:14:03,038 Itu karena saya berolahraga. 1397 01:14:03,122 --> 01:14:05,248 Jadi mengapa kita tidak mencobanya? 1398 01:14:05,332 --> 01:14:07,523 Oke, tapi… pelan-pelan saja. 1399 01:14:07,607 --> 01:14:09,361 Oke, lambat. Mari kita coba. 1400 01:14:09,445 --> 01:14:11,505 Saya tahu kamu bisa. Ayo. 1401 01:14:12,210 --> 01:14:13,373 Mari kita lihat… 1402 01:14:13,457 --> 01:14:16,207 Ambillah sepeda itu, aku akan naik yang ini. 1403 01:14:26,911 --> 01:14:28,960 - Kami akan kembali ke hotel sekarang! - Mustahil! 1404 01:14:29,044 --> 01:14:30,147 Mereka menaruh harapannya padaku. 1405 01:14:30,231 --> 01:14:32,169 Saya tidak bisa mengecewakan mereka. Ini adalah ujian terakhir. 1406 01:14:38,086 --> 01:14:41,087 - Tapi kamu tidak bisa masuk ke lubang itu. - Kata siapa? 1407 01:14:43,305 --> 01:14:45,460 Anda tidak bisa! Mata airnya kuat, bisa membunuhmu. 1408 01:14:45,544 --> 01:14:47,781 Nak, tidak ada hal yang mustahil, hanya laki-laki yang tidak mampu. 1409 01:14:47,865 --> 01:14:51,169 Beritahu ibumu dan adikmu Saya melakukannya untuk mereka juga. 1410 01:14:52,042 --> 01:14:54,418 Teman-teman, dalam hitungan ketiga. 1411 01:14:54,502 --> 01:14:56,798 - Hidup Kolombia! - Hidup Kolombia! 1412 01:14:57,585 --> 01:15:00,877 Tuan Álvaro! 1413 01:15:27,587 --> 01:15:28,814 Dimana saya? 1414 01:15:30,259 --> 01:15:31,457 Anda tersesat. 1415 01:15:32,708 --> 01:15:34,352 saya bercanda. Kami berada di Gua Morgan. 1416 01:15:35,704 --> 01:15:37,504 Gua Morgan? Mengapa? 1417 01:15:38,459 --> 01:15:40,249 Kami bermalam di sini, apakah kamu tidak ingat? 1418 01:15:42,877 --> 01:15:43,877 Sejujurnya… 1419 01:15:45,517 --> 01:15:47,173 Saya tidak ingat apa pun. 1420 01:15:48,727 --> 01:15:51,127 Tapi saya akan menghargainya jika kamu menyegarkan ingatanku. 1421 01:15:52,365 --> 01:15:53,391 Astaga, pak tua! 1422 01:15:54,034 --> 01:15:55,538 Apakah kamu benar-benar ingin tahu? 1423 01:15:55,622 --> 01:15:56,800 Apakah itu jelek? 1424 01:15:57,962 --> 01:15:59,764 Dengarkan aku. 1425 01:16:00,527 --> 01:16:02,809 Sebelum Anda mencoba turun ke mata air, 1426 01:16:02,893 --> 01:16:03,830 polisi tiba. 1427 01:16:03,914 --> 01:16:05,790 Dan mereka hampir memenjarakanmu! 1428 01:16:07,130 --> 01:16:09,674 Bebaskan dia! 1429 01:16:13,299 --> 01:16:16,668 Lalu kami datang ke sini mencari harta karun, tapi… 1430 01:16:16,752 --> 01:16:19,031 - kami tidak menemukan apa pun. - Tentu saja tidak. 1431 01:16:19,115 --> 01:16:21,668 Para perompak itu tahu bagaimana menyembunyikan harta mereka dengan sangat baik. 1432 01:16:21,752 --> 01:16:24,691 Tepatnya, lalu Anda mulai menceritakan kisah bajak laut 1433 01:16:24,775 --> 01:16:26,994 sampai kamu membuat teman Sara bosan sampai mati. 1434 01:16:27,078 --> 01:16:29,583 Dan kemudian tibalah bagian terbaik dari malam itu: 1435 01:16:29,667 --> 01:16:32,211 Álvaro Castaño menari kalipso. 1436 01:16:33,467 --> 01:16:36,744 Lihat, semuanya direkam dan sekarang ada di internet. 1437 01:16:36,828 --> 01:16:38,827 Ah, ayolah, tidak bisakah kamu melakukan apa pun sekarang 1438 01:16:38,911 --> 01:16:42,085 tanpa langsung terekspos di media sosial? 1439 01:16:42,169 --> 01:16:44,648 Tidak, kamu tidak bisa. Jika tidak di media sosial, kamu tidak ada. 1440 01:16:44,732 --> 01:16:47,711 Namun sebagai seorang influencer, Anda alami! 1441 01:16:57,958 --> 01:17:00,392 Dilihat dari jumlah penayangannya, 1442 01:17:00,476 --> 01:17:02,245 ayahmu adalah selebriti internet. 1443 01:17:03,922 --> 01:17:05,338 Bebaskan dia! 1444 01:17:05,435 --> 01:17:07,425 Tapi menurutku, saat ini, 1445 01:17:08,300 --> 01:17:09,740 kamu punya masalah yang lebih buruk, temanku. 1446 01:17:10,252 --> 01:17:11,579 Sial, kenapa? 1447 01:17:12,270 --> 01:17:13,297 Apa yang telah terjadi? 1448 01:17:14,865 --> 01:17:17,998 Kemarin, saat kami sedang minum dan berpesta, 1449 01:17:18,082 --> 01:17:19,349 Pabón memberitahuku bahwa dia mencintaiku. 1450 01:17:20,208 --> 01:17:21,311 Mustahil! 1451 01:17:21,395 --> 01:17:25,189 Dia bilang akulah cinta dalam hidupnya, gadis tercantik yang pernah dilihatnya… 1452 01:17:25,273 --> 01:17:26,958 Ibu dari anak-anaknya! 1453 01:17:27,042 --> 01:17:28,985 Ya, tapi… dia hanya ingin aku keluar. 1454 01:17:32,374 --> 01:17:34,847 Sialan, Nak, aku minta maaf. 1455 01:17:36,316 --> 01:17:38,127 Tapi apa hubungannya dengan semua itu? 1456 01:17:39,192 --> 01:17:41,662 Saya mengambil kesempatan itu untuk mengambil beberapa informasi darinya. 1457 01:17:42,850 --> 01:17:45,410 Wow, Betty, beritahu aku! 1458 01:17:47,750 --> 01:17:48,892 Nah, temanku, 1459 01:17:48,976 --> 01:17:51,747 Salcedo menerima tantangan itu untuk membawamu ke pantai 1460 01:17:52,366 --> 01:17:54,944 untuk melakukan kau-tahu-apa dan memfilmkanmu. 1461 01:17:59,489 --> 01:18:02,337 Jadi… ayahku benar? 1462 01:18:04,420 --> 01:18:05,862 Dan itu bukan bagian terburuknya. 1463 01:18:08,792 --> 01:18:10,126 Salcedo bertemu nenekmu 1464 01:18:10,210 --> 01:18:12,169 dan sekarang ingin untuk menerima tantangan bersamanya! 1465 01:18:14,371 --> 01:18:15,485 Dengan nenekku? 1466 01:18:19,418 --> 01:18:21,043 Ayolah! Kami akan menang! 1467 01:18:21,127 --> 01:18:22,878 Ini sangat ketat! 1468 01:18:22,962 --> 01:18:26,128 - Ayo! - Kamu mendorong dirimu maju! 1469 01:18:40,380 --> 01:18:41,447 Itu saja! 1470 01:18:52,437 --> 01:18:53,838 Ada apa, Nak? 1471 01:18:55,044 --> 01:18:56,044 Hai! 1472 01:18:56,514 --> 01:18:57,918 Lihat siapa yang akhirnya muncul. 1473 01:18:58,002 --> 01:19:00,193 Aku datang untuk mengoleskan tabir surya padamu. 1474 01:19:00,277 --> 01:19:01,418 Kamu tampak kesepian. 1475 01:19:04,010 --> 01:19:06,037 Tentu, kenapa tidak? 1476 01:19:14,418 --> 01:19:17,638 Anda melewatkan kesenangan. Kami bersenang-senang! Bukankah begitu, Nak? 1477 01:19:17,722 --> 01:19:19,136 Waktu yang sangat buruk, Ayah. 1478 01:19:19,220 --> 01:19:22,371 Saya tahu, kami menonton semuanya di internet. 1479 01:19:22,455 --> 01:19:23,961 Oke, lalu kamu sadar 1480 01:19:24,045 --> 01:19:27,024 kami bersenang-senang dengan baik dan bersih, dan tidak ada hal tidak senonoh yang terjadi. 1481 01:19:27,108 --> 01:19:29,408 Bukan itu yang penting sekarang, sayang. 1482 01:19:29,492 --> 01:19:31,530 Putrimu memiliki sesuatu yang mendesak untuk diberitahukan kepadamu. 1483 01:19:31,614 --> 01:19:33,160 - Hai gadis! - Pergi. 1484 01:19:33,788 --> 01:19:34,991 Jadi… 1485 01:19:36,040 --> 01:19:38,087 - Jadi? - Apakah kamu punya rencana untuk malam ini? 1486 01:19:40,169 --> 01:19:41,223 Rencana? 1487 01:19:41,307 --> 01:19:44,208 Ya, saya tidak melakukannya, tetapi saya mendengar saran. 1488 01:19:44,292 --> 01:19:46,638 Bagaimana kalau makan malam romantis? 1489 01:19:46,722 --> 01:19:48,689 Bulan purnama, sampanye, lilin… 1490 01:19:49,622 --> 01:19:51,788 Anda bisa berusaha lebih keras. 1491 01:19:51,872 --> 01:19:53,113 - Bisakah aku? - Ya. 1492 01:19:53,197 --> 01:19:55,321 - Oke, kemarilah dan aku akan memberitahumu. - Oke. 1493 01:20:05,182 --> 01:20:06,635 Kedengarannya jauh lebih baik. 1494 01:20:12,708 --> 01:20:16,151 Tidak mungkin, apakah Salcedo benar-benar menginginkannya untuk melakukan apa yang diinginkan nenekku? 1495 01:20:16,235 --> 01:20:17,968 Apakah kamu melihatnya sekarang? 1496 01:20:18,052 --> 01:20:20,333 Aku sudah bilang padamu, tapi kamu tidak percaya padaku. 1497 01:20:21,038 --> 01:20:23,298 Aku tidak percaya dia punya selera yang buruk. 1498 01:20:24,234 --> 01:20:25,234 Bagaimanapun… 1499 01:20:25,852 --> 01:20:28,320 Aku hanya ingin memberitahumu agar kamu sadar. 1500 01:20:28,404 --> 01:20:30,484 Tunggu sayang, kamu mau kemana? Mengapa kamu pergi? 1501 01:20:31,785 --> 01:20:34,252 Ada beberapa hal yang harus aku selesaikan, Ayah, tapi… 1502 01:20:35,223 --> 01:20:37,157 tolong ceritakan semuanya pada nenekku, oke? 1503 01:20:42,649 --> 01:20:45,483 Ya! Akhirnya! 1504 01:20:45,567 --> 01:20:47,538 Sekarang kita bisa pergi! 1505 01:20:47,622 --> 01:20:50,051 Gadis kami aman, dia bisa melanjutkan perjalanannya. 1506 01:20:50,135 --> 01:20:51,798 Aku sudah mendapatkan tiket untuk kita, 1507 01:20:51,882 --> 01:20:54,038 jadi kita bisa mengemasi barang-barang kita dan kembali ke Bogota. 1508 01:20:54,122 --> 01:20:56,458 aku bersyukur tak terhingga. 1509 01:20:56,542 --> 01:20:58,376 Tidak, tidak. Saya tidak setuju. 1510 01:20:59,102 --> 01:21:02,458 Kita tidak bisa membiarkan si bodoh Salcedo itu lolos begitu saja. 1511 01:21:02,542 --> 01:21:04,808 Apa? Tidak, tidak… 1512 01:21:04,892 --> 01:21:07,708 Kumohon sayang, aku mohon padamu. 1513 01:21:07,792 --> 01:21:08,838 Sudah cukup dengan ini. 1514 01:21:08,922 --> 01:21:09,838 Dengarkan aku. 1515 01:21:09,922 --> 01:21:11,707 Kita harus menyelamatkan ibumu. 1516 01:21:12,691 --> 01:21:14,587 Ya, saya tahu, kedengarannya gila, tapi… 1517 01:21:15,345 --> 01:21:16,435 Saya punya ide. 1518 01:21:17,364 --> 01:21:18,960 Dan kali ini bagus. 1519 01:21:19,688 --> 01:21:22,014 Beri aku kesempatan untuk menebus diriku sendiri. Anda akan lihat. 1520 01:21:23,122 --> 01:21:24,187 Jadi, Guru, 1521 01:21:25,125 --> 01:21:27,012 apa masalahnya? Apa yang akan kamu lakukan? 1522 01:21:27,803 --> 01:21:30,005 Apakah kamu akan makan steak malam ini? 1523 01:21:30,089 --> 01:21:32,338 Bisakah kamu percaya orang ini? Percayalah, kawan. 1524 01:21:32,422 --> 01:21:35,293 Mengapa kamu meragukannya? Percayalah pada tuan kami. 1525 01:21:35,377 --> 01:21:38,335 Anda melihatnya sendiri, dia tidak pernah membuat wanita itu mengatakan ya. 1526 01:21:38,419 --> 01:21:40,668 Seperti itulah wanita, kawan. 1527 01:21:40,752 --> 01:21:42,978 Mereka suka bermain keras untuk mendapatkannya. 1528 01:21:43,062 --> 01:21:45,501 Apa yang harus Anda lakukan adalah memasang jebakan dan kemudian… 1529 01:21:45,585 --> 01:21:50,505 menghilang, kawan, dan kamu akan melihat dia akan mengejarmu. 1530 01:21:50,589 --> 01:21:51,793 Anda harus mencatat. 1531 01:21:51,877 --> 01:21:54,170 Anda tidak akan memiliki dia di sisi Anda selama sisa hidupmu. 1532 01:21:54,254 --> 01:21:55,254 Dengarkan dan pelajari! 1533 01:21:55,295 --> 01:21:57,091 Maaf, Guru. 1534 01:21:57,175 --> 01:21:58,603 Lihat ini. 1535 01:22:02,042 --> 01:22:04,457 Hai manis, apa kabarmu? 1536 01:22:05,048 --> 01:22:06,236 Anda tahu, 1537 01:22:06,320 --> 01:22:09,835 Aku sudah berpikir tentang obrolan kami di pantai. 1538 01:22:11,042 --> 01:22:14,828 Bagaimana kalau kita bertemu nanti di kamar hotelmu? 1539 01:22:15,392 --> 01:22:17,420 Oh, dan ingat: 1540 01:22:17,504 --> 01:22:19,117 Makan banyak makanan laut. 1541 01:22:19,681 --> 01:22:22,071 Anda akan berolahraga keras malam ini. 1542 01:22:22,702 --> 01:22:26,798 Selain itu, saya sangat bersemangat… 1543 01:22:26,882 --> 01:22:29,300 dan standar saya sangat tinggi. 1544 01:22:31,422 --> 01:22:32,512 Cium cium! 1545 01:22:33,180 --> 01:22:35,335 - Ya Tuhan, kawan! - Ya Tuhan! 1546 01:22:35,845 --> 01:22:37,520 Ada pertanyaan, teman-teman? 1547 01:22:37,604 --> 01:22:38,950 Tidak ada, Guru! 1548 01:22:39,034 --> 01:22:42,235 Ya! Dia milikku, sialan! 1549 01:22:42,319 --> 01:22:45,586 Malam ini, Salcedo sang Pemangsa kembali ke pelana. 1550 01:22:45,670 --> 01:22:48,583 Dan itu akan dicatat untuk anak cucu! 1551 01:22:48,667 --> 01:22:50,208 - Untuk anak cucu! - Ya! 1552 01:22:50,292 --> 01:22:52,618 - Ayo! - Benar, Guru! 1553 01:22:52,702 --> 01:22:54,588 - Ayo! - Ya! 1554 01:23:22,989 --> 01:23:25,747 Apakah seseorang melaporkan kebakaran… 1555 01:23:26,944 --> 01:23:27,944 sayang? 1556 01:23:44,888 --> 01:23:47,037 Seperti apa yang kamu lihat, sayang? 1557 01:23:48,168 --> 01:23:49,322 Suka sekali! 1558 01:23:51,335 --> 01:23:53,877 Tenang sayang, pelan-pelan. 1559 01:23:57,002 --> 01:23:59,405 Kita punya banyak waktu di dunia. 1560 01:23:59,489 --> 01:24:02,168 Dan tahukah Anda? Malam ini, saya ingin bermain keras. 1561 01:24:02,815 --> 01:24:05,313 Oke, ayo bermain keras! 1562 01:24:05,397 --> 01:24:06,640 Ayo bermain keras. 1563 01:24:09,085 --> 01:24:10,252 Apakah Anda suka permainan? 1564 01:24:11,565 --> 01:24:13,765 Karena saya membawa beberapa mainan… 1565 01:24:16,985 --> 01:24:20,247 bahwa kamu akan mencintai. 1566 01:24:24,578 --> 01:24:25,995 Yang ini misalnya. 1567 01:24:30,915 --> 01:24:34,168 Jadi, sayang, kamu hanya… 1568 01:24:34,252 --> 01:24:36,424 santai dan nikmati. 1569 01:24:38,832 --> 01:24:41,419 Astaga! Apakah menurut Anda ini ide yang bagus? 1570 01:24:41,503 --> 01:24:44,114 Sudah terlambat untuk menyesal, Ny. Aurora. 1571 01:24:46,609 --> 01:24:49,469 Tapi, sayang, apakah ini akan menjadi contoh yang baik untuk gadis kita? 1572 01:24:54,002 --> 01:24:55,002 Itu dia. 1573 01:24:59,440 --> 01:25:00,440 Halo? 1574 01:25:03,252 --> 01:25:06,038 Apakah kamu menyukainya? 1575 01:25:07,502 --> 01:25:08,502 Itu menyakitkan! 1576 01:25:08,582 --> 01:25:10,748 Benar? Dan ini hanyalah permulaan. 1577 01:25:12,169 --> 01:25:13,169 Cukup! 1578 01:25:14,195 --> 01:25:15,451 Anda tahu apa? 1579 01:25:15,535 --> 01:25:18,498 Beberapa tamu datang. 1580 01:25:18,582 --> 01:25:19,582 Tamu? 1581 01:25:21,122 --> 01:25:22,960 Seks berkelompok! 1582 01:25:24,172 --> 01:25:25,172 Apakah kamu menyukainya? 1583 01:25:25,660 --> 01:25:27,588 Seks berkelompok, sayang. 1584 01:25:27,672 --> 01:25:28,878 Biarkan aku pergi sekarang! 1585 01:25:28,962 --> 01:25:30,047 Kenapa aku harus melakukannya, ya? 1586 01:25:30,131 --> 01:25:32,588 Karena aku tidak suka ini dan aku kram. 1587 01:25:33,252 --> 01:25:35,585 - Aku suka pria yang kram! - Hai! Berhenti! 1588 01:25:40,544 --> 01:25:42,297 - Jangan! - Satu lagi! 1589 01:25:44,128 --> 01:25:45,128 Mabel! 1590 01:25:50,045 --> 01:25:51,445 Aku mencarimu sepanjang hari. 1591 01:25:54,744 --> 01:25:55,744 Aku tahu. 1592 01:25:57,887 --> 01:25:59,140 Aku sudah menghindarimu. 1593 01:26:01,859 --> 01:26:02,859 Mengapa? 1594 01:26:06,392 --> 01:26:08,119 Karena saya membutuhkan sesuatu seperti ini… 1595 01:26:10,800 --> 01:26:11,800 sebelum berbicara denganmu. 1596 01:26:12,635 --> 01:26:13,877 Anda mengenalinya, bukan? 1597 01:26:15,501 --> 01:26:16,581 Nenekmu dan Salcedo. 1598 01:26:22,037 --> 01:26:23,294 Maafkan aku, Sarita, 1599 01:26:23,378 --> 01:26:26,539 tapi keluargamu memudahkanku untuk mengolok-olok mereka 1600 01:26:26,623 --> 01:26:28,882 bahwa tidak mengambil risiko adalah dosa. 1601 01:26:32,264 --> 01:26:33,347 Apakah Anda sudah mempostingnya? 1602 01:26:35,794 --> 01:26:36,794 Tidak. 1603 01:26:37,981 --> 01:26:39,723 Saya ingin menawarkan Anda kesepakatan sebelumnya… 1604 01:26:40,892 --> 01:26:42,918 jika kamu masih peduli dengan keluargamu. 1605 01:26:43,002 --> 01:26:45,016 Kali ini tawarannya bagus sekali, Sarita. 1606 01:26:48,437 --> 01:26:49,298 Apa yang kamu inginkan? 1607 01:26:49,382 --> 01:26:51,087 Anda melupakan Salcedo 1608 01:26:52,625 --> 01:26:56,833 dan aku akan menghapus video ini dan semua film lainnya yang saya rekam. 1609 01:26:57,881 --> 01:26:59,188 Anda tidak bisa mendapatkan tawaran yang lebih baik. 1610 01:27:04,668 --> 01:27:06,148 Datang! 1611 01:27:10,042 --> 01:27:11,319 Astaga! 1612 01:27:12,012 --> 01:27:15,708 TIDAK! Tidak, kamu tidak bisa melihat ini. Lihat ke arah lain. 1613 01:27:15,792 --> 01:27:16,949 Nyonya Raquel! 1614 01:27:17,509 --> 01:27:19,015 Álvaro… Sayang! 1615 01:27:20,418 --> 01:27:21,418 Ini dia. 1616 01:27:23,013 --> 01:27:25,298 - Itulah sebabnya aku ingin menemukanmu. - Aku tahu, kan? 1617 01:27:26,835 --> 01:27:28,075 - Dimana yang lainnya? - Di sana. 1618 01:27:29,782 --> 01:27:32,420 Di dalam lemari. Keluarlah dari lemari, kalian berdua! 1619 01:27:32,504 --> 01:27:34,698 - Keluar. Ayo! - Ya, ya. 1620 01:27:35,454 --> 01:27:37,212 - Ayo! - Telepon. 1621 01:27:37,296 --> 01:27:39,074 - Serahkan. - Tidak, tapi... kenapa? 1622 01:27:39,158 --> 01:27:41,578 - Telepon. - Berikan teleponnya padaku, sialan! 1623 01:27:41,662 --> 01:27:43,168 Berikan padanya! 1624 01:27:43,252 --> 01:27:45,121 - Telepon. - Di Sini. 1625 01:27:45,205 --> 01:27:46,415 Kemarilah, nak. 1626 01:27:46,499 --> 01:27:47,499 Ambil telepon ini 1627 01:27:47,544 --> 01:27:50,252 dan mengirimkan video yang mereka rekam ke ponselmu, oke? 1628 01:27:51,286 --> 01:27:53,186 Dan kamu, Nak, dengarkan aku baik-baik: 1629 01:27:53,270 --> 01:27:55,128 Anda menjauh dari keluarga saya, putri saya, 1630 01:27:55,212 --> 01:27:56,888 bahkan ibu mertuaku. 1631 01:27:56,972 --> 01:27:58,458 Oh tidak. 1632 01:27:58,542 --> 01:28:00,130 Tinggalkan aku dari kesepakatan itu. 1633 01:28:00,214 --> 01:28:02,298 Saya bersenang-senang! 1634 01:28:02,382 --> 01:28:03,716 TIDAK! Tolong, hentikan! 1635 01:28:03,800 --> 01:28:05,878 Astaga. Dengarkan aku. 1636 01:28:05,962 --> 01:28:09,335 Jauhi keluargaku, terutama dari putriku, 1637 01:28:09,419 --> 01:28:11,910 atau video yang Anda rekam 1638 01:28:11,994 --> 01:28:13,601 akan berakhir di setiap media sosial. 1639 01:28:13,685 --> 01:28:16,140 Saya yakin Anda akan terlihat hebat memekik seperti babi. 1640 01:28:16,224 --> 01:28:18,818 Seperti babi yang akan disembelih. Anda ingin mendengarnya? 1641 01:28:25,534 --> 01:28:27,007 Apa ini? 1642 01:28:28,132 --> 01:28:30,573 Apa ini? Ada apa dengan kalian? 1643 01:28:32,479 --> 01:28:34,525 Ayah, mengapa kamu melakukannya? 1644 01:28:35,882 --> 01:28:37,586 Apakah kamu ingin mencambuknya, Sarita? Di Sini. 1645 01:28:37,670 --> 01:28:39,588 Sayang… Lanjutkan saja urusanmu. 1646 01:28:39,672 --> 01:28:41,099 - Sayang! - Aku akan melanjutkan. 1647 01:28:41,183 --> 01:28:43,770 - Kemarilah sayang. - Tolong, cukup! 1648 01:28:59,549 --> 01:29:00,748 Sayang, 1649 01:29:00,832 --> 01:29:02,377 Aku akan menyerahkan segalanya, segalanya… 1650 01:29:04,310 --> 01:29:05,617 untuk mengetahui apa yang kamu pikirkan, 1651 01:29:07,214 --> 01:29:08,252 apa yang kamu inginkan… 1652 01:29:10,194 --> 01:29:11,374 apa yang kamu rasakan. 1653 01:29:13,392 --> 01:29:14,952 Itu masalahnya, Ayah, 1654 01:29:16,874 --> 01:29:18,654 bahkan aku pun tidak tahu apa yang kuinginkan. 1655 01:29:19,715 --> 01:29:21,695 Apa yang saya tahu adalah apa yang tidak saya inginkan. 1656 01:29:24,487 --> 01:29:26,280 Ya, seorang ayah selalu melihat dari balik bahumu. 1657 01:29:28,117 --> 01:29:29,684 Seorang ayah membuang-buang waktunya. 1658 01:29:33,084 --> 01:29:36,377 Ayah, apapun yang mungkin terjadi padaku dalam hidupku, 1659 01:29:37,330 --> 01:29:40,037 itu akan tetap terjadi padaku, apakah Anda mencoba menghindarinya atau tidak. 1660 01:29:42,295 --> 01:29:43,295 Bagaimana jika kamu terluka? 1661 01:29:45,154 --> 01:29:46,407 Saya akan hidup dan belajar, bukan? 1662 01:29:47,405 --> 01:29:49,385 Tapi saya harus mempelajari hal-hal itu sendiri. 1663 01:29:51,550 --> 01:29:55,166 Ayah, pengalaman adalah sesuatu yang pribadi. 1664 01:29:55,250 --> 01:29:58,817 Itu bukan sesuatu kamu bisa meneruskannya kepada orang lain. 1665 01:30:01,004 --> 01:30:02,004 Ayah… 1666 01:30:02,919 --> 01:30:04,530 Saya perlu membuat kesalahan. 1667 01:30:05,294 --> 01:30:09,419 Saya perlu membuat kesalahan saya sendiri, tapi kamu tidak memberiku kesempatan. 1668 01:30:11,243 --> 01:30:12,088 Ayah, 1669 01:30:12,172 --> 01:30:13,853 sepanjang hidupku aku pernah mendengarmu berkata 1670 01:30:13,937 --> 01:30:15,919 pendidikan terbaik adalah memberi contoh yang baik. 1671 01:30:18,045 --> 01:30:20,297 Dan aku mungkin belum pernah memberitahumu hal ini sebelumnya, tapi… 1672 01:30:21,252 --> 01:30:22,877 kamu selalu menjadi panutanku. 1673 01:30:24,068 --> 01:30:26,240 Aku selalu ingin menjadi sepertimu. 1674 01:30:28,645 --> 01:30:29,645 Tapi, Ayah… 1675 01:30:30,189 --> 01:30:33,043 apakah kamu benar-benar berpikir bahwa syuting Salcedo 1676 01:30:33,127 --> 01:30:37,155 dan mengancamnya untuk mempertahankannya menjauh dari kami adalah hal yang benar untuk dilakukan? 1677 01:30:40,533 --> 01:30:42,095 Tidak, itu tidak benar sama sekali. 1678 01:30:43,577 --> 01:30:46,293 Ayah, tolong… 1679 01:30:46,377 --> 01:30:47,944 Tolong percaya padaku, ya? 1680 01:30:49,042 --> 01:30:52,168 Percayalah pada segalanya Ibu dan kamu telah mengajariku, 1681 01:30:52,252 --> 01:30:53,323 kamu telah mengajariku dengan sangat baik. 1682 01:30:55,344 --> 01:30:58,397 Aku tidak bisa berjanji aku tidak akan pernah mengacau, 1683 01:30:59,602 --> 01:31:00,924 tapi aku bisa berjanji padamu 1684 01:31:01,008 --> 01:31:03,207 Saya akan selalu mencoba untuk bangkit kembali. 1685 01:31:06,391 --> 01:31:08,215 - Apakah kamu ingin aku pergi? - TIDAK! 1686 01:31:10,252 --> 01:31:11,252 Saya hanya ingin… 1687 01:31:13,239 --> 01:31:16,087 baiklah, untuk memberitahumu aku sangat mencintaimu. 1688 01:31:17,011 --> 01:31:18,543 Kamu harus memberitahuku lebih sering. 1689 01:31:18,627 --> 01:31:19,958 Anda tidak membuatnya mudah! 1690 01:31:20,042 --> 01:31:21,042 Aku hanya menggodamu. 1691 01:31:24,639 --> 01:31:26,587 Aku juga sangat mencintaimu. 1692 01:31:28,092 --> 01:31:29,092 Saya minta maaf. 1693 01:31:31,127 --> 01:31:32,419 Maaf, saya salah. 1694 01:31:37,200 --> 01:31:38,585 Sakit atau tidak? 1695 01:31:39,425 --> 01:31:41,497 Tuan Álvaro, bantu saya. 1696 01:31:42,595 --> 01:31:43,946 Oke, cukup. 1697 01:31:44,030 --> 01:31:46,576 Ayo turunkan anak itu, itu pemandangan yang menyedihkan. 1698 01:31:46,660 --> 01:31:48,798 - Apa? - Kamu mendengarku. 1699 01:31:48,882 --> 01:31:51,420 Nak, kembalikan ponsel itu pada anak itu 1700 01:31:51,504 --> 01:31:53,922 dan menghapus video yang kami rekam, cepatlah mengenai hal itu. 1701 01:31:55,575 --> 01:31:57,248 Beri aku itu! 1702 01:31:57,332 --> 01:31:59,626 - Ayo pergi. - Tapi kenapa? 1703 01:31:59,710 --> 01:32:02,127 Setelah semua kerja keras yang saya lakukan. Untuk apa semua itu? 1704 01:32:04,502 --> 01:32:05,502 Silakan, sayang. 1705 01:32:09,832 --> 01:32:13,786 Tidak. Bisakah Anda jelaskan kepada saya apa yang sedang kita lakukan? 1706 01:32:13,870 --> 01:32:16,096 Kami memberikan kesempatan kepada anak-anak itu 1707 01:32:16,180 --> 01:32:18,100 untuk membuat kesalahan mereka sendiri 1708 01:32:18,184 --> 01:32:20,752 dan menyelesaikannya sendiri pada saat yang sama. 1709 01:32:20,836 --> 01:32:23,804 Dan apakah kamu membutuhkanku untuk memasang pertunjukan ini untuk itu? 1710 01:32:24,944 --> 01:32:27,997 Saya minta maaf. Aku minta maaf, terutama padamu, 1711 01:32:28,608 --> 01:32:31,615 tapi aku sadar aku telah melakukan kesalahan besar. 1712 01:32:35,880 --> 01:32:36,880 Kamu tahu? Anda benar. 1713 01:32:37,496 --> 01:32:39,673 Melakukan kesalahan adalah hal yang manusiawi. 1714 01:32:39,757 --> 01:32:42,497 Dan mengakui kesalahan juga merupakan hal yang manusiawi. 1715 01:32:43,585 --> 01:32:44,752 Terima kasih. 1716 01:32:47,357 --> 01:32:48,604 Menurutku kita harus pergi, kan? 1717 01:32:48,688 --> 01:32:51,646 Ayo berkemas agar kita tidak pulang terlambat. Izinkan saya, wanita cantik. 1718 01:32:53,402 --> 01:32:54,489 Ayo pergi, keluarga. 1719 01:33:08,127 --> 01:33:09,294 Dan kemudian saya tiba. 1720 01:33:12,510 --> 01:33:14,463 Oh, Sarita! 1721 01:33:14,547 --> 01:33:16,297 Aku tahu kita sudah sepakat… 1722 01:33:17,408 --> 01:33:19,868 tapi aku tidak bisa menahan diri. 1723 01:33:20,609 --> 01:33:21,722 Itu sifatku. 1724 01:33:22,447 --> 01:33:23,878 Tidak, santai saja! 1725 01:33:23,962 --> 01:33:27,126 Tenang, semuanya baik-baik saja. Anda dapat menyimpan Salcedo untuk diri Anda sendiri. 1726 01:33:27,210 --> 01:33:29,627 Menurutku kalian adalah pasangan yang serasi. 1727 01:33:30,635 --> 01:33:31,501 Ya… 1728 01:33:31,585 --> 01:33:34,669 Tapi, Sarita, jangan biarkan seperti ini, kita masih bisa berbaikan. 1729 01:33:35,957 --> 01:33:39,568 Sayang sekali. Mungkin lain kali. 1730 01:33:42,837 --> 01:33:44,628 Oh, itu bukan masalah besar. 1731 01:33:44,712 --> 01:33:47,537 Kami tidak membutuhkannya. 1732 01:33:48,735 --> 01:33:51,215 Baiklah kawan, jadi apa yang akan kita lakukan selanjutnya? 1733 01:33:51,299 --> 01:33:52,299 Ya, Guru. 1734 01:33:53,105 --> 01:33:55,247 Sejujurnya, teman-teman, 1735 01:33:58,419 --> 01:34:01,088 kami pasti akan merindukan Tuan Álvaro. 1736 01:34:01,172 --> 01:34:02,505 Ini untuk Tuan Álvaro! 1737 01:34:02,589 --> 01:34:04,007 Ini untuk Tuan Álvaro! Bersulang! 1738 01:34:04,091 --> 01:34:06,624 Anda benar, teman-teman! 1739 01:34:07,244 --> 01:34:08,838 Kita harus meneleponnya! 1740 01:34:08,922 --> 01:34:11,998 Tidak, tidak, tunggu sebentar. 1741 01:34:12,082 --> 01:34:14,168 Jangan berani-berani! 1742 01:34:15,582 --> 01:34:16,706 Apakah kamu butuh bantuan, Nak? 1743 01:34:41,250 --> 01:34:42,250 Halo. 1744 01:34:43,500 --> 01:34:45,161 Apakah Anda memperhatikan? 1745 01:34:45,245 --> 01:34:47,692 Tepat saat kami mulai untuk bersenang-senang, 1746 01:34:48,209 --> 01:34:49,586 menantuku tersayang 1747 01:34:49,670 --> 01:34:51,440 tiba-tiba memutuskan untuk menumbuhkan hati nurani. 1748 01:34:51,524 --> 01:34:53,923 Anda pasti orang yang sibuk, menantuku sayang. 1749 01:34:54,007 --> 01:34:56,066 Jangan terlalu keras padaku, ibu mertuaku sayang. 1750 01:34:56,150 --> 01:34:57,531 Aku akan berjanji padamu: 1751 01:34:57,615 --> 01:35:00,095 - Aku akan membawamu ke San Andrés lagi. - Aku akan mengajakmu membahasnya. 1752 01:35:04,004 --> 01:35:05,930 "Tidak dikenal." Tidak mungkin aku menjawab panggilan itu. 1753 01:35:06,014 --> 01:35:08,836 Apa? Tidak, Pak, jawablah itu. Bagaimana jika itu Sarita? 1754 01:35:09,627 --> 01:35:10,822 Anda benar. Halo? 1755 01:35:12,007 --> 01:35:13,007 Ya, berbicara. 1756 01:35:14,480 --> 01:35:15,480 Siapa? 1757 01:35:19,150 --> 01:35:20,970 Jadi… apa yang kamu pikirkan? 1758 01:35:23,169 --> 01:35:25,002 Tentu, kita bisa membicarakannya, tapi… 1759 01:35:26,149 --> 01:35:29,236 Tidak, saat ini kami sedang menaiki pesawat kembali ke Bogotá dan… 1760 01:35:30,375 --> 01:35:33,127 Oh baiklah. Sempurna. Ya. Baiklah. Kalau begitu sudah beres. Tentu saja. 1761 01:35:33,675 --> 01:35:34,711 Terima kasih banyak! 1762 01:35:35,440 --> 01:35:36,514 Siapa itu? Apa itu tadi? 1763 01:35:37,127 --> 01:35:38,544 Mereka menelepon dari stasiun TV. 1764 01:35:38,628 --> 01:35:40,710 Mereka bilang video kita itu diunggah ke internet 1765 01:35:40,794 --> 01:35:43,021 sedang tren, mereka viral. 1766 01:35:43,105 --> 01:35:45,270 Mereka mengusulkan untuk melakukan reality show 1767 01:35:45,354 --> 01:35:46,396 tentang kita, sebagai sebuah keluarga. 1768 01:35:46,480 --> 01:35:47,480 Mustahil! 1769 01:35:48,419 --> 01:35:49,886 Tentang kami? 1770 01:35:49,970 --> 01:35:50,970 Tunggu sebentar. 1771 01:35:51,001 --> 01:35:53,905 Apakah itu berarti kita terkenal? 1772 01:35:53,989 --> 01:35:54,989 Ya, nenek!