1 00:00:22,023 --> 00:00:25,356 Hey, Bande, Es ist Surf Sam auf KBLA. 2 00:00:25,426 --> 00:00:29,226 Wir sind nur noch wenige Stunden entfernt aus der Halloween-Nacht, 1965. 3 00:00:29,297 --> 00:00:32,926 Ich sehe, dass der Hangout für die Hollywood Knights, Tubby's Drive-In... 4 00:00:33,001 --> 00:00:34,593 kommt heute Abend runter. 5 00:00:34,669 --> 00:00:39,697 Jungs, lasst euch nicht verunsichern. Denken Sie daran.. Ein Freund mit Gras ist in der Tat ein Freund. 6 00:00:39,774 --> 00:00:41,742 3:29, Beach Boys-Zeit. 7 00:01:05,533 --> 00:01:07,899 Mann, sie hat es gesehen. Das ist großartig. 8 00:01:20,582 --> 00:01:22,516 Was machst du da drüben? 9 00:01:22,584 --> 00:01:25,052 Ich mache Dr. Eisner neue Gesichtsübungen. 10 00:01:25,119 --> 00:01:28,486 Es ist wunderbar. Es behält Ihre Haut zirkuliert. Es hält dich jung. 11 00:01:28,556 --> 00:01:30,456 Es ist ein Bärenlöwe. Du gehst-- 12 00:01:33,928 --> 00:01:37,557 - Dehnt das nicht Ihre Haut? - Nein, es ist Zirkulation. Es ist großartig. 13 00:01:37,632 --> 00:01:39,657 Es hält dich jung, jugendlich, wunderschön. 14 00:01:39,734 --> 00:01:42,828 - Ich werde meinen Anzug an den Stuhl binden. - Warum? 15 00:01:42,904 --> 00:01:47,603 Als ich das das letzte Mal gemacht habe, haben sich meine Titten geschält so sehr, dass ich von einem „B“-Körbchen zu einem „A“-Körbchen übergegangen bin. 16 00:01:48,876 --> 00:01:51,003 Was ist das für ein Klickgeräusch? 17 00:01:51,079 --> 00:01:52,376 Es ist eine Kamera. 18 00:01:52,447 --> 00:01:54,108 Du kleiner Mistkerl! 19 00:01:54,182 --> 00:01:57,515 Was ist das? Was machst du? 20 00:01:57,585 --> 00:01:59,280 Was bist du, verrückt? 21 00:02:02,056 --> 00:02:04,286 Ich werde Sie wegen Hausfriedensbruchs verklagen! 22 00:02:04,359 --> 00:02:08,693 Clark, wir haben ein paar Partyboys Hier, die es lieben, alte Damen zu erschrecken. 23 00:02:08,763 --> 00:02:11,857 Sie müssen nicht für Scotland Yard arbeiten darüber Bescheid wissen. 24 00:02:11,933 --> 00:02:15,630 - Eine Kartoffel? - Im Auspuff des Wagens des Chefs. 25 00:02:15,703 --> 00:02:17,000 Runter! 26 00:02:17,071 --> 00:02:20,700 Schauen Sie, was wir hier haben. Leerer Eierkarton. Sagt Ihnen das etwas? 27 00:02:21,609 --> 00:02:24,635 Macht ihr Jungs Omeletts? Worüber lachst du? 28 00:02:24,712 --> 00:02:28,409 Du weißt, was ich tun möchte zu dir jetzt, Newbomb? 29 00:02:28,483 --> 00:02:31,680 Ich möchte den Mist rausschmeißen aus dir heraus. 30 00:02:31,753 --> 00:02:33,084 Was ist das Problem, Officer? 31 00:02:33,154 --> 00:02:36,317 Wir haben uns darum gekümmert, Sir. Alles ist in Ordnung. 32 00:02:36,391 --> 00:02:39,326 - Kein Problem. -Ich habe gerade ein paar Punks hier draußen. 33 00:02:48,236 --> 00:02:52,730 Wach auf, Bimbeau. Ich möchte, dass du etwas klarstellst. 34 00:02:52,807 --> 00:02:57,107 Ich brauche den Kapitän nicht überall Mein Hintern über irgendein verrücktes Drive-In. 35 00:02:57,178 --> 00:03:00,807 Tu mir einen Gefallen, Bimbeau. Verschärfen Sie die Situation nicht. 36 00:03:00,882 --> 00:03:03,350 Alles ist unter Kontrolle, Sarge. Es ist okay. 37 00:03:03,418 --> 00:03:06,410 Außerdem, Sarge, in der Tat... 38 00:03:06,487 --> 00:03:10,947 wenn eines dieser kleinen Arschlöcher rauskommt Natürlich werde ich ihnen die Scheiße rausschmeißen. 39 00:03:11,025 --> 00:03:13,721 Genau das ist es Wir wollen nicht, Bimbeau. 40 00:03:13,795 --> 00:03:15,729 Das Autokino kommt runter. 41 00:03:15,797 --> 00:03:17,731 Sie werden morgen alle weg sein. 42 00:03:17,799 --> 00:03:21,064 Wir brauchen keine Polizeibrutalität. Habe es? 43 00:03:22,303 --> 00:03:24,771 - Hören Sie das? - Rechts. Ja. 44 00:03:24,839 --> 00:03:28,275 Bimbeau, was zum Teufel ist das? 45 00:03:28,343 --> 00:03:30,277 Nein, nein. Hier! 46 00:03:36,284 --> 00:03:40,084 Nicht dieses Haus. Den Leuten ging es dort schlecht. 47 00:03:40,154 --> 00:03:42,418 - Mooning! - Mooning! 48 00:03:42,490 --> 00:03:45,425 Mooning, Herr Katzenberg. Absolut. 49 00:03:45,493 --> 00:03:48,257 Das hatten wir alle diese widerlichen Erfahrungen... 50 00:03:48,329 --> 00:03:50,320 mit diesen Hollywood Knights... 51 00:03:50,398 --> 00:03:52,332 und ich gebe dir mein Wort... 52 00:03:52,400 --> 00:03:55,335 heute Abend ist die letzte Nacht die Hollywood Knights... 53 00:03:55,403 --> 00:03:57,337 wird es jemals sein wieder in Beverly Hills. 54 00:03:57,405 --> 00:04:00,135 Ist das nicht wunderbar? 55 00:04:00,208 --> 00:04:03,473 Ich möchte meinem Mann Jack's schicken Entschuldigung an euch alle. 56 00:04:03,544 --> 00:04:05,774 Es tat ihm wirklich leid Er konnte heute Nacht nicht hier sein. 57 00:04:05,847 --> 00:04:08,782 Er wird später bei der Aufmunterungskundgebung sein Verleihung der Auszeichnungen... 58 00:04:08,850 --> 00:04:11,512 und wir werden ihn beim Tanz sehen. 59 00:04:11,586 --> 00:04:13,952 Welches Lied hat er jetzt? 60 00:04:14,021 --> 00:04:17,286 - „Tijuana-Taxi.“ - Mit dem Hupen am Ende. 61 00:04:17,358 --> 00:04:19,292 Was soll das sein? 62 00:04:19,360 --> 00:04:20,850 Das ist populäre Musik. 63 00:04:20,928 --> 00:04:24,489 Wo ist die Geschichte in „beep-beep“? Ich sage Ihnen, was populäre Musik ist... 64 00:04:24,565 --> 00:04:26,658 Ich weiß, was Popmusik ist. 65 00:04:27,502 --> 00:04:30,699 Ab morgen, heute wird Geschichte sein-- 66 00:04:30,772 --> 00:04:32,706 Scheiße! 67 00:04:32,774 --> 00:04:35,504 Nevans, es gibt einige Ablenkungen Lärm in der Küche. 68 00:04:35,576 --> 00:04:37,510 Könnten Sie sehen, was das ist? 69 00:04:37,578 --> 00:04:39,842 Das sind die Beverly Hills Polizeibehörde. 70 00:04:39,914 --> 00:04:42,178 - Sie sind da draußen mit Juanita. - Quatsch! 71 00:04:42,250 --> 00:04:44,013 Kümmere dich darum. 72 00:04:45,286 --> 00:04:47,447 Ich werde sehen, ob ich es nicht kann Beruhige diese Leute. 73 00:04:47,522 --> 00:04:50,013 Wie auch immer, Tubby's Drive-In. 74 00:04:50,091 --> 00:04:52,855 Diese soziale Krankheit unserer Nachbarschaft... 75 00:04:52,927 --> 00:04:58,126 es genießt seine letzte Nacht Wohnsitz in Beverly Hills. 76 00:05:01,736 --> 00:05:05,638 Ich wusste, dass ihr alle zufrieden sein würdet, weil alle unsere-- 77 00:05:05,706 --> 00:05:07,230 Vielen Dank. 78 00:05:07,308 --> 00:05:09,833 Und heute in einem Jahr... 79 00:05:09,911 --> 00:05:11,845 dieses schöne... 80 00:05:13,114 --> 00:05:14,911 Bürokomplex... 81 00:05:14,982 --> 00:05:19,043 wird im Alten stehen Bei Tubby's Drive-In. 82 00:05:19,120 --> 00:05:22,715 Ich versichere Ihnen, dass Sie und keiner von euch... 83 00:05:22,790 --> 00:05:26,248 muss mir Sorgen machen die Hollywood Knights nicht mehr. 84 00:05:26,327 --> 00:05:28,522 Wir werden nichts hören wieder von ihnen. 85 00:05:31,432 --> 00:05:33,491 Geh, geh, geh, geh, geh! 86 00:05:45,813 --> 00:05:47,747 - Ich werde es bekommen. -Juanita ist beschäftigt. 87 00:05:47,815 --> 00:05:49,908 - Ich hole die Tür. Es ist in Ordnung. - Nein, wirklich, ich-- 88 00:05:49,984 --> 00:05:52,509 - Nun gut. - Warum nicht? 89 00:05:54,388 --> 00:05:55,980 Ich brauche dich. 90 00:05:59,760 --> 00:06:01,421 Treten Sie zurück. Treten Sie zurück. 91 00:06:01,496 --> 00:06:03,589 Bekomme es! Hol es raus! 92 00:06:03,664 --> 00:06:06,189 Oh! Es ist Hundescheiße! 93 00:06:06,267 --> 00:06:08,895 Es ist überall Hundescheiße an dir! 94 00:06:08,970 --> 00:06:10,403 Frau Freedman! 95 00:06:12,473 --> 00:06:15,374 Ich bring dich um! Ich werde euch alle töten! 96 00:06:15,443 --> 00:06:17,673 Juanita, komm raus! 97 00:06:17,745 --> 00:06:19,235 Scheiße. 98 00:06:38,165 --> 00:06:39,689 Sie kommen endlich. 99 00:06:40,768 --> 00:06:43,703 Schön, dich zu sehen. Schön, dass du kommst. 100 00:06:43,771 --> 00:06:45,534 Hey, wo sind alle? 101 00:06:45,606 --> 00:06:48,541 Kein Problem. Ich habe mit Wheatly gesprochen. Er wird in einer Minute hier sein. 102 00:06:48,609 --> 00:06:50,099 Ich habe mit Red gesprochen. 103 00:06:50,177 --> 00:06:53,112 Sie waren hier etwa 21 Jahre. 104 00:06:53,180 --> 00:06:55,307 Er denkt darüber nach Umzug nach New Jersey. 105 00:06:55,383 --> 00:06:59,251 Wissen Sie, das ist ein Kompliment die Beverly Hills Assholes Association. 106 00:07:02,356 --> 00:07:05,484 Alle Flachköpfe für immer tauchen heute Abend auf. 107 00:07:05,560 --> 00:07:08,222 Herr Wheatly, Schön, dass Sie sich uns anschließen. 108 00:07:08,296 --> 00:07:10,560 Wie geht es euch? Shorty, was ist los? 109 00:07:10,631 --> 00:07:12,565 - Wo warst du? - Ein bisschen in den Arsch treten. 110 00:07:12,633 --> 00:07:15,261 - Du hast in den Arsch getreten? - Er hat den Arsch geküsst. 111 00:07:15,336 --> 00:07:17,998 Wir haben heute Abend alle unsere Autos hier? Außer einem. 112 00:07:18,072 --> 00:07:21,007 Ja, Simpson, wenn du Bringst du deinen Bahnjob mit? 113 00:07:21,075 --> 00:07:23,009 Dies ist die letzte Nacht. 114 00:07:23,077 --> 00:07:26,012 Wo ist dieser fliegende Purple People Eater? worüber du gesprochen hast? 115 00:07:26,080 --> 00:07:29,379 Entspannen. Ich muss bis zu meinem alten Mann warten geht schlafen, damit ich es rausrollen kann. 116 00:07:29,450 --> 00:07:33,147 Soll ich dir nach Hause folgen? Vielleicht bist du etwas nervös. 117 00:07:33,220 --> 00:07:34,949 Alle zeigen es. 118 00:07:35,022 --> 00:07:37,957 Es wird eine Menge Bleischlitten geben heute Abend im Block. 119 00:07:38,025 --> 00:07:40,960 Jeder wird nachdenken Wir sind ein Haufen 50er-Jahre-Queers. 120 00:07:41,028 --> 00:07:43,223 Wie lange du hast Das Auto deines Bruders? 121 00:07:44,065 --> 00:07:45,999 - So lange ich möchte. - Sicher. 122 00:07:46,067 --> 00:07:49,059 Newbomb, ich habe deinen Bruder gesehen. Er ist ein Monster. 123 00:07:49,136 --> 00:07:51,331 Sehe ich besorgt aus? 124 00:07:51,405 --> 00:07:56,138 Ich sehe diesen besorgten Blick auf deinem Gesicht 125 00:07:56,210 --> 00:07:58,144 Du hast deine Probleme 126 00:07:58,212 --> 00:08:01,238 Ich habe meine 127 00:08:03,084 --> 00:08:06,110 - Was? - Wie würde ich mit einem Schnurrbart aussehen? 128 00:08:06,187 --> 00:08:10,283 - Ich würde besser aussehen, als ich es ohnehin schon tue. - Perfekt. Perfekter Idiot. 129 00:08:10,358 --> 00:08:12,121 Ruck? Gut aussehend. 130 00:08:12,193 --> 00:08:14,787 Genau wie die Jungs Wir gehen jede Nacht kaputt. 131 00:08:14,862 --> 00:08:16,454 Das ist perfekt für dich. 132 00:08:17,231 --> 00:08:20,394 Lawrence Lawrence von Arabien 133 00:08:22,136 --> 00:08:24,229 Er ist ein Engländer 134 00:08:24,305 --> 00:08:27,103 Er kam, um gegen die Türken zu kämpfen 135 00:08:27,174 --> 00:08:30,234 Okay, Clark, genau da. Das ist es, worüber ich rede. 136 00:08:30,311 --> 00:08:34,111 „Lawrence von Arabien“ hat keinen Liedtext dazu. 137 00:08:34,181 --> 00:08:37,309 - Was meinst du mit „keine Liedtexte“? - Es ist Musik. Musik. 138 00:08:37,385 --> 00:08:39,319 Ich habe den Film gesehen viermal. 139 00:08:39,387 --> 00:08:41,582 Und es gab keine Worte dafür. 140 00:08:41,656 --> 00:08:46,093 Dafür gibt es keine Worte! Hast du gehört, was ich vorhin gesungen habe? 141 00:08:46,160 --> 00:08:50,096 Irgendwo weiß ich, dass jemand, denke ich, hat den Text zu diesem Lied geschrieben. 142 00:08:50,164 --> 00:08:51,995 - Scheiße. - Scheiße? 143 00:08:52,066 --> 00:08:54,830 Scheiße. Es gibt keine Worte dafür. 144 00:08:54,902 --> 00:08:56,893 Leck mich am Arsch. In Ordnung? 145 00:08:56,971 --> 00:09:00,134 Machen Sie den falschen Schnurrbart, markieren Sie ihn Eine andere Stelle und das wird dein Arsch sein. 146 00:09:00,207 --> 00:09:03,142 Soll ich ein „X“ auf meinen Hintern setzen? So kann man es finden. 147 00:09:03,210 --> 00:09:06,077 Zur Seite fahren. Ich muss mal abspritzen. 148 00:09:07,148 --> 00:09:09,708 Diese Jungs haben Glück Wir lassen sie in Watts zurück. 149 00:09:09,784 --> 00:09:12,412 Letztes Jahr haben wir sie verlassen in einer schlechten Gegend. 150 00:09:12,486 --> 00:09:14,078 Diese Jungs sind Punks. 151 00:09:14,155 --> 00:09:17,386 Als ich Ritter wurde, musste ich klettern eine eingefettete Stange mit Eiern in meinem Hintern. 152 00:09:17,458 --> 00:09:19,949 Ich weiß. Du solltest leiden. 153 00:09:20,027 --> 00:09:22,120 Lasst uns gehen, Jungs. Raus, raus, raus. 154 00:09:22,196 --> 00:09:25,461 Alle raus. Es ist Zeit der Einweihung. Lass uns gehen. 155 00:09:25,533 --> 00:09:28,127 - Komm schon, Mann. - Lass uns gehen. 156 00:09:28,202 --> 00:09:31,968 Das ist keine Party. Du willst eine Party, Komme nach der Einweihung zurück. 157 00:09:32,039 --> 00:09:33,973 Geh gegen das Auto. Außer Sichtweite. 158 00:09:34,041 --> 00:09:35,975 - Okay, lass sie fallen. - Was? 159 00:09:36,043 --> 00:09:38,637 - Zieh dich aus! - Zieh dich aus, Mann! 160 00:09:38,713 --> 00:09:41,477 - Sie sollten stolz darauf sein, Ritter zu sein. - Schauen Sie mich nicht so an. 161 00:09:41,549 --> 00:09:45,280 Du hast Glück. Früher haben wir es getan Teer und Feder die Versprechen. 162 00:09:46,353 --> 00:09:49,288 Wheatly, schau. Das sieht aus wie ein Penis, nur kleiner. 163 00:09:49,356 --> 00:09:51,950 Hey, hör zu, geh da hinten rein. 164 00:09:52,026 --> 00:09:55,621 Ich will die Reifen vom LKW, die Kleidung rein. 165 00:09:56,263 --> 00:09:58,197 Was werden wir tun? mit den Reifen? 166 00:09:58,265 --> 00:10:02,998 Hier ist der Plan: Ich möchte dich sehen und die Reifen sind um 14:00 Uhr wieder bei Tubby. 167 00:10:03,070 --> 00:10:06,005 Wenn Sie bis 14:00 Uhr nicht zurück sind, Ich möchte dich überhaupt nicht wiedersehen. 168 00:10:06,073 --> 00:10:09,702 Denn um 14:00 erwarte ich etwas zu hören die Widmung im Radio... 169 00:10:09,777 --> 00:10:12,712 dass Sie die Nachricht übermittelt haben zum DJ im Plattenladen. 170 00:10:12,780 --> 00:10:15,510 Sind wir da, meine Herren? Sehr, sehr gut. 171 00:10:15,583 --> 00:10:20,350 Meine Herren, auf Wiedersehen, viel Glück. Betrachten Sie dies als ein großes Abenteuer. 172 00:10:20,421 --> 00:10:23,356 Es ist Halloween, Wichser. Lass uns etwas Spaß haben. 173 00:10:26,327 --> 00:10:28,261 Zieh deine Shorts aus! 174 00:10:37,772 --> 00:10:41,606 - Sie werden uns nackt in Watts zurücklassen? - Wo ist der Plattenladen? 175 00:10:41,675 --> 00:10:44,371 Komm und besuche mich, Ich übertrage live... 176 00:10:44,445 --> 00:10:47,039 von Music City heute Abend im Herzen von Watts. 177 00:10:47,114 --> 00:10:50,914 Ratet mal, wer jetzt reinkommt? Es ist Zeit für Dr. J. Alles klar. 178 00:10:50,985 --> 00:10:55,388 KBLA und Surf Sam stehen auf und Platz machen für wen außer Dr. J. 179 00:10:55,456 --> 00:10:57,048 Danke, mein Mann Surfin' Sam. 180 00:10:57,124 --> 00:11:01,060 Hallo, Dr. J., KBLA, Halloween-Nacht, 1965. 181 00:11:01,128 --> 00:11:03,062 Das Funkigste hast du jemals gehört. 182 00:11:03,130 --> 00:11:07,396 Ich werde dich mit „Sherry“ hart treffen von den Four Seasons gerade jetzt. 183 00:11:08,636 --> 00:11:10,763 - Wie spät ist es? - 8:30. 184 00:11:10,838 --> 00:11:13,773 - Vielleicht kommen die Küken nicht. - Den Mund halten! 185 00:11:15,743 --> 00:11:18,678 Das ist unser Geheimtipp. Niemand weiß davon. 186 00:11:18,746 --> 00:11:22,807 Hör auf, dir Sorgen zu machen. Wir sind allein. Niemand weiß, dass wir hier sind. 187 00:11:24,051 --> 00:11:25,985 Ich kann es nicht glauben wir machen das. 188 00:11:26,053 --> 00:11:31,821 Wenn meine Mutter jemals herausfand, dass ich mich veränderte In diesem Outfit würde ich einfach sterben. 189 00:11:31,892 --> 00:11:34,156 Mein Gott. 190 00:11:34,228 --> 00:11:37,163 Vergessen Sie nicht, Ihren BH auszuziehen. 191 00:11:37,231 --> 00:11:41,634 - Ich habe von einer neuen Brustübung gelesen. - Wirklich? Wo? 192 00:11:41,702 --> 00:11:43,294 Im Vogue-Magazin. 193 00:11:43,370 --> 00:11:46,237 Vor allem aus Europa. Ich habe sechs Dollar dafür bezahlt. 194 00:11:46,307 --> 00:11:48,298 Fühlt sich das gut an? Endlich Freiheit. 195 00:11:48,375 --> 00:11:51,071 Ich würde es hassen, ohne BH erwischt zu werden bei einem Autounfall. 196 00:11:51,145 --> 00:11:53,340 Oh, ist das aufregend? 197 00:11:53,414 --> 00:11:56,349 - Meine Hose ist zu eng. - Zieh deine Unterwäsche aus. 198 00:11:56,417 --> 00:12:00,649 Was ist los mit dir? Beeilen Sie sich und ändern, bevor jemand kommt. 199 00:12:00,721 --> 00:12:03,155 - Ich bin bereit. - Wir müssen uns zur Aufmunterungskundgebung beeilen. 200 00:12:04,225 --> 00:12:05,749 Achtung! 201 00:12:05,826 --> 00:12:08,590 Oh mein Gott! Was machst du da? 202 00:12:13,000 --> 00:12:17,334 - Raus hier! Was bist du, verrückt? - Ich glaube es nicht! 203 00:12:17,404 --> 00:12:19,964 Verschwinde hier! Ich kann dich nicht ausstehen! 204 00:12:20,040 --> 00:12:22,770 Du bist so ein Punk! 205 00:12:23,510 --> 00:12:27,139 Hier kommt Bimbeau. Steh auf, Mann! Hier kommt er. 206 00:12:40,194 --> 00:12:43,357 Ich möchte dir Arschlöcher sagen etwas. 207 00:12:43,430 --> 00:12:46,194 Dieser Scheiß ist völlig daneben. 208 00:12:47,201 --> 00:12:50,136 Ihr Eichhörnchen solltet es besser tun ein paar Nüsse in deinem Mund... 209 00:12:50,204 --> 00:12:52,172 oder du gehst in die Innenstadt. 210 00:13:06,086 --> 00:13:08,452 Was zum Teufel ist der Unterschied? Hä? 211 00:13:08,522 --> 00:13:11,787 Ich muss einen Nachtjob haben damit ich tagsüber frei sein kann. 212 00:13:11,859 --> 00:13:15,295 Ich hätte es fast vergessen. Du wirst eine berühmte Schauspielerin sein. 213 00:13:16,764 --> 00:13:21,224 Das ist es, was dich sauer macht, nicht wahr? Dass ich jemand werde. 214 00:13:23,470 --> 00:13:25,404 Ich denke, du bist jemand gerade jetzt. 215 00:13:25,472 --> 00:13:28,737 Oh, Scheiße, komm schon. 216 00:13:32,179 --> 00:13:34,545 Ich muss anfangen zu suchen Jedenfalls nach heute Abend. 217 00:13:34,615 --> 00:13:38,881 Sie haben Recht. Du solltest einen Job finden sofort, damit du nicht verhungerst. 218 00:13:38,953 --> 00:13:40,545 Was soll ich tun? 219 00:13:40,621 --> 00:13:44,557 Du wirst im Januar mit dem College beginnen, Du hast einen Teilzeitjob bei Smitty's bekommen. 220 00:13:44,625 --> 00:13:46,183 Rechts. 221 00:13:46,260 --> 00:13:49,252 Hey, es ist nicht meine Schuld Du bist ein Auto-Hopper. 222 00:13:49,330 --> 00:13:52,993 Du denkst, ich mag diese Idioten Schlaumeier die ganze Nacht über mein Mädchen schwadronieren? 223 00:13:53,067 --> 00:13:56,093 Du? Ich bin derjenige Wer muss das ertragen? 224 00:14:00,641 --> 00:14:02,336 Ich muss da rein. 225 00:14:02,409 --> 00:14:04,775 Ich werde später mit dir reden. 226 00:14:14,855 --> 00:14:17,790 Wenn ich nicht früher raus kann, Wirst du auf mich warten? 227 00:14:20,627 --> 00:14:21,992 Ich muss es Red sagen. 228 00:14:22,062 --> 00:14:23,495 Ich weiß nicht. 229 00:14:28,569 --> 00:14:30,002 Scheiße. 230 00:14:37,711 --> 00:14:41,147 Hey, das ist das Auto James Dean ist gefahren, Mann. 231 00:14:41,215 --> 00:14:43,513 - Schlampe. - Er hatte zwei davon. 232 00:14:43,584 --> 00:14:46,781 Die Dinger lassen sich wirklich gut handhaben. Sie können eine Ecke unverschämt ausführen. 233 00:14:46,854 --> 00:14:49,254 Werde es wohl nehmen auch die Küstenstraße hinauf. 234 00:14:49,323 --> 00:14:51,154 Alles kurvig, wunderschön. 235 00:14:53,560 --> 00:14:55,585 '57. 236 00:14:56,630 --> 00:14:58,564 Versuchen Sie, den Griff zu benutzen, Clark. 237 00:15:00,868 --> 00:15:03,632 Okay, los geht's. 238 00:15:05,706 --> 00:15:08,800 - Okay, Wienerschnitzel. - Es ist nur ein Polizist. 239 00:15:08,876 --> 00:15:11,811 Lasst uns diese überteuert bekommen Nähmaschinen raus hier! 240 00:15:11,879 --> 00:15:15,042 -Nur ein Polizist, der gerne Bälle kaputt macht. - Was ist das, Newbomb? 241 00:15:15,115 --> 00:15:17,481 Ich sagte, ihr seid standhaft. 242 00:15:17,551 --> 00:15:18,984 Wir stehen aufrecht. 243 00:15:21,055 --> 00:15:24,650 Okay – Du kannst auch zuhören. Ich möchte dir etwas sagen. 244 00:15:24,725 --> 00:15:27,091 Wenn ich rieche Irgendein Gummi heute Abend-- 245 00:15:27,161 --> 00:15:30,722 Benedict Canyon, irgendwo in der Gegend-- 246 00:15:30,798 --> 00:15:33,824 Dein Arsch ist Gras... 247 00:15:33,901 --> 00:15:35,835 und ich bin der Rasenmäher. 248 00:15:35,903 --> 00:15:38,394 - Hast du es verstanden? - Habt ihr das verstanden, Jungs? 249 00:15:38,472 --> 00:15:42,169 - Sein Arsch. Okay? - Ja, Herr. Ja, Offizier. 250 00:15:42,242 --> 00:15:44,904 Lass uns gehen. Bringt sie raus! 251 00:15:50,284 --> 00:15:52,548 - Ich muss einen Spritzer nehmen. - Gute Nacht, Officer Clark. 252 00:15:52,619 --> 00:15:54,052 Gute Nacht, Officer Lawn Mower. 253 00:15:54,121 --> 00:15:55,782 Aufleuchten. 254 00:15:57,858 --> 00:15:59,792 Aufleuchten! Genau hier! 255 00:16:00,861 --> 00:16:03,455 Hallo, Brenda, Ich habe die letzte Nacht genossen. 256 00:16:03,530 --> 00:16:05,691 Oh, Gott. 257 00:16:05,766 --> 00:16:11,602 Nein, es ist okay. Ich nehme einen Big One und eine Cherry-Cola. 258 00:16:11,672 --> 00:16:13,833 Machen Sie daraus zwei Große und zwei Cherry-Cola. 259 00:16:13,907 --> 00:16:17,502 Du willst den Großen? Ich habe den Großen. 260 00:16:17,578 --> 00:16:20,513 Oh Gott, er ist so ekelhaft! 261 00:16:21,648 --> 00:16:24,208 Ihr zwei Mädels wollt einen Nervenkitzel? 262 00:16:24,284 --> 00:16:28,084 - Ich schenke keine Aufmerksamkeit. - Hey, Iron Box, ich spreche mit euch beiden. 263 00:16:28,155 --> 00:16:30,123 Sehr lustig. 264 00:16:30,190 --> 00:16:32,556 Schon mal gehört meine Version dieses Liedes? 265 00:16:32,626 --> 00:16:37,154 Oh mein Gott, wir müssen hier raus. Er wird das Lied furzen. 266 00:16:37,231 --> 00:16:39,256 Er wird das Lied furzen. 267 00:16:39,333 --> 00:16:40,766 Du wirst es lieben. 268 00:16:40,834 --> 00:16:42,893 Bleib dort. Lass mich aufwärmen. 269 00:16:42,970 --> 00:16:44,904 Hey, schau, Da ist dieser rote Dodge! 270 00:16:50,878 --> 00:16:53,813 Hey, Jimmy, irgendwie kalt an dem Ding oder was? 271 00:16:53,881 --> 00:16:55,815 Kälter als eine Hexenmeise. 272 00:16:58,152 --> 00:16:59,585 - Hier. - Was ist das? 273 00:16:59,653 --> 00:17:03,282 Mach weiter, behalte es. Du wirst brauchen etwas zum Lesen im Bus. 274 00:17:03,357 --> 00:17:06,292 Jimmy, ich dachte, wenn du ins Ausland musst... 275 00:17:06,360 --> 00:17:09,523 Ich werde all diese Zeitschriften sammeln von den Jungs und schick sie dir rüber. 276 00:17:09,596 --> 00:17:11,962 Danke. Daran habe ich nie gedacht. 277 00:17:12,032 --> 00:17:16,901 Aber ich werde wahrscheinlich nicht nach Vietnam gehen. Sie schicken nur Berater vorbei. 278 00:17:16,970 --> 00:17:19,905 Ich dachte letzten Monat, als Dee Dee war spät, ich würde nicht gehen. 279 00:17:19,973 --> 00:17:22,066 Sie nehmen niemanden mit mit Babys. 280 00:17:24,178 --> 00:17:26,009 Das ist ein harter Bruch. 281 00:17:26,079 --> 00:17:29,139 Du wirst es bekommen die Erfahrung Ihres Lebens. 282 00:17:30,350 --> 00:17:34,150 Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich es sah Ihr zwei Jungs. Erinnern Sie sich daran? 283 00:17:34,221 --> 00:17:37,156 Du bist mit dem Fahrrad hierher gerollt mit zwei platten Reifen... 284 00:17:37,224 --> 00:17:39,590 eine kaputte Kette und verbogener Lenker. 285 00:17:39,660 --> 00:17:43,824 Ich sah dich an und sagte: „Nimm das.“ Ding hier raus. Wir reparieren Autos. 286 00:17:43,897 --> 00:17:48,061 Du reparierst Autos. Dreißig Minuten später Es wurde repariert und wir fuhren damit. 287 00:17:51,038 --> 00:17:52,972 Ich kann es nicht glauben, Mann. 288 00:17:53,040 --> 00:17:55,201 Dieses Jahr gibt es nur vier Zusagen. 289 00:17:55,275 --> 00:17:58,642 Als ich in der Mittelschule war Jeder wollte ein Ritter sein. 290 00:17:58,712 --> 00:18:00,646 Ich weiß es nicht mehr, Mann. 291 00:18:00,714 --> 00:18:02,909 Alles ändert sich. Denken Sie daran. 292 00:18:02,983 --> 00:18:04,473 Nichts bleibt gleich. 293 00:18:07,187 --> 00:18:08,620 Ich habe es. 294 00:18:10,257 --> 00:18:12,691 Ich sage dir, Barbara lässt sich nicht entmutigen. 295 00:18:12,759 --> 00:18:15,421 - Das tut sie. - Nein, das tut sie nicht. 296 00:18:15,495 --> 00:18:17,429 Sie ist ein Landstreicher. 297 00:18:20,500 --> 00:18:21,933 Shorty. 298 00:18:28,208 --> 00:18:31,109 - Wheatly, das Mädchen sieht mich an. - Was? 299 00:18:31,178 --> 00:18:34,773 Das Mädchen mit dem roten Schal Sieh mich an, prüfe mich. 300 00:18:34,848 --> 00:18:37,874 Sie überprüft dich nicht. Sie sucht durch dich hindurch, um zu mir zu gelangen. 301 00:18:37,951 --> 00:18:40,044 - Sie sieht mich direkt an. - Wo? 302 00:18:40,120 --> 00:18:43,817 - Genau da mit dem roten Schal. - Hey, er denkt, dass du ihn ansiehst. 303 00:18:45,859 --> 00:18:47,850 Mann, du Arschloch! 304 00:18:47,928 --> 00:18:50,362 - Du hast es einfach für mich vermasselt! - Es tut mir Leid. 305 00:18:50,430 --> 00:18:53,331 Ich kann dir manchmal nicht glauben. 306 00:18:53,400 --> 00:18:55,527 - Gott! - Es tut mir leid, alles klar? 307 00:18:55,602 --> 00:18:57,866 - Verbiegen Sie sich. - Wie geht's? 308 00:18:57,938 --> 00:19:01,066 - Hey, pass auf das Auto auf. - Worüber redest du? 309 00:19:01,141 --> 00:19:05,134 - Hey, Moosie, schneide dir die Haare. - Ich muss üben gehen. 310 00:19:05,212 --> 00:19:06,975 Hey, du stehst auf gutes Essen. 311 00:19:07,047 --> 00:19:10,983 Was bekommen Sie, wenn Sie überqueren? ein Esel mit einer Scheibe Bermuda-Zwiebel? 312 00:19:12,286 --> 00:19:13,719 Ich weiß nicht. Was? 313 00:19:13,787 --> 00:19:16,756 Ein Stück Arsch das treibt einem die Tränen in die Augen. 314 00:19:22,896 --> 00:19:25,421 Du bist langweilig, Turk. Sehr langweilig. 315 00:19:26,833 --> 00:19:30,030 Dieser Idiot? Dieser Idiot ist besser, oder? 316 00:19:38,612 --> 00:19:40,045 Hey, Arschatem. 317 00:19:41,782 --> 00:19:45,013 Was zum Teufel habe ich dir gesagt? über dein Surfen auf dem Bürgersteig in der Öffentlichkeit? 318 00:19:45,085 --> 00:19:47,610 Erinnern Sie sich an dieses Gespräch? 319 00:19:47,688 --> 00:19:50,623 Ich habe dir gesagt, du sollst zehn hängen in Ihrer Nähe. 320 00:19:50,691 --> 00:19:53,524 - Was ist in deiner Tasche? - Eine Packung Zigaretten. 321 00:19:53,593 --> 00:19:55,788 Zigaretten? Du bist minderjährig. Was machst du mit ihnen? 322 00:19:55,862 --> 00:19:57,955 - Sie sind für meine Mutter. - Geben Sie sie her. 323 00:19:58,031 --> 00:19:59,965 Komm schon, hol sie raus. 324 00:20:00,033 --> 00:20:01,466 Für seine Mutter. 325 00:20:01,535 --> 00:20:05,062 - Du lügst mich an, Junge. - Sie lügen einen Polizisten an. 326 00:20:06,606 --> 00:20:11,543 - Du kleiner Hurensohn. - Und kein Surfen auf dem Bürgersteig in der Öffentlichkeit. 327 00:20:11,611 --> 00:20:13,203 Abheben. 328 00:20:15,449 --> 00:20:17,974 - Hey, was geht, Spritzer? - Surfstadt. 329 00:20:21,288 --> 00:20:23,415 Biberpatrouille! Biberpatrouille! 330 00:20:23,490 --> 00:20:25,481 Aufruf an alle Biber! 331 00:20:27,194 --> 00:20:30,129 Dämmerung! Hey, Dawn! Siehst du diese Bilder? 332 00:20:32,399 --> 00:20:34,833 Dachte ich immer Du warst eine natürliche Blondine. 333 00:20:34,901 --> 00:20:37,062 Halt die Klappe, du Idiot! 334 00:20:37,137 --> 00:20:40,163 Hast du diese Bilder gesehen, Dork? Diese Bilder muss man gesehen haben. 335 00:20:40,240 --> 00:20:42,174 Das ist so dumm, Türke! 336 00:20:42,242 --> 00:20:44,506 Behalten Sie die Bilder. Ich nehme das Original. 337 00:20:44,578 --> 00:20:47,012 Hey, Dawn! Tolle Titten! 338 00:20:58,024 --> 00:20:59,958 Neue Bombe, Das ist das Auto deines Bruders. 339 00:21:00,026 --> 00:21:02,256 Du hast geparkt neben einem Hydranten. 340 00:21:03,563 --> 00:21:05,497 Große Sache. Es ist Halloween. 341 00:21:05,565 --> 00:21:07,999 Wir sehen uns auf dem Parkplatz. 342 00:21:12,038 --> 00:21:13,300 Danke schön. 343 00:21:15,675 --> 00:21:18,303 Vielen Dank euch allen. Es ist heute Abend ein wunderbar aussehendes Publikum. 344 00:21:18,378 --> 00:21:21,313 Ich freue mich, Sie zu sehen Unterstützen Sie uns auf diese Weise. 345 00:21:21,381 --> 00:21:23,315 Wir kriegen diese Panther, nicht wahr? 346 00:21:26,119 --> 00:21:29,953 Ich freue mich darauf, euch alle zu sehen heute Abend beim Tanz. 347 00:21:30,023 --> 00:21:33,720 Ich muss mich darum kümmern Da drüben noch ein paar Last-Minute-Details... 348 00:21:33,794 --> 00:21:35,728 mit der Hilfe von Herrn Nevans... 349 00:21:35,796 --> 00:21:40,733 also werde ich den Abend umdrehen an meinen Mann, Mr. Jack Freedman... 350 00:21:42,702 --> 00:21:45,296 und unser guter Freund Herr William Thornwell... 351 00:21:45,372 --> 00:21:47,738 den wir alle als Thorny kennen. 352 00:21:47,808 --> 00:21:50,743 Wir sehen uns später beim Tanz vorbei. 353 00:21:50,811 --> 00:21:53,541 Vielen Dank. Das ist Thorny Thornwell. 354 00:21:53,613 --> 00:21:56,138 Was für eine Freude es ist, hier zu sein... 355 00:21:56,216 --> 00:22:01,381 genau an der Stelle, wo ich zum ersten Mal geträumt habe Ihr Kanal 9-Wettermann zu werden. 356 00:22:01,455 --> 00:22:05,516 Ich habe ein paar Ankündigungen. Wir haben einige echte Leckerbissen vor uns. 357 00:22:13,600 --> 00:22:15,625 Was machst du, Mann? 358 00:22:15,702 --> 00:22:18,637 Du siehst gut aus, Newbomb. Vielleicht bekommst du ein Date. 359 00:22:19,873 --> 00:22:22,273 Es ist eine Verbesserung. 360 00:22:31,852 --> 00:22:34,787 Hey, Riding Hood, Willst du vom großen bösen Wolf gefressen werden? 361 00:22:34,855 --> 00:22:36,447 Scheiß auf dich, Newbomb. 362 00:22:39,292 --> 00:22:41,760 Du hast es ihr gesagt, nicht wahr? 363 00:22:41,828 --> 00:22:44,092 Du hast mich reingelegt, nicht wahr? 364 00:22:44,164 --> 00:22:47,793 - Um wie viel Uhr kommt Dudley hier an? - In ein paar Minuten. 365 00:22:48,869 --> 00:22:50,496 Wenn ich es wäre 366 00:22:50,570 --> 00:22:52,265 Wir waren ein reicher Mann 367 00:22:53,173 --> 00:22:55,266 - Mutter, bitte. - Was ist das? 368 00:22:55,342 --> 00:22:58,277 - Das muss ich üben. - Deshalb singe ich es. 369 00:22:58,345 --> 00:23:02,645 Ja, aber dein Gesang entspricht in keiner Weise meinem Fingersatz. 370 00:23:02,716 --> 00:23:05,913 - Den Scheck erhalten Sie bei der Kundgebung. - Ich weiß. 371 00:23:05,986 --> 00:23:09,422 Sie wollten nur, dass du vorbeikommst und sagen Sie persönlich „Danke“. 372 00:23:09,489 --> 00:23:11,116 Ich weiß. 373 00:23:11,191 --> 00:23:14,160 Immerhin decken 500 US-Dollar ab ein ganzes Jahr Unterricht. 374 00:23:14,227 --> 00:23:15,751 Mutter, ich weiß! 375 00:23:15,829 --> 00:23:18,923 Ja. Jetzt hören wir auf für einen kleinen Kirschkuchen. 376 00:23:18,999 --> 00:23:20,261 Ich habe keinen Hunger. 377 00:23:20,333 --> 00:23:22,733 Nun, du brauchst ein wenig schnelle Energie. 378 00:23:23,904 --> 00:23:27,863 Mutter, darüber lachen sie mich immer aus Restaurant, wenn ich so gekleidet bin. 379 00:23:27,941 --> 00:23:30,501 Wenn ich ein reicher Mann wäre 380 00:23:36,049 --> 00:23:38,142 Oh, mein Gott. 381 00:23:38,218 --> 00:23:39,651 Oh, Jesus. 382 00:23:41,788 --> 00:23:43,722 Warte, warte. Hier ist ein Auto. 383 00:23:51,998 --> 00:23:54,933 - Das ist so verrückt. - Oh, Nevans. 384 00:23:56,436 --> 00:23:58,631 Jetzt ist es mir eine große Freude vorstellen... 385 00:23:58,705 --> 00:24:02,300 der Präsident von Beverly Hills Bewohnerverein... 386 00:24:02,375 --> 00:24:04,400 und ein großartiger Amerikaner... 387 00:24:04,477 --> 00:24:05,910 Jack Freedman. 388 00:24:08,214 --> 00:24:11,308 Danke, Thorny. Wie ist das Wetter dort oben? 389 00:24:12,419 --> 00:24:15,013 Ich bin mir sicher, dass wir das alle tun werden Viel Spaß heute Abend. 390 00:24:15,088 --> 00:24:18,717 Ich werde keine langen Reden halten. Ich werde einfach-- 391 00:24:25,265 --> 00:24:26,527 Alles klar. 392 00:24:27,701 --> 00:24:29,635 Ich fange einfach mal an... 393 00:24:29,703 --> 00:24:33,161 durch die Einführung einer wunderbaren Organisation von tollen jungen Leuten. 394 00:24:33,239 --> 00:24:35,332 Die Beverly Marching Band! 395 00:25:08,942 --> 00:25:10,204 Steh auf! 396 00:25:16,449 --> 00:25:19,748 Nimm es auf! Wo ist die Sicherheit, verdammt noch mal? 397 00:25:19,819 --> 00:25:22,014 - Mach das andere. - Das andere? 398 00:25:22,088 --> 00:25:24,613 Du weisst. 399 00:25:24,691 --> 00:25:26,249 Komm her. 400 00:25:26,326 --> 00:25:27,759 Das andere? 401 00:25:35,035 --> 00:25:36,969 Himmel, Nevans! 402 00:25:39,406 --> 00:25:40,839 Frau Freedman? 403 00:25:43,877 --> 00:25:47,313 Sind Sie das? Was machst du hier allein? 404 00:25:47,380 --> 00:25:49,871 Ich musste etwas nachdenken, Dudley. 405 00:25:49,949 --> 00:25:53,783 Es ist ein Zufall, dass ich dich allein gefunden habe weil ich dich um Rat fragen wollte... 406 00:25:53,853 --> 00:25:56,788 welchen Zaubertrick ich machen soll für den Talentwettbewerb heute Abend. 407 00:25:56,856 --> 00:25:58,790 Ich bin kein guter Richter von Zaubertricks. 408 00:25:58,858 --> 00:26:02,555 Ich dachte, ich würde vielleicht meine große Illusion machen... Aus einer leeren Kiste ein Kaninchen züchten. 409 00:26:02,629 --> 00:26:05,120 Abrakadabra, und hier ist es. 410 00:26:05,198 --> 00:26:07,428 - Es ist ein süßes kleines Kaninchen. - Ich nenne ihn Squeakums. 411 00:26:07,500 --> 00:26:10,799 - Das Publikum wird ihn amüsant finden. - Das denke ich auch. Machen Sie diesen Trick. 412 00:26:10,870 --> 00:26:14,135 - Sonst könnte ich tun-- - Sie warten drinnen auf dich. 413 00:26:14,207 --> 00:26:16,141 Das nennt man mein Drei-Ball-Trick. 414 00:26:16,209 --> 00:26:20,270 Diese Kugeln legt man dazwischen Deine Finger machen einen Zauber... 415 00:26:20,346 --> 00:26:22,337 - Es tut mir leid. - Das ist in Ordnung. 416 00:26:22,415 --> 00:26:25,782 Ich werde sie holen. Sie sind irgendwo hier unten. 417 00:26:25,852 --> 00:26:27,786 Oh, vielen Dank. 418 00:26:27,854 --> 00:26:30,550 Mrs. Freedman, was ist das? 419 00:26:30,623 --> 00:26:32,614 - Sind das deine? - Das sind die Hosen meines Mannes. 420 00:26:32,692 --> 00:26:34,626 Ich nehme sie an die Reinigungskräfte. 421 00:26:34,694 --> 00:26:38,653 Dann ist es ein Glück, dass ich vorbeigekommen bin, denn In der Tasche befinden sich eine Brieftasche und Schlüssel. 422 00:26:38,732 --> 00:26:41,667 - Dudley, zieh bitte die Hose aus. - Ja, gnädige Frau. 423 00:26:44,237 --> 00:26:46,432 Habe ich das getan? Es tut mir Leid! 424 00:26:46,506 --> 00:26:48,770 Dudley, bitte geh! 425 00:26:48,842 --> 00:26:51,936 Bitte gehen Sie einfach! Danke schön! 426 00:26:53,146 --> 00:26:55,080 - Die Hupe steckt fest. -Jesus! 427 00:26:55,148 --> 00:26:57,082 Der kleine Hurensohn. 428 00:26:59,119 --> 00:27:02,316 Meine Damen, haben Sie von dem Kerl gehört? mit den fünf Penissen? 429 00:27:04,124 --> 00:27:05,921 Seine Hose sitzt wie angegossen. 430 00:27:05,992 --> 00:27:08,859 - Oh, du Stück Müll. - Ekelhaft. 431 00:27:09,896 --> 00:27:11,830 Toller Witz. Toller Witz. 432 00:27:11,898 --> 00:27:15,698 - Drehen Sie das Lied lauter. Es ist mein Favorit. - Warten Sie eine Minute. 433 00:27:15,769 --> 00:27:19,170 Ich möchte, dass ihr mich anschaut. Wie sehe ich aus? 434 00:27:19,239 --> 00:27:20,968 Ich habe keine Ahnung. 435 00:27:21,040 --> 00:27:23,804 Ja? Schau mich an, okay? 436 00:27:23,877 --> 00:27:26,641 Ich bin deprimiert. Wie sehe ich aus? 437 00:27:26,713 --> 00:27:29,944 - Wie dieses Arschloch in der Autowaschanlage. - Beiß mir ins Weenie. 438 00:27:30,016 --> 00:27:32,610 Ich sehe aus wie James Dean. Nicht wahr? 439 00:27:34,020 --> 00:27:35,954 Hey, ich muss ein Leck nehmen. 440 00:27:41,294 --> 00:27:43,228 Ziel weg vom Auto, Kleiner. 441 00:27:43,296 --> 00:27:46,527 Im Namen von meiner Mutter und meinem Vater... 442 00:27:46,599 --> 00:27:50,194 Ich möchte mich bei Beverly Hills bedanken Bewohnerverein... 443 00:27:50,270 --> 00:27:51,760 Für die Ehrung meiner-- 444 00:27:54,874 --> 00:27:57,934 Hilfe! Hilf mir! Hilf mir! 445 00:27:58,912 --> 00:28:01,847 Dudley, entspann dich. Ich bin es, Newbomb. Alles ist kopatisch. 446 00:28:01,915 --> 00:28:04,850 - Darf ich bitte meinen Puffer haben? - Gib ihm seinen Kugelfisch. 447 00:28:04,918 --> 00:28:07,352 Gib mir seinen Mantel. 448 00:28:07,420 --> 00:28:10,685 Bitte tu mir nicht weh. Ich glaube, ich bin ein Bluter. 449 00:28:14,694 --> 00:28:17,390 Mama! Mama! 450 00:28:17,463 --> 00:28:20,591 Ich werde es niemandem erzählen. Tu mir einfach nicht weh. 451 00:28:22,035 --> 00:28:25,903 Ich möchte es jetzt vorstellen drei feine junge Damen-- 452 00:28:25,972 --> 00:28:30,500 die Cheerleader von Beverly Hills mit ihre Interpretation von „Razzle Dazzle“. 453 00:29:00,006 --> 00:29:01,496 Du hast deine Unterwäsche vergessen! 454 00:29:04,077 --> 00:29:05,510 Deine Unterwäsche! 455 00:29:31,938 --> 00:29:33,667 Das ist so gut. 456 00:29:33,740 --> 00:29:36,106 - Das ist Newbombs Auto, nicht wahr? - Ja. 457 00:29:36,175 --> 00:29:37,699 - Das ist ein Hydrant. - Oh ja. 458 00:29:37,777 --> 00:29:42,180 - Das ganze Gebiet ist also eine Abschleppzone? - Alles davon. 459 00:29:42,248 --> 00:29:43,840 Das ist Auto drei. 460 00:29:43,917 --> 00:29:47,011 Wir haben hier einen Abschleppdienst vor der Beverly High School. 461 00:29:47,086 --> 00:29:49,987 Ein 65er El Camino, silbergrau-- 462 00:29:54,260 --> 00:29:56,785 Was zum Teufel ist los? 463 00:29:57,697 --> 00:30:02,134 Wir werden hier draußen etwas Hilfe brauchen. Wir wurden beide von Eiern angegriffen. 464 00:30:03,136 --> 00:30:04,763 Lawrence 465 00:30:04,837 --> 00:30:07,135 Lawrence von Arabien 466 00:30:07,206 --> 00:30:09,299 Er ist ein Engländer 467 00:30:09,375 --> 00:30:11,866 Er kam, um gegen die Türken zu kämpfen 468 00:30:14,547 --> 00:30:18,039 Alles klar, wir hatten Heute Abend hatte ich Pech... 469 00:30:18,117 --> 00:30:20,415 aber hier ist etwas das niemand ruinieren kann. 470 00:30:20,486 --> 00:30:23,421 Das ist der junge Mann Wer hat unseren 500-Dollar-Preis gewonnen? 471 00:30:23,489 --> 00:30:26,424 Sein Name ist Douglas-- Dudley Laywicker. 472 00:30:26,492 --> 00:30:29,655 Zeigen wir ihm, wie stolz wir auf ihn sind. Bringen wir ihn hier hoch. 473 00:30:29,729 --> 00:30:30,923 Dudley, wir sind sehr... 474 00:30:30,997 --> 00:30:32,430 Das ist Newbomb Turk! 475 00:30:34,834 --> 00:30:36,734 Los, Newbomb, los! 476 00:30:36,803 --> 00:30:39,738 Das ist nicht Dudley! Das ist Newbomb Turk! 477 00:31:10,003 --> 00:31:13,097 Ach, komm schon! Das ist lustig! 478 00:31:16,209 --> 00:31:18,507 Halte ihn auf! Halte ihn auf, verdammt noch mal! 479 00:31:22,081 --> 00:31:24,345 Hol dir den Mist Raus hier. 480 00:31:24,417 --> 00:31:26,476 Schließ es ab, ja. 481 00:31:29,956 --> 00:31:33,653 Beamte, da ist ein Typ drin im Majordomus-Outfit... 482 00:31:33,726 --> 00:31:35,819 überall furzen. 483 00:31:37,296 --> 00:31:39,230 - Ja, furzen. - Oh, Christus. 484 00:31:44,404 --> 00:31:46,668 Newbomb, würdest du dich beeilen! 485 00:31:46,739 --> 00:31:49,173 Aufleuchten! Wie ist es gelaufen? 486 00:31:49,242 --> 00:31:52,473 - Mir ging es großartig. Es war großartig. - Gut, aber wir müssen gehen. 487 00:31:52,545 --> 00:31:55,480 - Sie haben den El Camino Ihres Bruders abgeschleppt. - Was? 488 00:31:55,548 --> 00:31:57,038 Würden Sie sich entspannen! 489 00:31:57,116 --> 00:31:59,949 Was? NEIN! Ich bin ein toter Mann! 490 00:32:00,019 --> 00:32:01,452 Ich bin verdammt! 491 00:32:06,692 --> 00:32:08,626 Ich hoffe, Sie sind zufrieden. 492 00:32:08,694 --> 00:32:11,322 Ich jedenfalls bin es sicherlich nicht. 493 00:32:19,872 --> 00:32:22,466 Kleiner Arschwischer hat keine Hose an. 494 00:32:22,542 --> 00:32:25,477 Ich weiß nicht, was du denkst, aber ich bin völlig normal. 495 00:32:25,545 --> 00:32:30,209 Ich war auf dem Parkplatz und raus In den Schatten geschah etwas Seltsames. 496 00:32:30,283 --> 00:32:35,084 Ich habe ihre Gesichter nicht gesehen, aber es waren einige Leute, die gingen, um... 497 00:32:35,154 --> 00:32:37,315 Du Punk! Du dummer Punk! 498 00:32:37,390 --> 00:32:40,621 Ich sollte schlagen der lebende Mist von dir! 499 00:32:40,693 --> 00:32:42,820 Bimbeau, was machst du? 500 00:32:43,629 --> 00:32:46,792 - Dieser Typ hat auf der ganzen Bühne gefurzt. - Gib ihm Luft. 501 00:32:46,866 --> 00:32:49,391 - Wer bist du? - Schulfotograf, Sir. 502 00:32:49,469 --> 00:32:50,902 So ausgedrückt. 503 00:32:50,970 --> 00:32:54,406 Das ist der junge Mann, der es war soll das Stipendium bekommen. 504 00:32:54,474 --> 00:32:56,908 - Er ist nicht Ihr Mann, Sergeant. - Leg es weg! 505 00:32:56,976 --> 00:32:59,206 Mein Puffer. Mein Puffer. 506 00:33:00,379 --> 00:33:02,313 Bimbeau, gib ihm seinen Puffer. 507 00:33:02,381 --> 00:33:04,713 Ich habe ein kleines Problem – 508 00:33:05,651 --> 00:33:07,915 - Oh, Christus. - Oh Gott. 509 00:33:08,988 --> 00:33:10,353 - Aufleuchten. - Die sind großartig. 510 00:33:10,423 --> 00:33:12,391 Jetzt müssen wir das nicht mehr tun nackt herumlaufen. 511 00:33:12,458 --> 00:33:14,722 Hast du das Geräusch gehört? 512 00:33:16,129 --> 00:33:18,563 Das ist ein alter Mann stupst seine alte Dame an. 513 00:33:18,631 --> 00:33:21,327 - Bist du sicher? - Glauben Sie mir. 514 00:33:21,400 --> 00:33:22,833 Scheiße. 515 00:33:22,902 --> 00:33:24,836 Scheiße. Verdammt. 516 00:33:26,072 --> 00:33:30,202 - Ich wünschte, Froggie würde sich beeilen. - Halt die Klappe und beobachte die Front. 517 00:33:30,276 --> 00:33:31,709 Oh, Gott. 518 00:33:33,312 --> 00:33:36,577 - Ist das dein Halloween-Kostüm? - Ja, Junge. 519 00:33:36,649 --> 00:33:38,674 Der Idiot hat keinen Schwanz, Earl. 520 00:33:38,751 --> 00:33:40,013 Verschwinde hier! 521 00:33:42,522 --> 00:33:44,888 Hey, schauen Sie bei uns vorbei. 522 00:33:44,957 --> 00:33:47,289 - Zieh das an. - Großartig, ihr Arschlöcher. 523 00:33:47,360 --> 00:33:50,295 - Wissen Sie, wo wir sind? - Ich habe vergessen. 524 00:33:50,363 --> 00:33:51,694 Oh, Scheiße, Martha! 525 00:33:51,764 --> 00:33:56,201 Der Ku-Klux-Klan steht vor dem Fenster! Hol meine Waffe! 526 00:33:56,269 --> 00:33:58,863 Zieh das aus!. Lasst uns hier verschwinden! 527 00:34:00,506 --> 00:34:02,098 Warte mal, Schatz! 528 00:34:03,342 --> 00:34:07,005 Wenn du mich Händchen haltend siehst mit einem anderen Mädchen 529 00:34:07,079 --> 00:34:10,446 Scheinbar habe ich Spaß 530 00:34:10,516 --> 00:34:14,612 Obwohl sie vielleicht süß ist Sie ist nur ein Ersatz 531 00:34:14,687 --> 00:34:18,123 Weil du der Einzige bist 532 00:34:18,191 --> 00:34:22,992 Also, Baby, schau genau hin in meinem Gesicht 533 00:34:23,062 --> 00:34:26,964 Du siehst mein Lächeln scheint fehl am Platz zu sein 534 00:34:27,033 --> 00:34:30,662 Wenn man genauer hinschaut es ist leicht zu verfolgen 535 00:34:30,736 --> 00:34:32,931 Die Spuren meiner Tränen 536 00:34:33,005 --> 00:34:35,940 Wir kommen hier nicht raus Bis wir in diesem Plattenladen sind. 537 00:34:36,008 --> 00:34:37,942 Sie nehmen nur Widmungen entgegen persönlich. 538 00:34:38,010 --> 00:34:39,739 Wir sind oben am Scheißbach. 539 00:34:39,812 --> 00:34:42,906 Mein Bruder und mein Onkel waren Ritter, und ich werde auch einer sein. 540 00:34:42,982 --> 00:34:46,247 Nutzen Sie dort die Telefonzelle, um anzurufen Dein Cousin und hol uns hier raus. 541 00:34:46,319 --> 00:34:50,619 Was? Du gehst in die Telefonzelle, Mach die Tür zu, das Licht geht an-- 542 00:34:50,690 --> 00:34:55,627 Du denkst, ich werde einspringen mitten in Watts nackt? Du bist verrückt. 543 00:34:55,695 --> 00:34:57,788 Wir sollten besser etwas tun, das ist sicher. 544 00:34:57,863 --> 00:35:03,267 Wir müssen Klamotten besorgen, in den Laden gehen, Machen Sie eine Widmung und gehen Sie zurück zu Tubby. 545 00:35:03,336 --> 00:35:05,270 Wir hätten mitmachen sollen die Schwimmmannschaft. 546 00:35:05,338 --> 00:35:09,240 Sie haben Dr. J, Ofay, aber okay... 547 00:35:09,308 --> 00:35:12,300 als Motown erneut zuschlägt! 548 00:35:13,045 --> 00:35:14,478 Suzie. 549 00:35:20,519 --> 00:35:21,952 Halten Sie das. 550 00:35:23,956 --> 00:35:27,892 - Wie wäre es mit einem kostenlosen Kuss? - Das hat Sie nie etwas gekostet. 551 00:35:27,960 --> 00:35:30,690 Ja, das haben sie. Ich fing an, mich an sie zu gewöhnen. 552 00:35:30,763 --> 00:35:32,355 Wird ziemlich gefährlich. 553 00:35:37,436 --> 00:35:39,870 Was willst du machen? 554 00:35:39,939 --> 00:35:42,305 Ich möchte reich und berühmt sein. Ich sehe schon gut aus. 555 00:35:42,375 --> 00:35:46,038 - Ist das Ihr erstes Bier? - Ja. Billig hoch. 556 00:35:46,112 --> 00:35:47,704 Ich auch. 557 00:35:49,081 --> 00:35:50,878 Also, was ist dein Plan? 558 00:35:50,950 --> 00:35:52,349 Pläne funktionieren nicht immer... 559 00:35:52,418 --> 00:35:54,352 Da oben hast du einen Auftrag. 560 00:35:55,655 --> 00:35:58,590 Also, was willst du tun? 561 00:35:58,658 --> 00:36:02,253 Ich weiß nicht. Ich weiß es einfach was ich nicht tun möchte. 562 00:36:02,328 --> 00:36:06,264 Vielleicht ist es das, wonach ich frage... ein bisschen Zeit, es herauszufinden... 563 00:36:06,332 --> 00:36:09,768 ein Ort, um es zu tun, jemand, mit dem man es machen kann. 564 00:36:13,372 --> 00:36:16,307 Ich dachte an Venedig. 565 00:36:17,510 --> 00:36:20,536 Eine kleine Wohnung etwa einen Block vom Strand entfernt. 566 00:36:20,613 --> 00:36:23,741 Du bittest mich, einfach wegzugehen davon für einen Wunschtraum. 567 00:36:23,816 --> 00:36:28,253 Wunschtraum? Sprechen Sie über einen Wunschtraum. Sag mir, was Schauspielerei ist. 568 00:36:35,895 --> 00:36:37,829 Ich möchte an den Strand gehen morgen? 569 00:36:37,897 --> 00:36:41,833 Duke, du weißt, ich habe meinen Bildschirmtest am Morgen. 570 00:36:41,901 --> 00:36:43,892 Ja. Ich habe vergessen. 571 00:36:43,969 --> 00:36:47,632 Du bist hier, ich bin da. Wir sind an zwei verschiedenen Orten. 572 00:36:48,607 --> 00:36:50,541 Du gehst morgen rein und sie totschlagen. 573 00:36:50,609 --> 00:36:54,067 Warum bist du so sarkastisch? Kannst du mich nicht ein wenig unterstützen? 574 00:36:54,980 --> 00:36:58,040 Suzie, hol bitte ab! 575 00:37:12,331 --> 00:37:15,767 Hey, da ist Newbomb. Er ging nach Hause und holte seinen Kuchenwagen. 576 00:37:20,840 --> 00:37:22,808 Meine Herren, ich bin hier. Sie können beginnen. 577 00:37:22,875 --> 00:37:25,810 Kennen Sie Barbara? Sie haben Recht. Sie ist ausgelassen. 578 00:37:27,513 --> 00:37:29,140 Wollt ihr ein Menü? 579 00:37:29,215 --> 00:37:31,342 Nur wenn du dabei bist. 580 00:37:33,052 --> 00:37:35,646 Hey, Newbomb, Dein Bruder ist vorne. 581 00:37:35,721 --> 00:37:37,586 - Huhn. - Was? 582 00:37:37,656 --> 00:37:38,987 Bleib hier. 583 00:37:39,058 --> 00:37:42,084 - Du hast mich nicht gesehen. Das wirst du nie tun. - Ich kenne dich nicht einmal. 584 00:37:42,161 --> 00:37:45,096 Du hast mich nie gekannt. Du wirst mich nie kennen. 585 00:37:50,569 --> 00:37:52,503 - Wie gehts dir'? - Hast du Newbomb gesehen? 586 00:37:52,571 --> 00:37:55,506 - Mama sagte, er hätte meinen El Camino. - Nein, das habe ich nicht. 587 00:37:55,574 --> 00:37:59,442 Wenn er meinen El Camino vermasselt, Ich werde ihm den Arsch erwürgen. 588 00:37:59,512 --> 00:38:02,447 - Ich werde ihm sagen, dass Sie nach ihm suchen. - Ja. 589 00:38:02,515 --> 00:38:05,450 - Hast du meinen El Camino gesehen? - Nein, das habe ich nicht. 590 00:38:05,518 --> 00:38:08,282 Das ist sein Kuchenwagen. Wo ist er? 591 00:38:09,221 --> 00:38:11,655 Er und Simpson arbeiten über Simpsons Eisenbahnjob. 592 00:38:13,659 --> 00:38:15,286 Oh. Okay. 593 00:38:16,862 --> 00:38:19,160 Dein Auto sieht wirklich beschissen aus. 594 00:38:21,100 --> 00:38:23,728 Du siehst ihn, du sagst es ihm Ich werde seinen Hintern festnageln. 595 00:38:23,803 --> 00:38:26,067 - Hast du das verstanden? - Ja. Ja. 596 00:38:26,138 --> 00:38:27,400 Nehmen Sie es einfach. 597 00:38:27,473 --> 00:38:28,906 Rechts. 598 00:38:34,780 --> 00:38:36,372 Wirklich beschissenes Auto. 599 00:38:39,051 --> 00:38:40,985 Hey, Newbomb, er ist weg. 600 00:38:44,123 --> 00:38:46,216 Hey, Newbomb, das war dein Bruder. 601 00:38:46,292 --> 00:38:49,557 Er wird dir in den Arsch treten. Er sucht dich. 602 00:38:49,628 --> 00:38:53,394 Er sucht mich? Er sucht mich? 603 00:38:53,466 --> 00:38:55,400 Diese Muschi sucht mich? 604 00:38:55,468 --> 00:38:57,402 Du machst den Aufziehvorgang. 605 00:38:57,470 --> 00:39:01,099 Hör auf im Namen der Liebe 606 00:39:01,173 --> 00:39:04,233 Bevor du mir das Herz brichst 607 00:39:04,310 --> 00:39:06,710 Denken Sie darüber nach 608 00:39:06,779 --> 00:39:09,714 Worüber hast du nachgedacht? die Rolling Stones letzte Nacht? 609 00:39:09,782 --> 00:39:11,511 Sie waren so dreckig. 610 00:39:11,584 --> 00:39:13,518 Die Zähne dieses Kerls. Hast du sie gesehen? 611 00:39:13,586 --> 00:39:17,283 Seine Haut war sogar noch schlimmer. Aber es war ein tolles Lied. 612 00:39:17,356 --> 00:39:18,846 Tolles Lied. 613 00:39:18,924 --> 00:39:22,416 Verdammte Maschinen. Sie funktionieren nie. Was machen wir hier überhaupt? 614 00:39:22,495 --> 00:39:25,430 Was machen wir hier? Auf der Suche nach süßen Kerlen. 615 00:39:25,498 --> 00:39:28,433 Niedlich? Wie Newbomb Turk? Ich wette, das ist süß. 616 00:39:28,501 --> 00:39:32,801 Können Sie sich das vorstellen? Musst du dieses Gesicht küssen? 617 00:39:32,872 --> 00:39:35,932 Hast du Thunder Thighs gesehen? Da drüben mit Sally? 618 00:39:36,008 --> 00:39:37,942 Was für eine Schlampe. 619 00:39:38,010 --> 00:39:40,945 Apropos Schlampen, Hast du von Jean Freedman gehört? 620 00:39:41,013 --> 00:39:43,140 - Was? - Sie hatte eine Abtreibung in Tijuana. 621 00:39:43,215 --> 00:39:47,174 Das überrascht mich nicht. Ich habe sie gehört klatschte der halben Fußballmannschaft. 622 00:39:47,253 --> 00:39:49,983 Sie spielten so Sie hatten es letzte Woche auch noch. 623 00:39:50,055 --> 00:39:52,990 Das waren Brenda und Shirley Weintraub, die Iron Box Twins... 624 00:39:53,058 --> 00:39:56,824 Ich komme live aus der Damentoilette zu Ihnen hier bei Tubby's Drive-In. 625 00:39:58,163 --> 00:40:00,427 - Du Arschloch! - Du Idiot! 626 00:40:13,045 --> 00:40:16,981 Verrückter Wagen! Hier kommt es! Hier kommt der verrückte Wagen! 627 00:40:23,789 --> 00:40:26,155 - Wie geht es euch, Mann? - Was ist los'? 628 00:40:26,225 --> 00:40:28,352 Nicht viel. Sie hungert. 629 00:40:28,427 --> 00:40:31,123 - Bereit zur Bestellung? - Ja. 630 00:40:31,196 --> 00:40:33,528 Wir wollen drei Hamburger... 631 00:40:33,599 --> 00:40:35,760 und drei Befehle von Zwiebelringen. 632 00:40:35,834 --> 00:40:39,167 - Und ich möchte einen Vanilleshake. - Ich möchte eine Cola. 633 00:40:39,238 --> 00:40:40,933 - Habe es. - Danke schön. 634 00:40:41,006 --> 00:40:44,305 - Was machst du, Mann? - Nicht viel. Abhängen am Strand. 635 00:40:44,376 --> 00:40:47,311 Habe von Tubby's gehört. Ich dachte, wir schauen es uns mal an. 636 00:40:47,379 --> 00:40:50,974 Ich will einen Großen! Ich bin so müde von diesen beschissenen Ding-Dongs, Mann! 637 00:40:51,050 --> 00:40:54,019 Du solltest das Surferessen aufgeben. Es wird dich fertigmachen. 638 00:40:54,086 --> 00:40:58,682 Du solltest reden. Komm runter zum Strand irgendwann. Ich zeige dir eine Boss-Zeit. 639 00:40:58,757 --> 00:41:03,387 Nein danke. Ich stecke meinen Kopf in Algen ist nicht meine Vorstellung von einer verdammten Zeit. 640 00:41:03,462 --> 00:41:06,397 Probieren Sie es doch einmal aus. Könnte dir etwas Gutes tun. 641 00:41:06,465 --> 00:41:08,990 Hey, das ist Jane, und das ist Cheetah. 642 00:41:09,068 --> 00:41:12,299 Warte eine Sekunde. Du bist Jane und du bist Cheetah. 643 00:41:12,371 --> 00:41:13,895 Wie heißen sie? 644 00:41:13,973 --> 00:41:16,237 - Augen weg. - Hey, mach Schluss, Mann. 645 00:41:16,308 --> 00:41:18,276 Mein Name ist Newbomb Turk. 646 00:41:18,344 --> 00:41:21,541 Hey, Türke! Wie geht es dir, Mann? 647 00:41:21,614 --> 00:41:22,706 Gut. 648 00:41:22,781 --> 00:41:26,308 Hey, wo ist der Duker? und Jimmy Shine? 649 00:41:26,385 --> 00:41:28,353 - Wen interessiert das? - Wo ist dein Deuce Coupé? 650 00:41:28,420 --> 00:41:31,878 Es ist im Laden des alten Mannes. Ich denke darüber nach, es zu verkaufen. 651 00:41:31,957 --> 00:41:35,051 Wozu? Du warst drei Jahre daran gearbeitet. 652 00:41:35,127 --> 00:41:38,460 Ja, aber ich habe nur rumgehangen am Strand, krachend in diesem Woody. 653 00:41:38,530 --> 00:41:41,465 - Was machst du für Geld? - Der alte Mann kümmert sich um mich. 654 00:41:41,533 --> 00:41:44,969 Er gibt mir so viel Geld, wie ich will solange ich mich vom Haus fernhalte. 655 00:41:45,037 --> 00:41:47,130 Ich denke, dass ich dort mehr Schaden anrichte. 656 00:41:50,676 --> 00:41:51,904 Was? 657 00:42:01,020 --> 00:42:02,954 Brauchen Sie dafür eine Zange? 658 00:42:03,022 --> 00:42:05,786 Habe gerade mein verdammtes Hemd bekommen darin gefangen. 659 00:42:05,858 --> 00:42:08,588 Hey, Bleistiftschwanz, Wie spät ist es? 660 00:42:10,062 --> 00:42:11,996 Zeit zum Essen! 661 00:42:27,846 --> 00:42:30,679 Chinesische Banditen, zwei Uhr! 662 00:42:30,749 --> 00:42:32,683 Springt ziemlich gut, Kumpel. 663 00:43:08,687 --> 00:43:11,053 Duke könnte ausgepeitscht worden sein von den mandeläugigen Kerlen... 664 00:43:11,123 --> 00:43:14,354 Aber ich werde meinen Job bei der Bahn annehmen und lass sie – 665 00:43:14,426 --> 00:43:16,223 Ich bin bei dir, Mann. 666 00:43:16,295 --> 00:43:18,229 Sie kennen die Kraft dieses Autos. 667 00:43:18,297 --> 00:43:21,391 - Diese chinesischen Arschlöcher. - Sie schleichen sich an dich heran. 668 00:43:25,070 --> 00:43:28,005 - Diese Cobra ist sowieso nicht scheiße. - Hey, du wurdest Zweiter. 669 00:43:28,073 --> 00:43:31,565 „Aber du bist Zweiter geworden.“ Vielen Dank. 670 00:43:31,643 --> 00:43:35,773 - Habt ihr heute Abend eine gute Zeit? - Später wird es viel besser werden. 671 00:43:40,519 --> 00:43:44,080 Okay, Arschloch, zieh dieses gelbe Stück Scheiße um die Ecke. Du hast mich erwischt? 672 00:43:44,156 --> 00:43:46,090 Hören Sie das? Bewegen Sie es. 673 00:43:47,326 --> 00:43:49,260 Im Moment, Arschloch. 674 00:43:53,665 --> 00:43:56,532 Hallo, Officer Clark, Bist du verloren oder so? 675 00:43:56,602 --> 00:43:59,036 - „Schlampe.“ - Tu mir einen Gefallen. 676 00:43:59,104 --> 00:44:04,041 Jimmy Shine reist morgen nach Vietnam, Und du fragst dich, ob der Strand scheiße ist. 677 00:44:04,109 --> 00:44:07,169 - Wer hat den Burger? - Ich habe einen Burger. 678 00:44:08,247 --> 00:44:10,841 Was machst du, Newbomb? 679 00:44:12,217 --> 00:44:14,151 Ich wollte mir gerade einen Burger holen. 680 00:44:14,219 --> 00:44:16,585 Oh, ein bisschen Burger, oder? 681 00:44:16,655 --> 00:44:19,590 Naja, du willst einen kleinen Shake zum Burger? 682 00:44:19,658 --> 00:44:21,956 Hey, pass auf, Mann! 683 00:44:23,996 --> 00:44:27,397 Weißt du was? Die Jungs sind kleine Kerle dafür, dass du uns nicht zum Tanz zugelassen hast. 684 00:44:27,466 --> 00:44:30,629 Aber es könnte mir egal sein. Ich habe es nicht getan Ich möchte zu diesem blöden Tanz gehen. 685 00:44:30,702 --> 00:44:33,193 Ich glaube, es geht ums Tanzen jedenfalls für Queers. 686 00:44:35,307 --> 00:44:38,208 Dieses Lied ist verdammt. Schauen Sie sich dieses Lied an. 687 00:44:38,277 --> 00:44:41,644 Ich sage dir, Mann, Die Ritter trennen sich nicht. 688 00:44:41,713 --> 00:44:44,580 Angenommen, Jimmy Shine kommt nicht aus Vietnam zurück. 689 00:44:44,650 --> 00:44:47,244 Oh Mann, Mach dir keine Sorgen um Jimmy Shine. 690 00:44:47,319 --> 00:44:49,719 Es ist kein Krieg. Er geht zum Training rüber. 691 00:44:49,788 --> 00:44:52,586 - Was ist mit Duke? - Duke kann auf sich selbst aufpassen. 692 00:44:52,658 --> 00:44:55,218 Und Shorty, Mann. Shorty geht aufs College. 693 00:44:56,361 --> 00:44:59,296 Mach dir keine Sorgen um Shorty. Wir werden zusammenhalten. 694 00:44:59,364 --> 00:45:02,299 Du kannst mit mir fahren, Mann. In Ordnung? 695 00:45:02,367 --> 00:45:04,096 Ich werde auf dich aufpassen. 696 00:45:22,221 --> 00:45:25,156 Besorgen wir uns dieses Zeug hier raus. 697 00:45:32,064 --> 00:45:34,999 - Was ist in diesem Ding? - Sie haben es hier drin geschafft. 698 00:45:35,067 --> 00:45:37,297 Meine Herren, Bist du von den Caterern? 699 00:45:37,369 --> 00:45:39,303 Natürlich bist du das. Ist das der Schlag? 700 00:45:39,371 --> 00:45:42,169 - Uh-huh. - Oh nein, nein, bitte leg es weg. 701 00:45:42,241 --> 00:45:45,972 Du gehst den langen Weg. Nimm das Verknüpfung. Schneiden Sie quer über den Rasen. 702 00:45:46,044 --> 00:45:48,137 Gehen Sie durch den schönen Hibiskus. 703 00:45:48,213 --> 00:45:50,306 Die des Gärtners Das wird mir nicht gefallen. 704 00:45:50,382 --> 00:45:53,317 Am Montagmorgen wird die Landschaft umgestaltet. Sie haben dort die neue Bibliothek. 705 00:45:53,385 --> 00:45:55,012 Die Newbomb Turk Memorial Library. 706 00:45:56,421 --> 00:45:58,150 Sie haben von ihm gehört. 707 00:45:58,223 --> 00:46:00,157 Ja, den Kerl kenne ich. 708 00:46:00,225 --> 00:46:02,455 - Hast du von ihm gehört? - Ja, sicher. 709 00:46:02,527 --> 00:46:05,257 Es ist nichts falsch. Sie können den Schlag hier lassen. 710 00:46:05,330 --> 00:46:08,595 Garson! Junge! Nimm diesen Schlag dort unten ein. 711 00:46:08,667 --> 00:46:12,535 Es ist uns eine Freude, uns darum zu kümmern. Wenn etwas passiert, gib ihnen meinen Namen. 712 00:46:12,604 --> 00:46:14,572 Es ist okay. Habt eine schöne Zeit. 713 00:46:14,640 --> 00:46:17,040 - Danke, dass Sie sich um die Dinge gekümmert haben. - Freut mich. 714 00:46:24,249 --> 00:46:28,117 Hier ist meine Geschichte Es ist traurig, aber wahr 715 00:46:29,221 --> 00:46:33,624 Es geht um ein Mädchen das wusste ich einmal 716 00:46:33,692 --> 00:46:35,717 Sie hat meine Liebe angenommen 717 00:46:35,794 --> 00:46:38,627 Und rannte herum 718 00:46:39,698 --> 00:46:44,795 Mit jedem einzelnen Kerl in der Stadt 719 00:46:59,051 --> 00:47:00,416 Komm schon. 720 00:47:00,485 --> 00:47:03,181 Aufleuchten. Das hier ist für Tubby's. 721 00:47:05,557 --> 00:47:08,492 Meine Herren, Lasst uns den Schlag verstärken. 722 00:47:13,432 --> 00:47:15,832 Aber wenn du nicht weinen willst so wie ich es tue 723 00:47:15,901 --> 00:47:19,530 Ich sagte, bleib weg von Runaround Sue 724 00:47:19,604 --> 00:47:21,731 Sie reist gerne herum 725 00:47:22,574 --> 00:47:25,600 Sie wird dich lieben dann wird sie dich niedermachen 726 00:47:25,677 --> 00:47:28,874 Nun, Leute, lasst mich euch aufklären 727 00:47:28,947 --> 00:47:32,246 Sue geht mit anderen Jungs aus 728 00:47:33,318 --> 00:47:34,751 Kann ich Ihnen helfen? 729 00:47:34,820 --> 00:47:37,448 Das ist der Schlag für der Bewohnerverein. 730 00:47:37,522 --> 00:47:40,457 - Name? - Kein Name. Schlag einfach zu. 731 00:47:43,495 --> 00:47:45,429 Trink den Punsch nicht. 732 00:47:55,407 --> 00:47:57,341 Du kleiner Hurensohn. 733 00:47:59,511 --> 00:48:01,775 Hey, hast du Durst? Nimm etwas Punsch. 734 00:48:02,948 --> 00:48:05,007 Finger weg vom Schlag. 735 00:48:06,151 --> 00:48:09,484 - Lust auf mehr? - Nein, danke, es ist in Ordnung. 736 00:48:09,554 --> 00:48:12,079 Nun ja, Süßes oder Saures. 737 00:48:12,157 --> 00:48:13,852 Du bist schon ein Genuss. 738 00:48:13,925 --> 00:48:15,859 Du bist schon ein Trick. 739 00:48:18,196 --> 00:48:21,131 - Das schmeckt nicht richtig. - Ja, es ist gut. 740 00:48:21,199 --> 00:48:23,064 Nein, das ist nicht richtig. 741 00:48:23,135 --> 00:48:25,626 Mein Schwanz ist im Schlag! 742 00:48:26,371 --> 00:48:30,330 -Diesen Geschmack hatte ich schon einmal im Mund. - Schmeckt mir ganz gut. 743 00:48:33,712 --> 00:48:36,647 - Kleine Bastarde. - Ich werde sie einfach ignorieren. 744 00:48:36,715 --> 00:48:38,148 Ich passe nicht auf. 745 00:48:39,051 --> 00:48:40,985 Da draußen ist ein junger Mann. 746 00:48:41,053 --> 00:48:43,351 Mein Schwanz! Mein Schwanz! 747 00:48:43,422 --> 00:48:47,188 Ich glaube, er sucht für jemanden namens Dick. 748 00:48:47,259 --> 00:48:50,023 Gibt es hier einen Dick? 749 00:48:50,095 --> 00:48:54,031 Ich habe es, Nevans. Es ist gespickt. Sie haben den Schlag versetzt. 750 00:48:54,099 --> 00:48:56,533 Thorny, hol die Beamten. 751 00:48:57,669 --> 00:48:59,500 Ich kenne diesen Geschmack. 752 00:49:04,676 --> 00:49:06,473 Was ist das Problem, Ma'am? 753 00:49:06,545 --> 00:49:09,480 Officer, probieren Sie das. 754 00:49:09,548 --> 00:49:11,482 Sag mir, was du denkst. 755 00:49:19,091 --> 00:49:21,889 Da ist ein bisschen Wang drin. 756 00:49:21,960 --> 00:49:23,222 Aber gut. 757 00:49:23,295 --> 00:49:25,855 Stört es Sie, wenn ich noch mehr habe? 758 00:49:25,931 --> 00:49:27,990 - Nein, nein, bitte. - Danke schön. 759 00:49:28,066 --> 00:49:30,660 Helfen Sie sich selbst. Komm schon, Nevans. 760 00:49:33,271 --> 00:49:35,865 Du musst sehr vorsichtig sein, Dudley. 761 00:49:35,941 --> 00:49:38,341 - Du bist ein gezeichneter Mann. - Mir geht es gut. 762 00:49:38,410 --> 00:49:40,002 Sie sind neidisch auf dich. 763 00:49:41,213 --> 00:49:43,647 Welchen Trick soll ich machen? Sie sind alle so gut. 764 00:49:43,715 --> 00:49:46,240 Bleib bei deiner Musik, Liebes. 765 00:49:46,318 --> 00:49:47,910 Wenn Sie ein reicher Mann wären 766 00:49:47,986 --> 00:49:50,352 Wenn ich ein reicher Mann wäre – 767 00:49:50,422 --> 00:49:52,481 Wenn Sie ein verheirateter Mann wären 768 00:49:52,557 --> 00:49:54,957 Wenn ich ein reicher Mann wäre 769 00:49:56,027 --> 00:49:58,461 Beobachten Sie die Straße. Wenn ich ein reicher Mann wäre 770 00:50:03,001 --> 00:50:05,435 Nach dem Talentwettbewerb geh direkt nach Hause. 771 00:50:05,504 --> 00:50:08,166 Ich werde dich fallen lassen am Hintereingang. 772 00:50:10,809 --> 00:50:13,710 Mit mehr Atomkraft in der Mitternachtsstunde. 773 00:50:17,048 --> 00:50:21,246 Mann, das ist wirklich ein lustiger Ort eine Bibliothek bauen. 774 00:50:21,319 --> 00:50:23,048 - Ja. - Newbomb Turk. 775 00:50:23,121 --> 00:50:26,488 Weißt du was? Ich glaube, ich habe schon einmal von diesem Kerl gehört. 776 00:50:26,558 --> 00:50:30,221 Er hatte etwas zu tun mit etwas in Beverly Hills. 777 00:50:30,295 --> 00:50:32,229 Vielleicht gibt er das Geld für die Bibliothek. 778 00:50:32,297 --> 00:50:35,027 - Du hast wahrscheinlich recht. - Trink nicht so viel Bier. 779 00:50:35,100 --> 00:50:38,536 - Ich bin für Sie da. Kommen Sie einfach. - Was sollen wir tun? 780 00:50:38,603 --> 00:50:42,562 Fahren Sie einfach mit dem LKW hier durch. Ich möchte heute Abend nach Hause kommen. 781 00:50:42,641 --> 00:50:44,074 Nun, hier geht nichts. 782 00:50:52,350 --> 00:50:54,409 Dieses Auto! 783 00:51:03,128 --> 00:51:05,392 Dieses Auto! 784 00:51:05,463 --> 00:51:08,398 - Ich habe dir gesagt, du sollst hier nicht reinkommen! - Du hast meine Blumen getötet! 785 00:51:08,466 --> 00:51:11,663 Dieser Mann auf dem Parkplatz sagte uns, wir sollten hierher kommen. 786 00:51:11,736 --> 00:51:14,330 Der Mann, der hat die Gedenkbibliothek gebaut. 787 00:51:14,406 --> 00:51:17,102 Der reiche Kerl da drüben. 788 00:51:18,210 --> 00:51:20,576 Newbomb Turk hat das getan! 789 00:51:20,645 --> 00:51:22,806 - Ich weiß! - Dieses Arschloch! 790 00:51:26,718 --> 00:51:28,845 Oh, Dudley. 791 00:51:28,920 --> 00:51:32,083 Dudley, komm her. Wir wollen Ihnen etwas zeigen. 792 00:51:33,325 --> 00:51:34,758 Dudley, komm her. 793 00:51:34,826 --> 00:51:36,760 Aufleuchten. 794 00:51:36,828 --> 00:51:38,819 Ich möchte dir etwas zeigen. 795 00:51:39,731 --> 00:51:43,667 Komm her, Dudley. Ich möchte dir etwas zeigen. 796 00:51:48,740 --> 00:51:50,139 Dudley, schau. 797 00:51:55,914 --> 00:51:57,609 Geht es dir gut? 798 00:51:57,682 --> 00:51:59,616 - Oh ja. - Gut. 799 00:52:01,219 --> 00:52:04,017 Es wird alles gut. 800 00:52:04,089 --> 00:52:06,023 Newbomb, bist du das wieder? 801 00:52:06,091 --> 00:52:08,025 Ja, Dudley. Entschuldigung. Nichts Persönliches. 802 00:52:08,093 --> 00:52:10,186 Ich verstehe, denke ich. 803 00:52:10,262 --> 00:52:12,628 - Bitte seien Sie vorsichtig mit dem Umhang. - Ich werde. 804 00:52:12,697 --> 00:52:15,131 - Es ist vermietet. - Trink ein Bier, Kumpel. 805 00:52:16,368 --> 00:52:18,302 Ich hoffe, dass du den Wettbewerb gewinnst. 806 00:52:18,370 --> 00:52:20,804 Danke, Dud, das ist süß. 807 00:52:23,408 --> 00:52:24,705 Gut gemacht, meine Damen. 808 00:52:30,115 --> 00:52:32,675 Ich liebe dich so wie ich 809 00:52:34,052 --> 00:52:36,885 Das tue ich 810 00:52:37,956 --> 00:52:42,188 Ich weiß nicht, warum ich dich liebe Ich weiß nicht, warum es mich interessiert 811 00:52:44,396 --> 00:52:46,660 Du kannst es schaffen. 812 00:52:46,731 --> 00:52:49,063 Ich kann es schaffen. 813 00:52:49,134 --> 00:52:51,068 Mein Junge. 814 00:52:52,203 --> 00:52:56,264 Liegt es daran Ich glaube, du liebst mich auch 815 00:52:56,341 --> 00:53:00,437 Ich frage mich, warum ich dich liebe so wie ich es tue 816 00:53:00,512 --> 00:53:03,538 So wie ich 817 00:53:09,087 --> 00:53:11,214 - Hallo? -...über Jean Freedman? 818 00:53:11,289 --> 00:53:15,157 - Was? -Sie hatte eine Abtreibung in Tijuana. 819 00:53:15,226 --> 00:53:17,251 Sie reden darüber meine Tochter! 820 00:53:17,329 --> 00:53:21,459 Ich bin nicht überrascht. Ich habe gehört, dass sie gegeben hat Die Hälfte der Fußballmannschaft klatscht. 821 00:53:21,533 --> 00:53:24,161 Sie spielten gefällt mir letzte Woche auch. 822 00:53:24,235 --> 00:53:26,931 Das waren Brenda und Shirley Weintraub, die Iron-Box-Zwillinge... 823 00:53:27,005 --> 00:53:30,634 Ich komme live aus der Damentoilette zu Ihnen dieses Halloween bei Tubby's Drive-in. 824 00:53:38,616 --> 00:53:41,881 Aber ich kann nicht funktionieren ohne meine Brille oder meinen Puffer. 825 00:53:41,953 --> 00:53:44,114 Dudley, ja Entspannen Sie sich einfach und bleiben Sie sitzen. 826 00:53:44,189 --> 00:53:46,123 Ich bin in ein paar Minuten zurück mit meinem Bahnjob. 827 00:53:46,191 --> 00:53:48,125 - Vergiss mich nicht. - Das werde ich nicht. 828 00:53:48,193 --> 00:53:50,559 -Bleib einfach sitzen. - Weil ich ein bisschen Angst habe. 829 00:53:50,628 --> 00:53:53,893 Es gibt nichts Angst haben vor. Bleib dran. 830 00:54:01,673 --> 00:54:04,665 Also, lasst uns willkommen heißen, bitte... 831 00:54:05,744 --> 00:54:08,440 Er ist ein wunderbarer einarmiger... 832 00:54:08,513 --> 00:54:10,981 äh, einarmiger Geiger. 833 00:54:14,252 --> 00:54:16,652 Herr Sasha Du-- Da-- 834 00:54:16,721 --> 00:54:21,590 Herr Sasha Dabinsky, der Einarmige Geiger. Heißen wir ihn willkommen. 835 00:54:31,403 --> 00:54:34,600 Ich nehme an, das muss sein-- Nun-- 836 00:54:34,672 --> 00:54:37,038 Der einarmige Geiger. 837 00:55:06,204 --> 00:55:09,901 Es ist unmöglich! Er hat es mit seinem Schwanz gepackt! 838 00:55:09,974 --> 00:55:12,875 Hör auf zu applaudieren! Hör auf zu applaudieren! 839 00:55:17,549 --> 00:55:20,643 - Sich über behinderte Menschen lustig machen-- - Entschuldigung. 840 00:55:20,718 --> 00:55:24,176 Sich über behinderte Menschen lustig machen ist nicht meine Vorstellung von einem Witz. 841 00:55:24,255 --> 00:55:27,747 Es mag Leute geben, die darüber lachen, Aber ich sage dir, wir können kämpfen. 842 00:55:27,826 --> 00:55:31,922 Sie lachen jetzt vielleicht, aber sie werden nicht am Morgen sein ... 843 00:55:31,996 --> 00:55:36,160 wenn wir anfangen, das abzureißen soziale Krankheit von Beverly Hills! 844 00:55:36,234 --> 00:55:38,930 -Tubby's Drive-in wird abgerissen! -Er hat es mit seinem Schwanz gepackt! 845 00:55:39,003 --> 00:55:41,597 Ich bitte um Verzeihung, Sir! 846 00:55:44,209 --> 00:55:46,370 Ich vermisse deinen großen Buick. 847 00:55:59,090 --> 00:56:00,921 Oh, das ist großartig. 848 00:56:05,296 --> 00:56:06,991 Ich liebe es. 849 00:56:09,701 --> 00:56:13,034 Gott, du fühlst dich großartig. Aber bring mir nicht die Haare durcheinander. 850 00:56:13,104 --> 00:56:15,470 Schatz, ich habe deine Haare nicht berührt. 851 00:56:18,409 --> 00:56:21,003 - Oh Scheiße. - Hallo? 852 00:56:21,079 --> 00:56:25,038 Hallo. Verzeihung. Ich bin verloren. Könntest du mir den Weg zum Tanz zeigen? 853 00:56:25,116 --> 00:56:28,176 - Es ist weit da drüben. - Ja, da drüben. 854 00:56:28,253 --> 00:56:30,983 Frau Freedman? Frau Freedman! 855 00:56:31,055 --> 00:56:33,649 - Oh, Dudley, du-- - Hallo. 856 00:56:34,726 --> 00:56:37,889 - Nevans, hol meine Klamotten. - Oh Scheiße. 857 00:56:37,962 --> 00:56:40,089 Wir sind alle in unserer Unterwäsche. 858 00:56:40,164 --> 00:56:43,930 Ich bin ein wirklich nettes Mädchen. Ich habe den besten Ruf an unserer High School. 859 00:56:44,002 --> 00:56:46,197 Ich habe davon gehört Ihr Ruf. 860 00:56:48,306 --> 00:56:52,208 Es ist einfach wie im Himmel 861 00:56:52,277 --> 00:56:56,179 Ich bin hier bei dir 862 00:56:56,247 --> 00:57:00,240 Du bist wie ein Engel 863 00:57:00,318 --> 00:57:04,254 Zu schön um wahr zu sein 864 00:57:04,322 --> 00:57:08,156 Aber immerhin 865 00:57:08,226 --> 00:57:12,287 Ich liebe dich, das tue ich 866 00:57:12,363 --> 00:57:16,322 -Engelbaby - Lawrence von Arabien 867 00:57:16,401 --> 00:57:19,598 - Mike, ich kann es nicht tun. - Auf diese Weise kann man nicht schwanger werden. 868 00:57:19,671 --> 00:57:22,902 - Ich bin nicht so ein Mädchen. - Du kannst nicht schwanger werden. 869 00:57:22,974 --> 00:57:24,669 - Okay. - Genau dort. 870 00:57:24,742 --> 00:57:27,472 - Wie ist das? - Schneller! 871 00:57:27,545 --> 00:57:30,343 Oh, Gott! Es hat sich im Reißverschluss verfangen! 872 00:57:30,415 --> 00:57:32,042 NEIN! Geh weg! 873 00:57:32,116 --> 00:57:35,381 Oh, fass es nicht an! Fass es nicht an! Lass es untergehen! 874 00:57:35,453 --> 00:57:37,978 Ich muss einfach warten die Schwellung geht zurück! 875 00:57:40,858 --> 00:57:44,259 Idiot, du bist wie ein toter Idiot. Das ist eine Party. 876 00:57:44,329 --> 00:57:48,732 Wir sollen Spaß haben, Musik, Pastrami. Was ist los mit dir? 877 00:57:48,800 --> 00:57:52,930 Turk, komm her. Nun, er ist zufällig sehr hysterisch lustig. 878 00:57:53,004 --> 00:57:55,268 Ich habe ihn genau da oben platziert mit Steve und Edie. 879 00:57:55,340 --> 00:58:00,642 Er hat mehr Talent in seinem kleinen kleinen Finger als du in deinem ganzen kleinen Finger hast. 880 00:58:00,712 --> 00:58:04,307 Warum gehst du nicht einfach blasen? Ich meine, du machst mir Übelkeit. 881 00:58:04,382 --> 00:58:08,443 Highschool-Mädchen. Ich hätte es besser wissen sollen. 882 00:58:11,089 --> 00:58:15,253 Du weißt schon, Du hast einen tadellosen Geschmack. 883 00:58:15,326 --> 00:58:18,955 Hören Sie, ich habe eine Party bei mir zu Hause. 884 00:58:19,030 --> 00:58:20,964 Willst du mich mitnehmen? 885 00:58:25,036 --> 00:58:26,469 Zum Kuchenwagen. 886 00:58:26,537 --> 00:58:31,873 In einer wunderschönen Halloween-Nacht, 1965, mit Dr. J. am Brenner! 887 00:58:55,466 --> 00:58:57,730 - Gehen. Gehen. - Okay. 888 00:59:09,514 --> 00:59:12,210 Oh, Türke, Türke, Ich bin bereit. 889 00:59:12,283 --> 00:59:14,308 Komm her, Türke. 890 00:59:14,385 --> 00:59:16,717 Das ist einfach so in den Filmen. 891 00:59:16,788 --> 00:59:20,417 Oh, ich trage das meiner Mutter Parfüm mit Moschusduft. 892 00:59:20,491 --> 00:59:23,585 Oh, Turk, komm zurück. 893 00:59:23,661 --> 00:59:26,687 Komm schon, bevor ich verliere das Gefühl, Türke. 894 00:59:26,764 --> 00:59:29,096 Turk, komm schon. 895 00:59:31,903 --> 00:59:34,838 Komm schon, Türke. Komm hierher zurück. 896 00:59:34,906 --> 00:59:36,396 Aufleuchten. 897 00:59:37,475 --> 00:59:40,444 Komm schon, Türke. Was? 898 00:59:40,511 --> 00:59:42,945 - Es ist nicht richtig. - Was? 899 00:59:43,014 --> 00:59:45,107 - Es ist nicht richtig. - Was stimmt nicht? 900 00:59:45,183 --> 00:59:48,016 - Die Stimmung stimmt nicht. - Wie meinst du das? 901 00:59:48,086 --> 00:59:51,419 Wie meinst du das? Ich habe Lust! Ich bin bereit. Mir ist heiß. 902 00:59:51,489 --> 00:59:54,652 Mir ist ganz heiß und genervt! Willst du mich verarschen? 903 00:59:54,726 --> 00:59:57,251 Türke! Bist du gekommen? 904 00:59:59,497 --> 01:00:02,933 - Was? - Bist du gekommen? 905 01:00:03,000 --> 01:00:06,595 - Ein wenig. - Entweder du bist gekommen oder nicht! 906 01:00:06,671 --> 01:00:08,366 - Bist du gekommen oder nicht? - Ich bin gekommen. 907 01:00:08,439 --> 01:00:11,033 Oh mein Gott. Es ist mir so peinlich. 908 01:00:11,109 --> 01:00:15,011 Gib mir mein Hemd zurück. Oh mein Gott! Du bist gekommen! Ich kann es nicht glauben! 909 01:00:15,079 --> 01:00:17,877 - Du bist so unreif. - Ich bin nicht unreif! 910 01:00:17,949 --> 01:00:20,645 Ich bin gekommen. Es passiert. Es tut mir leid, dass es passiert ist. 911 01:00:20,718 --> 01:00:23,448 - Wem passiert es? - Auf die ganze Welt! 912 01:00:23,521 --> 01:00:27,719 Ich bin froh, dass ich gekommen bin. Weißt du das? Ich bin froh, dass ich gekommen bin. 913 01:00:27,792 --> 01:00:29,726 Gott, bist du etwas! 914 01:00:31,129 --> 01:00:33,063 Das ist der Motor der Zukunft. 915 01:00:33,131 --> 01:00:35,292 In einem VW. 916 01:00:35,366 --> 01:00:36,924 Lustig. 917 01:00:37,001 --> 01:00:39,936 Davon gibt es nur sechs im Land. 918 01:00:40,004 --> 01:00:42,666 Nader wird das alles stoppen. Mehr wird es nicht geben. 919 01:00:42,740 --> 01:00:44,469 Ich fürchte, du hast recht. 920 01:00:44,542 --> 01:00:48,069 Wenn das Sharon ist, Sag ihr, dass ich gegangen bin. 921 01:00:48,146 --> 01:00:51,411 - Leute, lasst uns das an einem anderen Abend machen. - Leck mich am Arsch. 922 01:00:51,482 --> 01:00:53,143 Er ist schon weg. 923 01:00:54,585 --> 01:00:57,281 - Bist du sicher, dass du das sehen willst? - Was bist du, verrückt? 924 01:00:57,355 --> 01:00:59,823 - Aufleuchten. - Lass es uns tun. 925 01:01:22,413 --> 01:01:24,438 Ist diese Pisse gelb? 926 01:01:27,652 --> 01:01:29,711 Das ist Tony Nancy Gelb. 927 01:01:31,122 --> 01:01:33,386 Hey, Jimmy, schau dir das an. 928 01:01:36,694 --> 01:01:39,595 Laz war heute hier dieses Ding ausradieren. 929 01:01:39,664 --> 01:01:41,928 Sein Rücken ging, und Al kam herein und beendete es. 930 01:01:41,999 --> 01:01:44,297 Er hat gute Arbeit geleistet. 931 01:01:44,368 --> 01:01:48,065 - Oh, Mann. - Wer hat die Melodie darauf geschrieben? 932 01:01:48,139 --> 01:01:51,302 - Frasco. - Junge, läuft das süß? 933 01:01:52,310 --> 01:01:54,278 Tony, was ist mit das andere Ding? 934 01:01:54,345 --> 01:01:56,370 Was sonst noch? 935 01:01:56,447 --> 01:01:59,780 Du weisst. Das Ding! 936 01:02:01,452 --> 01:02:03,477 Hey, was ist los? 937 01:02:03,554 --> 01:02:06,955 Es ist ein kleines Abschiedsgeschenk, Jim, von den Knights... 938 01:02:07,024 --> 01:02:09,390 und die Jungs im Laden-- Sie haben alle mitgeholfen. 939 01:02:12,563 --> 01:02:14,463 Junior hat es reingelegt. 940 01:02:24,976 --> 01:02:28,639 Alle Blätter sind braun 941 01:02:28,713 --> 01:02:30,977 Und der Himmel ist grau 942 01:02:31,048 --> 01:02:33,744 Und der Himmel ist grau 943 01:02:33,818 --> 01:02:37,345 Ich war spazieren 944 01:02:37,421 --> 01:02:42,085 An einem Wintertag 945 01:02:42,159 --> 01:02:45,925 Ich wäre sicher und warm 946 01:02:45,997 --> 01:02:50,297 Wenn ich in L.A. wäre 947 01:02:50,368 --> 01:02:55,203 Das ist vor den Schlagzeilen die 1:00-Uhr-Ausgabe der KBLA-Nachrichten... 948 01:02:55,273 --> 01:02:58,709 vom Auto präsentiert der Zukunft, Studebaker! 949 01:03:00,378 --> 01:03:03,643 Bringen wir die Reifen in den Van und lass uns trennen, Bruder. 950 01:03:10,021 --> 01:03:13,855 Wir werden nie um 14 Uhr zurück sein, Mann. Vergiss es! 951 01:03:16,727 --> 01:03:19,855 - Schauen Sie sich Ihr Auto an! - Wo zum Teufel sind meine Reifen? 952 01:03:19,931 --> 01:03:22,195 Da sind die Hurensöhne. 953 01:03:34,011 --> 01:03:38,380 Ich weiß nicht, warum diese Jungs Rock singen und Roll müssen diese Brille tragen. 954 01:03:38,449 --> 01:03:42,078 Gott, es wird komisch sein lebe wieder in New York. 955 01:03:42,153 --> 01:03:45,088 Was ist los, Suzie? Macht Duke dich verrückt? 956 01:03:46,357 --> 01:03:49,724 - Ich weiß nicht. - Er geht ohne dich zum Tanz? 957 01:03:51,395 --> 01:03:54,853 - Ich denke schon. - So ist es. 958 01:03:54,932 --> 01:03:58,629 Er wird wahrscheinlich später zurückkommen Ich schließe den Laden und trinke ein Bier. 959 01:03:58,703 --> 01:04:00,967 Der Kerl ist hart zu dir, oder? 960 01:04:03,708 --> 01:04:06,268 Wie spät ist es der Bildschirmtest morgen? 961 01:04:06,344 --> 01:04:07,777 7:00. 962 01:04:07,845 --> 01:04:10,507 Lass dich davon nicht stören. Tue morgen Gutes. 963 01:04:11,582 --> 01:04:13,174 Danke. 964 01:04:16,954 --> 01:04:19,388 Jimmy, um wie viel Uhr Musst du morgen abreisen? 965 01:04:19,457 --> 01:04:21,721 Ich muss um 6 Uhr aufstehen. Dee Dee wartet auf mich. 966 01:04:21,792 --> 01:04:24,283 Ich muss da rüber. Sie hat einen Braten gekocht. 967 01:04:24,362 --> 01:04:26,796 Wir werden trinken eine Flasche Champagner. 968 01:04:26,864 --> 01:04:29,731 Wir fahren zum Santa Monica Pier und schau zu, wie die Sonne aufgeht. 969 01:04:29,800 --> 01:04:32,394 Das hört sich an Ziemlich romantisches Zeug für mich. 970 01:04:33,637 --> 01:04:36,606 Ich erinnere mich an eine Zeit Ich war in Okinawa. 971 01:04:36,674 --> 01:04:41,202 Ich und dieser Kumpel von mir namens Grease-- Der beste Mechaniker, den ich je gesehen habe. 972 01:04:41,278 --> 01:04:44,736 Jedenfalls haben Grease und ich das genommen Thunderbolt-Motor aus der Kiste... 973 01:04:44,815 --> 01:04:47,648 Ich habe diesen Hurensohn verändert und packe es in einen kleinen Jeep. 974 01:04:47,718 --> 01:04:49,982 Sie hatten eine Parade an diesem Tag. 975 01:04:50,054 --> 01:04:53,421 MacArthur und sein Ganzes Das verdammt heiße Personal war da, Mann. 976 01:04:53,491 --> 01:04:57,757 Wie auch immer, ich und dieses Grease sind reingekommen dieser Jeep, und wir sind an dieser Parade vorbeigeflogen. 977 01:04:57,828 --> 01:05:00,797 Scheiße, Mann, das muss es gewesen sein 150 Meilen pro Stunde. 978 01:05:00,865 --> 01:05:03,060 Abgeordnete sind immer noch auf der Suche nach uns. 979 01:05:03,134 --> 01:05:06,934 Sie fanden den Jeep. Sie vermuteten nur, dass wir es waren. 980 01:05:07,004 --> 01:05:08,904 Was ist mit Fett passiert? 981 01:05:08,973 --> 01:05:13,672 Dieser Hurensohn hat sich betrunken und fuhr mit einem Kommandowagen in ein Munitionsdepot... 982 01:05:13,744 --> 01:05:18,078 und das Ganze ging hoch, und sie haben nie etwas gefunden. 983 01:05:18,149 --> 01:05:20,083 Krieg ist lustig, oder? 984 01:05:24,321 --> 01:05:27,085 Hey, hör zu. Ich möchte etwas sagen. 985 01:05:31,162 --> 01:05:33,722 Wenn etwas passiert für mich, während ich weg bin-- 986 01:05:33,798 --> 01:05:36,289 Ich weiß nicht, irgendetwas-- 987 01:05:36,367 --> 01:05:40,167 Ich will nicht, dass die-- dass das Auto-- 988 01:05:40,237 --> 01:05:44,139 Dee Dee würde nicht wissen, was damit zu tun und, wissen Sie... 989 01:05:44,208 --> 01:05:48,406 Ich möchte, dass das Auto zum Club geht, Weißt du, alle Jungs. 990 01:05:48,479 --> 01:05:52,347 Verdammt, das war das große Problem. Vietnam ist nichts dergleichen. 991 01:05:52,416 --> 01:05:54,816 Ich weiß, aber ich sage es Nur für den Fall. 992 01:05:54,885 --> 01:05:57,979 Es wird nichts passieren. Lass uns ein paar Bier trinken. 993 01:06:10,101 --> 01:06:14,265 Hier spricht Dr. J. von KBLA, der Chef mit der scharfen Soße. 994 01:06:14,338 --> 01:06:16,829 Dies ist nur für Liebhaber. 995 01:06:16,907 --> 01:06:20,843 Das ist für alle in Mulholland Fahren. Ich möchte, dass du mir einen Gefallen tust. 996 01:06:20,911 --> 01:06:23,277 Ich möchte, dass du es tust Eine Hand am Radio... 997 01:06:23,347 --> 01:06:26,009 und andererseits wo immer Sie das Gefühl haben, dass es sein sollte. 998 01:06:26,083 --> 01:06:30,417 Und genau da sind Sie Puttin' me in der Halloween-Nacht, 1965. 999 01:06:30,488 --> 01:06:32,752 Nur für Liebhaber. 1000 01:06:34,625 --> 01:06:36,559 Wir werden es nie zurück schaffen. 1001 01:06:36,627 --> 01:06:38,595 Es ist nach 13:00 Uhr. 1002 01:06:38,662 --> 01:06:40,721 Oh, wenn die Sonne untergeht 1003 01:06:40,798 --> 01:06:44,427 Und verbrennt den Teer oben auf dem Dach 1004 01:06:46,804 --> 01:06:48,738 Und deine Schuhe werden so heiß 1005 01:06:48,806 --> 01:06:52,572 Sie wünschen Ihren müden Füßen waren feuerfest 1006 01:06:53,811 --> 01:06:57,770 - Unter der Promenade - Sehen Sie, ob sie uns helfen werden. 1007 01:06:57,848 --> 01:07:02,717 Unten am Meer, ja 1008 01:07:02,786 --> 01:07:05,778 - Auf einer Decke mit meinem Baby - Wie geht es Ihnen, Mrs. Johnson? 1009 01:07:05,856 --> 01:07:09,986 - Vielleicht helfen uns diese Jungs. - Hey, lasst uns sie fragen. 1010 01:07:12,763 --> 01:07:15,630 - Was ist los? - Wir brauchen euch, um uns einen Gefallen zu tun. 1011 01:07:15,699 --> 01:07:19,726 Wir versuchen hineinzukommen diese Autobande in Beverly Hills. 1012 01:07:19,803 --> 01:07:23,136 Sie haben uns hier abgesetzt. Sie haben uns genommen Kleidung und hinterließ uns vier Ersatzreifen. 1013 01:07:23,207 --> 01:07:26,301 -Wir müssen um 14:00 Uhr zurück in Hollywood sein. -Es ist eine Einweihung. 1014 01:07:26,377 --> 01:07:29,744 Aber dafür brauchen wir ein Engagement Plattenladen vom Discjockey. 1015 01:07:29,813 --> 01:07:32,281 Ihr müsst uns einen Gefallen tun und eine Widmung machen. 1016 01:07:32,349 --> 01:07:34,613 - Welches, Mann? - „Hitzewelle.“ 1017 01:07:34,685 --> 01:07:36,778 Um 14:00 Uhr muss es losgehen... 1018 01:07:36,854 --> 01:07:39,982 und versuche ihn dazu zu bringen, zu sagen: „An alle, die jemals eine Kreuzfahrt mit Tubby machen.“ 1019 01:07:40,057 --> 01:07:43,254 - Rechts. - Tubby's, nicht wahr? 1020 01:07:43,327 --> 01:07:45,818 Tubby's, alles klar? 1021 01:07:45,896 --> 01:07:48,922 Der Bruder, den Sie hier sehen hat das Beste. 1022 01:07:48,999 --> 01:07:51,024 - Das stimmt. - Wir müssen gehen. 1023 01:07:51,101 --> 01:07:55,094 Falls du jemals dabei bist die Nachbarschaft, komm vorbei. 1024 01:07:55,172 --> 01:07:57,163 Irgendeine von euch Katzen Diesen Scheiß schon mal geraucht? 1025 01:07:57,241 --> 01:07:59,835 Ja, wir rauchen das Zeug die ganze Zeit. 1026 01:08:01,612 --> 01:08:03,671 Schau dir das an, Mann. 1027 01:08:03,747 --> 01:08:06,944 Das wird deinem Kleid einen Saum geben. Du wirst es lieben. 1028 01:08:07,017 --> 01:08:08,951 Es ist ein Mörder. 1029 01:08:12,890 --> 01:08:15,120 - Halten Sie es fest, oder? - Halten Sie es fest. 1030 01:08:15,192 --> 01:08:17,126 Es ist ein Mörder, nicht wahr? 1031 01:08:18,729 --> 01:08:21,254 Aus dem Park hört man 1032 01:08:21,332 --> 01:08:24,961 Die fröhlichen Klänge des Karussells 1033 01:08:27,538 --> 01:08:33,067 Man kann es fast schmecken die Hot Dogs und Pommes Frites, die sie verkaufen 1034 01:08:34,078 --> 01:08:37,570 Unter der Promenade 1035 01:08:37,648 --> 01:08:40,913 Unten am Meer 1036 01:08:42,820 --> 01:08:46,256 Auf einer Decke mit meinem Baby 1037 01:08:46,323 --> 01:08:48,791 Dort werde ich sein 1038 01:08:50,728 --> 01:08:52,855 Unter der Promenade 1039 01:08:52,930 --> 01:08:54,727 Aus der Sonne 1040 01:08:54,798 --> 01:08:56,823 Unter der Promenade 1041 01:08:56,900 --> 01:09:00,165 - Wir werden ein bisschen Spaß haben - Unter der Promenade 1042 01:09:00,237 --> 01:09:03,502 Aus der Wüste zum Meer, gefühlvoll. 1043 01:09:03,574 --> 01:09:07,601 Große Mädchen weinen nicht 1044 01:09:07,678 --> 01:09:10,670 - Bitte lassen Sie mich Ihnen helfen. - Nein, mir geht es gut. 1045 01:09:10,748 --> 01:09:14,377 Nein, das bist du nicht. Was Sie brauchen, ist eine gute heiße Sauna und eine Massage. 1046 01:09:14,451 --> 01:09:17,386 - Ja, vielleicht hast du recht. - Und du bist nicht mehr böse? 1047 01:09:17,454 --> 01:09:19,388 Nein, nein, mir geht es gut. 1048 01:09:20,991 --> 01:09:23,824 Nur noch ein Anruf über diese Ritter... 1049 01:09:23,894 --> 01:09:25,862 Dein Arsch ist im Fleischwolf. 1050 01:09:26,730 --> 01:09:30,666 Hören Sie, ich weiß nicht was Du hast die ganze Nacht gemacht... 1051 01:09:30,734 --> 01:09:34,636 Aber Sie werden den Leutnant haben Überall auf deinem Hintern morgen. 1052 01:09:34,705 --> 01:09:37,230 Es kam zu einer Entführung bei der Aufmunterungskundgebung. 1053 01:09:37,308 --> 01:09:41,472 Und jemand hat in ihre Richtung gefurzt zur Showzeit im Fitnessstudio herumlaufen. 1054 01:09:41,545 --> 01:09:45,481 Dann endet es mit euch beiden Angriff auf einen Ehrenstudenten. 1055 01:09:45,549 --> 01:09:49,747 Dann ist der Rasen vorbei Der Country-Club-Tanz war zerrissen. 1056 01:09:49,820 --> 01:09:53,017 Jemand hat uriniert bei den Erfrischungen... 1057 01:09:53,090 --> 01:09:56,150 spielte eine anzügliche Aufnahme über die P.A. 1058 01:09:56,226 --> 01:09:58,160 Dann ging jemand auf die Bühne... 1059 01:09:58,228 --> 01:10:02,494 und streckte seinen Finger heraus anstelle seines Schwanzes oder so. 1060 01:10:02,566 --> 01:10:07,526 Ich habe noch nie jemanden so schlafend gesehen das Steuer, wie ihr beide es heute Abend getan habt. 1061 01:10:07,604 --> 01:10:10,539 Jetzt wach auf! Verstehst du? 1062 01:10:15,546 --> 01:10:18,538 Hey, Newbomb, Wo ist dein El Camino? 1063 01:10:20,284 --> 01:10:23,378 - Was für ein Arschloch. - Dieser Typ ist so ein Arschloch. 1064 01:10:25,522 --> 01:10:29,754 Was zum Teufel hast du gesagt? Was zum Teufel hast du gesagt? 1065 01:10:29,827 --> 01:10:33,263 Ich sagte, es ist kalt. Brrr! Richtig kalt. 1066 01:10:34,598 --> 01:10:36,122 Dieser Hurensohn. 1067 01:10:36,200 --> 01:10:39,761 Normalerweise geht er zur Dose Ungefähr jetzt. Ich habe eine Idee. 1068 01:10:39,837 --> 01:10:41,964 Ich habe eine Idee. Ich werde dieses Arschloch kriegen. 1069 01:10:42,039 --> 01:10:44,473 Shorty! Das bin ich wirklich Ich werde dieses Arschloch kriegen. 1070 01:10:44,541 --> 01:10:46,668 Tarzan, komm mal kurz her. 1071 01:10:46,744 --> 01:10:49,542 Gehe zum Kopf. Nehmen Sie eine Rolle Toilettenpapier. 1072 01:10:49,613 --> 01:10:52,810 Schieben Sie es ganz hinein. Ich möchte nicht, dass etwas dazwischenkommt. 1073 01:10:52,883 --> 01:10:56,148 - Hast du deinen Schraubenzieher? - Ja. 1074 01:10:56,220 --> 01:10:59,815 Gehen Sie zu Bruder Earle und holen Sie sich eine Kartoffel, eine ungeschälte Kartoffel. 1075 01:11:05,229 --> 01:11:07,857 Du Dummkopf, komm da rüber! Was zum Teufel? 1076 01:11:07,931 --> 01:11:10,923 - Ich wollte einen Chip bekommen. - Du hast mir diesen Mist eingebrockt. 1077 01:11:11,001 --> 01:11:14,095 Du willst einen Chip? Hier ist ein verdammter Chip. 1078 01:11:21,712 --> 01:11:23,373 Hey, Iron Box! 1079 01:11:26,250 --> 01:11:29,242 Meinen Sie nicht? Ich würde mit einem Schnurrbart gut aussehen? 1080 01:11:29,319 --> 01:11:31,651 Ja. Du würdest schauen besser als gut. 1081 01:11:31,722 --> 01:11:35,158 Du würdest perfekt aussehen, wie ein perfekter Pferdearsch. 1082 01:11:36,260 --> 01:11:38,455 Du bist nur eifersüchtig. Das ist alles. 1083 01:11:38,529 --> 01:11:40,929 Ich werde einen Ausflug machen. 1084 01:11:40,998 --> 01:11:43,432 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie sich waschen Deine Hände, alles klar? 1085 01:11:45,202 --> 01:11:48,228 Schlag die Tür einfach nicht zu. Du wirst meine Milch verschütten. 1086 01:12:19,803 --> 01:12:21,293 Clark. 1087 01:13:40,918 --> 01:13:42,749 Heilige Scheiße. 1088 01:13:56,233 --> 01:13:58,497 Das hier ist für Tubby's. 1089 01:14:05,642 --> 01:14:08,509 „Wo ist dein El Camino? Wo ist dein El Camino? 1090 01:14:08,579 --> 01:14:10,604 Offizier Bimbeau. 1091 01:14:24,328 --> 01:14:26,888 Heilige Scheiße! Hey, Clark! 1092 01:14:39,109 --> 01:14:41,509 - Bimbeau? - Clark, komm schon! 1093 01:14:41,578 --> 01:14:43,978 - Ich bin hier eingesperrt! - Was? 1094 01:14:44,047 --> 01:14:45,639 Ich bin hier eingesperrt! 1095 01:14:45,716 --> 01:14:48,412 In Ordnung. Komm zurück, Bimbeau! 1096 01:14:55,659 --> 01:14:57,991 Clark! Du Arschloch! 1097 01:15:03,467 --> 01:15:05,662 Aufstehen. Was ist los mit dir? 1098 01:15:05,736 --> 01:15:07,863 Was zum Teufel hast du gemacht? 1099 01:15:07,938 --> 01:15:10,736 - Ich muss meinen Schuh holen! - Hol dir deinen Schuh! 1100 01:15:10,807 --> 01:15:14,174 Schau dir meine Schuhe an! Schauen Sie sich meine neuen Schuhe an! 1101 01:15:14,244 --> 01:15:18,010 Es war wunderbar. Das war wirklich lustig. 1102 01:15:20,517 --> 01:15:23,315 Es war so lustig. Es war großartig. 1103 01:15:25,622 --> 01:15:27,817 Eisenbahner! 1104 01:15:28,892 --> 01:15:30,450 Er ist es! 1105 01:16:00,757 --> 01:16:02,486 Helfen! Helfen! 1106 01:16:05,562 --> 01:16:08,053 Den Mund halten! Den Mund halten! 1107 01:16:08,131 --> 01:16:10,395 Komm zurück! Gib ihm Luft! 1108 01:16:10,467 --> 01:16:11,991 Gib ihm Luft! 1109 01:16:12,069 --> 01:16:15,971 Den Mund halten! Halt den Mund! Dieser Punk ist betrunken! 1110 01:16:16,039 --> 01:16:17,165 Reiß deinen Arsch hoch! 1111 01:16:17,240 --> 01:16:19,401 Er ist nicht betrunken. Er ist der Ehrenstudent. 1112 01:16:19,476 --> 01:16:22,274 Er hat einen epileptischen Anfall! Tu etwas! 1113 01:16:22,345 --> 01:16:25,872 - Wir müssen ihm etwas in den Mund stecken. - Er könnte seine Zunge verschlucken. 1114 01:16:25,949 --> 01:16:27,917 Ich muss schieben den Schlagstock in seinem Mund. 1115 01:16:30,654 --> 01:16:32,144 Mir geht es gut. 1116 01:16:32,222 --> 01:16:34,417 Er ist oben! Es ist ein Wunder! 1117 01:16:37,461 --> 01:16:41,522 Schwing dich tief, süßer Streitwagen 1118 01:16:41,598 --> 01:16:45,466 Komme, um mich nach Hause zu tragen 1119 01:16:45,535 --> 01:16:49,596 Deine Lichter! Deine Lichter! Du hast dein Licht nicht angeschaltet. 1120 01:16:56,313 --> 01:16:59,248 Schauen Sie jetzt, was Sie getan haben. Schauen Sie, was Sie getan haben. 1121 01:16:59,316 --> 01:17:02,444 Was zum Teufel redest du? Was habe ich getan? 1122 01:17:02,519 --> 01:17:05,545 - Warum zum Teufel fährst du mit der Schrotflinte? - Hey, ich fahre nicht. 1123 01:17:05,622 --> 01:17:08,682 Du schläfst auf dem Rücksitz! Du solltest aufpassen! 1124 01:17:08,759 --> 01:17:10,727 Lass mich fahren! 1125 01:17:18,802 --> 01:17:20,235 Lass ihn umhauen. 1126 01:17:28,945 --> 01:17:30,970 Gehen! 1127 01:18:10,353 --> 01:18:12,753 Gut gemacht, Kleiner! 1128 01:18:14,691 --> 01:18:18,127 Kümmere dich darum bis ich wieder nach Hause komme, okay? 1129 01:18:20,030 --> 01:18:22,430 - Für mich? - Du hast es dir verdient. 1130 01:18:22,499 --> 01:18:24,467 Zieh es an, Mann. 1131 01:18:24,534 --> 01:18:26,798 Danke, Mann. 1132 01:18:38,648 --> 01:18:40,912 Was ist mit den Zusagen? Wir sind in Watts abgereist? 1133 01:18:40,984 --> 01:18:43,043 Was ist mit diesen Jungs? Wo sind sie? 1134 01:18:43,119 --> 01:18:46,247 Es ist 2:00 Uhr morgens. Vielleicht sollten wir sie holen. 1135 01:18:46,323 --> 01:18:48,257 Äh, warte. Wir sind-- 1136 01:18:48,325 --> 01:18:51,089 Wir fahren nach Watts... 1137 01:18:51,161 --> 01:18:53,891 um 2:00 Uhr morgens? 1138 01:19:01,104 --> 01:19:02,662 Lass uns gehen. 1139 01:19:03,740 --> 01:19:07,176 Was zum Teufel. Hallo zusammen! Bier geht aufs Haus! 1140 01:19:07,244 --> 01:19:10,179 Was werden sie tun, Machst du uns dicht, Smitty? 1141 01:19:14,484 --> 01:19:16,918 Wie war der Tanz? 1142 01:19:16,987 --> 01:19:19,421 Ich weiß nicht. Ich bin nicht gegangen. 1143 01:19:21,358 --> 01:19:24,327 - Wo warst du? - Da draußen. 1144 01:19:28,265 --> 01:19:30,529 - Wie war es? - Es ist okay. 1145 01:19:32,369 --> 01:19:34,303 Schließ mich nicht aus. 1146 01:19:39,009 --> 01:19:42,445 Hey, weißt du, ich kann damit umgehen Den Bildschirmtest vermasseln. 1147 01:19:46,683 --> 01:19:48,742 Solange ich es nicht tue Lass es mit dir blasen. 1148 01:19:53,056 --> 01:19:55,320 Ich muss nur sagen, dass ich da war. 1149 01:19:57,961 --> 01:20:01,658 Ich frage dich nur für die Chance zu scheitern. 1150 01:20:06,136 --> 01:20:07,660 Hören. 1151 01:20:08,805 --> 01:20:10,898 Ich habe keine Angst davor, dass du scheiterst. 1152 01:20:14,945 --> 01:20:18,108 Ich denke was Ich habe wirklich Angst davor... 1153 01:20:18,181 --> 01:20:21,742 Wenn du es schaffst, Ich werde nicht gut genug für dich sein. 1154 01:20:25,455 --> 01:20:27,685 Ich liebe dich. 1155 01:20:44,507 --> 01:20:46,407 Kristalle, Baby und „Uptown“. 1156 01:20:46,476 --> 01:20:51,311 Das ist Ihr Bruder, Dr. J. von KBLA, nähert sich der 2:00-Uhr-Stunde. 1157 01:20:51,381 --> 01:20:53,315 - Dr. J.? - Was ist los'? 1158 01:20:53,383 --> 01:20:55,647 - Das ist June Bug, Jimmy T. - Wie geht es dir? 1159 01:20:55,719 --> 01:20:57,584 Hey, Mann. Was ist los? 1160 01:20:57,654 --> 01:21:01,112 Wir haben diese Widmung bekommen. Einige Zusagen die Straße runter, an der Ecke-- 1161 01:21:01,191 --> 01:21:02,624 - Genau hier? - Ja. 1162 01:21:02,692 --> 01:21:05,286 - Sie wollen das im Radio? - Ja. 1163 01:21:05,362 --> 01:21:07,489 - Du hast es verstanden. - Sie sind für einen Autoclub. 1164 01:21:07,564 --> 01:21:09,156 Ich werde mich darum kümmern. 1165 01:21:09,232 --> 01:21:11,632 Es gibt einen Ort am Wilshire Boulevard. Jeder weiß es. 1166 01:21:11,701 --> 01:21:16,070 Es heißt Tubby's Drive-in. Heute Abend ist die letzte Nacht, die es geben wird. 1167 01:21:16,139 --> 01:21:18,767 Sie machen es kaputt. Kannst du es glauben? 1168 01:21:18,842 --> 01:21:23,108 Hier ist die Anfrage. Es gibt eine Gruppe von Jungs da draußen. Sie haben einen Autoclub gegründet. 1169 01:21:23,179 --> 01:21:25,113 Sie mehr oder weniger besitze den Ort... 1170 01:21:25,181 --> 01:21:27,115 und es heißt die Hollywood Knights. 1171 01:21:27,183 --> 01:21:29,276 Diese Zusagen kamen hierher... 1172 01:21:29,352 --> 01:21:34,346 um genau eine Anfrage im Radio zu bekommen 2:00 Uhr morgens, und das werde ich tun. 1173 01:21:34,424 --> 01:21:36,858 Ich kann mir keinen besseren Weg vorstellen um diese Show zu beenden... 1174 01:21:36,926 --> 01:21:39,656 in dieser Halloween-Nacht 1965... 1175 01:21:39,729 --> 01:21:43,426 als bei Martha und den Vandellas Ich spreche von „Hitzewelle“. 1176 01:21:43,500 --> 01:21:46,765 Hey, die Zusagen! Sie haben es geschafft! Da sind sie! 1177 01:21:49,939 --> 01:21:52,601 Sehen. Der Kleine Hurensöhne haben es geschafft. 1178 01:21:52,675 --> 01:21:54,336 Leck mich am Arsch. 1179 01:22:13,930 --> 01:22:15,363 Wir sehen uns im Frühling. 1180 01:22:16,433 --> 01:22:18,867 Pass auf meine alte Dame auf, oder? 1181 01:22:24,574 --> 01:22:26,166 Ich mache das Richtige. 1182 01:22:28,478 --> 01:22:29,911 Seien Sie vorsichtig. 1183 01:22:37,187 --> 01:22:39,985 - Pass auf dich auf. - Vergessen Sie nicht zu schreiben. 1184 01:22:47,831 --> 01:22:50,095 - Geht es dir gut? - Ja. 1185 01:22:53,336 --> 01:22:55,327 Ich habe ein wenig Angst. 1186 01:22:55,405 --> 01:22:57,339 Verdammt, wer ist das nicht? 1187 01:23:05,381 --> 01:23:07,747 Du warst für mich wie ein Vater. 1188 01:23:11,855 --> 01:23:13,288 Hey, hör zu. 1189 01:23:13,356 --> 01:23:16,052 Ich will dich nicht Hot-Rod-Fahren mit allen Jeeps. 1190 01:23:21,297 --> 01:23:22,423 Das ist Dee Dee. 1191 01:23:26,669 --> 01:23:28,603 Ich muss gehen. 1192 01:23:36,179 --> 01:23:37,976 Aufpassen. 1193 01:23:38,047 --> 01:23:39,981 Ich schicke dir diese Zeitschriften. 1194 01:23:49,492 --> 01:23:51,426 Hey, Wheatly. 1195 01:23:51,494 --> 01:23:53,792 Halloween ist vorbei. 1196 01:23:53,863 --> 01:23:56,491 - Warum nimmst du nicht die Maske ab? - Was? 1197 01:23:56,566 --> 01:23:58,932 Warum gehst du nicht Beiß mir ins Weenie, Trottel! 1198 01:23:59,002 --> 01:24:00,799 Ich weiß nicht, was sein wird. 1199 01:24:00,870 --> 01:24:04,670 Bald werde ich aufs College gehen, und ich werde dich wahrscheinlich nie wieder sehen. 1200 01:24:04,741 --> 01:24:06,971 Hey, du gehst zur UCLA. 1201 01:24:12,048 --> 01:24:14,482 - Hallo? - Hallo, Mutter? 1202 01:24:14,551 --> 01:24:16,178 - Das ist Dudley. - Dudley! 1203 01:24:16,252 --> 01:24:19,915 Mutter, ich rufe an, um dir das mitzuteilen Ich werde heute Abend ziemlich spät draußen sein. 1204 01:24:19,989 --> 01:24:23,789 - Du bist nicht im Bett, Liebes? - Tatsächlich könnte es sein, dass ich überhaupt nicht zu Hause bin. 1205 01:24:23,860 --> 01:24:28,160 Mutter, ich habe einen Auftrag heute Abend mit einer jungen Dame. 1206 01:24:28,231 --> 01:24:31,428 Ich werde es erkunden die Grenzen meiner Männlichkeit. 1207 01:24:31,501 --> 01:24:35,164 - Ich verstehe, Liebes. - Mutter, ich werde flachgelegt. 1208 01:24:35,238 --> 01:24:37,365 Du gehst etwas spät dran sein. 1209 01:24:37,440 --> 01:24:41,137 Nicht spät, Mutter. Gelegt. L-A-I-D. 1210 01:24:41,211 --> 01:24:43,679 Das Partizip Perfekt des Verbs, legen. 1211 01:24:43,746 --> 01:24:46,180 Ich werde jemanden verarschen. 1212 01:24:50,119 --> 01:24:52,781 Jetzt muss ich herausfinden, wie. 1213 01:25:00,230 --> 01:25:02,790 - Mensch. Verzeihung. - Schatz, geht es dir gut? 1214 01:25:02,865 --> 01:25:04,799 Ich habe ein wenig Sodbrennen bekommen. 1215 01:25:05,935 --> 01:25:09,268 Ich glaube, das ist jemand hat etwas in den Schlag gesteckt. 1216 01:25:09,339 --> 01:25:12,467 - Da war etwas drin. - Ja, ich denke, du hast recht. 1217 01:25:12,542 --> 01:25:16,842 Ich komme mir selbst ein bisschen komisch vor. Dieser Geschmack kommt immer wieder hoch. 1218 01:25:16,913 --> 01:25:21,373 Ich sehe diesen besorgten Blick auf deinem Gesicht 1219 01:25:21,451 --> 01:25:25,785 Du hast deine Probleme Ich habe meine 1220 01:25:25,855 --> 01:25:27,789 Lass uns gehen, hübscher Junge. 1221 01:25:28,791 --> 01:25:31,658 Ich schätze, wir sind endlich losgeworden von diesen kleinen Pissern, oder? 1222 01:25:31,728 --> 01:25:34,993 Darauf können Sie wetten. Wir wirklich haben ihnen heute Abend den Arsch ausgepeitscht. 1223 01:25:40,236 --> 01:25:42,170 Küss ihn am Arsch! 1224 01:25:43,373 --> 01:25:44,806 Blödsinn! 1225 01:25:47,143 --> 01:25:49,077 Achtung. 1226 01:25:51,547 --> 01:25:53,879 Es ist okay. Es ist okay. 1227 01:25:53,950 --> 01:25:56,418 Schatz, ich fühle mich hier nicht sicher. 1228 01:25:56,486 --> 01:25:59,114 Dein Mann hat recht in diesem Haus genau dort. 1229 01:25:59,188 --> 01:26:02,487 Mach dir um nichts Sorgen. Er ist todtrunken. Er ist ohnmächtig geworden. 1230 01:26:02,558 --> 01:26:04,321 Es würde ein Erdbeben erfordern um ihn aufzuwecken. 1231 01:26:04,394 --> 01:26:06,988 Mach dir keine Sorgen um ihn. Machen Sie sich um nichts Sorgen. 1232 01:26:07,063 --> 01:26:09,998 Das bin ich nicht. Es interessiert mich nicht einmal mehr. 1233 01:26:18,474 --> 01:26:21,102 Rock'n'Roll! 1234 01:26:26,683 --> 01:26:28,878 Aussteigen! Es könnte explodieren! 1235 01:26:28,951 --> 01:26:32,114 Dieser Hurensohn Schlag diesen Hurensohn. 1236 01:26:32,188 --> 01:26:34,986 Clark! Du sollst eine Schrotflinte fahren! 1237 01:26:35,058 --> 01:26:37,549 - Du solltest aufpassen! - Ich suche! 1238 01:26:38,294 --> 01:26:40,558 Scheiße. Jacqueline? 1239 01:26:41,631 --> 01:26:42,893 Bob? 1240 01:26:42,965 --> 01:26:47,925 Schatz, das Seltsamste Das Ding ist gerade passiert. 1241 01:26:48,004 --> 01:26:49,938 Wir redeten und-- 1242 01:26:50,006 --> 01:26:54,466 Sie haben mir die Hose ausgezogen und, äh-- Ich gehe jetzt zur Polizei und-- 1243 01:26:54,544 --> 01:26:57,911 Wir waren nur-- Wir unterhielten uns im Auto. 1244 01:26:57,980 --> 01:27:01,040 Stehen Sie nicht einfach da! Tu etwas! 1245 01:27:01,117 --> 01:27:04,314 Ich kann das nicht glauben ist mir heute Abend passiert. 1246 01:27:04,387 --> 01:27:06,150 Frau Freedman! 1247 01:27:06,222 --> 01:27:08,019 Ihr Arschlöcher!