1
00:00:01,450 --> 00:00:03,890
Yellow Bird Company представя

2
00:00:03,890 --> 00:00:20,250
Кристър

3
00:00:20,250 --> 00:00:26,690
Хенриксън Йохана Салстрьом

4
00:00:30,220 --> 00:00:31,300
Ула Рапак.

5
00:00:36,260 --> 00:00:37,880
Дъглас Йохансон.

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,260
Във филма Walander.

7
00:00:41,500 --> 00:00:42,780
Единадесети епизод.

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
белетрист.

9
00:00:53,600 --> 00:00:57,460
Във филма участва и Анджела Ковач,
Мац Бергман.

10
00:01:00,110 --> 00:01:02,730
Фредерик Гонерсън, Стина Екблот и
други.

11
00:01:04,510 --> 00:01:05,910
Композитор Адам Норден.

12
00:01:47,150 --> 00:01:48,350
Оператор Ерик Рес.

13
00:02:00,950 --> 00:02:02,930
Как да разбера кой ми го е издал?
бензин?

14
00:02:03,210 --> 00:02:05,210
Вероятно този, който вярва, че той
твърде скъпо.

15
00:02:05,770 --> 00:02:07,090
Ще бъда там след половин час.

16
00:02:07,290 --> 00:02:08,430
Има ли нещо спешно?

17
00:02:13,030 --> 00:02:14,030
Намерен труп?

18
00:02:15,760 --> 00:02:17,240
Нека Мартинсън се справи.

19
00:02:17,740 --> 00:02:20,720
Мартинсън също още не е тук.
Сигурно е спал, както винаги.

20
00:02:20,980 --> 00:02:23,780
Или му трябваше много време да се облича, търсейки две еднакви
чорап

21
00:02:24,380 --> 00:02:27,000
Тогава оставете Линда и Стефан да свършат работата. аз
скоро ще дойда

22
00:02:27,360 --> 00:02:29,280
Продуценти Оли Сондберг и Ларс Бьоркман.

23
00:02:29,640 --> 00:02:34,020
Кърт, позволете ми да ви напомня, че още не сте преминали своя.
дарение от 40 CZK за подарък за дъщеря ми

24
00:02:34,020 --> 00:02:38,160
Мартинсън. Написано от Стефан
Ахем. Ако не допринасяте, няма да пишете

25
00:02:38,160 --> 00:02:41,880
вашето име на поздравителна картичка. от
разказ от Хенинг Манкел. Знам, знам.

26
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
благодаря

27
00:02:43,380 --> 00:02:44,640
Режисьор Питър Флинт.

28
00:02:49,420 --> 00:02:52,840
Надявам се батерията да не се изтощи докато ти
пишеш ли приключвам.

29
00:02:55,640 --> 00:03:02,140
Дойдох да видя състоянието
тази ръждясала помпа. Трябва да служа

30
00:03:02,140 --> 00:03:03,138
вода до нивите.

31
00:03:03,140 --> 00:03:07,020
И тогава видях... Видях главата.

32
00:03:08,280 --> 00:03:10,640
Там, до дънера.

33
00:03:16,870 --> 00:03:17,870
там.

34
00:03:29,470 --> 00:03:30,790
какво ще кажеш

35
00:03:31,270 --> 00:03:33,230
Да се ​​обадим ли на Найберг и екип от техници?

36
00:03:33,550 --> 00:03:34,970
Няма нужда, сам ще си го взема.

37
00:03:35,610 --> 00:03:36,610
Не, по-добре съм.

38
00:04:06,030 --> 00:04:07,150
Степан, хвани го.

39
00:04:13,590 --> 00:04:14,590
да вървим

40
00:04:20,870 --> 00:04:22,170
Оставете главата на себе си.

41
00:04:26,750 --> 00:04:30,210
Това е глава на манекен в магазин.

42
00:04:30,630 --> 00:04:32,450
Явно трик на някакъв шегаджия.

43
00:04:33,110 --> 00:04:35,150
Добре, ще се обадя. чао

44
00:04:38,000 --> 00:04:39,340
Какво каза баща ти?

45
00:04:39,920 --> 00:04:42,180
Той попита какво е смешното в куклената стая
главата

46
00:04:42,420 --> 00:04:44,020
Искам да попитам същото.

47
00:04:48,860 --> 00:04:52,920
ядосан ли си аз? Не, защо трябва
ядосан?

48
00:05:13,879 --> 00:05:20,540
70-та звъни на 28-24. В района на Шоба ли сте? аз
28-24. Ние сме в Клумб. да се прибираме.

49
00:05:20,660 --> 00:05:24,120
Бяхме информирани за сбиване в Шоба на улицата
Rapswagen. В къща 21.

50
00:05:24,380 --> 00:05:25,380
Други коли няма.

51
00:05:26,120 --> 00:05:27,560
ясно. Да отидем там.

52
00:05:36,900 --> 00:05:39,700
Следва продължение...

53
00:05:54,020 --> 00:05:58,760
Здравейте, аз съм Линда Уаландер от полицията.
Истад. Съобщиха ни, че тук има бой.

54
00:05:59,140 --> 00:06:00,140
тишина!

55
00:06:00,380 --> 00:06:04,860
какво става Не събуждайте Гънър, той
просто утихна. Гънър, съпругът ти?

56
00:06:05,360 --> 00:06:06,360
да

57
00:06:07,020 --> 00:06:08,180
Не, котката ми.

58
00:06:09,080 --> 00:06:10,720
ясно. Къде е съпругът ти?

59
00:06:11,340 --> 00:06:14,140
Починал преди 10 години. довиждане

60
00:06:16,260 --> 00:06:17,980
Кой се обади за битката?

61
00:06:19,360 --> 00:06:20,540
Съседи от горния етаж.

62
00:06:20,900 --> 00:06:22,120
аз ще отговоря

63
00:06:23,440 --> 00:06:24,680
Стефан слуша.

64
00:06:25,340 --> 00:06:26,580
здравей

65
00:07:05,070 --> 00:07:06,990
здравей има ли някой тук

66
00:07:14,230 --> 00:07:15,970
здравей Някой?

67
00:07:21,810 --> 00:07:23,010
здравей хей

68
00:07:50,390 --> 00:07:54,210
здравей здравей Току що пристигнах,
Имам ужасна сутрин. Ужасно ме е яд.

69
00:07:55,010 --> 00:07:56,170
И аз закъснях.

70
00:07:56,490 --> 00:07:57,910
Говорили ли сте със съседите си?

71
00:07:58,170 --> 00:07:59,270
Не, още не.

72
00:07:59,530 --> 00:08:00,530
Започнете с това.

73
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
Отидох.

74
00:08:02,430 --> 00:08:03,430
Да питаме съседите.

75
00:08:11,770 --> 00:08:13,130
Кой я намери?

76
00:08:26,830 --> 00:08:27,830
Линда.

77
00:08:29,290 --> 00:08:30,290
да

78
00:08:31,190 --> 00:08:32,190
здравей

79
00:08:32,970 --> 00:08:33,970
здравей

80
00:08:35,210 --> 00:08:42,049
И така, в 9.23 сутринта Брита Нистрьом
съобщи за бой

81
00:08:42,049 --> 00:08:43,570
в апартамента отдолу.

82
00:08:44,770 --> 00:08:46,010
Знаете ли кой живее там?

83
00:08:46,250 --> 00:08:49,450
Възрастна вдовица и нейната котка с неспокоен
сън.

84
00:08:50,610 --> 00:08:53,130
ясно. Кога дойде тук?

85
00:08:53,640 --> 00:08:58,120
Десет без четвърт. Стефан разбира
наистина ли са се обадили от тук?

86
00:08:59,000 --> 00:09:01,500
разбрах. Да, обаждането дойде от този апартамент.

87
00:09:02,300 --> 00:09:05,560
Обесването продължи повече от 20 минути.

88
00:09:07,280 --> 00:09:09,900
Престъпникът имаше много време.

89
00:09:10,480 --> 00:09:13,380
Дори постави втори таван
кука

90
00:09:21,100 --> 00:09:23,400
Трябва да разберем защо тази жена умря.

91
00:09:24,080 --> 00:09:26,000
И тук ли е починала?

92
00:09:30,860 --> 00:09:33,140
По дяволите, апартаментът е безупречно чист.

93
00:09:34,800 --> 00:09:37,700
Така че, Найберг, изследвай всичко.
подозрителен.

94
00:09:38,220 --> 00:09:40,580
Абсолютно всичко. Не съм ли винаги такъв?
аз ли

95
00:09:41,380 --> 00:09:42,380
Откъде да знам?

96
00:09:43,940 --> 00:09:47,020
Е, сутрин е. Предпочитам да остана в леглото.

97
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
защо

98
00:09:48,600 --> 00:09:50,040
Отначало не можах да намеря ключовете.

99
00:09:50,730 --> 00:09:51,790
Те изчезнаха.

100
00:09:52,270 --> 00:09:54,070
Не бяха ли на бюфета като последния път?

101
00:09:55,530 --> 00:09:58,430
Не, търсих навсякъде. Те се изпариха.

102
00:09:59,590 --> 00:10:00,770
И така, да започваме.

103
00:10:02,150 --> 00:10:03,370
Брита Нистрьом.

104
00:10:03,770 --> 00:10:05,210
Какво се знае за нея?

105
00:10:05,570 --> 00:10:10,710
Брита Нистрьом, 55 години, необвързана.
Съседи казаха, че тя работела

106
00:10:10,710 --> 00:10:12,510
акушерка, но нямала собствени деца.

107
00:10:13,830 --> 00:10:14,830
здравей

108
00:10:16,330 --> 00:10:17,330
Имате ли роднини?

109
00:10:18,480 --> 00:10:22,300
Не, тя беше единствено дете, тя
родители починаха.

110
00:10:23,480 --> 00:10:25,680
Едва ли са те учили да закъсняваш
полицейска академия.

111
00:10:30,800 --> 00:10:31,820
Мартинсън, какво имаш?

112
00:10:32,460 --> 00:10:37,720
Говорихме с децата на двора, те не
не видя нищо необичайно.

113
00:10:38,220 --> 00:10:40,300
Минаха градинари и няколко жители
у дома.

114
00:10:42,380 --> 00:10:47,220
Мина пощенски микробус. видях
пощальон. и какво? Когато говорих с

115
00:10:47,220 --> 00:10:52,140
вдовица, с този, който има котка, пощальон
доставена поща. Може би е намислил нещо

116
00:10:52,140 --> 00:10:54,220
видяхте ли Трябва да попитаме.

117
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
Нека запишем това.

118
00:10:56,860 --> 00:10:58,440
Стефане, продължавай да питаш съседите си.

119
00:10:58,840 --> 00:11:02,280
разбрах. Мартинсън, обади се на експертите,
нека ускорят работата си.

120
00:11:02,500 --> 00:11:04,100
Спешно ми трябват резултати.

121
00:11:04,680 --> 00:11:09,640
Добре, ще ти се обадя след половин час. добре,
Ще се срещнем отново в 4 часа. Не закъснявай.

122
00:11:11,280 --> 00:11:15,220
И когато излязох до колата, видях това
срязаха ми гумите.

123
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
Тази сутрин?

124
00:11:16,840 --> 00:11:18,100
Да, и четирите.

125
00:11:18,420 --> 00:11:21,200
Срязаха ли ви гумите? Да, абсолютно
нов.

126
00:11:21,660 --> 00:11:22,660
Проклети хулигани.

127
00:11:24,740 --> 00:11:27,440
И днес някой ми източи бензина.

128
00:11:29,680 --> 00:11:31,620
Искаха да ни задържат и двамата.

129
00:11:35,060 --> 00:11:36,220
Ало полиция?

130
00:11:36,460 --> 00:11:40,240
да кой си ти В апартамента под мен
съседите се карат.

131
00:11:41,650 --> 00:11:45,670
какво разбрахте Има нещо в това обаждане
странно. Ето, слушайте сами.

132
00:11:46,850 --> 00:11:47,850
Нека.

133
00:11:48,370 --> 00:11:50,230
Отговорът на експертите пристигна. да

134
00:11:50,710 --> 00:11:53,050
Брита Ниструм почина от загуба на кръв.

135
00:11:53,610 --> 00:11:54,970
От загуба на кръв?

136
00:11:55,270 --> 00:11:56,910
Това е повече от странно.

137
00:11:57,370 --> 00:12:00,270
В апартамента нямало дори и следа от кръв.

138
00:12:00,850 --> 00:12:05,970
Как според експертите е умряла Брита?
Все още не е ясно. Най-вероятно смърт

139
00:12:05,970 --> 00:12:07,370
дойде тази сутрин преди осем.

140
00:12:07,640 --> 00:12:10,900
Тоест преди повече от час
полицията получила обаждане.

141
00:12:12,120 --> 00:12:13,760
Може би убиецът се е обадил?

142
00:12:14,260 --> 00:12:15,840
Тогава не е мъж, а жена.

143
00:12:16,820 --> 00:12:19,500
В апартамента под мен съседите се карат.

144
00:12:20,040 --> 00:12:21,860
Ела преди да са се избили
приятел.

145
00:12:22,280 --> 00:12:25,120
Адрес Shobu, улица Rapswagen 21.

146
00:12:26,720 --> 00:12:28,140
извинете ме Шобу.

147
00:12:28,440 --> 00:12:32,900
Убиецът жена ли е? Не е задължително
слушайте. Тук има странен звук.

148
00:12:33,520 --> 00:12:35,500
Щракнете в края на фраза. слушай

149
00:12:40,270 --> 00:12:44,210
Не съм сигурен, но може би гласовете
жени бяха възпроизведени от записващото устройство.

150
00:12:45,830 --> 00:12:50,250
Гласовете на жертвата са записани преди убийството,
и час по-късно загубиха от полицията

151
00:12:50,250 --> 00:12:53,470
телефон. Правилно ли разбрах вашата версия?

152
00:12:53,690 --> 00:12:54,690
да

153
00:12:59,730 --> 00:13:00,730
Добре.

154
00:13:02,550 --> 00:13:05,650
След такъв ужасен ден няма нищо
по-добре от плуване.

155
00:13:07,349 --> 00:13:13,210
Според закона на подлостта точно сега, когато
Имам хиляди неща за вършене, имаме това

156
00:13:13,210 --> 00:13:14,970
неразбираемо убийство.

157
00:13:15,650 --> 00:13:17,050
какво правиш

158
00:13:17,610 --> 00:13:20,910
Както знаете, учебен петък е
абитуриентското парти на дъщеря ми. о да

159
00:13:21,350 --> 00:13:25,510
Имам много неприятности. Вие знаете как
това се случва. И тогава има това сложно нещо.

160
00:13:25,510 --> 00:13:26,510
убийство.

161
00:13:26,750 --> 00:13:29,950
Според мен просто трябва да се срещнете
дъщеря след бала и това е.

162
00:13:31,170 --> 00:13:32,170
как?

163
00:13:32,610 --> 00:13:35,370
Правил си това само в училище
твоята линда свърши ли

164
00:13:36,180 --> 00:13:40,700
Не си ли украсила къщата, не си ли й казала
хубави думи, не съм подготвил банкет с

165
00:13:40,700 --> 00:13:41,740
30 души пият?

166
00:13:42,000 --> 00:13:43,680
Не сте ли организирали празник, купон?

167
00:13:46,580 --> 00:13:49,520
Не знаете ли какво правят в такива
случаи?

168
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
не знаеш ли

169
00:13:58,260 --> 00:14:01,240
Когато спомена това, се сетих.

170
00:14:01,940 --> 00:14:05,020
Да, имахме парти за няколко
гости.

171
00:14:05,480 --> 00:14:06,600
За гости.

172
00:14:07,780 --> 00:14:12,040
Изобщо бил ли си близък с дъщеря си?
кога е завършила училище?

173
00:14:13,020 --> 00:14:14,020
не

174
00:14:14,780 --> 00:14:15,980
Изглежда не беше.

175
00:14:16,280 --> 00:14:17,660
къде беше

176
00:14:19,440 --> 00:14:20,440
къде?

177
00:14:21,440 --> 00:14:22,520
Добър въпрос.

178
00:14:33,860 --> 00:14:34,860
татко!

179
00:14:35,820 --> 00:14:36,820
Татко, виж.

180
00:14:37,540 --> 00:14:40,300
здравей Вижте какво открихме с мама.

181
00:14:41,040 --> 00:14:42,040
уау

182
00:14:42,280 --> 00:14:44,640
Е, какво ще кажеш? Изглежда страхотно. да

183
00:14:45,600 --> 00:14:47,640
здравей Красиво, нали?

184
00:14:48,000 --> 00:14:49,480
Много яко. да

185
00:14:50,400 --> 00:14:52,060
здравей здравей

186
00:14:52,640 --> 00:14:54,960
Е, честито.

187
00:14:55,600 --> 00:14:57,220
Господи не си ли сменил гумите?

188
00:14:58,520 --> 00:14:59,760
Отидохме да поплуваме.

189
00:15:00,320 --> 00:15:01,520
Къпахме се след работа.

190
00:15:01,960 --> 00:15:03,780
Водата добра ли е? да

191
00:15:04,280 --> 00:15:05,280
И мокър.

192
00:15:06,280 --> 00:15:09,500
Какво по дяволите? защо не дойде
автомонтьори? не знам

193
00:15:10,300 --> 00:15:13,900
Кърт, ще дойдеш ли на партито ми?
Разбира се, ако се запишете

194
00:15:13,900 --> 00:15:17,460
университет. Татко, пак говориш за това
повтаряше?

195
00:15:18,520 --> 00:15:21,900
Кърт, влез, да изпием кафе. друг път,
Сега бързам.

196
00:15:22,100 --> 00:15:27,340
да През последните дни сте постоянно
бързаш. така ли мислиш да Кой имаш

197
00:15:27,340 --> 00:15:28,340
появи ли се

198
00:15:32,080 --> 00:15:33,080
ще се видим чао

199
00:15:33,560 --> 00:15:34,560
чао

200
00:16:31,050 --> 00:16:32,050
Следва продължение...

201
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
здравей

202
00:19:33,900 --> 00:19:35,020
Здравейте, влезте.

203
00:19:40,460 --> 00:19:42,000
Говорили ли сте с тях?

204
00:19:42,480 --> 00:19:43,940
Не, сега ще излязат.

205
00:20:15,020 --> 00:20:16,320
как изглежда

206
00:20:17,300 --> 00:20:18,640
Няма смисъл да се разказва.

207
00:20:19,060 --> 00:20:20,320
По-добре вижте сами.

208
00:21:44,460 --> 00:21:46,280
Аз ще започна, а ти ще продължиш, става ли?

209
00:21:46,540 --> 00:21:47,540
Добре.

210
00:21:55,140 --> 00:22:01,040
Ужасно нещо се случи със семейство Мартинсън.

211
00:22:01,700 --> 00:22:06,980
И аз като теб изпитвам скръб, гняв и
ярост.

212
00:22:09,120 --> 00:22:11,920
Но не трябва да даваме воля на емоциите си.

213
00:22:14,760 --> 00:22:20,660
Трябва да стигнем до този въпрос сега,
като всеки друг.

214
00:22:24,080 --> 00:22:25,080
Някакви въпроси?

215
00:22:26,340 --> 00:22:28,820
Къде са Мартинсън и жена му сега?

216
00:22:29,020 --> 00:22:30,740
Майката на жена му.

217
00:22:31,560 --> 00:22:37,360
Кой би могъл да направи това? Еба, ние никога
Няма да знаем напълно какво стои зад него.

218
00:22:38,200 --> 00:22:41,620
Вероятно дъщерята на Мартинсън.

219
00:22:43,070 --> 00:22:44,070
Тереза ​​е убита.

220
00:22:44,230 --> 00:22:49,010
Но все още не можем да сме сигурни в това
тялото й не е намерено. Знам едно нещо. не можеш

221
00:22:49,010 --> 00:22:49,769
губя време.

222
00:22:49,770 --> 00:22:54,770
Не можете да дадете допълнителни шансове на един престъпник.
Линда, Стефан, Найберг, да отидем в стаята

223
00:22:54,770 --> 00:22:55,770
за срещи.

224
00:23:01,110 --> 00:23:02,750
Ниберг, какво откриха експертите?

225
00:23:03,710 --> 00:23:04,710
Все още нищо.

226
00:23:05,770 --> 00:23:10,290
Без пръстови отпечатъци, без стъпки,
с изключение на тези, оставени от семейство Мартинсън.

227
00:23:11,680 --> 00:23:15,360
Това вероятно е глупав въпрос, но защо?
Мартинсън не се събуди? Той беше за

228
00:23:15,360 --> 00:23:16,360
стена.

229
00:23:16,880 --> 00:23:20,900
защо Може би той и жена му спяха,
покривайки ушите си с памучна вата.

230
00:23:21,500 --> 00:23:22,680
Много хора правят това.

231
00:23:23,880 --> 00:23:24,880
здравей

232
00:23:28,700 --> 00:23:30,920
Съжалявам че закъснях

233
00:23:39,670 --> 00:23:41,310
Кажи ми какво чакаме?

234
00:23:42,630 --> 00:23:44,190
Повтарям, какво чакаме?

235
00:23:47,610 --> 00:23:49,810
Хей, какво чакаме?

236
00:23:52,570 --> 00:23:53,830
Какво, по дяволите, чакаме?

237
00:23:55,170 --> 00:23:57,530
Чакаме те да излезеш.

238
00:23:58,410 --> 00:24:00,470
И успяхме да продължим да работим.

239
00:24:02,530 --> 00:24:03,530
като това.

240
00:24:04,630 --> 00:24:06,050
да излизам ли защо

241
00:24:06,670 --> 00:24:08,250
Мисля, че съм необходим тук.

242
00:24:15,150 --> 00:24:21,010
Мисля, че жена ти има нужда от теб сега
повече от нас. не

243
00:24:21,590 --> 00:24:25,510
Сам ще хвана това копеле. ти не ме
спрете.

244
00:24:25,770 --> 00:24:26,770
добре

245
00:24:28,710 --> 00:24:29,710
Добре.

246
00:24:32,170 --> 00:24:33,590
Вратата не беше взривена.

247
00:24:35,290 --> 00:24:39,930
Това означава, че престъпникът е успял да ви вземе
ключове.

248
00:24:41,250 --> 00:24:43,750
Вратата беше ли отключена? Разбира се, че е заключено.

249
00:24:46,110 --> 00:24:50,430
ясно. Защо не го направиш ти или жена ти
се събуди?

250
00:24:54,030 --> 00:24:57,250
Взимал ли си сънотворни? какво? не

251
00:24:57,910 --> 00:25:00,810
Странно е, че да си през стената от
дъщери, не сте се събудили.

252
00:25:01,410 --> 00:25:07,690
Какво значение има какво има в калъфа?
някаква странност или абсурд?

253
00:25:09,070 --> 00:25:11,510
Не знам какво стана.

254
00:25:12,690 --> 00:25:13,850
не знам

255
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
какво искаш да кажеш

256
00:25:16,840 --> 00:25:21,540
Наистина ли мислиш, че съм го направил?
себе си?

257
00:25:22,940 --> 00:25:24,560
така ли мислиш

258
00:25:27,660 --> 00:25:30,020
така ли мислиш

259
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
да

260
00:25:34,820 --> 00:25:36,640
Хайде, ще те заведа при жена ми.

261
00:25:41,650 --> 00:25:44,550
Анна Брийд, защо ме пусна тук?
Мартинсън?

262
00:25:44,830 --> 00:25:47,490
Мартинсън? Може ли няколко думи за вас? аз
сега.

263
00:25:49,190 --> 00:25:51,810
Не можем да проведем разследване в
Присъствието на Мартинсън.

264
00:25:52,230 --> 00:25:53,790
Той не трябва да е тук.

265
00:25:54,030 --> 00:25:56,430
Не трябва да се занимаваме с него, но
престъпник. Със сигурност.

266
00:25:56,810 --> 00:25:58,210
Или е едното, или другото, нали?

267
00:25:58,590 --> 00:25:59,590
здравей

268
00:26:00,190 --> 00:26:01,470
Курт Воландер слуша.

269
00:26:02,550 --> 00:26:03,550
да

270
00:26:04,770 --> 00:26:05,770
Ясно е.

271
00:26:06,930 --> 00:26:07,930
добре

272
00:26:08,750 --> 00:26:09,870
да благодаря

273
00:26:12,720 --> 00:26:13,940
Кой се обади?

274
00:26:16,180 --> 00:26:17,180
Експерти.

275
00:26:20,800 --> 00:26:25,300
Кръвта от стаята на Тереза не е
нея и Брети Нистром.

276
00:26:27,600 --> 00:26:32,520
Ето следите от въжето, на което е била
беше обесен.

277
00:26:33,760 --> 00:26:37,280
Въжето се впи в краката ми до самите кости
поради телесното тегло.

278
00:26:41,670 --> 00:26:44,670
Престъпникът е силен, тъй като е успял да обеси
толкова голяма жена.

279
00:26:44,970 --> 00:26:47,590
Или е използвал някаква лебедка?

280
00:26:49,710 --> 00:26:51,430
Най-интересното е това.

281
00:26:56,630 --> 00:26:59,970
Не разбирам защо тази рана е интересна?

282
00:27:00,290 --> 00:27:03,930
Не е лесно да се досетите, но ако
Погледнете по-отблизо и ще видите една функция.

283
00:27:06,330 --> 00:27:07,890
о боже

284
00:27:08,680 --> 00:27:10,600
Това е причината за смъртта.

285
00:27:12,280 --> 00:27:17,380
Дупката е направена много точно. Ако
престъпникът е искал ефективно да освободи

286
00:27:17,380 --> 00:27:23,260
кръв на жертвата, което очевидно той е направил,
използвайки това устройство.

287
00:27:23,560 --> 00:27:25,200
Като този.

288
00:27:28,400 --> 00:27:30,080
Колко кръв пусна?

289
00:27:32,900 --> 00:27:34,200
Всичко, което беше.

290
00:27:36,260 --> 00:27:41,140
Как можеш да изпуснеш всичко от човек?
кръв? За това е необходимо, че

291
00:27:41,140 --> 00:27:43,840
жертва по време на целия процес
останал жив.

292
00:27:44,660 --> 00:27:49,700
Така че сърцето продължава да изпомпва кръв,
докато се изпомпва напълно.

293
00:27:50,560 --> 00:27:52,600
След което жертвата ще умре.

294
00:27:53,900 --> 00:27:55,260
Колко време отнема?

295
00:27:56,920 --> 00:27:59,800
различно. Около половин час.

296
00:28:01,800 --> 00:28:02,980
Плюс или минус.

297
00:28:09,720 --> 00:28:11,840
Моля, предайте моите съболезнования на Мартинсън.

298
00:28:12,280 --> 00:28:13,920
Ще го предам. благодаря

299
00:28:20,260 --> 00:28:21,820
Ами приятелите ти?

300
00:28:22,100 --> 00:28:27,840
Тереза има приятел или нещо подобно
кой знае всичко за нея?

301
00:28:31,860 --> 00:28:33,080
тя има ли гадже

302
00:28:35,800 --> 00:28:38,100
не благодаря не искам нищо

303
00:28:43,850 --> 00:28:50,350
Ако мислите за нещо, което може
помогнете на разследването или просто искате

304
00:28:50,350 --> 00:28:51,930
говорете, обадете ни се.

305
00:28:52,170 --> 00:28:53,170
Добре?

306
00:28:55,650 --> 00:28:56,990
довиждане

307
00:28:57,390 --> 00:28:59,050
довиждане

308
00:29:06,950 --> 00:29:11,050
Знаех, че нещо ще се случи в това
вид.

309
00:29:11,370 --> 00:29:14,810
Казах ти, това е само въпрос
време.

310
00:29:15,730 --> 00:29:22,090
И ето ни останахме без
дъщери.

311
00:29:25,310 --> 00:29:27,710
Защото не ме послуша.

312
00:29:32,170 --> 00:29:38,210
чуваш ли ме сега

313
00:29:44,629 --> 00:29:45,629
какво говориш

314
00:29:46,990 --> 00:29:49,230
Искаш да кажеш, че аз съм виновен?

315
00:29:50,170 --> 00:29:51,830
Това е очевидно.

316
00:29:52,950 --> 00:29:58,150
Когато човек цял живот хваща различни
маниаци и психопати, след време може би

317
00:29:58,150 --> 00:29:59,790
собственото му семейство също ще пострада.

318
00:30:00,570 --> 00:30:05,330
Тези психопати вероятно просто чакат...
биха навредили на техните врагове, тоест на нас.

319
00:30:06,770 --> 00:30:07,770
не е ли така

320
00:30:09,130 --> 00:30:10,210
не е ли така

321
00:30:24,790 --> 00:30:31,610
Престъпникът източи кръвта от британеца
Нистрьом дойде тук, напръска кръв и

322
00:30:31,610 --> 00:30:34,110
изчезна с Тереза. Защо направи това?

323
00:30:34,390 --> 00:30:37,810
Ако е отвличане, защо не се обади?
не прави изисквания?

324
00:30:38,810 --> 00:30:40,870
Това не е отвличане.

325
00:30:43,430 --> 00:30:45,530
Тук има нещо различно.

326
00:30:47,710 --> 00:30:48,710
други.

327
00:32:45,640 --> 00:32:46,820
Следва продължение...

328
00:33:22,230 --> 00:33:26,010
Кърт, слушай, Тереза жива ли е?
Мартинсън? Разбирам, че ние

329
00:33:26,010 --> 00:33:30,690
грешки, публикува грешна снимка,
но няма да имам време да дам опровержение и

330
00:33:30,690 --> 00:33:33,010
обясни всичко на читателите. разбираш ли

331
00:33:33,910 --> 00:33:35,510
Да, всичко е ясно.

332
00:33:36,470 --> 00:33:37,790
ясно? Да, за сега. чао

333
00:34:06,930 --> 00:34:11,570
Istat. Улица Рапсваген 21, завчера.
Да, трябва да говоря с този, който носи

334
00:34:11,570 --> 00:34:12,570
поща там.

335
00:34:13,469 --> 00:34:15,250
Да видим какво ще кажат гинеколозите.

336
00:34:16,510 --> 00:34:21,770
Вчера беше вторник, завчера
Понеделник, нечетно число.

337
00:34:24,230 --> 00:34:27,010
Пида, ти сервира в понеделник
Робсваген?

338
00:34:27,310 --> 00:34:29,389
Не, размених се с Бьорн. разбрах.

339
00:34:29,870 --> 00:34:31,530
Да, имаме ротационна система.

340
00:34:31,770 --> 00:34:33,290
Какво е фамилното име на Бьорн?

341
00:34:33,750 --> 00:34:36,429
Холмберг. Но ние го наричаме Scythe, той
обича да пие.

342
00:34:36,650 --> 00:34:37,650
да

343
00:34:41,090 --> 00:34:42,590
А, ето го.

344
00:34:49,989 --> 00:34:52,570
здравей Аз съм от полицията.

345
00:34:53,370 --> 00:34:57,270
Имам нужда от някой, който да доставя поща до
Улица Рапсваген в понеделник. Това бяха

346
00:34:57,270 --> 00:34:58,270
вие?

347
00:34:59,090 --> 00:35:00,230
Да, аз съм.

348
00:35:03,230 --> 00:35:04,830
ти? точно така

349
00:35:06,710 --> 00:35:09,770
Съвсем различен видях на втория етаж
човек.

350
00:35:10,270 --> 00:35:11,390
На втория етаж?

351
00:35:12,210 --> 00:35:17,230
Забелязахте ли нещо странно там? Отиваме там
не ставаме. Пощенски кутии отдолу.

352
00:35:23,210 --> 00:35:25,510
Никога ли не се качваш горе?

353
00:35:35,530 --> 00:35:36,550
татко? да

354
00:35:36,930 --> 00:35:38,390
Всичко е заради пощальона.

355
00:35:38,610 --> 00:35:41,130
Той не беше истински, беше фалшив.

356
00:35:41,830 --> 00:35:43,750
За този, който си видял ли говориш?

357
00:35:43,970 --> 00:35:48,790
да Той беше там по същото време като нас, на
втори етаж. Ама истински пощальони

358
00:35:48,790 --> 00:35:50,870
Те не ходят там, всички пощенски кутии са долу.

359
00:35:51,310 --> 00:35:52,310
разбираш ли?

360
00:35:53,080 --> 00:35:55,260
Чакай, помниш ли как изглеждаше? да

361
00:35:55,720 --> 00:35:58,540
Стефане, обади се на художника, нека го направи
портрет, както е описано.

362
00:35:59,160 --> 00:36:00,160
разбра ли?

363
00:36:02,260 --> 00:36:06,900
Линда, не си ли забравила, че имаш изпит
стрелба? Трябва да сте на обсега на 17

364
00:36:06,900 --> 00:36:08,920
минути. Трябва да следя всичко.

365
00:36:09,500 --> 00:36:11,740
Еба, не сега, нямаме време за това, в
друг път.

366
00:36:12,600 --> 00:36:13,600
Друг път?

367
00:36:13,700 --> 00:36:15,360
да Какво имаш предвид следващия път?

368
00:36:15,640 --> 00:36:20,220
Опитвам се всички да се справят добре
необходимо, а не дума на благодарност.

369
00:36:20,960 --> 00:36:22,360
Да го направим ли друг път?

370
00:36:23,800 --> 00:36:28,340
Ако бяхме пристигнали малко по-рано, щяхме да хванем
би бил престъпник.

371
00:36:28,900 --> 00:36:32,060
Съмнявам се. Именно той ни повика. Той реши
кога трябва да пристигнеш?

372
00:36:32,840 --> 00:36:33,840
ясно ли е

373
00:36:34,180 --> 00:36:35,720
Художникът ще бъде там след час и половина.

374
00:36:36,180 --> 00:36:38,740
След един и половина? Защо след един и половина?
Защо не скоро?

375
00:36:39,860 --> 00:36:44,760
Пак съм аз, Еба. Звънят ми от стрелбището.
Те искат да знаят кога Линда идва на себе си

376
00:36:44,760 --> 00:36:46,120
изпит по стрелба друг път.

377
00:36:48,280 --> 00:36:49,280
Трябва да отговорим.

378
00:36:52,960 --> 00:36:54,800
Добре, сега ще отида там.

379
00:36:55,380 --> 00:36:56,680
Идвам, Еба.

380
00:36:57,520 --> 00:36:58,520
Успех

381
00:37:02,260 --> 00:37:06,700
Вие също ще бъдете тук, когато той пристигне
художник. Забелязахте и въображаемото

382
00:37:06,700 --> 00:37:11,000
пощальонът? Видях само лицето му
Линда. В този момент отговарях на обаждането.

383
00:37:15,480 --> 00:37:19,440
Кой ти се обади? Не знам, направихме грешка
номер.

384
00:37:21,590 --> 00:37:24,370
Точно когато минах покрай теб
въображаем пощальон?

385
00:37:28,390 --> 00:37:29,910
Все още ли имате номера на обаждащия се?

386
00:37:41,870 --> 00:37:42,990
какво е това

387
00:37:46,330 --> 00:37:47,330
Реквиемът на Форе?

388
00:37:47,870 --> 00:37:49,970
Вчера търсих този диск у дома и не успях
намери.

389
00:37:52,010 --> 00:37:54,630
О, Господи, виновникът беше в мен
апартамент.

390
00:37:57,690 --> 00:38:03,790
Мислех, че е странно, че дискът изчезна, но
не си представях, че мога да посетя

391
00:38:03,790 --> 00:38:04,790
някой друг.

392
00:38:06,590 --> 00:38:08,070
Как стигна до мен?

393
00:38:11,250 --> 00:38:12,610
искам да знам това

394
00:38:14,290 --> 00:38:16,370
Търсил ли си този диск?

395
00:38:23,820 --> 00:38:26,880
Какво по дяволите? Върна ли го?

396
00:38:28,420 --> 00:38:31,320
Пак ли дойде при мен и ми го върна?

397
00:38:32,140 --> 00:38:33,140
как?

398
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
как?

399
00:38:37,880 --> 00:38:41,840
Той взе диска ми и след това го върна
назад?

400
00:38:45,980 --> 00:38:48,380
Изглежда, че това е част от кошмарния му план.

401
00:38:50,150 --> 00:38:53,590
Иначе защо ще ми вземе музиката и
използвате на телефона си?

402
00:38:54,470 --> 00:38:55,470
да

403
00:38:56,310 --> 00:38:57,750
Отиваме до телефонната централа.

404
00:39:56,529 --> 00:39:59,330
Спомняте ли си известния див Бил Хикок?

405
00:40:01,170 --> 00:40:03,630
Знаете ли защо той спечели във всички
престрелки?

406
00:40:04,790 --> 00:40:10,410
Първо, той беше най-бързият за изваждане
оръжие.

407
00:40:10,610 --> 00:40:13,550
Второ, той се целеше малко по-дълго от другите.

408
00:40:13,790 --> 00:40:14,790
Още малко.

409
00:40:15,030 --> 00:40:16,150
разбираш ли

410
00:40:19,670 --> 00:40:22,130
Сложете слушалки. Всички готови ли са?

411
00:40:23,110 --> 00:40:24,270
Започнете да снимате.

412
00:40:26,620 --> 00:40:27,980
Взеха оръжието.

413
00:40:44,640 --> 00:40:45,640
Браво Линда.

414
00:40:46,180 --> 00:40:48,800
Ако това продължи, вие ще надминете
баща му.

415
00:40:49,660 --> 00:40:51,160
Искам да надмина Стефан.

416
00:40:51,680 --> 00:40:53,620
ясно. Сега да стреляме с пушки.

417
00:40:53,820 --> 00:40:55,240
Има ли други следователи тук?

418
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
само ти?

419
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
Добре.

420
00:41:01,860 --> 00:41:02,860
не е лошо

421
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
Дръжте оръжието си малко по-здраво.

422
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
добре

423
00:41:08,640 --> 00:41:11,040
Стефан удря главната цел пет пъти от
шест.

424
00:41:46,980 --> 00:41:47,980
какво е станало

425
00:41:57,280 --> 00:41:58,780
Кърт Валандър? къде е тя

426
00:41:59,000 --> 00:42:02,040
В операционната. Тя е сериозно повредена
око. Чакай, не можеш да отидеш там.

427
00:42:04,760 --> 00:42:08,560
Тя ще се оправи. Ние правим всичко
Какво може да се направи, за да се спаси зрението й?

428
00:42:14,280 --> 00:42:16,480
Ще се върнете по-късно след операцията.
ще свърши.

429
00:42:31,940 --> 00:42:34,000
Беше нещастен случай.

430
00:42:34,480 --> 00:42:37,100
Пушката гръмна. Не трябва да е така
но така си беше.

431
00:42:38,040 --> 00:42:39,040
злополука? да

432
00:42:40,610 --> 00:42:43,270
Не, това е друга част от плана.
престъпник.

433
00:42:44,390 --> 00:42:45,390
Вижте.

434
00:42:45,590 --> 00:42:46,590
не виждаш ли

435
00:42:48,270 --> 00:42:51,510
Не виждате как всичко си пасва? Кърт,
нека ти кажа

436
00:42:51,830 --> 00:42:55,210
Съжалявам, че това се случи с Линда.
но според мен няма нищо общо с убийството

437
00:42:55,210 --> 00:42:57,310
Брита Нистер и изчезването на Тереза.

438
00:42:58,490 --> 00:43:00,990
Съгласен. Не, очевидно е.

439
00:43:02,150 --> 00:43:06,710
Линда видя виновника. И просто
когато щяхме да снимаме неговия портрет

440
00:43:06,710 --> 00:43:09,530
По нейно описание тя е получила...

441
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
Нараняване на очите.

442
00:43:12,100 --> 00:43:16,980
Кърт, всички съчувстваме на Линда, но...
приемайте нейните инциденти твърде трагично.

443
00:43:17,100 --> 00:43:20,020
Не го приемам твърде трагично
но има връзка.

444
00:43:23,540 --> 00:43:28,500
Как не виждате връзката? Просто не го правиш
искам да я видя. Ти не искаш.

445
00:43:29,340 --> 00:43:32,200
Добре, да кажем, че не е инцидент,
но част от плана.

446
00:43:32,660 --> 00:43:33,940
Защо не ме ослепиха?

447
00:43:34,200 --> 00:43:35,700
Видях и пощальона.

448
00:43:35,980 --> 00:43:40,140
Не, не си видял лицето му. Да, този
в момента телефонът ми звънна.

449
00:43:40,620 --> 00:43:42,640
Какво е искал престъпникът? Разсейвам ви.

450
00:43:43,300 --> 00:43:46,940
Той ми източи бензина, за да не го правя
пристигна навреме за работа. При Мартинсън

451
00:43:46,940 --> 00:43:48,760
той сряза гумите по същата причина.

452
00:43:50,360 --> 00:43:55,500
Престъпникът искал да бъде видян
само Линда.

453
00:44:00,420 --> 00:44:03,160
Някой ни управлява като марионетки.

454
00:44:05,830 --> 00:44:09,010
Как не разбирате това? Съжалявам, но аз
Не виждам това.

455
00:44:13,710 --> 00:44:16,190
Имам чувството, че ме наблюдават.

456
00:44:18,710 --> 00:44:19,710
Гледат ли?

457
00:44:20,070 --> 00:44:21,070
да

458
00:44:21,730 --> 00:44:23,230
Кой друг усеща това?

459
00:44:27,910 --> 00:44:30,030
Седни, по дяволите! седнете!

460
00:44:42,100 --> 00:44:43,100
И така.

461
00:44:43,820 --> 00:44:47,800
Сега ни съобщиха, че сме видели
пощенска кола, скрита под покривало.

462
00:44:48,160 --> 00:44:51,540
къде? Във ферма близо до Свенсторп.

463
00:45:12,460 --> 00:45:13,460
Колко сме ние?

464
00:45:14,460 --> 00:45:16,880
Седем, осем, девет с теб.

465
00:45:24,560 --> 00:45:25,560
Драже с ментол.

466
00:45:33,420 --> 00:45:35,620
По дяволите, кой сложи това в клавиатурата ми?

467
00:45:35,960 --> 00:45:38,760
Е, кой сложи това в клавиатурата ми?

468
00:45:39,060 --> 00:45:40,180
Кърт, не сега.

469
00:45:40,830 --> 00:45:44,010
Млъкни, Анбрид. Искам да знам кой се е промъкнал
в клавиатурата ми е.

470
00:45:46,130 --> 00:45:49,650
Ако нямате нищо общо с това, ето ви
влезе престъпникът.

471
00:45:51,110 --> 00:45:52,430
Кой го направи?

472
00:45:53,830 --> 00:45:56,370
Кой сложи това в клавиатурата ми?

473
00:45:56,970 --> 00:45:57,970
Кърт, стига толкова.

474
00:45:58,130 --> 00:46:00,450
Не сте ли чували? Той е тук, той ходи сред
нас.

475
00:46:01,150 --> 00:46:02,150
Хей ти!

476
00:46:02,630 --> 00:46:05,110
Ти ли постави това в клавиатурата ми?

477
00:46:05,950 --> 00:46:06,948
Не разбрахте?

478
00:46:06,950 --> 00:46:07,868
Не разбрахте?

479
00:46:07,870 --> 00:46:09,950
Отговори ми, по дяволите. Ти беше в моя
офис.

480
00:46:10,460 --> 00:46:12,620
Ти сложи този лист хартия в моята клавиатура.
отговор.

481
00:46:13,140 --> 00:46:14,140
отговор.

482
00:46:15,200 --> 00:46:19,620
отговор. Кърт, спри. успокой се
това е достатъчно. Това е, ела тук. да вървим

483
00:46:21,520 --> 00:46:22,980
да вървим Нека.

484
00:46:27,980 --> 00:46:28,980
как си

485
00:46:29,680 --> 00:46:30,680
Добре.

486
00:46:49,240 --> 00:46:51,900
здравей Върнахте ли се вече? тя
спящ

487
00:46:52,120 --> 00:46:53,660
Ще спи два часа.

488
00:46:55,140 --> 00:47:00,040
чакай Исках да поседя с теб за малко
нея.

489
00:47:01,500 --> 00:47:03,060
Само малко. може ли

490
00:47:05,860 --> 00:47:06,860
благодаря

491
00:47:16,040 --> 00:47:18,160
Операцията мина както очаквахме.

492
00:47:21,319 --> 00:47:23,840
Както се очаква, какво означава това?

493
00:47:24,440 --> 00:47:27,580
Само едното й око ще вижда
частично.

494
00:47:28,280 --> 00:47:30,480
Но можеше да ослепее напълно.

495
00:47:33,220 --> 00:47:34,940
Какво ще кажете за превръзката?

496
00:47:35,260 --> 00:47:36,260
защо е тя

497
00:47:37,360 --> 00:47:40,800
Ще го държим 3-4 дни до окото
ще се излекува.

498
00:47:41,940 --> 00:47:44,420
Все още е чувствителен към светлина.

499
00:47:49,310 --> 00:47:51,390
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.

500
00:47:52,150 --> 00:47:53,150
благодаря

501
00:48:55,100 --> 00:48:56,100
Влизаме в къщата.

502
00:50:11,630 --> 00:50:13,270
Ето ви пощенска кола.

503
00:50:30,710 --> 00:50:32,910
Какво по дяволите е това?

504
00:50:35,430 --> 00:50:38,090
Някакъв луд си играе с нас.

505
00:50:45,520 --> 00:50:46,520
Ти си горещ.

506
00:50:47,520 --> 00:50:48,520
Горещо.

507
00:50:49,960 --> 00:50:55,180
Много си... горещ.

508
00:50:58,480 --> 00:50:59,480
хей

509
00:51:00,300 --> 00:51:03,400
Ти си добро момиче, Линда.

510
00:51:17,450 --> 00:51:18,670
Много си добър.

511
00:51:22,530 --> 00:51:24,770
Тя трябва да се събуди сега.

512
00:51:32,890 --> 00:51:33,890
как е тя

513
00:51:38,150 --> 00:51:39,330
Всичко ще бъде наред.

514
00:51:40,550 --> 00:51:42,310
Обади ми се, когато се събуди.

515
00:51:42,590 --> 00:51:43,590
добре

516
00:51:50,530 --> 00:51:51,570
Как вървят нещата там?

517
00:51:52,470 --> 00:51:55,530
Ти беше прав. Някой си играе с нас
копеле.

518
00:51:57,950 --> 00:51:59,190
Нямаше ли пощенски микробус?

519
00:52:01,330 --> 00:52:03,590
Но в колата имаше манекен без глава.

520
00:52:04,530 --> 00:52:05,910
Манекен без глава? да

521
00:52:07,550 --> 00:52:10,070
Главата, която намерихте, идва при него
с Линда?

522
00:52:10,550 --> 00:52:14,530
Все още не сме проверили. Нека да проверим как
Просто ще приключим с разглеждането на мястото за намиране.

523
00:52:24,570 --> 00:52:25,770
Това е превръзка, Линда.

524
00:52:26,050 --> 00:52:29,230
Имахте операция. Тя премина
добре, операцията мина добре.

525
00:52:29,550 --> 00:52:30,690
Ще се оправиш.

526
00:52:31,630 --> 00:52:35,630
татко Тук съм, Линда. татко аз ще се обадя
сестра. аз съм тук

527
00:52:35,950 --> 00:52:38,010
Не съм виновен, татко. аз знам

528
00:52:38,270 --> 00:52:39,370
Не съм виновен аз.

529
00:52:39,670 --> 00:52:42,770
Знам, че не си виновна, Линда. това
имаше инцидент.

530
00:52:44,010 --> 00:52:45,010
Злополука.

531
00:52:45,350 --> 00:52:46,910
Сега трябва да си починеш, чуваш ли?

532
00:52:52,130 --> 00:52:53,130
ела тук

533
00:52:54,650 --> 00:52:59,570
Когато бяхме в Свенстерп, влязох
жалба срещу Мартинсън от някой си Иван

534
00:52:59,570 --> 00:53:00,870
Снивица. кой е той

535
00:53:01,310 --> 00:53:04,590
Търговец със стари коли. Той казва
Мартинсън нахълта в стаята му и го заплаши

536
00:53:04,590 --> 00:53:06,370
пистолет, крещял, че Тереза уж имала
него.

537
00:53:09,210 --> 00:53:10,210
глупости.

538
00:53:11,330 --> 00:53:12,330
глупости.

539
00:54:01,220 --> 00:54:03,060
Ер-Оберг

540
00:54:55,810 --> 00:54:56,810
кой си ти

541
00:54:56,930 --> 00:54:58,830
Имам нужда от Рагнар Оберг. къде е той

542
00:54:59,390 --> 00:55:00,890
Какво си позволяваш?

543
00:55:02,670 --> 00:55:05,150
Спри! Той не обича, когато
нарушено.

544
00:55:06,470 --> 00:55:07,890
Мартинсън, спри!

545
00:55:08,090 --> 00:55:09,190
Не се забърквайте в това!

546
00:55:10,870 --> 00:55:11,870
Престани!

547
00:55:13,050 --> 00:55:14,830
какво правиш Пусни ме!

548
00:55:15,030 --> 00:55:17,330
какво правиш Той е тук! криминален
тук!

549
00:55:17,650 --> 00:55:18,650
тук!

550
00:55:19,799 --> 00:55:24,460
успокой се успокой се Оставете ни при
мир. Той вече е наказан повече от

551
00:55:24,460 --> 00:55:25,460
заслужи го.

552
00:55:26,160 --> 00:55:28,460
Вие ли сте Рагнар Оберг?

553
00:55:29,380 --> 00:55:30,380
да

554
00:55:34,100 --> 00:55:38,760
Аз... моля те да ни простиш.

555
00:55:43,260 --> 00:55:44,820
какво направи

556
00:55:45,800 --> 00:55:48,920
Трябва да действаме като ченгета
методи.

557
00:55:50,049 --> 00:55:51,530
Спри да си играеш на частен детектив.

558
00:55:51,830 --> 00:55:53,070
свършихте ли

559
00:55:54,030 --> 00:55:55,550
Да, приключих.

560
00:55:58,570 --> 00:56:00,130
Вашата кариера също приключи.

561
00:56:00,410 --> 00:56:01,590
Смятате ли, че кариерата ми е важна за мен?

562
00:56:01,810 --> 00:56:04,330
Тихо. Бях в сянката ти 15 години.

563
00:56:06,530 --> 00:56:08,550
Да говорим без обиди.

564
00:56:09,610 --> 00:56:10,890
Слушаш само себе си.

565
00:56:11,490 --> 00:56:12,670
Само това, което казвате.

566
00:56:13,590 --> 00:56:16,110
Може да мислите, че вие сте единственият превозвач
истина, но не е нищо за мен

567
00:56:16,110 --> 00:56:17,230
Средства. разбирам

568
00:56:17,510 --> 00:56:18,510
разбираш ли ме

569
00:56:18,570 --> 00:56:19,570
Нищо не си разбрал.

570
00:56:19,790 --> 00:56:23,050
Без значение колко голямо ченге съм,
Аз бях тази, която загуби дъщеря си.

571
00:56:23,450 --> 00:56:24,650
Аз, не ти.

572
00:56:25,590 --> 00:56:26,590
ясно ли е

573
00:56:29,470 --> 00:56:30,470
аз

574
00:56:31,590 --> 00:56:32,850
Не ти.

575
00:56:49,360 --> 00:56:50,360
какво за мен?

576
00:56:51,500 --> 00:56:53,640
Какво мислиш, че трябва да направя?

577
00:56:56,760 --> 00:57:00,640
Представете си, че вашата Линда я нямаше.

578
00:58:17,600 --> 00:58:19,000
Следва продължение...

579
00:59:09,200 --> 00:59:10,200
Боже мой

580
01:01:09,740 --> 01:01:11,280
какво открихте

581
01:01:11,860 --> 01:01:13,980
Освен отпечатъците на курта, все още нищо.

582
01:01:20,040 --> 01:01:21,040
здравей

583
01:01:22,260 --> 01:01:24,660
Интерпол се включи в случая.

584
01:01:25,080 --> 01:01:28,020
Там от снимката ще разберат кое е това момиче.
Отнема време.

585
01:01:28,900 --> 01:01:31,740
ясно. Що за име е Тор Лакебо?

586
01:01:33,100 --> 01:01:38,140
Твърди се, че той ни каза за скритото
пощенски фургон. Но такъв човек няма

587
01:01:38,140 --> 01:01:39,140
съществува.

588
01:01:41,360 --> 01:01:44,680
Престъпникът беше с нас, в
полицейско управление.

589
01:01:45,340 --> 01:01:47,540
Беше в къщите ни.

590
01:01:48,040 --> 01:01:52,140
Той се смее в лицата ни. И позволяваме
унижавайте се.

591
01:01:54,440 --> 01:01:57,580
Ти беше прав, Кърт. Всичко не се случи
случайно.

592
01:01:57,920 --> 01:02:00,960
Пушката на Линда трябваше да бъде заредена
такива патрони.

593
01:02:01,700 --> 01:02:03,620
Но вместо тях имаше тези.

594
01:02:04,140 --> 01:02:06,720
И така, каква е разликата между тях?

595
01:02:06,940 --> 01:02:07,940
В пълнежа.

596
01:02:08,400 --> 01:02:11,400
Патроните за пушка трябва да съдържат барут
за пушка.

597
01:02:12,880 --> 01:02:18,720
Ако ги напълниш с барут,
пушката ще се разкъса.

598
01:02:19,820 --> 01:02:25,260
Имаха ли барут? не
Тогава Линда щеше да умре. Имаха

599
01:02:25,260 --> 01:02:27,520
сложна смес от два различни вида барут.

600
01:02:36,260 --> 01:02:38,440
Те не искаха да убият Линда, а да я ослепят.

601
01:02:39,760 --> 01:02:42,080
Трябваше да предвидя това.

602
01:02:49,730 --> 01:02:54,530
Стефан, ако искаш да си с Линда,
отиди при нея. Добре.

603
01:02:57,790 --> 01:03:00,830
Между другото, какво ще кажете за главата на манекена?
кой намери?

604
01:03:02,470 --> 01:03:04,170
Нека Свартман я доведе.

605
01:03:09,390 --> 01:03:11,790
Обезопасени ли са стаи?

606
01:03:12,050 --> 01:03:17,670
Не, просто прекъснахме телефонните номера
линии, както входящи, така и изходящи, и премахнати

607
01:03:17,670 --> 01:03:18,670
камери за наблюдение.

608
01:03:20,250 --> 01:03:22,870
Виновникът изглеждаше навсякъде.

609
01:03:23,450 --> 01:03:24,450
ясно.

610
01:03:26,030 --> 01:03:29,710
Е, ще го търсим навсякъде.

611
01:03:30,590 --> 01:03:33,310
чакай Кърт, мога ли да направя нещо?

612
01:03:33,630 --> 01:03:35,150
Разбира се, помогнете ни да разрешим случая.

613
01:03:53,359 --> 01:04:00,220
И така, вижте и помислете каква е връзката?
между тези хора? Има ли нещо

614
01:04:00,220 --> 01:04:01,220
генерал?

615
01:04:01,800 --> 01:04:05,540
кажи И четирите са женски.

616
01:04:06,300 --> 01:04:08,520
Две от тях са дъщери на полицаи.

617
01:04:09,100 --> 01:04:12,660
Имаме и името Tor Lakebo.

618
01:04:14,640 --> 01:04:15,700
Несъществуващ човек.

619
01:04:16,420 --> 01:04:18,480
да По дяволите, какво е това?

620
01:04:21,170 --> 01:04:25,230
Пощенска картичка в допълнение към парите, които
събрани от Ebba като подарък за Тереза в чест

621
01:04:25,230 --> 01:04:26,230
дипломиране.

622
01:04:26,590 --> 01:04:28,610
Всички предадоха парите освен теб.

623
01:04:29,030 --> 01:04:31,770
Защо Еба я залепи за тази дъска?

624
01:04:34,550 --> 01:04:36,790
Пощенската картичка изглежда трябва да играе
мелодия.

625
01:04:37,570 --> 01:04:39,950
чакай Не свири.

626
01:04:40,590 --> 01:04:42,010
Батерията вероятно е изтощена.

627
01:04:44,670 --> 01:04:45,790
Нека да погледна.

628
01:04:49,420 --> 01:04:50,420
Какво по дяволите?

629
01:04:50,740 --> 01:04:51,740
Дрънкащ предмет.

630
01:04:52,580 --> 01:04:53,920
това е той

631
01:04:56,260 --> 01:04:57,920
Да, това е той.

632
01:04:59,700 --> 01:05:01,900
какво говориш Кой е Rattle Object?

633
01:05:02,420 --> 01:05:03,440
Не е ли ясно?

634
01:05:04,660 --> 01:05:11,200
Името Tor Lakeba се състои от същите букви като
както и Дрънкащия обект.

635
01:05:12,280 --> 01:05:13,500
аз не разбирам

636
01:05:13,780 --> 01:05:15,160
не виждаш ли не

637
01:05:15,940 --> 01:05:17,600
Това е анаграма.

638
01:05:18,530 --> 01:05:22,510
Същите букви, но в различен ред.

639
01:05:23,010 --> 01:05:25,370
Той е този, от който се нуждаем. И той е тук.

640
01:05:25,870 --> 01:05:27,710
В нашата сграда.

641
01:05:30,110 --> 01:05:32,570
Господи, поне не е ченге?

642
01:05:35,330 --> 01:05:36,330
Обект.

643
01:05:37,330 --> 01:05:38,670
Къде съм виждал това име?

644
01:05:40,050 --> 01:05:41,050
Обект.

645
01:05:42,170 --> 01:05:43,170
Бог.

646
01:05:47,150 --> 01:05:48,150
Дрънкащ предмет.

647
01:05:48,790 --> 01:05:52,710
Чистач. Какъв чистач? Този, върху когото
Вчера бързах.

648
01:05:59,190 --> 01:06:03,350
Пощальон, чистач. В кого ще стане
следващия път? Няма да има следващ път.

649
01:06:03,490 --> 01:06:05,210
Сигурно е направил нещо лошо.

650
01:06:07,470 --> 01:06:09,390
Мислиш ли, че той е изтрил това място?

651
01:06:17,280 --> 01:06:18,280
да видим

652
01:06:19,920 --> 01:06:24,360
Той работи при нас една година, временно. ти знаеш,
кога му изтича договора?

653
01:06:25,780 --> 01:06:26,780
Вчера?

654
01:06:27,280 --> 01:06:30,920
Цяла година се мотае под носа ни и
нищо не забелязахме.

655
01:06:33,440 --> 01:06:34,960
Собственикът на отпечатъка е открит.

656
01:06:39,360 --> 01:06:41,940
и какво? Хубава снимка.

657
01:06:54,220 --> 01:06:55,220
Яжте.

658
01:07:05,280 --> 01:07:06,560
Лотер Крафчик.

659
01:07:08,280 --> 01:07:09,780
Чакай, името ми е познато.

660
01:07:13,780 --> 01:07:18,160
Ратул е Лотар наобратно. Не, това не е така
в това.

661
01:07:18,740 --> 01:07:20,040
Найберг. какво?

662
01:07:21,040 --> 01:07:23,880
Помните ли убийството на Ленерп през 1990 г.?

663
01:07:26,960 --> 01:07:27,960
Вижте.

664
01:07:29,480 --> 01:07:34,540
Това беше първият случай, по който работих
работи с Мартинсън. И един от

665
01:07:34,540 --> 01:07:35,540
най-страшните.

666
01:07:37,520 --> 01:07:39,380
Бог. Това е.

667
01:07:41,380 --> 01:07:42,380
Чудовищно.

668
01:07:44,000 --> 01:07:46,880
Същото беше и в стаята на Тереза.

669
01:07:47,120 --> 01:07:50,400
Спрете. Тази стая разчистена ли е? да да
Напълно.

670
01:07:50,940 --> 01:07:52,280
Можеш ли да излезеш за минута?

671
01:07:59,180 --> 01:08:00,820
Какъв език е това?

672
01:08:01,420 --> 01:08:04,440
Изглежда, че е един от езиците на Югославия.

673
01:08:06,480 --> 01:08:12,860
Тази лотария избяга в Швеция от Югославия.
Щом пристигнах тук,

674
01:08:12,960 --> 01:08:14,840
извършили ужасни престъпления.

675
01:08:17,160 --> 01:08:19,640
Той получи дълга присъда - 15 години.

676
01:08:20,520 --> 01:08:23,340
Кърт, помниш ли, че започна по същия начин?
как е това

677
01:08:23,720 --> 01:08:26,240
Съсед извикал полиция.

678
01:08:27,450 --> 01:08:31,670
Как Брита се обади този път
Нюстрьом. Да, чакай.

679
01:08:31,930 --> 01:08:34,069
Името на този съсед е Folki Nyström.

680
01:08:35,689 --> 01:08:37,770
Това е бащата на Брита Нистрьом.

681
01:08:41,050 --> 01:08:43,430
По дяволите, това е връзката, това е.

682
01:08:45,870 --> 01:08:48,010
Брита, Линда, Тереза.

683
01:08:48,410 --> 01:08:51,229
Всички те са дъщери на онези, които са помогнали за засаждането
това копеле.

684
01:08:51,689 --> 01:08:55,450
Той крои отмъщението си 15 години.

685
01:08:59,100 --> 01:09:00,120
Иън Тибър.

686
01:09:01,220 --> 01:09:02,220
Тибър.

687
01:09:02,680 --> 01:09:04,220
Тибър. Тибър.

688
01:09:05,439 --> 01:09:06,560
Иън Тибър.

689
01:09:11,100 --> 01:09:15,819
Основният свидетел по това дело беше
банков касиер. Хванахме копелето по много начини

690
01:09:15,819 --> 01:09:16,819
благодарение на нея.

691
01:09:20,620 --> 01:09:23,160
Само не ми казвай, че и тя има дъщеря.

692
01:09:27,619 --> 01:09:29,420
Има Матилда Рангстрьом.

693
01:09:29,819 --> 01:09:31,160
Да, на помпата съм.

694
01:09:31,740 --> 01:09:32,740
Добре.

695
01:09:33,220 --> 01:09:34,399
И какво сега?

696
01:09:35,000 --> 01:09:36,500
Виждате ли дърво, което лежи във водата?

697
01:09:36,760 --> 01:09:37,760
Да разбирам.

698
01:09:38,279 --> 01:09:40,720
Отидете при него и потърсете главата. Ще намерите
обаждане.

699
01:09:41,420 --> 01:09:42,439
Добре, чао.

700
01:09:42,660 --> 01:09:43,660
чао

701
01:09:51,740 --> 01:09:54,120
Ще ти донеса кафе. Искам ли?

702
01:09:55,700 --> 01:09:56,700
Много.

703
01:09:59,500 --> 01:10:00,920
С мляко и захар?

704
01:10:01,480 --> 01:10:02,480
да

705
01:10:06,400 --> 01:10:07,520
Ще бъда бърз.

706
01:10:07,820 --> 01:10:08,820
Аз сега.

707
01:10:10,180 --> 01:10:11,180
върви

708
01:10:13,480 --> 01:10:14,480
Вече го няма.

709
01:10:34,010 --> 01:10:36,110
Имам нужда от Матилда Рангстрьом.

710
01:10:38,150 --> 01:10:39,590
Добре благодаря

711
01:10:41,030 --> 01:10:43,430
Превключват ме на нейния мобилен.

712
01:10:49,670 --> 01:10:50,890
Линда го видя.

713
01:10:51,390 --> 01:10:56,130
Линда. И кога щяхме да направим
портрет по нейно описание, не е завършен

714
01:10:56,130 --> 01:10:57,130
Линда.

715
01:12:46,969 --> 01:12:48,330
По дяволите, забравих захарта.

716
01:12:53,330 --> 01:12:54,610
Толкова дълго те нямаше.

717
01:12:56,170 --> 01:12:58,810
Телефонът ти звънна, но не го достигнах
протегна ръка.

718
01:13:03,850 --> 01:13:04,850
Стивън?

719
01:13:05,730 --> 01:13:06,790
това си ти

720
01:13:14,210 --> 01:13:15,810
Казвам се Иън Тайбър.

721
01:13:16,680 --> 01:13:19,140
Аз съм офталмолог, очен специалист.

722
01:13:19,460 --> 01:13:21,560
Сега ще те почерпя.

723
01:13:22,220 --> 01:13:25,700
Добре. Кога ще ми свалиш превръзката?

724
01:13:30,200 --> 01:13:31,620
Всичко има своето време.

725
01:13:32,620 --> 01:13:37,080
Сега ще те пипна малко.

726
01:13:42,200 --> 01:13:45,620
Не ме интересува дали сега не е моментът
посещения. Пусни ме да изляза в стаята.

727
01:14:16,940 --> 01:14:19,520
малко. И тук? Наранен?

728
01:14:20,460 --> 01:14:22,000
Добре, така трябва да бъде.

729
01:14:25,980 --> 01:14:26,980
И така?

730
01:14:31,240 --> 01:14:32,740
какво правиш

731
01:14:32,980 --> 01:14:36,060
Правя стандартен преглед.
Проверявам реакцията след дълга анестезия.

732
01:14:59,509 --> 01:15:00,509
кой си ти

733
01:15:01,490 --> 01:15:02,870
Иън Тайбър, доктор.

734
01:15:13,270 --> 01:15:14,590
има ли някой тук

735
01:15:15,750 --> 01:15:16,790
кой е там

736
01:15:17,510 --> 01:15:19,190
Къде, по дяволите, сте отишли ​​всички?

737
01:15:49,770 --> 01:15:50,770
Той е обръснат.

738
01:15:51,030 --> 01:15:52,030
Линда липсва.

739
01:15:52,570 --> 01:15:53,570
Тя не е тук.

740
01:15:54,830 --> 01:15:56,170
Лотар вероятно я е отвел.

741
01:15:57,670 --> 01:15:58,870
Никой нищо не видя.

742
01:15:59,530 --> 01:16:00,530
какво?

743
01:16:01,710 --> 01:16:03,790
Стефан, той е в операция.

744
01:16:04,170 --> 01:16:05,430
Той ще се оправи.

745
01:16:06,710 --> 01:16:09,290
Ножът мина на милиметър от черния му дроб,
без да я удрям.

746
01:16:09,690 --> 01:16:10,690
Имал ли е късмет?

747
01:16:11,370 --> 01:16:12,450
Не, не е късмет.

748
01:16:13,590 --> 01:16:15,670
Това е част от плана на престъпника.

749
01:16:16,330 --> 01:16:17,390
Не е късмет.

750
01:17:50,960 --> 01:17:51,960
Тарас.

751
01:18:00,240 --> 01:18:01,980
Кърт. какво?

752
01:18:02,280 --> 01:18:06,400
Интерпол току-що идентифицира момичето
от снимка. Това е Полина Кравчик. Дъщеря

753
01:18:06,400 --> 01:18:07,400
престъпник?

754
01:18:07,780 --> 01:18:10,840
Да, но тя почина през 1995 г. Тя беше
само 13.

755
01:18:12,580 --> 01:18:17,100
Когато вече беше излежал 5г. Как е тя
умрял? Тя се самоуби. Обеси се.

756
01:18:19,210 --> 01:18:20,890
Това означава, че той отмъщава за нейната смърт.

757
01:18:22,730 --> 01:18:26,610
Ето предсмъртното й писмо. Чакай, ти
ще превеждаш ли да

758
01:18:27,490 --> 01:18:30,850
Скъпи татко, тук никой не говори за мен
пука, нищо не разбирам.

759
01:18:31,150 --> 01:18:35,550
Опитах се да издържа на всичко това, но и повече
аз не мога Не мога да те чакам вече

760
01:18:35,550 --> 01:18:38,790
сам. Не бъди тъжен, надявам се
срещнете майка ми там.

761
01:18:39,130 --> 01:18:40,130
съжалявам

762
01:18:41,070 --> 01:18:43,490
Прости ми, дъщеря ти Паолина.

763
01:18:44,510 --> 01:18:46,990
Знаете ли езиците на Югославия? Със сигурност.

764
01:18:48,840 --> 01:18:49,860
Ти ще ни спасиш.

765
01:18:54,540 --> 01:18:57,080
да Татко, аз съм, Линда.

766
01:18:57,560 --> 01:18:59,100
Линда. Вземете плана на града.

767
01:18:59,460 --> 01:19:01,880
И така. Намерете звездата. Чакай, какво да намеря?

768
01:19:02,280 --> 01:19:04,380
Звездичка. Звездичка? На квадрат.

769
01:19:04,840 --> 01:19:05,880
На квадрат.

770
01:19:06,140 --> 01:19:08,020
C3. каква звезда?

771
01:19:08,820 --> 01:19:09,820
Дайте ми план на града.

772
01:19:09,980 --> 01:19:14,040
здравей Трябва да дойдеш сам. чакай
чакай, Линда. Трябва да дойдеш сам.

773
01:19:14,140 --> 01:19:15,140
Линда.

774
01:19:15,960 --> 01:19:17,620
един. Лин.

775
01:19:18,010 --> 01:19:19,010
да

776
01:19:19,850 --> 01:19:21,490
какво? какво каза тя

777
01:19:22,090 --> 01:19:24,530
Звездичка в квадрат C3. Сега.

778
01:19:25,390 --> 01:19:26,390
тук

779
01:20:03,560 --> 01:20:04,560
И така.

780
01:20:05,020 --> 01:20:08,840
Каквото и да се случи, остани в колата
докато не ти се обадя.

781
01:21:01,960 --> 01:21:02,960
защо си тук

782
01:21:04,460 --> 01:21:05,740
Линда също липсва.

783
01:21:06,960 --> 01:21:10,120
Спомняте ли си Allother Krafcik?

784
01:21:11,420 --> 01:21:12,420
да

785
01:21:12,920 --> 01:21:14,140
Да, спомням си.

786
01:21:23,240 --> 01:21:25,080
Принуди ли Тереза ​​да ти се обади?

787
01:21:25,300 --> 01:21:26,300
да

788
01:21:26,400 --> 01:21:27,400
ясно.

789
01:21:27,780 --> 01:21:31,080
да вървим Каквото и да е, трябва да го спасим
спокойствие.

790
01:21:32,110 --> 01:21:33,110
добре

791
01:21:33,430 --> 01:21:35,670
мога ли да разчитам на теб Със сигурност.
Отидох.

792
01:21:36,490 --> 01:21:37,490
Отидох.

793
01:22:09,640 --> 01:22:11,040
Тереза!

794
01:22:18,920 --> 01:22:20,320
Тереза!

795
01:22:21,520 --> 01:22:22,920
Тереза!

796
01:22:25,040 --> 01:22:26,440
Спокойно.

797
01:22:27,620 --> 01:22:29,020
Спокойно.

798
01:22:32,600 --> 01:22:37,940
Линда, тук съм. Всичко ще бъде наред.

799
01:22:52,270 --> 01:22:54,050
Моето момиче! не!

800
01:22:55,290 --> 01:22:56,410
Лотар!

801
01:23:00,210 --> 01:23:01,330
Лотар!

802
01:23:07,450 --> 01:23:08,570
Лотар!

803
01:23:09,710 --> 01:23:12,650
Знам, че ме чуваш.

804
01:23:17,890 --> 01:23:19,910
какво искаш

805
01:23:23,019 --> 01:23:24,780
Кажи какво, по дяволите, искаш.

806
01:23:29,440 --> 01:23:32,220
успокой се Искам един.

807
01:23:33,960 --> 01:23:38,600
За да можете да разберете как се чувства
който не може да спаси дъщеря си.

808
01:23:42,120 --> 01:23:44,840
Господи, плаче горката.

809
01:23:45,940 --> 01:23:47,400
Тя трябва да бъде спасена.

810
01:23:48,880 --> 01:23:49,880
Запазване?

811
01:23:50,380 --> 01:23:52,740
Спрете го. Тя трябва да бъде спасена.

812
01:23:53,020 --> 01:23:54,860
Лодер. не не

813
01:23:55,380 --> 01:23:57,560
Кажи ми какво искаш от мен, какво от мен
правя?

814
01:23:59,360 --> 01:24:00,360
нищо

815
01:24:03,480 --> 01:24:08,160
Когато моята Паулина почина, не можах
спаси заради теб.

816
01:24:09,420 --> 01:24:14,420
Сега ще видиш как твоите умират
дъщери.

817
01:24:17,080 --> 01:24:18,080
не!

818
01:24:20,190 --> 01:24:21,190
Лотар, чуй ме.

819
01:24:22,110 --> 01:24:25,610
Знам, че искаш да отмъстиш на смъртта
на дъщеря си.

820
01:24:27,790 --> 01:24:29,390
Но тя е жива.

821
01:24:31,350 --> 01:24:32,390
Полина е жива.

822
01:24:33,890 --> 01:24:38,550
Тя умря. Знам, че е починала.
откъде знаеш

823
01:24:39,070 --> 01:24:42,790
Току-що получихте съобщение за нея
смърт.

824
01:24:46,250 --> 01:24:48,650
Полина, влез.

825
01:24:52,600 --> 01:24:54,400
Искаш ли да знаеш истината, Лотар?

826
01:24:55,280 --> 01:24:56,280
Искам ли?

827
01:24:58,740 --> 01:25:01,220
Идеята беше, че никога няма да го направите
не го намерих.

828
01:25:02,520 --> 01:25:04,880
За да не се опитваш дори да я търсиш.

829
01:25:08,260 --> 01:25:10,320
Но аз я намерих, Лотар.

830
01:25:11,580 --> 01:25:12,580
татко!

831
01:25:16,180 --> 01:25:18,220
Съжалявам, всичко трябваше да е различно.

832
01:25:19,589 --> 01:25:24,310
Но когато разбрах какво си направил в
Швеция, не исках да те виждам повече.

833
01:25:24,370 --> 01:25:26,590
Страхувах се, че ще ме намериш.

834
01:25:27,010 --> 01:25:32,770
грешах. Бях дете. аз
направи грешка. Прости ми, татко.

835
01:25:43,350 --> 01:25:44,350
Тереза!

836
01:25:46,390 --> 01:25:47,630
Спрете да ги отглеждате!

837
01:25:48,120 --> 01:25:50,200
Татко, моля те, не убивай повече
никой

838
01:25:57,040 --> 01:25:59,560
по дяволите Мартинсън, какво правиш?

839
01:26:00,220 --> 01:26:01,220
Спрете покачването.

840
01:26:06,440 --> 01:26:07,520
За бога, недей.

841
01:26:07,740 --> 01:26:08,740
Бъдете тихи.

842
01:26:17,580 --> 01:26:19,080
Пусни я.

843
01:26:25,000 --> 01:26:27,860
Няма да те пусна, докато не го отвориш.

844
01:26:43,640 --> 01:26:46,000
Пусни я.

845
01:26:58,839 --> 01:26:59,940
какво чакаш

846
01:27:01,120 --> 01:27:02,120
Тереза!

847
01:27:14,460 --> 01:27:16,180
Аз съм твоят баща.

848
01:27:18,660 --> 01:27:20,800
Нейното лице. Покажи ми лицето й.

849
01:27:30,800 --> 01:27:31,800
Тате, аз съм.

850
01:27:41,100 --> 01:27:43,320
Това не е дъщеря ми.

851
01:27:52,300 --> 01:27:53,300
Линда!

852
01:28:09,080 --> 01:28:10,640
Как си Нищо?

853
01:28:11,820 --> 01:28:14,080
къде е той къде е той

854
01:28:14,780 --> 01:28:16,860
Това е нейната Аланта. Тя ще ти помогне.

855
01:28:20,560 --> 01:28:22,160
можеш ли да тръгваш

856
01:28:23,080 --> 01:28:24,080
да вървим

857
01:28:36,740 --> 01:28:39,480
Две стъпки нагоре, после пак надолу.

858
01:28:40,340 --> 01:28:42,160
Нека бъдем внимателни.

859
01:28:49,060 --> 01:28:50,620
Тук има врата.

860
01:28:51,440 --> 01:28:52,440
излезте

861
01:29:02,620 --> 01:29:03,660
Бягай, Линда!

862
01:29:04,300 --> 01:29:05,300
Бягай!

863
01:29:05,870 --> 01:29:06,870
Линда!

864
01:30:46,330 --> 01:30:47,490
Не, Линда!

865
01:30:49,790 --> 01:30:50,790
Линда!

866
01:32:58,160 --> 01:33:02,260
опа Красиво, нали? Вижте ни.

867
01:33:02,860 --> 01:33:04,260
красива?

868
01:33:06,360 --> 01:33:07,760
красива?

869
01:33:10,440 --> 01:33:11,840
не

870
01:33:15,960 --> 01:33:17,360
не

871
01:33:21,940 --> 01:33:24,760
Линда. Линда.

872
01:33:25,130 --> 01:33:27,850
Линда, успокой се, Линда, аз съм, твоя съм
татко.

873
01:33:28,630 --> 01:33:29,630
успокой се

874
01:33:30,470 --> 01:33:31,470
аз съм

875
01:33:33,290 --> 01:33:34,350
Баща ти е с теб.

876
01:33:35,550 --> 01:33:36,550
аз съм с теб

877
01:33:38,410 --> 01:33:39,410
Моето момиче.

878
01:33:41,990 --> 01:33:43,050
Всичко свърши.

879
01:33:45,670 --> 01:33:46,970
Всички ужасни неща са зад гърба ни.

880
01:33:51,130 --> 01:33:52,850
успокой се Всичко свърши.

881
01:34:50,640 --> 01:34:52,780
Микел Никвист като Лотер Крафчик.

882
01:35:02,640 --> 01:35:09,500
С участието на Кристър Хенриксън, Йохана
Салстрьом, Ола Рапак, Доглас

883
01:35:09,500 --> 01:35:16,500
Йохансон, Анджела Ковач, Матс Бергман,
Фредерик Гънърсън, Стина Екблот и

884
01:35:16,500 --> 01:35:17,500
други.

885
01:35:18,410 --> 01:35:19,930
Композитор Адам Норден.

886
01:35:20,550 --> 01:35:22,070
Оператор Ерик Крес.

887
01:35:22,890 --> 01:35:25,690
Продуценти Оли Сонберг и Ларс Бьоркман.

888
01:35:26,070 --> 01:35:30,430
Сценарист Стефан Анхем. Според сюжета
Хенинг Манкел.

889
01:35:31,670 --> 01:35:33,490
Режисьор Питър Флинт.

890
01:36:04,670 --> 01:36:07,470
Следва продължение...