1 00:01:23,066 --> 00:02:00,771 Undertexter av MaDMaXJP 1 00:03:23,066 --> 00:03:25,771 Fy fan! 2 00:03:30,240 --> 00:03:33,407 Åh nej, inte nu. Knulla! 3 00:04:04,066 --> 00:04:06,901 APACHE LEAP 4 00:04:11,907 --> 00:04:13,900 U VÄNDER OK 5 00:05:00,832 --> 00:05:04,035 Jag har en eld här inne. 6 00:05:22,103 --> 00:05:25,686 Vem stängde av min musik? 7 00:05:30,069 --> 00:05:33,320 Du stängde av min musik. 8 00:05:33,490 --> 00:05:37,357 Är du Harlin? Är Harlin i närheten? 9 00:05:37,535 --> 00:05:40,904 Jag tvivlar på det. Han är död. 10 00:05:41,081 --> 00:05:43,998 - Är du ägaren? - Ja. 11 00:05:44,167 --> 00:05:49,374 - Varför kallar du det "Harlins"? - För att Harlin brukade äga det. 12 00:05:50,215 --> 00:05:55,209 Kan du ta en titt på min bil? Jag tror att kylarslangen är trasig. 13 00:05:57,389 --> 00:06:02,181 Det kommer att bli hett idag. Återigen kanske det inte är det. 14 00:06:02,352 --> 00:06:06,350 Du kan aldrig berätta. När det är varmt, Jag gillar inte ens att gå upp ur sängen. 15 00:06:06,523 --> 00:06:09,394 – Inte heller när det är kallt. - Harlin... 16 00:06:09,568 --> 00:06:14,395 - Darrell. – Jag tror att kylarslangen är trasig. 17 00:06:16,283 --> 00:06:21,408 - Din kylarslang är trasig. - Jag vet. Vad sa jag nyss till dig? 18 00:06:21,580 --> 00:06:24,913 Om du vet så mycket, fixa det själv. 19 00:06:25,083 --> 00:06:30,458 Om jag kunde skulle jag inte vara här. Fixa det, annars går jag någon annanstans. 20 00:06:30,631 --> 00:06:35,756 Någon annanstans? Det är 50 mil härifrån. 21 00:06:35,928 --> 00:06:40,839 Stationen i centrum stängde för tre år sedan. 22 00:06:41,016 --> 00:06:44,800 Okej. Kan du fixa det eller inte? 23 00:06:44,978 --> 00:06:47,979 - Ja, det kan jag. - Bra. 24 00:06:48,148 --> 00:06:52,941 Jag ska se om jag har en slang som den där. Det kommer att ta lite tid. 25 00:06:53,112 --> 00:06:57,156 - Hur mycket tid? - Jag vet inte. Tid. 26 00:06:57,324 --> 00:07:01,156 - Vad är klockan nu? - 10:20. 27 00:07:01,328 --> 00:07:03,784 Arizona... 28 00:07:05,165 --> 00:07:09,080 – Det måste vara 90 redan. - 92. 29 00:07:09,253 --> 00:07:13,381 - Vad hände med din hand? - En olycka. 30 00:07:13,591 --> 00:07:18,833 Du måste vara mer försiktig. Händer är viktigt. 31 00:07:19,013 --> 00:07:23,011 Jag vet inte om du fortfarande kan se det, men när jag var liten... 32 00:07:23,184 --> 00:07:27,134 Intressant... Var kan jag få något att dricka? 33 00:07:27,313 --> 00:07:30,896 Det finns en restaurang. Det är inte mycket. 34 00:07:31,067 --> 00:07:33,902 Vi enkla människor gillar det. 35 00:07:34,070 --> 00:07:38,862 Jag är tillbaka om ett par timmar. Var bara riktigt försiktig med det. 36 00:07:42,662 --> 00:07:46,991 – Det är bara en bil. - Det är en '64 Mustang Cabriolet. 37 00:07:47,166 --> 00:07:53,252 Det är anledningen till att du bor här och jag går bara igenom. 38 00:08:04,058 --> 00:08:10,310 - Jag ska bara få ut några saker. - Slå ut dig själv. 39 00:09:06,413 --> 00:09:10,245 Precis som en stad, bara fulare. 40 00:09:38,737 --> 00:09:42,486 - Hej, du där. - Vill du ha något, gubbe? 41 00:09:42,658 --> 00:09:47,949 Spring över till hörnet där till den maskinen och ge mig en pop. 42 00:09:48,122 --> 00:09:52,748 - Kan du inte göra det själv? - Nej, jag är blind. 43 00:09:52,918 --> 00:09:56,453 – Jag tappade blicken i Vietnam. - Förlåt. 44 00:09:56,630 --> 00:10:01,127 Var inte så ledsen. Ta mig bara en pop innan jag dör av törst. 45 00:10:05,139 --> 00:10:11,640 - Har du växel? - Vill du ha en blind veteranbyte? 46 00:10:11,812 --> 00:10:15,146 Vad fan har världen kommit till? 47 00:10:15,316 --> 00:10:20,476 Ge mig en Dr. Pepper. Cola är inget annat än smaksatt vatten. 48 00:10:20,655 --> 00:10:26,278 Och öppna den. Jag kan inte. Om du gör det är det en bra pojke. 49 00:10:26,452 --> 00:10:29,323 Otrolig. jävla... 50 00:10:32,500 --> 00:10:35,916 Det är för Moder Jord. Jag är ungefär 50% indisk. 51 00:10:36,087 --> 00:10:40,250 - Grattis. - Här är alla våra relationer. 52 00:10:41,634 --> 00:10:45,134 - Vill du ha några? - Jag går förbi. 53 00:10:45,305 --> 00:10:48,638 Hunden ser sjuk ut. 54 00:10:48,808 --> 00:10:54,015 Det är för att han är död. Jag hoppas att du inte klappade honom... 55 00:10:54,189 --> 00:10:58,056 - Vad vill du med en död hund? - Han är bara död. 56 00:10:58,234 --> 00:11:02,813 Vad skulle jag göra? Jag och Jesse har varit kompisar sedan kriget. 57 00:11:02,989 --> 00:11:06,524 Kom igen, Jesse. 58 00:11:06,701 --> 00:11:11,494 Vi ses senare, om inte Jag stöter på något värre. 59 00:11:21,049 --> 00:11:24,881 - Behöver du en hand, vackra? – Jag ska bara till min bil. 60 00:11:25,053 --> 00:11:30,926 - Det är precis på väg. – Mamma varnade mig för främlingar. 61 00:11:32,894 --> 00:11:38,268 Jag är Bobby. Nu är vi inte främlingar. Ser ni hur lätt det var, vackert? 62 00:11:38,442 --> 00:11:42,605 - Måste du kalla mig det? - Jag vet inte ditt namn. 63 00:11:42,779 --> 00:11:46,729 - Jag kanske inte vill att du gör det. - Varför slutade du gå då? 64 00:11:48,493 --> 00:11:51,945 - Du är full av dig själv. – Jag gillar det med mig. 65 00:11:52,122 --> 00:11:57,247 - Det är Grace. - Grace, kan jag bära ditt paket? 66 00:11:59,963 --> 00:12:06,084 - Klarar du dig? Ska jag ta det? - Nej, det är inga problem. 67 00:12:06,261 --> 00:12:10,591 - Vad hände med din hand? - En olycka. 68 00:12:10,766 --> 00:12:16,105 Du borde vara mer försiktig. Det är bara draperier och gardinstänger. 69 00:12:16,271 --> 00:12:22,773 Jag blev så trött på de gamla. Min mamma gjorde dem. 70 00:12:22,945 --> 00:12:28,401 Jag visste bara att jag måste ha dessa. Har du någonsin känt att du måste ha något? 71 00:12:28,576 --> 00:12:33,284 – Ja, det har jag. - Det här är det. 72 00:12:34,874 --> 00:12:37,910 - Tack, Bobby. - Du är välkommen, Grace. 73 00:12:38,085 --> 00:12:44,124 - Du är inte härifrån. – Nej, min bil blev överhettad på vägen. 74 00:12:44,300 --> 00:12:49,970 Tur att du inte var i öknen. En dag som idag skulle du vara död. 75 00:12:54,226 --> 00:12:57,726 När åker du? 76 00:12:57,897 --> 00:13:01,942 Inte förrän jag får tillbaka min bil. 77 00:13:02,109 --> 00:13:05,561 Och här gjorde jag dig allt varmt och svettigt. 78 00:13:08,950 --> 00:13:12,994 - Godmorgon, Grace. - Godmorgon, sheriff. 79 00:13:13,162 --> 00:13:18,667 - Jag har mina draperier. - Du skaffade dig en medhjälpare också. 80 00:13:18,835 --> 00:13:21,789 Morgon, sheriff. 81 00:13:27,135 --> 00:13:32,556 - Trevligt att träffa dig, son. - Samma sak för dig, sheriff. 82 00:13:37,562 --> 00:13:42,188 Jag skulle behöva lite hjälp få in dessa lådor i huset. 83 00:13:42,358 --> 00:13:47,186 Du kunde duscha. Få något kallt att dricka. 84 00:13:49,199 --> 00:13:52,365 Du har fortfarande tur. 85 00:14:02,545 --> 00:14:06,792 - Var kommer du ifrån? - Överallt. Detroit. 86 00:14:06,967 --> 00:14:12,044 Chicago, Miami. Jag har några oavslutade affärer i Las Vegas. 87 00:14:12,222 --> 00:14:17,513 - Vad är det du gör? – Vad som än lönar sig bäst. Bartending. 88 00:14:17,686 --> 00:14:20,224 Används för att lära ut tennis. 89 00:14:23,233 --> 00:14:26,234 Brukade spela en del tävlingsmässigt. 90 00:14:27,404 --> 00:14:30,025 Jag har aldrig spelat tennis. 91 00:15:09,780 --> 00:15:13,279 - Jag är trött på ditt skitsnack. - Lätt, enkelt. 92 00:15:13,450 --> 00:15:18,326 - Bobby, jag vill ha mina pengar. - Har du det? 93 00:15:18,497 --> 00:15:23,740 Du får dina pengar. Du behöver inte göra det här. 94 00:15:23,919 --> 00:15:27,454 Du har två veckor på dig, skitstövel. Ta två tills vidare. 95 00:15:32,178 --> 00:15:35,381 Finger ett. 96 00:15:44,190 --> 00:15:47,938 Finger två. 97 00:16:21,519 --> 00:16:26,893 - Lite mer lemonad? - Det vore jättebra. 98 00:16:30,320 --> 00:16:34,982 - Vad gör du egentligen? – Lite av det här, lite av det. 99 00:16:35,158 --> 00:16:39,238 – Mest berättar jag förmögenheter. - Var lärde du dig det? 100 00:16:41,373 --> 00:16:43,864 Från min far. 101 00:16:47,003 --> 00:16:50,337 Kom hit. 102 00:17:08,734 --> 00:17:12,352 Sätta sig. 103 00:17:18,285 --> 00:17:22,069 Det finns något i ditt förflutna... 104 00:17:22,247 --> 00:17:26,790 Något... Det är en smärta. 105 00:17:30,422 --> 00:17:36,461 Det är något du vill illa. Det verkar långt borta för dig just nu. 106 00:17:39,306 --> 00:17:44,098 Men du är bestämd. 107 00:17:44,269 --> 00:17:47,187 Och du kommer att göra vad du måste att få det. 108 00:17:48,440 --> 00:17:54,645 - Kan du se allt det där i mitt ansikte? - Alla ansikten säger detsamma. 109 00:17:55,447 --> 00:18:01,118 Alla har ett förflutet. Det har de smärta och något de vill ha. 110 00:18:03,289 --> 00:18:09,125 - Vad är det du vill? – Samma sak som du gör. 111 00:18:14,800 --> 00:18:19,130 Verkligen? Jag vill hänga upp draperier. 112 00:18:34,153 --> 00:18:36,988 Kan du hålla mig? 113 00:18:48,459 --> 00:18:52,243 Tätare. Jag kommer inte bryta. 114 00:18:55,300 --> 00:18:58,384 Det. Lyft ner mig. 115 00:19:03,933 --> 00:19:08,476 Du kan lägga ner mig nu. Jag är säker. 116 00:19:15,362 --> 00:19:19,027 Jag är trött på att hänga upp draperier. 117 00:19:20,200 --> 00:19:25,906 - Vad ska vi göra nu? - Jag fick en idé. 118 00:19:27,624 --> 00:19:31,538 Vad skulle det vara? 119 00:19:40,720 --> 00:19:44,718 - Okej, inga fler spel. - Vilket spel vill du spela? 120 00:19:44,891 --> 00:19:48,391 Du bär mina paket och vi går och lägger oss? 121 00:19:48,562 --> 00:19:54,565 - Jag ska tillbaka till stan. – Jag gillar att veta om en man först. 122 00:19:54,735 --> 00:19:59,147 - Ta reda på vad han är gjord av. - Tack för lemonaden. 123 00:19:59,907 --> 00:20:03,406 - Du svarade mig inte. - Du spelar fortfarande. 124 00:20:03,577 --> 00:20:07,409 Vad är det du vill? 125 00:20:38,195 --> 00:20:40,769 Nåd! 126 00:20:40,948 --> 00:20:44,447 Jake... Jag trodde du var i Phoenix. 127 00:20:44,618 --> 00:20:47,987 Vem fan är det här? 128 00:20:48,164 --> 00:20:52,790 - Vem i helvete är du? - Hennes man. 129 00:20:55,171 --> 00:21:00,248 Vem är du? Det får vara bra, annars slår jag sönder dig på mitten. 130 00:21:00,426 --> 00:21:05,218 Jag gav bara din fru en hand med draperierna. 131 00:21:05,389 --> 00:21:08,675 – Det såg inte ut så. - Det är allt. 132 00:21:08,851 --> 00:21:13,312 – Mycket det betyder. - Grace, berätta för honom. 133 00:21:13,481 --> 00:21:22,236 Jag antar att han bara vandrade upp hit? Jag borde paddla din röv rå! 134 00:21:22,407 --> 00:21:27,911 Du suger upp mig här så de två av oss kan slå varandra över dig? 135 00:21:29,247 --> 00:21:32,164 Glöm det. 136 00:21:35,962 --> 00:21:39,129 Man går inte bara in och går ut. 137 00:21:39,299 --> 00:21:43,842 - Du bröt min näsa! - Den är inte trasig. 138 00:21:44,012 --> 00:21:47,297 Kom igång, pipsqueak. 139 00:22:31,560 --> 00:22:37,764 - Vad fan vill du? - Hoppa in. Du kommer att dö i den här värmen. 140 00:22:37,941 --> 00:22:43,980 Du är fortfarande inte upprörd över det lilla kärlekskran, är du? Få in. 141 00:22:54,166 --> 00:22:57,369 - Vad hände med din hand? - En olycka. 142 00:22:57,544 --> 00:23:01,127 - Du måste vara... - Mer försiktig. Jag vet. 143 00:23:01,298 --> 00:23:05,343 Jag är Jake McKenna. 144 00:23:05,511 --> 00:23:11,763 - Bobby Cooper. - Vad tar dig till Superior? 145 00:23:11,934 --> 00:23:16,596 - Bilen överhettad. - Tar Darrell hand om dig? 146 00:23:16,772 --> 00:23:23,309 - Han är dum som en säck hammare. – Ja, visst är han en karaktär. 147 00:23:24,613 --> 00:23:29,156 - Vart är du på väg? - Kalifornien. 148 00:23:29,326 --> 00:23:33,371 – Bor du där? – En man vill att jag ska segla hans båt. 149 00:23:33,539 --> 00:23:38,616 Är du en sjöman? Det skulle vara livet. 150 00:23:38,794 --> 00:23:42,163 Stig bara på en båt och segla iväg. 151 00:23:42,340 --> 00:23:47,796 – En man skulle kunna försvinna så. - Om jag hade vetat att hon var gift... 152 00:23:47,970 --> 00:23:54,969 Det skulle inte ha gjort någon skillnad. Du är en man utan skrupler. 153 00:23:55,144 --> 00:23:58,430 Jag känner lukten på dig. 154 00:23:59,315 --> 00:24:04,654 Ja, det är en mans svett det har inte ett ärligt ben i kroppen. 155 00:24:06,447 --> 00:24:12,984 Bli inte förolämpad. En man utan etiken är en fri man. Jag avundas dig. 156 00:24:13,162 --> 00:24:18,453 En kvinna med sitt utseende och en man min ålder, vad hade jag att förvänta mig? 157 00:24:18,626 --> 00:24:22,838 Kvinnor... Kan inte leva med dem, kan inte leva utan dem. 158 00:24:23,006 --> 00:24:28,047 Kan inte leva med dem, kan inte skjuta dem. 159 00:24:31,097 --> 00:24:36,008 Jag slår vad om att hon hade dig hård som en sten, vickar hennes rumpa i ditt ansikte. 160 00:24:36,186 --> 00:24:42,022 Du ville dra ner hennes byxor och slängde ut henne, och så bröt jag in. 161 00:24:42,192 --> 00:24:48,277 Du har ett humör. Jag slår vad om du ville bara knäppa hennes hals. 162 00:24:48,448 --> 00:24:52,576 Jag slår vad om att du bara ville döda henne. 163 00:24:53,870 --> 00:24:58,579 Skulle du? Skulle du döda henne? 164 00:25:01,711 --> 00:25:07,417 - Varför skulle jag döda henne? – Jag är trött på hennes små lekar. 165 00:25:07,592 --> 00:25:12,053 Du kan göra det och glida iväg på den båten utan att bli märkt. 166 00:25:12,222 --> 00:25:19,886 Jag skulle älska att dela upp livet på $50 000 försäkring med hennes mördare. 167 00:25:20,063 --> 00:25:24,275 Jag har gjort några saker, men jag är ingen mördare. 168 00:25:24,484 --> 00:25:28,897 Hur vet du det om du aldrig har provat? 169 00:25:29,865 --> 00:25:33,483 Du skämtar va? 170 00:25:37,498 --> 00:25:43,002 Det stämmer. Det är inget annat än ett skämt. 171 00:25:43,170 --> 00:25:46,290 Njut av din vistelse, pojke. 172 00:26:13,909 --> 00:26:19,615 - Har du en läsk? - Habla långsamt. 173 00:26:19,790 --> 00:26:24,203 - En kall läsk. - Något att äta. 174 00:26:24,378 --> 00:26:27,794 Nej, nej. Dryck. 175 00:26:27,965 --> 00:26:32,876 Behåll det i dig och ingen kommer till skada. Detsamma gäller dig, punk. 176 00:26:33,054 --> 00:26:36,387 Ge mig pengarna. 177 00:26:48,778 --> 00:26:53,689 Det är det? Damen, jag har barn att klara skolan. 178 00:26:53,866 --> 00:26:57,781 Vad har du, kompis? 179 00:27:02,166 --> 00:27:07,505 Vacker. Du börjar bli läcker. Ge mig packningen. 180 00:27:09,215 --> 00:27:13,083 – Det är bara böcker. – Jag är en läsare. Kasta den. 181 00:27:13,261 --> 00:27:17,722 – Det är personliga familjesaker. - Ge mig väskan. 182 00:27:17,891 --> 00:27:20,975 - Nej. - Nej? 183 00:27:21,144 --> 00:27:26,601 - Det här är inte bra. Kom igen. - Nej? 184 00:27:26,775 --> 00:27:30,393 Han vill inte ge mig väskan. 185 00:27:30,570 --> 00:27:35,031 - Han behöver inte. - Kom igen! 186 00:27:39,287 --> 00:27:44,993 - Inte min vigselring! - Extra skadade aldrig. 187 00:28:01,226 --> 00:28:04,097 Mördare! 188 00:28:47,940 --> 00:28:54,109 Se�or, du är skadad. Jag ringer polisen. 189 00:28:54,280 --> 00:28:58,112 Nej. Ingen polis. 190 00:28:58,284 --> 00:29:03,871 - Här. Ingen polis. - 100 dollar, ingen polis? 191 00:29:07,126 --> 00:29:10,127 Ingen polis. 192 00:29:33,403 --> 00:29:36,819 - Vad hände med ditt ansikte? – Jag råkade ut för en olycka. 193 00:29:36,990 --> 00:29:41,034 Ännu en olycka? Du måste vara mer försiktig. 194 00:29:41,911 --> 00:29:46,123 Vad fan hände med min bil? 195 00:29:52,881 --> 00:29:59,168 Jag var tvungen att byta din bottenslang också, men det går som en dröm nu. 196 00:30:01,556 --> 00:30:06,135 - Hur mycket? - Låt oss se... 197 00:30:06,311 --> 00:30:11,851 Du har delar och arbetskraft. Låt oss bara kalla det... $150. 198 00:30:13,568 --> 00:30:16,569 - Hur mycket? - 150. 199 00:30:16,738 --> 00:30:21,780 - För att byta en kylarslang? - En slang i en Mustang från 1964. 200 00:30:21,952 --> 00:30:25,237 Det är en Ford, inte en Ferrari! 201 00:30:25,413 --> 00:30:30,206 Det är inte bara en Ford. Det är en Mustang från 1964. 202 00:30:30,377 --> 00:30:34,422 - Vad har det med saken att göra? - Jag vet inte. 203 00:30:34,589 --> 00:30:38,801 Men det är anledningen till att jag bor här, och du bara passerar. 204 00:30:38,969 --> 00:30:42,385 Du är skyldig mig $150. 205 00:30:48,812 --> 00:30:51,979 Jag blev precis rullad. 206 00:30:52,149 --> 00:30:59,112 Ta fram din American Express guldkort och ring killen på tv... 207 00:30:59,281 --> 00:31:04,441 - Jag har inget kreditkort. - Då måste du ta bort det här. 208 00:31:05,871 --> 00:31:11,031 Jag har en Movado. Det är värt $7 800. Du kan sälja den för det. 209 00:31:14,797 --> 00:31:20,087 – Jag kan inte se några siffror. – Det är därför det är dyrt! 210 00:31:20,261 --> 00:31:22,337 Titta på guldet. 211 00:31:22,513 --> 00:31:26,427 Ingen dag, inga datum. Så vitt jag kan säga, det här är inte värt en ankfis. 212 00:31:26,600 --> 00:31:35,059 Jag fick den här för $3,75. Den har massor av doodads. Jag håller fast vid det. 213 00:31:35,234 --> 00:31:38,318 Din jävel! 214 00:31:38,487 --> 00:31:43,445 - Min advokat kommer att stänga ner dig. - Inga kreditkort, men en advokat? 215 00:31:43,617 --> 00:31:49,288 Söt prata med mig allt du vill, men läste du inte denna skylt? 216 00:31:49,957 --> 00:31:55,378 - Vilket tecken? Jag vill ha min bil. - Jag vill ha mina 150 dollar. 217 00:32:06,808 --> 00:32:12,312 - Vad är linjen på Dallas? - Du deadbeat. Tappa bort mitt nummer! 218 00:32:12,480 --> 00:32:16,098 - Mike, du... - Mike vem? 219 00:32:16,275 --> 00:32:23,322 Cici, det är Bobby. Jag vet det var ett tag sedan, men jag är i ett sylt. 220 00:32:23,491 --> 00:32:26,777 - Behöver du pengar? - 150 $. 221 00:32:26,953 --> 00:32:32,742 Nej, du stal mina CD-skivor. Eller var det min före detta rumskamrat, vem knullade du? 222 00:32:32,917 --> 00:32:36,666 Okej, var är min herr kaffe? Cici? 223 00:32:37,505 --> 00:32:41,752 - Rosarita. Bobby. - Fy fan! 224 00:32:46,806 --> 00:32:51,018 - Mamma, det är Bobby. Din son. - Han är död. 225 00:32:51,186 --> 00:32:54,851 - Nej, jag är inte död. - Du är för mig. 226 00:32:57,734 --> 00:33:03,191 Hallå? Herr Arkady, det här är deadbeat Cooper som ringer. 227 00:33:04,407 --> 00:33:08,026 Jävlen ringer samla. 228 00:33:10,163 --> 00:33:15,205 Bobby, jag förväntade mig att träffa dig, pratar inte med dig i telefon. 229 00:33:15,377 --> 00:33:22,673 Vilken dag jag har haft. Detta kommer att låta som en högst osannolik historia. 230 00:33:22,843 --> 00:33:30,388 Jag hade pengarna. Jag är på väg till Vegas, och min bil går sönder. 231 00:33:30,559 --> 00:33:39,812 Jag går in i den här butiken för att köpa några mat, och platsen blir rånad. 232 00:33:39,985 --> 00:33:45,406 - Och rånaren får dina pengar? – Det var två, och de blev skjutna. 233 00:33:45,574 --> 00:33:48,409 Den gamla damen sköt dem. 234 00:33:48,577 --> 00:33:55,790 Hon dödar dem och pengarna i påsen blir strimlad i bitar. 235 00:33:55,960 --> 00:34:01,416 Vad är oddsen? Så jag tänkte att du kanske kunde... 236 00:34:01,590 --> 00:34:09,420 Kan du inte koppla 150 dollar till mig? Jag skulle betala tillbaka det med resten. 237 00:34:09,598 --> 00:34:14,225 - Vilket du inte har. - Jag kan sälja min bil i Vegas. 238 00:34:14,395 --> 00:34:17,764 Var är du? 239 00:34:19,191 --> 00:34:23,818 I det här lilla skithålet 200 miles öster om Phoenix. 240 00:34:23,988 --> 00:34:27,321 Överlägsen. 241 00:34:30,995 --> 00:34:36,914 - Kunde du inte skicka det... - Nej! Lyssna på mig, din punk! 242 00:34:37,084 --> 00:34:41,628 Jag bryr mig inte om du blev träffad av en lastbil och överkörd av en ångvält. 243 00:34:41,797 --> 00:34:48,465 Du är skyldig mig 13 000 dollar och jag vill ha den på mitt skrivbord imorgon! 244 00:34:48,638 --> 00:34:51,343 Eller så ska jag visa dig vad otur är! 245 00:34:51,516 --> 00:34:54,600 - Förstår du? - Fy fan också! 246 00:34:54,769 --> 00:35:00,475 - Vad sa du? - Nej. Jag är ledsen. 247 00:35:00,650 --> 00:35:06,486 – Det har bara varit så mycket stress. - Du har varit skyldig mig i fyra veckor. 248 00:35:06,656 --> 00:35:10,155 Nu vill du ha en vecka till. Det är fem veckor. 249 00:35:10,326 --> 00:35:14,953 Det är också fem fingrar, för det är ett finger i veckan! 250 00:35:15,123 --> 00:35:18,326 Kom imorgon och var snäll. 251 00:35:18,501 --> 00:35:23,163 Och jag kanske inte tar det de andra tre fingrarna... 252 00:35:30,722 --> 00:35:36,843 Få ner din röv till Superior. Det här dödslaget kommer inte att ses imorgon. 253 00:36:01,878 --> 00:36:07,881 Du får tre huvuden i rad, oddsen är att nästa kommer att vara svansar. 254 00:36:08,552 --> 00:36:13,048 Håll käften och drick ditt kaffe, och sluta vända den där jäkla kvarten. 255 00:36:20,230 --> 00:36:26,019 - Kan jag ge dig något? - En öl. En Beck's. 256 00:36:26,195 --> 00:36:30,738 - Jag har inte Becks. A-1, Coors? - Heineken? 257 00:36:30,908 --> 00:36:35,866 - Nej. Vi har Miller. – Boyd tror att oddsen är 50-50. 258 00:36:36,038 --> 00:36:40,415 - "Äkta utkast"? - Nej, bara vanlig vanlig Miller. 259 00:36:40,584 --> 00:36:44,452 Du kan fan ta den eller lämna den. 260 00:36:44,630 --> 00:36:48,081 Jag tar det för fan. 261 00:36:48,634 --> 00:36:54,423 - Flo. En cheeseburgare blöder. - Jag kommer genast tillbaka med den ölen. 262 00:36:54,598 --> 00:37:00,269 Och en servitris som heter Flo... Kristus! 263 00:37:01,689 --> 00:37:09,400 - Han kan inte statistik. - Vad är du? En raketforskare? 264 00:37:10,072 --> 00:37:13,441 Jävla katt. 265 00:37:13,618 --> 00:37:16,453 Har du en kvart till juken? 266 00:37:16,621 --> 00:37:20,784 Jag vill spela en låt. Har du en kvart? 267 00:37:22,210 --> 00:37:25,910 - Vad hände med din hand? – Jag skär mig rakning. 268 00:37:26,088 --> 00:37:31,000 - Ja, jag måste vara mer försiktig. - Några önskemål? 269 00:37:31,177 --> 00:37:37,215 - All countryskit låter likadant. - Vad sägs om att jag väljer en åt dig? 270 00:37:44,899 --> 00:37:50,902 Älskar du inte bara Patsy Cline? Varför lägger hon inte ut fler skivor? 271 00:37:52,740 --> 00:37:58,327 - För att hon är död. - Det är tråkigt. 272 00:37:59,205 --> 00:38:05,707 - Gör det dig inte ledsen? – Jag har hunnit komma över det. 273 00:38:05,879 --> 00:38:11,169 Du kommer inte härifrån, eller hur? Var kommer du ifrån? 274 00:38:11,343 --> 00:38:15,839 - Oz. - Nej, du är inte från Oz! 275 00:38:16,014 --> 00:38:20,177 - Oz är från den filmen. - Du är för snabb för mig. 276 00:38:20,352 --> 00:38:26,188 Inga! jag ser, men jag tror inte. 277 00:38:27,943 --> 00:38:31,561 Vad gör du med min tjej? 278 00:38:32,489 --> 00:38:35,775 Jag ställde en fråga till dig. 279 00:38:35,951 --> 00:38:41,111 - Toby, vi pratade bara. - Håll käften. Gå tillbaka till vårt bord. 280 00:38:41,289 --> 00:38:45,702 Tvinga mig inte att fråga dig igen. Vad gör du med min tjej? 281 00:38:45,877 --> 00:38:50,338 - Jag gjorde ingenting. – Så såg det inte ut för mig. 282 00:38:50,507 --> 00:38:55,465 - Du försökte få tid med henne. - Är alla i den här staden på droger? 283 00:38:55,637 --> 00:38:59,587 – Jag frågade honom bara om en kvart. - Håll käften. 284 00:38:59,766 --> 00:39:06,813 Vi har affärer att ta hand om. Och jag har aldrig tagit några droger. 285 00:39:06,982 --> 00:39:11,561 Du kanske borde. Det var jag inte försöker få tid med din tjej. 286 00:39:11,737 --> 00:39:14,904 Jag ropar ut dig. 287 00:39:16,575 --> 00:39:19,576 Vill du slåss om henne? 288 00:39:19,745 --> 00:39:25,914 Du vet inte vem jag är. Namnet är Toby N. Tucker. 289 00:39:26,085 --> 00:39:29,501 Folk kallar mig TNT. 290 00:39:29,672 --> 00:39:34,381 - Vet du varför? - De är inte särskilt fantasifulla? 291 00:39:34,552 --> 00:39:38,763 För jag är precis som dynamit. När jag går iväg blir någon skadad! 292 00:39:38,931 --> 00:39:42,265 Bra. Jag försökte få tid med din tjej. 293 00:39:42,435 --> 00:39:47,429 Nu är jag livrädd och jag har lärt mig min lektion, och du kan gå bort. 294 00:39:47,606 --> 00:39:51,936 - Jesus Kristus. - Stå upp. 295 00:39:52,111 --> 00:39:57,354 - Eller slår jag dig där du sitter? - Avsluta din pop och lämna honom. 296 00:39:57,533 --> 00:40:02,575 Strunt i det, Flo. Det här kommer att gå över riktigt snabbt. 297 00:40:03,414 --> 00:40:07,626 One Touch Toby. Kom igen, fitta. 298 00:40:13,800 --> 00:40:19,174 Du har verkligen tur den här gången. Men jag ska se igenom det här. 299 00:40:20,431 --> 00:40:24,595 Jag tror att jag får dig att gå hem. 300 00:40:28,815 --> 00:40:34,402 - Vad handlade det om? – Toby tror att alla vill ha Jenny. 301 00:40:34,571 --> 00:40:38,651 Det är Jenny som vill ha varje man hon ser. 302 00:40:38,825 --> 00:40:43,368 - Jag kan inte öppna off-rea för dig. - Det är öknen. 303 00:40:43,538 --> 00:40:48,580 Det får folk att bli galna. 304 00:40:48,752 --> 00:40:54,422 - Jag tar lite kaffe. - Var försiktig nu. 305 00:40:59,596 --> 00:41:03,344 - Jävlar! - Titta vad du har gjort. 306 00:41:03,516 --> 00:41:07,846 - Jag brände min pistolhand. - Allt är rött. 307 00:41:08,021 --> 00:41:11,853 Jag lägger smör på det senare. 308 00:41:13,860 --> 00:41:17,027 Joe, ta en mopp och städa. 309 00:41:18,824 --> 00:41:25,194 Shasta, skräm inte den där trevliga mannen. Förlåt för det, socker. 310 00:41:25,372 --> 00:41:29,868 Låt oss se. 3,25 USD. 311 00:41:37,217 --> 00:41:40,551 Ha en trevlig dag. 312 00:41:40,721 --> 00:41:43,887 Jag ska säkert försöka. 313 00:41:54,693 --> 00:41:58,738 För helvete! 314 00:41:59,573 --> 00:42:04,116 Varför? Få mig ut från den här jävla staden. 315 00:42:11,919 --> 00:42:15,418 McKENNA REALTY 316 00:42:18,467 --> 00:42:22,132 Jake är namnet, fastigheter är mitt spel. 317 00:43:03,388 --> 00:43:05,384 Vad kan jag göra för dig, pojke? 318 00:43:05,385 --> 00:43:07,382 Vad kan jag göra för dig, pojke? 319 00:43:07,558 --> 00:43:11,390 – Jag hoppades att vi kunde prata. - Om vad? 320 00:43:11,563 --> 00:43:18,064 Om din fru. Om din 50 000 dollar livförsäkring. 321 00:43:20,405 --> 00:43:26,573 - Du skulle dela det med hennes mördare. - Jag tror att värmen tar på dig. 322 00:43:26,745 --> 00:43:30,160 Du tog upp det. 323 00:43:30,331 --> 00:43:35,574 – Jag menar inte alltid det jag säger. - Du menade det. 324 00:43:35,754 --> 00:43:41,507 Du är en slemmig jävel som gjorde det låta döda sin fru för att bli rik. 325 00:43:41,676 --> 00:43:46,552 - Vad gör det dig? - Den slemmiga jäveln som klarar det. 326 00:43:46,723 --> 00:43:52,310 Du är en svartsjuk man. Om du inte kan ha nåd för dig själv... 327 00:43:52,479 --> 00:43:56,179 Du är inte den som delar. 328 00:43:57,692 --> 00:44:02,401 Jag har vad du kallar ett hat-kärleksförhållande med Grace. 329 00:44:02,572 --> 00:44:06,700 - Du älskar henne, men du hatar henne. - Nej, jag hatar att älska henne. 330 00:44:06,868 --> 00:44:10,617 Jag hatar att behöva tolerera de små spelen hon spelar. 331 00:44:10,789 --> 00:44:15,700 Som jävla halva stan bakom min rygg och skrattar åt mig. Tik! 332 00:44:15,877 --> 00:44:22,627 Hon vill att jag ska slå henne. Hon gillar det. Hon gillar att tortera mig. 333 00:44:26,722 --> 00:44:31,598 Men trots allt... Hon är min familj. 334 00:44:37,483 --> 00:44:42,821 Hon är min lilla flicka. Min baby. 335 00:44:45,282 --> 00:44:52,910 Jag orkade inte titta på henne när hon suger sitt sista andetag. 336 00:44:55,334 --> 00:44:59,332 Nej. Inte jag. 337 00:45:00,589 --> 00:45:07,091 Men du... Du har ett dråp i dig. 338 00:45:12,101 --> 00:45:16,229 Låt oss säga att jag vill ha tiken död. 339 00:45:16,397 --> 00:45:20,858 - Vad vill du? – Hur sätter man ett pris på mord? 340 00:45:21,027 --> 00:45:28,323 Jag sätter det på 50 000 dollar minus ditt snitt, naturligtvis. Vilket är? 341 00:45:30,077 --> 00:45:36,745 - 20 000. – Jag har inte såna pengar. 342 00:45:36,918 --> 00:45:41,959 – Att få försäkringen tar tid. - Hur mycket kan du få? 343 00:45:42,131 --> 00:45:46,425 Kanske 10 000. 344 00:45:46,594 --> 00:45:50,544 – Jag behöver 13 000. – Det är lite mycket. 345 00:45:50,723 --> 00:45:54,970 Vi pratar inte om att köpa en bil, utan om att döda din fru. 346 00:45:55,144 --> 00:45:58,145 Det är 13 000 eller så är det ingenting. 347 00:46:13,371 --> 00:46:17,120 Du kör ett hårt fynd. 348 00:46:17,917 --> 00:46:22,829 Men jag hade en känsla av att du var min pojke när jag träffade dig första gången. 349 00:46:23,006 --> 00:46:28,001 Det ser ut som vi har ett kontrakt för oss själva. 350 00:46:28,178 --> 00:46:30,799 Skakar vi hand? 351 00:46:30,972 --> 00:46:36,014 Om du inte kan lita på mannen du har anställt för att döda din fru... 352 00:46:36,186 --> 00:46:40,563 Det måste se ut som en olycka. 353 00:46:40,732 --> 00:46:43,852 Om det inte gör det är det inte bra. 354 00:46:44,027 --> 00:46:50,362 Jag kommer att bli en obetydlig mordmisstänkt medan du lever upp det någonstans. 355 00:46:50,534 --> 00:46:54,318 Hur vill du ha det? 356 00:46:54,496 --> 00:47:00,499 – Det går inte att göra hemma. - Jag vill ha lite pengar i förväg. 357 00:47:00,669 --> 00:47:08,843 Varför köper jag inte en flygbiljett till dig medan jag håller på? Jag känner dig. 358 00:47:11,597 --> 00:47:13,885 Lyssna... 359 00:47:14,057 --> 00:47:19,300 Du går till huset för att träffa henne. Berätta för henne att du var tvungen att träffa henne. 360 00:47:19,480 --> 00:47:26,229 Du pratar sött kvinnan. En ung buck som du måste vara bra på det. 361 00:47:26,403 --> 00:47:31,824 Vänd sedan konversationen. Snacka om jeepen. Hon älskar det. 362 00:47:31,992 --> 00:47:34,614 Kanske det enda hon älskar. 363 00:47:34,828 --> 00:47:39,289 Hon tar dig ut på en tur i öknen, någonstans tyst. 364 00:47:39,458 --> 00:47:43,622 Ridning genom de röda klipporna och mesas. Hon älskar det där ute. 365 00:47:43,796 --> 00:47:46,417 Det gör jag också. Vi har det gemensamt. 366 00:47:46,590 --> 00:47:52,795 Det kommer inte att finnas någon i närheten men du och några präriehundar. 367 00:47:54,432 --> 00:48:00,517 Och sedan... prata sött med henne. Det gör ingen skillnad för mig. 368 00:48:00,688 --> 00:48:04,271 Slätt henne lugnt, och sedan... 369 00:48:04,442 --> 00:48:07,562 ...gör det! 370 00:48:14,577 --> 00:48:18,491 - Du kan lämna honom. – Det är inte så lätt. 371 00:48:20,291 --> 00:48:24,585 - Gå iväg. – Man kanske kan chansa. 372 00:48:24,754 --> 00:48:29,463 Du kan vandra var som helst du snälla. Jag kan inte. 373 00:48:34,472 --> 00:48:37,508 Jag vill inte vara ensam. 374 00:48:43,815 --> 00:48:47,599 Jag önskar att jag var en fågel. 375 00:48:50,321 --> 00:48:57,320 Några av de gamla indianerna tänkte du kan förändras till djur. 376 00:48:57,495 --> 00:49:02,952 Jag önskar att jag kunde. Om jag var en fågel, Jag skulle flyga till Florida. 377 00:49:03,126 --> 00:49:05,878 Disneyworld. 378 00:49:08,757 --> 00:49:12,505 Jag har alltid velat åka dit. 379 00:49:12,677 --> 00:49:15,927 Sen flyger jag till New York kanske. 380 00:49:17,641 --> 00:49:22,848 Då skulle jag flyga till St. Louis och över hela Texas. 381 00:49:23,814 --> 00:49:27,562 Sen flyger jag till Kalifornien. 382 00:49:29,444 --> 00:49:33,193 Då antar jag att jag hade sett allt. 383 00:49:34,574 --> 00:49:38,655 Då kunde jag dö. 384 00:49:46,378 --> 00:49:50,043 De säger att du inte känner någonting. 385 00:49:50,215 --> 00:49:55,210 Att chocken dödar dig innan du slår i marken. 386 00:50:01,185 --> 00:50:06,179 Jag har alltid föreställt mig det är precis som att flyga. 387 00:50:35,678 --> 00:50:41,965 Jag slår vad om, just nu vet du inte om du vill döda mig... 388 00:50:45,980 --> 00:50:48,601 ...eller knulla mig. 389 00:51:47,876 --> 00:51:51,826 Stopp! Jag kan inte! 390 00:51:54,799 --> 00:51:58,299 - Vad är det? - Ingenting. 391 00:51:58,470 --> 00:52:01,673 Känns inte som ingenting. 392 00:52:01,848 --> 00:52:05,549 Ut ur stan snabbt, Bobby. 393 00:52:11,775 --> 00:52:16,686 Gör inte det här mot mig. Jag har varit körd av för många kvinnor. 394 00:52:16,863 --> 00:52:20,030 Du är drottningen av varmt och kallt. 395 00:52:20,200 --> 00:52:26,404 - Det är en sån röra med Jake. – Jag vet allt om att vara i en enda röra. 396 00:52:35,716 --> 00:52:39,500 Jake var med min mamma. 397 00:52:39,678 --> 00:52:42,715 Efter att min riktiga pappa dog. 398 00:52:49,104 --> 00:52:53,184 Han brukade ringa mig hans "lilla halvras". 399 00:52:53,359 --> 00:53:00,571 Han höll min mamma vid sidan av. Han hade en fru någon annanstans. 400 00:53:00,741 --> 00:53:04,240 Han skulle kontrollera mig. 401 00:53:04,411 --> 00:53:07,578 Du ser så vacker ut. 402 00:53:11,001 --> 00:53:16,588 Lägg armarna runt mig. 403 00:53:18,801 --> 00:53:23,214 - Varför? - Knulla inte som din mamma. 404 00:53:24,765 --> 00:53:30,389 Han våldtog mig hela tiden. I åratal. 405 00:53:30,563 --> 00:53:33,979 Min mamma... 406 00:53:35,985 --> 00:53:40,612 Det slet upp henne för hon kunde inte gör ingenting åt det. 407 00:53:51,376 --> 00:53:54,626 Hon blev alkoholist. 408 00:53:57,006 --> 00:54:01,086 De hittade min mamma här nere. 409 00:54:03,471 --> 00:54:07,683 Längst ner i Apache Leap. 410 00:54:09,394 --> 00:54:16,143 Sa Virgil, sheriff Potter hon var full och blev galen. 411 00:54:16,317 --> 00:54:21,312 Jag skulle aldrig tro hon sprang av klippan av en slump. 412 00:54:22,407 --> 00:54:27,828 Hon var som jag. Hon ville bara flyga iväg. 413 00:54:32,208 --> 00:54:35,874 Jag är så ledsen. 414 00:54:37,297 --> 00:54:41,247 Vad ska du till? Livet, eller hur? 415 00:54:43,845 --> 00:54:48,472 - Har du någonsin varit i Kalifornien? - Ja. 416 00:54:50,769 --> 00:54:56,012 - Är det snyggt? – Det är en annan värld. 417 00:54:59,403 --> 00:55:02,154 Det är vackra stränder och blått vatten. 418 00:55:05,242 --> 00:55:09,074 Klar himmel, så långt ögat når. 419 00:55:09,246 --> 00:55:14,869 Ta mig med dig. Jag kommer inte att hänga på dig. 420 00:55:15,043 --> 00:55:18,578 Du kan dumpa mig där. Jag vill bara lämna. 421 00:55:18,756 --> 00:55:24,545 Jag kan inte gå innan jag får tag av $150 för den där galna mekanikern. 422 00:55:24,720 --> 00:55:29,548 - Darrell? Han och Jake... - Har du pengar? 423 00:55:29,725 --> 00:55:33,224 Jake ger mig bara 20 dollar åt gången. 424 00:55:35,272 --> 00:55:40,230 Om du kunde få pengar, Jag skulle kunna ta oss härifrĺn. 425 00:55:43,906 --> 00:55:48,568 - Det finns pengar. Mycket. - Var? 426 00:55:48,744 --> 00:55:55,625 Jake gömmer det i ett kassaskåp. 427 00:55:56,419 --> 00:56:01,757 I sovrumsgolvet. sa min mamma det fanns mer än $100 000 där. 428 00:56:02,758 --> 00:56:07,551 - Kontant? - Det är inget annat med Jake. 429 00:56:07,722 --> 00:56:12,431 Han sitter där, han skrattar, han pratar med sig själv och räknar det. 430 00:56:12,602 --> 00:56:16,979 100 000 dollar... en jävel. 431 00:56:18,733 --> 00:56:22,731 Vad menar du? 432 00:56:24,363 --> 00:56:30,449 – Vi behöver kombinationen. – Det krävs en nyckel. 433 00:56:30,620 --> 00:56:33,407 Han har det på sig hela tiden. 434 00:56:36,960 --> 00:56:41,787 Så det smäller mot mig när vi gör det. 435 00:56:41,965 --> 00:56:46,258 Hur får vi det då? 436 00:56:48,096 --> 00:56:51,631 Döda honom. 437 00:56:58,815 --> 00:57:02,979 Jag kan inte döda någon. 438 00:57:03,153 --> 00:57:07,815 Det är inte som att han är en ung man. Han hade tid att leva. 439 00:57:07,991 --> 00:57:13,068 Det skulle gå snabbt. Han behöver inte ens känna det. 440 00:57:13,246 --> 00:57:22,036 Gör det på natten. Kom upp bakom honom när han sover. 441 00:57:22,214 --> 00:57:25,796 Eller när han slår mig... 442 00:57:26,843 --> 00:57:29,797 Bobby! 443 00:57:29,971 --> 00:57:34,016 Jag ser det. Det finns i dig. Jag ser döden. 444 00:57:34,184 --> 00:57:37,885 Det finns i ditt hjärta. Gör det åt mig. 445 00:57:38,063 --> 00:57:44,232 Jag ska göra vad som helst för dig. Du behöver pengarna för att komma härifrån. 446 00:57:44,403 --> 00:57:49,361 Det är tre mil tillbaka till stan. Det är mycket mer än $100 000. 447 00:57:49,533 --> 00:57:52,106 Vart ska du? 448 00:59:10,239 --> 00:59:13,110 Hej, du där! 449 00:59:14,118 --> 00:59:17,285 De är förbannade. 450 00:59:17,455 --> 00:59:21,749 Alla gruvarbetare dödades förra seklet av alla indianer vid gruvan. 451 00:59:21,918 --> 00:59:26,414 Jorden var röd av blod. Jag har sett konstiga saker en varm dag. 452 00:59:26,589 --> 00:59:31,382 Såg en skorpion sticka sig själv till döds. En mördare tar livet av sig. 453 00:59:31,553 --> 00:59:38,136 Jag har sett en prärievarg slita sin egen benet av innan det blödde ihjäl. 454 00:59:38,309 --> 00:59:46,139 En vit man kommer att döda sig själv bara gnugga axlar med en annan. 455 00:59:46,317 --> 00:59:52,356 Puss, puss. Fin liten fitta där ser du det komma. 456 00:59:52,532 --> 00:59:56,150 Det blir hans död. 457 00:59:57,787 --> 01:00:00,575 Du ser säkert mycket för en blind man. 458 01:00:00,749 --> 01:00:07,546 Jag är blind, men jag kan fortfarande se. Vi är alla ögon i samma huvud. 459 01:00:07,714 --> 01:00:10,834 Allt är allt. 460 01:00:11,009 --> 01:00:14,343 - Vad? – Allt är ingenting också. 461 01:00:14,513 --> 01:00:19,590 En dag kanske jag hinner att sitta i ett hörn och spruta klokt. 462 01:00:19,768 --> 01:00:24,097 Tror du kommer leva så länge, jävel? 463 01:00:25,274 --> 01:00:32,486 Alla har en mamma. Du river inte upp mamman. 464 01:00:32,656 --> 01:00:37,117 Det är som popcorn. Ju fler du äter, desto mer vill du ha. 465 01:00:37,286 --> 01:00:42,363 - Jag har saker att göra. - Du ser inte att jag stoppar dig. 466 01:00:42,541 --> 01:00:46,835 Har du inget för de sjuka? 467 01:00:47,004 --> 01:00:50,836 Ledsen. Jag tar dig nästa gång. 468 01:00:51,008 --> 01:00:54,211 Du berättar dina lögner ganska bra. 469 01:01:02,853 --> 01:01:06,222 - Hej. - Patsy Cline. 470 01:01:06,398 --> 01:01:11,060 – Jag ville bara tacka dig. - För vad? 471 01:01:11,237 --> 01:01:16,575 - För att jag försvarade min heder. - Jag försvarade inte din heder. 472 01:01:16,742 --> 01:01:22,531 - Du skulle kämpa för mig. - Jag tänkte slå din pojkvän. 473 01:01:22,707 --> 01:01:27,452 Han är inte min pojkvän. Jag lät honom ta ut mig, men jag är inte tilltalad. 474 01:01:27,628 --> 01:01:32,456 – Inte än, alltså. - Jag går inte för dig. 475 01:01:32,633 --> 01:01:37,342 Gift dig med Toby. Det gör du inte göra bättre i den här staden. 476 01:01:37,513 --> 01:01:43,267 Det var vad jag trodde tills du kom. Jag såg din bil vid bensinstationen. 477 01:01:43,436 --> 01:01:47,683 Det är en cool bil. Vill du ta mig en tur? 478 01:01:47,857 --> 01:01:52,436 Nej, det gör jag inte. Jag vill bara... 479 01:01:53,112 --> 01:01:56,896 Du skulle inte ha 150 dollar... 480 01:02:00,119 --> 01:02:04,580 - Shit. - Jag sa att det inte var över. 481 01:02:04,749 --> 01:02:09,707 - Du är igång igen med min tjej! - Nej, det är jag inte. Berätta för honom. 482 01:02:09,879 --> 01:02:13,414 Du är för sen. Vi åker iväg i hans bil. 483 01:02:13,591 --> 01:02:16,960 - Vad? - Vad heter du? 484 01:02:17,137 --> 01:02:21,265 Det river det. Jag går att slå dig upp för gott. 485 01:02:21,433 --> 01:02:25,893 Jag delar dig i en miljon bitar och dela upp dem till en miljon till! 486 01:02:26,062 --> 01:02:29,312 Du känner inte mig. Jag är psykotokig! 487 01:02:29,482 --> 01:02:33,812 Ja, du är TNT och när du går av någon blir skadad. 488 01:02:33,987 --> 01:02:40,986 Det spelar ingen roll om du slår honom, för att vi älskar varandra. 489 01:02:41,161 --> 01:02:45,823 – Jag vill ha hans kärleksbarn. - Skulle du hålla käften! 490 01:02:45,999 --> 01:02:49,249 Du kommer att betala för det. Kom igen. 491 01:02:49,419 --> 01:02:52,954 - Toby! - Sheriff Potter... 492 01:02:53,131 --> 01:02:58,671 Din stackars mamma har inte sett dig sedan i morse. 493 01:02:58,845 --> 01:03:02,677 Jag var precis hemma för lunch. 494 01:03:02,849 --> 01:03:08,685 Jag vill se rök komma ut av din rumpa på väg hem! 495 01:03:10,065 --> 01:03:16,435 Hejdå! Gå ingenstans utan mig. Jag vill ha ditt kärleksbarn. 496 01:03:17,239 --> 01:03:20,857 Vart ska du? 497 01:03:21,034 --> 01:03:25,079 - Upp till Harlins. - Gå in. 498 01:03:38,218 --> 01:03:43,972 Det var en ung kille hos Jamilla idag när den blev påkörd. 499 01:03:44,141 --> 01:03:49,218 Hon säger att han blev slagen av en av rånarna. 500 01:03:49,396 --> 01:03:53,394 Jag önskar att jag kunde hjälpa dig. 501 01:03:53,567 --> 01:03:57,861 Jag vill bara komma upp till Harlin's och komma ut ur stan snabbt. 502 01:03:59,782 --> 01:04:03,696 Det är ett otäckt snitt. 503 01:04:03,869 --> 01:04:08,247 Jag föll på en sten. Det är inte så illa som det ser ut. 504 01:04:13,546 --> 01:04:19,631 - Allt bra? - Ja. Vart ska du? 505 01:04:19,802 --> 01:04:23,503 Precis uppe på Darrell's. Så hur mår frun? 506 01:04:23,681 --> 01:04:29,517 - Går den lilla eskimåbebisen? - Ja, bara bra. 507 01:04:33,441 --> 01:04:37,521 Har du sett min fru? 508 01:04:37,695 --> 01:04:41,942 Jag letar efter henne. 509 01:04:42,116 --> 01:04:48,155 Nej, men om jag ser henne så gör jag det berätta för henne att du letar efter henne. 510 01:04:51,751 --> 01:04:56,460 Vad har du där? Något skräp? 511 01:05:05,390 --> 01:05:08,889 Lite märkligt hur saker händer. 512 01:05:09,060 --> 01:05:15,478 En mans bil går sönder. Det finns ett rån, människor dödas. 513 01:05:15,650 --> 01:05:19,351 Alla de pengarna... 514 01:05:20,071 --> 01:05:22,989 Och nu... 515 01:05:25,368 --> 01:05:30,611 Nu gamla Jake är ute och letar efter sin unga fru. 516 01:05:30,791 --> 01:05:34,124 Och så dyker du upp. 517 01:05:37,089 --> 01:05:41,169 Tiden rinner iväg, son. 518 01:05:41,343 --> 01:05:45,008 Vi ses i morgon. 519 01:06:17,796 --> 01:06:23,039 Hej där, kompis. Jag började att tro att du inte skulle komma tillbaka. 520 01:06:25,262 --> 01:06:31,764 Känns som att du springer i cirklar utan att komma någonstans? 521 01:06:31,936 --> 01:06:38,982 - Har du varit där? – Man måste bara tuffa till. 522 01:06:39,151 --> 01:06:44,775 - Tror du det? – Om man tänker dåligt blir man dålig. 523 01:06:44,949 --> 01:06:49,694 - Det är en anständig filosofi. - Ingen avgift. 524 01:06:49,870 --> 01:06:55,790 - Darrell. Om $150... - 200. 525 01:06:56,586 --> 01:07:03,964 - Jag skickar det från nästa stad. - Du är skyldig mig 200. 526 01:07:05,052 --> 01:07:08,753 Du sa att det var 150 för slangen. 527 01:07:08,931 --> 01:07:16,263 Ja, men i morse var jag tvungen byt ut en packning. Det är $50 mer. 528 01:07:16,439 --> 01:07:19,808 - Jag bad dig inte att byta ut den. – Den blev skjuten. 529 01:07:19,984 --> 01:07:26,983 Jag sa inte att du kunde göra det, och du kan inte utföra obehörigt arbete. 530 01:07:27,158 --> 01:07:32,283 Plötsligt är du mekaniker? Läste du inte skylten? 531 01:07:34,249 --> 01:07:39,623 Ska jag låta dig köra härifrån med dålig packning? 532 01:07:39,796 --> 01:07:44,541 Då råkar du ut för en olycka och bli dödad, eller ännu värre. 533 01:07:44,717 --> 01:07:49,463 Vem skyller de på? Mig. Och där går mitt rykte. 534 01:07:53,101 --> 01:07:55,972 Vilket rykte? 535 01:07:56,146 --> 01:08:01,650 Du är bara okunnig, inavlad tumbleweed hick! 536 01:08:01,818 --> 01:08:06,564 - Förolämpar du mig? - Lyssna, din dumma jävla... 537 01:08:06,740 --> 01:08:10,323 Du lyssnar, du är ledsen jäveln! 538 01:08:10,494 --> 01:08:14,622 Du är skyldig mig pengar och den här bilen kommer ingenstans förrän jag får det! 539 01:08:14,790 --> 01:08:21,955 Om du tar ytterligare fem timmar, Jag jobbar för ytterligare 50 dollar. 540 01:08:22,130 --> 01:08:26,958 Få din röv härifrån innan Jag ringer sheriffen, vem känner mig! 541 01:08:36,270 --> 01:08:42,984 Vill du spela? Jag ska spela. Kom igen. 542 01:08:43,152 --> 01:08:48,193 Vill du slå sönder något? Här ska jag slå sönder något. 543 01:08:51,535 --> 01:08:57,039 - Har allt slagsmål gått ur dig? - Lämna bara bilen ifred. 544 01:08:57,207 --> 01:09:01,371 För sent. Du gjorde mig förbannad. 545 01:09:03,422 --> 01:09:07,716 För helvete, din jävel! 546 01:09:07,885 --> 01:09:11,633 Där går du, sött pratar mig igen. 547 01:09:17,311 --> 01:09:24,393 Jag skaffar dig dina pengar. Jag ska bara få ut några saker ur min bagageutrymme. 548 01:09:31,409 --> 01:09:34,160 Nej, det gör du inte. 549 01:09:36,080 --> 01:09:41,750 - Vad gjorde du med min koffert? - Du lämnade mig ingen nyckel. 550 01:09:42,753 --> 01:09:48,258 - Du var tvungen att gå in i bagageutrymmet? – Jag är väldigt noggrann i mitt arbete. 551 01:09:50,595 --> 01:09:54,177 Din jävel! 552 01:09:58,269 --> 01:10:01,472 Du kan bara inte hjälpa dig själv. 553 01:10:01,647 --> 01:10:04,981 Du är utom kontroll. 554 01:10:26,214 --> 01:10:30,508 - Jag behöver en biljett. - Vart? 555 01:10:30,677 --> 01:10:33,880 - Härifrån. - Speciellt? 556 01:10:34,055 --> 01:10:38,005 Jag bryr mig inte. Jag vill bara komma ut. 557 01:10:38,184 --> 01:10:43,938 - Mexiko. - Låt oss titta. 558 01:10:44,107 --> 01:10:50,477 Du kan åka till Ciudad Juarez. Lokalbussen går om två timmar. 559 01:10:50,655 --> 01:10:55,863 - Hur mycket? - Enkel resa är 30,55 USD. 560 01:10:56,912 --> 01:11:01,657 - 20 till kommer att få dig tillbaka. - Nej, enkelriktat. 561 01:11:01,833 --> 01:11:06,045 27.60... 562 01:11:07,673 --> 01:11:10,923 jag har... 563 01:11:11,843 --> 01:11:18,012 – Jag har 27,60. – Tyvärr, biljetten är 30.55. 564 01:11:20,102 --> 01:11:24,728 Jag köpte en öl. Det var en dollar något. 565 01:11:25,858 --> 01:11:30,484 Gav en kvart till en tjej för jukeboxen. 566 01:11:32,156 --> 01:11:39,202 - Och så den blinda mannen... – Ja, men biljetten är 30.55. 567 01:11:42,875 --> 01:11:47,537 Jag är bara lite kort. Det siffrorna. 568 01:11:47,713 --> 01:11:51,331 Jag ville bara härifrån. 569 01:11:59,725 --> 01:12:03,177 Ursäkta mig. 570 01:12:03,813 --> 01:12:07,810 Jag tror inte du förstår. 571 01:12:07,983 --> 01:12:11,767 Ser du vad de gjorde med mig? 572 01:12:11,946 --> 01:12:16,359 De kommer och hämtar mig. De kommer att döda mig! 573 01:12:16,534 --> 01:12:22,619 Om jag inte får en biljett, Jag ska göra något jag inte vill. 574 01:12:22,790 --> 01:12:25,744 Jag vill inte skada någon. 575 01:12:25,918 --> 01:12:31,754 Jag ska göra allt jag måste för att komma ut. Jag säger att jag måste härifrån! 576 01:12:37,764 --> 01:12:44,347 Jag behöver att du förblir lugn. För jag kan inte ens andas nu. 577 01:12:44,520 --> 01:12:49,396 Jag ska ge dig biljetten. Försök att vara lugn, sir. 578 01:12:49,567 --> 01:12:56,151 Behåll förändringen. Det är buss nr. 323 och den går 7:52 ikväll. 579 01:13:00,245 --> 01:13:03,827 Jag är ledsen. 580 01:13:05,458 --> 01:13:08,625 Jag måste ta en paus. Jag är ledsen. 581 01:13:26,980 --> 01:13:30,396 Vad är det här för skitstad? 582 01:13:30,567 --> 01:13:33,770 En svinstia. 583 01:13:33,945 --> 01:13:36,982 Bobby Cooper... Förstår dig! 584 01:13:57,511 --> 01:14:03,596 Var är elden? Jag vet inte om Nevada, men vi har hastighetsbegränsningar. 585 01:14:03,767 --> 01:14:09,805 - Jag kör 5 km/h. Jag är turist. - Är du ryss? 586 01:14:09,982 --> 01:14:14,193 Ja, och jag är en rik ryss. Vi kanske kan hitta på något. 587 01:14:14,361 --> 01:14:19,486 Försöker du muta mig? Bara för att du är inte commies längre. - 588 01:14:19,658 --> 01:14:24,819 - tror du inte att pengar kan köpa allt. 589 01:14:25,372 --> 01:14:32,039 Vad har vi här? Dold är ett definitivt nej-nej i denna stad. 590 01:14:32,212 --> 01:14:37,551 Vet du något om Jamillas butik? Gå ut och sprid dem! 591 01:14:37,718 --> 01:14:41,550 Jag vill ha min advokat! 592 01:14:41,722 --> 01:14:45,554 Jag älskar Amerika. Fantastiskt land! 593 01:15:04,704 --> 01:15:10,707 Stiga upp! Toby N. Tucker slår inte någon utan att ge honom en chans. 594 01:15:10,877 --> 01:15:13,284 Du fan! Vad gjorde du det för? 595 01:15:13,463 --> 01:15:17,840 Det är vad vilken kränkt man som helst skulle göra. Jag trampar på dig! 596 01:15:18,009 --> 01:15:23,596 - Vad kämpar du för, egentligen? - Min heder! 597 01:15:23,765 --> 01:15:27,928 - Måste jag slå dig liggandes? - Lämna honom ifred! 598 01:15:28,102 --> 01:15:31,602 Jag vill inte att du ska se den här röran. 599 01:15:31,773 --> 01:15:36,684 – Vi kan fortfarande vara tillsammans. - Gå ifrån mig! 600 01:15:40,823 --> 01:15:45,485 - Vad är det här? - Ge mig det. 601 01:15:45,662 --> 01:15:52,376 - Tror du att du kan åka till Mexiko? - Du behöver inte träffa mig igen. 602 01:15:52,544 --> 01:15:58,167 Detta betyder något för dig. Jenny betyder något för mig! 603 01:16:01,761 --> 01:16:04,965 Vad sägs om det? 604 01:16:05,140 --> 01:16:11,392 Jag kommer att slå dig så illa att du kommer att bli det äter soppa resten av dina dagar! 605 01:16:11,563 --> 01:16:15,146 Jag kommer att slå dig så illa! 606 01:16:22,157 --> 01:16:25,608 Släppa! Du dödar honom! 607 01:16:25,786 --> 01:16:31,658 Gå av honom! Gå bort! Gå hem! 608 01:16:35,337 --> 01:16:39,584 Älskling, Jag måste försvara din heder. 609 01:16:39,758 --> 01:16:46,010 - Det är inte över, kärring! - Du dödade honom! 610 01:16:59,862 --> 01:17:04,191 - Hej? - Grace, det är Bobby. 611 01:17:04,825 --> 01:17:08,775 Är du inte i Vegas? Vad vill du? 612 01:17:08,954 --> 01:17:12,822 Jag kan inte få dig ifrån mig. Jag tänker på ingenting annat än dig. 613 01:17:13,000 --> 01:17:17,377 Jag vill komma härifrån, och jag vill ta dig med mig. 614 01:17:19,590 --> 01:17:23,670 Jag trodde att du inte kunde få din bil. 615 01:17:23,844 --> 01:17:26,679 Jag kunde om jag hade Jakes pengar. 616 01:17:28,891 --> 01:17:36,187 - Ändrade pengarna dig? - Nej, jag vill åka med dig. 617 01:17:38,067 --> 01:17:45,398 - Är du säker? - Jag kom tillbaka för dig. 618 01:17:46,909 --> 01:17:51,785 Jag vill ha dig. Jag stormade iväg pga du skrämde mig när jag pratade om Jake. 619 01:17:51,956 --> 01:17:57,662 Jag har insett att allt kommer tillbaka för att vi kommer härifrån. 620 01:17:57,837 --> 01:18:04,884 Vi måste få pengarna. Sen jag hämta bilen, så är vi ute. 621 01:18:08,765 --> 01:18:15,895 - Men du kunde inte döda någon. - Jag skulle göra det åt dig, Grace. 622 01:18:16,064 --> 01:18:18,851 Så du kan flyga. 623 01:18:19,025 --> 01:18:22,608 Flyg iväg som en fågel. 624 01:18:27,283 --> 01:18:30,320 Nåd... 625 01:18:32,747 --> 01:18:35,701 Nåd... 626 01:18:39,129 --> 01:18:41,964 Nåd? 627 01:18:49,014 --> 01:18:53,806 Efter mörkrets inbrott. Jag lämnar bakdörren olåst. 628 01:19:04,362 --> 01:19:08,111 - Vem var det? - Fel nummer. 629 01:19:08,283 --> 01:19:13,325 Du tog lång tid att prata för fel nummer. 630 01:19:13,497 --> 01:19:18,739 Men då får man vänner så lätt, eller hur, Grace? 631 01:19:30,138 --> 01:19:38,562 Du ser ut som din mamma, stående där i eftermiddagsljuset. 632 01:19:51,827 --> 01:19:55,611 Vad tittar du på? 633 01:19:55,789 --> 01:20:00,997 Ingenting, Jake. Absolut ingenting. 634 01:21:15,453 --> 01:21:18,822 Det är allt. Solen går ner. 635 01:21:18,998 --> 01:21:27,291 Vanliga människor går hem. Sitt runt ett trevligt middagsbord. 636 01:21:27,465 --> 01:21:34,880 De byter berättelser om dagen, värmen, kanske berätta ett litet skämt. 637 01:21:35,056 --> 01:21:37,726 Sedan kysser de... 638 01:21:37,893 --> 01:21:42,887 ...sov, vakna och gör om allt igen. 639 01:21:43,064 --> 01:21:48,486 Dagen var okej. Vi tog oss alla igenom det. 640 01:21:48,653 --> 01:21:53,362 Nej, behåll det. Dagen är inte slut än. Natten är en del av dagen. 641 01:21:53,533 --> 01:21:57,911 Du ser saker i skuggorna, och du hör saker i mörkret. 642 01:21:58,080 --> 01:22:02,492 - Är du mörkrädd? - Jag lever i mörkret. 643 01:22:02,668 --> 01:22:05,337 Och allt på grund av en kvinna. 644 01:22:06,797 --> 01:22:09,917 Vill du ha några? 645 01:22:10,092 --> 01:22:15,169 Människor fruktar det de inte kan se. Jag ser ingenting, så det spelar ingen roll. 646 01:22:15,347 --> 01:22:21,800 En kyss från en vacker kvinna, en slicka från en hund, dödens kyss. 647 01:22:21,979 --> 01:22:24,730 Det är likadant för mig nu. 648 01:22:24,898 --> 01:22:30,984 Vi flyter alla som pinnar i en bäck. Njut bara av åkturen, va? 649 01:22:31,155 --> 01:22:33,527 Det är ungefär det. 650 01:22:33,699 --> 01:22:40,995 - Inte jag. Jag har planer. – Det får den Store Anden att skratta. 651 01:22:41,165 --> 01:22:45,163 Vi har alla planer. Jag planerade att se hela mitt liv. 652 01:22:45,336 --> 01:22:50,377 - Du har aldrig planerat att komma hit. – Jag tänker inte stanna kvar. 653 01:22:50,549 --> 01:22:55,792 Jag var också en smart röv. Jag blev smart med fel mans dotter. 654 01:22:55,971 --> 01:23:00,135 Jag fick syra hälld på mina tittare för mina besvär. 655 01:23:03,479 --> 01:23:09,980 Människor är inte bara människor. De fick djur inom sig också. 656 01:23:15,491 --> 01:23:18,694 Jag hoppas att hon var värd det. 657 01:23:18,911 --> 01:23:24,250 Hon var värd det. Värt varenda svart minut sedan dess. 658 01:23:27,795 --> 01:23:32,920 Tiden är ute, gamla. Har någon visdomsord i sista minuten? 659 01:23:34,886 --> 01:23:40,224 Saker och ting är inte alltid som de verkar. Fråga dig själv: Är det värt det? 660 01:23:40,391 --> 01:23:45,100 För en dag kommer Earthmaker kom ner, titta rakt in i ditt hjärta. 661 01:23:45,271 --> 01:23:48,806 Du vet bättre vad du gör. 662 01:23:48,983 --> 01:23:54,440 Är du en människa eller bara ett hungrigt spöke? 663 01:24:03,123 --> 01:24:06,622 Du är galen. 664 01:24:06,793 --> 01:24:09,462 Jag kommer att se dig. 665 01:24:11,339 --> 01:24:14,922 Jag kommer inte att träffa dig. 666 01:24:26,480 --> 01:24:31,557 Billig jävel. Gav mig tillbaka min egen förändring. 667 01:24:36,448 --> 01:24:41,489 Kom igen, Jesse. Vi ska ut på en promenad. 668 01:24:43,997 --> 01:24:45,847 Fin luft ute, va? 669 01:24:45,848 --> 01:24:47,698 Fin luft ute, va? 670 01:25:20,826 --> 01:25:24,990 Kommer du och lägger dig, eller gör du inte det? 671 01:26:00,992 --> 01:26:07,529 Du jävlas som din mamma, men du kommer alltid hem till pappa. 672 01:26:07,707 --> 01:26:11,539 För du vet att pappa är bäst. 673 01:26:13,171 --> 01:26:17,998 - Du har varit en dålig tjej, eller hur? - Förlåt mig, pappa. 674 01:26:26,559 --> 01:26:29,477 Knulla bort det. 675 01:26:29,646 --> 01:26:34,806 Men det kommer inte att försvinna. Eftersom din mamma lämnar dig inte ensam. 676 01:26:34,984 --> 01:26:40,192 Du krossade hennes hjärta när du stal mig. Du har varit en dålig tjej. 677 01:26:59,676 --> 01:27:06,213 Baby, jag är ledsen. Jag menade inte att slå dig så hårt. 678 01:27:09,102 --> 01:27:13,811 Det kom precis undan. 679 01:27:21,823 --> 01:27:26,117 Förlåt mig. 680 01:27:50,352 --> 01:27:54,017 - Vad är det? - Hörde du något? 681 01:27:54,189 --> 01:27:57,855 – Det var vinden. - Någon är inne. 682 01:27:58,027 --> 01:28:02,238 Kom igen, älskling. Sluta inte nu. 683 01:28:07,453 --> 01:28:11,320 - Var fick du tag i den pistolen? - Stanna här. 684 01:28:11,499 --> 01:28:15,710 Gå inte. Låt oss ringa Virgil. 685 01:28:15,878 --> 01:28:20,172 Du är precis som din mamma, alltid rädd för saker. 686 01:28:49,537 --> 01:28:53,617 Nåväl, när jag lever och andas. Ge mig pipan. 687 01:28:53,791 --> 01:28:58,916 Jag förväntade mig inte att se dig igen. Trodde du skulle vara på väg nu. 688 01:28:59,088 --> 01:29:02,920 Det är min pistol. Den där jävla Darrell! 689 01:29:07,305 --> 01:29:11,172 Den redneck får betalt oavsett vad! 690 01:29:11,351 --> 01:29:15,598 - Du har jobbat med mig hela tiden. – Det är vad de kallar ironi. 691 01:29:15,772 --> 01:29:19,686 - Det är inte vad du tror. – Det är ett stort hus. 692 01:29:19,859 --> 01:29:28,116 Du kom aldrig till öknen. Har du ätit henne här i min säng? 693 01:29:40,964 --> 01:29:44,796 Nu har du smakat oss båda. 694 01:29:46,261 --> 01:29:51,848 Okej, jag knullade henne! Men det är henne du ska oroa dig för. 695 01:29:52,017 --> 01:29:55,801 Hon vill ha dig död. Hon vill ha dina pengar. 696 01:29:55,979 --> 01:29:59,893 - Vad babblar du om? - Hur tror du att jag kom in? 697 01:30:00,067 --> 01:30:04,064 Hörde du glaset gå sönder? Hörde du någon dörr splittras? 698 01:30:04,237 --> 01:30:10,821 Dröjde hon sig kvar tillräckligt länge för att lämna dörren öppen innan du lägger dig? 699 01:30:10,994 --> 01:30:16,451 - Du skulle säga vad som helst för att gå av. - Du vet Grace. 700 01:30:16,625 --> 01:30:21,204 Du vet hur gärna hon vill för att få i helvete ur Superior. 701 01:30:21,380 --> 01:30:26,006 Vad är hon för dig? En kvinna som vill ha dig död. 702 01:30:28,262 --> 01:30:33,220 Låt mig döda henne! Allt jag vill ha är 200 dollar så jag kan komma härifrån. 703 01:30:36,729 --> 01:30:40,940 -200 $? - Ja. Jag svär vid Gud att jag dödar henne! 704 01:30:44,486 --> 01:30:51,367 Stiga upp. Jag skulle göra världen en för att döda dig. Du är patetisk. 705 01:30:51,535 --> 01:30:54,702 Fortsätta. Gå och döda Grace. 706 01:32:04,609 --> 01:32:09,567 Tja, är han...? Det verkar som att du fick honom. 707 01:32:09,739 --> 01:32:15,778 Han måste ha glidit förbi mig. Det är den där svängaren från i morse. 708 01:32:22,794 --> 01:32:27,123 Lägg ner det. Det är över nu. 709 01:32:27,966 --> 01:32:30,967 Lägg ner den. 710 01:32:34,556 --> 01:32:38,139 Det är min nåd. 711 01:32:38,935 --> 01:32:45,816 Inte på väg att låta någon få bäst av dig. Det är därför jag älskar dig. 712 01:33:35,576 --> 01:33:40,037 Nåd! Gör något! 713 01:33:45,252 --> 01:33:49,036 Hjälp mig, Grace... 714 01:33:59,225 --> 01:34:02,309 Som att du hjälpte henne? 715 01:34:29,255 --> 01:34:32,707 Varför väntade du så länge? 716 01:34:38,348 --> 01:34:41,265 Ingen pistol! 717 01:35:05,125 --> 01:35:08,328 Pengarna. 718 01:35:14,801 --> 01:35:17,886 Hämta nyckeln! 719 01:35:48,836 --> 01:35:52,039 Hon hade rätt. 720 01:35:52,214 --> 01:35:55,215 Titta på allt det här. 721 01:36:02,683 --> 01:36:08,804 Det måste finnas $150-200 000... 722 01:36:16,405 --> 01:36:19,821 Åh, Grace, du hade rätt. 723 01:36:35,716 --> 01:36:39,050 Fan mig. 724 01:36:51,023 --> 01:36:54,227 Hur är det med honom? 725 01:36:54,902 --> 01:36:59,529 Låt honom titta. Jag vill ha honom att veta vad han saknar. 726 01:38:07,100 --> 01:38:10,101 - Vi har stängt. - Öppna upp. 727 01:38:10,270 --> 01:38:12,595 Vad vill du? 728 01:38:12,773 --> 01:38:19,440 Vad tusan? Jag har en servitris kommer över. Vad vill du? 729 01:38:19,613 --> 01:38:23,480 - Jag vill ha min bil. - Har du pengarna? 730 01:38:29,373 --> 01:38:34,165 - 200 dollar, och tidigare var du pank. - Ta bara mina nycklar. 731 01:38:34,336 --> 01:38:38,500 - Jag vill inte ha några smutsiga pengar. - Hämta nycklarna. 732 01:38:38,674 --> 01:38:43,003 Det finns 50 USD över natten laddning som vi måste prata om. 733 01:38:43,762 --> 01:38:50,346 Det finns en repad huva, och hur mycket fick du för min pistol? 734 01:38:52,187 --> 01:38:58,226 - Låt oss dra av det här. Nycklarna. - Vet ingenting om inget vapen. 735 01:38:59,695 --> 01:39:06,528 40 000 människor dör varje dag. Varför är du inte en av dem? 736 01:39:12,041 --> 01:39:15,244 Trunk. 737 01:39:24,428 --> 01:39:30,218 - Fyllde på henne åt dig. Ingen avgift. - Jag går ut, du stannar. 738 01:39:30,393 --> 01:39:36,265 Men kom ihåg, dina utskrifter är det över hela pistolen. - 739 01:39:36,441 --> 01:39:41,565 - så var försiktig med vems ändtarm du pekar med fingret. 740 01:39:44,032 --> 01:39:48,029 Vänster fot röd. 741 01:40:13,228 --> 01:40:17,475 Hon gjorde det. Hon gjorde det för fan! 742 01:40:20,735 --> 01:40:24,436 Bobby, vad är det? 743 01:40:26,741 --> 01:40:30,869 Ingenting. Jag stack på tån. Det gjorde helvete ont. 744 01:40:31,037 --> 01:40:37,290 Jag ställde bilarna i garaget så folk kommer att tro att vi åkte iväg. 745 01:40:37,461 --> 01:40:40,995 - Bra tänkt. – Jag vet en bakväg vi kan ta. 746 01:40:43,133 --> 01:40:49,467 En rolig sak. Jeepen skulle inte starta. Jag var tvungen att trycka på den. 747 01:40:50,057 --> 01:40:52,345 En rolig sak... 748 01:41:08,992 --> 01:41:12,492 DU LÄMNER SUPERIOR Vi vet att du kommer tillbaka! 749 01:41:14,915 --> 01:41:18,366 Fy fan, överlägsen! 750 01:41:22,089 --> 01:41:27,249 – Jag känner mig så lättad. - Vart ska vi gå? 751 01:41:28,095 --> 01:41:30,716 Hawaii. 752 01:41:30,889 --> 01:41:36,928 Jag har drömt om att åka dit och ligger på stranden. - 753 01:41:37,104 --> 01:41:41,398 - låta vattnet slicka upp mot mina tår. 754 01:41:41,567 --> 01:41:45,517 Jag skulle döda för att gå dit. 755 01:41:45,696 --> 01:41:49,480 Det har du redan. 756 01:41:52,912 --> 01:41:57,123 - Jag trodde att du hade lämnat mig. - Vad menar du? 757 01:41:57,291 --> 01:42:02,915 När jeepen inte var där, Jag trodde att du hade gått därifrån med pengarna. 758 01:42:05,299 --> 01:42:09,961 Jag har aldrig haft mycket tur med kvinnor. 759 01:42:11,931 --> 01:42:16,973 Skiten jag har tagit... Jag trodde att du var precis som dem. 760 01:42:20,440 --> 01:42:23,891 När du kom ut ur huset... 761 01:42:27,447 --> 01:42:31,112 Tja, du är här. 762 01:42:31,284 --> 01:42:38,117 Vi börjar i skiten, men det är det nytt för mig att vara med någon. 763 01:42:41,586 --> 01:42:44,789 Med dig. 764 01:42:47,383 --> 01:42:51,215 Jag älskar dig, Bobby. 765 01:42:55,266 --> 01:42:59,098 Vi ska klara det här. 766 01:42:59,270 --> 01:43:01,762 Vi ska klara det här. 767 01:43:12,951 --> 01:43:17,862 - Sluta inte! - Han vet ingenting. 768 01:43:18,623 --> 01:43:23,618 - Han ska kolla kofferten. - Dra åt helvete! 769 01:43:31,011 --> 01:43:37,808 Ber om ursäkt för den lilla svängningen. En kanin sköt tvärs över vägen. 770 01:43:40,812 --> 01:43:45,807 Du var tvungen att knulla honom, eller hur? 771 01:43:45,984 --> 01:43:52,105 Nej, älskling. Han dödade Jake. Sa att han skulle döda mig om jag inte gick med honom. 772 01:43:52,282 --> 01:43:55,449 – Han vill ha pengarna. - Ljug inte! 773 01:43:55,619 --> 01:44:00,080 Okej. Men han fick mig aldrig att komma. 774 01:44:00,249 --> 01:44:05,160 Jag bara gjorde det så vi kunde vara fria. 775 01:44:05,337 --> 01:44:08,955 – Det betydde ingenting. - Knullar du honom också? 776 01:44:09,133 --> 01:44:12,466 Är alla jävla alla i denna stad? 777 01:44:12,636 --> 01:44:17,263 Du får honom att göra ditt smutsiga arbete och ta pengarna och dumpa mig! 778 01:44:17,433 --> 01:44:20,517 Nej, älskling. Du har fel. 779 01:44:20,686 --> 01:44:25,681 Den här vägen går inte till Globe, Grace. Var skulle du träffa mig? 780 01:44:25,858 --> 01:44:30,769 Det är inte så, Virgil. Jag har pengarna här. 781 01:44:36,285 --> 01:44:37,945 Just här. 782 01:44:38,120 --> 01:44:44,538 Jag såg dig knulla den perversen för år medan du sa att du älskade mig. 783 01:44:44,710 --> 01:44:49,456 Vad sägs om vår öppning så bra sportbutik i Milwaukee? 784 01:44:49,632 --> 01:44:54,709 Bara du och jag, Grace. Vad hände? 785 01:44:55,888 --> 01:45:03,220 Du bara pratar. Jag sitter och hämtar äldre väntar på att du ska befria mig! 786 01:45:03,396 --> 01:45:07,180 Det gjorde du aldrig! Det gjorde han! 787 01:45:10,695 --> 01:45:15,986 Det här är en tjej va? Naturligtvis, du har tränat mycket. 788 01:45:16,159 --> 01:45:20,287 - Precis som din galna mamma. - Håll käften! 789 01:45:20,455 --> 01:45:27,371 - Ta din del och gå! - Jag vill inte ha de jävla pengarna! 790 01:45:27,545 --> 01:45:30,748 Det är du, Grace. Bara du. 791 01:45:30,924 --> 01:45:35,918 Jag vill att du ska vara min fru. Vad säger du, Grace? 792 01:45:40,308 --> 01:45:47,640 Du låter precis som Jake. Gå tillbaka till din familj. De älskar dig! 793 01:45:48,233 --> 01:45:53,607 Det finns minst 200 000 dollar. Vi splittrades det tre sätt och alla bara gå. 794 01:45:55,824 --> 01:46:00,450 håll käften! Du vet skit om vad som händer. 795 01:46:00,620 --> 01:46:05,329 - Virgil, sluta. - Kom tillbaka, Grace. 796 01:46:05,500 --> 01:46:11,420 Fick du historien om att vilja att vara en liten fågel som flyger iväg? 797 01:46:11,590 --> 01:46:15,422 Tänkte du hjälpa henne att flyga iväg? Grace, kom tillbaka! 798 01:46:15,594 --> 01:46:21,348 Har hon berättat historien om hur tvingade Jake henne att gifta sig med honom? 799 01:46:21,516 --> 01:46:29,560 Och hur dödade han hennes galna mamma? Jag slår vad om att hon inte berättade en enda historia för dig. 800 01:46:29,733 --> 01:46:33,980 Och det är den bästa av alla. Visst, älskling? 801 01:46:35,364 --> 01:46:42,327 Gamla, galna Jake var verkligen hennes pappa. 802 01:46:43,997 --> 01:46:51,080 Hon gillade att knulla sin pappa. Hon dödade honom, och hon kommer att döda dig. 803 01:46:51,255 --> 01:46:54,007 Nej, du! 804 01:47:05,102 --> 01:47:08,471 Nåd, nej! 805 01:47:20,034 --> 01:47:24,032 Bobby, ställ dig för fan! 806 01:48:08,082 --> 01:48:11,416 Ska du inte fråga mig? 807 01:48:11,586 --> 01:48:17,090 Om vilken hemsk, sjuk skit kommer nästa? 808 01:48:17,258 --> 01:48:24,091 Vill du verkligen inte veta? Var Jake min far? 809 01:48:24,265 --> 01:48:29,805 - Vad vill du att jag ska säga? - Ja, jag jävlade min pappa! 810 01:48:29,980 --> 01:48:33,764 Och jag gifte mig med honom! 811 01:48:45,745 --> 01:48:49,826 Jag ville bara vara ett barn... 812 01:48:52,753 --> 01:48:57,165 ...och det tog han från mig. 813 01:48:57,341 --> 01:49:05,514 De behandlade mig som... kött. En bit kött. 814 01:49:09,311 --> 01:49:14,934 Fy fan dem! Fan hela stan! De förtjänade att dö! 815 01:49:45,639 --> 01:49:49,969 Ta tag i honom längre upp. Böj dina knän och sväng honom. 816 01:49:55,691 --> 01:50:00,021 Vi ses, Virgil. Och Gud välsigne. 817 01:50:04,825 --> 01:50:07,910 Stör detta dig? 818 01:50:08,079 --> 01:50:13,832 Min hand stör mig. Vi måste bränna det här. 819 01:50:14,001 --> 01:50:18,877 Du tror, ​​nu när Jake är död, och jag har alla pengar. - 820 01:50:19,048 --> 01:50:21,966 - att jag en dag bara... poppar! 821 01:50:24,220 --> 01:50:29,048 Tror du inte att jag skulle ha gjort det vid det här laget om jag ville? 822 01:50:30,101 --> 01:50:34,727 Vad kan jag göra för att få dig att känna dig mer avslappnad? 823 01:50:34,897 --> 01:50:40,734 - Du kan ge mig tillbaka min pistol. – Låt oss bara avsluta det vi började. 824 01:50:45,575 --> 01:50:48,860 Vad händer med människors andar när de dör? 825 01:50:49,037 --> 01:50:53,284 Ingenting. De är dött kött, det är det. 826 01:50:53,458 --> 01:50:59,377 - Tror du inte på någonting? – Jag tror på det här ögonblicket. 827 01:51:11,977 --> 01:51:16,935 Vill du hjälpa mig med honom? Han måste väga 300 pund. 828 01:51:25,907 --> 01:51:29,323 Du slog mig! 829 01:51:32,497 --> 01:51:38,037 Du slog mig, Bobby. Jävla! 830 01:51:45,302 --> 01:51:47,923 Väl? 831 01:51:51,433 --> 01:51:54,304 Nåväl, ingenting. 832 01:51:54,478 --> 01:52:00,516 Vi dumpar Jake, delar på pengarna, då är du själv. 833 01:52:00,692 --> 01:52:05,687 - Jag vill stanna hos dig, Bobby. - Så du kan sälja ut mig igen? 834 01:52:05,864 --> 01:52:12,745 Jag betade honom, typ när du sa till Jake att du skulle döda mig. 835 01:52:13,747 --> 01:52:18,742 Prova Mexiko. Med allt det där brödet du skulle leva som en drottning. 836 01:52:24,341 --> 01:52:29,299 Jag vill inte åka till Mexiko. Jag vill stanna hos dig. 837 01:52:29,472 --> 01:52:31,760 Tror du inte att jag bryr mig om dig? 838 01:52:31,932 --> 01:52:36,844 Du är en lögnaktig, rygghuggande, psyko tik som kommer att döda mig en dag. 839 01:52:38,564 --> 01:52:42,147 Men det är skönt att veta att du bryr dig. 840 01:52:43,152 --> 01:52:49,440 Det är bra att dela här. Det tar månaderna för att hitta kroppen. 841 01:52:49,659 --> 01:52:57,037 Vi måste ut ur Arizona. Komma ihåg. Ingen kropp, inget brott. 842 01:52:57,208 --> 01:53:02,368 Vi dumpar bilen i Phoenix. Du kommer att hitta någon annan. 843 01:53:02,547 --> 01:53:08,087 - Det finns alltid hopp med 100 000 dollar. - Hope är ett ord på fyra bokstäver. 844 01:53:11,097 --> 01:53:14,098 Håll honom. 845 01:53:18,730 --> 01:53:24,898 Ni är ett vackert par. Du borde ha varit mer försiktig, Jake. 846 01:53:28,615 --> 01:53:31,781 Vi ses. 847 01:54:44,316 --> 01:54:48,812 Grace, hjälp! 848 01:55:03,502 --> 01:55:06,337 Jag är ledsen att jag slog dig. 849 01:55:09,300 --> 01:55:12,585 Bobby! 850 01:55:19,852 --> 01:55:23,019 - Tack. - Kan du ta igen det? 851 01:55:23,189 --> 01:55:29,227 Jag bröt benet! I bagageutrymmet finns ett draglina. 852 01:55:29,403 --> 01:55:34,564 Bind upp det. Jag tror att det kommer att klara sig här nere. 853 01:55:40,414 --> 01:55:45,705 Bagagerummet är låst. Du måste kasta upp nyckeln. 854 01:55:47,380 --> 01:55:52,754 Jag kan inte kasta någonting. Jag kan inte röra mig. 855 01:55:52,969 --> 01:55:59,850 Du måste komma ner. Du klarar det. Snälla, hjälp mig. 856 01:56:05,773 --> 01:56:08,561 Jag kommer ner. 857 01:56:12,780 --> 01:56:15,900 Vänta bara. 858 01:56:16,075 --> 01:56:22,873 Jag visste att du inte kunde gå trots allt vi har gått igenom. Var är du? 859 01:56:23,583 --> 01:56:26,039 Jag kommer ner. 860 01:56:26,211 --> 01:56:31,501 Vi åker till Mexiko. Det var meningen att vi skulle vara tillsammans. 861 01:56:39,266 --> 01:56:43,678 Bobby, jag kan inte göra det här ensam. 862 01:56:44,855 --> 01:56:50,394 Ta dig samman. Jag tänker inte lämna dig. 863 01:56:50,569 --> 01:56:54,613 Jag ville aldrig ha det att gå ner så här. 864 01:56:57,117 --> 01:57:01,993 Det var annorlunda med dig, Bobby. Du hade drömmar, som jag. 865 01:57:03,457 --> 01:57:07,122 Vi kan fortfarande få det här att fungera. 866 01:57:09,671 --> 01:57:13,621 Jag ville inte skada dig. 867 01:57:15,260 --> 01:57:17,751 Just här. 868 01:57:17,930 --> 01:57:22,473 Du vet varför annars Kan jag aldrig lämna dig? 869 01:57:23,811 --> 01:57:30,347 - För att jag älskar dig, Grace. - Jag älskar dig, Bobby. 870 01:57:30,526 --> 01:57:36,066 Jag vet inte om jag ska älska dig eller döda dig! 871 01:57:43,330 --> 01:57:47,826 Jag älskar dig, Grace, men jag kan inte lita på dig. 872 01:57:59,388 --> 01:58:03,089 Du är en så bra tjej. 873 01:58:05,936 --> 01:58:09,270 Jake kan inte hjälpa dig. 874 01:59:41,033 --> 01:59:43,606 Du har fortfarande tur. 875 02:00:27,538 --> 02:00:31,238 Arizona... 876 02:00:33,238 --> 02:01:59,238 Undertexter av MaDMaXJP