1
00:00:54,560 --> 00:00:57,150
Penulis horor yang luar biasa.
2
00:00:57,180 --> 00:01:01,840
Terbaik. Sejauh ini.
3
00:01:38,550 --> 00:01:41,280
Patrick punya firasat yang tidak jelas.
4
00:01:41,480 --> 00:01:43,610
Sesuatu akan terjadi.
5
00:01:45,420 --> 00:01:46,719
Bagaimana dia bisa memberitahu orang tuanya,
6
00:01:46,720 --> 00:01:46,740
bahwa hal-hal jahat ada di mana-mana?
Bagaimana dia bisa memberitahu orang tuanya,
7
00:01:46,741 --> 00:01:48,790
itu hal yang jahat
Apakah ada di sekitar?
8
00:01:48,810 --> 00:01:51,140
Di dalam eter dan di masing-masingnya
setitik debu.
9
00:01:52,170 --> 00:01:53,810
Patrick selalu melihat hal-hal ini.
10
00:01:54,090 --> 00:01:57,430
Dan sepertinya selalu begitu
dia sendiri yang tahu tentang mereka.
11
00:01:57,820 --> 00:01:58,820
Dan begitu...
12
00:01:58,830 --> 00:02:00,600
Pada malam ketujuh
hari,
13
00:02:00,620 --> 00:02:03,220
Dia bisa merasakan kedatangan mereka dalam waktu dekat.
14
00:02:03,470 --> 00:02:06,010
Sesuatu yang mudah didapat
senja berbisik:
15
00:02:06,410 --> 00:02:08,160
"Ini akan terjadi malam ini."
16
00:02:09,580 --> 00:02:12,640
Keesokan harinya, saat ibunya
membuka pintu,
17
00:02:12,760 --> 00:02:15,250
Sama sekali tidak ada apa-apa di sana.
18
00:02:16,010 --> 00:02:18,940
Jejak urin Patrick Willian Wards
19
00:02:19,050 --> 00:02:20,840
mengarah ke lemari kosong.
20
00:02:21,320 --> 00:02:24,860
Bermandikan kegelapan
dari malam terakhirnya.
21
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
Akhirnya.
22
00:02:27,150 --> 00:02:28,150
Wah.
23
00:02:28,980 --> 00:02:29,980
Astaga.
24
00:02:30,200 --> 00:02:31,290
Ini dia.
25
00:02:31,410 --> 00:02:32,950
Itu salah satu yang terbaik.
26
00:02:33,070 --> 00:02:35,350
- Ibu, kamu mengatakan itu setiap saat.
- Ya.
27
00:02:35,470 --> 00:02:37,140
Tapi kali ini aku serius.
28
00:02:37,170 --> 00:02:37,780
Benar-benar?
29
00:02:37,810 --> 00:02:39,940
aku terpesona, terpikat...
30
00:02:39,950 --> 00:02:40,950
takut.
31
00:02:41,190 --> 00:02:42,190
Itu seperti...
32
00:02:42,340 --> 00:02:43,340
kerajinan cinta.
33
00:02:43,740 --> 00:02:45,700
- Aku tahu. Terlalu mirip dia, ya?
- Tidak.
34
00:02:45,740 --> 00:02:47,660
Aku belum sepenuhnya menemukan suaraku.
35
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
Ya, itulah adanya!
36
00:02:50,260 --> 00:02:52,460
Iman!
"Ibu, adikku aneh.
37
00:02:52,670 --> 00:02:54,380
- Tolong sesuatu yang baru.
- Tidak!
38
00:02:54,500 --> 00:02:55,400
Beth, sejujurnya,
39
00:02:55,420 --> 00:02:58,090
Aku tidak bisa memikirkan bagaimana dirimu
menghabiskan hari-hari,
40
00:02:58,120 --> 00:03:00,870
menulis omong kosong ini
diakhiri dengan kencing di karpet.
41
00:03:00,910 --> 00:03:02,250
Anda tidak akan mengerti.
42
00:03:02,520 --> 00:03:04,370
Apa ceritamu?
maksudnya?
43
00:03:04,380 --> 00:03:05,980
Mereka seharusnya menakutkan!
44
00:03:06,010 --> 00:03:09,130
Yang menakutkan adalah menjadikanmu sebagai saudara perempuan,
tapi semoga beruntung menemukan pacar.
45
00:03:09,200 --> 00:03:10,100
Tenanglah, Vera
46
00:03:10,130 --> 00:03:11,630
Saya tidak bisa berbahasa Prancis!
47
00:03:14,680 --> 00:03:15,900
Teruslah menulis, Beth.
48
00:03:16,010 --> 00:03:17,400
Bagaimana jika saya tidak baik? cukup?
49
00:03:17,420 --> 00:03:18,850
Kamu cukup baik, Beth.
50
00:03:20,110 --> 00:03:22,250
Anda hanya mengatakan itu
karena kamu ibuku.
51
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Apa itu?
52
00:03:36,890 --> 00:03:37,890
Apa-apaan ini?
53
00:04:04,380 --> 00:04:06,620
Ayolah Vera, jaga sopan santun.
54
00:04:06,640 --> 00:04:07,770
Tanpa bahasa Prancis, bu!
55
00:04:36,490 --> 00:04:38,830
Mobil yang cukup antik yang Anda punya di sana!
56
00:04:40,120 --> 00:04:41,950
Ibu dan aku menyukai hal-hal lama.
57
00:04:42,030 --> 00:04:43,970
- Kamu baru saja lewat?
- Tidak.
58
00:04:44,260 --> 00:04:45,410
Maksudku... kita akan pindah ke sini.
59
00:04:45,430 --> 00:04:46,630
Ke rumah Bibi Clarice.
60
00:04:46,660 --> 00:04:48,450
Bibi Clarice? Dia tinggal di sekitar sini?
61
00:04:48,600 --> 00:04:49,800
Saya tidak yakin persisnya.
62
00:04:50,380 --> 00:04:51,380
Maksudku, dia sudah mati.
63
00:04:51,400 --> 00:04:54,410
Dia adalah sepupu ibuku
kakak ipar atau semacamnya.
64
00:04:54,540 --> 00:04:57,160
Oh Clarice Jourdain! Itu
memasak wanita Perancis kecil,
65
00:04:57,180 --> 00:04:59,470
siapa yang punya tempat itu... Astaga!
66
00:04:59,710 --> 00:05:02,910
Demi Tuhan! Hampir mendapatkan kukuku
memoles di sini setidaknya selama seminggu!
67
00:05:03,740 --> 00:05:06,640
Bagaimana ceritanya, Nona Jourdain.
68
00:05:08,250 --> 00:05:09,780
Nama saya Keller.
69
00:05:52,630 --> 00:05:53,900
Apa yang kamu lakukan?
70
00:05:56,050 --> 00:05:57,050
Apa itu?
71
00:05:57,080 --> 00:05:58,690
Sebuah cerita yang tidak Anda sukai.
72
00:05:58,700 --> 00:05:59,830
Bagaimana kamu tahu?
73
00:06:01,270 --> 00:06:02,670
Tidak ada orang di sini?
74
00:06:04,340 --> 00:06:05,869
Ya Tuhan, baunya busuk.
75
00:06:05,870 --> 00:06:07,070
Dia akan segera kembali.
76
00:06:11,500 --> 00:06:12,970
Ya Tuhan, aku terlihat mengerikan.
77
00:06:14,980 --> 00:06:16,880
Oke, tentang apa ceritanya?
78
00:06:17,070 --> 00:06:19,500
Ada orang yang melanggar
ke rumah-rumah penduduk.
79
00:06:19,550 --> 00:06:22,190
Membunuh orang tua dan
menyelamatkan putri-putrinya.
80
00:06:22,250 --> 00:06:23,940
Salah satunya adalah tentang usia Anda.
81
00:06:24,070 --> 00:06:25,180
Uhm. Dan..?
82
00:06:25,790 --> 00:06:27,520
Dia tinggal di rumah bersamanya.
83
00:06:28,050 --> 00:06:29,870
Bersama dengan mayat orang tuanya.
84
00:06:30,550 --> 00:06:32,750
- Kamu mengada-ada.
- Cewek-cewek!
85
00:06:34,990 --> 00:06:35,990
Ayo pergi?
86
00:06:49,380 --> 00:06:50,840
Yesus Kristus.
87
00:06:51,480 --> 00:06:53,010
Itu rumah Rob Zombie.
88
00:06:55,050 --> 00:06:56,560
Dia akan menyukainya.
89
00:06:56,580 --> 00:06:57,860
Itu tidak buruk.
90
00:06:58,350 --> 00:07:00,100
Ini seperti perpanjangan dari otaknya.
91
00:07:01,780 --> 00:07:02,980
Anda pasti bercanda.
92
00:07:03,000 --> 00:07:04,520
Kamar tidurnya ada di lantai atas.
93
00:07:04,710 --> 00:07:06,370
Baunya seperti wanita tua di sini!
94
00:07:06,400 --> 00:07:08,030
Baunya seperti apa yang ada di sini.
95
00:07:08,050 --> 00:07:09,650
Ya, itulah yang saya katakan.
96
00:07:11,810 --> 00:07:13,480
Lihat semua boneka ini!
97
00:07:13,910 --> 00:07:15,970
Clarice tidak pernah membiarkanku
bermain dengan mereka.
98
00:07:16,200 --> 00:07:18,350
Apa urusan Bibi Clarice?
99
00:07:20,810 --> 00:07:21,950
Apakah ini berhasil?
100
00:07:22,020 --> 00:07:23,080
TIDAK!
101
00:07:26,720 --> 00:07:27,830
Bingo!
102
00:07:31,730 --> 00:07:33,849
Apakah kamu tidak akan bangun
omong kosong penulis antik ini?
103
00:07:33,850 --> 00:07:33,880
Gunakan saja laptop! Apakah kamu tidak akan melakukannya
bangun omong kosong penulis antik ini?
104
00:07:33,881 --> 00:07:35,490
Gunakan saja laptop!
105
00:07:35,550 --> 00:07:36,550
Tidak pernah.
106
00:07:36,850 --> 00:07:39,780
Ya Tuhan, ini seperti pasar loak
di sini.
107
00:07:41,000 --> 00:07:42,730
Anda pikir dia membeli semua ini
untuk dirinya sendiri?
108
00:07:42,740 --> 00:07:45,070
Ya, wanita tua menyukainya
semacam omong kosong.
109
00:07:45,500 --> 00:07:47,440
Kotak teka-teki Cina.
110
00:07:47,640 --> 00:07:48,640
Apa?
111
00:07:49,250 --> 00:07:50,410
Ini lebih dari sekedar cermin.
112
00:07:50,460 --> 00:07:53,260
Ini sebenarnya sebuah kotak, saya sudah membacanya.
113
00:07:53,570 --> 00:07:55,970
Pasti ada rahasia
tombol di suatu tempat.
114
00:08:08,940 --> 00:08:09,940
Yesus!
115
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
Jadi, kamu menyukainya?
116
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
TIDAK!
117
00:08:32,760 --> 00:08:34,300
Vera, hati-hati dengan itu.
118
00:08:34,320 --> 00:08:36,850
Siapa yang mau membeli salah satunya?
119
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Sayang?
120
00:08:42,630 --> 00:08:43,630
Bayi?
121
00:08:44,950 --> 00:08:46,310
beth?
Bet!
122
00:08:47,310 --> 00:08:48,310
saya baik-baik saja.
123
00:08:50,730 --> 00:08:51,890
Ya ampun.
124
00:08:52,770 --> 00:08:54,470
Tentu saja kamu baik-baik saja.
125
00:08:54,980 --> 00:08:56,550
Itu sebabnya kamu terlihat sangat pucat.
126
00:08:56,620 --> 00:08:57,680
Ada apa dengannya?
127
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
Tidak ada apa-apa.
128
00:08:59,760 --> 00:09:01,300
Dia seperti kamu, sekarang.
129
00:09:02,820 --> 00:09:03,820
Besar.
130
00:09:04,310 --> 00:09:05,930
Anda, Anda, memiliki kepekaan terhadap waktu yang baik.
131
00:09:05,950 --> 00:09:06,950
Iman!
132
00:09:19,610 --> 00:09:20,520
Apakah dia baik-baik saja?
133
00:09:20,590 --> 00:09:21,920
Oh, jadi sekarang kamu bertanya.
134
00:09:22,390 --> 00:09:24,220
Anda bisa saja tetap tinggal
dan membantunya keluar.
135
00:09:24,390 --> 00:09:25,280
Mengapa repot-repot?
136
00:09:25,310 --> 00:09:27,280
Dan Anda tetap bergegas menyelamatkannya.
137
00:09:29,760 --> 00:09:31,560
Aku tidak mengerti kenapa dia
akan menulis cerita-cerita ini
138
00:09:31,590 --> 00:09:33,430
jika dia berantakan
pandangan pertama tentang darah.
139
00:09:34,400 --> 00:09:35,970
Dia takut terbang.
140
00:09:36,490 --> 00:09:37,810
Dia takut pada laki-laki.
141
00:09:37,830 --> 00:09:39,630
Dia takut pada bayangannya sendiri!
142
00:09:44,800 --> 00:09:46,500
Suatu hari ketika saya sedang berkemas
Saya menemukan sesuatu
143
00:09:46,520 --> 00:09:47,840
kamu tidak akan pernah percaya.
144
00:09:47,940 --> 00:09:50,000
Aku tidak suka permainan, Vera.
145
00:09:51,500 --> 00:09:52,570
Sebuah wawancara.
146
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
Dengan dia, Bu.
147
00:09:54,240 --> 00:09:57,120
Beberapa halaman, semuanya diketik
seperti itu sebuah majalah.
148
00:09:57,730 --> 00:09:59,400
Dia mengarang semuanya!
149
00:09:59,840 --> 00:10:02,030
Seperti, di dalamnya, dia adalah seorang penulis terkenal
150
00:10:02,060 --> 00:10:04,590
dan jurnal ini bertanya
semua pertanyaan tentang bukunya.
151
00:10:04,800 --> 00:10:06,760
Dia perlu pemeriksaan kenyataan, Bu.
152
00:10:06,950 --> 00:10:09,480
Senang mengetahui bahwa Anda memang mencintai
adikmu siap untuk semuanya.
153
00:10:11,250 --> 00:10:13,510
Aku tahu kamu marah karena harus pergi
pacarmu di belakang.
154
00:10:13,530 --> 00:10:14,680
Terserah, Bu.
155
00:10:14,730 --> 00:10:16,400
Dan berhenti memakai riasan!
156
00:10:26,740 --> 00:10:27,740
Persetan denganmu!
157
00:10:28,580 --> 00:10:29,720
Sialan.
158
00:10:30,620 --> 00:10:32,470
Aku tahu kamu lebih mencintainya!
159
00:10:36,450 --> 00:10:37,590
beth. beth. beth.
160
00:10:37,630 --> 00:10:38,870
Beth sialan.
161
00:10:43,420 --> 00:10:44,480
Oh sial.
162
00:11:01,380 --> 00:11:02,380
Mama!
163
00:11:03,290 --> 00:11:05,360
Kemana perginya lampu antikmu?
164
00:11:05,440 --> 00:11:06,980
aku di atas.
165
00:11:07,690 --> 00:11:09,520
Siapa penulis favoritmu?
Aku tahu.
166
00:11:09,550 --> 00:11:12,020
Lampu antikmu! Kemana perginya?
167
00:11:12,100 --> 00:11:13,180
Di kamarmu.
168
00:11:16,880 --> 00:11:17,950
Kamu mendengarku?
169
00:11:18,820 --> 00:11:19,820
Ya!
170
00:11:29,020 --> 00:11:30,690
Hai! Bersikaplah santai di pintu.
171
00:11:31,660 --> 00:11:33,520
Menikmati tempat tidurku, kan?
172
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
Ini milikmu.
173
00:11:37,780 --> 00:11:38,880
Dan ini milikmu juga.
174
00:11:39,060 --> 00:11:41,310
Banyak sekali omong kosong itu tidak tinggal di kamarku.
175
00:11:41,330 --> 00:11:42,330
Ambillah!
176
00:11:44,490 --> 00:11:47,180
Apakah menjadi kecil akan membunuhmu
lebih baik pada adikmu?
177
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
Mungkin saja.
178
00:11:48,890 --> 00:11:50,290
Itulah yang saya pikirkan.
179
00:11:52,920 --> 00:11:53,960
Bukan milikku.
180
00:11:59,620 --> 00:12:00,750
Itu adalah rumah tua.
181
00:12:05,760 --> 00:12:07,430
Ya Tuhan, ibu! Ini kamarku!
182
00:12:07,470 --> 00:12:09,530
Pergi bantu Lovecraft junior.
183
00:12:09,620 --> 00:12:10,620
Yesus!
184
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
Lebih rendah!
185
00:12:33,720 --> 00:12:35,540
Jane?
Apa?
186
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
Halo?
187
00:12:41,920 --> 00:12:42,920
Halo?
188
00:12:43,500 --> 00:12:45,440
Jane? Aku tidak bisa mendengarmu.
189
00:13:18,910 --> 00:13:19,910
Mama?
190
00:13:20,550 --> 00:13:22,660
Apakah kamu mendengarnya?
Mama!?
191
00:13:34,620 --> 00:13:35,620
TIDAK!
192
00:15:56,970 --> 00:15:59,440
Dia hanya ingin bermain dengan boneka.
193
00:16:09,450 --> 00:16:10,710
Jangan lihat aku.
194
00:17:34,690 --> 00:17:36,150
Dengarkan aku, Beth.
195
00:17:37,080 --> 00:17:38,230
Anda harus pergi.
196
00:17:38,690 --> 00:17:40,300
Pergi. Lari sayang!
197
00:17:40,870 --> 00:17:41,870
Melarikan diri.
198
00:17:43,640 --> 00:17:44,800
TIDAK!
199
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
TIDAK!
200
00:18:43,660 --> 00:18:44,810
Mama!
201
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
TIDAK!
202
00:19:01,850 --> 00:19:02,700
- TIDAK!
- Bet!
203
00:19:02,740 --> 00:19:03,800
Lihat di sini, Beth!
204
00:19:03,920 --> 00:19:05,120
Sayang, sayang, kemarilah.
205
00:19:05,350 --> 00:19:07,350
Hei, hei, hei.
Tidak apa-apa, Beth.
206
00:19:07,380 --> 00:19:09,040
Kamu baik-baik saja.
207
00:19:11,030 --> 00:19:12,030
Kamu baik-baik saja.
208
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
Hai.
209
00:19:16,700 --> 00:19:18,760
- Aku berada di ruang bawah tanah.
- Aku tahu.
210
00:19:19,130 --> 00:19:19,910
Aku tahu.
211
00:19:20,020 --> 00:19:21,020
Dengan Vera.
212
00:19:21,050 --> 00:19:22,450
Sekarang sudah berakhir. Oke?
213
00:19:23,110 --> 00:19:24,100
Itu sangat nyata.
214
00:19:24,130 --> 00:19:25,800
Itu sudah lama sekali, Beth.
215
00:19:40,740 --> 00:19:42,980
Ini pagi yang indah tentang CO1
216
00:19:45,070 --> 00:19:48,730
Duduk dan nikmati Chicago
stasiun musik klasik.
217
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
Ya?
218
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Itu Jerry.
219
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Hei, Jerry.
220
00:20:38,710 --> 00:20:41,640
Tidak. Maaf, dia tidak bisa.
Pergi ke telepon sekarang.
221
00:20:41,760 --> 00:20:43,890
Ya, aku akan menyuruhnya meneleponmu segera.
222
00:20:44,050 --> 00:20:45,050
Permisi?
223
00:20:47,670 --> 00:20:49,730
Ya, tentu saja dia sedang menulis.
224
00:20:50,210 --> 00:20:51,750
Aku tidak tahu, Jerry.
225
00:20:51,930 --> 00:20:53,660
aku akan memberitahunya. Dia di sini.
226
00:20:53,680 --> 00:20:55,090
Aku akan memberitahunya sekarang, oke?
227
00:20:55,110 --> 00:20:56,650
Baiklah. Besar. Terima kasih.
228
00:20:58,660 --> 00:21:00,870
Seluruh staf penerbitan
akan hadir di acara itu.
229
00:21:00,980 --> 00:21:02,760
Penjualan Anda meroket!
230
00:21:02,780 --> 00:21:03,900
Mereka memujamu!
231
00:21:04,820 --> 00:21:06,290
Mereka menyukai penjualan.
232
00:21:06,680 --> 00:21:07,750
Apakah kamu ingin tahu?
233
00:21:08,140 --> 00:21:09,220
Saya benci angka.
234
00:21:09,790 --> 00:21:10,790
Ya...
235
00:21:10,830 --> 00:21:11,890
Mereka sangat besar.
236
00:21:15,950 --> 00:21:17,130
Dan mereka mencintaimu.
237
00:21:18,240 --> 00:21:19,510
Ya, Hai! TIDAK!
238
00:21:19,530 --> 00:21:21,270
Aku baru saja memberitahunya.
239
00:21:21,310 --> 00:21:22,310
Oke. saya tahu...
240
00:21:22,350 --> 00:21:25,630
Tamu malam ini telah dijelaskan
sebagai ahli horor.
241
00:21:25,830 --> 00:21:26,960
Buku terbarunya,
242
00:21:26,980 --> 00:21:29,010
adalah "Insiden di Negeri Hantu".
243
00:21:29,190 --> 00:21:31,110
Ini baru keluar dua minggu,
244
00:21:31,130 --> 00:21:33,760
Dan, sudah toppingnya
daftar terlaris.
245
00:21:33,980 --> 00:21:35,620
Kami sangat beruntung memilikinya.
246
00:21:35,630 --> 00:21:38,540
Karena dia sangat jarang melakukannya
penampilan televisi.
247
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
Elizabeth Keller.
248
00:21:41,030 --> 00:21:43,300
Oh sungguh menyenangkan
untuk bertemu denganmu, Elizabeth.
249
00:21:43,500 --> 00:21:44,830
Ini juga merupakan kesenangan bagi saya.
250
00:21:44,980 --> 00:21:46,720
"Insiden di Negeri Hantu"
251
00:21:46,730 --> 00:21:49,190
Apakah buku Anda yang paling pribadi
sejauh ini.
252
00:21:49,230 --> 00:21:52,120
Dan semacam penghormatan untuk keluargamu?
253
00:21:52,260 --> 00:21:53,540
Ya itu benar.
254
00:21:54,030 --> 00:21:57,460
Apa yang terjadi padamu dan adikmu,
kapan kamu remaja?
255
00:21:58,230 --> 00:22:00,660
Apakah Anda bertanya apakah buku itu
apakah otobiografi?
256
00:22:00,830 --> 00:22:02,020
Apa yang saya katakan, Elizabeth,
257
00:22:02,030 --> 00:22:03,820
Apakah itu tampak begitu nyata.
258
00:22:04,180 --> 00:22:06,030
Detailnya sangat intens.
259
00:22:06,050 --> 00:22:09,110
Saya kira pertanyaannya adalah:
“Mengapa menulis buku ini?”
260
00:22:09,660 --> 00:22:11,210
Agar tidak menjadi gila.
261
00:22:11,580 --> 00:22:12,580
Sungguh-sungguh?
262
00:22:14,700 --> 00:22:15,700
Maksudku,
263
00:22:15,780 --> 00:22:17,780
Apakah ada alasan yang lebih baik untuk menulis?
264
00:22:17,940 --> 00:22:18,320
Tidak.
265
00:22:18,350 --> 00:22:20,670
Dia tidak akan tutup mulut
Vera dan aku.
266
00:22:20,790 --> 00:22:23,500
Saya bersikap defensif.
Saya yakin semua orang memperhatikannya.
267
00:22:24,290 --> 00:22:25,760
Tidak seburuk ini.
268
00:22:26,760 --> 00:22:29,690
Anda tahu, dengan cara misterius Anda
Andalah yang menentukan.
269
00:22:29,960 --> 00:22:32,100
Anda hanya mengatakan itu karena
kamu adalah penggemar terbesarku.
270
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
Kotoran.
271
00:22:33,360 --> 00:22:34,360
Anda benar!
272
00:22:38,580 --> 00:22:40,580
Aku akan membawa Harlequin ke tempat tidur.
273
00:22:41,310 --> 00:22:43,580
Apakah kamu yakin kamu mau
menonton ini lagi?
274
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
Ambillah catatan dari putra Anda
lihat betapa dia peduli.
275
00:22:49,100 --> 00:22:50,720
Dia tidak akan pergi tidur.
Memakai ini.
276
00:22:50,730 --> 00:22:53,130
Mengapa tidak? Dia mencintai
kostum ini.
277
00:22:56,220 --> 00:22:57,830
Sudah kubilang, mereka mencintaimu.
278
00:23:03,630 --> 00:23:04,630
Halo?
279
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
Halo?
280
00:23:09,210 --> 00:23:10,210
- Halo?
- Bet!
281
00:23:10,410 --> 00:23:13,100
Tolong, kamu harus kembali!
282
00:23:13,630 --> 00:23:15,080
- Vera?
- Kembalilah!
283
00:23:16,930 --> 00:23:19,380
- Apakah Ibu ada bersamamu?
- Mereka di sini!
284
00:23:19,740 --> 00:23:20,720
Vera, dengarkan aku.
285
00:23:20,760 --> 00:23:22,310
Kau tidak mendengarkanku, Beth!
286
00:23:22,320 --> 00:23:23,450
Aku mendengarmu!
287
00:23:23,460 --> 00:23:25,190
Jangan tinggalkan aku sendiri, Beth!
288
00:23:25,750 --> 00:23:26,820
Apakah Ibu ada di sana?
289
00:23:27,130 --> 00:23:28,130
Vera..?
290
00:23:29,950 --> 00:23:31,810
Ibumu jelas bersamanya, kan?
291
00:23:31,960 --> 00:23:33,160
Dia harus begitu.
292
00:23:36,210 --> 00:23:37,210
Ini sibuk.
293
00:23:39,090 --> 00:23:41,160
Oke, Anda bisa mencobanya lagi.
294
00:23:49,010 --> 00:23:50,190
Apakah kamu yakin tentang ini?
295
00:23:50,210 --> 00:23:51,090
Aku tidak tahu.
296
00:23:51,120 --> 00:23:52,120
Ini mungkin bukan apa-apa.
297
00:23:52,130 --> 00:23:54,040
Hanya salah satu khayalan Vera, tapi...
298
00:23:54,490 --> 00:23:56,150
Ibu tidak menjawab teleponnya.
299
00:23:56,180 --> 00:23:58,170
Dan saya sedang mengalaminya
mimpi lagi
300
00:23:58,290 --> 00:23:59,550
Ada yang tidak beres.
301
00:23:59,560 --> 00:24:00,590
Aku mengerti, tapi...
302
00:24:00,610 --> 00:24:02,510
Mereka seharusnya tidak tinggal
di rumah itu.
303
00:24:02,520 --> 00:24:03,540
Itu tidak membantu Vera.
304
00:24:03,570 --> 00:24:05,320
Dia seharusnya berada di rumah sakit.
305
00:24:05,370 --> 00:24:07,980
Baiklah. Anda menghubungi kami ketika Anda sampai di sana.
306
00:24:08,270 --> 00:24:09,270
Saya akan.
307
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Jaga dirimu
308
00:24:35,350 --> 00:24:36,550
Disini? Apa kamu yakin?
309
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Ya.
310
00:24:56,420 --> 00:24:57,420
Mama?
311
00:25:03,330 --> 00:25:04,330
Mama?
312
00:25:09,760 --> 00:25:10,760
Mama?
313
00:25:12,710 --> 00:25:13,710
beth?
314
00:25:15,370 --> 00:25:16,710
Oh boneka bayi!
315
00:25:16,870 --> 00:25:18,050
Apa yang kamu lakukan di sini?
316
00:25:20,300 --> 00:25:22,170
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang?
317
00:25:22,190 --> 00:25:23,219
Vera meneleponku tadi malam.
318
00:25:23,220 --> 00:25:25,690
Dia berteriak di telepon,
dan aku terputus
319
00:25:25,710 --> 00:25:28,040
Aku mencoba menelepon kembali tetapi
Saya tidak bisa melewatinya.
320
00:25:28,060 --> 00:25:29,640
Dan saya tidak tahu apa yang terjadi.
321
00:25:29,660 --> 00:25:31,210
Aku bahkan tidak tahu
dia menggunakan telepon.
322
00:25:31,220 --> 00:25:32,220
Semuanya baik-baik saja?
323
00:25:32,260 --> 00:25:33,990
Ya. Dia sedang beristirahat.
324
00:25:35,190 --> 00:25:36,930
Aku sangat merindukanmu.
325
00:25:38,890 --> 00:25:40,040
Kamu terlihat cantik.
326
00:25:40,060 --> 00:25:41,680
Kamu belum berubah sama sekali.
327
00:26:12,250 --> 00:26:14,090
Rumahnya terlihat sama persis, Bu.
328
00:26:14,610 --> 00:26:15,610
Ya...
329
00:26:16,780 --> 00:26:19,680
Setelah bertahun-tahun, kamu
masih hidup dengan gaya lama yang gila ini.
330
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
Itu adil.
331
00:26:21,340 --> 00:26:23,410
Saya menjual sebagian besarnya.
332
00:26:23,900 --> 00:26:24,900
Ya?
333
00:26:25,070 --> 00:26:27,970
Anda tidak akan pernah percaya apa yang saya dapatkan.
Untuk mainan antik.
334
00:26:27,980 --> 00:26:28,710
Ah, benarkah?
335
00:26:28,710 --> 00:26:28,720
Dan saya akan bisa mengulanginya
seluruh rumah. Ah, benarkah?
336
00:26:28,721 --> 00:26:32,060
Dan saya akan mampu melakukannya
ulangi seluruh rumah.
337
00:26:34,680 --> 00:26:36,750
Bu, kamu belum mengerti
uang yang kukirimkan padamu?
338
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
Tentu saja saya punya.
339
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Oh, Beth.
340
00:26:43,320 --> 00:26:44,860
Aku tidak bermaksud seperti itu.
341
00:26:46,180 --> 00:26:46,840
Bu,
342
00:26:46,850 --> 00:26:48,990
Jika itu tidak cukup, katakan saja padaku.
343
00:26:49,620 --> 00:26:51,420
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku mengatakan itu.
344
00:26:51,980 --> 00:26:53,370
Kamu sudah memanjakanku.
345
00:26:53,390 --> 00:26:54,899
Aku putrimu dan aku bisa melakukan itu.
346
00:26:54,900 --> 00:26:54,920
Aku tidak memanjakanmu. saya...
Aku putrimu dan aku bisa melakukan itu.
347
00:26:54,921 --> 00:26:56,700
Aku tidak memanjakanmu. saya...
348
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
Ya ampun!
349
00:26:58,321 --> 00:27:00,010
Maaf, saya bereaksi berlebihan.
350
00:27:00,570 --> 00:27:01,570
beth...
351
00:27:04,500 --> 00:27:05,500
Kamu tidak marah padaku?
352
00:27:05,630 --> 00:27:06,850
Mengapa saya harus marah?
353
00:27:07,420 --> 00:27:10,150
Karena aku meninggalkanmu di sini
sendirian dengan Vera.
354
00:27:10,190 --> 00:27:11,460
Beth, lihat aku.
355
00:27:12,130 --> 00:27:13,750
Anda tidak meninggalkan saya.
356
00:27:14,000 --> 00:27:16,360
Kamu pergi karena
punya hidupmu sendiri untuk dijalani.
357
00:27:16,390 --> 00:27:17,750
Itu sangat wajar.
358
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
Dipahami?
359
00:27:19,070 --> 00:27:20,380
Biarkan air mata itu kering.
360
00:27:20,750 --> 00:27:22,080
Itu gadisku.
361
00:27:23,470 --> 00:27:24,590
Mari kita bersulang.
362
00:27:38,000 --> 00:27:40,530
Sejak kapan kamu mulai
minum bir seperti rum?
363
00:27:52,450 --> 00:27:53,450
Kotoran.
364
00:27:55,200 --> 00:27:56,530
Kunci di atas pintu.
365
00:27:57,180 --> 00:27:58,319
Anda menguncinya di dalam?
366
00:27:58,320 --> 00:28:00,120
Tidak, sayang, dia melakukannya.
367
00:28:01,430 --> 00:28:03,010
Dia menyembunyikan kuncinya di bawah sana.
368
00:28:03,040 --> 00:28:04,400
Saya membuat salinannya.
369
00:28:06,850 --> 00:28:07,850
Vera?
370
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
Sayang?
371
00:28:10,400 --> 00:28:11,810
Apakah kamu bersembunyi?
372
00:28:13,630 --> 00:28:14,700
Vera?
373
00:28:19,170 --> 00:28:22,070
Kotak P3K, Beth.
Di lemari di sebelah kiri Anda.
374
00:28:23,860 --> 00:28:25,650
Vera? Kamu ada di mana?
375
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
Sayang?
376
00:28:29,680 --> 00:28:30,910
Kotak P3K, Beth.
377
00:28:31,500 --> 00:28:32,560
Vera?
378
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Bantu aku!
379
00:28:39,120 --> 00:28:40,120
Iman!
380
00:28:40,280 --> 00:28:41,280
Mama!
381
00:28:42,970 --> 00:28:44,240
Pegang kakinya.
382
00:28:45,890 --> 00:28:46,890
Bet!
383
00:28:47,680 --> 00:28:49,010
Pegang kakinya.
384
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
Tidak apa-apa.
385
00:28:55,830 --> 00:28:57,560
Tidak apa-apa.
Masuk ke dalam kamar.
386
00:29:01,660 --> 00:29:02,660
Bantu aku!
387
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
Tenanglah, Vera!
388
00:29:04,220 --> 00:29:05,950
Tidak apa-apa.
Tenang.
389
00:29:08,130 --> 00:29:09,130
Tenang.
390
00:29:09,150 --> 00:29:10,490
Dapatkan kuncinya, Beth.
391
00:29:12,700 --> 00:29:13,820
Lihat aku.
392
00:29:14,660 --> 00:29:16,930
Ini sudah berakhir, sayang.
Ini sudah berakhir.
393
00:29:17,600 --> 00:29:18,670
Bagaimana kamu melakukan itu?
394
00:29:21,890 --> 00:29:22,890
Mereka menyakitiku.
395
00:29:22,900 --> 00:29:24,500
Tidak ada yang akan menyakitimu, sayang.
396
00:29:24,510 --> 00:29:25,600
Saudariku.
397
00:29:29,510 --> 00:29:30,510
beth.
398
00:29:32,650 --> 00:29:34,100
Aku di sini, Vera.
399
00:29:34,360 --> 00:29:35,560
Dia melihatmu.
400
00:29:35,880 --> 00:29:37,630
Vera, dia melihatmu.
401
00:29:48,600 --> 00:29:51,170
Tolong beritahu aku bagaimana kabarmu
inspirasi untuk buku ini.
402
00:29:51,180 --> 00:29:54,320
Tentu ya, semuanya dimulai ketika
Saya sedang menyelesaikan gelar master saya
403
00:29:55,200 --> 00:29:58,480
Dan saya... pergi ke galeri di Paris,
404
00:29:59,300 --> 00:30:03,170
Dan aku sengaja menemukannya
galeri seni kecil...
405
00:30:04,210 --> 00:30:05,880
Jangan khawatir tentang hal itu.
406
00:30:06,960 --> 00:30:08,060
Kemarilah.
407
00:30:23,400 --> 00:30:24,570
Namun demikian, bukan?
408
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
Aku tahu.
409
00:30:39,770 --> 00:30:41,270
Bagaimana caranya, Bu?
410
00:30:43,950 --> 00:30:46,200
Minggu lalu aku menemukannya di kamarku.
411
00:30:46,460 --> 00:30:48,010
Diikat ke radiator.
412
00:30:49,750 --> 00:30:51,610
Dia berteriak seperti...
413
00:30:52,850 --> 00:30:56,190
Saya harus berbalik
untuk memastikan tidak ada orang di sana.
414
00:30:58,420 --> 00:30:59,620
Apa yang bisa saya lakukan?
415
00:31:00,960 --> 00:31:02,890
Tidak ada yang bisa kamu lakukan, Beth.
416
00:31:06,470 --> 00:31:09,280
Dia terus mengingatnya
malam berulang kali.
417
00:31:11,890 --> 00:31:13,060
Kemarilah.
418
00:31:23,150 --> 00:31:24,150
Tidak apa-apa.
419
00:33:09,280 --> 00:33:11,570
Bantu aku.
420
00:33:29,100 --> 00:33:30,100
Vera?
421
00:33:53,760 --> 00:33:55,690
Apakah kamu akan membiarkan aku mati sendirian?
422
00:33:57,830 --> 00:33:58,830
Tidak.
423
00:33:59,140 --> 00:34:00,140
Tidak sendirian?
424
00:34:01,710 --> 00:34:03,440
Kamu tidak akan mati, Vera.
425
00:34:10,190 --> 00:34:11,720
Mereka membuatku membayar.
426
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
Dan kamu tidak di sana.
427
00:34:15,280 --> 00:34:16,490
saya pindah...
428
00:34:16,870 --> 00:34:18,090
dan mereka membakarku.
429
00:34:18,540 --> 00:34:20,280
Aku berteriak dan mereka...
430
00:34:21,530 --> 00:34:22,530
Tolong.
431
00:34:22,740 --> 00:34:23,740
Silakan.
432
00:34:27,040 --> 00:34:28,170
aku mohon padamu.
433
00:34:28,230 --> 00:34:29,780
Tolong beritahu mereka.
434
00:34:29,960 --> 00:34:31,790
Katakan padaku aku tidak buruk.
435
00:34:31,840 --> 00:34:32,410
Vera?
436
00:34:32,490 --> 00:34:33,900
Vera, dengarkan aku, oke?
437
00:34:33,920 --> 00:34:35,610
Saya minta maaf jika saya menyinggung mereka.
438
00:34:35,790 --> 00:34:38,050
Katakan pada mereka untuk berhenti menghukumku.
439
00:34:38,800 --> 00:34:40,670
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
440
00:34:40,970 --> 00:34:42,100
Katakan pada mereka bahwa...
441
00:34:42,130 --> 00:34:43,670
Itu bukan salahmu, oke.
442
00:34:48,570 --> 00:34:49,330
Mereka di sini.
443
00:34:49,360 --> 00:34:51,070
Vera? Itu hanya Ibu. Vera?
444
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
Vera?
445
00:34:56,660 --> 00:34:57,660
Truk.
446
00:34:58,750 --> 00:35:00,100
Ya Tuhan.
447
00:35:03,670 --> 00:35:04,810
Truk.
448
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
Mama?
449
00:35:57,220 --> 00:35:58,220
Enyah!
450
00:35:59,050 --> 00:36:00,550
Sudah bangun, sayang?
451
00:36:01,380 --> 00:36:02,380
Ya.
452
00:36:03,860 --> 00:36:05,210
Apakah Eugene datang?
453
00:36:06,740 --> 00:36:08,470
Begitu banyak omong kosong di rumah ini.
454
00:36:10,210 --> 00:36:11,670
Apakah dia meninggalkan tagihannya padamu?
455
00:36:12,770 --> 00:36:14,300
Oh, aku bahkan tidak melihatnya.
456
00:36:19,070 --> 00:36:21,330
Hari yang menyenangkan untuk piknik.
457
00:36:47,000 --> 00:36:48,880
Baumu masih seperti Beth.
458
00:36:49,980 --> 00:36:51,940
Bau itu membuatku gila.
459
00:36:52,790 --> 00:36:54,170
Apa yang kamu bicarakan?
460
00:36:54,810 --> 00:36:57,740
Aku seharusnya memakanmu sementara waktu
kamu ada di sekitar sini.
461
00:36:58,350 --> 00:37:00,440
Jadi kamu tidak akan pernah meninggalkanku.
462
00:37:00,490 --> 00:37:03,890
Dan tidak ada laki-laki yang bisa mendekati gadis-gadisku.
463
00:37:04,870 --> 00:37:06,440
Berhenti minum, Bu.
464
00:37:06,710 --> 00:37:08,620
Daging putriku.
465
00:37:10,050 --> 00:37:12,190
Anda tidak masuk akal.
466
00:37:16,550 --> 00:37:17,840
Apakah ibu baik-baik saja?
467
00:37:18,820 --> 00:37:20,850
Ya Tuhan, aku terlihat seperti sampah.
468
00:37:24,410 --> 00:37:27,150
Aku tidak tahu di mana kamu
bakat berasal dari, sayang.
469
00:37:28,010 --> 00:37:31,070
Kapasitas Anda untuk berkreasi
duniamu sendiri.
470
00:37:32,070 --> 00:37:36,190
Anda tidak mendapatkannya dari Anda
ayah yang bodoh pastinya
471
00:37:41,690 --> 00:37:42,890
Apakah masih sakit?
472
00:37:44,160 --> 00:37:46,240
Tidak ada yang benar-benar menyakitkan lagi.
473
00:37:50,160 --> 00:37:51,760
Kamu masih cantik, Bu.
474
00:37:52,380 --> 00:37:54,720
Apa yang ingin saya katakan adalah bahwa...
475
00:37:54,990 --> 00:37:56,720
"Insiden di Negeri Hantu"
476
00:37:56,770 --> 00:37:59,510
Apakah buku terbaik Anda?
477
00:38:01,290 --> 00:38:02,360
Apakah kamu membacanya?
478
00:38:03,170 --> 00:38:04,460
Tentu saja saya melakukannya.
479
00:38:05,960 --> 00:38:09,670
Itu sangat bagus sehingga saya tidak mau
berhenti membacanya.
480
00:38:09,940 --> 00:38:13,320
Saya tidak mengatakan apa pun tentang buku itu,
karena aku tidak ingin mengganggumu.
481
00:38:13,400 --> 00:38:14,870
Saya sangat bangga.
482
00:38:15,610 --> 00:38:16,610
beth.
483
00:38:17,610 --> 00:38:19,240
Beth, aku merindukanmu.
484
00:38:21,700 --> 00:38:22,970
kamu tinggalkan aku...
485
00:38:24,050 --> 00:38:25,390
Sendirian.
486
00:39:11,140 --> 00:39:12,420
Bantu aku.
487
00:39:39,950 --> 00:39:40,950
Iman!
488
00:39:43,680 --> 00:39:45,020
Vera, tidak apa-apa!
489
00:39:47,270 --> 00:39:48,270
Tidak apa-apa.
490
00:39:49,080 --> 00:39:50,080
iman.
491
00:39:50,100 --> 00:39:51,430
Vera, tidak apa-apa.
492
00:39:51,530 --> 00:39:52,530
Tidak apa-apa.
493
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
iman.
494
00:39:55,350 --> 00:39:56,440
Apa yang kamu lakukan?
495
00:39:57,070 --> 00:39:58,780
Vera, lihat aku.
496
00:40:00,340 --> 00:40:02,060
Vera, tidak ada orang di sini!
497
00:40:02,080 --> 00:40:03,550
Tidak ada seorang pun di sini, Vera!
498
00:40:05,750 --> 00:40:06,920
Dimana kuncinya?
499
00:40:19,690 --> 00:40:20,690
TIDAK!
500
00:40:21,190 --> 00:40:22,450
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
501
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
Iman!
502
00:40:26,550 --> 00:40:27,550
Iman!
503
00:40:28,370 --> 00:40:29,370
Iman!
504
00:40:29,390 --> 00:40:30,390
Iman!
505
00:40:30,420 --> 00:40:32,750
Dengarkan aku! Tolong, buka pintunya!
506
00:40:33,300 --> 00:40:34,440
Berhenti! Iman!
507
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Iman!
508
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
Iman!
509
00:40:41,100 --> 00:40:42,620
Buka pintunya!
510
00:40:42,700 --> 00:40:44,360
Iman! Silakan!
511
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
Tolong...
512
00:40:52,520 --> 00:40:53,520
Vera?
513
00:41:27,010 --> 00:41:28,110
Mama!
514
00:41:30,780 --> 00:41:31,780
Bantu aku, Beth.
515
00:41:40,650 --> 00:41:41,650
Mama.
516
00:41:41,680 --> 00:41:42,790
Bu, di mana kuncinya?
517
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
Vera sedang sakit.
518
00:41:43,860 --> 00:41:46,050
Dia mengunci dirinya di kamarnya.
Di mana kunci kamar tidurnya?
519
00:41:46,070 --> 00:41:48,080
Kunci kamar tidur. Di mana kunci kamar tidurnya?
520
00:41:48,900 --> 00:41:50,960
Tidak ada kuncinya, sayang.
521
00:41:54,510 --> 00:41:55,510
Vera?
522
00:41:57,410 --> 00:41:58,410
Iman!
523
00:42:03,460 --> 00:42:04,460
TIDAK!
524
00:42:10,500 --> 00:42:12,770
Lepaskan aku, bajingan!
525
00:42:17,260 --> 00:42:18,260
Brengsek!
526
00:42:29,850 --> 00:42:30,850
iman.
527
00:42:33,210 --> 00:42:34,210
iman.
528
00:42:39,190 --> 00:42:40,920
Mama! Panggilkan ambulans.
529
00:42:41,780 --> 00:42:42,780
Iman!
530
00:42:44,520 --> 00:42:45,520
Iman!
531
00:42:47,130 --> 00:42:48,390
Tetap di sini, oke?
532
00:42:57,020 --> 00:42:58,410
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
533
00:42:59,230 --> 00:43:00,740
Ini dia. Ini dia.
534
00:43:01,740 --> 00:43:03,610
Ambulans sedang dalam perjalanan.
535
00:43:06,600 --> 00:43:08,450
Saya tahu mengapa Anda melakukan itu.
536
00:43:09,660 --> 00:43:11,870
Aku tahu apa yang kamu inginkan dari adikmu.
537
00:43:13,960 --> 00:43:16,100
Aku akan menunggu mereka di jalan.
538
00:43:16,450 --> 00:43:18,050
Kalau tidak, mereka akan ketinggalan jejak.
539
00:43:18,170 --> 00:43:19,170
Mama!
540
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
Tetaplah bersamanya.
541
00:43:20,780 --> 00:43:21,920
Dan tunggu aku.
542
00:43:23,870 --> 00:43:24,870
Mama.
543
00:43:25,100 --> 00:43:26,740
Apa maksudmu di belakang sana?
544
00:43:26,830 --> 00:43:28,630
Jangan dengarkan dia, Beth.
545
00:43:58,850 --> 00:43:59,850
Vera?
546
00:44:00,310 --> 00:44:01,310
Iman!
547
00:44:01,630 --> 00:44:02,630
Iman! Tinggal...
548
00:44:02,760 --> 00:44:04,030
Tetaplah bersamaku, Vera.
549
00:44:04,370 --> 00:44:06,590
Vera? Tetaplah bersamaku.
550
00:44:09,790 --> 00:44:10,790
iman.
551
00:44:13,190 --> 00:44:14,190
Vera?
552
00:44:16,620 --> 00:44:17,830
Aku bisa mendengarmu.
553
00:44:20,490 --> 00:44:22,020
Vera, aku bisa mendengarmu.
554
00:44:22,930 --> 00:44:25,660
Vera, kumohon tetaplah bersamaku.
Tolong, Vera.
555
00:44:26,950 --> 00:44:27,950
iman.
556
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
iman.
557
00:44:33,110 --> 00:44:34,940
Kami menghancurkan adikmu.
558
00:44:38,870 --> 00:44:39,870
Dan sekarang...
559
00:44:39,950 --> 00:44:41,220
Sekarang giliranmu.
560
00:45:56,080 --> 00:45:57,080
Mama?
561
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
Mama!
562
00:47:17,780 --> 00:47:18,780
Mama!
563
00:47:20,050 --> 00:47:21,050
Mama.
564
00:47:22,310 --> 00:47:23,310
Mama.
565
00:47:24,420 --> 00:47:25,420
Mama!
566
00:48:31,870 --> 00:48:32,870
Vera?
567
00:48:54,650 --> 00:48:56,320
Apa yang kamu lakukan padaku?
568
00:48:58,930 --> 00:49:00,600
Apakah kamu mengerti sekarang, Beth?
569
00:49:03,180 --> 00:49:04,180
Iman!
570
00:49:04,520 --> 00:49:05,770
Apa yang kamu lakukan padaku?
571
00:49:05,830 --> 00:49:07,120
Mereka menghancurkanku.
572
00:49:07,140 --> 00:49:09,260
Dan sekarang mereka sedang mempermainkanmu.
573
00:49:09,330 --> 00:49:10,230
Iman!
574
00:49:10,280 --> 00:49:11,740
Dia memilihmu, Beth.
575
00:49:11,830 --> 00:49:13,080
Kamu gila!
576
00:49:13,100 --> 00:49:13,950
Hentikan!
577
00:49:13,970 --> 00:49:15,120
Katakan padaku apa yang kamu lakukan!
578
00:49:15,140 --> 00:49:16,140
Itu bukan aku!
579
00:49:16,160 --> 00:49:17,680
- Beri tahu saya!
- Hentikan, Beth!
580
00:49:18,850 --> 00:49:20,610
Bangun, Beth!
581
00:49:22,540 --> 00:49:25,520
Sekali dalam hidupmu,
berhenti melarikan diri!
582
00:49:25,670 --> 00:49:27,400
Cobalah untuk menerima kenyataan!
583
00:49:27,720 --> 00:49:28,720
Kembali!
584
00:49:33,480 --> 00:49:34,290
beth.
585
00:49:34,410 --> 00:49:36,010
Kamu masih di sini.
586
00:49:43,660 --> 00:49:44,500
beth.
587
00:49:44,590 --> 00:49:45,820
Dengarkan aku.
588
00:49:46,400 --> 00:49:48,130
Terimalah apa yang terjadi.
589
00:49:48,740 --> 00:49:50,950
Anda hanya perlu menghadapi kenyataan.
590
00:49:53,590 --> 00:49:54,090
Mama.
591
00:49:54,210 --> 00:49:56,000
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.
592
00:49:56,060 --> 00:49:58,210
Tidak, tidak, tidak, tidak!
593
00:49:59,890 --> 00:50:00,890
TIDAK!
594
00:50:04,310 --> 00:50:05,700
Ibu meninggal, Beth.
595
00:50:05,890 --> 00:50:07,530
- Tidak.
- Ya, benar.
596
00:50:08,310 --> 00:50:09,380
Dia meninggal.
597
00:50:13,590 --> 00:50:15,240
TIDAK!
598
00:50:16,070 --> 00:50:17,470
Mereka membunuhnya, Beth.
599
00:50:17,840 --> 00:50:19,020
Dia meninggal.
600
00:50:21,430 --> 00:50:22,920
Saya sangat menyesal.
601
00:50:29,310 --> 00:50:30,310
Mama.
602
00:50:30,440 --> 00:50:31,530
Mama.
603
00:50:32,290 --> 00:50:33,750
Dia meninggal, Beth.
604
00:50:36,880 --> 00:50:38,820
Anda harus melepaskannya.
605
00:50:45,150 --> 00:50:46,230
beth.
606
00:50:49,380 --> 00:50:51,240
Hanya kita sekarang.
607
00:50:58,130 --> 00:50:59,760
Hanya kita sekarang.
608
00:51:24,760 --> 00:51:25,990
Apakah kamu kembali?
609
00:51:27,980 --> 00:51:28,980
beth?
610
00:51:29,330 --> 00:51:30,490
Apakah kamu kembali?
611
00:51:49,250 --> 00:51:52,110
Anda berbicara seolah-olah itu nyata.
612
00:51:54,420 --> 00:51:55,420
Dan ibu.
613
00:51:57,320 --> 00:51:59,790
Kamu menatapku seperti aku gila.
614
00:51:59,970 --> 00:52:01,510
Anda tidak dapat mendengar saya.
615
00:52:03,990 --> 00:52:05,590
Kamu sudah pergi.
616
00:52:07,100 --> 00:52:09,370
Aku tidak tahu bagaimana cara membawamu kembali.
617
00:52:56,290 --> 00:52:58,670
Aku benci kamu, Vera!
618
00:53:03,260 --> 00:53:05,090
Aku benci kamu, Vera!
619
00:53:05,550 --> 00:53:07,040
Aku benci kamu, Vera!
620
00:53:07,070 --> 00:53:08,730
Aku membencimu.
621
00:54:05,480 --> 00:54:07,390
Bangun. Bangun. Sekarang! Sekarang!
622
00:54:07,400 --> 00:54:08,730
Kita perlu bersembunyi.
623
00:54:11,420 --> 00:54:12,420
Di sini.
624
00:54:13,440 --> 00:54:16,440
Ini permainan, oke?
Dia ingin kita bersembunyi.
625
00:54:16,730 --> 00:54:17,670
Dengarkan aku.
626
00:54:17,690 --> 00:54:19,690
Jika dia membawamu ke atas...
627
00:54:20,670 --> 00:54:21,670
Anda tidak bergerak.
628
00:54:22,490 --> 00:54:23,940
Dan kamu jangan menangis, oke?
629
00:54:23,970 --> 00:54:26,720
Apa pun. Tidak peduli apa
dia melakukannya padamu.
630
00:54:27,150 --> 00:54:28,890
Dan santai saja, oke?
631
00:54:31,430 --> 00:54:34,140
Terakhir kali dia membawaku ke sini
itu jauh lebih buruk.
632
00:54:34,270 --> 00:54:35,410
Jangan lakukan itu.
633
00:58:18,470 --> 00:58:19,660
Dengarkan aku.
634
00:58:20,930 --> 00:58:22,930
Jika dia membawamu ke atas...
635
00:58:24,074 --> 00:58:25,774
Tidak peduli apa yang dia lakukan.
636
00:58:25,952 --> 00:58:27,482
Kamu tidak bergerak.
637
00:58:28,200 --> 00:58:29,640
Dan jangan menangis.
638
00:59:38,740 --> 00:59:40,970
Kamu cantik, maukah kamu menjadi temanku?
639
00:59:42,320 --> 00:59:43,590
Apakah kamu ingin menjadi temanku?
640
00:59:45,000 --> 00:59:46,720
Apakah kamu ingin menjadi temanku?
641
00:59:47,140 --> 00:59:48,410
Aku menyukaimu.
642
00:59:49,730 --> 00:59:51,400
Apakah kamu ingin menjadi temanku?
643
00:59:52,560 --> 00:59:53,750
Aku menyukaimu.
644
01:03:01,710 --> 01:03:02,710
Aku mencintaimu.
645
01:03:03,690 --> 01:03:04,690
Kamu gila.
646
01:03:08,100 --> 01:03:09,230
Tidak ada yang mencintaimu.
647
01:03:09,510 --> 01:03:10,510
Kamu jelek.
648
01:03:10,780 --> 01:03:12,450
Kamu benar-benar babi.
649
01:03:13,490 --> 01:03:15,160
Kamu benar-benar babi.
650
01:03:15,510 --> 01:03:16,800
Aku ingin membunuhmu.
651
01:03:17,080 --> 01:03:18,280
Aku ingin membunuhmu.
652
01:03:19,790 --> 01:03:20,480
Babi.
653
01:03:20,500 --> 01:03:21,630
Tidak ada yang mencintaimu.
654
01:03:21,850 --> 01:03:22,830
Kamu adalah babi.
655
01:03:22,860 --> 01:03:23,990
Tidak ada yang mencintaimu.
656
01:09:12,540 --> 01:09:13,540
Iman!
657
01:09:17,400 --> 01:09:18,400
Iman!
658
01:11:47,830 --> 01:11:48,830
TIDAK!
659
01:11:48,870 --> 01:11:49,870
TIDAK!
660
01:11:49,950 --> 01:11:50,950
Tunggu!
661
01:11:51,180 --> 01:11:52,180
Tunggu!
662
01:11:53,340 --> 01:11:54,880
Tunggu!
663
01:12:19,620 --> 01:12:20,820
Bertahanlah, oke?
664
01:12:20,950 --> 01:12:21,950
Kami di sini untuk membantu.
665
01:12:22,170 --> 01:12:23,030
Mudah, mudah.
666
01:12:23,060 --> 01:12:24,530
Jangan sentuh dia!
667
01:12:25,000 --> 01:12:26,130
Jangan mendekat!
668
01:12:26,500 --> 01:12:29,090
Mundur! Mundur! Mundur!
669
01:12:30,720 --> 01:12:31,720
Oke.
670
01:12:32,510 --> 01:12:33,790
Kamu melakukannya dengan sangat baik, gadis-gadis.
671
01:12:33,830 --> 01:12:36,160
- Jangan sialan...
- Aku berjanji.
672
01:12:43,950 --> 01:12:45,110
Petugas patroli untuk dikirim.
673
01:12:45,200 --> 01:12:46,470
Saya punya situasi di sini.
674
01:12:46,560 --> 01:12:48,590
Katakan padaku siapa yang melakukan ini padamu.
675
01:12:48,610 --> 01:12:49,610
Seorang penyihir.
676
01:12:50,130 --> 01:12:51,280
Dan seorang raksasa.
677
01:12:51,840 --> 01:12:53,020
Mereka datang untuk kita.
678
01:12:53,210 --> 01:12:54,740
Di rumah Bibi Clarice.
679
01:12:54,820 --> 01:12:56,480
Sekitar 14 dan 15.
680
01:12:56,940 --> 01:12:57,630
Ramping.
681
01:12:57,710 --> 01:12:58,710
Yang satu berambut pirang.
682
01:12:58,740 --> 01:12:59,620
Si rambut coklat lainnya.
683
01:12:59,690 --> 01:13:00,690
Lebih.
684
01:13:00,770 --> 01:13:02,780
Ada dua pria sialan.
685
01:13:03,020 --> 01:13:04,770
Di truk permen.
686
01:13:05,330 --> 01:13:06,590
Truk permen?
687
01:13:06,750 --> 01:13:07,810
Apakah kamu membacakanku?
688
01:13:08,170 --> 01:13:09,300
Aku membacakanmu, John.
689
01:13:09,390 --> 01:13:12,760
Aku di pompa bensin, kata Janet
dia melihat gadis-gadis yang kamu gambarkan.
690
01:13:13,080 --> 01:13:14,080
Apakah kamu bercanda?
691
01:13:14,490 --> 01:13:15,870
Aku bersumpah demi Tuhan.
692
01:13:16,170 --> 01:13:18,830
Tunggu sebentar, bisakah kamu memberitahuku di mana
Bibi Clarice masih hidup?
693
01:13:19,020 --> 01:13:20,470
Janet bilang mereka akan melakukannya
694
01:13:20,500 --> 01:13:22,940
Rumah Clarice Jourdain,
di sudut Holy Flowers dan Jackson.
695
01:13:22,960 --> 01:13:23,960
Aku tahu tempatnya.
696
01:13:24,110 --> 01:13:25,070
Mereka bersama ibu mereka.
697
01:13:25,080 --> 01:13:27,360
Janice berbicara dengan salah satu gadis itu.
Dia yakin, dialah orangnya.
698
01:13:27,370 --> 01:13:28,440
Demi Tuhan, John.
699
01:13:28,840 --> 01:13:29,950
Kirim tim.
700
01:13:30,020 --> 01:13:32,220
Kami akan berhenti di rumah sakit.
Dan langsung saja.
701
01:13:32,380 --> 01:13:34,250
Salin itu. Berkali-kali.
702
01:13:38,940 --> 01:13:39,940
Kerjasama?
703
01:13:41,180 --> 01:13:42,580
Saya mendapat beberapa informasi.
704
01:13:42,890 --> 01:13:43,890
Kita harus pergi.
705
01:13:44,630 --> 01:13:46,030
Aku tahu dari mana gadis-gadis itu berasal.
706
01:14:47,780 --> 01:14:48,780
beth?
707
01:14:49,380 --> 01:14:50,380
Bet!
708
01:14:51,190 --> 01:14:52,190
Lihat aku!
709
01:14:53,870 --> 01:14:54,870
Kembali!
710
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
Bet!
711
01:15:24,760 --> 01:15:25,760
Bet!
712
01:16:06,460 --> 01:16:07,810
Kamu terlihat luar biasa seperti biasanya.
713
01:16:07,830 --> 01:16:08,880
Terima kasih banyak.
714
01:16:09,120 --> 01:16:10,570
- Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih atas undangannya.
715
01:16:10,590 --> 01:16:12,930
- Tentu saja. Menikmati.
- Saya akan!
716
01:16:19,450 --> 01:16:20,670
Kamu terlihat cantik.
717
01:16:21,160 --> 01:16:22,160
Kamu juga.
718
01:16:22,330 --> 01:16:24,330
Kamu selalu sempurna, sayang.
719
01:16:25,810 --> 01:16:28,720
Mimpi terindah di
dunia yang paling indah.
720
01:16:31,970 --> 01:16:32,970
- Hai.
- Hai.
721
01:16:33,040 --> 01:16:34,640
James, ini ibuku.
722
01:16:35,040 --> 01:16:36,570
Senang bertemu dengan Anda.
723
01:16:37,140 --> 01:16:39,350
Apa menurutmu aku bisa mencurinya
pergi sebentar?
724
01:16:39,410 --> 01:16:40,410
Ya!
725
01:16:41,370 --> 01:16:42,440
Pergilah ke sini.
726
01:16:57,520 --> 01:16:58,790
Sampaikan salam pada Ibu.
727
01:17:20,520 --> 01:17:22,450
Itu sebenarnya bukan adeganmu, bukan?
728
01:17:26,190 --> 01:17:27,620
Tidak tepat. TIDAK.
729
01:17:28,710 --> 01:17:30,170
Aku sudah menduga sebanyak ini.
730
01:17:30,810 --> 01:17:33,310
Terlebih lagi ketika
Saya baru saja selesai membaca.
731
01:17:34,950 --> 01:17:35,950
Ya Tuhan.
732
01:17:37,180 --> 01:17:38,180
Apa?
733
01:17:40,900 --> 01:17:43,369
Aku telah menunggu seumur hidupku untuk saat ini.
734
01:17:43,370 --> 01:17:45,370
Dan sekarang akhirnya tiba dan...
735
01:17:45,970 --> 01:17:47,950
Dan aku lebih baik mati daripada
Saya mendengar Anda berkata...
736
01:17:47,970 --> 01:17:48,970
Novelmu...
737
01:17:49,980 --> 01:17:51,520
Adalah sebuah mahakarya.
738
01:17:54,310 --> 01:17:55,310
Apa?
739
01:17:55,340 --> 01:17:56,340
Anda mendengarkan saya dengan sempurna.
740
01:17:58,320 --> 01:18:01,170
Jika Anda mengubah satu kata pun dalam buku itu
741
01:18:02,090 --> 01:18:04,470
Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.
742
01:18:09,550 --> 01:18:10,550
Terima kasih.
743
01:18:11,810 --> 01:18:12,810
Terima kasih.
744
01:18:12,860 --> 01:18:13,860
saya...
745
01:18:14,990 --> 01:18:16,990
Terima kasih banyak, Tuan Lovecraft.
746
01:18:18,050 --> 01:18:19,050
Howard.
747
01:19:01,820 --> 01:19:02,820
iman.
748
01:19:05,820 --> 01:19:07,620
Jangan dengarkan dia, Beth.
749
01:19:08,510 --> 01:19:10,690
Tidak ada yang tersisa untukmu di sana.
750
01:19:13,580 --> 01:19:15,040
Dia adikku, Bu.
751
01:19:16,180 --> 01:19:18,870
Dunia adalah tempat yang buruk, sayang.
752
01:19:20,280 --> 01:19:22,080
Tapi dia tetap adikku.
753
01:19:24,600 --> 01:19:26,930
Apakah Anda yakin ingin melakukan itu?
754
01:19:29,930 --> 01:19:30,930
Ya.
755
01:19:32,310 --> 01:19:33,310
Pergilah, sayang.
756
01:19:38,320 --> 01:19:39,320
Pergi.
757
01:21:30,060 --> 01:21:32,950
TIDAK!
758
01:21:34,200 --> 01:21:35,200
Jangan bergerak!
759
01:21:35,820 --> 01:21:36,820
Minggir!
760
01:21:38,400 --> 01:21:39,400
Tangan ke atas!
761
01:21:40,240 --> 01:21:41,240
Lambat!
762
01:21:42,310 --> 01:21:43,310
Lakukan sekarang!
763
01:21:44,890 --> 01:21:45,890
Tangan ke atas!
764
01:21:51,470 --> 01:21:52,730
Jangan bergerak!
765
01:24:04,990 --> 01:24:06,350
Aku mencintaimu.
766
01:25:01,630 --> 01:25:02,630
Oke, Beth.
767
01:25:03,250 --> 01:25:05,850
Kami sekitar 30 atau 40 menit
dari rumah sakit.
768
01:25:06,700 --> 01:25:08,060
aku takut sampai saat itu...
769
01:25:09,540 --> 01:25:11,200
Kamu terjebak bersamaku.
770
01:25:14,220 --> 01:25:15,960
Kamu sangat kuat, tahu?
771
01:25:16,660 --> 01:25:17,660
Kamu sangat berani.
772
01:25:18,870 --> 01:25:20,390
Saya yakin Anda suka berolahraga.
773
01:25:20,400 --> 01:25:22,000
Apakah kamu berolahraga, Beth?
774
01:25:22,260 --> 01:25:23,260
Tidak.
775
01:25:23,620 --> 01:25:24,620
Tidak?
776
01:25:25,210 --> 01:25:26,930
Yah, aku akan kalah dalam taruhan itu.
777
01:25:29,120 --> 01:25:30,980
Saya suka menulis cerita.