1
00:00:09,593 --> 00:00:11,762
Debe haber algún hechizo
Puedo decir que deshacer todo esto.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,263
Eli: Tienes que enterrarlo profundamente.

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,098
debajo del lugar
Tu viaje comenzó.

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,651
Sólo sigue respirando, ¿vale?

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
He estado queriendo, uh, um...

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,613
¿Acercarte a ti?

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,114
- Bueno, hola.
- Hola.

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,158
brezo:
Entonces, ¿están ustedes dos juntos o...?

9
00:00:33,325 --> 00:00:34,952
No.
Aunque tiene novia.

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,621
- ¡Ah!
- ¡No!

11
00:00:37,788 --> 00:00:39,790
Amanda. ¿Qué diablos pasó?

12
00:00:39,957 --> 00:00:42,793
De tu mano... surgió otro tú.

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
¿Buscarme?

14
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
Ambos: tiempo...

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,135
Muere.

16
00:01:12,489 --> 00:01:15,158
- ¿Qué carajo...?
- ¿Está pasando?

17
00:01:26,670 --> 00:01:27,838
¡Oh!

18
00:01:31,842 --> 00:01:33,176
¡Hijo de puta!

19
00:01:42,519 --> 00:01:43,854
Kelly: Santa mierda.

20
00:01:44,021 --> 00:01:45,522
¿Dos cenizas?

21
00:01:47,065 --> 00:01:49,192
Tranquilos, niños.
No hay necesidad de precipitarse aquí.

22
00:01:49,359 --> 00:01:51,778
Sí, sí, sí.
No disparen al tipo equivocado, tontos.

23
00:01:51,945 --> 00:01:53,697
¡Oh, hola!
¿Estás comprando esta mierda brillante?

24
00:01:53,864 --> 00:01:55,532
este es el chico
quien mató a Fisher.

25
00:01:55,699 --> 00:01:57,034
Vamos, sácalo.

26
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
No hice.

27
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
Ese tipo mató a Fisher.
Derribarlo.

28
00:02:00,704 --> 00:02:02,789
Por supuesto que va a decir eso.
Es un asesino.

29
00:02:02,956 --> 00:02:04,583
Pablo, amigo, solo mata al tipo.

30
00:02:04,750 --> 00:02:06,710
y te traeré una pifiata
o lo que sea.

31
00:02:06,877 --> 00:02:10,547
- Racismo sutil.
- Pero no tan sutil.

32
00:02:10,714 --> 00:02:12,382
Oye, oye, oye.
Yo también soy racista.

33
00:02:12,549 --> 00:02:14,051
Los bebés asiáticos me asustan.

34
00:02:14,217 --> 00:02:15,719
Pero a diferencia del Sr. Imposter aquí,

35
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
Sé cosas sobre tu pasado.

36
00:02:18,055 --> 00:02:19,389
Cosas que sólo tú me dijiste.

37
00:02:19,556 --> 00:02:20,891
Pablo, hasta los nueve años,

38
00:02:21,058 --> 00:02:23,060
Tu mejor amigo era un gatito.

39
00:02:23,226 --> 00:02:24,436
Notorio gato.

40
00:02:24,603 --> 00:02:26,897
Cualquiera puede resolver esa mierda.

41
00:02:27,064 --> 00:02:28,541
Kelly, cuando estabas
en la escuela secundaria,

42
00:02:28,565 --> 00:02:30,793
me dijiste que reventaste
una vidriera de una iglesia.

43
00:02:30,817 --> 00:02:32,444
Sin querer.

44
00:02:32,611 --> 00:02:34,738
Entonces golpeaste
una monja en la cara. Ja ja.

45
00:02:34,905 --> 00:02:37,741
Ella estaba siendo tan dramática.
sobre ese vitral.

46
00:02:37,908 --> 00:02:39,242
Y ella me golpeó primero.

47
00:02:39,409 --> 00:02:40,994
Está bien, mira, dispáranos a los dos.

48
00:02:41,161 --> 00:02:42,245
¿Qué?

49
00:02:42,412 --> 00:02:44,081
Sí, es la única manera.

50
00:02:44,247 --> 00:02:45,447
De esa manera, este idiota está muerto.

51
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
y no tengo que lidiar
Con esta mierda nunca más.

52
00:02:49,920 --> 00:02:51,088
Vamos.

53
00:02:51,254 --> 00:02:54,508
- Está bien.
- Oh. Oh, no. No, no.

54
00:03:07,771 --> 00:03:09,940
Bien, ¿cómo lo supiste?
¿Realmente fui yo?

55
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
Bueno, primero que nada, eres racista.

56
00:03:12,776 --> 00:03:14,111
pero no contra los asiáticos.

57
00:03:14,277 --> 00:03:15,278
Bueno, ¿por qué lo estaría?

58
00:03:15,445 --> 00:03:16,947
dan tal
masajes increibles

59
00:03:17,114 --> 00:03:18,115
con esas manitas

60
00:03:18,281 --> 00:03:20,784
Además, intentaste tomar
la salida fácil.

61
00:03:20,951 --> 00:03:21,993
Movimiento total de ceniza.

62
00:03:22,160 --> 00:03:23,370
¿Qué? Vamos.

63
00:03:23,537 --> 00:03:24,788
La única persona a la que estás dispuesto

64
00:03:24,955 --> 00:03:27,040
para acostarme y morir eres tú.

65
00:03:27,207 --> 00:03:29,292
Bueno, eso es porque
Soy muy importante para mí.

66
00:03:29,459 --> 00:03:31,670
Sí, definitivamente disparamos
el correcto.

67
00:03:31,837 --> 00:03:33,130
Lo estoy reconsiderando.

68
00:03:33,296 --> 00:03:34,965
Aún así...

69
00:03:35,132 --> 00:03:36,492
podría haber dado
mi vida por ella.

70
00:03:36,591 --> 00:03:40,137
Dios, habríamos hecho
que pareja tan guapa.

71
00:03:40,303 --> 00:03:43,140
Entonces, ¿cómo sucedió eso?

72
00:03:43,306 --> 00:03:45,642
Ash: Mi mano de gilipollas.

73
00:03:45,809 --> 00:03:47,936
Regresó, creció otro yo.

74
00:03:48,103 --> 00:03:49,479
La misma mierda, día diferente.

75
00:03:49,646 --> 00:03:51,040
las cosas iban bien
Con Amanda también.

76
00:03:51,064 --> 00:03:52,107
pero eso se fue al sur

77
00:03:52,274 --> 00:03:53,859
todo por culpa de
ese maldito libro.

78
00:03:54,025 --> 00:03:55,652
Sin faltar el respeto,

79
00:03:55,819 --> 00:03:57,529
tu eras el indicado
quien lo leyó.

80
00:03:57,696 --> 00:03:58,905
Sin faltarle el respeto, Kelly.

81
00:03:59,072 --> 00:04:01,324
si vives en el pasado,
lastimas el futuro.

82
00:04:01,491 --> 00:04:03,326
Ahora bien, este libro tiene
algún poder extraño y extraño.

83
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
Cuanto antes esté a dos metros bajo tierra,
cuanto mejor.

84
00:04:06,830 --> 00:04:08,141
Primero tenemos que tratar
con estos cuerpos.

85
00:04:08,165 --> 00:04:10,500
No podemos tener calor y sexy.
volviendo a arruinar nuestro día.

86
00:04:10,667 --> 00:04:13,879
y yo digo eso
con todo el respeto hacia ella.

87
00:04:15,005 --> 00:04:18,341
Bueno, el cerebro antes que la belleza.

88
00:04:18,508 --> 00:04:20,010
brad: ¿hola?

89
00:04:24,848 --> 00:04:26,349
Pablo: Ay, mierda.

90
00:04:26,516 --> 00:04:28,518
Tenemos compañía.

91
00:04:28,685 --> 00:04:29,853
Campistas felices viniendo hacia ti.

92
00:04:30,020 --> 00:04:32,063
¿Hola?

93
00:04:34,024 --> 00:04:37,027
Eh, oye.

94
00:04:37,194 --> 00:04:38,361
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

95
00:04:38,528 --> 00:04:39,863
Brad nos hizo perder.

96
00:04:40,030 --> 00:04:41,531
Brad: No fue mi culpa.

97
00:04:41,698 --> 00:04:43,533
Los árboles, ellos, eh...

98
00:04:43,700 --> 00:04:46,369
Ya sabes, es como el mapa del sendero.
simplemente dejó de tener sentido.

99
00:04:46,536 --> 00:04:48,205
¿Podemos quedarnos aquí, tal vez?

100
00:04:48,371 --> 00:04:50,540
¿En esta pequeña cabaña?

101
00:04:50,707 --> 00:04:51,987
No, no, no.
Nosotros tres aquí

102
00:04:52,042 --> 00:04:54,211
lo llenamos hasta su capacidad.

103
00:04:54,377 --> 00:04:55,977
Además, hay
algunos cadáveres allí.

104
00:04:57,339 --> 00:04:58,548
Cuerpos de animales muertos.

105
00:04:58,715 --> 00:05:01,885
Cierto, porque tal vez
somos veterinarios.

106
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Los realmente malos.

107
00:05:03,220 --> 00:05:06,264
Nos especializamos en
una forma muy radical de cirugía.

108
00:05:06,431 --> 00:05:08,225
O simplemente somos cazadores.

109
00:05:08,391 --> 00:05:10,203
Creo que el punto es
no hay lugar en la posada,

110
00:05:10,227 --> 00:05:11,871
así que ustedes podrían simplemente
hay que vencerlo. Lo siento.

111
00:05:11,895 --> 00:05:15,190
Pero tal vez podríamos simplemente acampar
en el patio delantero?

112
00:05:16,733 --> 00:05:17,901
¿Puedes darnos un segundo?

113
00:05:20,403 --> 00:05:22,197
Está bien, mira,
no hay manera en el infierno

114
00:05:22,364 --> 00:05:23,444
se van a quedar aquí,

115
00:05:23,573 --> 00:05:24,884
porque son
va a ser poseído,

116
00:05:24,908 --> 00:05:27,268
entonces van a ser
en el tren nocturno a killadelphia.

117
00:05:27,410 --> 00:05:30,247
Con paradas en la ciudad de chokelahoma.
y muere-ami.

118
00:05:30,413 --> 00:05:31,915
- Lindo.
- Pensé que te gustaría eso.

119
00:05:32,082 --> 00:05:33,559
oye, lo siento
para romper tu momento,

120
00:05:33,583 --> 00:05:35,710
pero no podemos simplemente enviarlos
de nuevo al bosque.

121
00:05:35,877 --> 00:05:37,146
quien sabe
¿Qué más hay por ahí?

122
00:05:37,170 --> 00:05:39,089
Es muchísimo más seguro
allá afuera que aquí.

123
00:05:39,256 --> 00:05:41,591
Y tu solo estas preocupado
sobre la hermana pequeña.

124
00:05:41,758 --> 00:05:43,176
Brad: Motosierra...

125
00:05:43,343 --> 00:05:44,469
Sí, lo soy.

126
00:05:44,636 --> 00:05:46,429
Su nombre es Heather.
y ella es súper linda.

127
00:05:47,722 --> 00:05:48,908
no lo sé
mucho más sobre ella.

128
00:05:48,932 --> 00:05:50,600
Eso es todo lo que tienes que saber.

129
00:05:50,767 --> 00:05:52,245
Está bien, miren ustedes dos.
los van a llevar

130
00:05:52,269 --> 00:05:53,478
el camino de regreso a los rápidos de los alces.

131
00:05:53,645 --> 00:05:54,688
Hombre, ¿qué camino de regreso?

132
00:05:54,855 --> 00:05:56,565
Hay un sendero justo arriba
detrás de la cabaña,

133
00:05:56,731 --> 00:05:57,774
va a la civilización.

134
00:05:57,941 --> 00:05:59,752
Entonces traigan sus traseros aquí
porque te necesito.

135
00:05:59,776 --> 00:06:03,446
Mientras tanto, algunos de nosotros
Hay que cortar y cortar en dados.

136
00:06:03,613 --> 00:06:05,282
Buena suerte.

137
00:06:07,450 --> 00:06:10,161
Entonces, cambio de planes.

138
00:06:24,801 --> 00:06:27,470
Es genial de su parte mostrarnos
la salida de aquí.

139
00:06:27,637 --> 00:06:28,972
Oh, sí, bueno,

140
00:06:29,139 --> 00:06:31,391
cualquier cosa para salir de una casa
de animales muertos, ¿no?

141
00:06:32,934 --> 00:06:34,978
Escuchen, sé que no son cazadores.

142
00:06:35,145 --> 00:06:36,813
o veterinarios.

143
00:06:36,980 --> 00:06:39,482
Al menos no los normales.

144
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
¿Qué están haciendo ustedes?

145
00:06:41,151 --> 00:06:43,820
¿Qué? Eh...

146
00:06:43,987 --> 00:06:46,656
te estamos atrapando
y su familia a los rápidos de los alces.

147
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
Vale, está bien, es un secreto.
¿Sabes que?

148
00:06:48,658 --> 00:06:50,720
Si no tuvieras novia,
Encontraría una manera de sacártelo.

149
00:06:50,744 --> 00:06:53,830
Vaya.
¿Qué quieres decir con "novia"?

150
00:06:53,997 --> 00:06:56,666
Bueno, escuché que estabas
viendo a alguien.

151
00:06:56,833 --> 00:06:59,169
¿De quién?

152
00:06:59,336 --> 00:07:01,379
De... de ella.

153
00:07:02,839 --> 00:07:06,176
¿Es serio?

154
00:07:06,343 --> 00:07:08,178
No estoy seguro.

155
00:07:15,226 --> 00:07:17,020
- ¿Estás bien?
- Sí.

156
00:07:25,528 --> 00:07:28,198
Cortando mi clon malvado.

157
00:07:28,365 --> 00:07:30,700
Quizás algún día eso se sienta raro.

158
00:07:40,210 --> 00:07:42,879
yo solo nosotros dos yo

159
00:07:43,046 --> 00:07:44,965
Podemos lograrlo si lo intentamos.

160
00:07:45,131 --> 00:07:47,884
yo solo nosotros dos yo

161
00:07:48,051 --> 00:07:50,053
yo solo nosotros dos yo

162
00:07:50,220 --> 00:07:52,889
yo solo nosotros dos yo

163
00:07:53,056 --> 00:07:55,392
j' construyendo castillos en el cielo I

164
00:07:55,558 --> 00:07:58,103
yo solo nosotros dos yo

165
00:07:58,269 --> 00:07:59,312
Yo tu y yo...j'

166
00:08:26,089 --> 00:08:28,425
tal vez debería
montar esto en la pared.

167
00:08:42,772 --> 00:08:44,774
- ¡Ceniza!
- Fóllame.

168
00:08:44,941 --> 00:08:47,694
Enterrarme es un error.

169
00:08:49,612 --> 00:08:52,282
No, no vamos a tener
esta conversación.

170
00:08:52,449 --> 00:08:54,659
Deberías utilizarme.

171
00:08:54,826 --> 00:08:57,454
No. Ya hice ese baile.

172
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
Hizo de mi vida un infierno.

173
00:08:59,456 --> 00:09:01,958
Sólo porque
Estás tratando de pelear conmigo.

174
00:09:02,125 --> 00:09:04,794
Deja de pelear. ¡Admítelo!

175
00:09:04,961 --> 00:09:07,005
Tampoco estás del todo bien.

176
00:09:07,172 --> 00:09:12,635
Sea inteligente por una vez. Úsame.

177
00:09:14,304 --> 00:09:16,806
No. Estás tomando una siesta.

178
00:09:16,973 --> 00:09:21,144
Ash, si me entierras,
Dejas de ser Superman

179
00:09:21,311 --> 00:09:23,980
y volver
a ser un chico de almacén.

180
00:09:24,147 --> 00:09:25,482
- No.
- ¡Sí!

181
00:09:25,648 --> 00:09:27,484
No. No este tipo.

182
00:09:27,650 --> 00:09:29,152
Tengo posibilidades.

183
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Libro: ¿Para hacer qué?

184
00:09:30,653 --> 00:09:33,490
¿Tienes una familia? ¿Convertirse en presidente?

185
00:09:33,656 --> 00:09:34,824
¿Hacerse rico?

186
00:09:34,991 --> 00:09:37,160
Nada de eso es
alguna vez va a pasar.

187
00:09:37,327 --> 00:09:39,370
Soy lo que te hace especial.

188
00:09:39,537 --> 00:09:41,998
Bla, bla, bla.

189
00:09:42,165 --> 00:09:43,833
Se acabó la obra, Shakespeare.

190
00:09:51,341 --> 00:09:55,845
amanda lo siento
por lo que debo hacerte.

191
00:09:56,012 --> 00:09:58,132
Prometo que seré un caballero
y respetar tu modestia

192
00:09:58,181 --> 00:10:00,183
mientras te corto
en trozos pequeños.

193
00:10:01,684 --> 00:10:05,355
Bueno, tal vez sólo una última
un pequeño vistazo a esos...

194
00:10:06,523 --> 00:10:08,024
Mierda.

195
00:10:13,404 --> 00:10:14,572
¿Amanda?

196
00:10:20,537 --> 00:10:22,705
brad: ¿sabes qué?
Me gusta el bosque en la niebla.

197
00:10:22,872 --> 00:10:24,707
En cierto modo brilla.

198
00:10:24,874 --> 00:10:26,376
Sí, de día o de noche,

199
00:10:26,543 --> 00:10:28,711
siempre hay algo
hermoso aquí,

200
00:10:28,878 --> 00:10:30,598
incluso si es difícil
para que algunas personas lo vean.

201
00:10:30,755 --> 00:10:34,134
Oye, voté
para Lake Havasu,¿vale?

202
00:10:39,556 --> 00:10:42,225
Entonces, Heather me acaba de decir
que tengo novia?

203
00:10:42,392 --> 00:10:45,228
Eso es raro.

204
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
Sí.
Ella dijo que le dijiste eso.

205
00:10:49,566 --> 00:10:51,401
- Hice.
- ¿Por qué?

206
00:10:52,902 --> 00:10:54,904
no creo
ella es lo suficientemente buena para ti.

207
00:10:56,406 --> 00:10:57,448
¿Qué le pasa?

208
00:10:57,615 --> 00:11:01,411
vamos, ya sabes
Qué locas pueden ser las chicas.

209
00:11:01,578 --> 00:11:05,248
Sí. Estoy aprendiendo.

210
00:11:05,415 --> 00:11:07,709
Mira, Pablo, lo siento, ¿vale?

211
00:11:07,876 --> 00:11:08,918
Pero no es una buena idea

212
00:11:09,085 --> 00:11:11,588
involucrarse
con alguien ahora mismo.

213
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
¿Qué? ¿Por qué?

214
00:11:13,089 --> 00:11:15,884
Porque la esperanza de vida
Es muy corto aquí.

215
00:11:16,050 --> 00:11:17,093
Brad: Simplemente disfruta de la vista.

216
00:11:17,260 --> 00:11:19,340
Y no quiero
tener que lidiar con esas consecuencias.

217
00:11:20,930 --> 00:11:22,265
Tú tampoco deberías hacerlo.

218
00:11:24,267 --> 00:11:25,602
Así no es como quiero vivir.

219
00:11:25,768 --> 00:11:27,562
Ay dios mío.

220
00:11:30,273 --> 00:11:32,317
- Cuidado. Quédate atrás.
- ¿Qué es? ¿Qué es?

221
00:11:50,460 --> 00:11:52,962
Fue solo un...

222
00:11:53,129 --> 00:11:54,631
- Mapache.
- Uf.

223
00:11:54,797 --> 00:11:56,382
Brad: ¿Chicos? ¿Tipo? ¿Qué demonios?

224
00:11:56,549 --> 00:12:00,303
Ya sabes, hace
para comer realmente bien.

225
00:12:00,470 --> 00:12:01,971
Nunca había oído eso antes.

226
00:12:02,138 --> 00:12:03,306
Oh sí.

227
00:12:03,473 --> 00:12:07,143
Hace un verdadero robusto
y guiso sabroso.

228
00:12:07,310 --> 00:12:08,978
Deberíamos seguir moviéndonos.

229
00:12:09,145 --> 00:12:10,396
Vamos.

230
00:12:13,608 --> 00:12:14,651
Brad: ¡Vaya, espera, espera!

231
00:12:14,817 --> 00:12:16,319
¡Vaya! ¡Aférrate! ¡Aférrate!

232
00:12:16,486 --> 00:12:18,086
Miremos antes de saltar
esta vez, ¿eh?

233
00:12:18,112 --> 00:12:19,155
Apártate del camino, Brad.

234
00:12:19,322 --> 00:12:21,157
Disculpe, pero mi marido
trabaja en silvicultura,

235
00:12:21,324 --> 00:12:22,593
y creo que deberías
escúchalo.

236
00:12:22,617 --> 00:12:24,178
Él necesita mantenerse alejado
de los árboles, ¿vale?

237
00:12:24,202 --> 00:12:26,496
¿Por qué? Entonces puedes disparar
¿Otro animal inocente?

238
00:12:35,171 --> 00:12:37,548
¡Hola maricas!

239
00:12:37,715 --> 00:12:40,343
¡Se suponía que Ash te cortaría!

240
00:12:40,510 --> 00:12:43,012
Supongo que no puede hacer nada bien.

241
00:12:43,179 --> 00:12:44,347
Brad: ¡No!

242
00:12:44,514 --> 00:12:46,599
¡No! ¡Detener! ¡Detener!

243
00:12:48,226 --> 00:12:50,186
Amanda: ¡Ja, ja! ¡Ja ja!

244
00:12:50,353 --> 00:12:52,730
- ¡Ja ja!
- ¡Mierda! ¡Mierda!

245
00:13:00,613 --> 00:13:02,949
Kelly: ¡Dios mío!

246
00:13:03,116 --> 00:13:06,202
-Pablo: Ay, mierda.
- Oh, Dios.

247
00:13:08,121 --> 00:13:10,206
- ¡Ah!
- ¡Ay dios mío!

248
00:13:10,373 --> 00:13:12,709
- ¡Bájalo!
- ¡Ah!

249
00:13:12,875 --> 00:13:15,086
¡Ah! ¡Mierda!

250
00:13:15,253 --> 00:13:17,797
¡Suéltalo!

251
00:13:17,964 --> 00:13:20,216
¿Por qué? ¿Eso es lo que es la ceniza?
querrías que hicieras?

252
00:13:20,383 --> 00:13:23,052
- Heather: Oh, Dios.
- ¡Hola! Soy Pablo.

253
00:13:23,219 --> 00:13:25,680
hago lo que sea
Ash quiere que haga.

254
00:13:25,847 --> 00:13:27,724
¡Ay, ay! Hola, soy Kelly!

255
00:13:27,890 --> 00:13:30,143
hago lo que sea
Ash quiere que yo también lo haga.

256
00:13:30,310 --> 00:13:33,563
Hola Kelly. ¿Me amas?

257
00:13:33,730 --> 00:13:36,232
Porque te amo. ¡Ja, ja, ja!

258
00:13:36,399 --> 00:13:38,401
Te amo, te amo,
¡Te amo, te amo!

259
00:13:38,568 --> 00:13:40,403
- ¡Ja ja!
- ¡Callarse la boca!

260
00:13:40,570 --> 00:13:42,864
- ¡Callarse la boca!
- ¡Ah!

261
00:13:54,459 --> 00:13:56,210
¡Ja ja!

262
00:13:58,129 --> 00:14:00,923
- ¡Quítatelo!
- ¡Ah!

263
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
¡Ja, ja, ja!

264
00:14:03,092 --> 00:14:04,469
Eres el siguiente, lo bueno.

265
00:14:04,635 --> 00:14:06,262
¡Déjala en paz!

266
00:14:40,505 --> 00:14:41,672
Ah.

267
00:14:57,480 --> 00:14:59,649
Mmm.

268
00:15:00,983 --> 00:15:02,318
Antes de morir,
quiero que sepas

269
00:15:02,485 --> 00:15:04,654
no hay cielo.

270
00:15:07,907 --> 00:15:10,067
voy a quitarle la piel
tu carita bonita!

271
00:15:10,201 --> 00:15:11,661
¡Aléjate de ella!

272
00:15:20,670 --> 00:15:21,712
¡Oh!

273
00:15:21,879 --> 00:15:24,674
Es hora de tu lealtad
a cenizas fue recompensada.

274
00:15:45,528 --> 00:15:46,529
Amanda.

275
00:15:46,696 --> 00:15:49,365
Rubí.

276
00:15:49,532 --> 00:15:50,700
Ash me hizo esto.

277
00:15:50,867 --> 00:15:54,537
¡No confíes en ella! ¡Está mintiendo!

278
00:15:54,704 --> 00:15:56,038
La verdad.

279
00:16:04,380 --> 00:16:05,882
La verdad es...

280
00:16:08,050 --> 00:16:11,220
todavía podemos estar juntos
si quieres.

281
00:16:11,387 --> 00:16:12,555
Bueno, me gustaría eso.

282
00:16:15,057 --> 00:16:17,226
Pero nuestro momento aún no ha llegado.

283
00:16:26,819 --> 00:16:29,071
¡Ay!

284
00:16:31,741 --> 00:16:33,743
¿Realmente tenías que hacer eso?

285
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
Aficionados.

286
00:16:36,913 --> 00:16:39,040
¿Quién diablos es ese?

287
00:16:39,207 --> 00:16:42,043
Yo... mi... mi pierna.

288
00:16:53,095 --> 00:16:54,764
Ya casi termino.

289
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
Esto no es real.
No puede estar pasando.

290
00:16:58,142 --> 00:16:59,268
Ojalá tuvieras razón.

291
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
Ruby: Mejor díselo a Ricitos de Oro.
para callar su tristeza posparto.

292
00:17:02,271 --> 00:17:06,984
este cuento de hadas
a punto de ponerse realmente sangriento.

293
00:17:07,151 --> 00:17:09,654
Oh, Dios. Sólo detenlo.
¿Qué estás haciendo?

294
00:17:09,820 --> 00:17:11,822
Pablo: Está bien. Escuchar.

295
00:17:11,989 --> 00:17:13,829
Tenemos que cortarlos...

296
00:17:13,950 --> 00:17:16,077
O podrían volver
como algo mucho peor.

297
00:17:16,244 --> 00:17:18,788
No hay nada peor que esto.

298
00:17:18,955 --> 00:17:22,542
Confía en mí.
Todo es peor que esto.

299
00:17:22,708 --> 00:17:24,126
Ruby: Pequeño cabrón duro.

300
00:17:24,293 --> 00:17:26,921
Entonces, ¿quién diablos eres tú?
¿Y qué quieres con ceniza?

301
00:17:27,088 --> 00:17:28,631
yo soy el indicado
quien lo va a detener

302
00:17:28,798 --> 00:17:30,967
convirtiendo a más personas
en monstruos.

303
00:17:31,133 --> 00:17:32,635
¿Qué diablos eres?
hablando de?

304
00:17:32,802 --> 00:17:34,279
Ash no convierte a nadie
en monstruos.

305
00:17:34,303 --> 00:17:35,489
Él lucha contra ellos.

306
00:17:35,513 --> 00:17:38,808
Sí, él es el único.
interponiéndose en su camino.

307
00:17:38,975 --> 00:17:39,976
Y yo también.

308
00:17:40,142 --> 00:17:41,978
me interpongo en su camino
todo el tiempo.

309
00:17:42,144 --> 00:17:44,981
Oh, si,
él lucha contra ellos, está bien.

310
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
Todavía tiene ese libro.
¿no es así?

311
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
¿El necronomicón?

312
00:17:50,236 --> 00:17:51,279
Porque, ya sabes, eso...

313
00:17:51,445 --> 00:17:55,491
eso esta en la raiz
de todo este problema.

314
00:17:55,658 --> 00:17:59,662
Escucha,
Amanda también era mi amiga.

315
00:18:01,664 --> 00:18:05,501
No importa
cuáles son las intenciones de Ash.

316
00:18:07,336 --> 00:18:12,383
Mientras tenga ese libro...

317
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
Un rastro de cadáveres
va a seguir.

318
00:18:22,226 --> 00:18:23,394
Así que llévame con él.

319
00:19:04,185 --> 00:19:05,227
Ash: ¡Vaya!

320
00:19:05,394 --> 00:19:06,896
¿Por qué diablos?
¿Estás en esta propiedad?

321
00:19:07,063 --> 00:19:09,857
¿Y dónde está el libro?
¿Le robaste a mi familia?

322
00:19:10,024 --> 00:19:11,901
Tranquilo, dibujó Nancy.

323
00:19:12,068 --> 00:19:13,668
¿Qué diablos están haciendo ustedes?
¿Vender entradas?

324
00:19:13,736 --> 00:19:16,739
Ella es una sabelotodo
y ella nos salvó de Fisher.

325
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
Bueno, no todos nosotros.

326
00:19:18,908 --> 00:19:21,410
Bueno. Está bien.

327
00:19:21,577 --> 00:19:23,788
Bueno, número uno, es mi libro.
Lo ha sido durante 30 años.

328
00:19:23,954 --> 00:19:25,748
Número dos,
Estoy en tu maldita propiedad

329
00:19:25,915 --> 00:19:28,334
porque estoy aquí para salvar
algo pequeño que llamo tierra.

330
00:19:28,501 --> 00:19:32,088
Sabes lo que he estado haciendo
estos últimos 30 años?

331
00:19:32,254 --> 00:19:34,090
Limpiando tus desastres
para que no destruyan

332
00:19:34,256 --> 00:19:37,093
una cosa gigante
que todos llaman tierra.

333
00:19:37,259 --> 00:19:40,471
¿Y qué has logrado?
en todos estos años?

334
00:19:40,638 --> 00:19:44,600
Pones una motosierra
en tu muñón?

335
00:19:44,767 --> 00:19:46,018
Felicidades.

336
00:19:46,185 --> 00:19:48,104
Sabes, es mucho más difícil.
de lo que parece.

337
00:19:48,270 --> 00:19:49,470
Nombra otra persona que conozcas

338
00:19:49,605 --> 00:19:51,148
que tiene un funcionamiento
brazo de motosierra.

339
00:19:51,315 --> 00:19:52,692
Ruby: Esto tiene que parar.

340
00:19:52,858 --> 00:19:54,402
Tienes el necronomicon

341
00:19:54,568 --> 00:19:55,754
y tienes que dármelo.

342
00:19:55,778 --> 00:19:57,947
- Entonces, ¿dónde está?
- Nada de tu cera de abejas.

343
00:19:58,114 --> 00:19:59,257
Pero te diré esto.

344
00:19:59,281 --> 00:20:00,717
Muy pronto será
seis pies bajo tierra.

345
00:20:00,741 --> 00:20:02,785
- Oh, ¿vas a enterrarlo?
- Apuesta tu bippy.

346
00:20:02,952 --> 00:20:05,121
lo descubrí
durante un viaje impulsado por las drogas.

347
00:20:05,287 --> 00:20:07,123
Así que todo tu plan
para salvar el mundo

348
00:20:07,289 --> 00:20:08,749
¿Viene cortesía de un golpe de bong?

349
00:20:08,916 --> 00:20:12,128
No. No fumé la droga, señora.
Bebí la droga

350
00:20:12,294 --> 00:20:14,964
que me dio la mente
un pase entre bastidores para el reality show.

351
00:20:15,131 --> 00:20:16,632
voy a enterrarlo
en el sótano,

352
00:20:16,799 --> 00:20:18,039
entonces finalmente podré decirle al mal,

353
00:20:18,134 --> 00:20:19,654
"oye, malvado,
¿Por qué no te comes mi trasero?"

354
00:20:19,719 --> 00:20:21,804
Imágenes maravillosas.

355
00:20:21,971 --> 00:20:24,181
Pero no funcionará
si simplemente entierras el libro.

356
00:20:24,348 --> 00:20:25,975
Eso es lo que dice mi visión.

357
00:20:26,142 --> 00:20:27,476
Entonces tu visión es estúpida.

358
00:20:27,643 --> 00:20:30,146
Sí, tienes razón.
Es algo estúpido.

359
00:20:30,312 --> 00:20:32,982
Casi tan estúpido
como tu cara de estúpida.

360
00:20:36,569 --> 00:20:38,070
Dices una tontería más...

361
00:20:38,237 --> 00:20:40,322
voy a decir
muchas cosas tontas.

362
00:20:43,659 --> 00:20:45,578
Eso no funcionó.

363
00:20:45,745 --> 00:20:47,830
¡Bueno! ¡Está bien, niños! Rómpelo.

364
00:20:47,997 --> 00:20:50,833
Muy bien, solo todos
respira hondo, ¿vale?

365
00:20:51,000 --> 00:20:54,503
Mira, si el libro
está enterrado como antes,

366
00:20:54,670 --> 00:20:58,340
luego algún otro tonto como tú
puede venir y usarlo.

367
00:20:58,507 --> 00:21:00,301
Para el necronomicón
para ser sepultado,

368
00:21:00,468 --> 00:21:02,344
hay que desmontarlo.

369
00:21:02,511 --> 00:21:05,389
- Destruido.
- Imposible. Lo intenté.

370
00:21:05,556 --> 00:21:08,267
¿Con qué? tu lanzaguisantes
¿Y tu sierra eléctrica?

371
00:21:08,434 --> 00:21:11,020
no hables mal
sobre moe y Larry aquí.

372
00:21:11,187 --> 00:21:13,230
me han servido
muy bien con el paso de los años.

373
00:21:13,397 --> 00:21:16,192
Claro, pueden matar el cuerpo.
que el mal habita,

374
00:21:16,358 --> 00:21:18,527
pero ese espíritu solo
sigue volviendo, ¿no?

375
00:21:20,529 --> 00:21:22,198
- Tal vez.
- Sí.

376
00:21:22,364 --> 00:21:24,244
Ya ves, el libro y el mal.
que lo rodea

377
00:21:24,366 --> 00:21:26,535
realmente no se ven afectados por
tales cosas.

378
00:21:26,702 --> 00:21:28,204
No, tienes que usar...

379
00:21:29,538 --> 00:21:31,874
- La daga kandaria.
- Sé lo que es eso.

380
00:21:32,041 --> 00:21:34,710
Sí, entonces ¿por qué no
muéstrame el libro

381
00:21:34,877 --> 00:21:36,128
¿Y finalmente terminaremos con esto?

382
00:21:36,295 --> 00:21:38,714
Tengo que hablar con mis amigos.

383
00:21:42,384 --> 00:21:44,136
Muy bien chicos,
¿Qué piensas?

384
00:21:44,303 --> 00:21:47,056
Está bien, bueno,
ella salvó nuestras vidas,

385
00:21:47,223 --> 00:21:48,623
y creo que huele
algo agradable.

386
00:21:48,724 --> 00:21:50,535
Aunque no me he duchado
en mucho tiempo,

387
00:21:50,559 --> 00:21:51,745
entonces probablemente estoy
No es el mejor juez.

388
00:21:51,769 --> 00:21:53,062
Kelly: No lo sé.

389
00:21:53,229 --> 00:21:55,898
Quiero decir, si he aprendido
cualquier cosa tuya, ash,

390
00:21:56,065 --> 00:21:58,067
es que si algo parece
demasiado bueno para ser verdad,

391
00:21:58,234 --> 00:22:00,069
probablemente lo sea.

392
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
Y también,
ella no huele tan bien.

393
00:22:02,238 --> 00:22:04,406
Hombre, tomando decisiones
es muy dificil.

394
00:22:04,573 --> 00:22:06,075
Miremos el lado positivo.

395
00:22:06,242 --> 00:22:07,743
Estamos metidos hasta las pelotas en esta mierda.

396
00:22:07,910 --> 00:22:09,703
No hay ningún otro lugar adonde ir excepto arriba.

397
00:22:09,870 --> 00:22:11,413
Sí, hasta el arroyo de la mierda.

398
00:22:11,580 --> 00:22:13,374
Sin remo.

399
00:22:25,761 --> 00:22:28,597
Está bien, tienes que usar
la daga kandaria

400
00:22:28,764 --> 00:22:30,266
para desfigurar el libro.

401
00:22:31,600 --> 00:22:34,436
Literalmente.
Arranca la cara de la encuadernación.

402
00:22:34,603 --> 00:22:37,439
Y una vez que empiezas,
no puedes parar,

403
00:22:37,606 --> 00:22:38,886
no importa lo difícil que se ponga.

404
00:22:39,024 --> 00:22:41,610
No pares hasta
El lavado de cara está hecho.

405
00:22:41,777 --> 00:22:43,279
Entiendo.

406
00:22:43,445 --> 00:22:45,114
Vale, libro,
esto te va a hacer daño

407
00:22:45,281 --> 00:22:46,758
mucho más que
me va a hacer daño.

408
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
¡Ceniza!

409
00:22:49,618 --> 00:22:51,429
Sí, olvidé mencionar

410
00:22:51,453 --> 00:22:53,213
esto se ha convertido
Cathy, bastante habladora.

411
00:22:53,330 --> 00:22:56,375
No por mucho tiempo.

412
00:22:56,542 --> 00:22:58,794
¡Ceniza!

413
00:23:04,466 --> 00:23:08,971
¡Por favor!

414
00:23:09,138 --> 00:23:10,806
Sto...

415
00:23:32,161 --> 00:23:35,664
Oh, Jesús.

416
00:23:35,831 --> 00:23:37,166
Uf.

417
00:23:39,168 --> 00:23:40,502
Bueno. ¿Y ahora qué?

418
00:23:40,669 --> 00:23:42,254
Ahora preséntame el libro.

419
00:23:42,421 --> 00:23:44,840
Entonces el poder
de propiedad será mía

420
00:23:45,007 --> 00:23:46,550
y el ritual estará completo.

421
00:23:46,717 --> 00:23:48,844
Suena bastante simple.

422
00:23:53,349 --> 00:23:54,475
¿Qué ocurre?

423
00:23:54,642 --> 00:23:56,977
Eh, nada.

424
00:23:57,144 --> 00:23:58,187
¿Entonces por qué paraste?

425
00:23:58,354 --> 00:23:59,497
Bueno, no lo sé. Simplemente...

426
00:23:59,521 --> 00:24:00,921
¿Debería decir?
¿Adiós o qué?

427
00:24:01,065 --> 00:24:02,942
Con el libro desfigurado,
el tiempo es esencial.

428
00:24:03,108 --> 00:24:06,111
Sí, sí, lo tengo.
¿Pero después de todo lo que hemos pasado?

429
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
Ceniza...

430
00:24:07,863 --> 00:24:11,367
Has llevado esta carga
durante 30 años.

431
00:24:11,533 --> 00:24:14,036
¿No es hora de que dejes
¿Alguien más toma la carga?

432
00:24:14,203 --> 00:24:16,372
Sólo deja que ella tome tu carga, jefe.

433
00:24:16,538 --> 00:24:18,040
Sólo termínalo.

434
00:24:26,548 --> 00:24:27,883
Bueno. Bien.

435
00:24:28,050 --> 00:24:30,052
Seguro. Sí, tómalo.

436
00:24:34,890 --> 00:24:36,767
Chorzem, kumaarizma,

437
00:24:39,728 --> 00:24:41,689
uwarizim aratta...

438
00:24:46,610 --> 00:24:48,904
Fa raga shi ta,

439
00:24:49,071 --> 00:24:51,573
iucera gai chupa...

440
00:24:53,242 --> 00:24:56,245
Ishtar Dumuzi,

441
00:24:56,412 --> 00:24:57,746
¡Akah maná!

442
00:25:08,757 --> 00:25:10,884
No creo que me guste esto.

443
00:25:11,051 --> 00:25:12,469
Vara ashitar,

444
00:25:12,636 --> 00:25:17,433
bara anasa iktanar.

445
00:25:17,599 --> 00:25:20,269
¡Whede sighonor haratar!

446
00:25:31,447 --> 00:25:32,656
¿Lo que está sucediendo?

447
00:25:43,125 --> 00:25:44,645
Hay algo sospechoso
con ese libro.

448
00:25:56,221 --> 00:26:00,976
¡Sherbo ivarnar!

449
00:26:04,354 --> 00:26:06,648
-¡Pablo!
- ¡Ah!

450
00:26:06,815 --> 00:26:08,192
- ¡Oh!
-¡Pablo!

451
00:26:10,861 --> 00:26:13,197
¡Pablo!

452
00:26:14,448 --> 00:26:15,741
¡Ah!

453
00:26:15,908 --> 00:26:17,659
- ¡Ayúdame!
- ¡Ay dios mío!

454
00:26:17,826 --> 00:26:20,204
¡Ay dios mío! ¡Quítaselo de encima!

455
00:26:20,370 --> 00:26:23,332
- Ruby, dame ese libro.
- Kan dibujar, ecru em, finitum!

456
00:26:23,499 --> 00:26:25,834
no tienes idea
¡Qué estás haciendo!

457
00:26:30,172 --> 00:26:31,632
Kelly: ¡Ceniza!

458
00:26:31,799 --> 00:26:34,676
Kelly: ¡Haz algo!

459
00:26:34,843 --> 00:26:37,513
- Heather: ¡Ayúdalo!
-Kelly: ¡Ayúdame!

460
00:26:37,679 --> 00:26:39,681
Por supuesto que sé lo que estoy haciendo.

461
00:26:40,682 --> 00:26:42,935
Escribí este libro.

462
00:26:43,102 --> 00:26:44,853
Kelly: ¡Pablo!

463
00:26:50,609 --> 00:26:52,694
yo si me preguntaran yo

464
00:26:52,861 --> 00:26:55,364
j' podría escribir un libro

465
00:26:57,199 --> 00:27:01,703
Yo sobre la forma en que caminas
y susurrar j“

466
00:27:01,870 --> 00:27:03,205
yo y miro yo

467
00:27:05,207 --> 00:27:09,711
j' Podría escribir un prefacio j'

468
00:27:09,878 --> 00:27:13,132
j' sobre cómo nos conocimos

469
00:27:13,298 --> 00:27:19,054
yo asi el mundo
Nunca lo olvidaría... j'