1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:01:01,409 --> 00:01:02,845
Gehen.

4
00:01:19,949 --> 00:01:21,384
Gehen.

5
00:01:28,044 --> 00:01:32,047
Gehen.

6
00:03:42,744 --> 00:03:44,224
Mein Herr.

7
00:03:48,315 --> 00:03:50,620
Rette uns, oh Herr.

8
00:03:50,621 --> 00:03:52,232
Beschütze uns, ich flehe dich an.

9
00:03:54,234 --> 00:03:55,974
Ihr Rat tagt.

10
00:04:10,946 --> 00:04:13,426
Das ist dein Königreich.

11
00:04:20,825 --> 00:04:22,827
Ich werde zu deinem Vater gehen.

12
00:04:25,003 --> 00:04:27,223
Bete mit ihm
dass du deinen Weg findest.

13
00:04:36,493 --> 00:04:38,800
Unser König ist unpässlich.

14
00:04:39,801 --> 00:04:41,324
Wieder.

15
00:04:43,413 --> 00:04:46,285
Leider die Bedürfnisse seines Königreichs
werde nicht warten.

16
00:04:46,286 --> 00:04:48,809
Wir müssen unsere Arbeit fortsetzen.

17
00:04:48,810 --> 00:04:51,508
Natürlich in seinem Interesse.

18
00:04:54,163 --> 00:04:57,948
Meine Herren, wir brauchen mehr Geld.

19
00:04:57,949 --> 00:05:02,039
Wenn wir nicht mehr Geld sammeln,

20
00:05:02,040 --> 00:05:04,346
Unser Königreich wird sicherlich fallen.

21
00:05:06,741 --> 00:05:08,742
Die Londoner Kaufleute
sollte die Last tragen.

22
00:05:08,743 --> 00:05:11,484
Wenn wir die Händler besteuern,

23
00:05:11,485 --> 00:05:14,922
dann werden sie es erwarten
einen Platz an unserem Tisch.

24
00:05:14,923 --> 00:05:17,055
Ist es das, was Sie wollen?

25
00:05:20,058 --> 00:05:22,886
Was sagen Sie, Euer Gnaden?

26
00:05:22,887 --> 00:05:26,150
Eure Bischöfe und heiligen Männer
Halten Sie Ländereien von Küste zu Küste

27
00:05:26,151 --> 00:05:27,805
und Reichtum unzählbar.

28
00:05:29,546 --> 00:05:34,507
Die Kirche ist nur ein flüchtiger Blick
des Königreiches Gottes, mein Herr.

29
00:05:34,508 --> 00:05:36,336
Beflecken Sie sie auf eigene Gefahr.

30
00:05:42,559 --> 00:05:44,735
Wir haben also keine Wahl.

31
00:05:46,607 --> 00:05:48,609
Wir müssen das einfache Volk besteuern.

32
00:06:02,710 --> 00:06:04,928
Aufstehen!

33
00:06:04,929 --> 00:06:06,539
- Schnell!
-Ich-ich-ich flehe dich an...

34
00:06:06,540 --> 00:06:10,281
Ich flehe dich an, du darfst es nehmen
was gerecht ist und nicht mehr.

35
00:06:10,282 --> 00:06:11,718
Wenn du dieses Getreide nimmst,

36
00:06:11,719 --> 00:06:13,546
Du nimmst es heraus
aus dem Mund dieses Kindes.

37
00:06:13,547 --> 00:06:15,765
Es ist der Befehl des Königs.
Sie müssen eine Steuer zahlen.

38
00:06:15,766 --> 00:06:18,028
Wir haben nichts mehr übrig.

39
00:06:18,029 --> 00:06:19,682
Das Dorf schuldet
600 Grütze, also musst du geben

40
00:06:19,683 --> 00:06:21,249
- Ihr Getreide in Zahlung.
-Kannst du nicht sehen?

41
00:06:21,250 --> 00:06:23,077
Dieses Getreide ist alles, was wir haben
für den Winter?

42
00:06:23,078 --> 00:06:24,339
Der König hat Brentwood bewertet

43
00:06:24,340 --> 00:06:25,949
200 Personen umfassen.

44
00:06:25,950 --> 00:06:27,255
Jeweils drei Grütze
für diese Leute? -Geh zurück.

45
00:06:27,256 --> 00:06:28,996
Das haben wir nicht
drei Grütze zwischen uns.

46
00:06:28,997 --> 00:06:30,867
Geh zurück. -Wir sind in der Not
und Knie von der Steuer.

47
00:06:30,868 --> 00:06:32,347
Ich habe nur Frauen und Kinder.

48
00:06:32,348 --> 00:06:33,783
Es sind vier im Alter
in Ihrem Haushalt.

49
00:06:33,784 --> 00:06:36,699
- 12 Grütze.
- Meine Tochter ist noch keine 16.

50
00:06:36,700 --> 00:06:38,266
Für mich sieht sie älter aus.
Überprüfen Sie sie.

51
00:06:38,267 --> 00:06:39,876
- Nein. Nein, nein, nein, nein!
-Sie ist ein Kind.

52
00:06:39,877 --> 00:06:41,791
- NEIN! Bitte, mein Herr, nein!
- Sir, sie ist ein Kind.

53
00:06:43,664 --> 00:06:45,534
Herr, ich flehe Sie an,
Ich flehe dich an. Hör auf, Kind!

54
00:06:45,535 --> 00:06:48,364
Sehen! Schau sie dir an!

55
00:06:49,887 --> 00:06:51,627
Die Sünde! Sie ist ein Kind!

56
00:06:51,628 --> 00:06:53,716
Sie-sie ist nur ein Kind.
Wirst du aufhören?

57
00:06:53,717 --> 00:06:55,979
- Schauen Sie, was sie getan haben.
- Lass das Kind in Ruhe!

58
00:06:55,980 --> 00:06:57,111
Das ist eine Sünde! Das ist eine Todsünde.

59
00:06:57,112 --> 00:06:58,373
Sie ist volljährig.

60
00:06:58,374 --> 00:06:59,853
Dann muss sie bezahlen.

61
00:06:59,854 --> 00:07:02,551
Die jungen Frauen müssen sich beweisen
sie sind minderjährig,

62
00:07:02,552 --> 00:07:04,162
oder sie zahlen ihre Steuern.

63
00:07:05,163 --> 00:07:06,295
Überprüfen Sie sie alle.

64
00:07:07,296 --> 00:07:08,905
Du, komm her.

65
00:07:08,906 --> 00:07:10,777
Wie viele davon gibt es in Ihrem Haushalt?

66
00:07:10,778 --> 00:07:13,519
Ich bin allein. Nur ich selbst.

67
00:07:13,520 --> 00:07:15,260
Keine Familie?

68
00:07:16,261 --> 00:07:17,784
Nein, sie sind an der Krankheit gestorben.

69
00:07:18,960 --> 00:07:20,613
Hilf ihr!

70
00:07:20,614 --> 00:07:22,049
-Hey!
-Können Sie Beweise liefern?

71
00:07:22,050 --> 00:07:23,877
-Barmherzigkeit!
-Nachweisen?

72
00:07:23,878 --> 00:07:25,487
Dass sie gestorben sind.

73
00:07:25,488 --> 00:07:27,577
Haben Sie ihre Sterbesteuer bezahlt?
an Lord Beauchamp?

74
00:07:28,839 --> 00:07:30,711
Hast du keine Scham?

75
00:07:31,755 --> 00:07:34,322
Gab ihm Getreide und meine Dienste.

76
00:07:34,323 --> 00:07:36,585
Bringen Sie die Kinder nach Hause.

77
00:07:36,586 --> 00:07:38,240
Haben Sie eine Aufzeichnung?

78
00:07:40,068 --> 00:07:41,896
Haben Sie eine Aufzeichnung?

79
00:07:43,680 --> 00:07:47,117
Schreiben. Hast du es geschrieben?

80
00:07:47,118 --> 00:07:49,512
- Es war vor sieben Jahren.
- Dann haben Sie keinen Beweis.

81
00:07:50,687 --> 00:07:52,514
Sie haben die Wahl.

82
00:07:52,515 --> 00:07:55,386
Sie zahlen die Sterbesteuer
oder die Steuer des Königs zahlen.

83
00:07:55,387 --> 00:07:57,519
Es liegt an Ihnen. Nächste!

84
00:07:57,520 --> 00:07:59,434
Loslassen. Vorsichtig.

85
00:07:59,435 --> 00:08:01,001
Treten Sie beiseite, Sir.

86
00:08:01,002 --> 00:08:03,264
Hey! Hey, hör auf!
Hör auf damit! Hey, hey!

87
00:08:03,265 --> 00:08:05,571
- Stoppen! Stoppen! Hey, hey, hey!
- Treten Sie beiseite, Sir.

88
00:08:05,572 --> 00:08:08,051
Werden Sie dem ein Ende setzen?

89
00:08:08,052 --> 00:08:09,923
Treten Sie beiseite, Sir.

90
00:08:09,924 --> 00:08:12,055
- Nächste!
-Hey!

91
00:08:12,056 --> 00:08:13,492
Hey, hör auf damit! Hör auf damit!

92
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
Wie viel verdienst du?

93
00:08:17,192 --> 00:08:19,280
- Was hast du gesagt?
- Ich sagte,

94
00:08:19,281 --> 00:08:22,065
Wie viel steckt in deiner Tasche?
Du und der Herr, der dich gesandt hat?

95
00:08:22,066 --> 00:08:26,157
Hören Sie, Sie zahlen Ihre Steuern
oder du verlierst deine Hand.

96
00:08:27,245 --> 00:08:29,159
Wir haben einen weiteren Cheat bekommen. Sergeant!

97
00:08:29,160 --> 00:08:31,379
Das reicht!

98
00:08:31,380 --> 00:08:32,859
Genug!

99
00:08:32,860 --> 00:08:35,078
Wir haben Ihnen genug gegeben!

100
00:08:37,734 --> 00:08:39,519
Das hättest du nicht tun sollen, Bauer.

101
00:09:15,206 --> 00:09:17,339
-Los, verschwinde!
- Weiter! Mach weiter!

102
00:09:21,778 --> 00:09:23,431
Töte ihn!

103
00:09:49,806 --> 00:09:51,938
Bitte beeilen Sie sich in den Wald!

104
00:09:53,549 --> 00:09:55,246
Was sollen wir tun?

105
00:09:59,337 --> 00:10:01,251
Sie werden zurückkommen
und uns alle verhaften.

106
00:10:01,252 --> 00:10:03,123
Sie werden zurückkommen.

107
00:10:03,124 --> 00:10:04,385
Sie werden uns töten.

108
00:10:04,386 --> 00:10:05,604
Es gibt keinen Ort, wohin man laufen kann.

109
00:10:05,605 --> 00:10:07,997
Wir können nicht fliehen.

110
00:10:12,524 --> 00:10:13,873
Wir können nicht kämpfen.

111
00:10:13,874 --> 00:10:15,615
Das wird uns töten.

112
00:10:16,964 --> 00:10:18,747
Weiter... weiter in Bewegung.

113
00:10:25,015 --> 00:10:26,886
Was werden wir tun?

114
00:10:26,887 --> 00:10:28,888
Oh, Jesus.

115
00:10:28,889 --> 00:10:31,020
Rette uns. Rette uns.

116
00:10:31,021 --> 00:10:32,631
Sie werden uns alle verhaften.

117
00:10:32,632 --> 00:10:34,329
Sie werden uns töten.

118
00:10:35,591 --> 00:10:36,809
Barmherzigkeit.

119
00:10:36,810 --> 00:10:39,159
Bitte, Vater, Gnade.

120
00:11:33,388 --> 00:11:35,998
Was passiert hier, Priester?

121
00:11:35,999 --> 00:11:39,916
Die Steuern, Mylord.

122
00:11:40,961 --> 00:11:42,396
Du verlangst zu viel.

123
00:11:42,397 --> 00:11:44,878
Es ist das, was verlangt wird, nicht mehr.

124
00:11:47,141 --> 00:11:50,012
Wir wissen, wer Sie sind.

125
00:11:50,013 --> 00:11:52,145
Ihr Lord Beauchamp verfügt über Aufzeichnungen
in seinem Herrenhaus

126
00:11:52,146 --> 00:11:53,712
von allen, die an sein Land gebunden sind.

127
00:11:53,713 --> 00:11:55,365
- Nicht wahr, Mylord?
-Jeder Name

128
00:11:55,366 --> 00:11:58,847
und jede Schuld,
mit Tinte geschrieben und versiegelt.

129
00:11:58,848 --> 00:12:00,719
Nun, dann ist es da.

130
00:12:00,720 --> 00:12:02,416
Er ist dein Herr.

131
00:12:02,417 --> 00:12:04,287
Er besitzt dich und alles, was du machst.

132
00:12:04,288 --> 00:12:07,726
Er sagt, Steuern zahlen,
Du zahlst Steuern.

133
00:12:07,727 --> 00:12:11,077
Er sagt, arbeite härter,
Du arbeitest härter.

134
00:12:11,078 --> 00:12:13,471
Das ist das Gesetz.

135
00:12:15,691 --> 00:12:17,127
Hmm.

136
00:12:23,220 --> 00:12:25,482
Dann bedenken Sie Folgendes.

137
00:12:25,483 --> 00:12:27,180
Da ist einer unter euch

138
00:12:27,181 --> 00:12:30,661
wer hat getötet
ein Sergeant in Waffen.

139
00:12:30,662 --> 00:12:34,274
Du gibst mir seinen Namen,

140
00:12:34,275 --> 00:12:37,626
oder alles wird in Rechnung gestellt
mit seinem Verbrechen.

141
00:12:56,123 --> 00:12:58,255
- Ihr Name?
- Pflüger.

142
00:12:59,213 --> 00:13:01,257
"Pflüger."

143
00:13:01,258 --> 00:13:02,911
Ich bin, was ich tue.

144
00:13:02,912 --> 00:13:06,654
Also, was sagst du, Ploughman?

145
00:13:06,655 --> 00:13:08,482
Ich habe einen Mann geschlagen, mein Herr.

146
00:13:08,483 --> 00:13:10,224
Ich habe einen Mann geschlagen...

147
00:13:12,748 --> 00:13:14,271
...um ein Kind zu schützen.

148
00:13:15,359 --> 00:13:18,448
Ich bezahle es, so wie du es wünschst.

149
00:13:18,449 --> 00:13:20,407
Aber erst, wenn unsere Bitte gehört wird.

150
00:13:20,408 --> 00:13:22,365
Du nimmst ihn.

151
00:13:22,366 --> 00:13:23,976
Barmherzigkeit mit uns.

152
00:13:23,977 --> 00:13:25,934
Ich bitte dich,
Gnade mit meinen Brüdern.

153
00:13:25,935 --> 00:13:28,284
- Gnade mit meinen Brüdern, mein Herr.
- Das ist keine Gerechtigkeit, Mylord.

154
00:13:28,285 --> 00:13:30,112
- Ich bin Gerechtigkeit, Priester.
-Das ist keine Gerechtigkeit.

155
00:13:30,113 --> 00:13:31,635
Barmherzigkeit mit meinen Brüdern, mein Herr.

156
00:13:31,636 --> 00:13:34,116
Der Oberste Richter
des höchsten Gerichts des Königs.

157
00:13:34,117 --> 00:13:35,639
- Was ich sage, ist Gerechtigkeit.
-Mein Herr.

158
00:13:35,640 --> 00:13:37,380
Erbarmen Sie sich mit meinen Brüdern, mein Herr!

159
00:13:37,381 --> 00:13:38,729
Sie haben nichts falsch gemacht.

160
00:13:38,730 --> 00:13:41,602
Dieser Bauer soll dazu tanzen

161
00:13:41,603 --> 00:13:43,212
- auf mein Wort.
- Das ist keine Gerechtigkeit.

162
00:13:43,213 --> 00:13:44,692
Dies ist nicht konform
nach Gottes Willen.

163
00:13:44,693 --> 00:13:45,911
Meine Brüder haben nichts getan.

164
00:13:45,912 --> 00:13:47,782
Barmherzigkeit mit meinen Brüdern, mein Herr.

165
00:13:47,783 --> 00:13:49,610
Sie haben nichts falsch gemacht,
mein Herr!

166
00:13:49,611 --> 00:13:51,481
Sie haben nichts getan!

167
00:14:03,538 --> 00:14:05,932
Hol ihn weg! Hol ihn weg!

168
00:14:09,718 --> 00:14:12,024
Bring ihn zu Fall!

169
00:14:12,025 --> 00:14:13,895
Holt ihn vom Pferd!

170
00:14:20,555 --> 00:14:21,773
Ich werde dich verbrennen!

171
00:14:24,559 --> 00:14:26,560
Schnapp es dir! Schnapp dir die Juwelen!

172
00:14:26,561 --> 00:14:28,344
Ihr Wilden.

173
00:14:30,043 --> 00:14:32,218
Nein, nein, nein!

174
00:14:34,569 --> 00:14:35,830
Du Monster!

175
00:14:35,831 --> 00:14:37,223
Jesus!

176
00:14:39,530 --> 00:14:41,531
Nein, nein, nein, nein!
Warte, nicht so! Zurück!

177
00:14:41,532 --> 00:14:43,447
Bring ihn hoch. Bring ihn hoch.

178
00:14:45,536 --> 00:14:47,276
Binde ihn fest. Binde ihn fest.

179
00:14:47,277 --> 00:14:49,626
Nicht der Junge. Nicht der Junge.

180
00:14:49,627 --> 00:14:52,151
Einfach, einfach.

181
00:14:52,152 --> 00:14:54,763
Nein. Nein.

182
00:14:58,201 --> 00:15:00,986
Das Gesetz wird vom König geschrieben.

183
00:15:00,987 --> 00:15:02,770
Es kann nicht geleugnet werden.

184
00:15:02,771 --> 00:15:05,642
Erzählst du ihm von uns,

185
00:15:05,643 --> 00:15:09,821
die Gesetze, die er schreibt
Legen Sie ehrliche Männer in Ketten.

186
00:15:12,128 --> 00:15:13,694
Erinnere dich an unsere Barmherzigkeit.

187
00:15:21,790 --> 00:15:24,574
Wir kommen
für Lord Beauchamps Aufzeichnungen!

188
00:15:26,273 --> 00:15:28,797
Verbrenne alle Schallplatten
damit sie nicht wissen, wer wir sind!

189
00:15:29,798 --> 00:15:31,625
Irgendein Pergament!

190
00:15:31,626 --> 00:15:34,323
Alles, was ein Siegel hat, verbrennt es!

191
00:15:34,324 --> 00:15:36,412
Jede Platte, verbrenne sie alle!

192
00:15:39,068 --> 00:15:41,200
Hinten ist noch mehr!
Hol sie dir!

193
00:15:41,201 --> 00:15:43,594
Schnapp dir, was du kannst
und verbrenne sie!

194
00:15:45,074 --> 00:15:47,641
Lass uns gehen! Nimm alles!
Nimm alles!

195
00:15:47,642 --> 00:15:48,990
Verbrennt die Papiere!

196
00:15:48,991 --> 00:15:50,644
Brennen Sie es bis auf die Grundmauern nieder!

197
00:16:29,249 --> 00:16:32,120
Jede Nacht sehe ich...

198
00:16:32,121 --> 00:16:34,775
vermummte Teufel...

199
00:16:34,776 --> 00:16:36,908
kommt für uns.

200
00:16:40,738 --> 00:16:42,871
Sprechen sie?

201
00:16:44,220 --> 00:16:45,917
In Sprachen von...

202
00:16:47,658 --> 00:16:49,312
...Wut.

203
00:17:00,062 --> 00:17:03,370
Mein Herr, du bist unser Messias.

204
00:17:05,154 --> 00:17:09,201
Gott hat dich allein erwählt
seinen Willen tun.

205
00:17:09,202 --> 00:17:11,030
Er wird dich nicht im Stich lassen.

206
00:17:12,248 --> 00:17:16,556
Schenken Sie uns Ihr Vertrauen,
Euer Rat.

207
00:17:16,557 --> 00:17:18,559
Wir begleiten Sie.

208
00:17:49,459 --> 00:17:51,287
Hilf mir. Ich bitte Sie.

209
00:17:54,290 --> 00:17:56,118
Helfen Sie mir, mein Mann.

210
00:17:58,120 --> 00:18:00,688
Befreie unseren Sohn von seiner Qual.

211
00:18:02,124 --> 00:18:04,257
Zeigen Sie ihm, wie man König ist.

212
00:18:30,979 --> 00:18:32,502
Ich habe Wort.

213
00:18:34,765 --> 00:18:36,376
Von der anderen Seite des Flusses.

214
00:18:41,381 --> 00:18:43,557
Die Menschen in Kent sind auferstanden.

215
00:18:46,212 --> 00:18:49,823
Sie versammeln sich jetzt in Maidstone

216
00:18:49,824 --> 00:18:52,347
in Solidarität mit uns.

217
00:18:52,348 --> 00:18:54,132
Wie?

218
00:18:54,133 --> 00:18:56,657
Wie ist das...
Wie ist das möglich?

219
00:18:59,007 --> 00:19:02,141
Kenne dich, John Ball,
der geächtete Priester?

220
00:19:04,230 --> 00:19:06,666
Unsere Brüder in Kent
habe ihn befreit

221
00:19:06,667 --> 00:19:08,495
aus dem erzbischöflichen Gefängnis.

222
00:19:10,540 --> 00:19:13,325
Und er befiehlt uns allen –
jeder Müller, jeder Pflüger –

223
00:19:13,326 --> 00:19:16,851
und er sagt: „Jetzt ist die Zeit.“
für die Große Rebellion.

224
00:19:21,334 --> 00:19:22,944
Ich kann sie nicht verlassen.

225
00:19:25,076 --> 00:19:27,644
Nein, ich... ich kann nicht.

226
00:19:36,392 --> 00:19:38,219
Ich weiß, dass sie dich verfolgen.

227
00:19:41,223 --> 00:19:43,182
Aber das wirst du nicht sein
sie aufzugeben.

228
00:19:46,620 --> 00:19:49,056
Sie würden dich wollen
um diese Ungerechtigkeit zu bekämpfen,

229
00:19:49,057 --> 00:19:51,190
wie sie es nicht können.

230
00:19:52,669 --> 00:19:54,715
Nur dann werden sie ruhen.

231
00:20:17,564 --> 00:20:20,392
Gute Leute von Kent, hört mich!

232
00:20:21,829 --> 00:20:23,786
Für diese langen Monate

233
00:20:23,787 --> 00:20:27,573
im Gefängnis des Erzbischofs
habe mir viel zu sagen hinterlassen.

234
00:20:29,880 --> 00:20:32,839
Einst war dieses Land
fruchtbar und frei,

235
00:20:32,840 --> 00:20:36,103
aber jetzt ist es angekettet und kaputt.

236
00:20:36,104 --> 00:20:40,586
Von den verräterischen Lords gebrochen
die euch als Sklaven halten.

237
00:20:43,198 --> 00:20:47,506
Sie feiern und huren
in großen Palästen

238
00:20:47,507 --> 00:20:50,335
Mit dir der Regen
und Wind im Rücken,

239
00:20:50,336 --> 00:20:52,598
wie du vor dem Pflug schuftest.

240
00:20:53,991 --> 00:20:56,645
Als Adam nachforschte und Eva spannte,

241
00:20:56,646 --> 00:20:59,126
Wer war denn der Herr?

242
00:21:01,738 --> 00:21:06,089
Sind wir nicht alle abgestiegen?
von einem Vater und einer Mutter?

243
00:21:06,090 --> 00:21:07,395
Ja!

244
00:21:07,396 --> 00:21:09,179
Aber fürchtet euch nicht, gute Leute,

245
00:21:09,180 --> 00:21:11,921
für die Dreschzeit
liegt auf uns.

246
00:21:11,922 --> 00:21:15,011
Lasst uns marschieren
in die großartige Stadt London...

247
00:21:17,058 --> 00:21:19,494
...und bitten Sie unseren König
für Gerechtigkeit.

248
00:21:20,931 --> 00:21:24,238
Und lasst uns zu ihm gehen
an Fronleichnam,

249
00:21:24,239 --> 00:21:28,024
der große Festtag der Wunder,
denn wenn wir es tun, schwöre ich,

250
00:21:28,025 --> 00:21:30,331
Gott wird es uns gewähren
unser eigenes Wunder.

251
00:21:30,332 --> 00:21:31,941
Ja!

252
00:21:31,942 --> 00:21:34,379
- Bist du bei uns?
-Ja!

253
00:21:40,168 --> 00:21:42,430
Amen. Gott ist mit uns.

254
00:21:42,431 --> 00:21:43,779
Gott ist mit uns.

255
00:21:43,780 --> 00:21:45,128
Gott ist mit uns allen.

256
00:21:45,129 --> 00:21:46,260
John Ball.

257
00:21:46,261 --> 00:21:47,348
- Sie muss es finden.
- Okay.

258
00:21:47,349 --> 00:21:48,567
- Ja.
- Ich bin Ploughman,

259
00:21:48,568 --> 00:21:49,655
von der anderen Seite des Flusses.

260
00:21:49,656 --> 00:21:51,527
Mein...mein Priester hat mich geschickt.

261
00:21:54,791 --> 00:21:56,271
Kommen.

262
00:21:57,925 --> 00:21:59,839
Der Priester sagt, ich soll es dir sagen

263
00:21:59,840 --> 00:22:02,015
Er versammelt Männer, die sich Ihnen anschließen.

264
00:22:02,016 --> 00:22:03,321
Wie viele?

265
00:22:03,322 --> 00:22:05,453
Ganz South Marsh,
Ostsumpf auch.

266
00:22:05,454 --> 00:22:07,063
Mindestens tausend Seelen.

267
00:22:07,064 --> 00:22:08,587
Er reist jetzt.

268
00:22:08,588 --> 00:22:10,937
Gutscheine 2.000 bis morgen,
vielleicht mehr.

269
00:22:10,938 --> 00:22:12,678
Das Feuer, das du angezündet hast, brennt.

270
00:22:12,679 --> 00:22:14,376
Das hast du gut gemacht, Ploughman.

271
00:22:15,421 --> 00:22:16,769
Diese Männer sind bei dir?

272
00:22:16,770 --> 00:22:18,423
Das sind sie, ja.

273
00:22:18,424 --> 00:22:20,947
- Diese Männer brauchen Wasser.
- Ja, Vater.

274
00:22:20,948 --> 00:22:22,602
Gesundheit.

275
00:22:26,823 --> 00:22:28,868
Tyler.

276
00:22:36,355 --> 00:22:38,660
- Bauer aus den Sümpfen.
- Ja.

277
00:22:38,661 --> 00:22:40,096
Derjenige, der das alles angefangen hat.

278
00:22:40,097 --> 00:22:42,098
- Das gleiche.
- Ich bin Tyler.

279
00:22:42,099 --> 00:22:44,187
Ich führe die Männer von Kent.
Folgen Sie mir.

280
00:22:44,188 --> 00:22:46,408
- Soldaten, alle?
- Patrioten.

281
00:22:47,583 --> 00:22:49,192
Wir vergießen Blut
für unser Land in Frankreich

282
00:22:49,193 --> 00:22:50,977
in den letzten 15 Wintern.

283
00:22:50,978 --> 00:22:53,196
Als ich zurückkam, fand ich England schwach vor.
Unsere Kirche ist korrupt,

284
00:22:53,197 --> 00:22:54,676
Grenzen unverteidigt,

285
00:22:54,677 --> 00:22:56,330
und unser junger König
von alten Männern beherrscht

286
00:22:56,331 --> 00:22:58,419
die das Land ausbluten lassen
zu ihrem Vergnügen.

287
00:22:58,420 --> 00:22:59,942
Das ist seitdem so

288
00:22:59,943 --> 00:23:02,641
das große Book of Domesday.

289
00:23:02,642 --> 00:23:05,687
Vor 300 Jahren,
der französische König hat uns erobert,

290
00:23:05,688 --> 00:23:07,472
er nahm die Krone

291
00:23:07,473 --> 00:23:09,952
und in Domesday niedergelassen
alle Reichtümer des Landes.

292
00:23:09,953 --> 00:23:13,347
Jedes Feld, jedes Pferd,
jeder Arbeiter.

293
00:23:13,348 --> 00:23:15,567
Und dann hat er sie alle gestohlen.

294
00:23:15,568 --> 00:23:17,264
Habe sie aufgeteilt
an seine Herren und Bischöfe,

295
00:23:17,265 --> 00:23:20,354
Ich fessele dich wie einen Sklaven
während Gott sich wütend abwandte

296
00:23:20,355 --> 00:23:21,921
sein Land so besudelt zu sehen.

297
00:23:21,922 --> 00:23:24,532
Einen Steuereintreiber verjagen
ist nicht genug.

298
00:23:24,533 --> 00:23:25,925
Plünderung eines Herrenhauses
ist nicht genug.

299
00:23:25,926 --> 00:23:29,102
Wir müssen alles zurücknehmen,

300
00:23:29,103 --> 00:23:30,886
alles, was in Domesday geschrieben wurde.

301
00:23:30,887 --> 00:23:33,367
Sie werden kämpfen, nicht wahr?
um zu behalten, was sie haben?

302
00:23:33,368 --> 00:23:36,327
Wir werden den Festtag als Deckung nutzen.

303
00:23:38,460 --> 00:23:41,506
Schlagen Sie zu, während sie spielen.

304
00:23:41,507 --> 00:23:44,857
Eine Armee aus Kent, die andere
mit deinem Priester aus Essex.

305
00:23:44,858 --> 00:23:47,642
Ein weiterer aus Hertfordshire,
aus Bedfordshire, aus Suffolk,

306
00:23:47,643 --> 00:23:49,078
als Einheit zusammenziehen.

307
00:23:49,079 --> 00:23:50,906
Es gibt viele in London

308
00:23:50,907 --> 00:23:53,256
gezwungen, im Dreck zu leben
jenseits der Stadtmauern.

309
00:23:53,257 --> 00:23:54,432
Sie denken wie wir.

310
00:23:54,433 --> 00:23:56,042
Sie sind bereit, sich uns anzuschließen.

311
00:23:56,043 --> 00:23:58,524
Schauen Sie sich diese an
erhöht durch Ihren Stand.

312
00:24:00,787 --> 00:24:02,788
Sehen? Sie kommen.

313
00:24:02,789 --> 00:24:05,226
Darunter marschieren
die Standarte unseres Königs.

314
00:24:06,183 --> 00:24:08,358
Begleiten Sie uns, Pflüger.

315
00:24:08,359 --> 00:24:10,099
Gemeinsam unsere Stimmen
wird die Macht haben

316
00:24:10,100 --> 00:24:12,015
um gefallene Könige wieder auferstehen zu lassen.

317
00:24:28,815 --> 00:24:31,469
Die Kirche
hortet den Reichtum für sich!

318
00:24:31,470 --> 00:24:33,035
Eure Majestät.

319
00:24:33,036 --> 00:24:34,081
Zerstöre den ganzen Reichtum!

320
00:24:37,693 --> 00:24:39,651
Zerschmettere alles!

321
00:24:39,652 --> 00:24:41,654
Kommen Sie mit, Majestät.

322
00:24:48,356 --> 00:24:51,967
Sagen Sie es dem Erzbischof in London
wir holen ihn.

323
00:24:54,710 --> 00:24:56,885
Wachen, beeilt euch!

324
00:24:56,886 --> 00:24:58,234
Pferde hoch!

325
00:24:58,235 --> 00:25:00,367
- Bewegen!
- Hyah, hyah, hyah!

326
00:25:00,368 --> 00:25:01,804
Kommen!

327
00:25:17,603 --> 00:25:19,996
Ihr müsst aufstehen, mein Herr,
um mit uns zu sprechen.

328
00:25:24,261 --> 00:25:28,221
Mylord, ein Mob, der gegen Steuern protestiert
versammeln sich in Kent und Essex.

329
00:25:28,222 --> 00:25:30,353
Und die Kathedrale von Kent
ist gefallen.

330
00:25:30,354 --> 00:25:32,747
- Canterbury ist wehrlos.
- Und deine Armeen sind weit weg,

331
00:25:32,748 --> 00:25:34,836
und wir haben Angst
Die Rebellen planen einen Angriff auf London.

332
00:25:34,837 --> 00:25:37,231
Sie werden hier sein
in zwei Tagen.

333
00:25:38,362 --> 00:25:40,451
Ich habe das kommen sehen.

334
00:25:41,452 --> 00:25:43,236
Ich habe das kommen sehen.

335
00:25:43,237 --> 00:25:44,978
Habe ich das nicht kommen sehen?

336
00:25:47,371 --> 00:25:49,329
Ihr müsst aufstehen, mein Herr,

337
00:25:49,330 --> 00:25:53,160
und verteidige dein Königreich
von diesen Missständen.

338
00:26:17,097 --> 00:26:19,533
Pflüger?

339
00:26:19,534 --> 00:26:21,535
Ich habe einen Sinn
Das sollte deine Flamme sein.

340
00:26:21,536 --> 00:26:23,493
Da ist er. Das ist er.

341
00:26:23,494 --> 00:26:24,930
Wir stehen an Ihrer Seite!

342
00:26:24,931 --> 00:26:26,759
Pflüger ist da.

343
00:26:29,457 --> 00:26:31,415
Ploughman, wir sind für Sie da.

344
00:26:33,113 --> 00:26:35,027
Ploughman, wir sind für Sie da.

345
00:26:35,028 --> 00:26:36,856
Wir sind auf Ihrer Seite, Ploughman.

346
00:26:59,313 --> 00:27:01,662
Sehen Sie das Signal unserer Brüder?

347
00:27:01,663 --> 00:27:03,272
Sie warten auf uns.

348
00:27:03,273 --> 00:27:06,014
Dieses Versprechen geben wir...

349
00:27:06,015 --> 00:27:08,278
wie eine Stimme sein!

350
00:27:09,715 --> 00:27:13,543
Nur unserer Sache treu
und zu unserem König!

351
00:27:13,544 --> 00:27:15,545
Mit wem hältst du?

352
00:27:15,546 --> 00:27:18,636
König Richard
und das wahre Gemeingut!

353
00:27:18,637 --> 00:27:20,289
Genau, weiter!

354
00:27:20,290 --> 00:27:22,509
Und lasst uns nach London marschieren!

355
00:27:24,730 --> 00:27:26,600
♪ Gold ♪

356
00:27:26,601 --> 00:27:30,473
♪ Und sieh zu, wie wir Bettler erkalten ♪

357
00:27:30,474 --> 00:27:34,695
♪ Unser Land ist still
und lernt schlafen ♪

358
00:27:34,696 --> 00:27:38,307
♪ Wir haben keinen Mais
oder Roggen zum Ernten ♪

359
00:27:38,308 --> 00:27:42,703
♪ Sie nehmen unsere Münze
um ihr Gold zu machen ♪

360
00:27:42,704 --> 00:27:46,794
♪ Und sieh zu, wie wir Bettler erkalten ♪

361
00:27:46,795 --> 00:27:51,016
♪ Unser Land ist still
und lernt schlafen ♪

362
00:27:51,017 --> 00:27:54,628
♪ Wir haben keinen Mais
oder Roggen zum Ernten ♪

363
00:27:54,629 --> 00:27:59,546
♪ Sie nehmen unsere Münze
um ihr Gold zu machen ♪

364
00:27:59,547 --> 00:28:03,115
♪ Und sieh zu, wie wir Bettler erkalten ♪

365
00:28:03,116 --> 00:28:05,204
♪ Unser Land ist still
und lernt schlafen... ♪

366
00:28:08,208 --> 00:28:09,556
Du warst berührt.

367
00:28:09,557 --> 00:28:11,472
Durch König Tod.

368
00:28:13,343 --> 00:28:15,780
Sieben Jahre sind vergangen.

369
00:28:15,781 --> 00:28:17,216
Und doch hast du gelebt.

370
00:28:17,217 --> 00:28:19,348
Ist das kein Zeichen?

371
00:28:19,349 --> 00:28:21,003
Wenn ja, dann ist es grausam.

372
00:28:22,439 --> 00:28:24,833
Meine Familie ist gestorben.

373
00:28:25,921 --> 00:28:27,531
Ich habe sie alle in die Erde gelegt.

374
00:28:29,185 --> 00:28:32,013
Gott hat dir viel genommen.

375
00:28:32,014 --> 00:28:34,015
Gott hat meine Felder vor langer Zeit verlassen.

376
00:28:34,016 --> 00:28:35,930
Nein, er hat dich nicht verlassen.

377
00:28:35,931 --> 00:28:37,062
Es ist sein Plan.

378
00:28:37,063 --> 00:28:39,151
Sein Plan?

379
00:28:39,152 --> 00:28:42,807
Warum sollte Gott einen Plan haben?
um uns solche Schmerzen zu bereiten?

380
00:28:42,808 --> 00:28:46,159
Die Krankheit war seine Strafe
für die Verbrechen der Reichen.

381
00:28:47,508 --> 00:28:49,988
Warum leiden wir also auch?

382
00:28:49,989 --> 00:28:51,381
Um uns die Wahrheit zu zeigen.

383
00:28:52,556 --> 00:28:54,384
Und erfülle uns mit Wut.

384
00:28:55,777 --> 00:28:59,432
Gib dich ihm hin,
und es wird dich befreien.

385
00:29:07,528 --> 00:29:09,878
Segne dich, Kind. Gesundheit.

386
00:29:13,403 --> 00:29:16,710
Nachricht aus den Slums
außerhalb der Stadt.

387
00:29:16,711 --> 00:29:19,104
Die Londoner Commons
Seien Sie bereit, sich uns anzuschließen.

388
00:29:19,105 --> 00:29:21,107
Teilen sie unsere Sache, John?

389
00:29:22,499 --> 00:29:25,066
Wenn es gut endet,
alles wird gut.

390
00:29:25,067 --> 00:29:28,200
Auch wenn unser Freund aus
Die Sümpfe sehen es noch nicht.

391
00:29:28,201 --> 00:29:31,899
♪ Unser Land ist still
und lernt schlafen ♪

392
00:29:31,900 --> 00:29:35,163
♪ Wir haben keinen Mais
oder Roggen zum Ernten... ♪

393
00:29:35,164 --> 00:29:36,775
Du kommst aus East Fen?

394
00:29:38,298 --> 00:29:39,777
Ich habe gehört, wie du davon gesprochen hast.

395
00:29:39,778 --> 00:29:41,301
Ja.

396
00:29:43,477 --> 00:29:45,870
Ich bin Alyce aus North Fen.

397
00:29:45,871 --> 00:29:48,047
Du bist nicht der Einzige
Sumpfwanderer hier.

398
00:29:49,526 --> 00:29:52,398
Gehören Sie auch zur Kirche?

399
00:29:52,399 --> 00:29:54,879
Ich war.

400
00:29:54,880 --> 00:29:56,228
Du bist gegangen?

401
00:29:56,229 --> 00:29:59,623
Als John Ball mich großzog
aus der Dunkelheit.

402
00:30:00,668 --> 00:30:03,410
Und mach mich an
dieser gerechte Weg.

403
00:30:04,585 --> 00:30:05,804
Nach London.

404
00:30:07,240 --> 00:30:10,939
Die Sonne scheint auf die Türme
von hundert Kirchen.

405
00:30:12,332 --> 00:30:15,247
Es ist ein guter Ort für ein Wunder,
nicht wahr?

406
00:30:15,248 --> 00:30:18,686
Ich weiß nur, was ich sehen kann
oder in meiner Hand halten.

407
00:30:20,209 --> 00:30:24,083
Wir können das Wunder nicht kennen,
aber es wird kommen.

408
00:30:28,261 --> 00:30:30,175
Du wirst sehen.

409
00:30:30,176 --> 00:30:33,657
Alles wird einmal gut sein
das Gift des Reichtums wird entfernt.

410
00:30:45,539 --> 00:30:48,933
Zerstöre den gesamten Reichtum der Kirche!

411
00:30:48,934 --> 00:30:51,022
Zerstöre alles!

412
00:30:51,023 --> 00:30:54,764
Um ein langjähriges Unrecht zu korrigieren!

413
00:30:54,765 --> 00:30:59,813
Alles von Wert--
Gold, Möbel, Wandteppiche--

414
00:30:59,814 --> 00:31:01,598
zündet es an!

415
00:31:03,557 --> 00:31:05,514
Wirf es auf die Flamme!

416
00:31:07,561 --> 00:31:09,867
Bereue deine Sünden!

417
00:31:09,868 --> 00:31:12,826
Bereuen! Bereuen!

418
00:31:12,827 --> 00:31:15,569
Ich werde niemals zu Boden fallen!

419
00:31:17,788 --> 00:31:19,224
Bereuen!

420
00:31:19,225 --> 00:31:20,921
Bereue, was du getan hast!

421
00:31:20,922 --> 00:31:22,314
Pflüger!

422
00:31:22,315 --> 00:31:24,229
Raus auf die Felder.

423
00:31:24,230 --> 00:31:25,795
Blockiere die Straße.

424
00:31:25,796 --> 00:31:27,188
Wir bleiben zurück
und diesen Ort durchsuchen.

425
00:31:27,189 --> 00:31:29,321
- Rechts.
- Suchen Sie nach einem Umzug nach London.

426
00:31:31,672 --> 00:31:33,891
Hast du das nicht verdient?
für das, was du getan hast?

427
00:31:33,892 --> 00:31:35,718
Du hast große Schande gebracht
auf Gott.

428
00:31:35,719 --> 00:31:39,853
Bereue deine Sünden!
Bereue deine Sünden!

429
00:31:39,854 --> 00:31:41,682
Bereuen!

430
00:31:55,261 --> 00:31:57,002
- Hyah!
- Hyah!

431
00:32:14,410 --> 00:32:16,411
Kutschen nähern sich.

432
00:32:16,412 --> 00:32:17,586
Wacht alle auf.

433
00:32:17,587 --> 00:32:18,892
- Kutschen.
- Kutschen.

434
00:32:18,893 --> 00:32:20,328
Es kommen Kutschen. Aufwachen.

435
00:32:20,329 --> 00:32:21,939
Aufleuchten. Hier entlang.

436
00:32:21,940 --> 00:32:24,463
Aufwachen. Bereiten Sie es vor.

437
00:32:24,464 --> 00:32:25,768
Aufwachen.

438
00:32:25,769 --> 00:32:26,987
Holen Sie sich Ihre Positionen.

439
00:32:26,988 --> 00:32:28,119
Denken Sie an unsere Befehle.

440
00:32:28,120 --> 00:32:29,556
Wir suchen jeden Umzug nach London.

441
00:32:35,605 --> 00:32:36,824
Einfach.

442
00:32:45,398 --> 00:32:47,487
Einfach.

443
00:32:48,618 --> 00:32:50,184
- Stoppen.
-Halt!

444
00:32:50,185 --> 00:32:53,318
-Whoa, whoa!
- Du, tritt beiseite!

445
00:32:53,319 --> 00:32:54,493
Wir haben keinen Streit
mit euch guten Männern.

446
00:32:54,494 --> 00:32:56,103
Platz machen!

447
00:32:56,104 --> 00:32:57,452
Sparen Sie Ihren Stahl.

448
00:32:57,453 --> 00:32:59,716
Wir wollen nur wissen, wer mitfährt.

449
00:33:08,551 --> 00:33:09,900
Lass ihn passieren.

450
00:33:13,861 --> 00:33:15,166
Suchen Sie den Rest.

451
00:33:15,167 --> 00:33:16,298
Ja.

452
00:33:23,653 --> 00:33:25,264
- Öffne das.
- Ja.

453
00:33:28,571 --> 00:33:31,573
Wagen Sie es, Ihr Gesicht nicht zu zeigen
zur Mutter der Krone?

454
00:33:38,625 --> 00:33:41,366
Verzeihen Sie mir, meine Dame.

455
00:33:41,367 --> 00:33:42,715
Wer bist du?

456
00:33:42,716 --> 00:33:45,806
Ich bin Pflüger aus East Fen.

457
00:33:47,634 --> 00:33:49,549
Warum gehst du auf die Straße?

458
00:33:52,291 --> 00:33:55,424
Wir kommen, um den König zu bitten,
meine Dame.

459
00:33:56,904 --> 00:33:58,992
Ich komme aus Canterbury.

460
00:33:58,993 --> 00:34:00,821
Du hast die Kathedrale besudelt.

461
00:34:02,127 --> 00:34:04,476
Du denkst, der König
werde Ihre Petition anhören

462
00:34:04,477 --> 00:34:06,565
wenn du sein Land verbrennst

463
00:34:06,566 --> 00:34:08,611
und als Geisel nehmen
seine geliebte Mutter?

464
00:34:11,005 --> 00:34:13,225
Es ist der König
wer als Geisel gehalten wird.

465
00:34:14,835 --> 00:34:16,879
Durch seinen Rat.

466
00:34:16,880 --> 00:34:18,751
Ist er nicht?

467
00:34:18,752 --> 00:34:20,622
Wir marschieren, um ihn zu befreien

468
00:34:20,623 --> 00:34:22,756
von den Verrätern
die ihn gefangen halten.

469
00:34:24,975 --> 00:34:27,152
Ich fürchte, Sie gehen einen harten Weg.

470
00:34:29,154 --> 00:34:32,766
Der König ist jung,
und sein Rat ist stark.

471
00:34:34,072 --> 00:34:36,161
Sie sind es, die die Gesetze schreiben.

472
00:34:44,734 --> 00:34:46,605
Kommt die Gerechtigkeit nicht von Gott?

473
00:34:46,606 --> 00:34:49,435
der es seinem Diener gibt,
der König?

474
00:34:50,958 --> 00:34:52,264
Das tut es.

475
00:34:58,444 --> 00:35:01,010
Ich werde beten
dass er die Kraft findet

476
00:35:01,011 --> 00:35:02,839
um es dir zu offenbaren.

477
00:35:04,841 --> 00:35:07,974
Und liefert den Rest, den Sie suchen
am Ende deiner Reise.

478
00:35:33,261 --> 00:35:35,262
Ich rufe deine Armeen zurück
aus Frankreich

479
00:35:35,263 --> 00:35:37,222
und Schottland, mein Herr.

480
00:35:38,223 --> 00:35:41,269
Um diesen Aufruhr zu unterdrücken.

481
00:35:51,671 --> 00:35:54,107
Die Pflicht eines Königs, mein Herr.

482
00:35:54,108 --> 00:35:57,850
Besiege deine Feinde im Ausland
und für Ordnung zu Hause sorgen.

483
00:35:57,851 --> 00:36:00,723
Genau wie deine Vorfahren
Habe es schon immer getan.

484
00:36:02,160 --> 00:36:03,726
Mm.

485
00:36:10,037 --> 00:36:12,299
♪ Fröhlich ist es ♪

486
00:36:12,300 --> 00:36:15,215
♪ Solange der Sommer dauert ♪

487
00:36:15,216 --> 00:36:18,087
♪ Mit Vogelgesang ♪

488
00:36:18,088 --> 00:36:22,527
♪ Aber jetzt naht
Der Windstoß ♪

489
00:36:22,528 --> 00:36:26,183
♪ Und das Wetter ist stark ♪

490
00:36:26,184 --> 00:36:29,534
♪ Ei, ei, was ♪

491
00:36:29,535 --> 00:36:32,972
♪ Diese Nacht ist lang ♪

492
00:36:32,973 --> 00:36:38,020
♪ Froh, dass es so ist
solange der Sommer dauert ♪

493
00:36:38,021 --> 00:36:40,458
♪ Mit Vogelgesang ♪

494
00:36:40,459 --> 00:36:45,158
♪ Aber jetzt naht
Der Windstoß ♪

495
00:36:45,159 --> 00:36:47,900
♪ Und das Wetter ist stark ♪

496
00:36:47,901 --> 00:36:51,339
♪ Ei, ei, was... ♪

497
00:36:53,080 --> 00:36:55,603
Wir haben sie unterwegs gefunden!

498
00:36:55,604 --> 00:36:57,171
Hol Tyler.

499
00:37:02,263 --> 00:37:03,785
Runde sie alle ab!

500
00:37:03,786 --> 00:37:04,961
NEIN! NEIN!

501
00:37:11,925 --> 00:37:13,012
Wir wollen Gerechtigkeit!

502
00:37:13,013 --> 00:37:14,361
Er hat meinen Sohn totgeschlagen!

503
00:37:14,362 --> 00:37:16,494
Einfach, einfach, einfach.

504
00:37:16,495 --> 00:37:18,017
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.

505
00:37:18,018 --> 00:37:19,192
Vater, nein!

506
00:37:19,193 --> 00:37:20,541
NEIN!

507
00:37:20,542 --> 00:37:22,064
Wer bist du? Hey. Wer bist du?

508
00:37:22,065 --> 00:37:24,197
Ich bin Sir John Newton,
Herr dieser Länder.

509
00:37:24,198 --> 00:37:26,155
- Wohin reisen Sie?
- Der König berief seinen Rat ein.

510
00:37:26,156 --> 00:37:27,809
Halten Sie sie zurück. Halten Sie sie zurück.

511
00:37:27,810 --> 00:37:30,334
Komm zurück! Kommt alle zurück!

512
00:37:30,335 --> 00:37:32,684
Tyler. Wo ist Tyler? Tyler.

513
00:37:32,685 --> 00:37:34,555
Dieser Mann hat Wissen
des Königs.

514
00:37:34,556 --> 00:37:35,644
Komm her.

515
00:37:38,256 --> 00:37:40,605
NEIN!

516
00:37:40,606 --> 00:37:43,260
Bring ihn von der Masse weg!

517
00:37:45,567 --> 00:37:47,176
Halten Sie sie zurück. Halten Sie sie zurück.

518
00:37:47,177 --> 00:37:49,440
Haltt alle eure Löcher!
Halten Sie sie zurück!

519
00:37:51,704 --> 00:37:54,836
Komm zurück! Seid alle still!

520
00:37:54,837 --> 00:37:56,143
Kennst du ihn?

521
00:37:57,405 --> 00:37:59,188
Ich sitze im Rat des Königs.

522
00:37:59,189 --> 00:38:00,581
Und wo ist er jetzt?

523
00:38:00,582 --> 00:38:01,974
Schloss Windsor.

524
00:38:01,975 --> 00:38:03,628
- Nicht in... nicht in London?
- Nein, nein, nein.

525
00:38:03,629 --> 00:38:05,499
Wir halten ihn außerhalb der Stadt
für seine Sicherheit.

526
00:38:05,500 --> 00:38:06,935
- Damit Sie regieren können, wie Sie möchten!
- NEIN!

527
00:38:06,936 --> 00:38:08,285
- Nein, nein, nein, nein!
-Nimm seinen Kopf!

528
00:38:08,286 --> 00:38:10,417
Tötet sie alle!

529
00:38:10,418 --> 00:38:13,028
Töte ihn! Nimm ihm den Kopf ab!

530
00:38:13,029 --> 00:38:14,900
NEIN! John!

531
00:38:14,901 --> 00:38:16,380
Kate!

532
00:38:16,381 --> 00:38:18,338
- Halten Sie sie fest. Kontrolliere sie.
-Kate!

533
00:38:18,339 --> 00:38:20,602
- Geh zurück! Machen Sie den Weg frei!
-Halt die Klappe!

534
00:38:23,083 --> 00:38:24,823
- Zeig mir.
- Was?

535
00:38:24,824 --> 00:38:26,738
- Zeigen Sie?
- Zeig mir. Hier.

536
00:38:26,739 --> 00:38:29,088
Hier, genau hier.

537
00:38:29,089 --> 00:38:31,046
In Ordnung. In Ordnung.

538
00:38:31,047 --> 00:38:33,919
Äh, wenn wir hier sind,

539
00:38:33,920 --> 00:38:36,704
Ähm, London ist da.

540
00:38:36,705 --> 00:38:40,318
Und Windsor,
25 Meilen westlich.

541
00:38:42,363 --> 00:38:43,798
Noch zwei Tage.

542
00:38:43,799 --> 00:38:45,365
Wir werden Fronleichnam vermissen.

543
00:38:45,366 --> 00:38:46,932
Zeig mir London.
Wie wird sie verteidigt?

544
00:38:46,933 --> 00:38:48,673
London...

545
00:38:48,674 --> 00:38:51,066
Der Fluss, so.

546
00:38:51,067 --> 00:38:53,634
Die Stadtmauern.

547
00:38:53,635 --> 00:38:56,115
Es gibt eine Brücke,
der einzige Zugang von Süden.

548
00:38:56,116 --> 00:38:57,377
Ist es bewacht?

549
00:38:57,378 --> 00:38:59,684
Vielleicht hundert Männer.

550
00:38:59,685 --> 00:39:01,599
Keine anderen?
Was ist mit den Armeen des Königs?

551
00:39:01,600 --> 00:39:03,078
-In Schottland, Frankreich.
- Wir können es ertragen.

552
00:39:03,079 --> 00:39:04,732
Aber sie beeilen sich, zurückzukehren.

553
00:39:04,733 --> 00:39:07,648
Die Gerichte,
Die Paläste, wo sind sie?

554
00:39:07,649 --> 00:39:09,911
Ja, die Gerichte,
sie sind hier.

555
00:39:09,912 --> 00:39:11,870
Der erzbischöfliche Palast hier,
am Fluss.

556
00:39:11,871 --> 00:39:13,437
Und Schatzmeister Hales'
Palast auch.

557
00:39:13,438 --> 00:39:15,308
Wir sollten die Stadt einnehmen
solange wir können.

558
00:39:15,309 --> 00:39:16,875
Nehmen Sie Domesday.
Liefere das Wunder.

559
00:39:16,876 --> 00:39:18,529
Unsere Brüder in den Slums

560
00:39:18,530 --> 00:39:20,400
- Seien Sie bereit, sich uns anzuschließen.
-Lass uns jetzt fahren!

561
00:39:20,401 --> 00:39:21,967
Aber wir kommen nicht wegen London.
Wir kommen, um eine Petition an den König zu richten.

562
00:39:21,968 --> 00:39:24,752
Unsere Leute dort sind bereit
aufstehen.

563
00:39:24,753 --> 00:39:26,232
Es ist alles vorbereitet.

564
00:39:26,233 --> 00:39:27,538
Wenn wir die Stadt einnehmen,
der König wird kommen.

565
00:39:27,539 --> 00:39:29,278
Habe Vertrauen.

566
00:39:29,279 --> 00:39:30,497
Gott wird es so sehen. -Nimm seinen
Kopf ab und lass es brennen!

567
00:39:30,498 --> 00:39:33,152
- Töte ihn!
- Ich kann helfen! Ich kann helfen.

568
00:39:33,153 --> 00:39:34,893
Er sagt, er kann helfen.

569
00:39:34,894 --> 00:39:36,677
Wie können Sie helfen?

570
00:39:36,678 --> 00:39:39,854
Ich kann jetzt zum König reiten
in Windsor, verhandeln Sie für Sie.

571
00:39:39,855 --> 00:39:41,290
Vereinbaren Sie ein Treffen.

572
00:39:42,771 --> 00:39:44,598
- Ja, das kann ich!
- Eine Nachricht von Ihrem Priester.

573
00:39:44,599 --> 00:39:46,295
- Die Essex-Armee wartet.
-Du hältst uns für dumm?

574
00:39:46,296 --> 00:39:47,775
Wir wissen, wer Sie sind.

575
00:39:47,776 --> 00:39:49,342
- Halte ihn.
-Du bist der Herr

576
00:39:49,343 --> 00:39:51,039
Das hält deinen Fuß
an unseren Kehlen.

577
00:39:51,040 --> 00:39:52,998
- Essex-Armee sendet Nachricht.
-Er wird dich niedrig halten.

578
00:39:52,999 --> 00:39:54,913
Sie kommen London schnell näher.

579
00:39:54,914 --> 00:39:56,480
-Er wird dich müde machen.
-Nein, das ist nicht wahr.

580
00:39:56,481 --> 00:39:58,003
Er wird dich krank halten.

581
00:39:58,004 --> 00:40:00,484
Lass die Leute
nimm ihre Gerechtigkeit,

582
00:40:00,485 --> 00:40:01,920
und wir marschieren noch heute Nacht!

583
00:40:05,881 --> 00:40:08,492
Du beeilst dich mit deiner Ernte,
John Ball.

584
00:40:08,493 --> 00:40:10,537
Ich sage, wir benutzen diesen Mann.

585
00:40:10,538 --> 00:40:12,626
Lassen Sie ihn unsere Botschaft überbringen
zum König.

586
00:40:12,627 --> 00:40:14,323
Hörst du sie nicht?

587
00:40:14,324 --> 00:40:16,630
- Sie fordern Gerechtigkeit!
-Gerechtigkeit!

588
00:40:16,631 --> 00:40:18,023
Gerechtigkeit!

589
00:40:18,024 --> 00:40:19,721
Ihn zu töten bringt uns nichts!

590
00:40:20,766 --> 00:40:22,244
Besser, wir treffen uns mit dem König,

591
00:40:22,245 --> 00:40:24,072
Lass ihn uns begleiten
selbst nach London.

592
00:40:24,073 --> 00:40:26,379
Also kommen wir herein wie ausgepeitschte Hunde?

593
00:40:26,380 --> 00:40:29,296
Nein, nein, nein, nein.
Wie sein wahres Allmende.

594
00:40:30,297 --> 00:40:32,298
Das war der Eid, den wir geleistet haben.

595
00:40:32,299 --> 00:40:34,387
Ist es nicht so?

596
00:40:34,388 --> 00:40:35,476
Tyler.

597
00:40:38,044 --> 00:40:40,088
Ich sage, Plowman hat Recht.

598
00:40:40,089 --> 00:40:43,396
Wenn wir wahr sind,
wir sollten es zeigen.

599
00:40:43,397 --> 00:40:46,617
Sag dem König, dass wir ihn hier treffen,
etwas außerhalb der Stadtmauern,

600
00:40:46,618 --> 00:40:49,358
- am Fluss bei Blackheath.
- Ja.

601
00:40:49,359 --> 00:40:50,969
Seien Sie bereit, umzuziehen
im ersten Licht.

602
00:40:50,970 --> 00:40:52,361
Ja.

603
00:40:52,362 --> 00:40:53,711
Sagen Sie es der Essex-Armee
um dort mitzumachen.

604
00:40:53,712 --> 00:40:55,190
Meine Familie?

605
00:40:55,191 --> 00:40:56,975
Sie werden bleiben
bis zu deiner Rückkehr.

606
00:40:56,976 --> 00:40:58,498
- Hugh!
-Herr!

607
00:40:58,499 --> 00:41:00,021
- Arthur!
-Ja, Sir.

608
00:41:00,022 --> 00:41:01,936
Nimm die Familie
weiter in den Wald hinein.

609
00:41:01,937 --> 00:41:03,198
Beschütze sie.
Lassen Sie die Frauen sich um sie kümmern.

610
00:41:03,199 --> 00:41:04,286
Susanne!

611
00:41:04,287 --> 00:41:08,595
- NEIN! NEIN! NEIN!
- NEIN! Da!

612
00:41:08,596 --> 00:41:10,467
Ich begleite dich zu deinem Ross.

613
00:41:10,468 --> 00:41:12,556
Los, los! Gehen!

614
00:41:12,557 --> 00:41:14,166
Glauben Sie, dass er zurückkehren wird?

615
00:41:14,167 --> 00:41:16,255
Ich glaube, dass er es für sie tun wird, ja.

616
00:41:16,256 --> 00:41:18,650
Man kann diesen Leuten nicht vertrauen.
Sie können nicht.

617
00:41:23,176 --> 00:41:25,133
Wir werden sehen.

618
00:41:35,101 --> 00:41:37,189
Kümmere dich um deinen König.

619
00:42:11,311 --> 00:42:14,574
Mein Herr, ich bitte nicht
um dir zu missfallen

620
00:42:14,575 --> 00:42:16,358
mit einer Botschaft, die ich überbringen muss.

621
00:42:16,359 --> 00:42:19,666
Es ist schlimmer als wir wussten,
mein Herr.

622
00:42:19,667 --> 00:42:22,147
Zwei Rebellenarmeen treffen aufeinander
auf London.

623
00:42:22,148 --> 00:42:24,758
Vielleicht 10.000, vielleicht mehr.

624
00:42:24,759 --> 00:42:28,719
Sie rufen dich an
um sie in Blackheath zu treffen

625
00:42:28,720 --> 00:42:31,286
um Sie persönlich zu bitten,
mein Herr.

626
00:42:31,287 --> 00:42:33,288
Ein Mob kann keinen König herbeirufen.

627
00:42:33,289 --> 00:42:35,203
Wer führt sie?

628
00:42:35,204 --> 00:42:36,944
Ein Soldat, Wat Tyler.

629
00:42:36,945 --> 00:42:39,512
Er ist ein Veteran
der Feldzüge deines Vaters.

630
00:42:39,513 --> 00:42:40,774
Finden Sie seine Akte.

631
00:42:40,775 --> 00:42:42,471
Und, äh, auch ein Prediger,
John Ball,

632
00:42:42,472 --> 00:42:45,300
der Ketzer
Mein Herr Erzbischof eingesperrt.

633
00:42:45,301 --> 00:42:48,260
Der Mob befreite ihn,
und er schwört Rache.

634
00:42:48,261 --> 00:42:50,436
Sagen sie, was sie wollen?

635
00:42:50,437 --> 00:42:52,743
Sie glauben dem König
wird ihnen ein Wunder bescheren

636
00:42:52,744 --> 00:42:54,353
am Fronleichnamstag.

637
00:42:54,354 --> 00:42:55,876
Ein Wunder?

638
00:42:55,877 --> 00:42:57,400
Ihre Freiheit.

639
00:42:59,228 --> 00:43:01,447
Mein Herr,
Das ist John Balls Gift.

640
00:43:01,448 --> 00:43:02,970
Er verspricht Wunder.

641
00:43:02,971 --> 00:43:04,537
Er liefert nur
das Werk des Teufels, Zerstörung.

642
00:43:05,974 --> 00:43:07,714
Mein Herr, sie haben meine Familie.

643
00:43:07,715 --> 00:43:09,194
Mein Herr, ich kenne diese Leute.

644
00:43:09,195 --> 00:43:11,022
Ich kenne sie.
Ich wurde unter ihnen geboren.

645
00:43:11,023 --> 00:43:13,067
Ich weiß, dass ihre Körper schuften
in der durchnässten Erde,

646
00:43:13,068 --> 00:43:15,679
aber ihre Seelen streben danach
in den Himmel.

647
00:43:15,680 --> 00:43:17,202
Sie bitten dich um ein Wunder?

648
00:43:17,203 --> 00:43:20,901
Lassen Sie uns ihnen ein Wunder bescheren.

649
00:43:20,902 --> 00:43:22,729
Morgen ist
das Fronleichnamsfest,

650
00:43:22,730 --> 00:43:24,557
der Tag der Wunder.

651
00:43:24,558 --> 00:43:26,951
Nehmen wir den König
zur Blackheath.

652
00:43:26,952 --> 00:43:28,605
Und lasst sie schauen
sein Strahlen,

653
00:43:28,606 --> 00:43:30,737
und sie sollen vor ihm niederknien.

654
00:43:30,738 --> 00:43:32,260
Und lass ihn ihre Bitte hören.

655
00:43:32,261 --> 00:43:34,611
Und dann wirst du sie fragen
zerstreuen.

656
00:43:34,612 --> 00:43:37,526
Und sie werden sich sicherlich zerstreuen,
denn sie werden Zeugen sein

657
00:43:37,527 --> 00:43:39,311
das Wunder deiner Anwesenheit.

658
00:43:39,312 --> 00:43:41,748
Und dann später,
wenn wir Zeit gewonnen haben

659
00:43:41,749 --> 00:43:43,968
Damit deine Armeen zurückkehren ...

660
00:43:43,969 --> 00:43:46,840
Wir werden sie vernichten.

661
00:43:46,841 --> 00:43:50,365
Der König ist kein Köder,
Erzbischof.

662
00:43:50,366 --> 00:43:53,978
Nein, meine Dame, er ist unsere Rettung,

663
00:43:53,979 --> 00:43:55,457
wie Gott es beabsichtigt hat.

664
00:43:55,458 --> 00:43:57,417
Was sagen Sie, Mylord?

665
00:44:00,289 --> 00:44:02,726
Wir, Ihr Rat, beraten Sie gerne,
aber natürlich,

666
00:44:02,727 --> 00:44:04,642
Nur du kannst entscheiden.

667
00:44:17,176 --> 00:44:18,786
Wie mein Rat es wünscht.

668
00:44:34,846 --> 00:44:36,107
Barmherzigkeit.

669
00:44:36,108 --> 00:44:37,630
Ehre sei Gott.

670
00:44:40,329 --> 00:44:42,417
Christus mit uns.

671
00:44:42,418 --> 00:44:43,680
Rette unsere Seelen.

672
00:44:45,073 --> 00:44:47,162
Herr, erbarme dich meiner Seele.

673
00:44:48,337 --> 00:44:49,598
Oh, gib uns Mut.

674
00:44:49,599 --> 00:44:50,688
Gib uns Kraft.

675
00:44:52,080 --> 00:44:55,126
- Bewahre uns in deiner Gnade.
- Sei bei uns.

676
00:44:56,868 --> 00:44:58,433
Das Wunder von Fronleichnam.

677
00:44:58,434 --> 00:44:59,521
Das Wunder.

678
00:45:05,528 --> 00:45:09,183
Mein Herr, die Menschen brauchen dich.

679
00:45:09,184 --> 00:45:11,620
Helfen Sie uns. Helfen Sie uns.

680
00:45:29,117 --> 00:45:31,771
-Machen Sie Platz für den König.
-Herr Gott,

681
00:45:31,772 --> 00:45:35,601
himmlischer König,
heiliger Sohn des Vaters,

682
00:45:35,602 --> 00:45:39,039
Lamm Gottes, das wegnimmt
die Sünde der Welt,

683
00:45:39,040 --> 00:45:43,435
erhöre unser Gebet,
denn du allein bist der Herr.

684
00:45:43,436 --> 00:45:46,394
Du allein bist der Allerhöchste.

685
00:45:46,395 --> 00:45:49,093
Die Herrlichkeit Gottes, des Vaters.
Amen.

686
00:46:33,225 --> 00:46:35,052
Der König!

687
00:46:35,053 --> 00:46:36,618
Er ist da!

688
00:46:40,406 --> 00:46:42,363
Der König. Der König!

689
00:46:42,364 --> 00:46:44,323
Der König ist da!

690
00:46:45,759 --> 00:46:48,066
Heil, Heil!

691
00:46:49,110 --> 00:46:51,025
Langer Hub.

692
00:46:53,114 --> 00:46:54,812
Heben!

693
00:46:57,249 --> 00:46:59,773
Das ist sein Boot! Er ist gekommen!

694
00:47:02,384 --> 00:47:04,037
Das Wunder von Fronleichnam!

695
00:47:04,038 --> 00:47:05,778
Alle grüßen den König!

696
00:47:05,779 --> 00:47:07,954
- Der König!
- Seht das Wunder!

697
00:47:07,955 --> 00:47:09,260
Das Wunder!

698
00:47:09,261 --> 00:47:11,306
Es lebe der König!

699
00:47:20,489 --> 00:47:22,578
Alle grüßen den König!

700
00:47:27,670 --> 00:47:30,020
Warte hier.

701
00:47:30,021 --> 00:47:31,978
Sag ihnen nichts weiter.

702
00:47:31,979 --> 00:47:34,328
-Halten Sie das Boot.
-Halten!

703
00:47:43,904 --> 00:47:45,426
- Siehst du ihn?
- Ich verstehe nicht.

704
00:47:45,427 --> 00:47:46,993
Das Boot bewegt sich nicht.
Sie werden gestoppt.

705
00:47:46,994 --> 00:47:49,039
Er blieb stehen.

706
00:47:49,040 --> 00:47:50,518
Warum warten wir?

707
00:47:50,519 --> 00:47:52,085
Ich dachte, wir würden gehen
ans Ufer.

708
00:47:52,086 --> 00:47:53,826
Du bist ausreichend abgestiegen,
mein Herr.

709
00:47:53,827 --> 00:47:55,828
Es reicht, gesehen zu werden.

710
00:47:55,829 --> 00:47:57,612
Ihre Präsenz ist spürbar
unter ihnen.

711
00:47:57,613 --> 00:48:01,399
Wir glauben nicht, dass es für Sie sicher ist
an Land gehen, Mylord.

712
00:48:01,400 --> 00:48:04,489
Wir werden einen Boten schicken
in Ihrem Namen verhandeln.

713
00:48:04,490 --> 00:48:06,708
Wirst du es nicht zulassen?
der König zu sprechen?

714
00:48:06,709 --> 00:48:08,449
Er möchte sein Volk hören.

715
00:48:08,450 --> 00:48:10,451
Wir denken an den König,

716
00:48:10,452 --> 00:48:13,019
die königliche Person Ihres Sohnes, meine Dame.

717
00:48:13,020 --> 00:48:16,458
Wie Sie sagten, meine Dame,
er ist kein Köder.

718
00:48:19,331 --> 00:48:21,506
Geh zum Ufer.
Finden Sie heraus, was sie wollen.

719
00:48:21,507 --> 00:48:23,116
Sag ihnen, sie sollen nach Hause gehen.

720
00:48:23,117 --> 00:48:24,379
Ja, mein Herr.

721
00:48:26,033 --> 00:48:27,512
Genau wie
das Gebell wilder Tiere,

722
00:48:27,513 --> 00:48:29,818
- Wilde.
-Boot.

723
00:48:29,819 --> 00:48:31,516
Warum wird er dort angehalten?

724
00:48:31,517 --> 00:48:32,910
Warum wird er gestoppt?

725
00:48:35,042 --> 00:48:36,825
Er kommt.

726
00:48:36,826 --> 00:48:39,176
Sie schicken ein Boot.

727
00:48:39,177 --> 00:48:40,481
Das kann nicht der König sein.

728
00:48:40,482 --> 00:48:41,700
Ich werde gehen?

729
00:48:41,701 --> 00:48:43,658
- Finden Sie heraus, wer es ist.
- Gehen.

730
00:48:43,659 --> 00:48:45,182
Ich melde mich wieder.

731
00:48:45,183 --> 00:48:47,314
Warten! Warten.

732
00:48:47,315 --> 00:48:50,623
Hier ist unsere Petition
der Liste der Verräter.

733
00:48:53,147 --> 00:48:55,628
Unbedingt liefern
der Wille des Volkes.

734
00:48:58,544 --> 00:49:00,284
Das ist nicht richtig, Tyler.

735
00:49:00,285 --> 00:49:02,069
Das ist nicht richtig,
und du weißt es.

736
00:49:04,811 --> 00:49:06,464
Es wurde uns versprochen!

737
00:49:06,465 --> 00:49:08,205
Wer ist dieser Junge?

738
00:49:08,206 --> 00:49:09,294
Heben!

739
00:49:11,122 --> 00:49:14,776
Heben! Heben!

740
00:49:14,777 --> 00:49:16,169
Das ist nicht richtig.

741
00:49:16,170 --> 00:49:17,345
- Das ist nur ein Bote.
-Heben!

742
00:49:18,564 --> 00:49:20,521
Wer ist diese Person?

743
00:49:20,522 --> 00:49:22,133
Leg dich hin.

744
00:49:25,571 --> 00:49:27,702
Ich-ich komme mit Worten
von deinem König.

745
00:49:27,703 --> 00:49:29,530
Er fragt, warum Sie sich versammeln.

746
00:49:29,531 --> 00:49:32,359
Um ihn zu bitten
unsere Beschwerden, nichts weiter.

747
00:49:32,360 --> 00:49:34,928
Sprechen Sie über sie.
Ich werde ihm Ihr Wort übermitteln.

748
00:49:36,582 --> 00:49:38,322
Uns wurde eine Audienz versprochen
mit unserem König.

749
00:49:38,323 --> 00:49:40,193
Uns wurde versprochen
der König würde uns treffen.

750
00:49:40,194 --> 00:49:44,067
Er muss Ihre Petition anhören
zunächst vollständig.

751
00:49:51,205 --> 00:49:53,772
Nein, das haben wir nicht genehmigt!

752
00:49:53,773 --> 00:49:55,556
Schau dir das an.
Das ist nicht richtig.

753
00:49:55,557 --> 00:49:57,602
Sire, die Rebellen haben nachgegeben

754
00:49:57,603 --> 00:49:59,299
der Schreiber ihre Bitte.

755
00:49:59,300 --> 00:50:01,606
Soll ich es nicht wenigstens erhalten?

756
00:50:01,607 --> 00:50:03,477
Lasst es uns tun, Mylord.

757
00:50:03,478 --> 00:50:05,175
Wir sind Ihr Rat.

758
00:50:05,176 --> 00:50:07,874
Wir machen uns die Hände schmutzig
um deines sauber zu halten.

759
00:50:18,189 --> 00:50:19,624
Wie Sie möchten.

760
00:50:19,625 --> 00:50:21,147
Danke, Sire.

761
00:50:21,148 --> 00:50:22,540
Es ist weise.

762
00:50:22,541 --> 00:50:24,108
Kluge Entscheidung, mein Herr.

763
00:50:29,200 --> 00:50:31,070
Was ist das?

764
00:50:31,071 --> 00:50:36,728
Der König wird darüber nachdenken
deine Petition...

765
00:50:36,729 --> 00:50:39,774
... aber befiehlt dir zuerst
um in eure Häuser zurückzukehren.

766
00:50:39,775 --> 00:50:42,081
NEIN!

767
00:50:42,082 --> 00:50:45,738
Sie müssen in Ihre Häuser zurückkehren.

768
00:50:54,877 --> 00:50:56,922
Hörst du ihren Zorn, Schreiber?
"Heimkehr"?

769
00:50:56,923 --> 00:50:59,316
- Es tut mir Leid.
- Sie kamen, um ihren König zu sehen.

770
00:50:59,317 --> 00:51:00,969
Sie kamen wegen eines Wunders.

771
00:51:00,970 --> 00:51:03,320
- Ich kann sie nicht kontrollieren.
- Ich bin nur ein Bote.

772
00:51:03,321 --> 00:51:05,626
Wessen Wille ist es, ihr oder sein?

773
00:51:05,627 --> 00:51:08,107
Wessen Wille? Sein oder ihr Wille?

774
00:51:27,736 --> 00:51:29,912
Hier, Jungs.

775
00:51:33,612 --> 00:51:35,830
Es ist ihre Petition, Mylord.

776
00:51:35,831 --> 00:51:37,268
Das kann ich sehen, Junge.

777
00:51:40,967 --> 00:51:42,708
Eine Liste.

778
00:51:43,883 --> 00:51:46,886
Unsere Namen werden als Verräter geschrieben.

779
00:51:53,197 --> 00:51:55,372
Kehre sofort zum Turm zurück.

780
00:52:06,906 --> 00:52:09,037
Wachen, zurückziehen.

781
00:52:09,038 --> 00:52:10,213
Beschütze den König.

782
00:52:10,214 --> 00:52:11,476
- Formieren Sie sich.
-Orte.

783
00:52:13,086 --> 00:52:15,740
Ziehen!

784
00:52:15,741 --> 00:52:17,002
Ziehen!

785
00:52:20,572 --> 00:52:22,007
Er kommt nicht an Land.

786
00:52:22,008 --> 00:52:23,095
Was?

787
00:52:23,096 --> 00:52:25,445
Sprich mit den Leuten, John.

788
00:52:25,446 --> 00:52:27,186
Sie sagten, sie würden darüber nachdenken
unsere Petition,

789
00:52:27,187 --> 00:52:29,362
aber in der Zwischenzeit,
damit wir in unsere Häuser zurückkehren können.

790
00:52:29,363 --> 00:52:31,234
Hören! Hören!

791
00:52:31,235 --> 00:52:33,714
Die Verräter
Habe deinen König gestohlen

792
00:52:33,715 --> 00:52:36,543
und unsere Petition mit Füßen getreten
im Schlamm!

793
00:52:36,544 --> 00:52:38,676
Ich habe es dir gesagt
Wir können diesen Menschen nicht vertrauen.

794
00:52:38,677 --> 00:52:43,028
Wenn der König nicht zu uns kommt,
dann sage ich, wir gehen zu ihm!

795
00:52:43,029 --> 00:52:44,725
- Wir müssen zu ihm gehen!
-Gehen!

796
00:52:44,726 --> 00:52:46,641
Gehen! Gehen!

797
00:52:48,165 --> 00:52:50,297
Bilden Sie sich. Dörfer zusammen.

798
00:52:51,907 --> 00:52:55,083
Ploughman, ich brauche dich
Und deine Männer sind jetzt an der Front.

799
00:52:55,084 --> 00:52:56,346
-Gehen!
-Unsere einzige Chance

800
00:52:56,347 --> 00:52:57,695
ist Eile.

801
00:52:57,696 --> 00:53:00,088
Benachrichtigen Sie unsere Brüder
über den Fluss!

802
00:53:00,089 --> 00:53:01,655
Wir marschieren nach London!

803
00:53:01,656 --> 00:53:04,180
Jetzt!

804
00:53:04,181 --> 00:53:05,530
Alyce.

805
00:53:17,672 --> 00:53:19,760
Kommandiere die Ruderer
schneller rudern.

806
00:53:19,761 --> 00:53:21,849
Ja, mein Herr. Schneller!

807
00:53:21,850 --> 00:53:25,026
- Ruderer, kehrt zum Turm zurück.
-Zum Turm!

808
00:53:25,027 --> 00:53:26,376
Als wir den Turm erreichen,

809
00:53:26,377 --> 00:53:28,247
Bring den König in sein Quartier.

810
00:53:28,248 --> 00:53:30,249
Halten Sie ihn gut bewacht
jederzeit.

811
00:53:30,250 --> 00:53:32,599
-Ja, Sir.
-Ruder hinaus!

812
00:53:32,600 --> 00:53:34,819
Rudern Sie weiter.

813
00:53:34,820 --> 00:53:36,560
Wir richten uns an die Gerichte,

814
00:53:36,561 --> 00:53:38,170
Wir zielen auf die Aufzeichnungen,

815
00:53:38,171 --> 00:53:40,868
Wir zielen auf den Palast
und nichts weiter.

816
00:53:40,869 --> 00:53:42,914
Keine Plünderungen!

817
00:53:42,915 --> 00:53:44,611
♪ Die Zeit ist jetzt... ♪

818
00:53:44,612 --> 00:53:47,440
Wir befreien den König friedlich
und die Verräter verhaften

819
00:53:47,441 --> 00:53:49,312
die ihn gefangen halten.

820
00:53:53,491 --> 00:53:55,013
Also, was nun?

821
00:53:55,014 --> 00:53:58,190
- Du hast einen neuen Plan?
- Wir bleiben hier drin und warten

822
00:53:58,191 --> 00:54:01,498
so lange es dauert
damit die Armeen des Königs zurückkehren.

823
00:54:01,499 --> 00:54:03,369
Der Bürgermeister von London, Mylord.

824
00:54:03,370 --> 00:54:05,458
Er macht sich Sorgen
die Sicherheit der Stadt.

825
00:54:05,459 --> 00:54:08,156
Der Turm kann nicht durchbrochen werden.
Der König wird hier in Sicherheit sein.

826
00:54:08,157 --> 00:54:10,202
Erlassen Sie in der Zwischenzeit eine Ausgangssperre.

827
00:54:10,203 --> 00:54:11,943
Feiertag absagen.
Räumen Sie die Straßen frei.

828
00:54:11,944 --> 00:54:13,684
Feiertag absagen? Bist du verrückt?

829
00:54:13,685 --> 00:54:15,163
- Und die Straßen räumen.
- Sie sehen die Menschenmassen da draußen.

830
00:54:15,164 --> 00:54:16,948
Streiten Sie nicht darüber, Bürgermeister.
Tun Sie es einfach.

831
00:54:16,949 --> 00:54:19,429
Und sammeln Sie Ihre Händler
Milizen sofort,

832
00:54:19,430 --> 00:54:21,474
und lege sie an
zur Verfügung des Königs.

833
00:54:21,475 --> 00:54:23,259
Wenn Sie unsere Milizen wollen,
Sie müssen dafür bezahlen.

834
00:54:23,260 --> 00:54:25,304
Schutz kostet Geld.

835
00:54:25,305 --> 00:54:27,524
Erpressung.

836
00:54:27,525 --> 00:54:29,874
Wachen, begleiten Sie den König
zu seinem Quartier.

837
00:54:31,224 --> 00:54:32,485
Sag es allen Londoner Brüdern

838
00:54:32,486 --> 00:54:33,921
dass wir unterwegs sind
zur Brücke.

839
00:54:33,922 --> 00:54:36,402
Sag ihnen, sie sollen es bekommen
die Zugbrücke nach unten.

840
00:54:36,403 --> 00:54:39,057
Sie müssen jetzt handeln.

841
00:54:39,058 --> 00:54:40,537
Verbreiten Sie es weiter
an jedes Gemeindemitglied,

842
00:54:40,538 --> 00:54:42,278
jeder Gefangene, jeder Bettler.

843
00:54:42,279 --> 00:54:43,975
Jeder, den du finden kannst,
Du musst sie auf die Seite bringen. Gehen.

844
00:54:43,976 --> 00:54:45,629
Geh jetzt. Geh jetzt. -Wir brauchen
Die Zugbrücke ist jetzt herunter.

845
00:54:59,165 --> 00:55:01,035
Holen Sie sich die Boten
sofort hier rein.

846
00:55:01,036 --> 00:55:02,908
Wir brauchen Karten.
Holen Sie sich das Stadtrecht.

847
00:55:08,479 --> 00:55:11,742
Meine Herren, die Rebellen nähern sich
die Stadt von zwei Seiten.

848
00:55:11,743 --> 00:55:14,614
Ein großer Mob aus dem Süden
Richtung London Bridge.

849
00:55:18,576 --> 00:55:22,318
Schlagen Sie nur zu, wenn Sie getroffen werden!

850
00:55:22,319 --> 00:55:24,798
Bereiten Sie sich darauf vor, die Stadt einzunehmen!

851
00:55:24,799 --> 00:55:27,932
Es gibt auch noch einen weiteren riesigen Mob
nähert sich dem Osttor.

852
00:55:33,634 --> 00:55:35,156
Holen Sie sich Messenger
auf die Wachtürme.

853
00:55:35,157 --> 00:55:36,723
Wir müssen ihre Route abdecken.

854
00:55:36,724 --> 00:55:39,161
Wir müssen wissen, wo sie sind
jederzeit. Gehen.

855
00:55:42,382 --> 00:55:43,904
Wir müssen den König befreien!

856
00:55:43,905 --> 00:55:45,558
Komm, beeil dich!

857
00:55:45,559 --> 00:55:47,953
Im Augenblick!

858
00:56:13,282 --> 00:56:14,805
Begleiten Sie uns!

859
00:56:14,806 --> 00:56:16,546
Fürchtet euch nicht vor uns!

860
00:56:16,547 --> 00:56:19,505
- Begleiten Sie uns! Begleiten Sie uns!
- Wir sind hier, um den König zu befreien!

861
00:56:25,469 --> 00:56:27,295
<i>Wir sind gekommen, um den König zu befreien.</i>

862
00:56:27,296 --> 00:56:28,775
Es ist Zeit.
Es ist Zeit, den König zu befreien.

863
00:56:28,776 --> 00:56:30,690
Begleiten Sie uns. Begleiten Sie uns.

864
00:56:30,691 --> 00:56:32,388
Begleiten Sie uns. Kämpfe für Gerechtigkeit.

865
00:56:32,389 --> 00:56:35,129
Er ist eine Geisel.
Komm mit uns. Komm mit uns.

866
00:56:35,130 --> 00:56:36,479
Wir übernehmen die Gerichte.

867
00:56:36,480 --> 00:56:38,089
Du nimmst die Paläste
am Fluss.

868
00:56:38,090 --> 00:56:39,395
Hales' Palast.

869
00:56:39,396 --> 00:56:41,440
Hales‘ Palast, Belknaps Hof.

870
00:56:41,441 --> 00:56:43,660
- Gehen Sie zum Erzbischof.
- Gehen Sie zum Erzbischof.

871
00:56:43,661 --> 00:56:45,836
Finden Sie die Verräter
und verhaften sie.

872
00:56:45,837 --> 00:56:47,533
- Komm mit uns. Begleiten Sie uns.
- Komm mit uns.

873
00:56:47,534 --> 00:56:49,883
Wir sind gekommen, um den König zu befreien.
Hier entlang. Westen. Westen.

874
00:56:49,884 --> 00:56:51,145
Ball! Ball!

875
00:56:51,146 --> 00:56:52,756
Wir gehen zum Erzbischof.
Hier entlang.

876
00:56:52,757 --> 00:56:54,888
Gehen. Der Erzbischof!

877
00:56:54,889 --> 00:56:56,716
Komm, komm. Hier entlang.

878
00:56:56,717 --> 00:56:58,239
<i>Die Brücke stand.</i>

879
00:56:58,240 --> 00:56:59,806
Wie haben sie den Fluss überquert?

880
00:56:59,807 --> 00:57:01,329
Sympathisanten der Rebellen
innerhalb der Stadt

881
00:57:01,330 --> 00:57:02,896
habe die Zugbrücke heruntergelassen.

882
00:57:02,897 --> 00:57:04,942
Sie sind aus den Slums herausgekommen
und schloss sich ihnen an.

883
00:57:04,943 --> 00:57:07,684
Sie trennen sich
in drei Spalten.

884
00:57:07,685 --> 00:57:10,251
Die Rebellen sind überall.

885
00:57:16,345 --> 00:57:18,042
Wir werden den Ort durchsuchen.

886
00:57:18,043 --> 00:57:20,348
Finden Sie den Oberrichter
und ihn verhaften.

887
00:57:20,349 --> 00:57:22,350
Zerbrich jede Truhe!

888
00:57:24,832 --> 00:57:25,919
Nimm sie alle!

889
00:57:28,096 --> 00:57:29,401
Aufleuchten!

890
00:57:29,402 --> 00:57:30,794
Drinnen, drinnen!

891
00:57:30,795 --> 00:57:32,926
Wir kommen wegen
der verräterische Erzbischof!

892
00:57:37,149 --> 00:57:38,715
Finden Sie den Erzbischof!

893
00:57:38,716 --> 00:57:40,152
Schau dir das an!

894
00:57:41,632 --> 00:57:44,285
Sie sehen wie
Ihr verehrter Erzbischof lebt?

895
00:57:44,286 --> 00:57:45,549
Siehst du das?

896
00:57:46,724 --> 00:57:50,248
Siehst du es?
Siehst du, wie er lebt?

897
00:57:56,647 --> 00:57:58,736
Wir kommen, um den Verräter zu holen.

898
00:57:59,824 --> 00:58:02,652
Wir kommen wegen Schatzmeister Hales.

899
00:58:02,653 --> 00:58:04,829
Verbrenne alles!

900
00:58:06,613 --> 00:58:10,486
Jede Aufzeichnung, jeder Name,

901
00:58:10,487 --> 00:58:13,707
jede falsche Gerechtigkeit
zur Flamme!

902
00:58:32,334 --> 00:58:34,032
Schauen Sie sich das alles an.

903
00:58:36,513 --> 00:58:38,036
Wo sind sie?

904
00:58:48,437 --> 00:58:50,874
Alle Paläste brennen,
und sie setzen

905
00:58:50,875 --> 00:58:52,658
- alle Platten brennen.
- Und die Gerichte?

906
00:58:52,659 --> 00:58:54,965
Stapel von Pergamenten
brennt auf den Straßen.

907
00:58:54,966 --> 00:58:56,923
Sie sind gekommen, um zu zerstören
das Gesetz selbst.

908
00:58:56,924 --> 00:58:58,490
Das ist nicht Menschenwerk.

909
00:58:58,491 --> 00:59:00,013
Das ist das Werk des Teufels.

910
00:59:00,014 --> 00:59:02,015
Ob Teufel oder Mensch,
Sie haben die Stadt.

911
00:59:02,016 --> 00:59:03,277
Jeder Teil davon!

912
00:59:03,278 --> 00:59:04,888
Dann sammeln Sie Ihre Milizen

913
00:59:04,889 --> 00:59:07,107
und verschafft uns Zeit
bis die Armeen zurückkehren.

914
00:59:07,108 --> 00:59:09,936
Dann bezahle sie.
Geben Sie uns einen Platz am Tisch!

915
00:59:09,937 --> 00:59:11,764
Wir haben Wort
von den Wachtürmen.

916
00:59:11,765 --> 00:59:13,200
Der Mob dreht sich.

917
00:59:13,201 --> 00:59:14,593
Sie sind auf dem Weg zum Turm.

918
00:59:14,594 --> 00:59:16,464
Sie kommen für uns!

919
00:59:18,729 --> 00:59:20,338
-Hugh!
-Ja, Sir.

920
00:59:20,339 --> 00:59:21,774
Bewache jedes Tor.

921
00:59:21,775 --> 00:59:23,254
Beobachten Sie das Wasser.

922
00:59:23,255 --> 00:59:24,690
William, finde etwas.

923
00:59:24,691 --> 00:59:26,431
Ein Hof, ein Schuppen, etwas Festes

924
00:59:26,432 --> 00:59:28,389
das würde reichen
für unseren Hauptsitz.

925
00:59:28,390 --> 00:59:30,348
Die Verräter müssen festhalten
der König gefangen

926
00:59:30,349 --> 00:59:32,132
im Inneren des Turms.

927
00:59:32,133 --> 00:59:34,265
- Ich möchte, dass der ganze Turm versiegelt wird.
-Ja.

928
00:59:34,266 --> 00:59:35,701
Tyler!

929
00:59:35,702 --> 00:59:37,007
Wo bist du gewesen?

930
00:59:37,008 --> 00:59:38,269
Tyler, können wir reinkommen?

931
00:59:38,270 --> 00:59:40,140
Es ist unmöglich.
Schauen Sie sich die Wände an.

932
00:59:40,141 --> 00:59:42,142
Also warten wir einfach?

933
00:59:42,143 --> 00:59:45,711
Wir können das Gebiet sichern
so gut wir können.

934
00:59:45,712 --> 00:59:47,800
Aber wenn wir warten,
Ihre Armeen werden zurückkehren

935
00:59:47,801 --> 00:59:49,193
bevor wir sie aushungern können.

936
00:59:49,194 --> 00:59:51,064
Ich sage, wir verwüsten
zur Stadt.

937
00:59:51,065 --> 00:59:53,197
Wir finden alle, die ihnen dienen –
jeder Richter, jeder Gesetzeshüter –

938
00:59:53,198 --> 00:59:54,720
und wir zeigen es ihnen
die Gerechtigkeit des Volkes.

939
00:59:54,721 --> 00:59:56,766
Das hilft unserer Sache nicht,
John Ball.

940
00:59:56,767 --> 00:59:58,506
Nun, sie führen die Aufzeichnungen.
Sie schreiben die Gesetze.

941
00:59:58,507 --> 01:00:00,160
Es ist die Zerstörung
ihres Ordens

942
01:00:00,161 --> 01:00:01,858
- das erregt ihre Aufmerksamkeit.
- Wir sind wegen des Königs gekommen.

943
01:00:01,859 --> 01:00:03,860
Ja, wir sind gekommen, weil
Gott hat uns dazu berufen.

944
01:00:03,861 --> 01:00:05,688
Um Zeuge eines Wunders zu werden,
und hier ist es.

945
01:00:05,689 --> 01:00:07,428
Die Leute reden.
Es ist so, wie es geschrieben wurde.

946
01:00:07,429 --> 01:00:09,213
Es steht nicht fest, John Ball.
Wir müssen unsere Ziele gestalten.

947
01:00:09,214 --> 01:00:10,867
- Es steht fest!
- Wir müssen den König befreien.

948
01:00:10,868 --> 01:00:13,043
Wir müssen dafür sorgen, dass er uns hört.
Das ist der einzige Weg.

949
01:00:15,002 --> 01:00:18,701
König! König!

950
01:00:18,702 --> 01:00:19,876
König!

951
01:00:19,877 --> 01:00:21,747
Rufen Sie ihn an! Rufen Sie ihn an! Aufleuchten!

952
01:00:21,748 --> 01:00:23,357
- Rufen Sie ihn an! Zusammen!
-König! König!

953
01:00:23,358 --> 01:00:24,881
- Zusammen wie eins!
- König!

954
01:00:24,882 --> 01:00:28,972
König! König! König!
König! König! König!

955
01:00:28,973 --> 01:00:30,626
- Komm schon, komm schon!
- König! König!

956
01:00:30,627 --> 01:00:32,802
König! König! König!

957
01:00:32,803 --> 01:00:36,022
König! König! König!

958
01:00:36,023 --> 01:00:37,458
König! König!

959
01:00:37,459 --> 01:00:39,025
- König! König! König!
- Rufen Sie ihn an! Rufen Sie ihn an!

960
01:00:39,026 --> 01:00:41,071
- König! König! König! König!
- Rufen Sie ihn an! Rufen Sie ihn an!

961
01:00:41,072 --> 01:00:42,942
König! König! König!

962
01:00:42,943 --> 01:00:44,857
König! König! König! König!

963
01:00:44,858 --> 01:00:48,078
König! König! König!
König! König! König!

964
01:01:21,852 --> 01:01:25,463
Mein Herr, die Rebellen
haben die Stadt betreten.

965
01:01:25,464 --> 01:01:26,726
Wie...

966
01:01:30,121 --> 01:01:31,687
Keine Angst, mein Herr.

967
01:01:31,688 --> 01:01:34,559
Der Turm ist uneinnehmbar.

968
01:01:34,560 --> 01:01:35,908
Eure königliche Persönlichkeit...

969
01:01:40,305 --> 01:01:42,610
Wie lange dauert es, bis meine Armeen zurückkehren?

970
01:01:42,611 --> 01:01:45,396
Zehn Tage, Mylord.

971
01:01:45,397 --> 01:01:46,703
Zehn Tage?

972
01:01:48,443 --> 01:01:50,097
Damit mein Königreich brennt!

973
01:01:56,147 --> 01:02:00,238
Ihr dummer alter Mann.

974
01:02:03,328 --> 01:02:06,723
Sie maßen sich an, es mir zu sagen
wie man ein König ist.

975
01:02:10,683 --> 01:02:12,379
Was raten Sie, Bürgermeister?

976
01:02:12,380 --> 01:02:14,251
Mein Herr,

977
01:02:14,252 --> 01:02:16,732
die Kaufleute von London
können ihre Miliz versammeln.

978
01:02:16,733 --> 01:02:18,516
Alle 24 Bezirke sind bereit,

979
01:02:18,517 --> 01:02:20,561
aber sie werden es nicht tun
kostenlos.

980
01:02:20,562 --> 01:02:22,738
Mylord, das ist Erpressung.

981
01:02:22,739 --> 01:02:25,523
Sie sind anspruchsvoll
40.000 Pfund.

982
01:02:25,524 --> 01:02:27,917
Die Händler suchen
um dich auszubeuten

983
01:02:27,918 --> 01:02:29,353
in deinem Moment
größter Gefahr.

984
01:02:29,354 --> 01:02:31,224
Es gibt keine Erpressung, Mylord.

985
01:02:31,225 --> 01:02:33,574
- Schutz kostet Geld.
-Du bist unverschämt...

986
01:02:33,575 --> 01:02:35,794
Ihr Rat beugt die Knie
für Ländereien und Privilegien

987
01:02:35,795 --> 01:02:37,317
das du verschenkst.

988
01:02:37,318 --> 01:02:40,277
Aber sie werden nicht zahlen
um dein Reich zu schützen.

989
01:02:40,278 --> 01:02:42,409
-...den König ausbeuten!
- Du wirst...

990
01:02:42,410 --> 01:02:44,324
Hören Sie.

991
01:02:44,325 --> 01:02:46,587
König! König! König! König! König!

992
01:02:46,588 --> 01:02:48,241
Hören.

993
01:02:53,247 --> 01:02:55,596
Kannst du ihre Wut nicht hören?

994
01:03:10,395 --> 01:03:13,179
Es ist Zeit für uns alle
Demut schmecken.

995
01:03:13,180 --> 01:03:16,661
Natürlich, Sire. In der Tat.

996
01:03:27,847 --> 01:03:30,153
Ich werde ihre Beschwerden hören.

997
01:03:37,117 --> 01:03:38,249
Schreiber.

998
01:03:42,035 --> 01:03:44,384
Sag ihnen, dass ich mich treffen werde
ihre Anführer morgen.

999
01:03:44,385 --> 01:03:48,476
Nur ihre Anführer,
außerhalb der Stadtmauern.

1000
01:03:50,914 --> 01:03:52,654
Bürgermeister.

1001
01:03:53,699 --> 01:03:55,526
Du wirst mich führen.

1002
01:03:55,527 --> 01:03:56,832
Mein Rat wird hier bleiben

1003
01:03:56,833 --> 01:03:59,357
damit sie sich nicht entzünden
meine Leute weiter.

1004
01:04:02,055 --> 01:04:03,621
Ich werde sie treffen,

1005
01:04:03,622 --> 01:04:06,102
und wir werden feiern
Unser gemeinsames Wunder.

1006
01:04:39,310 --> 01:04:40,571
-Unser König!
- Mein Herr.

1007
01:04:40,572 --> 01:04:42,138
- Mein Herr.
- Hören Sie unsere Schreie.

1008
01:04:42,139 --> 01:04:43,357
- Hören Sie uns.
- Bitte.

1009
01:04:44,402 --> 01:04:45,968
Hören Sie sich unsere Petition an.

1010
01:04:47,361 --> 01:04:49,188
- Bitte helfen Sie uns.
- Rette uns.

1011
01:04:49,189 --> 01:04:51,060
Ihre Leute brauchen Sie.

1012
01:04:51,061 --> 01:04:52,583
- Helfen Sie uns.
- Bitte!

1013
01:05:09,296 --> 01:05:11,428
-Formiert euch!
-Formiert euch!

1014
01:05:51,730 --> 01:05:53,688
Schwert!

1015
01:06:20,324 --> 01:06:21,760
Du bist Tyler.

1016
01:06:23,849 --> 01:06:25,372
Euer treuer Soldat, Sire.

1017
01:06:29,463 --> 01:06:31,509
Du hast für meinen Vater gekämpft.

1018
01:06:32,727 --> 01:06:35,556
Vergoss Blut für ihn
in Aquitanien und Spanien.

1019
01:06:38,472 --> 01:06:40,169
Was ist Ihre Petition?

1020
01:06:40,170 --> 01:06:41,779
Eine neue Siedlung, Mylord.

1021
01:06:41,780 --> 01:06:44,347
Der Reichtum von Domesday
zum Volk zurückgekehrt.

1022
01:06:44,348 --> 01:06:48,177
Gerechte Steuern, gerechte Löhne.

1023
01:06:48,178 --> 01:06:49,656
Feste Mieten.

1024
01:06:49,657 --> 01:06:53,921
Um dort zu arbeiten, wo wir wollen.

1025
01:06:53,922 --> 01:06:57,012
Nicht von Geburt an an Land gebunden sein
das wir nicht besitzen,

1026
01:06:57,013 --> 01:07:00,972
und zu verkaufen, was wir herstellen
im Schweiße unseres Angesichts.

1027
01:07:00,973 --> 01:07:03,714
Und für unsere Rebellion,

1028
01:07:03,715 --> 01:07:05,368
keine Vergeltung.

1029
01:07:05,369 --> 01:07:07,414
Ist das alles Ihre Petition?

1030
01:07:08,894 --> 01:07:10,330
Alles, mein Herr.

1031
01:07:11,375 --> 01:07:13,203
Nein.

1032
01:07:14,769 --> 01:07:16,422
Wir...

1033
01:07:16,423 --> 01:07:19,599
Wir müssen die Verräter haben.

1034
01:07:19,600 --> 01:07:22,037
Diejenigen, deren Bereicherung
ist die Ursache

1035
01:07:22,038 --> 01:07:23,473
vom Leid der Menschen.

1036
01:07:23,474 --> 01:07:25,779
John Ball, mein Herr. Der Ketzer.

1037
01:07:25,780 --> 01:07:27,477
Verräter?

1038
01:07:27,478 --> 01:07:29,654
Ich habe ihre Namen hier,
mein Herr.

1039
01:07:47,802 --> 01:07:50,414
Die Namen Ihres Rates,
mein Herr.

1040
01:08:00,424 --> 01:08:02,120
Du verlangst viel von deinem König.

1041
01:08:02,121 --> 01:08:03,817
Wir fordern Gerechtigkeit, Mylord.

1042
01:08:03,818 --> 01:08:05,776
Für die krummen Wege
gerade gemacht werden.

1043
01:08:05,777 --> 01:08:07,126
Das ist alles.

1044
01:08:12,392 --> 01:08:14,785
Und was ist mit dir?

1045
01:08:14,786 --> 01:08:17,179
Bist du nicht derjenige, der gesprochen hat?
am Flussufer?

1046
01:08:17,180 --> 01:08:18,833
Das bin ich, mein Herr.

1047
01:08:29,801 --> 01:08:33,196
Du sagst nichts,
während sie viel zu sagen haben.

1048
01:08:34,240 --> 01:08:35,632
Ich bin... ich bin kein Soldat.

1049
01:08:35,633 --> 01:08:38,330
Ich bin kein Priester.

1050
01:08:38,331 --> 01:08:40,202
Ich bin...

1051
01:08:40,203 --> 01:08:42,161
Ich bin... ich bin nur ein Bauer.

1052
01:08:48,820 --> 01:08:50,386
Ich komme aus dem Land, mein Herr.

1053
01:08:50,387 --> 01:08:51,779
Ich...

1054
01:08:53,216 --> 01:08:54,781
Ich lebe danach.

1055
01:08:54,782 --> 01:08:57,220
Ich werde am Ende darauf zurückkommen.

1056
01:09:00,179 --> 01:09:02,486
Aber es ist kaputt, Mylord.

1057
01:09:03,704 --> 01:09:06,532
Wir sind gezwungen, daran zu arbeiten

1058
01:09:06,533 --> 01:09:08,708
über das hinaus, was es uns geben kann,
und...

1059
01:09:08,709 --> 01:09:11,972
und so auch...

1060
01:09:11,973 --> 01:09:13,845
haben wir gearbeitet...

1061
01:09:15,629 --> 01:09:20,678
...über das hinaus, was unser Körper,
Unsere Seelen können es ertragen.

1062
01:09:25,596 --> 01:09:27,379
Und die-die
das wir lieben, mein Herr,

1063
01:09:27,380 --> 01:09:29,208
die, die wir verloren haben ...

1064
01:09:30,949 --> 01:09:32,820
...in der Krankheit...

1065
01:09:37,738 --> 01:09:39,435
...sie ruhen nicht, Mylord.

1066
01:09:39,436 --> 01:09:42,830
Sie-sie verfolgen uns.
Sie quälen uns in unseren Träumen.

1067
01:09:43,831 --> 01:09:45,529
Siehst du sie?

1068
01:09:46,660 --> 01:09:48,314
Ich höre sie, mein Herr.

1069
01:09:52,144 --> 01:09:54,015
Und was sagen sie?

1070
01:09:56,714 --> 01:09:59,934
Sie sagen, es wird keinen Frieden geben
bis wir geheilt sind.

1071
01:10:19,911 --> 01:10:21,781
Gott hört dich.

1072
01:10:21,782 --> 01:10:25,133
Dein König hört dich.

1073
01:10:27,962 --> 01:10:29,789
Ihre Ansprüche werden erfüllt.

1074
01:10:33,664 --> 01:10:35,796
Wir werden eine neue Regelung treffen
an diesem Tag.

1075
01:10:36,797 --> 01:10:39,321
Aus dem Book of Domesday.

1076
01:10:39,322 --> 01:10:44,239
Und die Qual
Das, was uns alle quält, wird enden.

1077
01:10:47,286 --> 01:10:49,853
Wir werden reisen
zum königlichen Skriptorium

1078
01:10:49,854 --> 01:10:52,248
Freiheitsurkunden zu zeichnen
für alle, die marschierten.

1079
01:10:53,205 --> 01:10:55,512
Folgen Sie uns dort.

1080
01:10:56,861 --> 01:10:58,949
Du wirst ihm deine Worte geben,

1081
01:10:58,950 --> 01:11:01,126
und er wird sie schreiben.

1082
01:11:03,389 --> 01:11:05,564
Was sagen Sie, meine Dame?

1083
01:11:05,565 --> 01:11:08,220
Du hast dich offenbart
ein König, mein Herr.

1084
01:11:11,528 --> 01:11:13,833
Ist das nicht so, Pflüger?

1085
01:11:13,834 --> 01:11:16,140
Der gerechteste König, meine Dame.
Der barmherzigste König.

1086
01:11:18,230 --> 01:11:20,275
Was ist mit den Verrätern?

1087
01:11:20,276 --> 01:11:22,190
Sie müssen ein Teil davon sein.

1088
01:11:25,672 --> 01:11:26,934
Standard.

1089
01:11:35,856 --> 01:11:39,206
Die Männer, die Sie suchen
sind am Turm.

1090
01:11:39,207 --> 01:11:41,688
Nimm was Gerechtigkeit
Sie sagen, es sei geschuldet, in meinem Namen.

1091
01:11:43,777 --> 01:11:45,561
Mein Herr.

1092
01:11:45,562 --> 01:11:47,955
Gerechtigkeit hat einen Preis,
nicht wahr?

1093
01:11:50,218 --> 01:11:53,396
Und wenn es bezahlt ist,
wir werden alle Frieden haben.

1094
01:11:55,659 --> 01:11:58,138
Du hältst mein Königreich
in deiner Hand.

1095
01:11:58,139 --> 01:11:59,706
Setzen Sie es mit Bedacht ein.

1096
01:12:01,186 --> 01:12:02,752
König Richard
und die wahren Gemeingüter.

1097
01:12:02,753 --> 01:12:05,407
König Richard
und das wahre Gemeingut!

1098
01:12:05,408 --> 01:12:06,713
Schwert!

1099
01:12:16,070 --> 01:12:18,985
Arbeite schnell, Ploughman.

1100
01:12:18,986 --> 01:12:21,598
Sobald wir Blut abnehmen,
Wir öffnen die Tore der Hölle.

1101
01:12:22,642 --> 01:12:24,034
Pflüger.

1102
01:12:24,035 --> 01:12:25,601
Kommen.

1103
01:12:32,783 --> 01:12:34,219
Es lebe der König.

1104
01:12:35,916 --> 01:12:38,570
Zum Turm!

1105
01:12:38,571 --> 01:12:40,529
Jetzt ist es an der Zeit!

1106
01:12:44,316 --> 01:12:46,099
- Treibt sie zusammen!
-Verräter!

1107
01:12:46,100 --> 01:12:47,274
Wickeln Sie sie ein!

1108
01:12:47,275 --> 01:12:48,798
Die Verräter!

1109
01:12:48,799 --> 01:12:50,234
-Zum Turm!
- Töte die Verräter!

1110
01:12:50,235 --> 01:12:51,670
Bewegen!

1111
01:12:51,671 --> 01:12:53,846
- Schneiden Sie ihnen die Köpfe ab!
- Gerechtigkeit!

1112
01:12:53,847 --> 01:12:56,458
- Der König will es.
- Steigen Sie ein!

1113
01:13:00,506 --> 01:13:02,725
Finde die Verräter!

1114
01:13:02,726 --> 01:13:04,291
Hier entlang!

1115
01:13:04,292 --> 01:13:08,340
Wir kommen nur
für den Rat des Königs!

1116
01:13:09,341 --> 01:13:10,646
Da ist er!

1117
01:13:10,647 --> 01:13:12,125
Ergreife ihn!

1118
01:13:12,126 --> 01:13:14,040
- Da ist der Betrüger.
- Er ist hier drin.

1119
01:13:16,783 --> 01:13:18,131
Hier entlang.

1120
01:13:18,132 --> 01:13:19,829
- Warte.
- Wir werden deinen Mut haben.

1121
01:13:22,441 --> 01:13:23,876
Er ist da!

1122
01:13:23,877 --> 01:13:25,095
Vergib uns unsere Sünden und...

1123
01:13:25,096 --> 01:13:26,183
Verräter!

1124
01:13:26,184 --> 01:13:27,968
- Töte die Schweine!
- Aufleuchten!

1125
01:13:28,926 --> 01:13:30,579
Schau mich an!

1126
01:13:30,580 --> 01:13:33,538
Wir sagten, wir würden dich holen!
Haben wir das nicht gesagt?

1127
01:14:12,404 --> 01:14:15,145
Gerechtigkeit! Wir wollen Gerechtigkeit!

1128
01:14:17,235 --> 01:14:18,888
Schlag ihm den Kopf ab!

1129
01:14:18,889 --> 01:14:20,498
Bring ihn zum Block!

1130
01:14:20,499 --> 01:14:22,369
Schneiden Sie ihm den Kopf ab!

1131
01:14:22,370 --> 01:14:23,675
Wir nehmen, was uns gehört!

1132
01:14:23,676 --> 01:14:25,243
Nimm ihn!

1133
01:14:27,419 --> 01:14:28,506
Aufleuchten!

1134
01:14:34,731 --> 01:14:37,515
Du wirst sterben!

1135
01:14:39,866 --> 01:14:42,259
Töte ihn!

1136
01:14:42,260 --> 01:14:43,870
An diesem Fronleichnam!

1137
01:15:30,264 --> 01:15:32,310
Das ist es, was Sie suchen?

1138
01:15:37,054 --> 01:15:38,969
Das alles wurde uns genommen.

1139
01:15:42,668 --> 01:15:44,844
Du hast von Fieberträumen gesprochen.

1140
01:15:48,326 --> 01:15:49,762
Ja, mein Herr.

1141
01:15:52,243 --> 01:15:54,680
Ich weiß, wovon Sie sprechen.

1142
01:15:58,031 --> 01:16:01,034
Auch ich wünsche mir ein Ende
zu diesem Wollen.

1143
01:16:09,565 --> 01:16:11,174
Sag es deinen Kameraden

1144
01:16:11,175 --> 01:16:14,961
Ich werde sie bei Tagesanbruch treffen
von Smithfield.

1145
01:16:16,354 --> 01:16:18,356
Um jedem zu geben, der marschiert
ihre Charta...

1146
01:16:19,575 --> 01:16:22,055
...vor
dieses großartige Book of Domesday.

1147
01:16:23,491 --> 01:16:25,450
Mein Herr.

1148
01:16:29,672 --> 01:16:31,021
Sag mir, wann es fertig ist.

1149
01:16:32,022 --> 01:16:34,327
Mein Herr.

1150
01:16:34,328 --> 01:16:36,635
Und arbeite schnell,
bevor mein Königreich brennt.

1151
01:16:38,289 --> 01:16:40,900
Komm mit mir.

1152
01:16:59,397 --> 01:17:03,183
Ich kenne keine Worte
oder wenn es zu spät ist.

1153
01:17:04,358 --> 01:17:07,230
Du brauchst sie nur auszusprechen...

1154
01:17:07,231 --> 01:17:09,363
und ich werde schreiben.

1155
01:17:11,322 --> 01:17:13,019
Ich möchte frei sein.

1156
01:17:15,369 --> 01:17:17,458
Kannst du das schreiben?

1157
01:17:28,513 --> 01:17:30,601
Halten Sie die Prozession in Bewegung.

1158
01:17:30,602 --> 01:17:33,517
Bewachen Sie die Flanken. Steh auf.

1159
01:17:33,518 --> 01:17:35,562
Schauen Sie sich unsere Londoner Brüder an
geh nicht außer Kontrolle.

1160
01:17:37,217 --> 01:17:40,002
Wir müssen die Kontrolle behalten
bis die Urkunden geschrieben sind.

1161
01:17:44,181 --> 01:17:45,616
Finde den Kerl!

1162
01:17:45,617 --> 01:17:46,878
Sie haben unser Geld genommen!

1163
01:17:46,879 --> 01:17:48,794
Lass sie bezahlen!

1164
01:17:57,498 --> 01:17:59,456
Schlagt ihnen die Köpfe ab!

1165
01:17:59,457 --> 01:18:01,632
Wir brauchen mehr Männer vorne!

1166
01:18:01,633 --> 01:18:04,679
Du, komm her! Keine Plünderungen!

1167
01:18:04,680 --> 01:18:07,552
Plünderer werden verhaftet!

1168
01:18:14,167 --> 01:18:15,820
Absperrung der Fleet Street.

1169
01:18:15,821 --> 01:18:17,387
Halten Sie sie davon ab, sich weiterzubewegen.

1170
01:18:17,388 --> 01:18:18,605
Habe es.

1171
01:18:18,606 --> 01:18:20,651
Das streben wir nicht an!

1172
01:18:23,089 --> 01:18:25,700
<i>Das werden wir haben
die Charters bis zum Morgen.</i>

1173
01:18:25,701 --> 01:18:28,878
Wir müssen die Schriftgelehrten kaufen
die Zeit, die sie brauchen.

1174
01:18:32,882 --> 01:18:34,274
Es ist geschafft.

1175
01:18:38,278 --> 01:18:40,497
Rechts. Jetzt einer für
jedes Dorf, das marschierte.

1176
01:18:45,721 --> 01:18:49,158
Bedfordshire.
Wir brauchen Bedfordshire.

1177
01:18:49,159 --> 01:18:50,899
Wir müssen Chartas für alle haben.

1178
01:18:50,900 --> 01:18:53,249
Wir können die Plünderungen nicht stoppen.

1179
01:18:53,250 --> 01:18:54,729
Und jetzt sind sie es
Händler töten

1180
01:18:54,730 --> 01:18:56,600
auf den Straßen.

1181
01:18:56,601 --> 01:18:59,082
Das ist nicht unsere Sache!

1182
01:19:00,779 --> 01:19:02,084
Das hier für Hertfordshire, ja?

1183
01:19:02,085 --> 01:19:04,043
Halten Sie den Abstand gleichmäßig.

1184
01:19:05,523 --> 01:19:07,132
- Töte sie!
- Verräter der Krone!

1185
01:19:07,133 --> 01:19:08,351
Tyrann!

1186
01:19:08,352 --> 01:19:09,961
Es breitet sich aus.

1187
01:19:09,962 --> 01:19:13,095
Der Londoner Mob,
eigene Rechnungen begleichen.

1188
01:19:13,096 --> 01:19:14,966
Sie machen Fallen
Flämische Kaufleute

1189
01:19:14,967 --> 01:19:17,752
Unten am Fluss,
sie auf der Straße töten.

1190
01:19:17,753 --> 01:19:20,058
Schneller. Schneller.

1191
01:19:20,059 --> 01:19:21,364
Und sogar das Drehbuch.

1192
01:19:21,365 --> 01:19:23,236
Dieser hier, Kent. Kent.

1193
01:19:25,021 --> 01:19:26,586
Essex hier.

1194
01:19:26,587 --> 01:19:29,459
Wir müssen schneller schreiben.

1195
01:19:29,460 --> 01:19:32,071
Das ist Wahnsinn!

1196
01:19:35,858 --> 01:19:38,685
Wir verlieren die Kontrolle!

1197
01:19:52,570 --> 01:19:54,876
Sprechen Sie Ihre Gräfin an.

1198
01:20:05,539 --> 01:20:07,280
Meine Dame.

1199
01:20:17,856 --> 01:20:19,858
Ich sehe den harten Weg
hat dich ermüdet...

1200
01:20:21,120 --> 01:20:23,296
...und ließ Zweifel an Ihrer Sache aufkommen.

1201
01:20:25,777 --> 01:20:27,431
Ich schäme mich.

1202
01:20:30,086 --> 01:20:33,089
Ich bin nicht marschiert, um nachzusehen
Wahre Männer verirren sich.

1203
01:20:36,483 --> 01:20:39,572
Es ist das geschriebene Wort

1204
01:20:39,573 --> 01:20:42,314
das Freiheit gewährt,

1205
01:20:42,315 --> 01:20:45,317
baut neue Welten,

1206
01:20:45,318 --> 01:20:47,538
nicht das Gebell der Menge.

1207
01:20:50,323 --> 01:20:54,544
Ich bezweifle nur
die Kraft dieser Worte,

1208
01:20:54,545 --> 01:20:59,376
wenn sie ausreichen, um zu liefern
das Wunder, für das wir gekommen sind.

1209
01:21:04,947 --> 01:21:08,340
Ohne Worte,
es gibt nur Chaos

1210
01:21:08,341 --> 01:21:09,995
und Angst.

1211
01:21:18,917 --> 01:21:21,528
Ich muss es sagen
des Treffens, Mylady.

1212
01:21:33,149 --> 01:21:35,672
Sammelt sie zusammen, Jungs!

1213
01:21:35,673 --> 01:21:37,804
Schüttelt ihre Umhänge!

1214
01:21:37,805 --> 01:21:39,068
Beeilen Sie sich.

1215
01:21:41,505 --> 01:21:42,766
Er ist kein Bauer.

1216
01:21:42,767 --> 01:21:44,900
Gerechtigkeit!

1217
01:21:46,423 --> 01:21:48,946
Er ist ein reicher Mann.
Bring ihn zum Block.

1218
01:21:48,947 --> 01:21:50,556
Komm zurück.

1219
01:21:50,557 --> 01:21:52,471
Du hast meine Kinder verhungern lassen!

1220
01:21:52,472 --> 01:21:54,735
Herr, erbarme dich!

1221
01:21:57,782 --> 01:22:00,436
-Tot!
-Nimm seinen Kopf!

1222
01:22:00,437 --> 01:22:02,220
Töte ihn!

1223
01:23:01,715 --> 01:23:03,368
Urkunden werden geschrieben.

1224
01:23:03,369 --> 01:23:07,025
King wird dich treffen
bei der ersten Ampel in Smithfield.

1225
01:23:09,201 --> 01:23:10,767
Es war der Londoner Mob.

1226
01:23:10,768 --> 01:23:13,161
Und das Getränk.

1227
01:23:13,162 --> 01:23:14,814
Sie sind vom Glauben überzeugt

1228
01:23:14,815 --> 01:23:17,644
dass die flämischen Händler
stehlen ihre Jobs.

1229
01:23:20,604 --> 01:23:23,910
Wir haben sie zurückgedrängt
Richtung Cheapside.

1230
01:23:23,911 --> 01:23:26,523
Noch eine Stunde,
und wir werden wieder die Kontrolle haben.

1231
01:23:32,137 --> 01:23:34,226
Sie wussten, dass Blut vergossen werden würde.

1232
01:23:35,793 --> 01:23:38,229
Habe es selbst verschüttet
um damit anzufangen.

1233
01:23:38,230 --> 01:23:40,536
Nun ja, ich bin nicht deswegen gekommen.

1234
01:23:40,537 --> 01:23:42,538
Um die Welt in Brand zu setzen.

1235
01:23:42,539 --> 01:23:44,148
Sieh zu, wie es brennt,
Nenn es ein Wunder.

1236
01:23:44,149 --> 01:23:46,368
Es ist kein Wunder.
Es ist überhaupt kein Wunder.

1237
01:23:46,369 --> 01:23:48,152
Es ist so, wie Gott es wünscht.

1238
01:23:48,153 --> 01:23:50,285
Bist du sicher, John Ball?

1239
01:23:50,286 --> 01:23:51,548
Sind Sie sicher?

1240
01:23:55,726 --> 01:23:57,815
Wenn das Ende gut ist,
dann ist alles gut.

1241
01:24:00,557 --> 01:24:02,559
Wo ist Gott in all dem?

1242
01:24:21,317 --> 01:24:22,927
Pflüger.

1243
01:24:24,842 --> 01:24:26,844
Sie würde wollen, dass du bleibst.

1244
01:24:31,022 --> 01:24:32,849
Du kanntest sie nicht.

1245
01:24:32,850 --> 01:24:34,851
Ich weiß, es gibt nichts für dich
woher du kommst.

1246
01:24:34,852 --> 01:24:38,028
Für mich ist hier nichts dabei.

1247
01:24:38,029 --> 01:24:40,552
Es wird keine Ruhe geben
wenn du gehst.

1248
01:24:40,553 --> 01:24:41,946
Niemals.

1249
01:24:44,253 --> 01:24:45,819
Woher weißt du das?

1250
01:24:48,779 --> 01:24:51,129
Weil ich auch jemanden verloren habe.

1251
01:25:00,878 --> 01:25:02,314
Eines Nachts...

1252
01:25:05,361 --> 01:25:06,883
Eines Nachts in meinem Kloster...

1253
01:25:06,884 --> 01:25:08,625
Ich war jung, nicht lange dort.

1254
01:25:09,930 --> 01:25:12,932
Als Mönch kam er betrunken zu mir.

1255
01:25:12,933 --> 01:25:14,370
Und er...

1256
01:25:24,293 --> 01:25:27,948
Sie zwangen mich, sein Kind zur Welt zu bringen
im Geheimen.

1257
01:25:32,692 --> 01:25:36,042
Und als es Zeit war,
und die Schnur ist noch nicht durchtrennt,

1258
01:25:36,043 --> 01:25:38,089
Sie haben sie mir entrissen.

1259
01:25:40,178 --> 01:25:44,225
Ich wusste nie, wohin sie sie gebracht haben
oder was sie getan haben.

1260
01:25:44,226 --> 01:25:47,098
Ich weiß nur
Ich habe sie nie wieder gesehen.

1261
01:25:48,491 --> 01:25:52,408
Und sie haben mich rausgeschickt
allein in die Nacht...

1262
01:25:54,366 --> 01:25:57,326
...während der Mönch in Sicherheit blieb
in seinen Andachten.

1263
01:26:04,159 --> 01:26:08,771
Jede Nacht,
Ich höre sie nach mir schreien.

1264
01:26:08,772 --> 01:26:10,295
Jede Nacht.

1265
01:26:14,734 --> 01:26:16,736
Also bin ich hierher gekommen
Rache finden.

1266
01:26:19,522 --> 01:26:21,437
Und jetzt?

1267
01:26:28,748 --> 01:26:31,011
Ich möchte nur wissen, dass sie schläft.

1268
01:26:35,233 --> 01:26:39,846
Und finde einen Platz
mich auch niederlegen.

1269
01:26:43,763 --> 01:26:47,070
Aber wir werden es nie finden
wenn wir jetzt gehen.

1270
01:27:01,825 --> 01:27:03,261
Entschuldigung.

1271
01:27:22,193 --> 01:27:23,890
Bringen Sie ihn hier durch.

1272
01:27:30,636 --> 01:27:32,071
Verschwinde hier.

1273
01:28:15,202 --> 01:28:17,595
Du bist nicht allein,

1274
01:28:17,596 --> 01:28:19,424
im Zweifel oder im Verlust.

1275
01:28:20,469 --> 01:28:23,689
Wir sind, wir alle...

1276
01:28:25,343 --> 01:28:26,779
...heimgesucht.

1277
01:28:28,128 --> 01:28:29,999
Aber wenn wir zusammen gehen,

1278
01:28:30,000 --> 01:28:33,177
Ich muss glauben
dass wir unseren Weg finden.

1279
01:28:34,831 --> 01:28:36,920
Wir werden stehen
wieder in Gottes Gnade.

1280
01:28:39,052 --> 01:28:40,663
Du machst sie stolz.

1281
01:28:58,985 --> 01:29:02,859
Wir sind viele Meilen gelaufen.

1282
01:29:07,124 --> 01:29:09,431
Das haben wir.

1283
01:29:11,737 --> 01:29:14,827
Erst wenn wir uns ausruhen, werden wir es wissen
welchen Sieg wir erringen.

1284
01:29:32,454 --> 01:29:34,106
Das wahre Allmende!

1285
01:29:34,107 --> 01:29:37,372
Das wahre Allmende!

1286
01:30:03,789 --> 01:30:05,747
Ihr habt nach mir geschickt, Mylord?

1287
01:30:05,748 --> 01:30:07,489
Kennen Sie das Priorat von St. John?

1288
01:30:08,533 --> 01:30:10,404
Ich weiß davon, Sire.

1289
01:30:10,405 --> 01:30:12,407
Ganz in der Nähe von Smithfield.

1290
01:30:13,799 --> 01:30:15,801
Haben Sie die Charters und den Domesday
dorthin gebracht.

1291
01:30:16,846 --> 01:30:18,543
Für unseren dauerhaften Frieden.

1292
01:30:19,979 --> 01:30:21,590
Nicht zum Treffpunkt?

1293
01:30:22,808 --> 01:30:25,157
Stell deinen König nicht in Frage, Junge.

1294
01:30:25,158 --> 01:30:26,421
Tun Sie es einfach.

1295
01:30:29,641 --> 01:30:31,077
Mein Herr.

1296
01:30:36,953 --> 01:30:40,172
♪ Fröhliches
solange der Sommer dauert ♪

1297
01:30:40,173 --> 01:30:43,567
♪ Mit Vogelgesang ♪

1298
01:30:43,568 --> 01:30:46,831
♪ Aber jetzt naht
Der Windstoß ♪

1299
01:30:46,832 --> 01:30:50,139
♪ Und das Wetter ist stark ♪

1300
01:30:50,140 --> 01:30:54,274
♪ Ei, ei, was,
Diese Nacht ist lang ♪

1301
01:30:55,319 --> 01:30:59,322
♪ Und ich mit sehr großem Unrecht ♪

1302
01:30:59,323 --> 01:31:03,240
♪ Trauer und Trauer schnell ♪

1303
01:31:04,720 --> 01:31:08,070
♪ Fröhliches
solange der Sommer dauert ♪

1304
01:31:08,071 --> 01:31:11,552
♪ Mit Vogelgesang ♪

1305
01:31:11,553 --> 01:31:14,424
♪ Aber jetzt naht
der Wind... ♪

1306
01:32:01,690 --> 01:32:04,692
♪ Aber jetzt naht
Der Windstoß ♪

1307
01:32:04,693 --> 01:32:07,695
♪ Und das Wetter ist stark... ♪

1308
01:32:07,696 --> 01:32:10,001
- Bleiben Sie dran!
-Halten Sie die Linie!

1309
01:32:10,002 --> 01:32:13,135
Halten!

1310
01:32:13,136 --> 01:32:15,660
Wir werden hier warten
für die Ankunft des Königs.

1311
01:32:40,772 --> 01:32:42,208
Arbeite weiter.

1312
01:33:09,845 --> 01:33:11,193
Schau, schau, schau.

1313
01:33:11,194 --> 01:33:12,586
Der König!

1314
01:33:12,587 --> 01:33:15,414
- Der König!
-Der König ist da!

1315
01:33:19,463 --> 01:33:21,899
Es lebe der König!

1316
01:33:49,232 --> 01:33:50,668
Hyah!

1317
01:34:42,241 --> 01:34:43,590
Mein Herr.

1318
01:34:46,768 --> 01:34:49,595
Ist die Ansteckung der Wut
jetzt ausgegeben?

1319
01:34:49,596 --> 01:34:51,249
Ich glaube, dass es so ist, Mylord.

1320
01:34:51,250 --> 01:34:53,470
Endlich ist die Ordnung wiederhergestellt.

1321
01:34:58,649 --> 01:35:00,520
Gib diesem Mann ein Bier.

1322
01:35:10,487 --> 01:35:12,314
Wo sind die Charters?

1323
01:35:12,315 --> 01:35:14,230
Die Charters, können Sie sie sehen?

1324
01:35:26,503 --> 01:35:28,200
Du hast viel erreicht.

1325
01:35:29,767 --> 01:35:32,682
Nun, es gibt noch viel zu tun.

1326
01:35:32,683 --> 01:35:34,858
Wenn wir bauen sollen
die große Gesellschaft,

1327
01:35:34,859 --> 01:35:36,512
Wir müssen jede Kirche reinigen.

1328
01:35:36,513 --> 01:35:38,383
Die ehrlichen Priester, die es gab
versteckt sich in den Hecken,

1329
01:35:38,384 --> 01:35:39,776
Sie können diese Arbeit machen.

1330
01:35:39,777 --> 01:35:41,604
Und diese Männer,
Diese Männer sind bereit

1331
01:35:41,605 --> 01:35:43,345
um ihre Dörfer zu führen
sich selbst,

1332
01:35:43,346 --> 01:35:46,217
nach dem Gesetz
und ihrem guten König treu.

1333
01:35:46,218 --> 01:35:48,219
Sich selbst regieren?

1334
01:35:48,220 --> 01:35:50,744
Natürlich in Ihrem Namen.

1335
01:35:50,745 --> 01:35:52,528
Etwas stimmt nicht.

1336
01:35:52,529 --> 01:35:53,748
Nein, etwas stimmt nicht.

1337
01:35:55,793 --> 01:35:57,315
Komm mit mir.

1338
01:36:08,763 --> 01:36:10,765
Ich werde dich mitnehmen
zu Ihren Charters.

1339
01:36:12,070 --> 01:36:13,419
Sie sind nicht hier?

1340
01:36:14,943 --> 01:36:16,595
Sie sind im St. John's Priory.

1341
01:36:16,596 --> 01:36:18,468
Drüben.

1342
01:36:20,513 --> 01:36:22,254
Wir werden zusammen gehen.

1343
01:36:24,256 --> 01:36:27,041
Und da,
Du wirst vor mir knien

1344
01:36:27,042 --> 01:36:30,132
und als Sir Wat Tyler aufsteigen.

1345
01:36:31,394 --> 01:36:34,919
Peer des Reiches,
Hüter des Königs.

1346
01:36:35,964 --> 01:36:37,442
Ich kann meine Männer nicht verlassen.

1347
01:36:37,443 --> 01:36:39,705
- Würdest du deinem König die Stirn bieten?
- Nein, mein Herr.

1348
01:36:39,706 --> 01:36:41,882
Aber wir marschierten zusammen,
und gemeinsam müssen wir stehen.

1349
01:36:41,883 --> 01:36:43,448
Bis zum Ende.

1350
01:36:43,449 --> 01:36:45,320
Natürlich mit dir.

1351
01:36:45,321 --> 01:36:48,540
Machen Sie keine Vermutungen
Um deinen König zu berühren.

1352
01:36:48,541 --> 01:36:50,847
Ich meine keine Respektlosigkeit, Mylord.
Es ist nur die Art eines Soldaten.

1353
01:36:50,848 --> 01:36:53,023
Ich denke vielleicht
Du bist nicht loyal.

1354
01:36:53,024 --> 01:36:54,938
Wer ist dieser Mann, Mylord?
Ich war mein ganzes Leben lang loyal.

1355
01:36:54,939 --> 01:36:56,113
Jetzt sagt ein Unbekannter etwas anderes.

1356
01:36:56,114 --> 01:36:58,376
Dieser Mann ist der Bürgermeister von London.

1357
01:36:58,377 --> 01:36:59,856
Komm schon, mein Herr,
das kann gemacht werden.

1358
01:36:59,857 --> 01:37:01,292
Schauen Sie, Ihre Leute
warten auf dich.

1359
01:37:01,293 --> 01:37:03,686
Herr, ich flehe dich an, bitte.
Wir können einen Neuanfang machen.

1360
01:37:03,687 --> 01:37:05,296
Ich glaube, ich kenne dich, Tyler.

1361
01:37:05,297 --> 01:37:06,732
Bist du kein Dieb?

1362
01:37:06,733 --> 01:37:08,082
Ich bin kein Dieb. Ich bin Soldat.

1363
01:37:08,083 --> 01:37:09,257
Wir können das schaffen.
Deine Leute warten.

1364
01:37:09,258 --> 01:37:10,912
Ich bitte Sie.

1365
01:37:13,392 --> 01:37:14,393
Etwas stimmt nicht.

1366
01:37:19,137 --> 01:37:20,442
Zeigen Sie sich, mein Herr.

1367
01:37:20,443 --> 01:37:22,357
Wir holen Tyler.

1368
01:37:22,358 --> 01:37:24,054
Wache, zum König!

1369
01:37:30,888 --> 01:37:33,890
Ich bin dein König und dein Kapitän.

1370
01:37:33,891 --> 01:37:38,677
Legt eure Waffen nieder
und folge mir in deine Freiheit!

1371
01:37:42,334 --> 01:37:44,422
Hyah! Hyah!

1372
01:37:44,423 --> 01:37:45,598
Nein.

1373
01:37:48,863 --> 01:37:51,735
Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!

1374
01:37:56,609 --> 01:37:58,655
Die große Qual ist vorbei!

1375
01:38:03,181 --> 01:38:04,878
Legt eure Waffen nieder.

1376
01:38:04,879 --> 01:38:07,229
Legt eure Waffen nieder.

1377
01:38:09,144 --> 01:38:11,058
Folgen Sie mir zum St. John's Priory,

1378
01:38:11,059 --> 01:38:14,148
Wo Ihre Freiheitsurkunden
warten.

1379
01:38:14,149 --> 01:38:17,803
Mein edler Diener Sir Wat Tyler
werde dich dort treffen.

1380
01:38:17,804 --> 01:38:21,024
Folgen Sie mir. Folge deinem König.

1381
01:38:50,011 --> 01:38:51,620
Beeilen Sie sich!

1382
01:38:51,621 --> 01:38:53,536
Hilf mir.

1383
01:38:59,716 --> 01:39:01,325
♪ Das Unkraut, sieh es fallen ♪

1384
01:39:01,326 --> 01:39:04,154
♪ Der Sohn des Himmels
soll für alles bezahlen... ♪

1385
01:39:04,155 --> 01:39:05,764
Wo ist Tyler?

1386
01:39:05,765 --> 01:39:07,636
- Was?
- Wo ist Tyler?

1387
01:39:07,637 --> 01:39:09,855
Hat der König das nicht gesagt?
Er wird uns im Priorat treffen?

1388
01:39:15,036 --> 01:39:16,558
Ruhe hier.

1389
01:39:18,343 --> 01:39:21,303
Bitte, es gibt Männer...
Männer, die uns folgten.

1390
01:39:23,783 --> 01:39:25,089
Helfen Sie unserer Sache?

1391
01:39:26,656 --> 01:39:28,962
- Ja.
- Dann geh und warne die anderen.

1392
01:39:28,963 --> 01:39:31,225
Er hat uns verraten.

1393
01:39:31,226 --> 01:39:32,705
Gehen!

1394
01:39:38,276 --> 01:39:39,537
Dort.

1395
01:39:44,674 --> 01:39:47,284
Sir, bitte.

1396
01:39:47,285 --> 01:39:49,417
- Nein. Das ist ein Haus Gottes!
- Weg.

1397
01:39:49,418 --> 01:39:50,722
- Bewegen!
- Barmherzigkeit.

1398
01:40:09,960 --> 01:40:11,221
Schreiber!

1399
01:40:11,222 --> 01:40:13,484
Es ist eine Falle! Es ist eine Falle!

1400
01:40:13,485 --> 01:40:15,051
Tyler liegt im Sterben.
Sie haben eine Falle aufgestellt.

1401
01:40:15,052 --> 01:40:16,314
Warnen Sie die Leute...

1402
01:40:20,753 --> 01:40:21,928
Komm her!

1403
01:40:22,929 --> 01:40:24,669
Komm her.

1404
01:40:28,413 --> 01:40:31,111
Wasser. Wir brauchen Wasser.

1405
01:40:31,112 --> 01:40:33,548
Im Namen des Vaters,
der Sohn und der Heilige Geist.

1406
01:40:52,611 --> 01:40:54,525
Sehen. Da sind sie.

1407
01:40:54,526 --> 01:40:56,049
Die Chartas der Freiheit.

1408
01:40:56,050 --> 01:40:57,528
Unsere Charter warten auf uns.

1409
01:40:57,529 --> 01:40:58,877
Unsere Charter sind da.

1410
01:40:58,878 --> 01:41:00,618
Die Welt wird kommen.

1411
01:41:00,619 --> 01:41:02,229
Sie warten auf uns.

1412
01:41:02,230 --> 01:41:03,665
Unser König ist wahr!

1413
01:41:15,895 --> 01:41:18,550
Halte ihn auf
bevor er die anderen warnt!

1414
01:41:19,725 --> 01:41:21,509
Mit mir!

1415
01:42:12,996 --> 01:42:15,606
Unsere Zukunft wartet!

1416
01:42:15,607 --> 01:42:18,566
Unser König, unser wahrer König
hat uns hierher geführt

1417
01:42:18,567 --> 01:42:20,742
zu unseren Freiheitsurkunden!

1418
01:42:25,704 --> 01:42:27,489
-Da ist er!
-Es ist wahr!

1419
01:42:43,983 --> 01:42:45,376
Meine Leute...

1420
01:42:47,030 --> 01:42:48,684
...das wahre Gemeingut...

1421
01:42:50,381 --> 01:42:51,904
...siehe.

1422
01:42:54,472 --> 01:42:55,907
Ihre Charter!

1423
01:43:08,094 --> 01:43:09,530
Es ist eine Falle!

1424
01:43:09,531 --> 01:43:10,792
Sie haben ihn getötet!

1425
01:43:10,793 --> 01:43:12,010
Sie haben Tyler getötet!

1426
01:43:12,011 --> 01:43:13,273
Es ist eine Falle!

1427
01:43:13,274 --> 01:43:14,709
Sie haben Tyler getötet!

1428
01:43:14,710 --> 01:43:16,276
Wo sind deine Waffen?

1429
01:43:20,368 --> 01:43:22,151
Er hat uns ausgetrickst!

1430
01:43:22,152 --> 01:43:23,326
Es ist eine Falle!

1431
01:43:23,327 --> 01:43:25,199
Wo sind deine Waffen?

1432
01:43:26,722 --> 01:43:29,898
Es ist eine Falle! Es ist eine Falle!

1433
01:43:29,899 --> 01:43:32,205
Wo sind deine Waffen?
Er hat uns ausgetrickst!

1434
01:43:32,206 --> 01:43:33,685
Es ist eine Falle!

1435
01:43:34,860 --> 01:43:36,905
Lass mich durch! Lass mich durch!

1436
01:43:36,906 --> 01:43:39,865
Und siehe, auch...

1437
01:43:47,133 --> 01:43:49,134
...dein Anführer!

1438
01:43:49,135 --> 01:43:50,963
-NEIN!
-Verräter!

1439
01:43:57,013 --> 01:43:58,927
Es ist eine Falle!

1440
01:43:58,928 --> 01:44:01,060
- Tyler!
- Tyler!

1441
01:44:04,020 --> 01:44:06,935
NEIN! Tyler!

1442
01:44:21,559 --> 01:44:24,126
Du Verräter!

1443
01:44:58,857 --> 01:45:02,817
Wachen, jetzt!

1444
01:45:21,097 --> 01:45:22,359
Wachen!

1445
01:46:08,187 --> 01:46:10,712
Geh in Deckung!

1446
01:46:50,186 --> 01:46:52,362
Alyce! Alyce!

1447
01:46:59,325 --> 01:47:00,414
Gehen!

1448
01:47:05,027 --> 01:47:07,029
Alyce, komm her! Rücken an Rücken!

1449
01:47:11,468 --> 01:47:13,904
Ich lobe dich, mein lieber Bruder,
zum allmächtigen Gott

1450
01:47:13,905 --> 01:47:15,863
und vertraue dich deinem Schöpfer an.

1451
01:47:20,999 --> 01:47:22,391
Wir brauchen einen Ausweg.

1452
01:47:22,392 --> 01:47:23,611
- Wir brauchen einen Ausweg.
- Wo? Wo?

1453
01:47:25,351 --> 01:47:27,178
Die Baumgrenze dort.
Diese Baumgrenze.

1454
01:47:27,179 --> 01:47:29,529
Alle an die Baumgrenze!

1455
01:47:29,530 --> 01:47:31,487
Alle bis zur Baumgrenze,
hier entlang!

1456
01:47:31,488 --> 01:47:34,838
Alle zusammen, diese Baumgrenze da!

1457
01:47:34,839 --> 01:47:37,058
- Folgen. Folgen Sie uns.
- Ball!

1458
01:47:37,059 --> 01:47:38,843
- Komm mit uns!
- Mein Platz ist hier.

1459
01:47:42,151 --> 01:47:43,587
Viel Glück!

1460
01:47:48,462 --> 01:47:51,377
Hier entlang!
Hier entlang, in den Wald!

1461
01:47:55,294 --> 01:47:57,252
Achtung! Achtung!

1462
01:47:57,253 --> 01:47:58,646
Aufleuchten! Hier entlang!

1463
01:48:08,307 --> 01:48:10,265
- Komm, lauf, lauf, lauf!
-Geh hinter die Bäume!

1464
01:48:10,266 --> 01:48:12,093
- Komm schon, komm schon, beweg dich!
- In den Wald!

1465
01:48:12,094 --> 01:48:14,574
- Beweg dich, beweg dich! Aufleuchten!
- Laufen! Geh aus dem Weg!

1466
01:48:14,575 --> 01:48:16,358
Hier durch!

1467
01:48:16,359 --> 01:48:17,359
-Gehen Sie in Deckung.
-Komm, komm, komm.

1468
01:48:17,360 --> 01:48:19,100
Bewegen, bewegen, bewegen. Nimm das.

1469
01:48:19,101 --> 01:48:20,928
-Da drüben!
-Lauf weiter!

1470
01:48:20,929 --> 01:48:23,147
Dieser Wagen! Bring den Wagen mit!
Bringen Sie den Wagen hierher!

1471
01:48:23,148 --> 01:48:24,409
Bringen Sie diese Karren zusammen.

1472
01:48:27,065 --> 01:48:28,632
Bilden Sie eine Linie.

1473
01:48:29,720 --> 01:48:31,112
Hier entlang!

1474
01:48:31,113 --> 01:48:33,418
- Drücken!
-Errichte eine Barrikade.

1475
01:48:41,297 --> 01:48:42,906
Geh in Deckung!

1476
01:48:45,127 --> 01:48:47,171
- Schnell!
-Machen Sie Platz!

1477
01:48:47,172 --> 01:48:48,608
Bring es gleich dorthin! Aufleuchten!

1478
01:48:51,133 --> 01:48:52,437
Aufstehen! Bewegen!

1479
01:48:52,438 --> 01:48:54,788
Ziehen! Zieh es, zieh es, zieh es!

1480
01:48:54,789 --> 01:48:56,747
Bevor die Pferde kommen! Schnell!

1481
01:49:01,273 --> 01:49:02,796
Geh in Deckung!

1482
01:49:02,797 --> 01:49:04,275
Verschwinde hier. Gehen.

1483
01:49:08,150 --> 01:49:09,498
Bewegen Sie es! Aufleuchten!

1484
01:49:11,153 --> 01:49:13,720
- Aufleuchten. Wow.
- Whoa. Wow.

1485
01:49:13,721 --> 01:49:15,156
Hier. Einfach, einfach.

1486
01:49:15,157 --> 01:49:17,506
Kommen Sie dort vorbei!
Aufleuchten! Aufleuchten!

1487
01:50:20,614 --> 01:50:23,225
Ist es nicht das, worum Sie gebetet haben?

1488
01:50:27,185 --> 01:50:30,928
Bin ich nicht der König?
Du hast dafür gebetet?!

1489
01:50:33,583 --> 01:50:36,151
Der Besieger meiner Feinde!

1490
01:50:38,240 --> 01:50:40,285
Der Friedensbringer.

1491
01:50:42,636 --> 01:50:44,550
Der Messias.

1492
01:50:47,510 --> 01:50:49,860
Bin ich nicht?!

1493
01:50:58,390 --> 01:51:00,044
Bin ich nicht?

1494
01:54:26,816 --> 01:54:28,773
-Whoa.
-Halt!

1495
01:54:28,774 --> 01:54:30,167
Wow!

1496
01:54:37,783 --> 01:54:39,002
Warum hören wir auf?

1497
01:54:42,440 --> 01:54:44,573
Bleiben Sie drinnen, Majestät.

1498
01:54:51,493 --> 01:54:53,103
Treten Sie beiseite!

1499
01:55:09,728 --> 01:55:10,990
Zum König!

1500
01:55:38,932 --> 01:55:40,715
-Hol ihn!
- Bring ihn runter!

1501
01:55:43,588 --> 01:55:45,199
Hilf mir.

1502
01:56:22,366 --> 01:56:24,412
Zeit zu zahlen.

1503
01:59:43,741 --> 01:59:45,482
Haben Sie etwas von Ihnen.

1504
01:59:48,268 --> 01:59:50,660
- Ich weiß es nicht.
- Schauen Sie genauer hin.

1505
01:59:50,661 --> 01:59:52,314
Es trägt Ihr Siegel.

1506
01:59:52,315 --> 01:59:54,273
Es sind nur Worte.

1507
01:59:54,274 --> 01:59:55,449
Mehr nicht.

1508
01:59:56,493 --> 01:59:57,755
Nein, nein, nein.

1509
02:00:02,760 --> 02:00:06,373
Es ist das Wunder, für das wir marschiert sind.

1510
02:00:08,505 --> 02:00:10,290
Es war kein Wunder.

1511
02:00:12,335 --> 02:00:14,250
Du bist für einen Traum marschiert.

1512
02:00:28,351 --> 02:00:29,874
Tun Sie es einfach.

1513
02:00:30,875 --> 02:00:31,920
Mach es.

1514
02:00:33,835 --> 02:00:35,663
Nimm es.

1515
02:00:36,751 --> 02:00:38,231
Gnade, bitte!

1516
02:01:00,296 --> 02:01:01,384
Nein.

1517
02:01:03,821 --> 02:01:05,258
Töte einen König...

1518
02:01:09,087 --> 02:01:11,264
...es wird immer einen anderen geben.

1519
02:01:12,265 --> 02:01:13,440
Wir regieren uns jetzt selbst.

1520
02:01:15,006 --> 02:01:18,619
Draußen im Wald,
wo du uns nicht sehen kannst.

1521
02:01:20,447 --> 02:01:22,448
Keine Könige.

1522
02:01:22,449 --> 02:01:24,233
Nur wir allein.

1523
02:01:27,062 --> 02:01:30,891
Und jede Nacht,

1524
02:01:30,892 --> 02:01:34,677
wir kommen für dich
in deinen Träumen,

1525
02:01:34,678 --> 02:01:38,247
und du wirst niemals Frieden haben.