1
00:01:08,847 --> 00:01:11,714
N�sledný krok,
znmy nyní celému světu...
2
00:01:11,883 --> 00:01:14,909
...ozna‡il neděli 3. září 1939...
3
00:01:15,087 --> 00:01:17,647
...jako datum, které zůstane dlouho v paměti.
4
00:01:17,823 --> 00:01:20,018
Dnes v 11:15 premiér...
5
00:01:20,192 --> 00:01:22,854
...promluvil k národu
z Downing Street �. 10...
6
00:01:23,028 --> 00:01:26,964
...a ozn�mil, �e Velk Británie
je ve válce s Německem.
7
00:01:27,332 --> 00:01:29,300
Londýnská veřejnost se
výrazně upozorňuje...
8
00:01:29,468 --> 00:01:31,629
...na u� vydané nařízení
o vnimoçním stavu.
9
00:01:31,803 --> 00:01:35,295
ádné světlo jakéhokoli druhu
nesmí být viditeln po zatemnění.
10
00:01:35,474 --> 00:01:38,500
ádné psi nebo kočky se nesmějí
tisk po ulicích po setmen.
11
00:01:38,677 --> 00:01:43,580
Netřeba zapomenout, že domácí zvířata
nebudou vpuštěny do veřejných krytů.
12
00:01:43,749 --> 00:01:47,344
Plynové masky a teplé oblečení by měly
by� umístěn po ruce u� před odchodem z domu.
13
00:01:47,519 --> 00:01:49,783
Odporuje se, že hořci npoj
v termosce...
14
00:01:49,955 --> 00:01:51,923
...by byl velkou technou pro děti...
15
00:01:52,090 --> 00:01:54,752
...ktery by musely být probuzen
v neobvykl hodinu.
16
00:01:54,926 --> 00:01:57,394
Mělo by být vyvinuty maximálně síly
ke zklidnění nervozity...
17
00:01:57,562 --> 00:02:00,190
...těch dět, který zůstává
navzdory evakuci...
18
00:02:00,365 --> 00:02:03,232
...která bude pokračovat a
do pozdních hodin dnenního větru.
19
00:02:05,303 --> 00:02:07,567
Auto plukovací Cronina.
20
00:02:17,783 --> 00:02:20,081
Měl jsem pravdu, Thomas.
Je to dnes věr.
21
00:02:20,452 --> 00:02:22,181
Do Francie, pane?
22
00:02:22,354 --> 00:02:24,345
Na stanici Waterloo.
23
00:02:24,623 --> 00:02:26,181
No, pane.
24
00:02:31,296 --> 00:02:33,264
Je v˜m to povědomé, že, pane?
25
00:02:33,432 --> 00:02:35,992
Mysl�m t�m, �e m�te
za sebou t� poslední.
26
00:02:36,735 --> 00:02:39,636
�no. Bude to povědomí.
27
00:02:44,242 --> 00:02:47,006
- Thomas.
- Pane?
28
00:02:47,279 --> 00:02:49,543
Pote k mostu Waterloo.
29
00:02:49,715 --> 00:02:51,842
K mostu Waterloo, pane?
30
00:02:52,184 --> 00:02:54,243
Máme dost času.
31
00:02:54,419 --> 00:02:56,046
Dobře, pane.
32
00:03:05,697 --> 00:03:08,598
Pockejte mě na druhém konci mostu.
Projdu se po něm.
33
00:03:08,767 --> 00:03:09,791
Dobře, pane.
34
00:04:22,641 --> 00:04:25,405
Na. Vezmi si to.
35
00:04:26,912 --> 00:04:28,709
Tvůj talisman pro astma?
36
00:04:28,880 --> 00:04:30,677
Mo ti ti přinese spoustu.
37
00:04:30,849 --> 00:04:32,646
D�fam, �e �no.
38
00:04:32,818 --> 00:04:34,752
Budu se za to modlit.
39
00:04:36,021 --> 00:04:38,182
To je od tebe velmi mil.
40
00:04:38,356 --> 00:04:40,847
Myšle, jsi mne teď bude paměta?
41
00:04:41,226 --> 00:04:43,626
Mysl�m, �e �no.
42
00:04:45,831 --> 00:04:47,458
Mysl�m, �e �no.
43
00:04:48,834 --> 00:04:50,825
Po zbytek svého života.
44
00:05:34,312 --> 00:05:36,746
- To byla sirná. Slyšela jsem ji.
- Sní se ti.
45
00:05:36,915 --> 00:05:38,815
- Já jsem ji neposula.
- Opravdu, Myro?
46
00:05:38,984 --> 00:05:40,212
Přesta˙te, po��vejte.
47
00:05:40,385 --> 00:05:42,319
Je to tady znovu.
48
00:05:43,355 --> 00:05:45,619
Bu‡te v™echny ticho, pros˜m.
49
00:05:45,790 --> 00:05:49,226
- Bylo to varování před letem?
- Obávám se, že bylo. Za chvíli se to dozvíme.
50
00:05:49,394 --> 00:05:52,295
Nlet. Říkala jsem v�m, �e pr�deme
pozdě. Madam bude zryt.
51
00:05:52,464 --> 00:05:55,558
- Měli bychom se strachovat o madam.
- Podívejte. Podívejte.
52
00:05:57,869 --> 00:05:59,461
Nlet!
53
00:06:01,673 --> 00:06:03,698
- Kam m��eme �s�?
- Do stanice metra.
54
00:06:03,875 --> 00:06:06,002
- Pojďme, dívky.
- Na pravé straně! Na pravé straně!
55
00:06:06,177 --> 00:06:07,644
- Na pravé straně!
- Rychle.
56
00:06:07,812 --> 00:06:09,302
Pojďme.
57
00:06:17,589 --> 00:06:20,057
Hloupá kabelka. To udělej vdycky.
58
00:06:20,225 --> 00:06:22,750
- Děkuji velmi pěkně.
- Chtějí ostřet tento most.
59
00:06:22,928 --> 00:06:25,556
- Raději bychom ho měli opustit.
- Och, mjj talisman pro ˛astí.
60
00:06:28,867 --> 00:06:30,698
Vy měl bluzon. Nebav vs ‡ivot?
61
00:06:30,869 --> 00:06:33,861
- M m ho u roky. Nos mi štěstí.
- Tak jako nlety.
62
00:06:36,408 --> 00:06:39,536
Myslte, že by to bylo přílicí
nevojensk, pokud bychom běli?
63
00:06:39,711 --> 00:06:41,406
V˜bec ne.
64
00:06:43,882 --> 00:06:45,543
Jsi v pořádku?
65
00:06:46,851 --> 00:06:49,376
"Tydenní zprvy." Přečtěte si.
66
00:06:52,257 --> 00:06:53,815
Noviny.
67
00:06:54,359 --> 00:06:55,656
"Netla˙te se," mluv.
68
00:06:55,827 --> 00:06:59,388
A já mluvím, "ertovsky řádně byste se
tlačil, pokud by v zadek byl stále venku."
69
00:06:59,698 --> 00:07:02,360
Já vždy pobíhám.
Jak mluv mj star:
70
00:07:02,534 --> 00:07:04,399
"Pohyblivý cíl je pro trefi."
71
00:07:04,869 --> 00:07:06,234
- Ne?
- V˜bec ne.
72
00:07:09,307 --> 00:07:12,208
Pni, 'Erman je erttovský ostrostřelec,
Co?
73
00:07:12,377 --> 00:07:15,107
- 'Erman?
- No, 'Erman Germ.
74
00:07:18,316 --> 00:07:19,476
Och...!
75
00:07:19,651 --> 00:07:21,482
Och, já... se omlouvám.
76
00:07:21,653 --> 00:07:24,053
Zdá se, že je zde jisté množství
strkajících se.
77
00:07:24,222 --> 00:07:25,246
To je tiskárna, co?
78
00:07:28,259 --> 00:07:30,591
Hm, tato byla blízko.
79
00:07:30,762 --> 00:07:32,389
Tady jsme v bezpečí.
80
00:07:32,564 --> 00:07:34,691
Možná by bylo nějaké místo
tam u té stěny.
81
00:07:34,866 --> 00:07:36,595
- Propleteme se?
- Dobře.
82
00:07:36,768 --> 00:07:38,599
- Přepněte, prosím.
- V pořádku.
83
00:07:39,304 --> 00:07:41,534
Pardon. Děkuji velmi pěkně.
84
00:07:46,945 --> 00:07:50,210
- Lepší, co?
- No, děkuji. Mnohem lepší.
85
00:07:51,449 --> 00:07:55,681
- Hled? p?ítelky?
- No. Možná ili jinm vchodem.
86
00:07:55,854 --> 00:07:58,186
- Vad ti to?
- Och, ne, ne.
87
00:07:58,356 --> 00:08:00,586
Předpokladm, že nemohu nabídnout.
88
00:08:00,759 --> 00:08:02,727
Ne, děkuji.
89
00:08:02,894 --> 00:08:04,725
Chod do koly, e?
90
00:08:06,698 --> 00:08:08,666
Jsem k smíchu?
91
00:08:08,833 --> 00:08:14,032
Och, podívej, to je na kola.
Mezinárodní balet madam Kirowové.
92
00:08:14,606 --> 00:08:16,437
- Mezinárodní balet?
- Hm.
93
00:08:16,608 --> 00:08:18,508
Pouj,
chce říct, že si tanečníka?
94
00:08:18,676 --> 00:08:20,803
- No.
- Profesionální tanenice?
95
00:08:20,979 --> 00:08:23,038
Z času na čas, sama se divit.
96
00:08:23,815 --> 00:08:26,477
A chce mi tvrdit, že ví
piruety a všechny ty věci?
97
00:08:26,751 --> 00:08:29,777
Samozřejmě. Dokud udělat entrechat šest.
98
00:08:29,954 --> 00:08:32,889
- Pros?m?
- Dokud překrýt nohy přes krt ve vzduchu.
99
00:08:33,058 --> 00:08:36,494
Niçinsk to věděl udělat deset,
ale to stává jen jednou za staletí.
100
00:08:36,661 --> 00:08:40,859
No, to musí být dobré pro svaly...
Musí to být dobré pro svaly.
101
00:08:41,032 --> 00:08:43,796
Domníval bych se, že svaly
tanečníků jsou jako svaly silných mužů.
102
00:08:43,968 --> 00:08:45,435
Och, ne docela. To by bylo hrozné.
103
00:08:45,603 --> 00:08:47,730
My se pokud kombinujeme
�t�hlos� o síle.
104
00:08:47,906 --> 00:08:50,466
Já tancuji již od dvaceti let.
105
00:08:50,642 --> 00:08:52,701
Nemyslím, že mé svaly
s nadměrně rozvinut.
106
00:08:52,877 --> 00:08:55,038
Och, ne. Ne, ne.
Ne ve tvém prpadu.
107
00:08:55,213 --> 00:08:58,944
Pochopitelně musíme trnovat jako atleti.
Madam věří v tvrdou kázeň.
108
00:08:59,417 --> 00:09:03,979
- Oakakva, e se dnes věr dostane do divadla?
- Samozřejmě. Pokračujeme až do desáté.
109
00:09:04,155 --> 00:09:06,988
- Chtěl bych tam být.
- Proč nepr?de?
110
00:09:07,158 --> 00:09:09,217
Bohu˛í, m‡m věr u plukovn˜ka.
111
00:09:09,394 --> 00:09:11,862
Je třeba mnoho odvahy
chyb na větru u plukovn˜ka.
112
00:09:12,030 --> 00:09:14,555
- M� dovolenou?
- Měl jsem. B�vam v �k�tsku.
113
00:09:14,732 --> 00:09:16,700
Nyní se vrací sp?
Myslm, do Francie.
114
00:09:16,868 --> 00:09:19,530
- Zítra.
- Och, to je mi to
115
00:09:19,704 --> 00:09:21,604
Tato odporná válka.
116
00:09:21,773 --> 00:09:24,003
No, myslím, že je.
117
00:09:24,476 --> 00:09:26,000
A ještě tady je, nevím...
118
00:09:26,177 --> 00:09:28,771
...i určitá délka vzručení kvůli ní.
119
00:09:28,947 --> 00:09:32,849
Kadé sekundu,
opeření z nezn˜mého.
120
00:09:33,017 --> 00:09:34,382
Přesme tomu v této chvíli.
121
00:09:34,552 --> 00:09:37,817
Øelme neznámému iv době míru.
122
00:09:37,989 --> 00:09:41,755
- Jsi snad věcn, co?
- No.
123
00:09:41,926 --> 00:09:43,518
Jsi snad romantick, e?
124
00:09:45,730 --> 00:09:47,698
Konec poplachu!
125
00:09:47,866 --> 00:09:50,096
Konec poplachu!
126
00:09:50,268 --> 00:09:54,534
No, co se dělat. Obávám se, že je konec.
Nikdy jsem si neudělal nlet více.
127
00:09:54,706 --> 00:09:56,435
Pojedeme nebo po�klme na �al��?
128
00:09:56,608 --> 00:09:59,975
Och, je to velmi lákav,
ale myslím, že bychom měli raději.
129
00:10:00,145 --> 00:10:01,203
Mĕm ji nejste?
130
00:10:01,379 --> 00:10:03,779
Ne, ne. Jsem ji
jen ve stavech n˛ze.
131
00:10:03,948 --> 00:10:06,212
Dfam, budu na blízko,
když se to příště stane.
132
00:10:06,384 --> 00:10:09,444
To není velmi pravděpodobné, že?
Ty se vrací do Francie a...
133
00:10:09,621 --> 00:10:11,851
- A ty?
- My asi pejdeme do Ameriky.
134
00:10:12,023 --> 00:10:14,184
Ach, tak proto je to nepravděpodobné.
135
00:10:14,359 --> 00:10:16,020
To mě mrz.
136
00:10:16,561 --> 00:10:18,256
Mě také.
137
00:10:19,831 --> 00:10:21,423
Přečtěte si o tom.
138
00:10:22,200 --> 00:10:24,259
Přečtěte si o tom.
139
00:10:24,903 --> 00:10:27,167
Je příliš pozdě. Obávám se,
budu si muset vzít taxy.
140
00:10:27,338 --> 00:10:29,636
To nemusí být tak jednoduché.
141
00:10:38,283 --> 00:10:40,274
- Nepoznám nikoho...
- Chtěl bych vidět...
142
00:10:42,320 --> 00:10:45,380
- Co jsi chtěl říct?
- Chtěl bych vidět ten balet.
143
00:10:45,557 --> 00:10:48,617
Jsem si jist, že by se na to
příjemně zmíněno ve zkopech.
144
00:10:48,793 --> 00:10:50,260
Co jsi chtěla říct ty?
145
00:10:50,428 --> 00:10:53,158
Jen to, že nepoznám nikoho
na frontě...
146
00:10:53,331 --> 00:10:56,232
...a teď, když jsem poznala,
se bojem přinçti s domů.
147
00:10:56,401 --> 00:10:59,564
- Ne, opravdu poznala, samozřejmě.
- Tady jsme, ��fe.
148
00:11:04,776 --> 00:11:06,971
Děkuji velmi pěkně.
149
00:11:07,212 --> 00:11:09,077
D�fam, �e se vr˜t sp�
iv a zdravý.
150
00:11:09,247 --> 00:11:10,771
Děkuji.
151
00:11:10,949 --> 00:11:12,211
Na...
152
00:11:12,383 --> 00:11:14,044
...vezmi si tohle.
153
00:11:17,121 --> 00:11:18,247
Tvůj talisman pro ăastí?
154
00:11:18,423 --> 00:11:20,755
Možná ti přinese štěstí.
D�fam, �e �no.
155
00:11:20,925 --> 00:11:23,723
No tak, počkej.
Nemohu si ho vzít. Hodně pro tebe znamen.
156
00:11:23,895 --> 00:11:26,693
Raději by sis ho měl vzít.
Za�ala jsem se na něj spoléhat a pøively.
157
00:11:26,864 --> 00:11:29,389
No, to je od tebe velmi mil.
158
00:11:29,667 --> 00:11:31,931
Divadlo Olympic, pros.
159
00:11:32,103 --> 00:11:34,731
- Nashledanou.
- Nashledanou.
160
00:12:55,620 --> 00:12:57,053
- Kitty, je tady.
- Kdo?
161
00:12:57,221 --> 00:12:59,587
Och, ten mu z metra?
162
00:13:03,127 --> 00:13:05,493
Nerozumím tomu.
Řekl, že nemá prsy.
163
00:13:05,663 --> 00:13:09,394
- Domnívám se, že si jen přišel podívat představení.
- Ty se nic nedomnívej.
164
00:13:09,567 --> 00:13:14,095
- Říkala jsi, že musí být na věru k plukovníkovi.
- To jsem neřekla já. To řekl on.
165
00:14:14,499 --> 00:14:15,557
Je milé, že?
166
00:14:15,733 --> 00:14:18,258
Je přáliv.
Musel se zbavit plukovn˜ka.
167
00:14:18,436 --> 00:14:20,563
Mysl, je pr‡de do skulisí?
Co na to řekne madam?
168
00:14:20,738 --> 00:14:21,864
Musíme čekat a modlit se.
169
00:14:25,009 --> 00:14:28,968
Och, dívky. Dívky, dívky.
Pros. Pros˜m, utøte se.
170
00:14:29,147 --> 00:14:31,945
Víte, že madam není hluk.
171
00:14:33,117 --> 00:14:34,607
Psst! Psst, psst!
172
00:14:39,390 --> 00:14:40,982
Maureen.
173
00:14:42,860 --> 00:14:45,055
Co je pas de bourr?
174
00:14:45,229 --> 00:14:49,188
Pas de bourr je pohyb vpřed na picích
sérií velmi malých, stejn˘ch krokŰ.
175
00:14:49,367 --> 00:14:53,326
Pokud to ví, pro to nedělej
během představení?
176
00:14:55,907 --> 00:14:57,499
Elsa.
177
00:14:59,110 --> 00:15:04,946
Tvé arabesky byly nervózní.
Byly plně kovít.
178
00:15:05,116 --> 00:15:07,084
Skutečně, měla jsem o tebe obavy.
179
00:15:07,251 --> 00:15:08,843
Ana.
180
00:15:11,789 --> 00:15:17,250
Uk� t�mto mlad�m d�mam, pros�m,
jak se dělat entrechat čtyři.
181
00:15:19,497 --> 00:15:24,662
A mohu se zeptat pro to si to
tak nedělala během představení?
182
00:15:24,836 --> 00:15:28,101
Oni také mají nějak první, víte.
183
00:15:28,272 --> 00:15:32,265
Dnení představení bylo kanndální.
184
00:15:32,443 --> 00:15:35,071
Hryme zatím ve variet, ale...
185
00:15:36,848 --> 00:15:37,872
Kitty.
186
00:15:38,983 --> 00:15:43,682
Ale to neznamená, že byste měli
pracovat méně precizně...
187
00:15:43,855 --> 00:15:47,188
...ne tuleně vystupující před vámi.
188
00:15:47,358 --> 00:15:51,260
Nectte balet svojí prtomností v ní.
189
00:15:51,429 --> 00:15:54,125
Balet ct� v�s.
190
00:15:54,298 --> 00:15:56,493
S otázky?
191
00:15:56,667 --> 00:15:58,328
Hm.
192
00:16:04,609 --> 00:16:07,635
- No, madame?
- Ten list, Kitty.
193
00:16:07,812 --> 00:16:10,679
Ten list, který ti dali.
194
00:16:10,848 --> 00:16:14,340
Och, no, ten... Je to jen od starého přítele,
mu, kterého jsem poznala v show.
195
00:16:14,519 --> 00:16:19,252
Nepotřebuji, abys mi připomněla,
Je jsi sboristka v kabaretu.
196
00:16:19,423 --> 00:16:20,515
- Tvé chování...
- Madam.
197
00:16:20,691 --> 00:16:23,888
- Myra.
- Ne, Kitty. To je pro mě, madame.
198
00:16:24,061 --> 00:16:26,154
Tak to m��e� pro��ta�.
199
00:16:31,469 --> 00:16:33,664
Nahlas, pros.
200
00:16:33,838 --> 00:16:37,467
- Madam, já.
- Prostej to, pros.
201
00:16:42,613 --> 00:16:47,312
"Jak vid, nemohl jsem nakonec snést, že
str�vim sv?j poslední věr s m?m plukovn?kem.
202
00:16:47,485 --> 00:16:50,784
Prosm, pověrej se mnou.
Tvůj přítel z krytu.
203
00:16:50,955 --> 00:16:53,947
P.S. Jsem si jist, že pověří,
proto má tvůj talisman pro štěstí...
204
00:16:54,125 --> 00:16:55,888
...ktery u� změnil mj osud."
205
00:16:56,060 --> 00:16:58,824
- A podpis?
- Ten tady není.
206
00:16:58,996 --> 00:17:01,897
A kdyby tam byl, �� by byl?
207
00:17:02,066 --> 00:17:04,296
Nevím. Vím jen, že je to dstoj.
208
00:17:04,468 --> 00:17:05,799
Opravdu?
209
00:17:05,970 --> 00:17:11,533
Musím ti zdůraznit, pokud chce
veerky, dstojny a p...itky...
210
00:17:11,709 --> 00:17:15,440
...neměla bys být tady se mnou,
ale v jiném povolán.
211
00:17:16,948 --> 00:17:19,678
Lydí, papír, pros.
212
00:17:20,751 --> 00:17:24,243
Válka není omluvena
pro neslu�nost.
213
00:17:35,466 --> 00:17:40,369
P, pros. "Drahý pane."
Jaká má hodnost?
214
00:17:40,538 --> 00:17:41,664
Kapit.
215
00:17:41,839 --> 00:17:43,966
"Drah kapit.."
216
00:17:54,118 --> 00:17:57,019
- Tady mějte, pane.
- Och, díky.
217
00:17:57,755 --> 00:17:59,882
Děkuji, pane.
218
00:18:01,959 --> 00:18:03,688
Neprojede, sire?
219
00:18:03,861 --> 00:18:05,726
Ne, obávám se ne.
220
00:18:09,467 --> 00:18:12,903
Och, kapit. kapit.
Počkejte chvíli.
221
00:18:13,070 --> 00:18:15,868
Já jsem Kitty, Myřina přítelkyně.
Kde se s ní chcete setkat?
222
00:18:16,040 --> 00:18:17,735
Co? Myra?
223
00:18:17,908 --> 00:18:19,876
- Och, jak se máte?
- Velmi dobře, děkuji.
224
00:18:20,044 --> 00:18:23,844
- Ale kde se s ní chcete setkat?
- No, já... Ale ona, hm, ona odmítla.
225
00:18:24,015 --> 00:18:26,575
Och, to si nev˜mějte.
T stará dravice ji donutila to napsat.
226
00:18:26,751 --> 00:18:28,776
- Tak přece přde?
- Jméno podniku.
227
00:18:28,953 --> 00:18:31,513
- No, zná Candlelight Club?
- Ne, ale já ano.
228
00:18:31,689 --> 00:18:34,157
- Budu tam za hodinu.
- Za hodinu.
229
00:18:35,426 --> 00:18:39,021
Podívejte.
Dfam, že dělám zpr˜vnou věc.
230
00:18:39,196 --> 00:18:42,825
Myra je ještě roztomil dítě.
Víte o tom, že?
231
00:18:44,468 --> 00:18:46,936
Vím o tom, Kitty.
232
00:18:49,306 --> 00:18:50,330
Dovi, velitel.
233
00:19:24,241 --> 00:19:27,039
- Ahoj.
- Ach, ahoj.
234
00:19:27,211 --> 00:19:30,442
Jsem potěen. Měl jsem strach,
çe Kitty poslala do špatného podniku.
235
00:19:30,614 --> 00:19:33,845
Och, ne, ale tvůj list
byl prodán před celou třídou.
236
00:19:34,018 --> 00:19:35,110
Byla jsi zahanben?
237
00:19:35,286 --> 00:19:36,810
No, a ty bys také byl.
238
00:19:36,987 --> 00:19:40,423
Asi hej. Obávám se, že jsem ti
spsobil bilance.
239
00:19:40,591 --> 00:19:44,391
No, ty ses vzdal plukovník, tak předpokladem,
Já i já jsem způsobila problémy tobě.
240
00:19:44,562 --> 00:19:47,759
No, způsobila, ale mám svou odměnu.
Bylo časné, že si přišla.
241
00:19:47,932 --> 00:19:50,492
- Půjdeme dovnitř?
- Dobře.
242
00:20:08,586 --> 00:20:09,814
Přep˛te.
243
00:20:10,855 --> 00:20:12,322
Hezky vypadat.
244
00:20:12,990 --> 00:20:14,685
Děkuji.
245
00:20:17,495 --> 00:20:18,723
Co jedí tanečníky?
246
00:20:18,896 --> 00:20:22,093
V��inou nezauj�mav� věci.
V��ivn�, ale nepřibere.
247
00:20:22,266 --> 00:20:23,665
Ne, dnes věr ne.
248
00:20:23,834 --> 00:20:27,497
Mohli byste n˜m odporu�ít ne, co by
bylo hlavně vdatné a jak strvíte?
249
00:20:27,872 --> 00:20:29,669
- Koroptev je velmi dobrý, pane.
- Hm.
250
00:20:29,840 --> 00:20:33,833
A vno. Není to proti pravidlům
pro tane˜nice vypi˜ trochu lehk˜ho v�na, çe?
251
00:20:34,011 --> 00:20:35,638
- Dnes věr...
- Dobře. Øslo 40, pros.
252
00:20:35,813 --> 00:20:37,474
��slo 40, pane.
253
00:20:38,082 --> 00:20:41,381
- Ten balet byl nØdhern.
- Madam si to nemyslela.
254
00:20:41,552 --> 00:20:43,986
No, experti nikdy nic nevědí.
Nezasvěcen lidé to vědí.
255
00:20:44,155 --> 00:20:48,558
- A mluvím ti, že byl nddhern.
- To rozhodně dokazuje, že nejsi zasvěcen.
256
00:20:49,193 --> 00:20:51,753
Jsi ráda, že mě znovu vidí?
257
00:20:51,929 --> 00:20:52,987
�no.
258
00:20:53,931 --> 00:20:55,523
Ctim rezervovanost.
259
00:20:57,168 --> 00:21:00,467
- No, možná nějak je.
- Co? Proč?
260
00:21:00,638 --> 00:21:02,162
Co dobrý z toho může být?
261
00:21:03,641 --> 00:21:06,542
Jsi zvl‡tná dívku, ví to?
Co je dobr˛ na mnok?
262
00:21:06,710 --> 00:21:09,270
- Co je dobré na životě?
- To je také otázka.
263
00:21:09,446 --> 00:21:12,347
Tak počkej. nedovolím ti
vyvléct se z toho.
264
00:21:12,516 --> 00:21:15,917
Současná věc na životě je to
To se tak věc může stát.
265
00:21:16,086 --> 00:21:19,681
Ve stínu smrtelných nletů, se můžu setkat
s tebou a c�ti� se více intenz�vn �iv...
266
00:21:19,857 --> 00:21:22,792
...jak procházející se v době míru,
nevíce si dostatečně svůj život.
267
00:21:22,960 --> 00:21:24,825
Platí se za to vysoká cena.
268
00:21:24,995 --> 00:21:26,986
- Řekl bych, že ne.
- Já �no.
269
00:21:27,164 --> 00:21:31,567
Musí se lidé navzájem zabít,
aby dali svým �ivotům v��� smysl?
270
00:21:32,570 --> 00:21:35,130
To nemĕ nic společného s lidmi
zabíjejícími se navzájem.
271
00:21:35,306 --> 00:21:38,036
Buď si nadchnutý životem,
nebo nejsi.
272
00:21:38,209 --> 00:21:40,905
Ví, nikdy jsem nebyl schopný
oakakva� ne od bud�cnosti.
273
00:21:41,078 --> 00:21:45,071
Když jsem byl velmi mladý, vlastně dítě,
vyplhal jsem na vrchol vysokého stromu...
274
00:21:45,249 --> 00:21:48,241
...stojícího jako potĕp, a ozn�mil jsem
mé zděšené vychovatelce:
275
00:21:48,419 --> 00:21:51,411
"Teď podniknu skok do budoucnosti,"
a školil jsem.
276
00:21:52,022 --> 00:21:54,183
Byl jsem v nemocnici dva měsíce.
277
00:21:54,358 --> 00:21:56,724
Dovolené budoucnosti,
aby dostihla pomaleji.
278
00:21:56,894 --> 00:21:59,556
Och, ne, ne, nikdy.
Povaha. Nemohu si pomoci.
279
00:21:59,864 --> 00:22:03,265
Pokud bychom se setkali v běžných časech
bennm zpsobem, jen bychom si...
280
00:22:03,434 --> 00:22:06,460
...navz�jem mluvili,
do jakých kl jsme chodili.
281
00:22:09,039 --> 00:22:11,132
My jsme mnohem dál, nemysl?
282
00:22:12,243 --> 00:22:13,301
Opravdu?
283
00:22:14,912 --> 00:22:17,142
Ty ví, že jsme.
284
00:22:17,648 --> 00:22:20,412
- Och, jsem pr�li vzru�en,
abych jedl. Po tancova.
- Dobře.
285
00:22:37,234 --> 00:22:39,293
- Na tebe.
- Děkuji.
286
00:22:39,470 --> 00:22:41,131
Na ns.
287
00:22:45,676 --> 00:22:47,769
Stále tomu nerozumím.
Ne úplně.
288
00:22:47,945 --> 00:22:49,207
Co?
289
00:22:49,380 --> 00:22:52,975
Tvoje tvør. Je tak mladá a krsna.
290
00:22:53,150 --> 00:22:54,845
Comu stále nerozumí?
291
00:22:57,154 --> 00:23:01,488
Ví, kdy jsem dnes odpoledne opustil,
nemohl jsem si vzpomenout jako vypadat.
292
00:23:01,659 --> 00:23:03,422
Rozměl jsem, "Byla pěkná?
293
00:23:03,594 --> 00:23:06,324
Byla kared? Pokud byla?"
Nemohl jsem si vzpomenout.
294
00:23:06,597 --> 00:23:09,725
Musel jsem dnes věr do toho divadla,
abych viděl jako vypad.
295
00:23:09,900 --> 00:23:12,130
A mysli, že si mě teď bude pamět?
296
00:23:13,504 --> 00:23:15,438
Myslím, že je.
297
00:23:16,974 --> 00:23:18,805
Myslím, že je.
298
00:23:18,976 --> 00:23:20,341
Po zbytek svého života.
299
00:23:23,881 --> 00:23:26,475
Ale co je to,
Co na mně stále nechtě?
300
00:23:28,986 --> 00:23:32,149
Dmy a paní, nyní přicházíme
k poslednímu tanci veera.
301
00:23:32,323 --> 00:23:35,019
Dfam, že si ujijete válku na rozliku.
302
00:23:35,192 --> 00:23:37,820
Řeknu ti to později.
Nyní pojmeme tancovat.
303
00:23:38,329 --> 00:23:39,956
Co znamenají ty svíčky?
304
00:23:40,130 --> 00:23:42,155
To zjistit.
305
00:26:30,200 --> 00:26:32,599
Napu ti. Odp?e?
306
00:26:32,769 --> 00:26:34,669
Samozřejmě.
307
00:26:34,939 --> 00:26:36,701
N�dhern� vě�er, �e?
308
00:26:36,874 --> 00:26:39,070
�no. Děkuji velmi pěkně.
309
00:26:39,243 --> 00:26:41,711
Když se vrtim nazp, p...jdeme...
Půjdeme tam znovu.
310
00:26:41,879 --> 00:26:44,007
- No.
- Bude to na místo.
311
00:26:44,181 --> 00:26:47,173
Kde budeme v�dy znovu
zavádí tento věr.
312
00:26:48,051 --> 00:26:50,520
Mysle, že se někdy zase uvidíme?
313
00:26:50,755 --> 00:26:53,417
Myslím, že je to nejistý, ne?
314
00:26:53,891 --> 00:26:56,156
No, asi je.
315
00:26:56,560 --> 00:26:59,085
Co jsi mi to začal říkat
v restauraci...
316
00:26:59,263 --> 00:27:01,458
...ne na mně nerozumí?
317
00:27:01,632 --> 00:27:04,123
Je zbytečné se tím nyní zabývat.
318
00:27:04,300 --> 00:27:07,361
Ne, řekni mi to, prosím.
Ráda bych to věděla.
319
00:27:07,538 --> 00:27:10,666
No, připadalo mi tak zvlášť
od té doby, co potkal...
320
00:27:10,840 --> 00:27:14,175
...ví, od toho velmi brzy
okamžiku před věky...
321
00:27:14,344 --> 00:27:17,905
...je si tak mladý,
tak krsna a tak poraženec.
322
00:27:18,081 --> 00:27:21,573
Mysl™m tím, že si nevypadala,
O oakak va spousta od života.
323
00:27:21,753 --> 00:27:23,778
Není tomu tak?
324
00:27:23,954 --> 00:27:26,184
Napřklad, potkala jsem ...
325
00:27:26,355 --> 00:27:27,846
...p��im se ti...
326
00:27:28,026 --> 00:27:30,118
...a teď brzy se musíme rozšířit...
327
00:27:30,295 --> 00:27:32,592
...a možná se u nikdy neuvidíme.
328
00:27:32,764 --> 00:27:36,290
Tak, ty si to dokı představit,
ue se nikdy neuvidíme?
329
00:27:36,465 --> 00:27:39,400
No, dokud.
330
00:27:42,172 --> 00:27:44,402
- Tady b?va?
- No.
331
00:27:44,576 --> 00:27:47,670
Tak, nic se s tím nedělá, co?
332
00:27:47,845 --> 00:27:50,574
Nic, s výjimkou říká "sbohem".
333
00:27:50,747 --> 00:27:52,544
Ty si myslím.
334
00:27:53,116 --> 00:27:54,345
Sbohem.
335
00:27:54,518 --> 00:27:56,577
Sbohem, Myra, drah.
336
00:27:56,821 --> 00:27:58,685
Sbohem, Roy.
337
00:27:59,223 --> 00:28:02,624
- Opatruj se.
- No, ty ty. Opatruj se.
338
00:28:04,061 --> 00:28:07,292
Nic se mi nemůže stát. Tvůj talisman
pro astma se o to postarat.
339
00:28:07,663 --> 00:28:10,395
D�fam, �e �no. Budu se za to modlit.
340
00:28:11,301 --> 00:28:14,064
- Sbohem.
- Sbohem.
341
00:28:17,641 --> 00:28:19,404
Prosm, od první.
342
00:28:20,744 --> 00:28:22,406
Dobře.
343
00:29:07,057 --> 00:29:09,387
Och, budu muset dát
toto zapnutí opravit.
344
00:29:09,557 --> 00:29:10,990
No, já jsem ti to říkala.
345
00:29:11,891 --> 00:29:14,484
Vìra se dvakøt otevřelo.
346
00:29:17,294 --> 00:29:18,988
Och, Kitty, kolik je hodn?
347
00:29:19,360 --> 00:29:21,657
Je půl dvacáté.
348
00:29:22,895 --> 00:29:24,327
Och.
349
00:29:28,096 --> 00:29:31,062
- Dobrý den, madam.
- Dobrý den.
350
00:29:31,530 --> 00:29:34,793
- Pøila jsem ti blahopřála, Myro.
- K čemu, madam?
351
00:29:34,965 --> 00:29:36,262
Je jsi vzhůru.
352
00:29:36,432 --> 00:29:40,990
Vzhledem k tomu, že jsi nepřála spa
spíš jako o čtvrté, je to pozoruhodn.
353
00:29:41,166 --> 00:29:46,329
M pocit, že tvé vystupení dnes věr
bude poznán nØměsínost.
354
00:29:46,501 --> 00:29:48,765
Je to první krt,
Co Myra byla venku, madam.
355
00:29:49,069 --> 00:29:52,764
Kdy jsem jsem vera věr donıtila posla
zpřvu tomu pnovi v uniformě...
356
00:29:52,937 --> 00:29:55,369
...bylo to proto, že jsem se
pok��ala chr�ni.
357
00:29:56,037 --> 00:29:58,370
Møm ráda dívek,
kter˛ pracuj pro mě.
358
00:29:58,538 --> 00:30:02,336
- Nechci, aby z nich byly markytnky.
- Neznzte ho...
359
00:30:02,506 --> 00:30:05,996
- ...jinak byste to neřekli.
- Nem��eme mít v�bec ádný s�kromn� ivot ?
360
00:30:06,441 --> 00:30:10,374
Ne, když to ubli�uje v
veřejnému životu v divadle.
361
00:30:10,542 --> 00:30:13,338
Jsem ��astn�, e tu nezbyl t��de.
362
00:30:13,510 --> 00:30:17,068
Jinak by zkazil �es� představen�
namísto jednoho.
363
00:30:17,244 --> 00:30:19,609
Pokud by se tak věc přihodila
znovu tobě...
364
00:30:19,778 --> 00:30:24,734
...nebo nějaké jiné,
znamenalo by to okam‡it propuštění.
365
00:30:26,781 --> 00:30:29,907
Uvidíme se dnes věr v divadle...
366
00:30:30,082 --> 00:30:32,878
...pokud to ne tak velký problém.
367
00:30:41,318 --> 00:30:43,342
Och, proč je tak krutý a odporný?
368
00:30:43,520 --> 00:30:45,076
T stará koště.
369
00:30:45,252 --> 00:30:47,515
Takto se rozpr‡vá se v˜emi.
370
00:30:47,687 --> 00:30:48,744
To není.
371
00:30:49,120 --> 00:30:51,847
- Všechno kaz.
- Och, nesmysl.
372
00:30:52,721 --> 00:30:54,483
Jsi rozru�en a unaven.
373
00:30:54,656 --> 00:30:57,679
Proč si nejde tah?
Dnes není skıka.
374
00:30:57,856 --> 00:30:59,879
Ne, nejsem unavený.
375
00:31:01,991 --> 00:31:04,151
Prnn rno pro přechod Kanla.
376
00:31:04,325 --> 00:31:06,087
Mysle, u je pro
377
00:31:06,491 --> 00:31:07,924
No, ty si myslím.
378
00:31:28,865 --> 00:31:31,163
Kitty. Kitty, viz. Je tady.
379
00:31:31,334 --> 00:31:32,631
Viz.
380
00:31:32,803 --> 00:31:34,065
Proboha, on dezertoval.
381
00:31:34,237 --> 00:31:37,138
- Je tady. On neodešel.
- Za toto pjde před vojensk sd.
382
00:31:37,507 --> 00:31:38,633
Och, mus�m �s�. Mus�m �s�.
383
00:31:38,809 --> 00:31:42,768
No tak, uklidni se, ano?
Nemĕm snést toto vzru�ení.
384
00:31:42,946 --> 00:31:46,006
- Vidí ho, že?
- Pokud je to jeho duch, nevo ho nahoru.
385
00:31:46,183 --> 00:31:48,708
Utíkej od toho okna.
Uvidíte ve spodnici.
386
00:31:48,885 --> 00:31:53,322
Kitty, no tak, pomoz mi. Kde mám klobek?
Och, proč jsem se neoblékla? Och!
387
00:31:53,490 --> 00:31:55,253
Och, Kitty, Kitty. No tak.
388
00:31:55,425 --> 00:31:59,521
Och, Kitty, co když já...? Co chce...?
Mysl, e...? Botě.
389
00:31:59,696 --> 00:32:02,256
Och, Kitty, co mysl? Och, Kitty.
390
00:32:02,432 --> 00:32:05,094
- Oh, no tak. Vyzerám dobře?
- No, vypadej dobře.
391
00:32:05,268 --> 00:32:07,463
- Lepší by vypadala s daty.
- Och, ano.
392
00:32:07,637 --> 00:32:08,968
- No tak.
- Rychle.
393
00:32:09,139 --> 00:32:10,834
Trochu ní. Myra, přesta.
394
00:32:11,007 --> 00:32:14,033
Oh, no tak. Proboha,
nevím, co dělám.
395
00:32:14,211 --> 00:32:17,009
Musím ho vidět.
Botě. Tyto hloupé knoflíky.
396
00:32:17,180 --> 00:32:20,343
Och, Kitty, chci jen...
Chci jen...
397
00:32:20,517 --> 00:32:23,611
Och, Kitty, vrtil se.
Za��nala jsem si myslí...
398
00:32:23,787 --> 00:32:26,881
Ale on ne. Vrtěl se. Och!
399
00:32:27,057 --> 00:32:28,888
Je tam ještě?
400
00:32:29,659 --> 00:32:32,184
- Je tam. Je tam.
- Hej, počkej. Pokej.
401
00:32:32,362 --> 00:32:33,795
Dm ti plṝ do dne.
402
00:32:33,964 --> 00:32:36,125
Tvůj deník je v rohu.
403
00:32:36,299 --> 00:32:38,233
Na, oblék si ho.
404
00:32:38,635 --> 00:32:42,366
Tak, já pjdu dřív. Nechce
vrazit do madam po cestě dolů.
405
00:32:46,643 --> 00:32:48,235
Pokej.
406
00:32:50,680 --> 00:32:53,581
�ist� vzduch. A prosím řekni mu,
ue ádné další falešné poplachy.
407
00:32:53,750 --> 00:32:56,218
Nedokut snést to vzru�ení.
408
00:33:07,330 --> 00:33:09,818
- Ahoj.
- Ahoj.
409
00:33:17,059 --> 00:33:18,787
Milo od tebe, že jsi mě přihlédl.
410
00:33:19,226 --> 00:33:20,282
Není za.
411
00:33:20,858 --> 00:33:22,222
Neodělíš si.
412
00:33:23,059 --> 00:33:25,682
Nemohl jsem. Mny v Kanálu.
48 hodin dovolené.
413
00:33:26,425 --> 00:33:28,116
Och, není to čas?
414
00:33:28,990 --> 00:33:30,081
�no.
415
00:33:30,256 --> 00:33:32,416
M m cel dva dny.
416
00:33:35,955 --> 00:33:38,613
Myslel jsem na tebe celou noc,
nemohl jsem oka zaměřit.
417
00:33:39,054 --> 00:33:43,074
- Dok‡zal jsi si na m?e kone˜ vzpomen?
- No, jen tak-tak jsem si dokázal.
418
00:33:43,253 --> 00:33:45,481
Myra, co myslí,
Co budeme dnes dělat?
419
00:33:45,651 --> 00:33:47,550
- No, já...
- Nebude mít na to čas.
420
00:33:47,718 --> 00:33:49,843
-Na co?
-Na vhání. ádné další v˜hání.
421
00:33:50,016 --> 00:33:51,040
-Ne?
-Ne.
422
00:33:51,217 --> 00:33:54,479
- Co mám místo toho dělat?
- Vydåvá se.
423
00:33:55,083 --> 00:33:57,605
- Roye, musel ses zblznit.
- Já to vím. ڞasný pocit.
424
00:33:57,782 --> 00:33:59,303
- Och, Roy, bu rozumný.
- Já ne.
425
00:33:59,481 --> 00:34:00,504
Ale ty mě nezn.
426
00:34:00,680 --> 00:34:03,145
Poznnm m.
Strvím tím zbytek svého života.
427
00:34:03,313 --> 00:34:05,744
Je válka.
Je to proto, �e brzy od�de.
428
00:34:05,913 --> 00:34:09,639
Proto c�ti�, �e mus� pro�i�
celý svůj život za 48 hodin.
429
00:34:09,812 --> 00:34:13,006
Vezmeme se. Jsi to ty.
Nikdy nebude nikdo jiný.
430
00:34:13,178 --> 00:34:14,699
Ale jak to může říct?
431
00:34:14,877 --> 00:34:17,172
Po��vej. ádné tvé nemítky,
ádné tvé otázky.
432
00:34:17,344 --> 00:34:19,571
ádné tvé pochybnosti.
To je definitivní, ch?pe?
433
00:34:19,742 --> 00:34:22,832
To je shlasné, ch?pe?
To je koně, ch?pe?
434
00:34:23,008 --> 00:34:25,064
Vezme si mě, ch?pe?
435
00:34:26,441 --> 00:34:27,929
Chopu.
436
00:34:33,972 --> 00:34:35,336
Co se stalo, drah?
437
00:34:35,505 --> 00:34:38,528
- Kam jdeme?
- Ozn˜mi pro zasn˜bení.
438
00:34:38,937 --> 00:34:41,198
Do kasrn. Armour Square.
439
00:34:43,602 --> 00:34:46,362
Teď, Myro, ti nartnu
obraz toho, co oakakva.
440
00:34:46,535 --> 00:34:49,057
- Dobře.
- Musí být obezny s jistými fakty.
441
00:34:49,235 --> 00:34:53,562
V první řadě, drahá sleny,
jsem kapitn u Rendleshirských střelců.
442
00:34:53,733 --> 00:34:55,756
- Jsi ohromený?
- Velmi.
443
00:34:55,931 --> 00:34:58,330
Kapitán u Rendleshirských střelců
se nemĔe tĕni neuv�en.
444
00:34:58,498 --> 00:35:01,055
Vyžaduje to nesmírnou přípravu,
forma, etiketu.
445
00:35:01,230 --> 00:35:03,855
- Chci to.
- Je komplikovaný obřad.
446
00:35:04,030 --> 00:35:05,494
- Opravdu?
- Hm. Nap...
447
00:35:05,663 --> 00:35:10,026
...kapitı u Rendleshirských střelců
musí dostat shlas svého plukovn˜ka.
448
00:35:10,195 --> 00:35:12,820
- Je to kak?
- No, mohlo by být, ale také nemusí.
449
00:35:12,994 --> 00:35:16,892
- M˛m pocit, çe to bude �ak.
- Spousta s‡le�� na žádáte.
450
00:35:17,060 --> 00:35:20,617
Na armu žádáte.
Na jeho nadšení, na jeho vřenosti.
451
00:35:20,793 --> 00:35:23,315
- Myro, podívej se na mě.
- No, kapit.
452
00:35:23,491 --> 00:35:25,820
Pochybuje o vsledku?
453
00:35:25,991 --> 00:35:29,184
Jste velmi mírný, kapitní.
Jste úplně dialen, kapit.
454
00:35:29,356 --> 00:35:31,913
Jste nedisciplinovaní a tvrdohlaví a...
455
00:35:32,088 --> 00:35:34,747
A zbo��uji v�s, kapitõn.
456
00:35:42,652 --> 00:35:46,016
Tak, se tady a nemluv s cizími osobami.
Jakmile se vrtim.
457
00:35:54,330 --> 00:35:56,127
- Myra.
- Tak brzy?
458
00:35:56,299 --> 00:35:59,860
Ne, ještě jsem ho nenavštívil. Zapomněl jsem
ne velmi d�le�it, nezbytn.
459
00:36:00,036 --> 00:36:01,435
- Co?
- Tvé osobní údaje.
460
00:36:01,605 --> 00:36:04,539
- Och, obvám se, že jsem je někde založila.
- Seřízením je.
461
00:36:04,707 --> 00:36:06,766
Tak tedy, domnívám se,
Že ses narodila. Kde?
462
00:36:06,943 --> 00:36:08,308
- V Birminghamu.
- Kdy?
463
00:36:08,478 --> 00:36:10,604
9. ledna 1895.
464
00:36:10,780 --> 00:36:12,644
- Povolání otce?
- Řídíte �koly.
465
00:36:12,815 --> 00:36:14,374
- Rodiče ij?
- Ne.
466
00:36:14,551 --> 00:36:15,744
Ach.
467
00:36:15,918 --> 00:36:18,218
Hm, po. Co je?
468
00:36:18,388 --> 00:36:20,788
Och, ano. Pokud je tvé příjmení?
469
00:36:20,957 --> 00:36:23,448
Och, Roy. Lesterů.
470
00:36:23,626 --> 00:36:25,685
Částečně jsem na to myslel.
Je to d leit.
471
00:36:25,861 --> 00:36:27,955
- Nashledanou, slena na Lestery.
- Nashledanou.
472
00:36:28,131 --> 00:36:29,257
Budu tady za chvíli.
473
00:36:39,142 --> 00:36:42,043
Předpokladm to, tedy,
pokud to dopadne tak.
474
00:36:42,212 --> 00:36:45,669
Potom musíte otestovat t� věc skrz,
ne˙ se dostanete k nějakému konkrétnímu bodu...
475
00:36:45,849 --> 00:36:47,111
Přepněte, pane.
476
00:36:47,283 --> 00:36:49,944
- No, co je, Cronin?
- Mohu s vámi mluvit skromně, pane?
477
00:36:50,320 --> 00:36:52,880
- Oběduju.
- Je to nesmírně d leit, pane.
478
00:36:53,056 --> 00:36:56,514
Věra věr jste ns zdrželi kananm
na vs. Nyní mě ru‡te u oběda.
479
00:36:56,693 --> 00:36:58,923
Vše se týká jedné věci, pane.
480
00:37:01,029 --> 00:37:03,329
Dobře. Za chvíli jsem sp.
481
00:37:07,203 --> 00:37:10,263
Mrz mě to, ale myslím, že mě pochopte.
Dfam, že mě pochopte.
482
00:37:10,440 --> 00:37:12,932
Bude v vam vadit, pokud mi dte
nějak zchytný bod?
483
00:37:13,108 --> 00:37:15,907
Omlouvám se, že jsem vera
věr nepfiel na va věru...
484
00:37:16,079 --> 00:37:17,239
...ale víte, plukovn...
485
00:37:17,413 --> 00:37:21,679
Tak, cokoli to je, dfam, že do dne do pořádku
Nedostávám chronickou poruchu trvení.
486
00:37:21,851 --> 00:37:23,374
Sedněte si.
487
00:37:23,953 --> 00:37:26,648
Raději bych postěl, pokud nenamítáte
nic proti tomu, pane. Jsem ponechám.
488
00:37:27,089 --> 00:37:30,217
Faktem je, plukovn... Faktem...
489
00:37:30,393 --> 00:37:33,021
- Faktem...
- Co je faktem?
490
00:37:33,630 --> 00:37:37,532
S vam dovolen, pane, pokud v to nevad,
Rd bych se dnes odpoledne ozenil.
491
00:37:37,699 --> 00:37:38,825
Och.
492
00:37:39,002 --> 00:37:40,867
A kdo je tou nevěstou,
pokud se smím zpátky?
493
00:37:41,038 --> 00:37:43,471
Jmen se Myra Lesterov.
Mm její osobní osobní údaje.
494
00:37:43,639 --> 00:37:44,835
Och.
495
00:37:45,008 --> 00:37:46,032
Sedněte si.
496
00:37:49,211 --> 00:37:51,112
Poznejte ji dlouho?
497
00:37:51,280 --> 00:37:53,511
Dost dlouho, abych si byl
absolutně jist, pane.
498
00:37:53,682 --> 00:37:56,276
- Byla představen dvoru?
- Myslím, že ne, pane.
499
00:37:56,452 --> 00:38:00,479
Ale je vhodné k představení,
předpokladem?
500
00:38:00,923 --> 00:38:03,017
Cronin, zítra odjíždíte na frontu.
501
00:38:03,193 --> 00:38:06,253
Jste si jist, že to nesvisí
s va˛m nøhlenem?
502
00:38:06,429 --> 00:38:08,158
Chci si ji vzít předtím, ne oddám...
503
00:38:08,331 --> 00:38:10,731
...aby mohla být s mou matkou,
pokud se nevrtim.
504
00:38:10,900 --> 00:38:11,924
Chopu.
505
00:38:12,301 --> 00:38:14,394
No, Cronin, to...
506
00:38:14,571 --> 00:38:17,095
- To je veek zodpovědnost.
- Já vím, pane.
507
00:38:17,273 --> 00:38:21,936
A zodpovědnost, která na sebe
nedok•em převzít.
508
00:38:23,680 --> 00:38:25,079
Přeji si, abyste se pokusili, pane.
509
00:38:25,249 --> 00:38:28,547
ututuji, ale budu vss muset po�ídat
o získání souhlasu Jeho milosti...
510
00:38:28,718 --> 00:38:30,412
- ...hlavního plukovn˜ka.
- Chopu.
511
00:38:30,587 --> 00:38:35,081
Když je to v prbuzn, m to
pøesk˜má mnohem dĕkladněji než já.
512
00:38:35,258 --> 00:38:37,590
Pokud však dostanete jeho souhlas,
m˙te i mj.
513
00:38:37,760 --> 00:38:38,784
Děkuji, pane.
514
00:38:38,962 --> 00:38:43,832
A dfam, na na buddce setkání
se nebudou konat po dobu na jídlo.
515
00:38:44,000 --> 00:38:45,523
Pokusím se, pane.
516
00:38:45,701 --> 00:38:48,034
- Hodně ˛astí.
- Děkuji, pane.
517
00:38:54,210 --> 00:38:56,906
- Revelstoke House, Belrose Square.
- No, pane.
518
00:39:03,319 --> 00:39:05,116
Kapitõ Cronin, Va milos.
519
00:39:05,622 --> 00:39:08,681
- Ach, chlape, rød a vidím.
- Děkuji, pane.
520
00:39:08,858 --> 00:39:11,486
- Opravdu velmi rØd. Jak se má?
- Dobře, pane.
521
00:39:11,661 --> 00:39:13,561
- Kdy se vrací sp?
- Pozítří.
522
00:39:13,730 --> 00:39:15,594
Kvůli té ofenzıvě v Cambrai,
předpokladem.
523
00:39:15,765 --> 00:39:17,164
- Ty d‡fam, pane.
- Sedni si.
524
00:39:17,599 --> 00:39:19,295
- Děkuji.
- Měl jsi pěknou dovolenou?
525
00:39:19,470 --> 00:39:22,836
- NØdhern.
- Dobře, dobře. Zasl˛il sis ji.
526
00:39:23,006 --> 00:39:26,134
Tak, chlape,
je ne, co mohu pro tebe udělat?
527
00:39:26,809 --> 00:39:29,903
- No, pane.
- Co je to?
528
00:39:30,080 --> 00:39:33,072
No, chtěl bych v shlas
k mĕmu sobu, pane.
529
00:39:34,317 --> 00:39:35,341
Tvému sobu?
530
00:39:38,254 --> 00:39:40,814
- Tak, kdo je to holka?
- Sle˛na Myra Lesterov.
531
00:39:41,124 --> 00:39:43,785
Lester. Lester. Ze Surrey?
532
00:39:44,160 --> 00:39:45,651
Ne, z Birminghamu.
533
00:39:47,330 --> 00:39:50,788
Birmingham, och. Lester.
534
00:39:51,367 --> 00:39:55,030
- Poznm je?
- Ne, ale mohu to napravit, pane.
535
00:39:55,205 --> 00:39:58,264
- Tvoje matka ji pozn?
- Ne, ale pozn. Alespo Myru.
536
00:39:58,441 --> 00:40:02,342
- Její rodí neští, pane. Je docela sama.
- Bo, bo,. Hm.
537
00:40:02,512 --> 00:40:04,036
Tak...
538
00:40:04,214 --> 00:40:07,080
- ...co dělat?
- Je tanenice.
539
00:40:08,551 --> 00:40:10,347
Tanenice?
540
00:40:10,521 --> 00:40:12,043
No, pane.
541
00:40:14,090 --> 00:40:16,957
Ona je, hm... Je strapně pěkný, pane.
542
00:40:17,126 --> 00:40:18,922
Tanenice.
543
00:40:21,563 --> 00:40:23,464
Ví, Roy....
544
00:40:24,033 --> 00:40:25,830
Ví, Roy...
545
00:40:26,369 --> 00:40:28,337
...m�m r�d taneçnice.
546
00:40:28,503 --> 00:40:31,472
Děkuji, pane.
Chci říct, nemu v to za zl.
547
00:40:31,641 --> 00:40:34,406
Přirozeně. V mých časem,
rozumí, v mých časech...
548
00:40:34,577 --> 00:40:35,601
Samozřejmě, pane.
549
00:40:35,778 --> 00:40:38,473
Když jsem byl ve tvém věku,
byl jsem zamilován do tanenice.
550
00:40:38,649 --> 00:40:40,444
Chtěl jsem si ji vzít...
551
00:40:40,615 --> 00:40:41,640
...ale ona nechtěla.
552
00:40:43,553 --> 00:40:46,114
Tak pokud by mě byla přijala,
byla by tvou tetou.
553
00:40:46,290 --> 00:40:49,453
- To by bylo rozko�n.
- Pouj, chlape.
554
00:40:49,625 --> 00:40:52,993
Musím ti říct, že jsem velmi
pytn na tvé vojenské spěchy.
555
00:40:53,162 --> 00:40:54,526
Děkuji, pane.
556
00:40:55,833 --> 00:40:58,562
Předpokladm, že ví, co dělá.
557
00:40:58,902 --> 00:41:00,163
No, pane.
558
00:41:00,336 --> 00:41:02,430
Budete na ty pyçn, pane.
Jsem si jist.
559
00:41:03,006 --> 00:41:07,636
Nevěřím bezpodmínečně v to
Co nazıvej spr‡vním man‡elstvím.
560
00:41:07,810 --> 00:41:10,278
Viděl jsem je prlivě mnoho
dopadně špatně.
561
00:41:11,247 --> 00:41:14,513
- Tak, hodně štěstí, chlape. A Bůh ti přehnej.
- Děkuji, pane.
562
00:41:14,684 --> 00:41:17,710
- Nikdy na to nezapomenu. Ani ona ne.
- To je v pořádku.
563
00:41:17,887 --> 00:41:20,151
- Přiveď mi ji ukázat při tvé další dovolené.
- Přivedu.
564
00:41:20,323 --> 00:41:23,223
- Dobrý chlapec.
- Děkuji ještě jednou, pane.
565
00:41:31,501 --> 00:41:33,561
Tanenice, co?
566
00:41:42,512 --> 00:41:46,312
Sle˛na Lesterů, Jeho Milos shlas
se sobem kapitõna Roya Cronina...
567
00:41:46,482 --> 00:41:50,383
...z Rendleshirských střelců s Myrou Lesterovou
z Birminghamu ve Warwickshiru v Anglii.
568
00:41:50,552 --> 00:41:52,349
- Jeden odpor rodiny?
- Ani zrnko.
569
00:41:52,521 --> 00:41:53,716
Sklaman?
570
00:41:53,889 --> 00:41:55,288
Och, je to příliš jednoduchý.
Jsem vystraen.
571
00:41:55,458 --> 00:41:57,516
Poraženec.
572
00:41:57,692 --> 00:42:00,320
- Kam, pane?
- Hm, na Bond Street.
573
00:42:00,797 --> 00:42:02,162
No, pane.
574
00:42:03,398 --> 00:42:05,367
- Bond Street?
- Na Bond Street pro prstu.
575
00:42:05,535 --> 00:42:07,934
Jednoduch prstu.
Nebudu hned rozmazlovat.
576
00:42:08,104 --> 00:42:11,436
Potom do květinářství. Zaslat si kytici.
A pak do kostela Sv. Mata.
577
00:42:11,606 --> 00:42:14,633
- Svého Mata? Opravdu?
- Samozřejmě, že Svého Mata.
578
00:42:14,811 --> 00:42:17,803
Měj tam n�le�it� tradici.
Rychle, plukovn so.
579
00:42:17,979 --> 00:42:22,609
Vejdeme do něj jako ciz,
a vyjdeme z nëho jako blzk prbuzn.
580
00:42:33,196 --> 00:42:36,995
Dveře na druhé straně ved do kostela, pane.
Farra najdete pfi ncviku sboru.
581
00:42:37,165 --> 00:42:38,598
Děkuji.
582
00:42:50,713 --> 00:42:53,045
-Tak, milku?
-Och, Roy.
583
00:42:53,216 --> 00:42:54,376
Postavme se tomu?
584
00:42:54,550 --> 00:42:57,986
Bylo to tak rychle.
Jsi si celkem, docela jist?
585
00:42:59,555 --> 00:43:02,182
Myra, nikdy ve svém životě
jsem si nebyl nic tak jistý.
586
00:43:02,592 --> 00:43:06,824
V té chvíli, jak jsi mě opustila po tom naletu,
jsem věděl, že musím znovu rychle njs.
587
00:43:07,462 --> 00:43:10,158
Našel jsem
a nikdy ti nedovoluji od.
588
00:43:10,699 --> 00:43:12,395
Sta�� ti t�to odpov?n?
589
00:43:25,115 --> 00:43:27,048
Pojdi tu chvíli.
590
00:44:03,219 --> 00:44:04,743
To je sle˛na Lesterů.
591
00:44:04,920 --> 00:44:06,787
- Teď mě.
- I mĕte.
592
00:44:06,956 --> 00:44:09,447
Přep��te, pokud v�s zklamu,
sle˛na Lesterů...
593
00:44:09,625 --> 00:44:12,923
...ale ob‡vám se, že vs hned
nem˛em zosob�i.
594
00:44:13,095 --> 00:44:15,460
Zcela jistě jste zapomněli,
Podle podle zkon...
595
00:44:15,630 --> 00:44:18,725
...se ádný sob� nem��e
konat po 3:00.
596
00:44:18,902 --> 00:44:21,768
Vysvětlil jsem farrovi, Myro,
To je stav n...
597
00:44:21,938 --> 00:44:24,805
...a že jsme si mysleli, že během války
se m˜e neorganizovat.
598
00:44:25,508 --> 00:44:28,170
Nem��ete nìco udelat?
Byli bychom velmi v�a�n.
599
00:44:28,344 --> 00:44:32,144
Och, r�d bych v�m pomohl,
ale bohu, tak je zkon.
600
00:44:32,316 --> 00:44:35,479
Však pokud zítra projde v 11:00 hodin...
601
00:44:35,651 --> 00:44:38,415
...velmi brzy pro vás provedu obřad.
602
00:44:38,588 --> 00:44:40,385
Ale máme tak málo času.
603
00:44:41,324 --> 00:44:45,283
No, je to jen pár hodin.
To znamená, že se budeme muset zapojit...
604
00:44:45,462 --> 00:44:47,429
- ...celý den.
- ne.
605
00:44:47,597 --> 00:44:50,293
Nevěřím na dlouhé angažmá.
A ty, farre?
606
00:44:51,133 --> 00:44:53,067
Ne, když to lidi zajímá.
607
00:44:53,236 --> 00:44:56,637
Ale věřím, že v tom tvém
případu to nemůže ublížit.
608
00:44:56,806 --> 00:44:58,967
Takže vás mám všechny zítra v 11?
609
00:44:59,140 --> 00:45:02,042
- Budeme tady.
- Přesně v 11 hodin.
610
00:45:02,210 --> 00:45:03,303
budu přesný.
611
00:45:03,479 --> 00:45:05,913
- Sbohem. Děkuji mnohokrát.
- Sbohem, slečno Lesterová.
612
00:45:06,082 --> 00:45:08,142
- Sbohem, pane.
- Sbohem.
613
00:45:17,026 --> 00:45:19,816
Kde je Myra? Je téměř 8.
Musíme být do divadla.
614
00:45:19,989 --> 00:45:23,415
- Povím v�m, boj�m se o to ‚bůh� dívku.
- Ty se vždy třese.
615
00:45:23,582 --> 00:45:25,408
Lze jít přímo do divadla.
616
00:45:25,579 --> 00:45:27,565
Spr‡vn. Lze na ns tak.
617
00:45:27,741 --> 00:45:29,399
To dfam.
618
00:45:32,169 --> 00:45:34,893
Kde jsi byla?
Byla jsem ustarana na smrt.
619
00:45:35,064 --> 00:45:37,492
Myslela jsem, že jsi byla s přítelem,
ale on volal.
620
00:45:37,660 --> 00:45:39,589
Volal? Zajímalo by mě proč.
621
00:45:39,758 --> 00:45:42,083
Musel je sps do kasrn.
Já jsem měla nakupovat.
622
00:45:42,255 --> 00:45:44,512
Hej, co je s tebou?
Koho jsou ty ony?
623
00:45:44,682 --> 00:45:45,874
- Jsme moje.
- Tvoje?
624
00:45:46,048 --> 00:45:47,738
�no. Minula jsem na ně poslední peníze.
625
00:45:47,912 --> 00:45:49,602
- Zblznila ses?
- No, úplně.
626
00:45:49,777 --> 00:45:53,224
A koupila jsem klobek, nádherný klobek.
A boty a kabelku a pak rukavice a...
627
00:45:53,404 --> 00:45:55,593
Och, není to sen, Kitty? To s...
628
00:45:55,767 --> 00:45:57,457
To jsou mé svatební čety.
629
00:45:59,593 --> 00:46:01,057
Co?
630
00:46:01,224 --> 00:46:04,811
- Och, Myro, to nemyslíme?
- No. Budu mít svatbu.
631
00:46:04,986 --> 00:46:07,379
Zlato, po sem, ať obejmu.
632
00:46:07,547 --> 00:46:10,135
- Je to nØdhern.
- Kdy? Kdy? Jak?
633
00:46:10,310 --> 00:46:13,760
Zítra se v kostele Sv. Mata.
Kitty, jsem tak �ialene ��astn�.
634
00:46:13,939 --> 00:46:16,457
Zlato, nemohu tomu uvěřit.
635
00:46:16,633 --> 00:46:18,460
Ani já ne.
636
00:46:19,163 --> 00:46:20,956
To je směnné. Já plam.
637
00:46:21,127 --> 00:46:23,055
Já jsem plakala cel de de.
638
00:46:23,224 --> 00:46:26,447
To je neuvěřiteln.
Takto věci se jen tak nestváděj.
639
00:46:26,618 --> 00:46:28,739
Je to tak skvěl.
640
00:46:29,049 --> 00:46:30,807
Pokud �art z madam.
641
00:46:30,978 --> 00:46:32,169
Kitty, jde?
642
00:46:32,344 --> 00:46:35,770
No, dobře. Pokej.
Jde do divadla, je?
643
00:46:35,938 --> 00:46:40,091
- Madam se nesmí o ní dozvědět.
- Pak bychom se měli raději ponechat. Po.
644
00:46:42,144 --> 00:46:45,112
Dívky. Dívky.
Hej, Lydia. Dívky.
645
00:46:45,281 --> 00:46:48,341
Dívek, víte co?
Myra se bude vydåvat.
646
00:46:48,518 --> 00:46:49,745
Vydvá?
647
00:46:51,821 --> 00:46:53,380
Mohu jim to říct?
Nevad ti to?
648
00:46:53,556 --> 00:46:55,285
Zlato, už jsi to udělala.
649
00:46:55,459 --> 00:46:57,450
Řekni n˜m o čem.
650
00:46:57,627 --> 00:46:59,218
- Kdy to bude?
- Zítra rno.
651
00:46:59,395 --> 00:47:00,862
- Jak se vol?
- Roy Cronin.
652
00:47:01,030 --> 00:47:02,623
Paní Croninov, to je věc.
653
00:47:02,799 --> 00:47:05,563
- Lze to propuknout u zbytku z ns.
- Jako chrpka.
654
00:47:05,735 --> 00:47:07,225
Jsem tak astma za tebe, Myro.
655
00:47:07,403 --> 00:47:09,928
Ví, jsi mil.
Všechny jste tak mil.
656
00:47:10,306 --> 00:47:11,934
Jsem také na měkko.
657
00:47:12,109 --> 00:47:16,044
Ale nejsme čas. Pojďme, dívek.
přijedeme pozdě do divadla. Pojďme, dívek.
658
00:47:17,380 --> 00:47:20,475
Sle˛na Myro, volej vs.
659
00:47:20,650 --> 00:47:22,117
Děkuji.
660
00:47:23,986 --> 00:47:26,614
Hal. �no.
661
00:47:27,924 --> 00:47:29,321
Co?
662
00:47:29,626 --> 00:47:32,789
Och, ne. Kdy?
663
00:47:33,396 --> 00:47:34,797
To je hrozná.
664
00:47:34,964 --> 00:47:37,627
Nemohu ti dát jeden den?
665
00:47:39,102 --> 00:47:40,831
Mus...?
666
00:47:41,671 --> 00:47:44,334
Samozřejmě, hned prdem.
667
00:47:45,574 --> 00:47:47,304
Miluji �a.
668
00:47:54,450 --> 00:47:56,578
- Co je?
- Rozkazy se změnily.
669
00:47:56,753 --> 00:47:57,777
Odchází dnes věr.
670
00:47:57,953 --> 00:48:00,787
Vlak odchází o 25 minut.
Jdu ho doprovodit.
671
00:48:00,957 --> 00:48:02,549
- Kam?
- Na stanici Waterloo.
672
00:48:02,726 --> 00:48:04,717
Nemĕe.
Nevr˜t se zp˜ na představení.
673
00:48:04,895 --> 00:48:05,919
- Madam bude...
- Přep.
674
00:48:06,096 --> 00:48:09,897
Myra, pros. Ona ti nikdy neodpusť,
nikdy. Nedělej to, Myro.
675
00:48:10,065 --> 00:48:12,398
Lze jej již nikdy neuvidit.
676
00:48:46,502 --> 00:48:48,493
Nejprve se pohní, pane.
677
00:49:25,174 --> 00:49:26,903
Přep˛te.
678
00:49:37,152 --> 00:49:38,176
Myra!
679
00:49:38,755 --> 00:49:41,222
- Roy!
- Myra!
680
00:49:41,657 --> 00:49:43,215
Roy!
681
00:50:31,840 --> 00:50:33,569
Myra.
682
00:50:33,875 --> 00:50:36,436
- Myra, zlato.
- Odešel?
683
00:50:36,613 --> 00:50:38,409
Mluvila jsi s n?m?
684
00:50:38,581 --> 00:50:41,414
- V bec jsi ho neviděla?
- Jen jsem ho zahlédla.
685
00:50:41,584 --> 00:50:44,178
To je smůla.
686
00:50:44,786 --> 00:50:47,482
Nemohla jsem chytit taxy
a řekli mi špatně nastupte.
687
00:50:47,655 --> 00:50:48,680
On se vrtě.
688
00:50:48,857 --> 00:50:51,587
Vše bude v pořádku, Myro.
Válka nem˛e trvat nav‡dy.
689
00:51:01,170 --> 00:51:03,296
Dobrý věr, Myra.
690
00:51:03,471 --> 00:51:07,238
Je to od vss velmi blahosklonn
sem v prbec prs.
691
00:51:07,408 --> 00:51:11,003
Je velmi neastnost, madam.
Její snbence povolali na frontu.
692
00:51:11,180 --> 00:51:13,272
Nezajímám se o vojenské aktivity.
693
00:51:13,448 --> 00:51:16,417
- Rno měla mít sob.
- Ani o společenské události.
694
00:51:16,585 --> 00:51:19,382
No tak, celý svět nezajistí
a nekon˛ baletem.
695
00:51:19,554 --> 00:51:21,319
Mj svět ano.
696
00:51:21,489 --> 00:51:25,221
A pokud jste se mnou,
tak musí i v.
697
00:51:25,393 --> 00:51:28,329
Toto nařízení
u více neplat pro Myru.
698
00:51:28,496 --> 00:51:30,124
NepřepĔte ji, madame.
699
00:51:30,599 --> 00:51:34,057
Varovala jsem ta. Jsi propuštěn.
700
00:51:34,469 --> 00:51:37,098
- Nikdy jsem neslyšela o tak absurdním...
- Dej si pozor, Kitty.
701
00:51:37,273 --> 00:51:38,602
- Ne, nebudu.
- Och, Kitty.
702
00:51:38,773 --> 00:51:42,266
M m jí ji po krk. Chci jí to říct
u celé roky. Nyní vám to řeknu.
703
00:51:42,444 --> 00:51:46,472
Pokud se v to nep˛i, smiřte se s tím.
Je mi špatně z vss a z vay tyranie.
704
00:51:46,649 --> 00:51:49,618
Zacházejte s námi jako s otroky
a nazıváte to kázeň.
705
00:51:49,785 --> 00:51:52,846
Ale to není. To si jen
vy u��váte na�e trání.
706
00:51:53,022 --> 00:51:55,252
- Lydia.
- No madam?
707
00:51:55,425 --> 00:51:58,689
Skířka zítra v 11.
708
00:51:59,061 --> 00:52:02,724
Se dvěma nhradn˜mi.
709
00:52:02,898 --> 00:52:04,491
Dobrá noc.
710
00:52:09,738 --> 00:52:11,797
U� nikdy více balet.
711
00:52:11,974 --> 00:52:14,602
Mnm plné zuby by intelektulská
s mýma nohama.
712
00:52:14,777 --> 00:52:18,076
Ty a já, milku,
půjdeme do kabaretu.
713
00:52:18,247 --> 00:52:21,546
Vše, co musíme udělat je ze skupiny
nějakého manažera, aby tam tam dostal.
714
00:52:21,717 --> 00:52:23,048
To by műlo být jednoduché.
715
00:52:23,218 --> 00:52:25,652
- Kitty.
- No?
716
00:52:25,821 --> 00:52:28,722
- Mysl...?
- Občas. Co?
717
00:52:28,891 --> 00:52:30,256
Mysl, je nap?e?
718
00:52:44,640 --> 00:52:47,638
Ahoj. Jsem sp
a nedostala jsem t prci.
719
00:52:47,816 --> 00:52:49,584
Kitty, vyčekal jsi mě.
720
00:52:49,756 --> 00:52:51,454
V?ně? Přep.
721
00:52:51,628 --> 00:52:54,262
Tak jsem úplně hotov,
a co ty?
722
00:52:54,436 --> 00:52:55,667
ádné ástí.
723
00:52:55,842 --> 00:52:58,371
Nic tam není.
Nem˜ v�znam hledada.
724
00:52:58,550 --> 00:53:00,021
Minul t��de� jsem dostal dva dopisy.
725
00:53:00,189 --> 00:53:02,355
- Neoakakvala jsem ádn.
- Hm.
726
00:53:02,629 --> 00:53:05,469
- A co ten obchod se daty?
- Je zapotřebí praxe.
727
00:53:05,639 --> 00:53:08,044
- Ájova?
- Plně.
728
00:53:08,214 --> 00:53:09,478
Přirozeně.
729
00:53:09,653 --> 00:53:11,385
Ale dali si mě do poradovn˜ka.
730
00:53:11,558 --> 00:53:13,723
To je techa, ne?
731
00:53:14,367 --> 00:53:17,673
No, Myro, můžeme ohromný úspěch.
732
00:53:17,845 --> 00:53:21,583
- Sedíme na vrcholu světa, co?
- Nem nladu, e?
733
00:53:21,757 --> 00:53:24,459
Není divu, sed ve tmě,
ututuje sama sebe.
734
00:53:24,632 --> 00:53:26,798
Pokud se nebudu utut sama,
kdo mě bude?
735
00:53:26,973 --> 00:53:29,539
Tvůj problém je, že jsi hladový.
Dej mi ruku.
736
00:53:29,714 --> 00:53:32,281
Bude ctět lepší,
když něco sní.
737
00:53:34,966 --> 00:53:36,596
Myra.
738
00:53:37,173 --> 00:53:38,404
No, Kitty?
739
00:53:38,577 --> 00:53:42,544
Možná to u� unavuje po��va�,
ale pro ned Royovi vede?
740
00:53:43,559 --> 00:53:46,033
- Co jsme bez práce?
- Je na mizině.
741
00:53:46,201 --> 00:53:48,503
Plně bez peněz.
742
00:53:49,712 --> 00:53:50,739
Trpil by se.
743
00:53:50,915 --> 00:53:53,320
Raději trpí jeho,
nen˙ nechat hladovět.
744
00:53:53,491 --> 00:53:56,056
Kitty, my nehladovíme
Nikdo nehladoví.
745
00:53:56,233 --> 00:53:59,071
Mysl, �e lidé, kter� hladuj�,
nemluví o tom.
746
00:53:59,243 --> 00:54:00,975
Nevím, co budeme dělat.
747
00:54:01,682 --> 00:54:04,988
Nem��eme dostat pr prci v kabaretu,
nemĔeme ji dostat někde jinde.
748
00:54:05,461 --> 00:54:08,906
Pokud by zde byla madam,
ila bych k ní, hrdost nehrdos...
749
00:54:09,073 --> 00:54:11,570
...ale není tady nikdo.
750
00:54:13,086 --> 00:54:14,648
Myra...
751
00:54:15,024 --> 00:54:16,930
...jsem vystraen.
752
00:54:17,366 --> 00:54:20,068
Nikdy předtím jsem nebyla vystraen.
753
00:54:20,977 --> 00:54:22,847
Není se mi to.
754
00:54:25,725 --> 00:54:27,527
Och, Kitty.
755
00:54:27,866 --> 00:54:30,864
Možná je to ode mne sobeck,
Že jsem nedala Royovi vést...
756
00:54:31,042 --> 00:54:33,743
...ale cítím kvůli tomu
jaksi hlpu hrdost.
757
00:54:33,918 --> 00:54:36,484
Dovolte mi po˜kat chvíli.
Jen měl chvíli delší.
758
00:54:36,659 --> 00:54:39,657
Něco se musí objevit,
a pokud ne, tak...
759
00:54:41,241 --> 00:54:42,872
To je pan Bassettův kvůli jménu.
760
00:54:43,047 --> 00:54:45,578
- Nezapomeň, jsi na skıku.
- Och, ano, správně.
761
00:54:51,140 --> 00:54:53,636
- Sleny na Lestery?
- Já jsem slena na Lestery.
762
00:54:53,815 --> 00:54:55,377
Pro vs, slena na Lestery.
763
00:54:55,553 --> 00:54:58,394
- Děkuji.
- Vše v pořádku, slena.
764
00:54:58,963 --> 00:55:00,993
Kitty. Květy.
765
00:55:01,305 --> 00:55:05,511
- Nemohu tomu uvěřit.
- Podívejme se. Polo je sem.
766
00:55:06,187 --> 00:55:07,921
Och, paní.
767
00:55:09,062 --> 00:55:12,060
Nejsou křsny?
Kdo si myslí...?
768
00:55:12,474 --> 00:55:15,073
Kitty, jsou od Roye. To je jeho p?smo.
769
00:55:15,918 --> 00:55:19,588
�estn�s�, 18, 24... Och.
770
00:55:20,065 --> 00:55:22,229
Museli stát nejméně libru.
771
00:55:22,405 --> 00:55:24,877
Dost na to, abychom si koupili
jídlo na celé tüdy.
772
00:55:25,046 --> 00:55:27,987
"Jeden z mých mužů dostal dovolenou.
Dostane od něj toto.
773
00:55:28,154 --> 00:55:29,787
S nimi ti posílám všechny moje..."
774
00:55:30,130 --> 00:55:35,042
My, hm... Mohli bychom je prodat v květinářství
na rohu a kopí si opravdové jídlo.
775
00:55:35,212 --> 00:55:38,416
Ale nemyslím, že bys
podpořila tento návrh.
776
00:55:40,828 --> 00:55:42,265
Ne.
777
00:55:42,670 --> 00:55:45,142
Och, Kitty. Přijde sem jeho matka.
778
00:55:45,311 --> 00:55:46,337
Do Londýna?
779
00:55:46,515 --> 00:55:48,784
No, poj.
"Moje matka si uchmatne přr dn...
780
00:55:48,955 --> 00:55:51,829
...z její prçce v červeném křu
a přijede do města, aby viděla.
781
00:55:51,998 --> 00:55:54,403
Vím, že budete spolu dobře vycházet.
Je velmi mil.
782
00:55:54,573 --> 00:55:56,545
Opravdu, ona je docela jako já."
783
00:55:56,713 --> 00:55:58,913
Och, Kitty, co budu dělat?
Nemohu ji vzít sem.
784
00:55:59,088 --> 00:56:02,553
Pro ne? Uspořádáme malý vě®ek
a otevřeme poslední konzervu.
785
00:56:03,033 --> 00:56:06,065
Navrhnu jí někde setkání.
Možná na jeden.
786
00:56:06,242 --> 00:56:08,580
Ale, Kitty, představ si. Jeho matka.
787
00:56:08,751 --> 00:56:11,385
Jsem hrozně nervózní ze setkání s ní.
Zaujalo by mě...
788
00:56:11,626 --> 00:56:13,689
Co, ty zbavn lskou zasažen dítě?
789
00:56:14,703 --> 00:56:16,435
Zaujalo by mne, jestli se je budu př.
790
00:56:16,609 --> 00:56:20,245
No, raději no,
jinak ji v¨bec nepozveme.
791
00:56:20,420 --> 00:56:22,689
- Myro, ty se chvěje.
- Kitty, nechtěj...
792
00:56:22,861 --> 00:56:25,426
......e setkání s ní bude
jak vidí zase Roya.
793
00:56:25,603 --> 00:56:27,632
Byla jsi ke mně tak mil.
794
00:56:27,809 --> 00:56:29,975
A teď ti to lze
budu schopen splatit.
795
00:56:30,152 --> 00:56:31,415
Ví...
796
00:56:31,588 --> 00:56:33,424
...m pocit, že od této chvíle...
797
00:56:33,595 --> 00:56:36,229
...se všechno za obranu obrací k lepšímu.
798
00:56:36,505 --> 00:56:38,568
Jsem si tím jist.
799
00:56:42,411 --> 00:56:45,345
- Jedna?
- Ne, někdo druh prde ne později.
800
00:56:45,713 --> 00:56:48,908
- M‡e byst st‡l u okna?
- Mysle, mno.
801
00:57:01,220 --> 00:57:03,686
Ne, děkuji. Po˜km na p?ítelku.
802
00:57:03,854 --> 00:57:06,446
Je to Lady Margaret Croninov
a já jsem sle˛na Lesterů.
803
00:57:06,622 --> 00:57:08,817
Pokud by se na mě ptala,
nasměrujte ji sem ke mně.
804
00:57:08,991 --> 00:57:10,457
Samozřejmě.
805
00:57:34,371 --> 00:57:36,234
Kolik je hodin, pros?m?
806
00:57:36,404 --> 00:57:38,394
- O deset p, slena.
- Děkuji.
807
00:57:38,571 --> 00:57:41,130
- Zdá se, že se vaše přítelkyně zdržela.
- No.
808
00:57:41,307 --> 00:57:43,136
Ur˙ite si ned�te ��lku eji?
809
00:57:43,307 --> 00:57:45,672
Ne, děkuji.
Jsem si jist, že tady bude ka‡d o chvíli.
810
00:57:45,842 --> 00:57:49,607
- Chcete si pro��ta� ve�ernk?
- Och, děkuji.
811
00:57:59,987 --> 00:58:01,962
ZTRÁTY MUSTVÍ
Následující ztráty na životech
oznåmen Ministerstvem války.
812
00:58:02,185 --> 00:58:03,961
ZABIT
PODÁHLI ZRANĚNÍM
813
00:58:35,749 --> 00:58:38,744
ZABIT V BOJI
PODÁHLI ZRANĚNÍM
814
00:58:55,038 --> 00:58:57,135
PADL� D�STOJN�CI
815
00:59:16,122 --> 00:59:17,984
Ctěte se lépe, sleny?
816
00:59:18,523 --> 00:59:20,546
Tady, dejte si �al�� glg.
817
00:59:24,159 --> 00:59:26,217
Omdleli jste, že?
818
00:59:27,961 --> 00:59:30,928
Ztratila jste ns.
Nechtěli byste je na toaletu...
819
00:59:31,095 --> 00:59:33,585
- ...a trochu si odpočinek?
- Ne, já...
820
00:59:33,762 --> 00:59:36,629
Raději bych zůstala tady,
pokud v�m to nevad.
821
00:59:36,798 --> 00:59:39,231
Pak si raději dejte
Další kapku z tohoto.
822
00:59:43,934 --> 00:59:45,401
Lep?í?
823
00:59:45,568 --> 00:59:46,865
Jistě?
824
00:59:47,036 --> 00:59:49,230
No, budu v pořádku.
825
00:59:49,771 --> 00:59:51,033
Klidně sete a odpočívejte.
826
00:59:51,206 --> 00:59:54,332
A pokud se vaše přítelkyně neobjev,
zavolme v�m taxy.
827
01:00:26,390 --> 01:00:27,616
Jste sle˛na Lesterů?
828
01:00:28,925 --> 01:00:29,949
�no.
829
01:00:30,124 --> 01:00:33,025
Jsem Margaret Croninov, Royova matka.
830
01:00:33,526 --> 01:00:36,256
Ob vám se, že jsem vss nechala jakákoliv.
Je mi to hrozně to.
831
01:00:36,429 --> 01:00:39,362
Mj vlak má půlhodinov mekání.
Víte, jak to teď chod.
832
01:00:39,529 --> 01:00:42,463
Ale přicházím na toto setkání
přímo ze �k�tska...
833
01:00:42,632 --> 01:00:45,121
...tak dfam, že mi odpustte.
834
01:00:45,300 --> 01:00:47,961
Co si díme? Je? Koliky?
835
01:00:48,735 --> 01:00:50,894
Ne. Ne, děkuji. Myslem, že ne.
836
01:00:51,068 --> 01:00:53,433
Nemohu zůstat velmi dlouho.
837
01:00:54,304 --> 01:00:55,735
Och.
838
01:00:56,071 --> 01:00:59,562
Tak, jeden raj. A nějak tenký toast.
839
01:00:59,740 --> 01:01:02,138
Dfam, že neutenete ihned.
840
01:01:02,308 --> 01:01:05,638
Chtěla jsem se s vámi tak velmi seznámí,
ale byla jsem tak hrozně zanepr‡zdněn.
841
01:01:05,808 --> 01:01:09,504
Musím změnit starý venkovský dům
na zotavování pro zraněné vojáky.
842
01:01:09,678 --> 01:01:12,645
Mimochodem, volala jsem
ze �k�tska do hotelu...
843
01:01:12,813 --> 01:01:15,371
...kde, jak mi Roy řekl, býváte.
Řekli, že jste pro.
844
01:01:15,548 --> 01:01:18,013
Pokusila jsem se s vámi
spojit přes balet...
845
01:01:18,181 --> 01:01:21,082
...ale řekli, že odešel do Ameriky.
Nejprve jsem chtěla poslat telegram Royovi...
846
01:01:21,249 --> 01:01:24,185
- ...když pøišel v list.
- Musela jsem změnit adresu. M...
847
01:01:24,985 --> 01:01:26,612
Mmm nějak d‡vody.
848
01:01:26,787 --> 01:01:29,754
Moje mile, nechtěla jsem
do toho strká nos.
849
01:01:31,689 --> 01:01:34,383
Odpusťte, má mile,
ale nebojte se mě, že?
850
01:01:34,957 --> 01:01:38,585
Vím, že je to tak trochu utrpení
setkat se s příští buznou.
851
01:01:38,759 --> 01:01:40,227
Vzpomínám si, jak jsem se toho obvala.
852
01:01:40,627 --> 01:01:43,060
Ale nejsem velmi hrozny, že?
853
01:01:43,230 --> 01:01:46,162
Vím, že z nás budou dobré přátelky.
854
01:01:46,330 --> 01:01:49,297
M pocit pocit, že u vs poznm
prostřednictvím Royových listů.
855
01:01:49,464 --> 01:01:50,487
Chci mu napsat...
856
01:01:50,666 --> 01:01:54,294
...a řekl mu, že jsme se setkali
a Øe se m˜me velmi rádi.
857
01:01:54,467 --> 01:01:57,832
- Mohu mu to napsat?
- ano, ano, samozřejmě.
858
01:02:00,737 --> 01:02:04,000
Předpokladem, že jsou věci, které chcete o Royovi
vede, o kterých bych vám mohla říct.
859
01:02:04,172 --> 01:02:06,230
A s věci, které byste mi
o něm mohli říct vy.
860
01:02:06,406 --> 01:02:10,705
Proč v�m nedones� v� taj?
S velmi pomalu. M�m zavolá �a�n��ku?
861
01:02:10,976 --> 01:02:13,636
Netrpte se. Já se nepojím.
862
01:02:13,810 --> 01:02:16,334
Byli byste raději, kdybych
nemluvila nic o Royovi?
863
01:02:17,346 --> 01:02:18,370
Ne.
864
01:02:18,545 --> 01:02:22,742
Ne. Proč si to myslete?
Ale co se dá říct?
865
01:02:25,548 --> 01:02:27,881
Odpusťte, má mile,
ale jste v pořádku?
866
01:02:28,418 --> 01:02:31,215
No, samozřejmě, samozřejmě.
Napila jsem se, to je všechno.
867
01:02:31,385 --> 01:02:33,649
Ctim se udne.
868
01:02:33,821 --> 01:02:35,412
Zvláště.
869
01:02:36,323 --> 01:02:38,880
Jak je v �k�tsku?
Nikdy jsem tam nebyla.
870
01:02:39,056 --> 01:02:43,013
Vždy to zní tak zvltně,
víte, vřes a raélina.
871
01:02:44,591 --> 01:02:46,924
Raçelina pochází z rrska, že?
872
01:02:47,193 --> 01:02:49,559
Ani tam jsem nikdy nebyla.
873
01:02:50,662 --> 01:02:52,925
Proč tak na mě z?zate?
874
01:02:54,129 --> 01:02:57,427
Pokud se vs vidí
jako vs vid Roy.
875
01:02:57,598 --> 01:03:01,397
Myra, chci, abyste si pamatovali,
Jen jsem se pÅ™al bıt va•í p?ítelkou.
876
01:03:01,935 --> 01:03:06,766
Pøila jsem, proto Roe chtěl,
abych pøila a proto jsem si to přála.
877
01:03:07,236 --> 01:03:09,725
Možná to zkusíme jednoho dne znovu.
878
01:03:10,237 --> 01:03:14,537
Mo˛no po další Royově dovolené,
přivede vs na venkov.
879
01:03:16,241 --> 01:03:18,106
Nashledanou, Myra.
880
01:03:25,347 --> 01:03:27,644
T paní odedála, slena?
881
01:04:27,008 --> 01:04:28,635
Myra?
882
01:04:32,814 --> 01:04:34,406
Myra.
883
01:04:44,692 --> 01:04:47,752
- Kdo je to?
- Sle˛na Lesterů ila ven, paní Clarkov?
884
01:04:47,929 --> 01:04:50,056
- Co...? Co je?
- Kde je sle˛na Lesterů?
885
01:04:50,231 --> 01:04:51,755
Jak to mám vede? Ila ven.
886
01:04:51,933 --> 01:04:53,525
- Kdy?
- Před hodinou.
887
01:04:53,701 --> 01:04:54,963
Neměli jste jí to dovolit.
888
01:04:55,136 --> 01:04:57,832
Není jí dost dobře, aby chodila ven,
a zejména takto věr.
889
01:04:58,006 --> 01:05:00,941
Toto je ubytovna, slena Meredithov,
ne sanarium.
890
01:05:08,383 --> 01:05:09,681
Myra, kde jsi byla?
891
01:05:09,852 --> 01:05:12,718
Co přin‡tilo ven takhle věr?
892
01:05:12,888 --> 01:05:14,752
Jela si a kromě toho chytla d.
893
01:05:14,923 --> 01:05:16,949
Tak, po nahoru a do postele.
894
01:05:17,126 --> 01:05:21,186
Celé měsíce se snažíme posílit
a ty jde a udělej takhle hlpu věc.
895
01:05:21,362 --> 01:05:24,127
Nemohu pustit z dohledu.
896
01:05:27,435 --> 01:05:28,994
No tak, vysvlé si ty věci.
897
01:05:29,171 --> 01:05:31,162
A to rychle.
898
01:05:31,339 --> 01:05:33,773
Připravím ti termofor.
899
01:05:35,376 --> 01:05:37,776
- Kitty.
- No?
900
01:05:38,047 --> 01:05:39,343
Jak bylo dnes představení?
901
01:05:39,514 --> 01:05:41,710
Stejně jako obvykle.
902
01:05:42,450 --> 01:05:43,474
Bylo dobré publikum?
903
01:05:44,686 --> 01:05:46,517
Průměrn.
904
01:05:47,354 --> 01:05:48,789
Proč?
905
01:05:49,591 --> 01:05:51,616
Jela jsem do divadla.
906
01:05:51,926 --> 01:05:54,361
Myslela jsem, že je překvapen,
když prdem po tebe.
907
01:05:54,529 --> 01:05:55,757
Och, no...
908
01:05:57,233 --> 01:05:59,200
Podívej, Myra, nechci,
aby ses trpila.
909
01:05:59,368 --> 01:06:02,337
Vystupuji v jiném představen,
ne, jak jsem ti říkala.
910
01:06:02,504 --> 01:06:04,598
V levné představen, tak je to...
911
01:06:04,773 --> 01:06:07,674
Kitty, ty jsi vůbec nedostala práci.
Nikdy si ádnou neměla.
912
01:06:10,078 --> 01:06:11,670
Z čeho �ijeme?
913
01:06:11,846 --> 01:06:14,338
Co na tom špatně, co dělám,
pokud �ijeme?
914
01:06:15,015 --> 01:06:17,814
Odkud jsou ty peníze?
Kde si je vzala?
915
01:06:19,955 --> 01:06:22,218
Kde si myslí, že jsem je vzala?
916
01:06:28,497 --> 01:06:30,828
Snažila jsem se to před tebou
držet v tajnosti, ale...
917
01:06:31,566 --> 01:06:33,432
Tak, teď to ví.
918
01:06:40,141 --> 01:06:41,301
Dělala jsi to kvůli mně.
919
01:06:42,578 --> 01:06:43,976
Ne, nedělala.
920
01:06:44,144 --> 01:06:45,703
Udělala bych to v kaádém prpadu.
921
01:06:47,482 --> 01:06:48,881
ádná prçce.
922
01:06:49,050 --> 01:06:51,644
ádní kluci, kteří si chtějí vzít.
923
01:06:52,354 --> 01:06:56,653
Jen mu, kdo chce zabít př hod,
proto vědí, çe to mohou být jejich poslední.
924
01:06:57,458 --> 01:07:00,756
Kitty, udělala jsi to kvůli mně,
abys mi koupila jídlo a léky.
925
01:07:01,664 --> 01:07:03,461
Dříve bych zemřela.
926
01:07:05,167 --> 01:07:06,997
Ne, ne, nezemřela bys.
927
01:07:07,169 --> 01:07:09,659
Mysl, že je, ale nezemřela bys.
928
01:07:09,837 --> 01:07:11,896
Myslela jsem na to...
929
01:07:12,974 --> 01:07:14,805
...ale nebyla jsem dost odvná.
930
01:07:14,976 --> 01:07:16,170
Chtěla jsem dále �i.
931
01:07:16,344 --> 01:07:19,643
Nebes vědí pro, ale chtěl jsem,
a i ty bys chtěla.
932
01:07:19,813 --> 01:07:22,510
Jsme mladí a to je důvod, proč.
933
01:07:22,685 --> 01:07:26,450
I ten život, který vedu.
Ačkoli, Bůh ví...
934
01:07:28,855 --> 01:07:31,984
Slyšela jsem je nazıvat to lehkou cestou.
935
01:07:33,228 --> 01:07:36,458
Zaujalo by mě,
kdo vymyslel tuto frázi.
936
01:07:37,032 --> 01:07:38,999
Jednu věc vím.
937
01:07:39,601 --> 01:07:41,660
Nemohla to být cena.
938
01:07:45,473 --> 01:07:47,737
Zřejmě si myslí...
939
01:07:47,908 --> 01:07:49,377
...�e jsem �pinav�.
940
01:07:49,544 --> 01:07:51,478
Och, Kitty.
941
01:08:25,913 --> 01:08:27,545
Zdravím.
942
01:08:32,237 --> 01:08:34,974
Dnes věr jsme měli
trochu nepohodu, že?
943
01:08:37,390 --> 01:08:40,491
Přestože nakonec se pěkně vyjasnilo.
944
01:08:46,423 --> 01:08:49,663
Co takhle měl procházka?
945
01:09:36,070 --> 01:09:37,440
Co astma?
946
01:09:37,610 --> 01:09:39,137
Nic tak.
947
01:09:39,317 --> 01:09:41,953
- A Co Kitty?
- Stejně jako já.
948
01:09:42,126 --> 01:09:45,697
Ach, ve dnení době, tak se zd,
nem˛ nikdo ˛astí.
949
01:09:45,874 --> 01:09:47,209
No ni.
950
01:09:47,380 --> 01:09:49,214
Lepší dny prddu, tak mluv t píse.
951
01:09:49,387 --> 01:09:52,796
- D�fam, �e �no. Do časného vidění.
- Dovi.
952
01:10:05,011 --> 01:10:07,749
Ahoj, Myro. Jak se dar?
953
01:10:07,920 --> 01:10:09,826
Ještě nejsem připraven ods.
954
01:10:09,996 --> 01:10:12,493
Zde přijížděj.
955
01:10:14,378 --> 01:10:16,683
-Ahoj.
-Měj se.
956
01:10:48,638 --> 01:10:51,274
-Vítej doma.
-Díky, drahoušku.
957
01:11:24,538 --> 01:11:25,597
Myra!
958
01:11:26,176 --> 01:11:27,978
Myra!
959
01:11:28,852 --> 01:11:30,518
Myra.
960
01:11:32,163 --> 01:11:34,330
Myro, nemůžu tomu věřit
961
01:11:34,507 --> 01:11:35,635
Jsi to ty, e?
962
01:11:36,179 --> 01:11:38,985
- Opravdu jsi to ty.
- Och, Roy.
963
01:11:39,325 --> 01:11:41,298
Opravdu jsi to ty.
964
01:11:41,465 --> 01:11:43,768
Milíku, dovolte mi,
ať se na tebe podívám.
965
01:11:43,941 --> 01:11:45,470
Nesnıvám, vak?
966
01:11:45,648 --> 01:11:48,784
Ale představa, že ta tady najdu,
Akajce na mě. To je zrak.
967
01:11:48,960 --> 01:11:51,596
Roy, ty... Ty �ije�.
968
01:11:53,544 --> 01:11:57,719
Měsíce jsem čekal na tento okamžik.
Zanal jsem si myslí, že nikdy neprjde.
969
01:11:58,428 --> 01:12:01,529
Jak jsi věděla, že prdem?
Telefonovala jsi matce?
970
01:12:01,774 --> 01:12:07,020
No tak, milku, ádné tak.
Hlavu vzhůru. Kde je tvá odvaha?
971
01:12:08,097 --> 01:12:11,096
Je konec, zlato. Všem je konec.
A jsme spolu nav‡dy.
972
01:12:11,276 --> 01:12:13,340
Och, Roy. Ty �ije�.
973
01:12:13,517 --> 01:12:15,319
No, přehnaně.
974
01:12:16,695 --> 01:12:19,135
Mé „bůh“ zlato.
975
01:12:20,844 --> 01:12:23,113
Po. Posedme se.
976
01:12:23,286 --> 01:12:27,062
Och, zlato, nepla.
V˙etko m� astnost konec.
977
01:12:27,234 --> 01:12:29,035
Chtěl jsem ti?
978
01:12:30,847 --> 01:12:32,683
Myslela si, že jsem...?
979
01:12:32,921 --> 01:12:34,861
Nevěděla jsi, že jsem nezničil?
980
01:12:35,028 --> 01:12:38,097
Jak bych mohl zemřít, když jsme se zasnbili?
Myslela si, že jsem zruçil na zasn˜bení?
981
01:12:38,273 --> 01:12:40,476
Ty mne nezná, mladé dma.
982
01:12:40,650 --> 01:12:43,319
Ne, byl jsem zraněn a nějak se
ztratila moje identifikaçní zn˜mka.
983
01:12:43,494 --> 01:12:45,398
Je to dlouhou dobu.
Někdy ti ho řeknu.
984
01:12:45,568 --> 01:12:47,701
Byl jsem rok v německém zajateckém tboru.
985
01:12:47,875 --> 01:12:51,386
Zraněná hlava. Téměř bylo po mně, ale nakonec
jsem se z toho dostal a ušel do vojenska.
986
01:12:51,455 --> 01:12:53,862
Matka přijela samozřejmě
mny nemny.
987
01:12:53,964 --> 01:12:56,202
A tehdy jsem se dozvěděl,
çe ztratila s tebou kontakt.
988
01:12:56,271 --> 01:12:59,477
Téměř jsem pfiel o rozum.
Co se stalo? Nala ta?
989
01:12:59,651 --> 01:13:02,321
- Byla jsi s ní v kontaktu?
- Ne.
990
01:13:02,496 --> 01:13:06,465
- Tak jsi nevěděla, že prdem?
- Ne.
991
01:13:07,414 --> 01:13:10,721
Co jsi dělala na stanici?
Hledala si přítele?
992
01:13:10,893 --> 01:13:12,023
�no.
993
01:13:12,197 --> 01:13:15,038
Tak, já jsem ten přítel,
kterého si hledala.
994
01:13:16,145 --> 01:13:18,551
Kdo je to? Chci to vést.
Kdo je to?
995
01:13:19,090 --> 01:13:21,566
Oh, bylo to děvče.
Nikdo mimořádný.
996
01:13:22,937 --> 01:13:25,069
Je to zrak, že jsem narazil
na tebe takto...
997
01:13:25,244 --> 01:13:27,618
...když si čekala nikoho mimořádného.
998
01:13:29,259 --> 01:13:32,602
Tady je to, dobr˙ siln˜ i.
To povzbudí.
999
01:13:32,974 --> 01:13:36,441
No tak, vypi to.
Chci se s tebou rozprıvat.
1000
01:13:36,621 --> 01:13:39,827
M m tisíc otázek.
Co m za lubem?
1001
01:13:40,000 --> 01:13:42,166
Dostala jsi práci? Kde to je?
Jak ti platí?
1002
01:13:42,776 --> 01:13:45,981
I když na tom opravdu nezlele,
proto‡e s tím skonç. Okam‡itě.
1003
01:13:46,156 --> 01:13:47,855
Nespustá m z o...
1004
01:13:48,029 --> 01:13:50,003
...km se nesesobíme.
Rozumí tomu?
1005
01:13:53,950 --> 01:13:55,857
Bylo toho na tebe hodně, že?
1006
01:13:56,260 --> 01:13:57,993
Bylo to...
1007
01:13:58,401 --> 01:14:01,434
-Bylo to...
-Dos˜ tvrdá, co?
1008
01:14:02,817 --> 01:14:04,916
A nebyl jsem tady, abych ti pomohl.
1009
01:14:12,954 --> 01:14:14,824
Ale teď je u˜ po v‡etkem.
1010
01:14:14,995 --> 01:14:18,405
Chystm se ti to vynahradit.
Chystm se ti to usnadnit.
1011
01:14:18,574 --> 01:14:20,913
U‡ a nikdy nechci vidět plakat...
1012
01:14:21,084 --> 01:14:22,281
...jedině od ˛astí.
1013
01:14:23,860 --> 01:14:27,739
Pokud bych věděla,
jsi na divu, jsi na světě.
1014
01:14:28,177 --> 01:14:31,245
Uy a nikdy neopustím,
zlato. Nikdy.
1015
01:14:32,091 --> 01:14:33,893
A teď, sleny na Lestery,
m�m program.
1016
01:14:34,065 --> 01:14:36,037
Jsem mu s programem, mu činu.
1017
01:14:36,207 --> 01:14:39,912
Zatelefonuji matce, že jsem našel
a pojedeme nahoru věrn˜m vlakem.
1018
01:14:40,087 --> 01:14:43,760
Omlouval mě na chvíli, kdy najdu telefon.
Nepohni se, dokud se nevrtim.
1019
01:15:36,777 --> 01:15:39,175
- Přijedeme tm dev.
- Musím s tebou mluvit.
1020
01:15:39,344 --> 01:15:40,935
- Je tady něco, co ti musím říct.
- Opravdu?
1021
01:15:41,112 --> 01:15:42,703
To by bylo skvěl.
1022
01:15:42,879 --> 01:15:45,709
Děkuji, máma. Nashledanou.
1023
01:15:46,480 --> 01:15:49,275
- Tak, a je to.
- Roy, musí mě vypnout.
1024
01:15:49,980 --> 01:15:51,878
Myra, co je?
1025
01:15:52,081 --> 01:15:56,038
Nemĕm to na venkov s tebou.
Je to zcela vyplněn.
1026
01:15:56,215 --> 01:15:59,545
- Pro ne?
- Prostě, neptej se mě, prostě nemůžu.
1027
01:15:59,715 --> 01:16:02,511
Ale já se musím optát
a ty mi musí odpovědět.
1028
01:16:04,250 --> 01:16:08,774
Zaprvé vypadám hrozně.
Nem˛ ádné aty a já...
1029
01:16:08,951 --> 01:16:11,849
- No, já opravdu nemůžu nikam je.
- Och, ty blázenko.
1030
01:16:12,019 --> 01:16:14,814
Dovol mi, ať se na tebe mrknu.
Myslím, že přejde.
1031
01:16:16,386 --> 01:16:19,182
Když tak na tebe koukám,
není zde nic o svém hovoru.
1032
01:16:19,353 --> 01:16:21,649
Dobře, příští paní Croninov,
podíváme se, co můžeme dělat.
1033
01:16:21,820 --> 01:16:23,911
Jak by se v�m p��ilo by�
nejelegantní çenou v Londýně?
1034
01:16:24,087 --> 01:16:26,179
Ne, Roy, nemůžu.
1035
01:16:37,657 --> 01:16:39,418
Myra, milku.
1036
01:16:41,024 --> 01:16:45,048
Obávám se, že jsem hlupy.
Dům a hlupy.
1037
01:16:45,225 --> 01:16:47,783
Proto jsem nikdy nevyl��il
ven ze svých myšlenek...
1038
01:16:47,958 --> 01:16:50,618
...pokládal jsem za samozřejm,
Že u tebe to bylo stejně.
1039
01:16:52,659 --> 01:16:54,853
Je zde někdo jiný, Myra?
1040
01:16:55,227 --> 01:16:58,422
Nakonec, myslela si,
Jsem mrtvý.
1041
01:16:59,261 --> 01:17:02,454
Je zde někdo jiný, že?
Neboj se. Řekni mi to.
1042
01:17:02,627 --> 01:17:05,321
Och, Roy, samozřejmě,
To zde není nikdo jiný.
1043
01:17:05,494 --> 01:17:07,326
Nemohl by být.
1044
01:17:07,595 --> 01:17:09,255
Milovala jsem ta.
1045
01:17:09,430 --> 01:17:11,953
Nikdy jsem nikoho tak nemilovala.
1046
01:17:12,197 --> 01:17:14,164
Nikdy nebudu.
1047
01:17:14,464 --> 01:17:16,088
Je to pravda, Roy.
1048
01:17:19,064 --> 01:17:21,189
To je všechno, co jsem chtěl vést.
1049
01:17:24,465 --> 01:17:26,432
Och, zlato, usměj se.
1050
01:17:27,166 --> 01:17:29,223
Zapomněla jsi jak se to dělat?
1051
01:17:30,601 --> 01:17:32,931
To je dobrá holka.
1052
01:17:33,100 --> 01:17:35,293
Nemohu uvěřit, že jsem zase s tebou.
1053
01:17:35,468 --> 01:17:36,957
Ale jsi.
1054
01:17:37,134 --> 01:17:39,192
- Jsi ��astný?
- No.
1055
01:17:39,835 --> 01:17:42,063
Pokud jde o mě, jsem dalen.
1056
01:17:42,970 --> 01:17:44,993
Po půjdeme nakupovat.
1057
01:17:49,543 --> 01:17:51,101
Myra.
1058
01:17:53,113 --> 01:17:55,673
Co je toto všechno?
Dala ses na kradení v obchodech?
1059
01:17:55,849 --> 01:17:59,410
Och, Kitty, zlato. Roy je na divu.
Vrtěl se. Je tady.
1060
01:18:01,088 --> 01:18:03,352
- Roy?
- Hm.
1061
01:18:04,225 --> 01:18:05,625
- Ne.
- No, je sp.
1062
01:18:05,792 --> 01:18:08,888
Strvili jsme spolu celé odpoledne.
Bude zde ka‡d min mintu.
1063
01:18:09,063 --> 01:18:10,291
Kitty...
1064
01:18:10,464 --> 01:18:12,659
...chce si mě vzít.
1065
01:18:14,368 --> 01:18:17,963
- Och, ne. Takto věci se nestvěj.
- Je to pravda.
1066
01:18:18,139 --> 01:18:20,903
Kitty, bude to skvěl, i pro tebe.
1067
01:18:21,076 --> 01:18:24,273
Ni nebude pro tebe lepší,
když budu Royova cena.
1068
01:18:26,380 --> 01:18:28,712
Vím, na co myslí.
1069
01:18:29,383 --> 01:18:31,578
Ty jsem přemýšlela.
1070
01:18:32,286 --> 01:18:34,778
Mysl, že jsem hrozny, že?
1071
01:18:34,955 --> 01:18:37,424
- Ví to?
- Ne.
1072
01:18:37,592 --> 01:18:39,957
Mysl, mé to tomu unikn?
1073
01:18:40,195 --> 01:18:42,924
- M na mysli to, že jsem ho podvedla?
- No.
1074
01:18:43,564 --> 01:18:45,362
Povím mu to.
1075
01:18:46,735 --> 01:18:49,067
Jsou dva druhy lidí, Myra.
1076
01:18:49,237 --> 01:18:51,602
T�, kter� dostane �anci
a t�, kter� nedostan.
1077
01:18:51,773 --> 01:18:54,639
Tak, já dostˇvám nyní
a nechystm se klesnout na dno.
1078
01:18:54,808 --> 01:18:57,436
Vzpomene si, jednou jsi řekla,
�e chce� �i�.
1079
01:18:57,611 --> 01:18:58,636
Tak, já chci je.
1080
01:18:58,813 --> 01:19:02,043
Toto je moje �ance na �ivot
a nenech ji ods.
1081
01:19:02,283 --> 01:19:07,448
Je tak laskavý, Kitty,
tak mil a nezkazen a skvěl.
1082
01:19:07,620 --> 01:19:10,054
Budu se věnovat jemu.
1083
01:19:10,324 --> 01:19:13,054
Nakonec je to i jeho část,
Kitty. On...
1084
01:19:13,227 --> 01:19:16,127
Miluje mě. Dál na mě.
1085
01:19:16,629 --> 01:19:19,860
A já jsem ve svém srdci
Čekala na něj.
1086
01:19:21,135 --> 01:19:24,161
Řekni mi, že mám za ním js.
Pros˜m, Kitty.
1087
01:19:36,216 --> 01:19:38,446
Mysl�m, �e ne s� ádné pravidl�, Myra...
1088
01:19:38,619 --> 01:19:40,587
...pro to, co c...
1089
01:19:40,754 --> 01:19:42,449
...a co c˛ti on.
1090
01:19:42,623 --> 01:19:43,647
Kitty.
1091
01:19:44,058 --> 01:19:45,491
Koneckonců, je-li...
1092
01:19:45,659 --> 01:19:48,355
...do tebe dostatečně zblzněn,
t�m je v�etko od�inen.
1093
01:19:48,529 --> 01:19:50,929
To musí. To musí.
1094
01:19:51,165 --> 01:19:53,292
Tak, zkrs to.
1095
01:19:53,767 --> 01:19:55,564
Cho za nm.
1096
01:19:56,136 --> 01:19:57,899
Och, Kitty.
1097
01:20:17,524 --> 01:20:20,959
Zděděné pozemky. M‡m zd�raz�ova�
ty věci, na které jsme nejpy...
1098
01:20:21,129 --> 01:20:25,030
- ...jakovek sn nudn?
- Je to nØdhern. Jednoduše nødhern.
1099
01:20:25,199 --> 01:20:26,598
Matka vezme vádu.
1100
01:20:26,767 --> 01:20:29,394
Nesmí jí říct, že jsem ti to ukázal.
Uvid to nejprve s ní.
1101
01:20:29,569 --> 01:20:32,130
- A ty bu bu nadzen.
- To nebude �akk.
1102
01:20:43,584 --> 01:20:46,644
Musí to být skvělý tvar
dětství na takovém místě.
1103
01:20:46,820 --> 01:20:49,380
No, je to ohromné,
když je člověk mladý.
1104
01:20:49,556 --> 01:20:52,184
- Když je opravdu mladý.
- Och, Roy.
1105
01:20:52,359 --> 01:20:54,953
Mysl si, že jsi star?
1106
01:20:55,129 --> 01:20:57,757
Nikdo, kdo byl ve válce,
není mladý.
1107
01:20:57,932 --> 01:20:59,796
No, to je pravda.
1108
01:20:59,968 --> 01:21:01,332
Pam˛t si Longfellowův ver?
1109
01:21:01,502 --> 01:21:05,336
"Mylínky na mládí
s, dlouh, dluh mylenky."
1110
01:21:07,509 --> 01:21:09,908
- Myra.
- No, Roy?
1111
01:21:10,077 --> 01:21:12,739
Je n˜m stra˛ně dobře spolu, nemysl?
1112
01:21:15,417 --> 01:21:20,513
R.S.V.P.(R�pondez s'il vous plait)
Chci říct, že to byla otázka.
Po‡aduje se odpovĕ. No nebo ne?
1113
01:21:21,422 --> 01:21:22,583
�no.
1114
01:21:22,756 --> 01:21:25,190
Tvoje odpověď je správná
1115
01:21:39,973 --> 01:21:42,033
N dom, milik.
1116
01:21:48,983 --> 01:21:51,713
- Máma.
- Och!
1117
01:21:54,388 --> 01:21:57,551
Myra, jsem tak ráda,
Je vss vidím znovu, moje drah.
1118
01:21:57,724 --> 01:21:59,884
Není to ��asn�, �e v�s
Roy našel tak rychle?
1119
01:22:00,060 --> 01:22:02,584
- Verm, to byla prozřetelnost.
- Jsem si tím jist.
1120
01:22:02,764 --> 01:22:04,355
Jste velmi laskavý, Lady Margaret.
1121
01:22:04,531 --> 01:22:07,328
Roy, dfam, že si Myre nic neukázal.
1122
01:22:07,502 --> 01:22:09,559
Chci jí provést prohlídku sama.
1123
01:22:09,736 --> 01:22:12,170
- Neukázal jsem jí ni.
- Dobře.
1124
01:22:12,339 --> 01:22:15,308
Poté. Och, jsem tak astma.
1125
01:22:16,877 --> 01:22:19,402
- Dobrý den, Barnes.
- Pøn Roy, přep��te mi.
1126
01:22:19,580 --> 01:22:23,107
Celé odpoledne jsem čekal na kůľ,
a pak jsem ho změkl.
1127
01:22:23,283 --> 01:22:25,342
První v tom rozhodujícím okamžiku,
jak byste mohli říct.
1128
01:22:25,518 --> 01:22:29,011
Změkl jsem svůj přivtác vıbor.
Chtěl jsem udělat dojem na sleny Lesterů.
1129
01:22:29,189 --> 01:22:31,157
Přece jen, je to moje příští žena, Barnese.
1130
01:22:31,325 --> 01:22:32,553
Myra, to je Barnes.
1131
01:22:32,726 --> 01:22:34,626
- Teď mě.
- Teď mě.
1132
01:22:34,795 --> 01:22:35,989
Vychovával mě od dětství.
1133
01:22:36,163 --> 01:22:39,291
- řekne ti o všem do detailu.
- Velmi ráda si to slyším.
1134
01:22:39,466 --> 01:22:42,128
No, dělal nm straçně hodně starost,
sle˛na Lesterů.
1135
01:22:42,302 --> 01:22:44,827
Nenazvali byste ho dobrým dítětem...
1136
01:22:45,004 --> 01:22:46,733
...ale nemohli byste mu odolat.
1137
01:22:46,907 --> 01:22:48,500
Jednoho dne skočil z vrcholu stromu.
1138
01:22:48,675 --> 01:22:51,439
Říkal jsem jí o tom, Barnes.
VytáhnČte ne jin.
1139
01:22:51,612 --> 01:22:52,840
- No, pane.
- Po, máma.
1140
01:22:53,013 --> 01:22:56,072
- Co kdybys ukázla Myre její pokoj?
- Och, Roy, zapomněla jsem.
1141
01:22:56,249 --> 01:22:58,878
- Obávám se, že budeme napaden.
- Napaden?
1142
01:22:59,053 --> 01:23:01,611
Sousedy. Dělala jsem to nejlepší,
Co vím, abych utřela...
1143
01:23:01,789 --> 01:23:05,087
...ale dnes spousta venkov,
aby viděli tebe a tvou nevěstu.
1144
01:23:05,259 --> 01:23:08,717
Chce Myra.
Uvid∂ některé podivuhodné typy.
1145
01:23:30,817 --> 01:23:32,644
Sluší jim to spolu, e?
1146
01:23:32,814 --> 01:23:35,640
Je to krásná dívka.
Absolutně krsní.
1147
01:23:35,810 --> 01:23:36,831
Domnívám se, �e brzy...
1148
01:23:37,009 --> 01:23:40,401
...mi tto dva mladí lidé
zaplatí za profesní n˜vtěvu.
1149
01:23:40,571 --> 01:23:44,620
Řekla bych, že zítra rno.
Roy je dále zamilován.
1150
01:23:44,796 --> 01:23:46,453
- Zařlite?
- Trochu.
1151
01:23:46,628 --> 01:23:50,020
- Ale když se v m, že?
- Velmi.
1152
01:23:50,588 --> 01:23:53,209
Ka‡d min mintu více.
1153
01:24:05,066 --> 01:24:07,551
Tancuje nádherně, ale?
1154
01:24:07,729 --> 01:24:08,954
No, je to její prçce.
1155
01:24:09,126 --> 01:24:14,210
Tito Croninovci, kdy je přitahovali
dívek, které svlékejte na veřejnosti.
1156
01:24:14,385 --> 01:24:15,576
Pro to neksi ty, Viola?
1157
01:24:15,750 --> 01:24:17,939
Nemĕm odvahu.
1158
01:24:18,112 --> 01:24:19,939
Nejsem si docela jist,
mjm na to postavu.
1159
01:24:30,694 --> 01:24:33,213
V�etko, co m��em øíkat je,
Je plno pvavabních dívek.
1160
01:24:33,390 --> 01:24:36,284
...z dobrých rodin v okolí,
které by skočily po Royovi...
1161
01:24:36,452 --> 01:24:38,311
...a nemyslím tím mou neteř, Victorie.
1162
01:24:38,483 --> 01:24:40,537
Zaujalo by mě, jestli umí jezdit.
1163
01:24:40,879 --> 01:24:44,328
Slyšel o ní někdo?
Viděl ji někdo někdy tancovat?
1164
01:24:44,506 --> 01:24:47,990
No, očividně ji Roy viděl
a očividně se mu to pilo.
1165
01:24:48,166 --> 01:24:50,528
V‡imněte si, že zde není vévoda.
1166
01:24:50,697 --> 01:24:52,886
Ovládne se to vévodovi nepř.
1167
01:25:22,763 --> 01:25:24,061
- ��astn�?
- No.
1168
01:25:24,231 --> 01:25:25,859
- Plně?
- No.
1169
01:25:26,033 --> 01:25:27,864
- Extaticky?
- No.
1170
01:25:28,036 --> 01:25:29,434
- ádné pochybnosti?
- Ne.
1171
01:25:29,604 --> 01:25:31,765
- ádné vhrady?
- Ne.
1172
01:25:31,939 --> 01:25:34,703
- Žádné poraženectví?
- Ne.
1173
01:25:36,910 --> 01:25:39,606
Miláku, vždy na chvíli
vidím strach ve tvých ocích,.
1174
01:25:39,946 --> 01:25:41,312
Proč?
1175
01:25:42,916 --> 01:25:45,681
Život byl pro tebe tvrdý, vím.
1176
01:25:45,852 --> 01:25:49,549
Musela jsi bojovat a znějí bídu,
ale nyní je po všem.
1177
01:25:50,358 --> 01:25:52,222
Nyní jsi v bezpečí.
1178
01:25:52,794 --> 01:25:54,193
Neboj se.
1179
01:25:54,361 --> 01:25:55,761
U nikdy se nebude muset b.
1180
01:25:57,665 --> 01:25:58,756
Miluji �a.
1181
01:25:59,533 --> 01:26:02,024
Och, Roy, jsi tak dobře. Jsi tak...
1182
01:26:06,106 --> 01:26:08,165
Milíku, je to...
1183
01:26:08,341 --> 01:26:10,809
- Je to neskutečné, co?
- No.
1184
01:26:10,976 --> 01:26:13,810
Mĕme se n�hle probudit
a zjistí, çe to není pravda?
1185
01:26:13,979 --> 01:26:15,641
Roy, nebudou poraženec.
1186
01:26:18,585 --> 01:26:21,520
Radej projít skrz ohnem
jak tam tancovat, co?
1187
01:26:21,688 --> 01:26:23,383
Ale ty má velký spěch, zlato.
1188
01:26:23,556 --> 01:26:27,220
- V˙etci s tebou okzlen.
- Ale oni se se mnou ješte neznzmili.
1189
01:26:27,661 --> 01:26:29,026
- Je ti teplo?
- No, velmi.
1190
01:26:29,197 --> 01:26:31,130
- Chce ne něco pi?
- Ráda bych něco dala.
1191
01:26:31,399 --> 01:26:35,425
Přinesu ti Barnesův slavný punč.
Chladn a nevinn a klamav.
1192
01:26:35,602 --> 01:26:38,265
Se zde. A ani se nepohni,
k˜m se nevr‡tím sp.
1193
01:26:38,439 --> 01:26:41,202
Ujdu s prvním potulním zpěvkem.
1194
01:26:41,708 --> 01:26:44,438
- Drah.
- Drah.
1195
01:27:01,194 --> 01:27:03,662
Samozřejmě, že jsem tady.
Pøišel jsem se podívat na tu mladou dietu.
1196
01:27:03,830 --> 01:27:06,730
Kde je? Kde ji skrývá?
1197
01:27:08,234 --> 01:27:09,258
To je Myra.
1198
01:27:09,436 --> 01:27:12,564
Myra, to je mj str, zdroj
toho křiku, kter˜ si prvě slyšela.
1199
01:27:12,738 --> 01:27:13,899
Tě mě.
1200
01:27:14,075 --> 01:27:16,008
Tak to je Myra, co?
1201
01:27:16,176 --> 01:27:18,439
Jsem velmi ráda, že jste přišli.
1202
01:27:18,679 --> 01:27:20,475
Proč si ji držel stranou od ns?
1203
01:27:20,647 --> 01:27:22,877
Nyní zann mé problémy.
1204
01:27:23,183 --> 01:27:26,550
Roy, říkal jsi mi, že jsi chtěl
přinést Myre nějak pun.
1205
01:27:26,721 --> 01:27:27,845
Co je s n?m?
1206
01:27:28,021 --> 01:27:31,218
Věděl jsem, že bylo dobře. Zlaťák.
1207
01:27:31,391 --> 01:27:33,552
Poté, má drah. Sedněme si.
1208
01:27:35,296 --> 01:27:37,957
Způsobili jste mi 10 z nejzkostlivejších
okamžiků m¯jho života.
1209
01:27:38,131 --> 01:27:39,827
Opravdu? Kdy?
1210
01:27:40,000 --> 01:27:42,333
Když jsem čekala v taxíku,
Zatímco Roy byl uvnitř...
1211
01:27:42,502 --> 01:27:44,265
...ádá v souhlas se mnou.
1212
01:27:44,437 --> 01:27:46,404
Byli jste venku v taxu?
1213
01:27:46,572 --> 01:27:47,972
Pro vs nepřivedl dovnitř?
1214
01:27:48,141 --> 01:27:50,609
Asi se neodv‡l.
1215
01:27:50,777 --> 01:27:53,770
Přesně tak. Velmi chytr od něj.
1216
01:27:53,947 --> 01:27:56,415
Pokud by se odv�il,
nikdy bych mu nedal svůj hlas.
1217
01:27:56,583 --> 01:27:58,882
Poádal bych o vss sm.
1218
01:27:59,052 --> 01:28:01,214
A já bych řekla ano.
1219
01:28:02,088 --> 01:28:03,646
Moje dráha...
1220
01:28:03,891 --> 01:28:06,791
- ...udělejte mi laskavost?
- Och, ráda.
1221
01:28:06,960 --> 01:28:09,861
Poctte mě a zatančete si se mnou?
1222
01:28:10,030 --> 01:28:13,090
Samozřejmě, ale obávám se, že Roy si
bude myslet, že jsme se ušli zosobnit.
1223
01:28:13,266 --> 01:28:15,666
- No, možná ujdeme.
- Dobře.
1224
01:28:15,836 --> 01:28:17,930
Poté se mnou.
Nebyl jsem tady celá velikost.
1225
01:28:18,104 --> 01:28:20,732
Poté, má drah.
Udělejme nstup.
1226
01:28:39,492 --> 01:28:41,933
Tančíte nádherně, moje dráhe.
1227
01:28:42,103 --> 01:28:43,802
Vlastně, pro ne?
1228
01:28:43,977 --> 01:28:47,251
- Tak jako vy.
- Já? Och, ne.
1229
01:28:48,528 --> 01:28:51,733
Botě. Botě. Botě. Ach!
1230
01:28:51,908 --> 01:28:55,514
No, ten tanec je vrchol mé kariéry.
1231
01:28:55,691 --> 01:28:59,067
Teď m��em od�s� nav�dy do důchodu
a psají své paměti.
1232
01:28:59,238 --> 01:29:02,009
Jste hrozně mil.
V�dy v�m budu v�a�n.
1233
01:29:02,183 --> 01:29:04,018
V�a�n�? O čem to mluvte?
1234
01:29:04,190 --> 01:29:07,658
Myslte, nevím, proč jste sem přilli
a předsevzali jste si se mnou tancova...
1235
01:29:07,837 --> 01:29:10,906
- ...před v�etky těmi �u�mi?
- Předsevzal? Předsevzal? Co předsevzal?
1236
01:29:11,084 --> 01:29:13,287
Chtěli jste jim ukázat,
Mě schvalujete.
1237
01:29:13,460 --> 01:29:15,195
Věděli jste, že pokud schválíte vy,
schválí i oni.
1238
01:29:15,369 --> 01:29:18,437
Mimochodem, udělal jsem to velmi rád.
1239
01:29:18,615 --> 01:29:19,914
Jste hrozně mil.
1240
01:29:20,521 --> 01:29:22,392
Tak se jim chci p��.
1241
01:29:22,562 --> 01:29:25,003
Chci mít spěch kvůli Royovi.
1242
01:29:25,174 --> 01:29:27,648
No, pozn˜te, pokud t�to lidé studují.
1243
01:29:27,818 --> 01:29:30,818
S to dobrí lidé, víte.
Laskavě lidé.
1244
01:29:30,997 --> 01:29:35,001
Ale s starem, dny a trochu omezen
v jejich spoleçensk˜ch p®edstavcích.
1245
01:29:35,180 --> 01:29:38,248
"o je dost dobrý Alfryda
je dost dobrý pro mě.", ne v tom duchu.
1246
01:29:40,569 --> 01:29:42,873
- Vizte ten znak?
- Hm.
1247
01:29:43,378 --> 01:29:46,287
Zlomen otep. Symbol jeho pluku.
1248
01:29:46,458 --> 01:29:47,655
Royova pluku také.
1249
01:29:47,829 --> 01:29:51,537
No, domnívej se, že jediný způsob
jak udr‡uje tradice je viesn nudn� ivot...
1250
01:29:51,712 --> 01:29:53,549
...a ssobit se mezi sebou.
1251
01:29:53,720 --> 01:29:57,325
Povajuj tane˛nici za
někoho trochu pikantní...
1252
01:29:57,500 --> 01:29:59,806
..mírně řečeno.
1253
01:29:59,978 --> 01:30:03,320
�koda, �e nem��ete �i� podle
jejich pfiedstav, Myra, çe?
1254
01:30:03,493 --> 01:30:05,626
Byla by to dobrá zbava, vak? Hm.
1255
01:30:05,935 --> 01:30:07,566
No, to by byla.
1256
01:30:08,277 --> 01:30:11,345
Ale Royův intinkt mu říká, pokud jste.
1257
01:30:11,792 --> 01:30:13,560
Mj intinkt mi to říkej také.
1258
01:30:14,468 --> 01:30:17,240
Jste estni a dobr.
1259
01:30:17,547 --> 01:30:20,023
Ten symbol nikdy nebude trpí
ve vach rukách.
1260
01:30:21,263 --> 01:30:23,567
Pokud bych si tím nebyl jist...
1261
01:30:23,739 --> 01:30:26,477
...neuv�tal bych v�s
jak to dělám teď.
1262
01:30:26,650 --> 01:30:28,145
Myra.
1263
01:30:29,426 --> 01:30:32,496
Strko, byl jsem víc nevelkorys,
když jsem nechal tak dlouho s Myrou.
1264
01:30:32,672 --> 01:30:35,583
- Dlouhé by bylo neuv‡en.
- No. Raději bys ji měl vzít pro...
1265
01:30:35,752 --> 01:30:37,624
...cz jako zjistit,
Je já jsem ten lepší mu.
1266
01:30:44,822 --> 01:30:46,350
Poçuje, Myra.
1267
01:30:46,528 --> 01:30:49,404
Pøintil jsem je to zahrát.
Pojďme si zatancovat.
1268
01:30:49,942 --> 01:30:51,881
Omluvte ns, pane?
1269
01:30:52,553 --> 01:30:54,491
- Děkuji.
- Za co? Za co?
1270
01:30:54,661 --> 01:30:57,102
Bějte a uvádějte si.
1271
01:31:07,540 --> 01:31:10,600
Zlato, vzpomíná na Candlelight Club?
1272
01:31:10,777 --> 01:31:14,042
Je to u� vě�nost, çe?
A stále je to dnes věr.
1273
01:32:17,177 --> 01:32:18,576
Dále.
1274
01:32:20,447 --> 01:32:21,573
Ru��m v�s?
1275
01:32:22,449 --> 01:32:25,315
Och, ne. Pros˙ vejděte, Lady Margaret.
1276
01:32:25,852 --> 01:32:29,913
Klepala jsem velmi lehce, tak v prpadě,
Co byste spali, bych vs nevzbudila.
1277
01:32:30,123 --> 01:32:32,249
- Neposedte se?
- Předpokládala jsem, že budete vzhůru.
1278
01:32:32,424 --> 01:32:35,622
Říkala jsem si, "je přli
��astn� a vzru�en, aby spala."
1279
01:32:35,795 --> 01:32:38,923
Dvě věci udrží loveka nahoru,
věkk ˛astí nebo velk˜ trpení.
1280
01:32:39,099 --> 01:32:41,225
- Nemyslete?
- No.
1281
01:32:41,400 --> 01:32:44,666
Nemohla bych usnout, aniž
abych si neudělala...
1282
01:32:44,838 --> 01:32:47,534
...jak říkají Američané.
Jste si jisti, že nejste velmi unavení?
1283
01:32:47,707 --> 01:32:49,107
Ne, ne, samozřejmě, že nejsem.
1284
01:32:49,275 --> 01:32:51,037
Jedná se o to na poslední
setkání v Londýně.
1285
01:32:51,211 --> 01:32:54,009
Od té doby mi hlod v mysli.
1286
01:32:54,180 --> 01:32:57,274
Zlobte za to na mne, Myro?
1287
01:32:57,449 --> 01:32:58,815
Och, ne, Lady Margaret.
1288
01:32:58,984 --> 01:33:01,146
Přijela jsem s předsudkem...
1289
01:33:01,321 --> 01:33:04,380
...a když jsem vs viděla,
zdáli jste se mi udn.
1290
01:33:04,724 --> 01:33:10,959
Myslela jsem si, že nemáte,
no, tou, kterou jsem chtěla za Royovu manželku.
1291
01:33:11,131 --> 01:33:16,626
Nem ádná omluva, kromě omluvy
matky chtějící nemořn jde pro svého syna.
1292
01:33:16,902 --> 01:33:18,426
Můžete mi odpustit?
1293
01:33:18,604 --> 01:33:21,596
- Ale není to odp���a.
- Když jsem pfiila na dal de domů...
1294
01:33:21,773 --> 01:33:25,004
...nala jsem telegram
s hrozny zprvy o Royovi.
1295
01:33:25,178 --> 01:33:29,239
A když jsem mohla znovu přejít, n
mi dodělo, že jste to věděli po celou dobu.
1296
01:33:29,416 --> 01:33:31,472
Že jste první viděli jeho jméno v novinách...
1297
01:33:31,885 --> 01:33:34,820
...a nevěděli jste, co říká.
1298
01:33:35,053 --> 01:33:37,521
- Je to pravda?
- No.
1299
01:33:38,691 --> 01:33:42,752
Och, ‚bůh' dítě.
Kdybych to jen věděla.
1300
01:33:47,500 --> 01:33:51,629
Udělala jsem co se dalo, abych vs našla,
ale jak byste zmizeli.
1301
01:33:51,804 --> 01:33:55,706
Ale teď v to chci vynahradit.
1302
01:33:58,912 --> 01:34:01,972
Jsem velmi astma, pokud jde o svatbu, Myro...
1303
01:34:02,147 --> 01:34:06,084
...a vím, že budeme skvěl přátelky.
1304
01:34:06,485 --> 01:34:09,146
Odpusťte mi, že jsem sentimentální.
1305
01:34:10,523 --> 01:34:13,218
Dobrá noc, dcero moje.
1306
01:34:33,079 --> 01:34:34,137
Lady Margaret!
1307
01:34:38,614 --> 01:34:40,478
Lady Margaret.
1308
01:34:45,049 --> 01:34:47,573
- Lady Margaret.
- No, Myro?
1309
01:34:47,749 --> 01:34:49,478
Musím s vámi mluvit.
1310
01:34:49,651 --> 01:34:51,014
Samozřejmě, Myra.
1311
01:34:53,286 --> 01:34:55,149
Nemohu si vzít Roye.
1312
01:35:06,257 --> 01:35:09,281
Sedni si v klidu, dráhe, a hovor.
1313
01:35:09,458 --> 01:35:10,650
Mus odm.
1314
01:35:10,825 --> 01:35:12,688
Nikdy jsem sem neměla prs.
1315
01:35:12,859 --> 01:35:14,882
Věděla jsem, že je to nemožné...
1316
01:35:15,060 --> 01:35:17,356
...ale lhala jsem sama sebe.
1317
01:35:18,126 --> 01:35:20,116
Mus odm.
1318
01:35:20,661 --> 01:35:22,752
U� ho nikdy nesmím vidět.
1319
01:35:23,462 --> 01:35:25,587
Moje dráhe, pro mi neřekne
Co se děje?
1320
01:35:25,762 --> 01:35:29,423
- Jsem si jist, že ti mohu pomoci.
- Nikdo mi nemůže pomoci.
1321
01:35:29,931 --> 01:35:34,024
Ale, moje drah,
Co to má být, je to tak strano?
1322
01:35:34,199 --> 01:35:35,825
Je v tom někdo jiný?
1323
01:35:39,968 --> 01:35:42,160
Och, Lady Margaret.
1324
01:35:42,535 --> 01:35:43,866
Jste naivní.
1325
01:35:45,636 --> 01:35:47,536
- Myra.
- No.
1326
01:35:47,704 --> 01:35:49,535
- No, no.
- Myra.
1327
01:35:49,705 --> 01:35:51,603
T mylenka,
kter� m�te nyní na mysli...
1328
01:35:51,771 --> 01:35:55,000
...o které si mluvte, že nemáme
by pravdiv, je pravdiv.
1329
01:35:55,172 --> 01:35:57,538
- Myra.
- No.
1330
01:35:58,240 --> 01:35:59,729
Proč jsi mu to neřekla?
1331
01:36:01,775 --> 01:36:03,366
Neměla jsem odvahu.
1332
01:36:03,543 --> 01:36:05,567
Mĕm v�m dá plno døvodù.
1333
01:36:05,743 --> 01:36:07,868
Byla jsem hladová. Byla jsem chudá.
1334
01:36:08,043 --> 01:36:10,102
Myslela jsem, že Roy je mrtvý, ale...
1335
01:36:10,278 --> 01:36:13,541
Mohla bych vám to vysvětlit,
ale to by mi nepomohlo.
1336
01:36:13,713 --> 01:36:15,112
Och.
1337
01:36:15,680 --> 01:36:18,146
Nevím, co říct.
1338
01:36:20,114 --> 01:36:24,047
Ale je to moje chyba tak jako tvá,
proto jsem to nepředpokládala...
1339
01:36:24,216 --> 01:36:27,842
- ...nepostarala se o tebe.
- Och, nebuďte ke mně mil.
1340
01:36:29,584 --> 01:36:30,642
Pokud já...
1341
01:36:30,818 --> 01:36:33,115
Pokud brzy rno odjdu.
1342
01:36:33,286 --> 01:36:35,980
Pokud u Roya nikdy neuvidím...
1343
01:36:36,286 --> 01:36:38,913
...sbití mi, že se to nikdy nedozví?
1344
01:36:39,854 --> 01:36:42,980
Nesnesla bych takto mu ublíbit.
1345
01:36:43,622 --> 01:36:45,088
Myra.
1346
01:36:46,389 --> 01:36:49,118
Počkejme do rna.
1347
01:36:49,291 --> 01:36:50,724
Nechme si to projít hlavou.
1348
01:36:50,891 --> 01:36:52,754
Sbírejte to?
1349
01:36:55,560 --> 01:36:56,618
Subuji.
1350
01:36:57,728 --> 01:36:59,489
Děkuji.
1351
01:37:00,595 --> 01:37:02,652
Byl jste tak dobrý.
1352
01:37:03,129 --> 01:37:06,290
Kdy bych mohla být celá tak,
jak jste dfali.
1353
01:37:26,519 --> 01:37:27,678
Myra.
1354
01:37:29,821 --> 01:37:31,584
Proboha, ty tulíku.
1355
01:37:31,757 --> 01:37:34,191
Co se tady tiskla o takovém čase?
1356
01:37:34,359 --> 01:37:35,724
- Byla jsi u matky?
- No.
1357
01:37:35,895 --> 01:37:37,327
�e je ��asn�?
1358
01:37:37,497 --> 01:37:38,793
No, je.
1359
01:37:38,965 --> 01:37:41,433
Věděl jsem, že bych neusnul,
tak jsem byl ve shradě...
1360
01:37:41,601 --> 01:37:44,125
- ...svěří se svým astmým hvězdám.
- Radovali se?
1361
01:37:44,303 --> 01:37:47,430
Zdálo se, že je to nezajímá.
Zářily, ty měl exhibicionistky.
1362
01:37:49,374 --> 01:37:50,842
Och.
1363
01:37:51,544 --> 01:37:54,012
- Viděla jsi někdy předtím toto?
- Mysle, mno.
1364
01:37:55,947 --> 01:37:57,005
Na.
1365
01:37:57,182 --> 01:37:59,548
Ale já jsem ho dala tobě. Je tvůj.
1366
01:37:59,718 --> 01:38:03,177
Myslím, že bude v bezpečí tebe,
právě tak jako já.
1367
01:38:03,355 --> 01:38:06,951
Pfied chvílí jsem ho ztratil ve shradě.
Byl jsem zfalšován, ne jsem ho znovu našel.
1368
01:38:07,127 --> 01:38:10,527
Mysle, že odteď bys ho raději měla mít
proto teď mi dva jsme...
1369
01:38:10,696 --> 01:38:14,723
...jak se mluv, jeden, tak
opravdu nez�le�� kdo z n�s ho m�, ne?
1370
01:38:15,000 --> 01:38:17,935
Přinesl mi spoustu.
Teď ať přinese toastí tobě.
1371
01:38:18,104 --> 01:38:20,437
Budu ho mít pro tebe, Roy.
1372
01:38:20,974 --> 01:38:23,373
- Jsem unavený, drahý.
- No, vypad unavený.
1373
01:38:23,543 --> 01:38:25,443
- Byl to pro tebe vy�erp�vejci de�.
- No.
1374
01:38:26,312 --> 01:38:27,337
Dobrá noc, drah.
1375
01:38:28,714 --> 01:38:30,443
Sbohem, drah.
1376
01:38:30,616 --> 01:38:32,948
Pro "sbohem", když je jen rno?
1377
01:38:33,119 --> 01:38:36,247
Proto kadd odlíní od tebe...
1378
01:38:36,423 --> 01:38:38,652
...je jako malá velikost.
1379
01:38:40,693 --> 01:38:42,855
Takto ctím i já.
1380
01:38:43,896 --> 01:38:47,662
- Sbohem.
- Sbohem, měl sentimentalistka.
1381
01:38:54,407 --> 01:38:57,968
Zítra m‡me cel de de pro sebe.
1382
01:38:58,144 --> 01:39:00,203
No, lská moje.
1383
01:39:24,304 --> 01:39:29,231
"Byl jsi pro mě víc,
ne, dokud vyjádřit slovy.
1384
01:39:29,301 --> 01:39:34,229
Ale my nemáme budoucnost.
1385
01:39:34,300 --> 01:39:39,227
Jsem ti v�a�n za to, pokud si
a za to, co jsi chtěl pro mě.
1386
01:39:39,297 --> 01:39:44,225
Nemĕm p...
Sbohem mj nejmilované. Myra"
1387
01:40:08,114 --> 01:40:09,738
Pockejte na mne.
1388
01:40:17,244 --> 01:40:18,504
Myra.
1389
01:40:18,676 --> 01:40:20,437
Myra, tady je Roy.
1390
01:40:22,042 --> 01:40:24,370
- Myra.
- Co do erta se tady...?
1391
01:40:24,541 --> 01:40:26,369
- Och, to jsi ty.
- Ahoj, Kitty.
1392
01:40:26,540 --> 01:40:28,562
- Kde je Myra?
- Není s tebou?
1393
01:40:28,738 --> 01:40:31,431
- O čem to mluv?
- Věra věr odelíla ze ktskska.
1394
01:40:31,605 --> 01:40:34,000
- Bez rozdílu?
- Tak tady nebyla?
1395
01:40:34,169 --> 01:40:36,396
Od toho dne, co s tebou odešela, ne.
1396
01:40:36,569 --> 01:40:38,430
- Pojdi, smím vejít?
- Samozřejmě.
1397
01:40:40,301 --> 01:40:42,629
První jsem trochu jídla.
1398
01:40:42,799 --> 01:40:45,559
Sedni si. Co se stalo?
1399
01:40:45,732 --> 01:40:47,957
Zanechala mi lístek,
Øe si mě nem˛e vzít.
1400
01:40:48,130 --> 01:40:50,221
Byl nějaký problém s tvou rodinou?
1401
01:40:50,396 --> 01:40:52,452
Ne, ne, jeden.
1402
01:40:52,629 --> 01:40:54,753
Je to neuvěřiteln.
V‚bec tomu nerozumím.
1403
01:40:54,926 --> 01:40:57,448
Věra věr jsme byli spolu.
Řekla mi, že je astnost.
1404
01:40:57,627 --> 01:40:59,888
- Kdy odedla?
- Prvním vlakem do Londýna.
1405
01:41:00,058 --> 01:41:02,853
- Musela prss p™ed několika hodinami.
- No, tady nebyla.
1406
01:41:03,024 --> 01:41:04,853
Kde je?
1407
01:41:06,690 --> 01:41:09,883
Kitty, je zde něco nerozumím.
1408
01:41:10,053 --> 01:41:13,541
Ctil jsem to v podvědomí od té doby,
Co jsem přišel domů. Ty ví, o co jde.
1409
01:41:13,720 --> 01:41:15,116
Řekni mi to.
1410
01:41:16,151 --> 01:41:17,673
Řekni mi to.
1411
01:41:19,717 --> 01:41:21,876
Domnívám se, že by ses s tím
měl raději vyrovnat, Roy.
1412
01:41:22,049 --> 01:41:25,446
Pravděpodobně chce,
abys ji u nikdy neviděl.
1413
01:41:25,615 --> 01:41:28,774
- Pro ne?
- Já nevím! Mě se neptej.
1414
01:41:31,079 --> 01:41:34,408
Co je za tím v?em?
Pokud mi to neřekne, pejdu na policii.
1415
01:41:34,577 --> 01:41:36,941
- Och, ne. Necho˙ na policii.
- Proč bych neměl?
1416
01:41:38,642 --> 01:41:40,471
Roy, dokud to přijme...
1417
01:41:40,642 --> 01:41:42,971
...bez ohledu na to,
Co se o ní dozví?
1418
01:41:43,139 --> 01:41:46,070
- Co tím naznačuje?
- Odpověz mi. Dok‡e to p?ijmout?
1419
01:41:46,372 --> 01:41:50,031
Bez ohledu na to, co zjistím,
nezlele na tom. Musím ji najít.
1420
01:41:51,570 --> 01:41:53,365
No, tak pojďme.
1421
01:41:54,437 --> 01:41:56,298
Budeme ji hledat.
1422
01:41:58,168 --> 01:41:59,827
- Ahoj, Kitty.
- Viděl jsi Myru?
1423
01:42:00,001 --> 01:42:01,125
- Ne.
- Jsi si jist?
1424
01:42:01,299 --> 01:42:04,822
Pozn�m �pln™ ka�d�ho, kdo sem vejde,
a Myru obzvl.
1425
01:42:04,998 --> 01:42:07,554
A když ti mluvím, je zde
není, tak tady není.
1426
01:42:07,731 --> 01:42:08,788
Dobře. Děkuji.
1427
01:42:08,963 --> 01:42:11,927
Proč se tady ty a tvůj dentlmen
neposedte?
1428
01:42:12,096 --> 01:42:13,119
Viděla jsi Myru?
1429
01:42:13,295 --> 01:42:17,316
Ne, neviděla jsem ji asi čtyři dny.
Kam odešela? Na Rivi?ru?
1430
01:42:17,492 --> 01:42:21,548
- Pokud ji uvidí, řekni jí, že ji hledám.
- Dobře, řeknu, milku.
1431
01:42:23,125 --> 01:42:24,714
- Hej, Macku.
- Ahoj, sestro.
1432
01:42:24,890 --> 01:42:27,151
- Viděl jsi Myru?
- Na Myru je brzy.
1433
01:42:27,321 --> 01:42:29,583
Obvykle chod kolem půlnoci.
1434
01:42:29,755 --> 01:42:32,015
Dobře, děkuji.
1435
01:42:41,000 --> 01:42:43,932
Roy, nezdá se, že by někde byla.
1436
01:42:44,232 --> 01:42:46,458
Je jen jediné místo,
které jsme nezkusili.
1437
01:42:46,631 --> 01:42:47,927
Co je to za místo?
1438
01:42:48,098 --> 01:42:49,926
Stanice Waterloo.
1439
01:42:54,028 --> 01:42:55,993
�of�r, stanice Waterloo.
1440
01:43:02,124 --> 01:43:03,488
No?
1441
01:43:04,790 --> 01:43:06,084
Nikde?
1442
01:43:06,256 --> 01:43:08,483
Ne. Nikdo ji neviděl.
1443
01:43:08,721 --> 01:43:10,449
- Och, Roy, bojím se.
- Kitty.
1444
01:43:10,622 --> 01:43:13,347
Mluvím, že se bojím. Kde je?
1445
01:43:13,886 --> 01:43:15,182
Ona...
1446
01:43:15,618 --> 01:43:18,140
Nemohla to udělat.
1447
01:43:18,782 --> 01:43:21,010
Byla prlli poctiv.
1448
01:43:21,948 --> 01:43:24,141
Řekla, çe to je pr�le�itos �i.
1449
01:43:25,914 --> 01:43:29,208
- Pr�le�itos� �i�?
- A nikdy se nevrtí sp.
1450
01:43:30,778 --> 01:43:33,140
Že by se nikdy nevrátila sp...
1451
01:43:37,675 --> 01:43:40,571
Nemus to říct. Rozumím.
1452
01:43:43,771 --> 01:43:45,169
Tak...
1453
01:43:45,339 --> 01:43:46,429
Tak kde je?
1454
01:43:50,402 --> 01:43:51,992
Ztratila se, Kitty.
1455
01:43:52,169 --> 01:43:53,894
Ula nm.
1456
01:43:55,466 --> 01:43:57,556
A já ji budu vždy hledat.
1457
01:43:58,733 --> 01:44:00,754
Nikdy ji nenejdu.
1458
01:44:22,788 --> 01:44:24,414
To jsi ty, Myro?
1459
01:44:24,986 --> 01:44:26,919
Ahoj.
1460
01:44:28,118 --> 01:44:30,346
Slyšela jsem, že ses vdala.
1461
01:44:31,750 --> 01:44:33,807
- Ne.
- T� Kitty...
1462
01:44:33,984 --> 01:44:37,210
...ona mi to řekla. Řekla,
Že si odešela s nějakým zazobancem.
1463
01:44:37,381 --> 01:44:39,209
Věděla jsem, že to bylo příliš.
dobře, aby to byla pravda.
1464
01:44:40,680 --> 01:44:42,235
�no.
1465
01:44:43,312 --> 01:44:45,243
Och, no tak, vzchop se.
1466
01:44:45,411 --> 01:44:47,433
Nemůže být horké.
1467
01:44:47,976 --> 01:44:49,704
Pojede na stanici?
1468
01:44:53,208 --> 01:44:54,696
No, dobře.
1469
01:44:55,640 --> 01:44:58,126
Tak pjdu sama.
1470
01:44:59,104 --> 01:45:00,728
Tak se měj.
1471
01:47:16,909 --> 01:47:18,741
Milovala jsem to.
1472
01:47:18,912 --> 01:47:21,574
Nikdy jsem nikoho tak nemilovala.
1473
01:47:22,449 --> 01:47:24,382
Nikdy nebudu.
1474
01:47:24,984 --> 01:47:27,111
Je to pravda, Roy.
1475
01:47:28,020 --> 01:47:30,215
Nikdy nebudu.
1476
01:48:00,000 --> 01:48:05,000
cz titulky: mifko74 (Michal74)