1 00:00:05,760 --> 00:00:07,590 Dresde. 2 00:00:09,493 --> 00:00:14,885 Por favor, llega tarde tren expreso internacional... 3 00:00:16,133 --> 00:00:19,602 en dirección a Budapest, Praga, Berlín... 4 00:00:20,493 --> 00:00:23,245 en la primera plataforma. 5 00:01:27,367 --> 00:01:29,004 ¡Ay! 6 00:01:30,567 --> 00:01:31,794 Indulto. 7 00:02:04,507 --> 00:02:05,907 DRESDE OTOÑO 1944 8 00:02:06,007 --> 00:02:07,907 TENÍA 20 EN ESE ENTONCES 9 00:02:09,087 --> 00:02:11,884 ¡Abre, escoria! 10 00:02:12,207 --> 00:02:16,040 ¡Vamos! ¡Te lo mostraré! 11 00:02:20,367 --> 00:02:24,598 - Leb wohl, mein Schatz, leb wohl. - ¡Verfluchter Ausländer! 12 00:02:24,847 --> 00:02:26,916 ¿Fue soll das bedeuten? 13 00:02:30,487 --> 00:02:34,115 Este tipo me ha engañado. Haré que lo inspeccionen. 14 00:02:34,207 --> 00:02:38,404 ¡Te inspeccionaré primero! soy de la inspección. ¡Tus papeles! 15 00:02:38,647 --> 00:02:42,958 - Pero ha abusado de mí. - ¡Ahora mismo! 16 00:02:46,247 --> 00:02:51,036 - ¿Pero no hay alguna manera...? - Bueno, si te vas rápido... 17 00:02:51,767 --> 00:02:53,518 Gracias. 18 00:02:55,967 --> 00:02:57,365 Gracias. 19 00:03:02,167 --> 00:03:05,715 Kaja, inspector. ¿Qué tarjeta le mostraste? 20 00:03:06,607 --> 00:03:09,246 Éste. 21 00:03:09,247 --> 00:03:12,522 - Tarjeta para carbón. - Ella corre rápido como el infierno. 22 00:03:13,007 --> 00:03:16,476 Bohouš, ¿Qué tipo? ¿De Valkyrie fue en realidad? 23 00:03:16,767 --> 00:03:20,520 - La acompañé al cine. - ¿Era necesario tanto alboroto? 24 00:03:20,767 --> 00:03:24,918 Debería tirarla al agua. ¿Por qué no lo hice? 25 00:03:25,447 --> 00:03:29,075 - Eres demasiado sensiblero. - Lo harías, ¿eh? 26 00:03:29,327 --> 00:03:32,045 Sí, ¿no es un deber patriótico? 27 00:03:32,287 --> 00:03:34,925 Esas Brunhildas no merecen nada mejor. 28 00:03:35,127 --> 00:03:38,675 ella estaba realmente excitada anoche. Me desperté dos veces. 29 00:03:39,127 --> 00:03:42,596 Pero por la mañana: "Al sucumbir a ti... 30 00:03:42,807 --> 00:03:45,957 cometiste una desgracia racial". Eso me enojó. 31 00:03:46,167 --> 00:03:48,760 - ¿Mi sucumbencia ante ti? - Eso es lo que ella dijo. 32 00:03:49,007 --> 00:03:51,998 Leidenschaftlich sich ergeben. Sucumbir apasionadamente. 33 00:03:52,247 --> 00:03:55,602 - Debe haber leído "Tardes bajo la lámpara". - Entonces ella sucumbió a ti... 34 00:03:55,687 --> 00:03:57,517 y deshonraste su raza, ¿eh? 35 00:03:58,087 --> 00:04:01,237 Así es. tan tonto que debemos hacerlo "famoso". 36 00:04:01,527 --> 00:04:05,804 - Pásame el diario del barco. - Aquí. 37 00:04:07,527 --> 00:04:12,805 Nombre del barco: Ingrid. Forma: Hale. 38 00:04:12,887 --> 00:04:15,206 - ¿Tienes un trofeo? - Aquí. 39 00:04:15,208 --> 00:04:18,516 Puerto base: Dresde probablemente. 40 00:04:19,367 --> 00:04:23,757 Tonelaje: Medio. Usado desde: Hoy. 41 00:04:24,687 --> 00:04:29,362 Tiempo de uso: 8 horas. Y ahora lo principal. 42 00:04:29,727 --> 00:04:32,406 Aviso: "Al sucumbir a ti... 43 00:04:32,407 --> 00:04:34,761 Te comprometiste..." 44 00:04:34,847 --> 00:04:39,166 ¿Tenemos algo más tonto aquí? "Es tan incómodo aquí, que... 45 00:04:39,167 --> 00:04:42,044 no estoy seguro, si eres tú o un ratón." 46 00:04:42,287 --> 00:04:44,242 - Tampoco está mal. - ¿Quién dijo eso? 47 00:04:44,447 --> 00:04:47,358 El nuevo alemán barco de Pirna. 48 00:04:47,607 --> 00:04:52,282 "Pon aceite ardiendo en la botella de ginebra es sabotaje." Ella se desmayó. 49 00:04:52,767 --> 00:04:54,757 O las cosas del Führer. 50 00:04:55,007 --> 00:04:58,282 "Si el Führer me viera aquí Tendría que suicidarme". 51 00:04:58,487 --> 00:05:00,926 bastante tonto, pero el de hoy es mejor. 52 00:05:00,927 --> 00:05:02,484 ¿Alguna otra noticia? 53 00:05:02,727 --> 00:05:06,401 La reparación de la dirección Acabo de terminar, así que... 54 00:05:06,647 --> 00:05:10,526 Y muchachos de la presidencia Estábamos aquí para inspeccionar el tabaco. 55 00:05:10,527 --> 00:05:13,438 Le dieron un nuevo sello con un inspector de Praga. 56 00:05:13,687 --> 00:05:15,126 ¿Por qué un inspector? 57 00:05:15,127 --> 00:05:18,206 Lo sabrás esta noche. Nos verá en "U Štiky". 58 00:05:18,207 --> 00:05:22,404 - Quieres decir que te verá. - Quiere personal completo allí. 59 00:05:22,727 --> 00:05:26,958 quiero saber a donde vas ahora... 60 00:05:27,207 --> 00:05:29,037 ¿Cuando el barco está bien? 61 00:05:29,287 --> 00:05:33,325 - A Hamburgo, como dice el mando. - Una ciudad encantadora. 62 00:05:33,807 --> 00:05:36,646 Lástima que esté bajo fuego noche y día hoy en día. 63 00:05:36,647 --> 00:05:39,922 - Quizás tengas suerte. - Casi no podemos esperar. 64 00:05:40,167 --> 00:05:41,485 Genial... 65 00:05:41,807 --> 00:05:47,119 ¿Qué pasa si tu galeón se atasca? en un camino recto delante de Dresde... 66 00:05:47,367 --> 00:05:50,961 ¿Dónde no caerá ni una sola bomba? Quizás hasta el final de la guerra. 67 00:05:51,567 --> 00:05:53,726 No parece posible. 68 00:05:53,727 --> 00:05:57,606 tengo el ajetreo del siglo para ti. El tabaco es el oro de hoy. 69 00:05:57,607 --> 00:06:01,963 Lo guardaremos para la república y también entrará en el nuestro. 70 00:06:02,207 --> 00:06:06,165 - Hola, señor inspector. - Hola y vámonos. 71 00:06:09,247 --> 00:06:13,034 Tu barco debe desaparecer de todos los registros en la casa matriz. 72 00:06:13,447 --> 00:06:16,244 Pero ese será mi trabajo. 73 00:06:22,087 --> 00:06:23,758 ¿Y qué obtendremos? 74 00:06:24,007 --> 00:06:28,796 - No mucho, 50 kilos de tabaco. - ¡Dios mío! Medio quintal. 75 00:06:29,087 --> 00:06:33,557 - Y cambiaste los sellos. - ¿Por qué crees que estaba allí? 76 00:06:33,767 --> 00:06:36,644 He adaptado un poco el cable. 77 00:06:37,127 --> 00:06:39,640 Incluso un pequeño elefante podría escaparse ahora. 78 00:06:42,047 --> 00:06:44,685 Perdón, no lo es Bueno para mis riñones. 79 00:06:46,007 --> 00:06:49,646 Señor Balatý, ¿qué clase de hombre ¿Ese es el inspector? 80 00:06:49,647 --> 00:06:51,326 Es de la oficina central. 81 00:06:51,327 --> 00:06:54,079 lo se, ¿Pero es quizás un tramposo? 82 00:06:54,287 --> 00:06:57,084 Más bien un especulador. Bien cubierto. 83 00:06:58,007 --> 00:07:00,281 Pero eres demasiado curioso. 84 00:07:11,847 --> 00:07:14,246 ¿Qué fue? 85 00:07:14,247 --> 00:07:15,804 Un enjambre de tiburones. 86 00:07:16,167 --> 00:07:20,045 No me gusta. Apesta a hielo, hombre. 87 00:07:20,287 --> 00:07:22,038 Dámelo aquí. 88 00:07:24,847 --> 00:07:26,359 Adelante. 89 00:07:26,607 --> 00:07:30,918 - Algo huele a cementerio. - Hamburgo me huele peor. 90 00:07:31,207 --> 00:07:34,243 Un benefactor como este nos fue enviado por Dios mismo. 91 00:07:34,447 --> 00:07:36,086 ¡El caso! 92 00:08:01,487 --> 00:08:04,159 - ¿Cómo estás? - Como en el manual. 93 00:08:23,047 --> 00:08:27,005 - ¡Salga! - Algo para el subordinado también, ¿eh? 94 00:08:47,527 --> 00:08:49,437 ¡Erste Klasse! 95 00:08:54,887 --> 00:08:58,646 - ¿No es demasiado insulso? - No es de extrañar después de la mierda de la asignación. 96 00:08:58,647 --> 00:09:02,846 Estos son más insulsos que los de Egipto. Ahora aquí huele a harén. 97 00:09:02,847 --> 00:09:08,762 - Dresde será nuestra. Cualquier cosa... - Coñac, solomillos... 98 00:09:09,167 --> 00:09:11,964 - Quizás incluso caviar. - Y huríes. 99 00:09:12,207 --> 00:09:14,959 - Vaya, las huríes son gratis. - Oh sí. 100 00:09:16,287 --> 00:09:18,163 Deberíamos tomar un poco de aire. 101 00:09:22,727 --> 00:09:25,559 Mira, nuestro benefactor viene. 102 00:09:26,807 --> 00:09:29,400 - Oh mierda, una revisión. - ¿Qué? 103 00:09:31,207 --> 00:09:34,198 - Si nos denunciara... - Mierda. 104 00:09:35,967 --> 00:09:38,275 Escóndelo, yo los detendré. 105 00:09:42,367 --> 00:09:46,366 Señores, esto es lo más. Un barquero ejemplar en Labe. 106 00:09:46,367 --> 00:09:50,126 Él mismo informó que La carga no está bien sellada. 107 00:09:50,127 --> 00:09:51,798 Bitte, mi hombre. 108 00:09:52,047 --> 00:09:53,638 ¿Dónde está tu compañero de equipo? 109 00:09:59,087 --> 00:10:01,554 Gracias chicos, obtendrás un diploma. 110 00:10:01,847 --> 00:10:05,606 tuve que salvarte de otra tentación. 111 00:10:05,607 --> 00:10:09,926 Espero que hayas ayudado vosotros también a algo. 112 00:10:09,927 --> 00:10:14,875 ¡Pero cuidado! cuando te burlas ¡No hay que silenciar, como decía mi papá! 113 00:10:17,087 --> 00:10:19,646 Nos vemos después de la guerra. Aquí está el repartidor. 114 00:10:19,647 --> 00:10:22,006 - ¿Recuerdas dónde entregar los casos? - Seguro. 115 00:10:22,007 --> 00:10:23,525 Excelente. Y no nos conocemos. 116 00:10:27,087 --> 00:10:28,644 - ¿Hecho? - Fertig. 117 00:10:31,527 --> 00:10:36,316 - Semana en Praga, gran chico. - Hm, suerte Praga. 118 00:10:36,607 --> 00:10:41,555 No olvides el honor del barco. Si algo pasa, tómalo. 119 00:10:52,327 --> 00:10:56,638 - ¡Señor, pásenos esa pelota! - ¡Esa pelota, por favor! 120 00:10:56,727 --> 00:10:59,399 Pásanoslo... 121 00:10:59,487 --> 00:11:02,796 ¡Por favor! ¡No dejes que se vaya nadando! 122 00:11:07,687 --> 00:11:10,359 ¡Mensch! ¡Siga adelante! 123 00:11:17,727 --> 00:11:19,406 ¡Se irá nadando, señor! 124 00:11:19,407 --> 00:11:22,125 Dánoslo, por favor. 125 00:11:32,847 --> 00:11:34,643 ¡Hurra! ¡Gracias! 126 00:11:34,927 --> 00:11:36,606 ¡Dámelo, vamos! 127 00:11:36,607 --> 00:11:40,997 - Podría retroceder. - ¿No lo darás? Si... 128 00:11:41,247 --> 00:11:43,760 ¡Úsalo de esa manera, Sie! 129 00:11:46,407 --> 00:11:49,446 Bienvenidos al territorio checo soberano. 130 00:11:49,447 --> 00:11:52,806 Debería saberlo antes. Ustedes los checos son unos tontos. 131 00:11:52,807 --> 00:11:55,081 Pero tú gobiernas el mundo. 132 00:11:59,047 --> 00:12:01,514 Oh, ¿qué hemos atrapado aquí? 133 00:12:03,647 --> 00:12:06,763 ¿Debería vendarme los ojos? 134 00:12:07,007 --> 00:12:09,395 Prefiero prestarme Una aguja y un algodón, por favor. 135 00:12:10,047 --> 00:12:12,685 Entra, debes quitártelo. 136 00:12:13,207 --> 00:12:17,518 No te preocupes, los caníbales se extinguieron. ya. Por otro lado- 137 00:12:18,967 --> 00:12:21,355 Llámame cuando hayas terminado. 138 00:12:22,207 --> 00:12:24,879 - Mi nombre es Karel, ¿y el tuyo? -Ulrica. 139 00:12:25,287 --> 00:12:27,004 Mmm, Ulrika. 140 00:12:27,687 --> 00:12:31,526 - Lamentablemente no tengo una lámpara de rayos solares. - ¿Una lámpara de rayos solares? 141 00:12:31,527 --> 00:12:33,482 Mi amigo lo tiene. 142 00:12:33,767 --> 00:12:37,326 Cada muchacha quiere tomar el sol en su casa. 143 00:12:37,327 --> 00:12:40,686 Mientras tanto, él le prepara café. 144 00:12:40,687 --> 00:12:44,440 - Bueno, la muchacha se va... - Y él entra corriendo. 145 00:12:44,767 --> 00:12:46,358 Oh no. 146 00:12:46,927 --> 00:12:50,686 El punto es, cuando la muchacha despega una vez... 147 00:12:50,687 --> 00:12:53,280 fácilmente podría hacerlo de nuevo. 148 00:13:00,407 --> 00:13:02,874 ¡Corre al ferry! 149 00:13:12,287 --> 00:13:14,595 ¿Te pasó algo? ¡Ey! 150 00:13:14,687 --> 00:13:16,246 No, yo... 151 00:13:16,247 --> 00:13:20,876 - ¡Dios, soy responsable de ellos! - ¿Cuándo vendrás, Ulrika? 152 00:13:21,167 --> 00:13:23,726 - ¡Aquí nunca! - ¿Dónde entonces? 153 00:13:24,327 --> 00:13:26,044 ¡En ningún lugar! 154 00:13:26,607 --> 00:13:28,676 ¡En la puerta Saxon a las 4:00! 155 00:13:28,927 --> 00:13:31,759 - ¿Qué día? - ¡Por qué, hoy! 156 00:14:14,007 --> 00:14:16,042 Hola. 157 00:14:23,527 --> 00:14:26,359 - ¿Te has vuelto loco? - ¿Hice algo? 158 00:14:26,567 --> 00:14:29,444 - E incluso preguntas. - ¿Qué hice? 159 00:14:29,807 --> 00:14:33,276 esto te conviene mejor que el uniforme. 160 00:14:35,487 --> 00:14:37,044 ¡Ah, mira! 161 00:14:37,527 --> 00:14:39,846 - ¿Haces esto en tu país? - Sí. 162 00:14:39,847 --> 00:14:43,766 Vivimos de los árboles, ¿sabes? Y ver un enjambre de águilas... 163 00:14:43,767 --> 00:14:47,526 saltamos al barro y respirar a través de tuberías de ratán. 164 00:14:47,527 --> 00:14:50,366 - ¡¿Tienes que ser tan molesto?! - No. 165 00:14:50,367 --> 00:14:51,515 ¡Ulrica! 166 00:14:55,447 --> 00:14:59,485 - Conozco un puerto pacífico. - Nunca volveré a poner un pie allí. 167 00:15:00,407 --> 00:15:04,486 - Uno no puede decir lo que quiere. a veces. - ¡No! 168 00:15:04,487 --> 00:15:06,806 - ¡Tu tarjeta de servicio! - ¡Y licencia vacacional! 169 00:15:06,807 --> 00:15:08,646 No soy un soldado, soy checo. 170 00:15:08,647 --> 00:15:12,002 ¡Una tarjeta de trabajo entonces! ¡Y la señora también! 171 00:15:14,647 --> 00:15:18,406 - ¿No te da vergüenza? ¡Con un auslender! - ¿Qué clase de hablar conmigo? 172 00:15:18,407 --> 00:15:19,634 Échale un vistazo... 173 00:15:25,767 --> 00:15:27,996 Puedes continuar. 174 00:15:28,647 --> 00:15:32,486 - Vámonos. - Al puerto, no hay puestos de control. 175 00:15:32,487 --> 00:15:34,124 Ya te lo dije. 176 00:15:34,447 --> 00:15:37,404 Komm mit mir in chambre separé. 177 00:15:38,167 --> 00:15:41,476 Tendremos calefacción, música y cama. con marquesinas allí. 178 00:15:41,727 --> 00:15:43,318 ¡Qué maleducado eres! 179 00:15:49,887 --> 00:15:51,683 ¡Héctor, ven aquí! 180 00:15:52,807 --> 00:15:56,646 - ¡Basta! ¡¿Qué te dije?! - ¡Héctor, ven aquí! 181 00:15:56,647 --> 00:15:58,318 - ¡Fuera! - ¡Ven aquí! 182 00:16:04,847 --> 00:16:06,806 Vamos. 183 00:16:06,807 --> 00:16:10,526 Dios con usted, señor. Pido disculpas, jovencita. 184 00:16:10,527 --> 00:16:14,804 ¿Lleva este camino a Radeberg? No lo parece. 185 00:16:15,127 --> 00:16:18,126 - Ya estás en Dresde. - ¿Dresde? 186 00:16:18,127 --> 00:16:22,199 Se nos ordenó mantenernos alejados desde allí y diríjase a Langebrück. 187 00:16:22,287 --> 00:16:26,165 Debes volver a Heideühl. y detrás se fue. 188 00:16:26,967 --> 00:16:28,877 Por el amor de Dios... 189 00:16:29,327 --> 00:16:35,206 - Debemos regresar... - Pobres fugitivos. 190 00:16:35,207 --> 00:16:37,966 - Vinieron de Transilvania. - ¿Esos y pobres? 191 00:16:37,967 --> 00:16:39,766 - Qué vergüenza. - ¿Por qué? 192 00:16:39,767 --> 00:16:43,126 Fugitivos checos de Los Sudetes no eran pobres... 193 00:16:43,127 --> 00:16:45,959 but aliens quien tuvo que vaciar el lugar. 194 00:16:46,047 --> 00:16:50,244 - No sé nada sobre eso. - Debes haberlo escuchado en la escuela. 195 00:16:51,127 --> 00:16:54,436 - Heim ins Reich y cosas así. - Ya basta, tú... 196 00:16:54,887 --> 00:16:57,878 Auslendr. ¿Qué podría decirte? 197 00:16:58,967 --> 00:17:01,685 Te toqué. ¿Te manché tal vez? 198 00:17:02,247 --> 00:17:04,441 Well, so long. 199 00:17:27,687 --> 00:17:29,039 En esta. 200 00:17:39,047 --> 00:17:43,676 Oh, no puedo creerlo. ¿Tan tarde y sin previo aviso? 201 00:17:45,047 --> 00:17:46,559 Lo siento. 202 00:17:46,807 --> 00:17:49,559 Dijiste que nunca vendrías. 203 00:17:49,727 --> 00:17:52,365 - Pensé... - ¿Pensaste qué? 204 00:17:52,847 --> 00:17:54,882 - Eso... - ¿Eso qué? 205 00:17:59,687 --> 00:18:02,644 Well, why don't you sit down? 206 00:18:04,527 --> 00:18:06,562 Toma algo de beber. 207 00:18:07,247 --> 00:18:09,282 - ¿Té? ¿O ron? - No. 208 00:18:11,007 --> 00:18:12,917 Bueno, al menos desvestirse. 209 00:18:14,487 --> 00:18:17,159 Cierto, hace mucho frío aquí. 210 00:18:37,407 --> 00:18:41,001 Una reina esquimal. Aquí hay un espejo. 211 00:18:47,207 --> 00:18:49,925 Intenta retroceder un poco. 212 00:18:51,007 --> 00:18:53,042 Vuélvete hacia mí. 213 00:18:54,647 --> 00:18:56,246 - ¡Aquí vamos! - ¡Oh! 214 00:18:56,247 --> 00:19:01,479 ¡No! ¡No! ¡No! 215 00:19:19,007 --> 00:19:20,485 Apaga la luz. 216 00:19:20,727 --> 00:19:22,000 ¿Pero por qué? 217 00:19:22,247 --> 00:19:23,998 Hazlo por favor. 218 00:20:05,967 --> 00:20:08,321 ¿Qué es eso? ¿Quién está aquí? 219 00:20:11,087 --> 00:20:14,686 Hedvička y Pepík, vienen a cenar. 220 00:20:14,687 --> 00:20:17,446 Nuestras moscas de bar, ratones de pura sangre. 221 00:20:17,447 --> 00:20:19,914 - ¡Ooh! ¡No! - No te preocupes, están buenos. 222 00:20:20,127 --> 00:20:23,163 Y agradable. Les damos costras. 223 00:20:23,447 --> 00:20:26,526 - ¿Quieres verlos? Encenderé la luz. - ¡No! 224 00:20:26,527 --> 00:20:30,041 - ¿No se meterán en la cama? - No te preocupes. 225 00:20:31,807 --> 00:20:34,320 Cúbreme, por favor... 226 00:20:39,407 --> 00:20:44,036 - No, esto no... - Espera, ¿dónde estás? 227 00:21:06,347 --> 00:21:07,904 ¿Qué pasa? 228 00:21:09,107 --> 00:21:10,983 Ahora levántate. 229 00:21:15,027 --> 00:21:18,346 Las ocho y media Debo ir a la intendencia. 230 00:21:18,347 --> 00:21:19,825 ¿Cuándo volverás? 231 00:21:20,667 --> 00:21:24,500 No sé, pero chicos del puerto. Vendré aquí, levántate. 232 00:21:27,467 --> 00:21:30,264 Date la vuelta entonces, no mires. 233 00:21:34,987 --> 00:21:37,978 - ¿Has visto mi liga? - No. 234 00:21:39,987 --> 00:21:41,339 ¡Oye! 235 00:21:42,707 --> 00:21:44,936 ¿No puedes ver dónde estoy parado? 236 00:21:45,187 --> 00:21:47,575 - Puedo. - Vamos entonces. 237 00:21:48,427 --> 00:21:52,546 - Puedes hacerlo sólo una vez. - Bah. ¿Cuándo te veré? 238 00:21:52,547 --> 00:21:56,425 - Probablemente nunca más. - ¿Qué quieres decir? 239 00:21:56,747 --> 00:22:00,625 - Dijiste que nunca vendrías aquí. - Eres molesto. 240 00:22:01,907 --> 00:22:03,464 Dime cuando? 241 00:22:04,187 --> 00:22:08,623 Dime, ¿te gustó lo que hicimos? 242 00:22:09,667 --> 00:22:11,657 ¿Sí o no? 243 00:22:12,387 --> 00:22:14,058 ¿No lo hiciste? 244 00:22:14,387 --> 00:22:18,538 No estoy seguro, ¿no fue tal vez? ¿deshonra racial? 245 00:23:09,227 --> 00:23:11,945 ¡Vamos, señor Würdisch, muévase! 246 00:23:25,747 --> 00:23:27,577 ¡Maldita sea! 247 00:23:32,307 --> 00:23:35,378 Tranquilo, señor Wurdisch, un viejo como tú. 248 00:23:35,667 --> 00:23:37,816 No lo ayudarás de todos modos. 249 00:23:38,067 --> 00:23:41,581 Rather wipe the milk off your chin. 250 00:23:42,507 --> 00:23:46,943 Pasa, tío, a hablar un poco. Tengo algunas cosas geniales. 251 00:23:47,267 --> 00:23:50,019 - ¿Algo así? - No, chicharrones caseros. 252 00:23:50,267 --> 00:23:54,464 Toma un refrigerio. Aún te esperan muchas carreras. 253 00:23:54,787 --> 00:23:57,903 Los pommies vendrán esta noche. Venir. 254 00:24:04,867 --> 00:24:07,699 ¡Grandes cosas! ¿Qué película se proyectará? 255 00:24:08,107 --> 00:24:12,304 - Hans Albers. - Por eso te vistes tan bien. 256 00:24:13,467 --> 00:24:17,426 Muchas chicas elegantes vienen a ver a Albers, ¿eh? 257 00:24:17,427 --> 00:24:19,064 ¿Quién está ahí? 258 00:24:19,827 --> 00:24:21,896 - Grüs Gott. - Grüs Gott. 259 00:24:25,747 --> 00:24:28,897 - ¿Eres tú? - Debo decirte algo. 260 00:24:29,187 --> 00:24:32,258 - Lo de la desgracia racial. - Dime. 261 00:24:34,227 --> 00:24:35,978 Sólo escucha. 262 00:24:36,307 --> 00:24:38,546 Estoy en las Hitlerjugend. 263 00:24:38,547 --> 00:24:41,746 Mi hermano lucha por el Reich. 264 00:24:41,747 --> 00:24:46,586 Papá está en la fiesta y Mami también lo estaría si estuviera viva. 265 00:24:46,587 --> 00:24:51,455 Contribuimos con Winterhilfe ¡Pero no somos racistas ni nazis! 266 00:24:59,907 --> 00:25:02,500 Gracias entonces. Bueno... 267 00:25:04,467 --> 00:25:06,263 ¡Espera! 268 00:25:08,987 --> 00:25:10,863 Toma, bébelo. 269 00:25:11,307 --> 00:25:13,615 ¡Vamos! 270 00:25:15,787 --> 00:25:17,617 Quítate esto. 271 00:25:21,947 --> 00:25:23,698 Pásame el estuche. 272 00:25:25,707 --> 00:25:27,264 Aquí. 273 00:25:27,507 --> 00:25:31,658 No mires, date la vuelta. 274 00:25:54,027 --> 00:25:57,462 ¡No! ¡Hoy estoy a cargo de luftschutz! 275 00:25:57,867 --> 00:26:00,664 - Y yo estoy a cargo aquí. - Pero debo estar allí. 276 00:26:00,867 --> 00:26:02,458 Y debo estar aquí. 277 00:26:02,787 --> 00:26:04,378 Apagar la luz. 278 00:26:06,427 --> 00:26:11,102 - ¿Quién era el hombre? - Würdisch. Nada de qué preocuparse. 279 00:26:50,147 --> 00:26:54,298 - ¡Enciende la luz! ¡Vamos! - ¿Y ahora qué? 280 00:26:55,067 --> 00:26:56,658 Algo... 281 00:26:56,987 --> 00:26:59,666 ¡Una pulga! ¡Qué asco! 282 00:26:59,667 --> 00:27:02,626 ¿Qué es tan gracioso? 283 00:27:02,627 --> 00:27:04,346 ¿Cómo podrían estar aquí las pulgas? 284 00:27:04,347 --> 00:27:08,305 Y estás perturbado sobre animales tan divertidos... 285 00:27:09,867 --> 00:27:14,542 - Me muerden, mira. - Qué curioso, me dejan en paz. 286 00:27:14,747 --> 00:27:17,544 - ¿No te muerden? - No parece que los atraiga. 287 00:27:17,747 --> 00:27:20,738 - Yo sí, y demasiadas. - No es de extrañar. 288 00:27:20,987 --> 00:27:22,977 ¡Mira qué astutos son! 289 00:27:23,227 --> 00:27:26,104 Eligen los mejores lugares. 290 00:27:30,947 --> 00:27:33,540 - ¡Basta! - No me alejes. 291 00:27:33,907 --> 00:27:36,545 No aterrizan sobre mí, Escóndete a mi lado entonces. 292 00:27:38,507 --> 00:27:44,376 Hazte más y más pequeño hasta que seas el más pequeño. 293 00:27:50,067 --> 00:27:52,906 - ¡Ay! ¡Salir! - Era una pulga. 294 00:27:52,907 --> 00:27:55,784 No, fuiste tú. ¡Y tú eres aún peor! 295 00:28:12,107 --> 00:28:15,186 - Callarse la boca. - Oh, ¿el señor está despierto? 296 00:28:15,187 --> 00:28:17,826 Consigue agua y agrega leña al fuego. 297 00:28:17,827 --> 00:28:20,738 - ¿Por qué? - Le he declarado la guerra a las pulgas. 298 00:28:26,147 --> 00:28:27,235 ¡Ay! 299 00:28:33,947 --> 00:28:36,904 Limpiar tan duro... ¿Qué fiesta es hoy? 300 00:28:37,147 --> 00:28:39,216 ¿A mí? No lo soy. 301 00:28:44,587 --> 00:28:46,906 ¿Te has vuelto loco? 302 00:28:46,907 --> 00:28:50,346 Las pulgas permanecen en la tierra. Especialmente en el suelo. 303 00:28:50,347 --> 00:28:55,784 - ¿Y la carga del Luftschutz? - Recién ha comenzado. ¡Pásame un cepillo! 304 00:28:56,827 --> 00:29:01,024 - No tenemos uno. - Cada nave deberá disponer de un cepillo. 305 00:29:01,667 --> 00:29:03,384 Y polvo de limpieza. 306 00:29:11,667 --> 00:29:13,975 - ¡Espera, espera! - ¿Qué hay ahí? 307 00:29:14,587 --> 00:29:17,623 - El diario del barco y los papeles. - ¿Tienes un diario de navegación? 308 00:29:17,867 --> 00:29:22,386 Sí. Sobre cargamentos y esas cosas. 309 00:29:22,387 --> 00:29:26,061 - Traeré el cepillo. - Y grava. Y derramar la inmundicia. 310 00:29:35,347 --> 00:29:37,186 Supera esto. 311 00:30:06,507 --> 00:30:08,974 ¡También queremos limpieza! 312 00:30:09,987 --> 00:30:11,783 ¡Ven y únete a nosotros! 313 00:30:11,867 --> 00:30:14,221 ¡Aquí hasta tenemos cerveza! 314 00:30:15,867 --> 00:30:17,506 Déjalos en paz. 315 00:30:17,507 --> 00:30:20,466 - ¿Dónde está el cepillo? - Aquí. 316 00:30:20,467 --> 00:30:22,536 ¿Prefieres un caballo? 317 00:30:26,027 --> 00:30:27,982 Ay que hermosa. 318 00:30:32,947 --> 00:30:35,585 ¡Me encantaría ser ese caballo! 319 00:30:39,307 --> 00:30:42,466 - ¿Cómo lo conseguiste? - Perteneció a nuestro predecesor. 320 00:30:42,467 --> 00:30:46,186 - ¿Tenía un tiovivo? - No, sólo esposa y dos hijos. 321 00:30:46,187 --> 00:30:49,144 Fueron quemados durante una redada en Magdeburgo. 322 00:30:49,387 --> 00:30:54,414 No creía que estuvieran muertos. y quería sorprenderlos. 323 00:30:55,067 --> 00:30:57,341 Ahora el pobre diablo está en un manicomio. 324 00:31:00,147 --> 00:31:01,704 Ulrika, ¿qué pasa? 325 00:31:03,827 --> 00:31:07,102 Yo también moriré joven como mi madre. 326 00:31:08,107 --> 00:31:09,824 Me lo dijo un adivino. 327 00:31:10,267 --> 00:31:12,063 Tómalo. 328 00:31:12,427 --> 00:31:14,735 - Tómalo... ¡Ay! - Esperar. 329 00:31:17,107 --> 00:31:19,540 Y un nuevo periscopio. 330 00:31:22,827 --> 00:31:24,657 Bien. 331 00:31:27,187 --> 00:31:31,816 Inmenso. Mmm.... Novelle von Theodor Storm. 332 00:31:32,787 --> 00:31:35,744 - ¿Todavía lees hadas? - ¿Qué hadas? 333 00:31:36,227 --> 00:31:39,059 - Escribe muy bien sobre el amor. - ¿Oh sí? 334 00:31:40,147 --> 00:31:42,786 Primero amó a Konstance y luego a Doris. 335 00:31:42,787 --> 00:31:45,866 Se casa con Konstanza. pero sueña con Doris. 336 00:31:45,867 --> 00:31:49,026 Y cuando el primero muera se casó con la segunda. 337 00:31:49,027 --> 00:31:50,826 Pero llora por el primero. 338 00:31:50,827 --> 00:31:52,946 - ¿Cómo lo sabes? - Por casualidad. 339 00:31:52,947 --> 00:31:56,336 aprendí sobre eso en nuestra escuela de árboles. 340 00:31:57,027 --> 00:31:59,666 Todo hombre debería leer eso para saber... 341 00:31:59,667 --> 00:32:03,146 que complicada se vuelve la vida si te tomas el amor en serio. 342 00:32:03,147 --> 00:32:07,386 ¿Crees que el amor podría regularse? ¿Como con botones? 343 00:32:07,387 --> 00:32:10,264 - Podría. - ¿En qué grado estamos entonces? 344 00:32:11,267 --> 00:32:14,736 simplemente nos gusta las cosas que hacemos juntos. 345 00:32:14,987 --> 00:32:16,817 ¡En realidad! 346 00:32:17,267 --> 00:32:19,655 ¡No! No, no. 347 00:32:35,633 --> 00:32:40,072 Un compañero mío se casa, ¿te gustaría venir? 348 00:32:40,073 --> 00:32:43,064 - ¿Por qué? - Para ver una boda. Su hijo es un soldado. 349 00:32:43,313 --> 00:32:45,906 - ¿Qué es tan interesante? - Vaya, la boda. 350 00:32:46,153 --> 00:32:48,507 Solía ​​ser un evento famoso, ¿sabes? 351 00:32:49,593 --> 00:32:54,472 Los amigos del novio solían Haz una puerta con antorchas. 352 00:32:54,473 --> 00:32:57,623 Los recién casados solían caminar bajo las antorchas. 353 00:32:58,513 --> 00:33:02,312 Una vez se le cayó resina a mi abuela y había que apagarla. 354 00:33:02,313 --> 00:33:05,472 Le quemaron mucho la espalda. 355 00:33:05,473 --> 00:33:08,792 Entonces la abuela se acostó boca abajo. durante la noche de bodas? 356 00:33:08,793 --> 00:33:11,792 No hables así. Ella lo tomó como un mal augurio. 357 00:33:11,793 --> 00:33:14,226 Ella esperaba algún desastre y ella tenía razón. 358 00:33:14,833 --> 00:33:18,745 Su mamá murió después de la boda. ¿Y cómo es aquí? 359 00:33:21,273 --> 00:33:24,787 Un pastor sube al púlpito y canta: 360 00:33:25,153 --> 00:33:29,145 - "Avisamos a tu amada..." - ¿Qué dice? 361 00:33:29,673 --> 00:33:32,391 - ¿Avisamos a tu amada? - Tu amado. 362 00:33:32,473 --> 00:33:35,782 ¡Qué sonido! ¿No te gusta? 363 00:33:35,993 --> 00:33:39,064 Sí, si no soy yo el afligido. 364 00:33:40,033 --> 00:33:41,704 ¿Vendrás a ver? 365 00:33:41,913 --> 00:33:46,383 - Verías a mis amigas. - Y los masculinos que me superan. 366 00:33:46,473 --> 00:33:48,952 Es gibt keine Kameraden mehr. 367 00:33:48,953 --> 00:33:52,149 La cámara sind bei Stalingrad gefallen. 368 00:33:52,833 --> 00:33:56,381 Sólo tengo uno ahora. ¿Vendrás, Kaja? 369 00:33:57,553 --> 00:33:59,224 No sé. 370 00:33:59,873 --> 00:34:01,669 Puedo, si estoy libre. 371 00:34:06,673 --> 00:34:10,028 Lo que Dios unió, no nos dejemos dividir por el hombre. 372 00:34:16,553 --> 00:34:20,465 Padre, hijo y espíritu santo, bendito seas... 373 00:34:20,553 --> 00:34:22,463 Y quédate contigo. 374 00:34:23,113 --> 00:34:27,312 Dios padre, hijo y espíritu santo, benditos a todos... 375 00:34:27,313 --> 00:34:29,672 y protege tu matrimonio... 376 00:34:29,673 --> 00:34:33,028 y os guiará a ambos con la palabra y el amor. 377 00:34:43,873 --> 00:34:46,340 El refugio está cerca en la dirección correcta. 378 00:35:08,867 --> 00:35:10,902 Vamos. 379 00:35:12,947 --> 00:35:17,736 - ¡Déjame salir! ¡Abrir! - ¡Fácil! 380 00:35:18,387 --> 00:35:22,425 Tranquilo, no es nada. Y está lejos de aquí. 381 00:35:23,427 --> 00:35:25,496 Kája, ¿a qué se debe tanta prisa? 382 00:35:26,507 --> 00:35:28,946 Me invitaste por ¿El espeluznante sombrero de latón? 383 00:35:28,947 --> 00:35:31,866 Si supiera que él estaría allí, Yo no iría. 384 00:35:31,867 --> 00:35:34,346 Pobre Gerda, ella no quiere ver su marido durante mucho tiempo. 385 00:35:34,347 --> 00:35:38,426 Sólo tiene 4 días de vacaciones. y el viaje dura 3. 386 00:35:38,427 --> 00:35:43,026 Ese sombrero de latón con pomada no Parece venir del frente. 387 00:35:43,027 --> 00:35:45,706 Olvídalo. ¿Encendiste el fuego? 388 00:35:45,707 --> 00:35:49,026 - Hoy no hay barco. - ¿Por qué? - Tengo trabajo que hacer. 389 00:35:49,027 --> 00:35:53,463 - Debo bombear agua y esas cosas. - ¿Quieres ver mi casa? 390 00:35:53,507 --> 00:35:55,786 - ¿Por qué? - Tocaré algo para ti. 391 00:35:55,787 --> 00:35:58,426 - Gracias, hiciste suficiente. - ¡Esperar! 392 00:35:58,427 --> 00:36:00,781 Ahora escucha, desde esa ventana. 393 00:36:04,753 --> 00:36:09,143 Tengo amor en mi corazón. 394 00:36:09,794 --> 00:36:13,149 Me gustas tanto... 395 00:36:14,434 --> 00:36:17,982 Apuesto... 396 00:36:19,114 --> 00:36:22,230 Me casaré contigo pronto. 397 00:36:23,954 --> 00:36:26,990 La, la, la, la. 398 00:36:28,314 --> 00:36:31,032 Me casaré contigo pronto. 399 00:36:32,834 --> 00:36:34,425 ¿Estás buscando algo? 400 00:36:34,954 --> 00:36:36,750 No lo soy, señora. 401 00:36:37,274 --> 00:36:41,630 - ¿No tienes nada que hacer? - Sí, lo estoy escuchando. 402 00:36:46,794 --> 00:36:50,183 - Ve y haz algo. - Después de usted, señora. 403 00:36:59,674 --> 00:37:02,593 - Toma, toma un poco. - Lo siento, no te vi. 404 00:37:02,594 --> 00:37:05,471 - Ves muy poco. - Toma mis cosas. 405 00:37:06,914 --> 00:37:10,953 Escucha, ¿no tomaste un trago...? 406 00:37:10,954 --> 00:37:12,993 ¿Demasiado grande para tu trampa? 407 00:37:12,994 --> 00:37:16,827 - Este no es robado. - Me refiero a esa muchacha. 408 00:37:16,954 --> 00:37:18,705 ¿Qué le pasa? 409 00:37:18,954 --> 00:37:22,070 - ¿Ves esa cosa? -Königstein. 410 00:37:22,154 --> 00:37:24,144 Richtig, un campamento. 411 00:37:24,794 --> 00:37:27,591 ¿Y saber quién es su comandante? 412 00:37:28,314 --> 00:37:30,622 Coronel von Polchow. 413 00:37:30,874 --> 00:37:34,752 - ¿Así que lo que? - Es un viejo de ella. 414 00:37:36,434 --> 00:37:39,152 - Vaya, es buena. - Bueno, por cierto. 415 00:37:39,754 --> 00:37:44,463 - ¿Sabes cómo puede terminar esto? - En el campamento con protección de papá. 416 00:37:44,714 --> 00:37:47,147 Eso no es todo. 417 00:37:47,434 --> 00:37:51,187 - ¿Sabes quién es el capitán Krause? - ¿Cómo podría? 418 00:37:51,434 --> 00:37:55,585 ¿Ella no lo presentó? Él es su prometido. 419 00:37:55,834 --> 00:37:57,873 Con gafas doradas. 420 00:37:57,874 --> 00:37:59,704 - Corte de pelo riguroso. -Richtig. 421 00:38:00,114 --> 00:38:05,790 Ha desempolvado a muchos hombres... Comandante de luftschutz, celoso. 422 00:38:06,034 --> 00:38:11,312 - ¿Por qué debería importarme? - Bueno, no te quejes cuando sea demasiado tarde. 423 00:38:21,714 --> 00:38:24,753 We notify thy beloved, Ya estoy aquí. 424 00:38:24,754 --> 00:38:29,873 Ven, tengo una sorpresa para ti. 425 00:38:40,474 --> 00:38:42,623 Cierra los ojos. 426 00:38:45,634 --> 00:38:47,351 ¡Ahora! 427 00:38:48,154 --> 00:38:51,623 - Es para nuestro té, ¿te gusta? - Mmmm. 428 00:38:53,714 --> 00:38:57,103 Y aquí, Ulrika en mil fotografías. 429 00:39:04,154 --> 00:39:07,702 papi piensa Voy a ser un pianista famoso... 430 00:39:07,794 --> 00:39:09,913 pero me parezco a mamá y a abuela. 431 00:39:09,914 --> 00:39:12,905 Me gusta el mar, los animales, el viento... 432 00:39:12,994 --> 00:39:16,110 - ¿Y dónde está ese papá tuyo? - Espera, lo primero es lo primero. 433 00:39:16,194 --> 00:39:18,661 Mi abuela no soporta esta foto. 434 00:39:18,754 --> 00:39:21,426 - ¿Quién es? - Huberto. Mi hermano menor. 435 00:39:21,514 --> 00:39:26,153 Es como un sueño de viudas de los marineros ahogados siguen teniendo. 436 00:39:26,154 --> 00:39:28,833 En su sueño, eran dos hombres y una niña... 437 00:39:28,834 --> 00:39:31,222 saludándola y llamándola desde el mar. 438 00:39:31,874 --> 00:39:34,910 Naturalmente ella piensa que fue papá, hermano y yo. 439 00:39:34,994 --> 00:39:39,305 - Nadie puede disuadirla de hacerlo. - Vale, pero ¿y el papá? 440 00:39:41,954 --> 00:39:45,912 - Parece severo pero es amable. - ¿Oh sí? 441 00:39:46,954 --> 00:39:49,672 - ¿Y dónde está su uniforme? - ¿Uniforme? 442 00:39:50,554 --> 00:39:53,909 Pues la del coronel, del líder del campamento. 443 00:40:03,434 --> 00:40:05,344 Kaja, acércate. 444 00:40:08,274 --> 00:40:12,107 Cuando sabes tanto, Puedo contarles todo. 445 00:40:13,114 --> 00:40:17,233 Königstein no es un campo de concentración, es una jaula para cautivos. 446 00:40:17,234 --> 00:40:22,182 generales ingleses y franceses están ahí, es un campamento elegante. 447 00:40:22,554 --> 00:40:27,353 Papá no es un líder, ellos beben. y discutir las artes con ellos. 448 00:40:27,354 --> 00:40:31,107 - ¿Un coronel? - El rango sólo se le presta a él. 449 00:40:31,714 --> 00:40:35,991 - ¿Cuál es su trabajo entonces? - Un profesor de música. 450 00:40:36,954 --> 00:40:42,353 Yo también llevo uniforme, pero porque Quiero estudiar, no limpiar pantanos. 451 00:40:42,354 --> 00:40:46,633 También le digo "Heil Hitler" a Siebert, a veces dos veces al día. 452 00:40:46,634 --> 00:40:50,182 - ¿Quién es ella? - Ama de llaves y blockleiterin. 453 00:40:51,234 --> 00:40:55,385 - ¿Esa bruja desagradable? - Mmmm. 454 00:40:56,594 --> 00:40:59,873 Ella me dejó boquiabierto cuando te estaba escuchando. 455 00:40:59,874 --> 00:41:02,182 Le dije que se marchara. 456 00:41:02,874 --> 00:41:05,148 Lo hiciste bien. 457 00:41:13,394 --> 00:41:15,463 ¡No! 458 00:41:15,834 --> 00:41:17,232 ¿Tienes algo de gasolina? 459 00:41:17,674 --> 00:41:20,187 Agua caliente entonces. Trae los palos de madera. 460 00:41:43,314 --> 00:41:46,066 - ¿Y Krause? - ¿Qué quieres saber? 461 00:41:46,434 --> 00:41:50,062 - Tu prometido, ¿no? - Eso no es cierto. 462 00:41:50,314 --> 00:41:51,826 No lo dices. 463 00:41:52,834 --> 00:41:54,505 No lo haré. 464 00:41:54,794 --> 00:41:58,069 ¿Sabes qué? Sal y que Dios te bendiga. 465 00:42:04,394 --> 00:42:08,473 Hace un año vino, rosa en mano, con una propuesta de boda. 466 00:42:08,474 --> 00:42:11,271 me sentí como tirándolo desde las escaleras. 467 00:42:11,354 --> 00:42:13,033 Mi papá me salvó. 468 00:42:13,034 --> 00:42:16,873 Él le dijo, no casamos a las niñas. antes de los 20 años. 469 00:42:16,874 --> 00:42:21,753 - Pero sigues con él… - No lo conoces, tengo miedo. 470 00:42:21,754 --> 00:42:24,790 - Podría destruirnos a todos. - Vaya al grano. 471 00:42:26,074 --> 00:42:30,146 - ¿Qué hubo entre ustedes dos? - Si quieres saber… 472 00:42:32,434 --> 00:42:36,551 Ojalá no fuera verdad. Lo odio tanto. 473 00:42:37,154 --> 00:42:40,748 el me dio asco el mismo momento en que sucedió. 474 00:42:41,034 --> 00:42:42,785 Capitán Krause. 475 00:42:43,474 --> 00:42:46,988 Él es quien te dejó atrás, Kája. 476 00:42:56,514 --> 00:43:01,223 Kája, ¿nunca te equivocaste? 477 00:43:25,794 --> 00:43:27,590 Un nuevo no. 1. 478 00:43:32,554 --> 00:43:34,509 Allá vamos. 479 00:43:36,594 --> 00:43:38,424 Un nuevo no. 2. 480 00:43:45,234 --> 00:43:49,146 - Espero que ella no se haya mudado. - Ya no. 481 00:43:50,194 --> 00:43:52,343 ¿Algún tipo más refinado? 482 00:43:52,754 --> 00:43:57,668 No creería que hay Chicas decentes en este mundo. 483 00:43:58,274 --> 00:44:03,142 Ulrica. Estado del buque: En marcha. Equipo: Un pof. 484 00:44:04,674 --> 00:44:07,949 Clasificación: Gran devoción a nuestra santa materia. 485 00:44:08,754 --> 00:44:12,713 - ¿Y la segunda novedad? - Está jodido. Nuestro hombre está fuera. 486 00:44:12,714 --> 00:44:15,307 - ¿Se enteraron? - Se trata de otro negocio suyo. 487 00:44:15,554 --> 00:44:18,909 - El tabaco se perdió pero… - Bueno, el Hamburgo ahora. 488 00:44:21,034 --> 00:44:23,073 - No puedo esperar. - Tranquilo, hombre. 489 00:44:23,074 --> 00:44:26,393 Puedes conseguir hasta 10 de los grandes. para el tabaco en Praga. 490 00:44:26,394 --> 00:44:30,432 - Entonces debajo de nuestros traseros, hay… - Unos dos mil quinientos millones. 491 00:44:30,634 --> 00:44:34,073 Bien. Encontré un nuevo benefactor en la oficina central. 492 00:44:34,074 --> 00:44:36,433 Pero quiere un depósito. e importar también. 493 00:44:36,434 --> 00:44:40,873 - No tenemos más de 2 kilos. de todos modos. - Tenemos. 494 00:44:40,874 --> 00:44:44,468 ¿Cómo podríamos conseguirlo? No voy a gatear de nuevo. 495 00:44:44,554 --> 00:44:47,545 Esperemos hasta mañana y veremos. 496 00:44:49,794 --> 00:44:53,422 - Debemos soltar el cable de alguna manera. - Por alguna jemmy. 497 00:44:54,114 --> 00:44:57,913 - Destruiría el sello. - Tendríamos que asegurarlo de alguna manera. 498 00:44:57,914 --> 00:44:59,392 ¿Pero cómo diablos? 499 00:45:00,474 --> 00:45:02,429 ¿Tiene quizás algún agujero? 500 00:45:03,474 --> 00:45:05,953 Todo lo tiene. 501 00:45:05,954 --> 00:45:08,353 - ¿Lo adivinas? - Claro, debe haber una manera. 502 00:45:08,354 --> 00:45:10,513 ¿O quieres ir al Norte? 503 00:45:10,514 --> 00:45:14,313 El viejo Vaněk se desmayó. Lanky Honza perdió las piernas... 504 00:45:14,314 --> 00:45:16,144 - ¿El viejo Vaněk? - Mmmm. 505 00:45:18,954 --> 00:45:21,069 Lo comprobaré todo. 506 00:45:25,594 --> 00:45:27,504 ¡Aaaagh! 507 00:45:28,554 --> 00:45:31,306 - ¡Oh, hombre! - Lo siento, amigo. 508 00:45:34,994 --> 00:45:37,143 Estoy recibiendo tragos. 509 00:45:37,674 --> 00:45:40,471 - Otro tipo de calor sería útil. ¿Ves lo que quiero decir? - Sí. 510 00:45:41,194 --> 00:45:45,473 Conozco dos chicas, una tiene una villa. y vive allí solo. 511 00:45:45,474 --> 00:45:49,102 Salgamos juntos. 512 00:46:34,474 --> 00:46:37,873 - Disculpe, ¿por qué tan triste...? - Traude tiene dificultades. 513 00:46:37,874 --> 00:46:41,753 - Dificultades, las aliviamos y animamos. hasta el alma. - ¿En realidad? - Seguro. 514 00:46:41,754 --> 00:46:44,193 - ¿Conoce las chimeneas? - ¿Chimeneas? 515 00:46:44,194 --> 00:46:45,993 Sí, conductos de humos. 516 00:46:45,994 --> 00:46:48,393 Traude está esperando a familiares, fugitivos. 517 00:46:48,394 --> 00:46:51,193 La calefacción está defectuosa en el espacio para ellos. 518 00:46:51,194 --> 00:46:54,753 Necesitamos encontrar un tubo de humo. poner una estufa allí. 519 00:46:54,754 --> 00:46:59,953 No es gran cosa para ti. el ingeniero de corazones de niña y un constructor. 520 00:46:59,954 --> 00:47:02,421 Fin, señores. 521 00:47:11,634 --> 00:47:15,069 - Ve a casa de Margot, ella tiene un jugo de insecto. -Sí. 522 00:47:16,154 --> 00:47:20,943 - Entonces eres ingeniero - Medio uno. Yo quería, el establecimiento no. 523 00:47:22,074 --> 00:47:25,065 - ¿Debería tocarlo? - Por favor. 524 00:47:26,874 --> 00:47:28,750 ¡Dios mío! 525 00:47:33,434 --> 00:47:34,832 ¡Mierda! 526 00:47:35,634 --> 00:47:38,147 - Hemos terminado. - Eres algo. 527 00:47:58,914 --> 00:48:01,427 ¡Mi marido! 528 00:48:02,274 --> 00:48:07,267 - ¡Le dieron una vacante! - Dame un minuto. 529 00:48:16,394 --> 00:48:17,951 ¿Quién está ahí? 530 00:48:18,234 --> 00:48:22,784 ¿Te has vuelto loca, señorita? ¡Oro inmediatamente! 531 00:48:23,554 --> 00:48:25,464 Gracias. 532 00:48:28,754 --> 00:48:32,507 No apagamos la luz En el baño, cariño. 533 00:48:44,554 --> 00:48:48,073 - Nunca atravesaremos el sello. - Estornudémoslo entonces. 534 00:48:48,074 --> 00:48:51,153 Quieres que le ganen a la mierda fuera de nosotros ahí abajo? 535 00:48:51,154 --> 00:48:55,513 Bueno, toda esa gente arriesgando sus vidas por la liberación... 536 00:48:55,514 --> 00:48:59,553 y estamos disfrutando de las putas aquí. Me enferma. 537 00:48:59,554 --> 00:49:02,393 ¡De repente! ¿Quieres que te corten en pedazos? 538 00:49:02,394 --> 00:49:05,553 ¡Oigan, idiotas! ¡Muévete! 539 00:49:05,554 --> 00:49:08,272 - ¡Hola, Balatý! - ¿Estás jugando? 540 00:49:08,834 --> 00:49:12,428 - ¡Trabajamos para el Reich! - Ya veo, ¡así que vamos! 541 00:49:15,434 --> 00:49:18,266 - ¿Dónde estarás por la noche, Balatý? - ¡En Torgava! 542 00:49:18,954 --> 00:49:22,353 si alguien sabe cómo conseguir tabaco, es él. 543 00:49:22,354 --> 00:49:23,786 Si te dice... 544 00:49:24,914 --> 00:49:28,462 Alcohol y nicotina, no quedará nada de ello. 545 00:49:33,674 --> 00:49:35,106 Entra. 546 00:50:44,394 --> 00:50:46,304 - ¡Hola Hitler! - ¡Hola Hitler! 547 00:52:19,834 --> 00:52:23,951 - Señor Würdisch, estoy en problemas. - ¿Qué ocurre? 548 00:52:25,874 --> 00:52:27,306 Ulrica. 549 00:52:28,554 --> 00:52:30,111 ¿No te lo advertí? 550 00:52:30,834 --> 00:52:33,586 - Sí, lo hiciste. - Entonces…? 551 00:52:34,594 --> 00:52:37,949 - ¿Papá o Kruase? - Ni lo uno ni lo otro. 552 00:52:38,394 --> 00:52:40,111 Entonces ¿quién? 553 00:52:40,914 --> 00:52:43,222 Estoy metido en esto hasta la cabeza y las orejas. 554 00:52:43,474 --> 00:52:47,352 - Did she blow you out? - Más bien lo hice con ella. 555 00:52:48,514 --> 00:52:52,313 - Entonces, ¿qué quieres? - Quiero que vayas allí. 556 00:52:52,314 --> 00:52:53,673 - ¿A mí? - Mmmm. 557 00:52:53,674 --> 00:52:57,033 - ¿Por qué? - No puedo, un perro rabioso la cuida. 558 00:52:57,034 --> 00:52:59,945 Una blockleiterina. Dale esto, por favor. 559 00:53:05,914 --> 00:53:10,353 "Avisamos a tu amado, Sigo esperando cada noche, 560 00:53:10,354 --> 00:53:13,311 cada mañana, cada día y cada noche." 561 00:53:16,034 --> 00:53:20,390 ¡Bety, vuelve! 562 00:53:20,994 --> 00:53:23,427 ¿Adónde estás corriendo? ¡Detener! 563 00:53:25,434 --> 00:53:27,663 ¡Detente, monstruo! 564 00:53:30,994 --> 00:53:33,063 ¡Basta! 565 00:53:39,234 --> 00:53:40,951 Bastardo... 566 00:53:44,354 --> 00:53:49,353 ¡Tú...! ¡Auge! ¡Auge! 567 00:53:49,354 --> 00:53:50,581 ¡Ulrica! 568 00:53:50,674 --> 00:53:52,353 Notificamos a tu amado, 569 00:53:52,354 --> 00:53:54,947 Me quedaré mientras te guste. 570 00:53:57,314 --> 00:53:59,304 Dios mío, mira este desastre. 571 00:53:59,994 --> 00:54:01,753 Tira la basura. 572 00:54:01,754 --> 00:54:04,313 ¡Trae agua! ¡Carbón! 573 00:54:05,274 --> 00:54:08,353 - Lo haré. - Ahora somos colegas, ¿sabes? 574 00:54:08,581 --> 00:54:12,334 Ambos estamos en Totaleinsatz. I sew buttocks on the uniforms. 575 00:54:12,421 --> 00:54:14,340 - ¿Qué, coses? - Mmmm. 576 00:54:14,341 --> 00:54:18,094 Con actrices de la ópera, La escuela ha estado cerrada. 577 00:54:18,701 --> 00:54:20,372 - ¡Kája! - ¿Mmm? 578 00:54:21,021 --> 00:54:24,296 - ¡Ay! - ¡Kája! 579 00:54:24,381 --> 00:54:26,848 ¿Estás bien? 580 00:54:28,221 --> 00:54:29,812 Kajo... 581 00:54:37,028 --> 00:54:39,063 Mi papá, artesano albañilería. 582 00:54:39,148 --> 00:54:41,820 ¿Leíste a Švejk? Palivec: 583 00:54:42,468 --> 00:54:45,707 - “Las moscas se cagan sobre el emperador”. - ¡Kája! 584 00:54:45,708 --> 00:54:49,267 Lo dijiste igual que mi mami. 585 00:54:49,268 --> 00:54:50,985 Aquí ella está. 586 00:54:52,468 --> 00:54:55,664 - Este es nuestro Nerón. - Es tan hermoso. 587 00:54:57,348 --> 00:55:01,467 Tú lo estás casi también. Está confiscado. 588 00:55:01,468 --> 00:55:03,344 ¿No recibiré algo también? 589 00:55:04,668 --> 00:55:08,580 Estaré siempre a tu lado. Cada día, incluso el día santo. 590 00:55:08,668 --> 00:55:11,306 Para evitar que mires fijamente a los demás. 591 00:55:12,388 --> 00:55:15,067 - Me calentarás aquí. - Basta… 592 00:55:15,068 --> 00:55:17,907 - Sobre tu corazón. - ¡Maldita sea, basta! 593 00:55:19,668 --> 00:55:21,180 - ¡No! - ¡Sí! 594 00:55:22,308 --> 00:55:27,062 ¡No... no! 595 00:55:37,788 --> 00:55:39,698 -¿Uli? - ¡No! 596 00:55:41,748 --> 00:55:44,580 ¡Kája! 597 00:55:48,148 --> 00:55:50,297 Señor Würdisch, es usted un ángel. 598 00:55:55,748 --> 00:55:59,827 Como te dije, algunas cosas que no puedes comprar. 599 00:55:59,828 --> 00:56:02,547 Necesitas ser arrastrado hacia abajo de vez en cuando… 600 00:56:02,548 --> 00:56:04,697 para mantenerte soportable. 601 00:56:06,108 --> 00:56:09,543 Aquí y ven de nuevo. Ahora dame eso. 602 00:56:10,428 --> 00:56:15,182 Mi necesidad me está matando. Un buen material macedonio. 603 00:56:15,668 --> 00:56:18,818 ¡Maldita sea! 604 00:56:21,588 --> 00:56:25,136 No te preocupes, Ulrika. No hay nada que ametrallar aquí. 605 00:56:25,708 --> 00:56:28,585 - Olvídate del adivino. - No puedo. 606 00:56:28,908 --> 00:56:35,096 Wang maldita sea Dejé el hechizo a un lado. 607 00:56:38,468 --> 00:56:40,907 No te preocupes cuando estoy aquí. 608 00:56:54,268 --> 00:56:56,337 ¡Largarse! 609 00:56:57,348 --> 00:57:01,267 - ¡Sal de aquí! - Kája, debes ser amable con las cabras. 610 00:57:01,268 --> 00:57:02,827 Buena cabra... 611 00:57:02,828 --> 00:57:06,263 Trae una taza y un trozo de pan. 612 00:57:09,588 --> 00:57:11,587 Aquí. 613 00:57:28,308 --> 00:57:30,821 Buen chivo, toma, esto es para ti. 614 00:57:33,668 --> 00:57:36,547 - Uno fresco aumenta la belleza. - Tú primero. 615 00:57:36,548 --> 00:57:38,697 Aunque ya no lo necesitas. 616 00:57:43,548 --> 00:57:47,176 Gracias. La primera flor tuya. 617 00:57:56,083 --> 00:57:59,282 Soy un pequeño guardabosques aquí, yo- 618 00:57:59,307 --> 00:58:02,457 - ¿Cómo te fue? - Te lo diré más tarde. 619 00:58:11,034 --> 00:58:12,591 ¿Siempre el mismo? 620 00:58:13,394 --> 00:58:14,993 - ¿Corriendo? - ¡Dámelo! 621 00:58:14,994 --> 00:58:16,392 ¡Mira eso! 622 00:58:16,674 --> 00:58:21,553 Tanta gente arriesgando sus vidas y vas a tener una puta alemana. 623 00:58:21,554 --> 00:58:23,433 Esta es una historia diferente. 624 00:58:23,434 --> 00:58:26,833 ¿Está quizás ella aquí en alguna parte? Me gustaría echar un vistazo. 625 00:58:26,834 --> 00:58:28,471 Simplemente la extrañaste. 626 00:58:31,914 --> 00:58:33,744 Gran aspecto. 627 00:58:33,834 --> 00:58:37,313 - ¿Cómo manejarás este barco? - No sé. 628 00:58:37,314 --> 00:58:42,512 Ella debe mantenerse alejada ahora. Y tú Detente antes de que sea demasiado tarde. 629 00:58:43,834 --> 00:58:46,553 Si levantamos un plato con una palanca... 630 00:58:46,554 --> 00:58:50,307 El siguiente arrastra hacia abajo con un gato de mano... 631 00:58:52,474 --> 00:58:54,987 Pero el sello no se puede romper. 632 00:59:01,554 --> 00:59:03,073 Bueno, Kaja! 633 00:59:03,074 --> 00:59:06,270 Oh, my boy, Eres mejor que Balatý. 634 00:59:11,914 --> 00:59:15,189 Y simplemente dejé de creer... ¿Puedes pasar? 635 00:59:17,354 --> 00:59:18,993 Sí. 636 00:59:18,994 --> 00:59:23,673 Si el peso cae, cuando estoy abajo Nunca volveré. 637 00:59:23,674 --> 00:59:26,233 Deja de parlotear y gatea, espadín. 638 00:59:44,834 --> 00:59:48,667 - ¿Qué pasa? ¿Cerdos del cielo? - Sólo algún ejercicio nazi. 639 00:59:53,394 --> 00:59:56,793 Lo logramos, hermano. The tobacco is secure. 640 01:00:03,194 --> 01:00:05,793 ¡Ay! 641 01:00:05,794 --> 01:00:07,863 ¿Qué pasa? 642 01:00:13,194 --> 01:00:16,947 - ¡Levanta el plato! - ¡Que te jodan, no puedo! 643 01:00:23,394 --> 01:00:25,224 ¡Arrástrate! 644 01:00:42,074 --> 01:00:43,586 Dame algo de beber. 645 01:00:48,194 --> 01:00:50,513 ¿Quién es? 646 01:00:50,514 --> 01:00:52,913 Ulrica. Voy a ver a Karel. 647 01:00:52,914 --> 01:00:55,871 - Él no está aquí. - Sé que lo es. 648 01:00:57,594 --> 01:01:00,027 - Vete a casa. - Bohous... 649 01:01:01,914 --> 01:01:03,631 - ¿Por tu cuenta? - Sí. 650 01:01:05,834 --> 01:01:08,711 - Kaja, ¿qué pasó? - Nada. 651 01:01:09,834 --> 01:01:12,993 he estado un poco estrangulado por una tapa de hierro. 652 01:01:12,994 --> 01:01:14,631 ¿Un poco? 653 01:01:16,114 --> 01:01:17,793 ¿Por qué estás aquí? 654 01:01:17,794 --> 01:01:22,113 Decirles que no puedo venir el viernes. Y mañana tengo que trabajar. 655 01:01:22,114 --> 01:01:25,386 - ¡Sss! ¡Ay! - Debes soportar eso. 656 01:01:51,034 --> 01:01:57,188 ¿Por qué no me dices la verdad? ¿No puedes confiar en mí y agradarme? 657 01:01:59,474 --> 01:02:00,986 Está bien. 658 01:02:01,794 --> 01:02:06,708 Me atascaron las cubiertas de la carga. Bueno, estaba robando tabaco... 659 01:02:06,954 --> 01:02:10,184 - Dios mío, ¿por qué? - Por tu culpa también. 660 01:02:11,394 --> 01:02:15,591 - De lo contrario, me desplazarían. - Podría haberte matado. 661 01:02:17,434 --> 01:02:19,105 Sería mi muerte. 662 01:02:22,634 --> 01:02:25,545 ¿Irías a caminar? señorita? 663 01:02:30,514 --> 01:02:33,713 Empaqué el tabaco. El resto está bajo el remolque. 664 01:02:33,714 --> 01:02:37,553 También debe desaparecer. Espero que la señora no tenga idea. 665 01:02:37,554 --> 01:02:40,473 - Le dije. - ¡Estúpido! 666 01:02:40,474 --> 01:02:42,553 Ella no nos traicionará. 667 01:02:42,554 --> 01:02:46,393 - Podría ponérselo a ella. - Mierda, díselo al viejo. 668 01:02:46,394 --> 01:02:49,913 Lo escoltaré de inmediato No puedes volver a casa así. 669 01:02:49,914 --> 01:02:51,949 Irás en mi lugar en Navidad. 670 01:02:52,514 --> 01:02:54,993 Tienes un trato de primera, entonces... 671 01:02:54,994 --> 01:02:59,113 Lo encomiendo a tu cuidado, querida señorita. 672 01:02:59,114 --> 01:03:01,873 Espero que lo cures pronto. 673 01:03:01,874 --> 01:03:06,583 - Bohouš, mi compañero de equipo. - B. Kotěra, pilar de las velas del Labe. 674 01:03:11,714 --> 01:03:14,352 ¿Qué le pasa a tu cuello? ¿Se resfrió? 675 01:03:14,874 --> 01:03:19,344 Me he quedado atrapado con una placa de hierro. 676 01:03:19,674 --> 01:03:22,506 Escuché algunos ruidos. ¡Adelante! 677 01:03:22,954 --> 01:03:26,866 - Estaba un poco borracho. - ¿Y el sello? 678 01:03:27,634 --> 01:03:32,353 ¿Dejaste de gustarte la vida o qué? 679 01:03:32,354 --> 01:03:34,993 - ¿Nada para comer o fumar? - Algo más. 680 01:03:35,067 --> 01:03:38,626 Si se hace bien nos quedamos. Si no, nos vamos. 681 01:03:38,651 --> 01:03:40,481 ¿Y qué debo hacer? 682 01:03:42,647 --> 01:03:47,481 Esto es lo que tenemos para nosotros En el tuyo estará seguro. 683 01:03:48,767 --> 01:03:52,679 En serio. No prisión pero la pena de muerte es para esto. 684 01:03:53,167 --> 01:03:56,086 - ¿Quién más lo sabe? - Sólo yo. Y ahora tú. 685 01:03:56,087 --> 01:03:57,485 ¡Basura! 686 01:03:57,767 --> 01:03:59,438 Sois todos unos idiotas. 687 01:03:59,967 --> 01:04:06,486 Alguien atacó al guardia de la fábrica. y le robó el arma. 688 01:04:06,487 --> 01:04:10,766 - ¿Así que lo que? - Bueno, hubo una pelea... 689 01:04:10,767 --> 01:04:13,686 Ese amigo tuyo, Krause, nos dijo. 690 01:04:13,687 --> 01:04:16,564 Vamos a denunciar a todos. ¿Quién podría ser sospechoso? 691 01:04:17,447 --> 01:04:19,323 Calienta esto. 692 01:04:20,767 --> 01:04:23,803 Llámame si necesitas algo. 693 01:04:24,087 --> 01:04:25,804 Déjeme ver. 694 01:04:26,167 --> 01:04:28,634 te daré el número al taller? 695 01:04:31,447 --> 01:04:33,755 Debo irme, cúbrete. 696 01:04:47,207 --> 01:04:51,916 ¡Así que este es tu libro de barcos! Ingrid, Rozi, Marika... 697 01:04:52,127 --> 01:04:53,684 ¿Qué es eso? 698 01:04:53,887 --> 01:04:55,922 - Barcos. - Barcos de hecho. 699 01:04:56,127 --> 01:04:59,886 - Hilda, Soňa, Brigita... - Los barcos tienen nombres de niñas. 700 01:04:59,887 --> 01:05:02,046 ¿Y yo? ¿Incluso a mí me llamas barco? 701 01:05:02,047 --> 01:05:05,926 Toma, Ulrica. ¿Por qué me grabaste? ¿Qué está escrito allí? 702 01:05:05,927 --> 01:05:09,046 ¡Eres obsceno! ¿Qué número estoy en tu cuenta? 703 01:05:09,047 --> 01:05:11,446 Eso no es así. Bohouš tiene la culpa. 704 01:05:11,447 --> 01:05:14,040 ¡Sois todos iguales! ¡Mujeriegos! 705 01:05:14,287 --> 01:05:17,676 Todo se acabó. Eres el último, como ves. 706 01:05:18,447 --> 01:05:19,959 No lo soy. 707 01:05:20,887 --> 01:05:25,835 - Margot, Traude. - Verás, es la letra de Bohouš. 708 01:05:26,807 --> 01:05:29,326 ¡Ulrica! 709 01:05:29,327 --> 01:05:32,045 Y te molestaba que te dejaran atrás. 710 01:05:33,527 --> 01:05:37,519 Puedo explicarlo todo. ¡Ulrica! 711 01:05:53,847 --> 01:05:57,326 - Textil Georgi. - ¿Puedo hablar con Ulrika von Polchow? 712 01:05:57,327 --> 01:05:59,715 - Déjeme ver. - Sí. 713 01:06:00,007 --> 01:06:02,566 - Ella no está aquí. - Debe tener turno de mañana. 714 01:06:02,567 --> 01:06:04,846 - Ella no está aquí de todos modos. - ¿Y cuándo estará? 715 01:06:04,847 --> 01:06:09,044 - No somos una agencia matrimonial. - Díselo, llamó Karel. 716 01:06:33,967 --> 01:06:36,321 -¿Uli? - ¡Mano arriba! 717 01:06:42,167 --> 01:06:44,406 - ¿Dónde está? - ¿Qué? 718 01:06:44,407 --> 01:06:47,159 ¡Lo sabes bien! ¿Vamos? 719 01:06:47,447 --> 01:06:51,519 - Pero no sé nada. -¡Rudy! ¡Hanzi! 720 01:06:52,407 --> 01:06:55,443 ¡Busca en todo el barco! 721 01:06:56,687 --> 01:07:00,646 ¿Y qué te pasó aquí? ¿Con quién peleaste? 722 01:07:00,647 --> 01:07:02,046 ¡Hablar! 723 01:07:02,047 --> 01:07:03,365 ¡Levantarse! 724 01:07:04,687 --> 01:07:07,566 - Entonces ¿quién? - Me resbalé y... 725 01:07:07,567 --> 01:07:09,006 ¿Dónde? 726 01:07:09,007 --> 01:07:13,124 - En una escalera. - En una escalera... 727 01:07:15,007 --> 01:07:17,725 - ¿Y quién te estranguló? - Nadie. 728 01:07:18,167 --> 01:07:20,680 Una manta de hierro cayó sobre mi cuello. 729 01:07:22,127 --> 01:07:26,517 Aún eres joven. La guerra terminará pronto... 730 01:07:27,087 --> 01:07:28,804 ¿Cuál es tu trabajo en realidad? 731 01:07:29,287 --> 01:07:33,040 - Estudié en la facultad de construcción. - Es una rama dorada. 732 01:07:33,447 --> 01:07:38,361 Pronto habrá muchas reconstrucciones. Sería una pena que murieras aquí. 733 01:07:38,767 --> 01:07:44,443 ¿Entonces el arma? ¿Quién te sobornó, quién? 734 01:07:45,687 --> 01:07:47,722 No sé nada sobre un arma. 735 01:07:48,607 --> 01:07:52,076 Ayudémonos unos a otros. 736 01:07:53,327 --> 01:07:56,846 Seré lo más suave que pueda. 737 01:07:56,847 --> 01:07:59,606 - ¿A quién se lo diste? - Es un error. 738 01:07:59,607 --> 01:08:01,836 - ¿Qué sabes sobre el arma? - Nada. 739 01:08:02,567 --> 01:08:05,444 - ¿Nada? - No sé nada. 740 01:08:17,447 --> 01:08:19,004 Es mi papá. 741 01:08:20,967 --> 01:08:22,246 Un amigo mío. 742 01:08:22,247 --> 01:08:25,397 - Nombre. - No sé. 743 01:08:39,207 --> 01:08:42,562 No puedo oírte. 744 01:08:54,647 --> 01:08:57,206 - ¿Entonces viniste a presenciar? - Sí. 745 01:08:57,407 --> 01:09:00,364 - ¿Lo conoces? - Karel Svorník. 746 01:09:00,767 --> 01:09:03,724 - ¿La conoces? - No. 747 01:09:03,807 --> 01:09:06,726 ya les dije Estuve en tu casa esa noche. 748 01:09:06,727 --> 01:09:09,646 - ¿Qué noche? - Del 7 al 8. 749 01:09:09,647 --> 01:09:12,797 - ¡Perra! - ¿Y ahora? ¿la conoces? 750 01:09:15,007 --> 01:09:16,678 ¿Cómo se llama? 751 01:09:16,927 --> 01:09:20,446 -Ulrica von Polchow. - Veremos quién miente. 752 01:09:20,447 --> 01:09:22,357 Llame a Königstein. 753 01:09:24,327 --> 01:09:27,926 Bastardo afortunado. Hablarías en un rato. 754 01:09:27,927 --> 01:09:31,157 - No he hecho nada. - Aquí todo el mundo habla. 755 01:09:34,727 --> 01:09:36,364 ¡Kája! 756 01:09:37,887 --> 01:09:40,719 ¡Basta! ¡Anda tu! 757 01:09:42,007 --> 01:09:43,997 Debes estar loco, hombre. 758 01:09:45,807 --> 01:09:47,524 ¿Qué más quieres? 759 01:09:48,327 --> 01:09:51,602 Me gustaría disculparme, Señor profesor. 760 01:09:52,687 --> 01:09:56,166 - No lo pensé bien... - Muchas cosas que no hiciste. 761 01:09:56,167 --> 01:09:59,158 - Entra. - Gracias. 762 01:10:02,447 --> 01:10:04,402 ¿Hay algo ¿Lo pensaste bien? 763 01:10:05,447 --> 01:10:08,358 - Me gustaría... - ¿Qué más te gustaría? 764 01:10:10,407 --> 01:10:14,604 Permíteme casarme con tu hija Ulrika. 765 01:10:29,087 --> 01:10:30,766 Perdóname, Ulrika. 766 01:10:30,767 --> 01:10:34,846 Esta es mi primera vez así que lo olvidé por completo... 767 01:10:34,847 --> 01:10:37,041 Debería preguntarte primero. 768 01:10:38,607 --> 01:10:40,722 ¿Quieres casarte conmigo? 769 01:10:42,047 --> 01:10:43,923 Gracias, Ulrika. 770 01:10:44,887 --> 01:10:46,444 Gracias por todo. 771 01:10:47,847 --> 01:10:50,726 - ¿Cómo lo supiste? - Del Sr. Würdisch. 772 01:10:50,727 --> 01:10:53,766 fui a verte después de tu llamada telefónica. 773 01:10:53,767 --> 01:10:56,997 - Me dijeron que no estabas allí. - Era. 774 01:10:57,207 --> 01:11:00,676 - Estaba enojado contigo. - ¿Por el libro del barco? 775 01:11:00,887 --> 01:11:04,435 - No hables de eso. - Salió por chimenea. 776 01:11:04,687 --> 01:11:06,199 ¡No digas eso! 777 01:11:06,607 --> 01:11:08,836 No digas nada. 778 01:11:19,007 --> 01:11:22,601 Yo tengo amor en mi corazón. 779 01:11:23,207 --> 01:11:27,597 Me gustas 780 01:11:28,367 --> 01:11:32,518 Yo, apuesto... 781 01:11:32,927 --> 01:11:35,963 que me casaré contigo pronto. 782 01:11:37,687 --> 01:11:41,474 La, la, la, la 783 01:11:42,007 --> 01:11:44,926 Que me casaré contigo pronto. 784 01:11:44,927 --> 01:11:46,564 ¡Basta! 785 01:11:47,847 --> 01:11:51,726 ¿No sabes lo que pasa? ¿Tienes un poco de responsabilidad? 786 01:11:51,727 --> 01:11:53,766 ¡Quédate sentado! ¿A cuántos hombres pusiste en peligro? 787 01:11:53,767 --> 01:11:57,926 - Ulrika, su hermano, yo, tú mismo... - Lo ajustaré. Al casarme con ella. 788 01:11:57,927 --> 01:12:01,406 - Fuera de cuestión. - ¡Pero quiero! - Tonterías. 789 01:12:01,407 --> 01:12:04,366 - Eres alemán y él es checo. - La paz está llegando. 790 01:12:04,367 --> 01:12:07,039 En los frentes. No en nuestras cabezas todavía, y por mucho tiempo. 791 01:12:07,927 --> 01:12:10,766 hay demasiados Muertes, sufrimiento, odio. 792 01:12:10,767 --> 01:12:15,126 Intenta traer un alemán a casa, ella será apedreada. 793 01:12:15,127 --> 01:12:18,166 Todos pagaremos por ello culpable o no... 794 01:12:18,167 --> 01:12:20,236 Y todos somos culpables en cierto modo. 795 01:12:20,327 --> 01:12:23,955 - Yo me ocuparé de ella. - Eso es lo que estoy haciendo todo el tiempo. 796 01:12:24,647 --> 01:12:28,086 Ven a mí después de la guerra. Si sobrevivimos. 797 01:12:28,087 --> 01:12:29,804 - ¡Papá! - ¡Fin por ahora! 798 01:12:31,247 --> 01:12:34,566 No deben verse. Tómelo como una prueba. 799 01:12:34,567 --> 01:12:37,444 Si es amor, lo soportarás. 800 01:12:39,127 --> 01:12:41,162 ¿Lo entiendes, jovencito? 801 01:12:44,687 --> 01:12:46,677 Debes prometerme. 802 01:12:50,807 --> 01:12:53,115 - ¿Fue duro? - No precisamente. 803 01:12:53,687 --> 01:12:57,395 - ¿Sabes quién te sacó? - Habrá un matrimonio. 804 01:12:58,167 --> 01:13:00,555 - ¡Mierda! - Estás invitado. 805 01:13:00,767 --> 01:13:04,600 Te enviaré un carruaje pero cuando la guerra termine. 806 01:13:04,847 --> 01:13:06,598 Así que ¡brindemos por el matrimonio! 807 01:13:07,127 --> 01:13:11,563 ''Querida Kaja, Escribo a escondidas, desde casa de la abuela. 808 01:13:12,047 --> 01:13:14,958 te mando la direccion para que pudieras responder. 809 01:13:15,807 --> 01:13:19,321 Me lo paso bien aquí Sólo que te extraño mucho." 810 01:13:21,247 --> 01:13:23,077 ¡Kennkart! 811 01:13:27,127 --> 01:13:28,878 Aquí. 812 01:13:29,167 --> 01:13:32,046 ¿Trabaja aquí Kotěra Bohuslav? 813 01:13:32,047 --> 01:13:33,957 - Sí. - ¿Dónde está? 814 01:13:34,047 --> 01:13:36,206 Se fue a Praga por negocios. 815 01:13:36,207 --> 01:13:38,561 - ¿Qué día? - 7mo. 816 01:13:39,247 --> 01:13:42,682 - O el octavo. - ¿Qué llevaba, señor Zvornik? 817 01:13:43,167 --> 01:13:46,283 - ¿Qué dirías? - ¿Quizás fue tabaco? 818 01:13:46,527 --> 01:13:49,962 - ¿Dónde lo consiguió? - Muéstranos sus pertenencias. 819 01:13:53,807 --> 01:13:55,526 Aquí. 820 01:13:55,527 --> 01:13:57,118 ¿Es él? 821 01:14:06,247 --> 01:14:09,283 - ¿Qué le pasó? - Ha terminado. 822 01:14:10,367 --> 01:14:12,166 Huyendo de los funcionarios de aduanas. 823 01:14:12,167 --> 01:14:15,526 Saltó durante el viaje. y fue atropellado por el tren contrario. 824 01:14:15,527 --> 01:14:16,879 ¿Por qué estaba corriendo? 825 01:14:22,927 --> 01:14:26,526 ¿Dónde estás atrapado? Prepárate para la adicción. 826 01:14:26,527 --> 01:14:29,438 ¿Qué te pasa? ¡Échame la cuerda! 827 01:14:32,487 --> 01:14:35,717 - ¿A dónde me vas a arrastrar? - Al puerto. 828 01:14:35,967 --> 01:14:39,641 - Después de la descarga, azota a Hamburgo. - ¿Tan de repente? 829 01:14:39,847 --> 01:14:43,919 - No bromees y vigila la cuerda. - Llaman desde Gauleiter sobre... 830 01:14:44,381 --> 01:14:49,900 El tabaco se pudre aquí durante 3 meses. Tu tío es un pez gordo, ¿eh? 831 01:14:49,901 --> 01:14:53,060 Vuelvo a casa para Navidad, Pasaré por el cuartel general. 832 01:14:53,061 --> 01:14:57,258 - No irás a ninguna parte. - Lo haré, me quedan algunas vacaciones. 833 01:15:09,821 --> 01:15:12,940 Es un día demasiado temprano pero al menos nos vemos. 834 01:15:12,941 --> 01:15:16,979 Papá cree que todavía estoy en casa de la abuela. 835 01:15:17,581 --> 01:15:21,180 - Bueno, feliz navidad. - Nuestra primera vez juntos. 836 01:15:21,434 --> 01:15:23,230 Y los últimos en una guerra. 837 01:15:24,354 --> 01:15:26,309 Ah, aquí hay algo. 838 01:15:27,594 --> 01:15:28,787 Para Ulrika. 839 01:15:33,834 --> 01:15:38,509 - ¡Qué lindo! ¿Dónde lo conseguiste? - Lo vi por las tardes. 840 01:15:39,554 --> 01:15:42,670 - Oh, aquí hay algo. A Karel. - Oh... 841 01:15:48,954 --> 01:15:51,387 Theodor Storm: Inmensee. 842 01:15:53,954 --> 01:15:56,633 Sólo tenía un deseo. 843 01:15:56,634 --> 01:15:58,713 Si no pudieras encontrarme... 844 01:15:58,714 --> 01:16:02,713 Deseo que vuelvas a este libro. tanto en los buenos como en los malos momentos... 845 01:16:02,714 --> 01:16:05,553 y te hablaré desde sus páginas. 846 01:16:05,554 --> 01:16:08,233 Tu Ulrika, Dresde, Navidad de 1944. 847 01:16:08,234 --> 01:16:12,313 Pero no decimos adiós. Nos encontraremos aquí en Nochevieja. 848 01:16:12,314 --> 01:16:14,873 - No lo olvides. - ¿Quién sabe? 849 01:16:15,794 --> 01:16:17,553 No empieces de nuevo. 850 01:16:17,554 --> 01:16:20,750 Mejor mira si el suéter te queda bien. 851 01:16:26,114 --> 01:16:27,626 -¿Uli? - ¡No! 852 01:16:29,394 --> 01:16:32,833 - ¡No debes hacerlo en la noche santa! - ¡Al contrario, debes hacerlo! 853 01:16:32,834 --> 01:16:36,223 - ¡Pero será la noche que viene! - Entonces podremos esta noche. 854 01:16:38,594 --> 01:16:40,390 En realidad podemos. 855 01:16:49,074 --> 01:16:52,702 - Joder, que prisa. - Oh, señor Khol. 856 01:16:52,994 --> 01:16:57,593 Estaba pasando y vi tu ladrido se fue a la deriva. 857 01:16:57,594 --> 01:17:01,753 ¿Alguien más podría atarlo? Debo tomar un tren. 858 01:17:01,754 --> 01:17:05,033 Pensé en tomar un poco de aire fresco. consigue las llaves del barco... 859 01:17:05,034 --> 01:17:06,993 Parece que no lo entenderé. 860 01:17:06,994 --> 01:17:11,783 - Tráelo a mi oficina. - Espera un momento, lo arreglaré. 861 01:17:18,874 --> 01:17:20,272 ¡Aaaargh! 862 01:17:35,634 --> 01:17:37,273 ¿Qué estás haciendo? 863 01:17:54,954 --> 01:17:57,753 Por favor, ¿podrías cerrar la ventana? 864 01:17:57,754 --> 01:18:00,433 ¿Cómo podría hacerlo? Está roto aquí. 865 01:18:09,354 --> 01:18:12,345 ¿Qué sucede contigo? Sentarse. 866 01:18:13,434 --> 01:18:15,993 - No es nada. - Siéntate. 867 01:18:25,914 --> 01:18:29,189 Vamos, te perderás la estación. ¡Mover! 868 01:18:32,514 --> 01:18:34,393 Y su caso... 869 01:18:34,394 --> 01:18:36,588 - ¿Es suyo? - Sí. 870 01:18:37,874 --> 01:18:39,386 ¡Coger algo! 871 01:18:54,414 --> 01:18:58,413 ¿Y no podría él llegar del otro lado? 872 01:18:58,414 --> 01:19:00,324 Llegará mañana. 873 01:19:01,494 --> 01:19:07,011 - Entonces no lo conoces. - ¡No, es sólo tuyo, maldita sea! 874 01:19:11,494 --> 01:19:14,326 ¿Qué dije? Aquí está. 875 01:19:17,254 --> 01:19:19,130 ¡Chico! ¡Nerón, sé bueno! 876 01:19:21,134 --> 01:19:22,691 Chico, ¿qué te pasa? 877 01:19:24,574 --> 01:19:28,361 - Ven aquí. - ¡Kája! ¿Qué pasó? 878 01:19:31,574 --> 01:19:35,122 Debería ir al hospital, Es una neumonía dura. 879 01:19:35,414 --> 01:19:38,246 No, le daré una mejor atención. 880 01:19:39,134 --> 01:19:42,253 - ¿Está mal, señor doctor? - Está bien formado y es resistente. 881 01:19:42,254 --> 01:19:45,493 Necesita reposo y envolturas frías y calientes. 882 01:19:45,494 --> 01:19:48,769 Te recetaré algo. ¡Y debe usarlo con precisión! 883 01:19:49,694 --> 01:19:52,571 - ¡No! ¡No quiero! - Kaja, vamos... 884 01:19:56,294 --> 01:19:59,373 - Todavía está delirando. - Es parte de la enfermedad. 885 01:19:59,374 --> 01:20:02,213 Si algo sale mal llámame de inmediato. 886 01:20:02,214 --> 01:20:04,044 - Incluso de noche. - Sí. 887 01:20:09,054 --> 01:20:12,170 - ¿Te sientes mejor, Kája? - Mami... 888 01:20:12,814 --> 01:20:17,807 - Me siento bien ahora. - Estás débil, no comiste durante una semana. 889 01:20:18,574 --> 01:20:20,723 - ¿Una semana? - Mmm... 890 01:20:20,974 --> 01:20:24,443 - ¿Qué día es? - Martes, Nochevieja. 891 01:20:25,334 --> 01:20:27,483 Mami, debo irme. 892 01:20:28,294 --> 01:20:30,887 ¿Te has vuelto loco? ¿Adonde? 893 01:20:32,534 --> 01:20:36,492 Casi mueres. ¡El doctor siguió visitándote! 894 01:20:39,334 --> 01:20:44,566 Mami, debo enviar un telegrama. Dame lápiz y papel, por favor. 895 01:20:52,574 --> 01:20:59,213 - Gracias. - Bueno... 896 01:20:59,214 --> 01:21:02,808 Escríbemelo, por favor. 897 01:21:05,454 --> 01:21:08,092 Notificamos a tu amada... 898 01:21:08,934 --> 01:21:12,323 - ¿A quién le dijiste? ¿Por qué? - Sólo escribe. 899 01:21:13,454 --> 01:21:17,573 Notificamos a tu amado, tengo pulmonía... 900 01:21:17,574 --> 01:21:20,133 y llegará tan pronto como esté curado. 901 01:21:20,734 --> 01:21:23,531 ¿A dónde quieres ir? ¿Y para quién es esto? 902 01:21:23,774 --> 01:21:27,561 Dresde, Siegfriedstrasse 5, 903 01:21:29,094 --> 01:21:30,811 Ulrica von Polchow. 904 01:21:32,294 --> 01:21:36,445 - ¿Kája? - Te lo digo después de que lo hayas enviado. 905 01:21:40,214 --> 01:21:44,092 No le digas a papá Se lo diré yo mismo. 906 01:21:47,854 --> 01:21:52,369 ella es joven y agradable Pero ella es alemana, Kája. 907 01:21:54,694 --> 01:21:56,729 Sí, mamá. 908 01:21:58,454 --> 01:22:00,409 ¿No hay ninguna carta para mí? 909 01:22:02,534 --> 01:22:07,013 Eres un adulto, ¿estás seguro de qué? estás haciendo? ¿Sabes cuáles son? 910 01:22:07,014 --> 01:22:08,969 Ella es diferente. 911 01:22:10,934 --> 01:22:14,642 Me gusta mucho ella nos casaremos. 912 01:22:16,094 --> 01:22:17,890 ¿Te casarías con ella? 913 01:22:19,294 --> 01:22:21,773 - ¿Te casarás con ella? - Sí, mamá. 914 01:22:21,774 --> 01:22:23,206 Ay dios mío. 915 01:22:25,494 --> 01:22:29,850 - Pienso en papá. - Debe haber alguna carta. 916 01:22:31,334 --> 01:22:35,212 - ¿Nada realmente? ¿Qué fecha es? - 14to. 917 01:22:35,454 --> 01:22:37,011 ¿Ya el 14? 918 01:22:38,774 --> 01:22:41,048 Mamá, tráeme lápiz y papel. 919 01:22:52,854 --> 01:22:55,573 Sólo tenía un deseo. 920 01:22:55,574 --> 01:22:57,733 Si no pudieras encontrarme... 921 01:22:57,734 --> 01:23:01,813 Deseo que vuelvas a este libro. tanto en los buenos como en los malos momentos... 922 01:23:01,814 --> 01:23:04,853 y te hablaré desde sus páginas. 923 01:23:04,854 --> 01:23:06,813 Tu Ulrika, Dresde... 924 01:23:06,814 --> 01:23:10,567 - Mamá, dame esas cartas. - ¿Cuales? 925 01:23:10,854 --> 01:23:12,844 Los que vinieron. 926 01:23:14,174 --> 01:23:17,449 ¿Por qué no me lo diste? ¿Por qué los negaste? 927 01:23:18,734 --> 01:23:20,086 Papá. 928 01:23:21,694 --> 01:23:23,411 Él lo prohíbe. 929 01:23:24,254 --> 01:23:26,130 Dámelos. 930 01:23:27,774 --> 01:23:31,093 sigo pensando en el momento Por fin mejorarás. 931 01:23:31,094 --> 01:23:33,053 Me gustaría amamantarte. 932 01:23:33,054 --> 01:23:36,973 Le muestro tu foto a la abuela. A ella le gustas mucho. 933 01:23:36,974 --> 01:23:39,533 te ves como Un verdadero marinero, dice. 934 01:23:39,534 --> 01:23:44,093 Parece que Hubert vuelve al frente. Estoy bastante bien... 935 01:23:44,094 --> 01:23:45,765 ¿Has perdido la cabeza? 936 01:23:46,654 --> 01:23:50,248 Y la chica, que... 937 01:23:52,934 --> 01:23:56,773 ¿Qué harás con ella? ¿Te das cuenta de que ella es nazi? 938 01:23:56,774 --> 01:23:59,093 Ella no es una nazi. 939 01:23:59,094 --> 01:24:01,607 Y ella es mejor que algunos checos. 940 01:24:02,494 --> 01:24:06,573 ¿Olvidaste al tío Vašek? ¿Mi hermano? 941 01:24:06,574 --> 01:24:09,613 ¿Quién es el responsable de su muerte? ¿OMS? 942 01:24:09,614 --> 01:24:12,093 - Está enfermo... - No defiendo a los criminales, 943 01:24:12,094 --> 01:24:15,493 Sólo alemanes virtuosos que Pasamos tiempos tan malos como nosotros. 944 01:24:15,494 --> 01:24:17,290 ¡Petr o Pavel! 945 01:24:18,054 --> 01:24:21,693 ¿Ahora se esconden uno detrás del otro? 946 01:24:21,694 --> 01:24:26,213 Recuerda Lídice, campos de concentración... 947 01:24:26,214 --> 01:24:29,653 - ¡Qué vergüenza! - ¿Es su culpa? 948 01:24:29,654 --> 01:24:32,373 ¡Tenía 12 años cuando comenzó la guerra! 949 01:24:32,374 --> 01:24:36,253 - ¡No pongas todos en la misma olla! - Puede haber excepciones. 950 01:24:36,254 --> 01:24:39,853 ¡No les creo de todos modos! ¡Están todos involucrados! 951 01:24:39,854 --> 01:24:43,653 Ahora la guerra termina ¿Y de repente se vuelven amables? 952 01:24:43,654 --> 01:24:46,326 ¿Bandada de ángeles? ¡Asesinatos es lo que son! 953 01:24:48,454 --> 01:24:52,373 Si no estuvieras enfermo ¡Te rompería la cara! 954 01:24:52,374 --> 01:24:53,965 ¡Estás loco! 955 01:24:56,614 --> 01:25:00,373 Todo estará bien Le di algo para sedarlo. 956 01:25:00,374 --> 01:25:02,773 Pero está mejorando lentamente. 957 01:25:02,774 --> 01:25:05,013 - ¿Se curará? - Definitivamente. 958 01:25:05,014 --> 01:25:08,893 Pero puede haber complicaciones, La neumonía no es divertida. 959 01:25:08,894 --> 01:25:13,253 La convalecencia es muy larga. y tendrá que descansar después. 960 01:25:13,254 --> 01:25:17,849 Cuando se siente un poco mejor Lo enviaré a rayos X. 961 01:25:18,814 --> 01:25:20,531 Pero ya estoy bien. 962 01:25:21,494 --> 01:25:23,245 Puedo caminar. 963 01:25:26,294 --> 01:25:29,126 Kája, no seas tonta. 964 01:25:34,174 --> 01:25:35,492 ¿Verás? 965 01:25:36,934 --> 01:25:40,733 - Ya puedo salir. - Caminas como una gallina ciega. 966 01:25:40,734 --> 01:25:42,213 Debes alimentarte. 967 01:25:42,214 --> 01:25:44,933 En realidad fue un golpe de suerte. 968 01:25:44,934 --> 01:25:46,973 Hubo una redada en Dresde anoche. 969 01:25:46,974 --> 01:25:50,727 El centro está totalmente destrozado. Según ellos, unos 100.000 muertos. 970 01:25:51,174 --> 01:25:53,413 - ¡Jesucristo! - ¿Qué noche? 971 01:25:53,414 --> 01:25:55,973 El último. Americanos e ingleses. 972 01:25:55,974 --> 01:25:58,013 12 ondas, un bombardeo de saturación. 973 01:25:58,014 --> 01:26:01,926 No tienes que ir a ningún lado. Tu barco es un montón de sorteos. 974 01:26:23,334 --> 01:26:26,484 ¡Cállate, Nerón! 975 01:26:29,854 --> 01:26:32,853 Buen chico... tranquilo. 976 01:27:58,574 --> 01:28:01,292 ¿Quién eres? ¿Quién eres? 977 01:28:01,814 --> 01:28:06,329 Eres el chico de Ulrika, Te reconozco. 978 01:28:07,134 --> 01:28:11,763 Vi una foto tuya Soy su abuela. 979 01:28:12,094 --> 01:28:17,213 Marinero, ¿dónde está la chica? por dios? 980 01:28:17,654 --> 01:28:19,325 ¿Dónde está Ulrika? 981 01:28:19,614 --> 01:28:25,290 ¡Deberías haber venido a decírmelo! Ella estaba en tu casa. ¡Dime que lo era! 982 01:28:26,454 --> 01:28:29,093 - No, no lo era. - Estaban aquí los tres. 983 01:28:29,094 --> 01:28:31,846 Incluso Hubert tuvo vacaciones. 984 01:28:32,574 --> 01:28:35,007 Puede que estén en algún lugar por ahí. 985 01:28:36,774 --> 01:28:40,448 Mira bien, Tienes mejores ojos. 986 01:28:40,814 --> 01:28:45,533 Quizás fueron a alguna parte. O están en un buen refugio. 987 01:28:45,534 --> 01:28:47,444 O los conoceremos... 988 01:28:47,934 --> 01:28:50,811 o encontrarlos en alguna ambulancia. 989 01:28:51,294 --> 01:28:53,170 ¡Ulrica! 990 01:28:54,094 --> 01:28:56,368 ¡Ulrica! 991 01:28:58,334 --> 01:28:59,686 ¡Huberto! 992 01:29:02,014 --> 01:29:04,163 ¡Huberto! 993 01:29:48,834 --> 01:30:03,834 NOTIFICAMOS A TU AMADO: ESTOY DE VUELTA Y SIGO ESPERANDO