1 00:01:01,409 --> 00:01:02,845 Yürü. 2 00:01:19,949 --> 00:01:21,384 Yürü. 3 00:01:28,044 --> 00:01:32,047 Yürü. 4 00:03:42,744 --> 00:03:44,224 Lordum. 5 00:03:48,315 --> 00:03:50,620 Tanrım, bizi kurtar 6 00:03:50,621 --> 00:03:52,232 Yalvarırım bizi koru. 7 00:03:54,234 --> 00:03:55,974 Konseyiniz toplandı. 8 00:04:10,946 --> 00:04:13,426 Burası sizin krallığınız. 9 00:04:20,825 --> 00:04:22,827 Babanızın yanına gideceğim. 10 00:04:25,003 --> 00:04:27,223 Yolunuzu bulmanız için onunla dua edin. 11 00:04:36,493 --> 00:04:38,800 Kralımız rahatsız. 12 00:04:39,801 --> 00:04:41,324 Yine.... 13 00:04:43,413 --> 00:04:46,285 Ne yazık ki krallığın ihtiyaçları beklemez. 14 00:04:46,286 --> 00:04:48,809 İşimize devam etmeliyiz. 15 00:04:48,810 --> 00:04:51,508 Elbette kendisinin çıkarı için. 16 00:04:54,163 --> 00:04:57,948 Lordlarım, daha fazla paraya ihtiyacımız var. 17 00:04:57,949 --> 00:05:04,346 Daha fazla para bulamazsak krallığımız kesinlikle yıkılır. 18 00:05:06,741 --> 00:05:08,742 Bu yükü Londralı tüccarlar üstlenmeli. 19 00:05:08,743 --> 00:05:14,922 Tüccarlardan vergi alırsak masamızda yer beklerler. 20 00:05:14,923 --> 00:05:17,055 Bunu mu istiyorsunuz? 21 00:05:20,058 --> 00:05:22,886 Siz ne dersiniz, Hazretleri? 22 00:05:22,887 --> 00:05:25,985 Piskoposlarınız ve din adamlarınız kıyıdan kıyıya topraklara, 23 00:05:25,985 --> 00:05:27,805 ve sayılamayacak kadar servete sahip. 24 00:05:29,546 --> 00:05:34,507 Kilise, Tanrı'nın krallığının yalnızca bir yansımasıdır, lordum. 25 00:05:34,508 --> 00:05:36,336 Onu lekeleyen bedelini öder. 26 00:05:42,559 --> 00:05:44,735 Başka çaremiz yok. 27 00:05:46,607 --> 00:05:48,609 Halktan vergi almak zorundayız. 28 00:06:02,710 --> 00:06:04,928 Kalk! 29 00:06:04,929 --> 00:06:06,539 - Çabuk! - Yalvarırım... 30 00:06:06,540 --> 00:06:10,281 Yalvarırım, sadece hakkınız olanı alın, fazlasını değil. 31 00:06:10,282 --> 00:06:13,546 Bu tahılı aldığınızda, bu çocuğun yemeğini alıyorsunuz. 32 00:06:13,547 --> 00:06:15,765 Kralın emri. Verginizi ödemek zorundasınız. 33 00:06:15,766 --> 00:06:18,028 Başka hiçbir şeyimiz kalmadı. 34 00:06:18,029 --> 00:06:20,533 Köyün 600 groat borcu var, tahılınız ödeme yerine geçecek. 35 00:06:20,533 --> 00:06:23,077 Bu tahılın elimizdeki tek şey olduğunu görmüyor musunuz? 36 00:06:23,078 --> 00:06:25,949 Kral, Brentwood'u 200 nüfus olarak saydı. 37 00:06:25,950 --> 00:06:27,255 -Kişi başı 3'er groat mı? 38 00:06:27,256 --> 00:06:28,996 Topumuzdan 3 groat çıkmaz. 39 00:06:28,997 --> 00:06:30,867 Vergiler yüzünden sürünüyoruz. 40 00:06:30,868 --> 00:06:32,347 Sadece kadınlar ve çocuklar var. 41 00:06:32,348 --> 00:06:33,783 Hanenizde yaşı tutan 4 kişi var. 42 00:06:33,784 --> 00:06:36,699 -12 groat. -Kızım daha 16'sına bile girmedi. 43 00:06:36,700 --> 00:06:38,266 Bana daha büyük göründü. Yoklayın şunu. 44 00:06:38,267 --> 00:06:39,876 Hayır. Hayır, hayır! O daha çocuk. 45 00:06:39,877 --> 00:06:41,791 Hayır! Ne olur efendim, yapmayın! O daha çocuk. 46 00:06:43,664 --> 00:06:45,534 Efendim, yalvarırım size, yalvarırım. 47 00:06:45,535 --> 00:06:48,364 Bak! Ona bir bak! 48 00:06:49,887 --> 00:06:51,627 Günah bu! Daha çocuk! 49 00:06:51,628 --> 00:06:53,716 O..o sadece bir çocuk. Durun artık! 50 00:06:53,717 --> 00:06:55,979 Bakın ne yaptılar. Çocuğu rahat bırakın! 51 00:06:55,980 --> 00:06:57,111 Günahtır! Bu günah. 52 00:06:57,112 --> 00:06:58,373 Kız reşit. 53 00:06:58,374 --> 00:06:59,853 O zaman ödemek zorunda. 54 00:06:59,854 --> 00:07:04,162 Genç kadınlar reşit olmadıklarını kanıtlasın yoksa vergilerini ödeyecekler. 55 00:07:05,163 --> 00:07:06,295 Hepsini kontrol edin. 56 00:07:07,296 --> 00:07:08,905 Sen, buraya gel! 57 00:07:08,906 --> 00:07:10,777 Haneniz kaç kişi? 58 00:07:10,778 --> 00:07:13,519 Yalnızım. Tek başıma. 59 00:07:13,520 --> 00:07:15,260 Ailen yok mu? 60 00:07:16,261 --> 00:07:17,784 Hayır, salgında öldüler. 61 00:07:18,960 --> 00:07:20,613 Kıza yardım edin! 62 00:07:20,614 --> 00:07:22,049 Kanıtlayabilir misin? 63 00:07:22,050 --> 00:07:25,487 -Merhamet edin! -Kanıt mı? Öldüklerine dair mi? 64 00:07:25,488 --> 00:07:27,577 Lord Beauchamp'a ölüm vergilerini ödedin mi? 65 00:07:28,839 --> 00:07:30,711 Hiç utanmanız yok mu? 66 00:07:31,755 --> 00:07:34,322 Tahıl verdim ve hizmet ettim. 67 00:07:34,323 --> 00:07:36,585 Çocukları eve götür. 68 00:07:36,586 --> 00:07:38,240 Kaydınız var mı? 69 00:07:40,068 --> 00:07:41,896 Kaydınız var mı? 70 00:07:43,680 --> 00:07:47,117 Yazılı.Yazılı belgen var mı? 71 00:07:47,118 --> 00:07:49,512 - Yedi yıl önceydi. - O halde kanıtın yok. 72 00:07:50,687 --> 00:07:52,514 Seçim senin.. 73 00:07:52,515 --> 00:07:55,386 Ya ölüm vergisi ya da kralın vergisini ödersin. 74 00:07:55,387 --> 00:07:57,519 Sana kalmış. Sıradaki! 75 00:07:57,520 --> 00:07:59,434 Bırakın. Dikkatli olun. 76 00:07:59,435 --> 00:08:01,001 Kenara çekilin, efendim. 77 00:08:01,002 --> 00:08:03,264 Durun! Kesin şunu! 78 00:08:03,265 --> 00:08:05,571 - Durun! Durun! - Kenara çekilin, efendim. 79 00:08:05,572 --> 00:08:08,051 Şuna bir dur diyecek misiniz? 80 00:08:08,052 --> 00:08:09,923 Kenara çekilin, efendim. 81 00:08:09,924 --> 00:08:12,055 - Sıradaki!! 82 00:08:12,056 --> 00:08:13,492 Durdurun şunu! Durdurun şunu! 83 00:08:13,493 --> 00:08:15,495 Ne kadar götürüyorsun? 84 00:08:17,192 --> 00:08:20,287 - Ne dedin? - Dedim ki, avantanız ne kadar? 85 00:08:20,287 --> 00:08:22,065 Senin ve lordunun? 86 00:08:22,066 --> 00:08:26,157 Dinle, vergini ödersin ya da elinden olursun. 87 00:08:27,245 --> 00:08:29,159 Bir vergi kaçağı daha var. Çavuş! 88 00:08:29,160 --> 00:08:31,379 Bu kadar yeter! 89 00:08:31,380 --> 00:08:32,859 Yeter! 90 00:08:32,860 --> 00:08:35,078 Yeterince verdik lan! 91 00:08:37,734 --> 00:08:39,519 Bunu yapmamalıydın, çiftçi. 92 00:09:15,206 --> 00:09:17,339 - Hadi, defol! - Hadi! Hadi! 93 00:09:21,778 --> 00:09:23,431 Öldürün ibneyi! 94 00:09:49,806 --> 00:09:51,938 Çabuk, ormana kaçın! 95 00:09:53,549 --> 00:09:55,246 Ne yapacağız? 96 00:09:59,337 --> 00:10:01,251 Geri dönüp hepimizi tutuklayacaklar. 97 00:10:01,252 --> 00:10:03,123 Geri dönecekler. 98 00:10:03,124 --> 00:10:04,385 Bizi öldürecekler. 99 00:10:04,386 --> 00:10:05,604 Kaçacak hiçbir yer yok. 100 00:10:05,605 --> 00:10:07,997 Kaçamayız. 101 00:10:12,524 --> 00:10:13,873 Savaşamayız. 102 00:10:13,874 --> 00:10:15,615 Bu yüzden öleceğiz. 103 00:10:16,964 --> 00:10:18,747 Durmayın... yürümeye devam edin. 104 00:10:25,015 --> 00:10:26,886 Ne yapacağız? 105 00:10:26,887 --> 00:10:28,888 Tanrım. 106 00:10:28,889 --> 00:10:31,020 Bizi kurtar. Bizi kurtar. 107 00:10:31,021 --> 00:10:32,631 Hepimizi tutuklayacaklar. 108 00:10:32,632 --> 00:10:34,329 Bizi öldürecekler. 109 00:10:35,591 --> 00:10:36,809 Merhamet. 110 00:10:36,810 --> 00:10:39,159 Lütfen, Peder, merhamet. 111 00:11:33,388 --> 00:11:35,998 Rahip burada ne oluyor? 112 00:11:35,999 --> 00:11:39,916 Vergiler, lordum. 113 00:11:40,961 --> 00:11:42,396 Çok fazla istiyorsunuz. 114 00:11:42,397 --> 00:11:44,878 İstenen bu, fazlası değil. 115 00:11:47,141 --> 00:11:50,012 Kim olduğunuzu biliyoruz. 116 00:11:50,013 --> 00:11:53,712 Lord Beauchamp'un malikanesinde herkesin kaydı var. 117 00:11:53,713 --> 00:11:55,272 - Öyle değil mi, lordum? 118 00:11:55,272 --> 00:11:58,847 - Her isim ve her borç, mürekkeple yazılıp mühürlenmiş. 119 00:11:58,848 --> 00:12:00,719 Eh, işte böyle. 120 00:12:00,720 --> 00:12:02,416 O sizin lordunuz. 121 00:12:02,417 --> 00:12:04,287 Sizin de ürettiğiniz her şeyin de sahibi. 122 00:12:04,288 --> 00:12:07,726 Vergi ödeyin diyorsa, ödersiniz. 123 00:12:07,727 --> 00:12:11,077 Daha çok çalışın derse, çalışırsınız. 124 00:12:11,078 --> 00:12:13,471 Yasa budur. 125 00:12:23,220 --> 00:12:25,482 Öyleyse bunu bir düşünün. 126 00:12:25,483 --> 00:12:30,661 İçinizden biri silahlı bir çavuşu öldürmüş. 127 00:12:30,662 --> 00:12:37,626 Onun adını verin, yoksa hepiniz aynı suçla yargılanırsınız. 128 00:12:56,123 --> 00:12:58,255 - Adın ne? - Çiftçi. 129 00:12:59,213 --> 00:13:01,257 "Çiftçi." 130 00:13:01,258 --> 00:13:02,911 Ne iş yapıyorsam oyum. 131 00:13:02,912 --> 00:13:06,654 Ne diyorsun bakalım, Çiftçi? 132 00:13:06,655 --> 00:13:08,482 Bir adama vurdum, lordum. 133 00:13:08,483 --> 00:13:14,271 Bir çocuğu korumak için bir adama vurdum... 134 00:13:15,359 --> 00:13:18,448 Bedelini nasıl isterseniz öyle öderim. 135 00:13:18,449 --> 00:13:20,407 Ama talebimizi dinlemeden olmaz. 136 00:13:20,408 --> 00:13:22,365 Alın şunu. 137 00:13:22,366 --> 00:13:23,976 Bize merhamet edin. 138 00:13:23,977 --> 00:13:25,934 Yalvarırım, kardeşlerime merhamet edin. 139 00:13:25,935 --> 00:13:28,284 - Kardeşlerime merhamet edin. - Bu adalet değil, lordum. 140 00:13:28,285 --> 00:13:30,112 - Adalet benim, rahip. - Bu adalet değil. 141 00:13:30,113 --> 00:13:31,635 Kardeşlerime merhamet edin, lordum. 142 00:13:31,636 --> 00:13:34,816 Kralın en yüksek mahkemesinin baş yargıcıyım ne dersem o! 143 00:13:34,817 --> 00:13:35,639 - Lordum. 144 00:13:35,640 --> 00:13:37,380 Kardeşlerime merhamet lordum! 145 00:13:37,381 --> 00:13:38,729 Hiçbir suç işlemediler. 146 00:13:38,730 --> 00:13:43,212 - Bu çiftçi ipte sallanacak, sözümdür. - Adalet bu değil. 147 00:13:43,213 --> 00:13:44,692 Tanrı'nın isteğine aykırı. 148 00:13:44,693 --> 00:13:45,911 Kardeşlerim bir şey yapmadı. 149 00:13:45,912 --> 00:13:47,782 Kardeşlerime merhamet edin. 150 00:13:47,783 --> 00:13:49,610 Hiçbir suç işlemediler, lordum! 151 00:13:49,611 --> 00:13:51,481 Hiçbir şey yapmadılar! 152 00:14:03,538 --> 00:14:05,932 İndirin şu ibneyi! İndirin! 153 00:14:09,718 --> 00:14:12,024 İndirin piçi! 154 00:14:12,025 --> 00:14:13,895 Attan indirin! 155 00:14:20,555 --> 00:14:21,773 Yakacağım sizi 156 00:14:24,559 --> 00:14:26,560 Tutun! Mücevherleri alın! 157 00:14:26,561 --> 00:14:28,344 Vahşiler sizi! 158 00:14:30,043 --> 00:14:32,218 Hayır, hayır, hayır! 159 00:14:34,569 --> 00:14:35,830 Canavar seni! 160 00:14:35,831 --> 00:14:37,223 Yüce İsa! 161 00:14:39,530 --> 00:14:41,531 Hayır, hayır! Durun, öyle değil! Geri çekilin! 162 00:14:41,532 --> 00:14:43,447 Yukarı getirin. Getirin! 163 00:14:45,536 --> 00:14:47,276 Onu bağlayın. Bağlayın! 164 00:14:47,277 --> 00:14:49,626 Çocuğu değil. Oğlana dokunmayın. 165 00:14:49,627 --> 00:14:52,151 Sakin, sakin. 166 00:14:52,152 --> 00:14:54,763 Hayır. Hayır. 167 00:14:58,201 --> 00:15:00,986 Yasayı kral yazar. 168 00:15:00,987 --> 00:15:02,770 Karşı çıkılamaz. 169 00:15:02,771 --> 00:15:09,821 Yazdığı yasalar namuslu adamları zincire vuruyor. Öyle söyle ona... 170 00:15:12,128 --> 00:15:13,694 Merhametimizi de unutma. 171 00:15:21,790 --> 00:15:24,574 Lord Beauchamp'ın kayıtları için geldik! 172 00:15:26,273 --> 00:15:28,797 Bütün kayıtları yakın, kim olduğumuzu bilmesinler! 173 00:15:29,798 --> 00:15:31,625 Bütün parşömenleri! 174 00:15:31,626 --> 00:15:34,323 Mühürlü ne varsa yakın! 175 00:15:34,324 --> 00:15:36,412 Ne kayıt varsa hepsini yakın! 176 00:15:39,068 --> 00:15:41,200 Arkada daha fazlası var! Onları alın! 177 00:15:41,201 --> 00:15:43,594 Elinize ne geçerse alıp yakın! 178 00:15:45,074 --> 00:15:47,641 Hadi! Her şeyi alın! Her şeyi alın! 179 00:15:47,642 --> 00:15:48,990 Kağıtları yakın! 180 00:15:48,991 --> 00:15:50,644 Yerle bir edene kadar yakın! 181 00:15:51,600 --> 00:16:01,600 Türkçe'ye çeviren ; ufukbaba 00:19:22,944 Onları bırakamam. 204 00:19:25,076 --> 00:19:27,644 Hayır, ben... bunu yapamam. 205 00:19:36,392 --> 00:19:38,219 Peşini bırakmadıklarını biliyorum. 206 00:19:41,223 --> 00:19:43,182 Ama onları terk etmiş sayılmayacaksın. 207 00:19:46,620 --> 00:19:51,190 Kendilerinin yapamadığı şeyi, bu adaletsizliğe karşı savaşmanı isterlerdi. 208 00:19:52,669 --> 00:19:54,715 Ancak o zaman huzura ererler. 209 00:20:17,564 --> 00:20:20,392 Kent'in iyi insanları, beni dinleyin! 210 00:20:21,829 --> 00:20:25,658 Başpiskoposun zindanında geçirdiğim bu uzun aylar bana, 211 00:20:25,658 --> 00:20:27,573 söyleyecek çok şey verdi. 212 00:20:29,880 --> 00:20:32,240 Bir zamanlar bu topraklar verimli, 213 00:20:32,240 --> 00:20:36,103 ve özgürdü, şimdi ise zincire vurulmuş ve yoksul düşmüş. 214 00:20:36,104 --> 00:20:40,586 Sizi kölesi yapan hain lordlar yüzünden bu hale geldi. 215 00:20:43,198 --> 00:20:47,748 Onlar büyük saraylarda yiyip içip fahişelerle düşüp kalkarlarken, 216 00:20:47,748 --> 00:20:52,598 siz sırtınızda yağmurla, rüzgarla sabanın başında didiniyorsunuz. 217 00:20:53,991 --> 00:20:59,126 Adem çift sürüp Havva iplik eğirirken, Lord kimdi? 218 00:21:01,738 --> 00:21:06,089 Hepimiz aynı anadan babadan gelmiyor muyuz? 219 00:21:06,090 --> 00:21:07,395 Evet! 220 00:21:07,396 --> 00:21:11,921 Korkmayın, iyi insanlar, çünkü harman vakti geldi çattı. 221 00:21:11,922 --> 00:21:19,494 Haydi Londra'nın büyük şehrine yürüyelim. ve kralımızdan adalet dileyelim. 222 00:21:20,931 --> 00:21:25,303 Mucizelerin büyük bayram günü Corpus Christi'de ona gidelim, 223 00:21:25,303 --> 00:21:30,331 çünkü öyle yaparsak yemin ederim Tanrı bize kendi mucizemizi verecektir. 224 00:21:30,332 --> 00:21:31,941 Evet! 225 00:21:31,942 --> 00:21:34,379 - Bizimle misiniz? - Evet! 226 00:21:40,168 --> 00:21:42,430 Amin. Tanrı bizimledir. 227 00:21:42,431 --> 00:21:43,779 Tanrı bizimle. 228 00:21:43,780 --> 00:21:45,128 Tanrı hepimizle. 229 00:21:45,129 --> 00:21:46,260 John Ball. 230 00:21:46,261 --> 00:21:47,348 - Bulmak zorunda. - Tamam. 231 00:21:47,349 --> 00:21:49,655 - Evet. - Ben "Çiftçi", nehrin karşısından. 232 00:21:49,656 --> 00:21:51,527 Rahibim gönderdi beni. 233 00:21:54,791 --> 00:21:56,271 Gel. 234 00:21:57,925 --> 00:22:02,015 Rahip size katılmak için adam topladığını iletmemi istedi. 235 00:22:02,016 --> 00:22:03,321 Kaç kişi? 236 00:22:03,322 --> 00:22:05,453 Güney bataklığının tamamı, doğu bataklığı da. 237 00:22:05,454 --> 00:22:07,063 En az 1.000 kişi. 238 00:22:07,064 --> 00:22:08,587 Şu an yolda geliyorlar. 239 00:22:08,588 --> 00:22:10,937 Yarına kadar 2.000 kişi olur diyor, belki daha fazla. 240 00:22:10,938 --> 00:22:12,678 Yaktığınız ateş büyüyor. 241 00:22:12,679 --> 00:22:14,376 İyi iş çıkardın, "Çiftçi". 242 00:22:15,421 --> 00:22:16,769 Bu adamlar seninle mi? 243 00:22:16,770 --> 00:22:18,423 Benimle. 244 00:22:18,424 --> 00:22:20,947 - Bu adamlara su lazım. - Başüstüne, Peder. 245 00:22:20,948 --> 00:22:22,602 Tanrı seni kutsasın. 246 00:22:26,823 --> 00:22:28,868 Tyler. 247 00:22:36,355 --> 00:22:38,660 - Bataklıklardan çiftçi. - Evet. 248 00:22:38,661 --> 00:22:40,096 Bütün bunları başlatan. 249 00:22:40,097 --> 00:22:42,098 - Ta kendisi. - Ben Tyler. 250 00:22:42,099 --> 00:22:44,187 Kent adamlarına önderlik ediyorum. Peşimden gel. 251 00:22:44,188 --> 00:22:46,408 - Hepsi asker mi? - Vatansever. 252 00:22:47,583 --> 00:22:49,192 Fransa'da ülkemiz için kan döktük. 253 00:22:49,193 --> 00:22:50,977 Son 15 kış boyunca. 254 00:22:50,978 --> 00:22:55,368 Şimdi İngiltere'yi zayıf, kilisemizi çürümüş, sınırlarımızı zayıf bulduk, genç kralımız 255 00:22:55,368 --> 00:22:58,419 zevki için ülkeyi iliğine kadar sömüren yaşlı adamların elindeydi. 256 00:22:58,420 --> 00:23:02,641 Yüce Domesday Defteri'nden beri hep böyle. 257 00:23:02,642 --> 00:23:06,159 300 yıl önce Fransız kralı bizi fethetti, tacı aldı, 258 00:23:06,159 --> 00:23:09,952 ve bu toprakların tüm zenginliğini Domesday'e yazdırdı. 259 00:23:09,953 --> 00:23:13,347 Her tarlayı, her atı, çalışan her adamı. 260 00:23:13,348 --> 00:23:15,567 Sonra hepsini çaldı. 261 00:23:15,568 --> 00:23:19,862 Lordlarına ve piskoposlarına paylaştırdı, Tanrı toprağının böylesine kirletildiğini görüp, 262 00:23:19,862 --> 00:23:21,921 öfkeyle yüz çevirirken sizi köle gibi bağladı. 263 00:23:21,922 --> 00:23:24,532 Bir vergi memurunu kovmak yetmez. 264 00:23:24,533 --> 00:23:25,925 Bir malikaneyi yağmalamak yetmez. 265 00:23:25,926 --> 00:23:30,886 Hepsini geri almalıyız, Domesday'de yazan her şeyi. 266 00:23:30,887 --> 00:23:33,367 Ellerindekini korumak için savaşacaklar, öyle değil mi? 267 00:23:33,368 --> 00:23:36,327 Bayram gününü koz olarak kullanacağız. 268 00:23:38,460 --> 00:23:41,506 Onlar eğlenirken saldıracağız. 269 00:23:41,507 --> 00:23:44,857 Bir ordu Kent'ten, diğeri senin papazınla Essex'ten gelecek. 270 00:23:44,858 --> 00:23:49,078 Bir diğeri Hertfordshire, Bedfordshire, ve Suffolk'tan, birleşip ilerleyecek. 271 00:23:49,079 --> 00:23:53,256 Londra'da surların dışında pislik içinde yaşamaya mahkum bir sürü insan var. 272 00:23:53,257 --> 00:23:54,432 Bizim gibi düşünüyorlar. 273 00:23:54,433 --> 00:23:56,042 Bize katılmaya hazırlar. 274 00:23:56,043 --> 00:23:58,524 Sizin için toplananlara bir göz at. 275 00:24:00,787 --> 00:24:05,226 Görüyor musun? Kralımızın sancağı altında yürümek için geliyorlar. 276 00:24:06,183 --> 00:24:08,358 Bize katıl, "Çiftçi". 277 00:24:08,359 --> 00:24:12,015 Birlikte sesimiz, düşük kralları diriltecek güce erişecek. 278 00:24:28,815 --> 00:24:31,469 Kilise bütün serveti kendine saklıyor! 279 00:24:31,470 --> 00:24:33,035 Majesteleri. 280 00:24:33,036 --> 00:24:39,651 Bütün ihtişamı yok edin! Hepsini yerle bir edin! 281 00:24:39,652 --> 00:24:41,654 Hadi gidelim, Majesteleri. 282 00:24:48,356 --> 00:24:51,967 Londra'daki başpiskoposa söyle, peşindeyiz. 283 00:24:54,710 --> 00:24:56,885 Muhafızlar, acele edin! 284 00:24:56,886 --> 00:24:58,234 Atlara! 285 00:24:58,235 --> 00:25:00,367 - Hadi! - Deh, deh, deh! 286 00:25:00,368 --> 00:25:01,804 Gel! 287 00:25:17,603 --> 00:25:19,996 Bizimle konuşmak için kalkmalısınız, lordum. 288 00:25:24,261 --> 00:25:28,221 Lordum, Kent ve Essex'te vergileri protesto eden bir kalabalık toplanıyor. 289 00:25:28,222 --> 00:25:30,353 Kent'teki katedral düştü. 290 00:25:30,354 --> 00:25:34,836 - Canterbury savunmasız. - Ordularınız çok uzakta ve asiler Londra'yı hedefliyor. 291 00:25:34,837 --> 00:25:37,231 İki gün içinde burada olurlar. 292 00:25:38,362 --> 00:25:40,451 Bunun geleceğini görmüştüm. 293 00:25:41,452 --> 00:25:43,236 Bunun geleceğini görmüştüm. 294 00:25:43,237 --> 00:25:44,978 Görmedim mi? 295 00:25:47,371 --> 00:25:53,160 Kalkıp krallığınızı bu sefillerden korumalısınız, lordum. 296 00:26:17,097 --> 00:26:19,533 "Çiftçi"? 297 00:26:19,534 --> 00:26:21,535 Bu senin ateşin olmalı bence. 298 00:26:21,536 --> 00:26:23,493 -İşte orada. -İşte O.. 299 00:26:23,494 --> 00:26:24,930 Yanındayız! 300 00:26:24,931 --> 00:26:26,759 "Çiftçi" burada. 301 00:26:29,457 --> 00:26:31,415 "Çiftçi", senin için buradayız. 302 00:26:33,113 --> 00:26:35,027 "Çiftçi", senin için buradayız. 303 00:26:35,028 --> 00:26:36,856 Yanındayız, "Çiftçi". 304 00:26:59,313 --> 00:27:01,662 Kardeşlerimizin işaretini görüyor musun? 305 00:27:01,663 --> 00:27:03,272 Bizi bekliyorlar. 306 00:27:03,273 --> 00:27:08,278 Tek bir ses olmak için yemin ediyoruz! 307 00:27:09,715 --> 00:27:13,543 Yalnızca davamıza ve kralımıza sadık kalacağız! 308 00:27:13,544 --> 00:27:15,545 Kimin tarafındasınız? 309 00:27:15,546 --> 00:27:18,636 Kral Richard ve gerçek halkın! 310 00:27:18,637 --> 00:27:20,289 Haydi, ileri! 311 00:27:20,290 --> 00:27:22,509 Londra'ya yürüyelim! 312 00:28:08,208 --> 00:28:11,472 Azrail dokundu sana. 313 00:28:13,343 --> 00:28:15,780 Yedi yıl önce. 314 00:28:15,781 --> 00:28:17,216 Ama yine de yaşadın. 315 00:28:17,217 --> 00:28:19,348 Bu bir işaret değil mi? 316 00:28:19,349 --> 00:28:21,003 Öyleyse bile zalimce bir işaret. 317 00:28:22,439 --> 00:28:24,833 Ailem öldü. 318 00:28:25,921 --> 00:28:27,531 Hepsini toprağa verdim. 319 00:28:29,185 --> 00:28:32,013 Tanrı senden çok şey aldı. 320 00:28:32,014 --> 00:28:34,015 Tanrı tarlalarımı çoktan terk etti. 321 00:28:34,016 --> 00:28:35,930 Hayır, seni terk etmedi. 322 00:28:35,931 --> 00:28:37,062 Onun planı bu. 323 00:28:37,063 --> 00:28:39,151 Planı mı? 324 00:28:39,152 --> 00:28:42,807 Tanrı neden bize böyle acı çektirecek bir plan yapsın? 325 00:28:42,808 --> 00:28:46,159 Hastalık, zenginlerin suçlarına karşılık onun cezasıydı. 326 00:28:47,508 --> 00:28:49,988 Biz neden acı çekiyoruz? 327 00:28:49,989 --> 00:28:54,384 Gerçeği bize göstermek için. İçimizi öfkeyle doldurmak için. 328 00:28:55,777 --> 00:28:59,432 Ona teslim ol, seni özgür kılacaktır. 329 00:29:07,528 --> 00:29:09,878 Tanrı seni korusun, evlat. 330 00:29:13,403 --> 00:29:16,710 Şehir dışındaki kenar mahallelerden haber var. 331 00:29:16,711 --> 00:29:19,104 Londra halkı bize katılmaya hazır. 332 00:29:19,105 --> 00:29:21,107 Davamızı paylaşıyorlar mı, John? 333 00:29:22,499 --> 00:29:25,066 Sonu iyi biterse her şey iyi olur. 334 00:29:25,067 --> 00:29:28,200 Bataklıklardaki dostumuz henüz görmese bile. 335 00:29:35,164 --> 00:29:36,775 Doğu bataklığından mısın? 336 00:29:38,298 --> 00:29:39,777 Bahsettiğin şeyi duydum. 337 00:29:39,778 --> 00:29:41,301 Evet. 338 00:29:43,477 --> 00:29:45,870 Ben kuzey bataklığından Alyce. 339 00:29:45,871 --> 00:29:48,047 Buradaki tek bataklık gezgini sen değilsin. 340 00:29:49,526 --> 00:29:52,398 Sen de kiliseden misin? 341 00:29:52,399 --> 00:29:54,879 Öyleydim. 342 00:29:54,880 --> 00:29:56,228 Ayrıldın mı? 343 00:29:56,229 --> 00:30:01,784 John Ball beni karanlıktan çekip bu kutlu yola, 344 00:30:01,784 --> 00:30:05,804 Londra yoluna koyduğunda bıraktım. 345 00:30:07,240 --> 00:30:10,939 Yüz kilisenin kulesinde parlayan güneş. 346 00:30:12,332 --> 00:30:15,247 Mucize için iyi bir yer, değil mi? 347 00:30:15,248 --> 00:30:18,686 Ben ancak gördüğüme ya da elimde tuttuğuma inanırım. 348 00:30:20,209 --> 00:30:24,083 Mucizeyi bilemeyiz, ama gelecek. 349 00:30:28,261 --> 00:30:30,175 Göreceksin. 350 00:30:30,176 --> 00:30:33,657 Servetin zehri sökülüp atılınca her şey düzelecek. 351 00:30:45,539 --> 00:30:48,933 Kilisenin tüm servetini yok edin! 352 00:30:48,934 --> 00:30:51,022 Hepsini yok edin! 353 00:30:51,023 --> 00:30:54,764 Yıllardır süren haksızlığı düzeltmek için! 354 00:30:54,765 --> 00:31:01,598 Değerli ne varsa, altın, eşya, duvar halısı, ateşe verin! 355 00:31:03,557 --> 00:31:05,514 Ateşe atın! 356 00:31:07,561 --> 00:31:09,867 Günahların için tövbe et! 357 00:31:09,868 --> 00:31:12,826 Tövbe et! Tövbe et! 358 00:31:12,827 --> 00:31:15,569 Asla yere yıkılmayacağım! 359 00:31:17,788 --> 00:31:19,224 Tövbe et! 360 00:31:19,225 --> 00:31:20,921 Yaptıkların için tövbe et! 361 00:31:20,922 --> 00:31:22,314 Çiftçi! 362 00:31:22,315 --> 00:31:24,229 Tarlalara çık. 363 00:31:24,230 --> 00:31:25,795 Yolu kapat. 364 00:31:25,796 --> 00:31:27,188 Biz kalıp burayı didik didik edeceğiz. 365 00:31:27,189 --> 00:31:29,321 - Tamam. - Londra'ya gidenleri ara. 366 00:31:31,672 --> 00:31:33,891 Yaptıkların için bunu hak etmedin mi? 367 00:31:33,892 --> 00:31:35,718 Tanrı'ya büyük utanç getirdin. 368 00:31:35,719 --> 00:31:39,853 Günahların için tövbe et! Günahların için tövbe et! 369 00:31:39,854 --> 00:31:41,682 Tövbe et! 370 00:31:55,261 --> 00:31:57,002 - Deh! Deh! 371 00:32:14,410 --> 00:32:16,411 Arabalar yaklaşıyor. 372 00:32:16,412 --> 00:32:17,586 Uyanın millet. 373 00:32:17,587 --> 00:32:18,892 - Arabalar. - Arabalar. 374 00:32:18,893 --> 00:32:20,328 Arabalar geliyor. Uyanın. 375 00:32:20,329 --> 00:32:21,939 Hadi. Bu tarafa. 376 00:32:21,940 --> 00:32:24,463 Uyanın. Hazırlanın. 377 00:32:24,464 --> 00:32:25,768 Uyanın. 378 00:32:25,769 --> 00:32:26,987 Yerlerinize geçin. 379 00:32:26,988 --> 00:32:28,119 Emirlerimizi unutmayın. 380 00:32:28,120 --> 00:32:29,556 Londra'ya giden herkesi arıyoruz. 381 00:32:35,605 --> 00:32:36,824 Sakin. 382 00:32:45,398 --> 00:32:47,487 Sakin. 383 00:32:48,618 --> 00:32:50,184 -Dur. -Çüşşş! 384 00:32:50,185 --> 00:32:53,318 Sen, kenara çekil! 385 00:32:53,319 --> 00:32:54,493 Sizle bir derdimiz yok. 386 00:32:54,494 --> 00:32:56,103 Yol verin! 387 00:32:56,104 --> 00:32:57,452 Boşuna kılıç çekmeyin. 388 00:32:57,453 --> 00:32:59,716 Sadece kimin geçtiğini öğrenmek istiyoruz. 389 00:33:08,551 --> 00:33:09,900 Bırakın geçsin. 390 00:33:13,861 --> 00:33:15,166 Geri kalanları arayın. 391 00:33:15,167 --> 00:33:16,298 Başüstüne. 392 00:33:23,653 --> 00:33:25,264 Aç şunu. Tamam. 393 00:33:28,571 --> 00:33:31,573 Kralın annesine yüzünü göstermemeye nasıl cüret edersin? 394 00:33:38,625 --> 00:33:41,366 Affedin beni, leydim. 395 00:33:41,367 --> 00:33:42,715 Sen kimsin? 396 00:33:42,716 --> 00:33:45,806 Ben East Fen'den "Çiftçi". 397 00:33:47,634 --> 00:33:49,549 Niye bu yoldasın? 398 00:33:52,291 --> 00:33:55,424 Krala dileğimizi sunmaya geldik, leydim. 399 00:33:56,904 --> 00:33:58,992 Canterbury'den geliyorum. 400 00:33:58,993 --> 00:34:00,821 Katedrali kirlettiniz. 401 00:34:02,127 --> 00:34:05,401 Topraklarını yakıp sevgili annesini rehin tutarken, 402 00:34:05,401 --> 00:34:08,611 kralın dilekçenizi dinleyeceğini mi sanıyorsunuz? 403 00:34:11,005 --> 00:34:16,879 Asıl rehin tutulan kral. Konseyi tarafından. 404 00:34:16,880 --> 00:34:18,751 Öyle değil mi? 405 00:34:18,752 --> 00:34:22,756 Onu tutsak eden hainlerden kurtarmak için yürüyoruz. 406 00:34:24,975 --> 00:34:27,152 Korkarım çetin bir yoldasınız. 407 00:34:29,154 --> 00:34:32,766 Kral genç ama meclisi güçlüdür. 408 00:34:34,072 --> 00:34:36,161 Yasaları onlar yazar. 409 00:34:44,734 --> 00:34:49,435 Adalet Tanrı'dan gelmez mi, onu kuluna, krala veren O değil mi? 410 00:34:50,958 --> 00:34:52,264 Öyle. 411 00:34:58,444 --> 00:35:02,839 Bunu sana gösterecek gücü bulması için dua edeceğim. 412 00:35:04,841 --> 00:35:07,974 Yolculuğun bitiminde aradığın huzura kavuşman için. 413 00:35:33,261 --> 00:35:37,222 Fransa ve İskoçya'daki ordularınızı geri çağırmak, lordum. 414 00:35:38,223 --> 00:35:41,269 Bu kargaşayı bastırmak için. 415 00:35:51,671 --> 00:35:54,107 Kralın görevidir, lordum. 416 00:35:54,108 --> 00:35:58,047 Düşmanlarınızı dışarıda yenip içeride düzeni koruyun. 417 00:35:58,047 --> 00:36:00,723 Tıpkı atalarınızın hep yaptığı gibi. 418 00:36:53,080 --> 00:36:55,603 Onları yolda bulduk! 419 00:36:55,604 --> 00:36:57,171 Tyler'ı getirin. 420 00:37:02,263 --> 00:37:03,785 Hepsini toplayın! 421 00:37:03,786 --> 00:37:04,961 Hayır! Hayır! 422 00:37:11,925 --> 00:37:13,012 Adalet istiyoruz! 423 00:37:13,013 --> 00:37:14,361 Oğlumu döve döve öldürdü! 424 00:37:14,362 --> 00:37:16,494 Sakin, sakin, sakin. 425 00:37:16,495 --> 00:37:18,017 Tamam, tamam, tamam. 426 00:37:18,018 --> 00:37:19,192 Baba, hayır! 427 00:37:19,193 --> 00:37:20,541 Hayır! 428 00:37:20,542 --> 00:37:22,064 Sen kimsin? Kimsin? 429 00:37:22,065 --> 00:37:24,197 Ben Sir John Newton, bu toprakların lorduyum. 430 00:37:24,198 --> 00:37:26,155 -Nereye gidiyorsun? - Kral, konseyini çağırdı. 431 00:37:26,156 --> 00:37:27,809 Onları geride tutun. Geride tutun. 432 00:37:27,810 --> 00:37:30,334 Geri çekilin! Geri çekilin hepiniz! 433 00:37:30,335 --> 00:37:32,684 Tyler. Tyler nerede? Tyler. 434 00:37:32,685 --> 00:37:34,555 Bu adam kral hakkında bir şeyler biliyor. 435 00:37:34,556 --> 00:37:35,644 Buraya gel. 436 00:37:38,256 --> 00:37:40,605 Hayır! 437 00:37:40,606 --> 00:37:43,260 Onu kalabalıktan uzaklaştırın! 438 00:37:45,567 --> 00:37:47,176 Onları uzak tut! Uzak tut! 439 00:37:47,177 --> 00:37:49,440 Hepiniz çenenizi kapatın! Onları uzak tutun! 440 00:37:51,704 --> 00:37:54,836 Geri çekilin! Kesin sesinizi hepiniz! 441 00:37:54,837 --> 00:37:56,143 Onu tanıyor musun? 442 00:37:57,405 --> 00:37:59,188 Kralın konseyindeyim. 443 00:37:59,189 --> 00:38:00,581 Peki şimdi nerede? 444 00:38:00,582 --> 00:38:01,974 Windsor Kalesi. 445 00:38:01,975 --> 00:38:03,628 Londra'da değil mi? 446 00:38:03,629 --> 00:38:05,499 Hayır güvenliği için şehrin dışında tutuyoruz. 447 00:38:05,500 --> 00:38:06,935 -Yönetebilesiniz diye mi! - Hayır! 448 00:38:06,936 --> 00:38:08,285 -Hayır, hayır! - Kellesini alın! 449 00:38:08,286 --> 00:38:10,417 Hepsini öldürün! 450 00:38:10,418 --> 00:38:13,028 Öldürün onu! Kellesini alın! 451 00:38:13,029 --> 00:38:14,900 Hayır! John! 452 00:38:14,901 --> 00:38:16,380 Kate! 453 00:38:16,381 --> 00:38:18,338 - Tut onları. Zaptet... - Kate! 454 00:38:18,339 --> 00:38:20,602 - Geri çekilin! Yolu açın! - Kes sesini! 455 00:38:23,083 --> 00:38:24,823 -Göster. -Neyi? 456 00:38:24,824 --> 00:38:26,738 Neyi göstereyim? - Göster bana. Burada. 457 00:38:26,739 --> 00:38:29,088 Burada, tam burada. 458 00:38:29,089 --> 00:38:31,046 Tamam. Tamam. 459 00:38:31,047 --> 00:38:39,018 Biz buradaysak Londra burada. Windsor da 40 Km batıda. 460 00:38:42,363 --> 00:38:43,798 İki gün daha. 461 00:38:43,799 --> 00:38:45,365 Corpus Christi'yi kaçıracağız. 462 00:38:45,366 --> 00:38:46,932 Londra'yı göster bana. Savunması nasıl? 463 00:38:46,933 --> 00:38:51,066 Londra... Nehir, şöyle. 464 00:38:51,067 --> 00:38:53,634 Şehir surları. 465 00:38:53,635 --> 00:38:56,115 Bir köprü var, güneyden tek giriş. 466 00:38:56,116 --> 00:38:57,377 Korunuyor mu? 467 00:38:57,378 --> 00:38:59,684 Belki 100 adamla. 468 00:38:59,685 --> 00:39:01,599 Başka kimse yok mu? Kralın orduları nerede? 469 00:39:01,600 --> 00:39:03,078 - İskoçya'da, Fransa'da. 470 00:39:03,079 --> 00:39:04,732 Ama dönmek için acele ediyorlar. 471 00:39:04,733 --> 00:39:07,648 Adliyeler, saraylar, neredeler? 472 00:39:07,649 --> 00:39:09,911 Evet, adliyeler burada. 473 00:39:09,912 --> 00:39:11,870 Başpiskoposun sarayı şurada, nehir kıyısında. 474 00:39:11,871 --> 00:39:13,437 Sayman Hales'in sarayı da. 475 00:39:13,438 --> 00:39:15,308 Vakit varken şehri almalıyız. 476 00:39:15,309 --> 00:39:16,875 Domesday'i al. Mucizeyi gerçekleştir. 477 00:39:16,876 --> 00:39:20,400 Varoşlardaki kardeşlerimiz bize katılmaya hazır. 478 00:39:20,401 --> 00:39:21,967 Londra için değil Krala dilekçe vermeye geldik. 479 00:39:21,968 --> 00:39:24,752 Oradaki halkımız ayaklanmaya hazır. 480 00:39:24,753 --> 00:39:26,232 Her şey hazır. 481 00:39:26,233 --> 00:39:27,538 Şehri alırsak kral gelir. 482 00:39:27,539 --> 00:39:29,278 İnancını koru. Tanrı öyle isteyecek. 483 00:39:29,279 --> 00:39:30,497 Kellesini alın, ateşte yakın! 484 00:39:30,498 --> 00:39:33,152 - Onu öldürün! - Yardım edebilirim! Yardım edebilirim. 485 00:39:33,153 --> 00:39:34,893 Yardım edebileceğini söylüyor. 486 00:39:34,894 --> 00:39:36,677 Nasıl yardım edeceksin? 487 00:39:36,678 --> 00:39:39,854 Hemen Windsor'daki krala gidip sizin için anlaşma yaparım. 488 00:39:39,855 --> 00:39:41,290 Bir buluşma ayarlarım. 489 00:39:42,771 --> 00:39:44,598 - Evet, yaparım! - Rahipten mesaj var. 490 00:39:44,599 --> 00:39:46,295 Bizi aptal mı sanıyorsun? 491 00:39:46,296 --> 00:39:47,775 Kim olduğunu biliyoruz. 492 00:39:47,776 --> 00:39:51,039 - Tutun onu. - Boğazımıza ayağını basan lord sensin. 493 00:39:51,040 --> 00:39:52,998 -Essex ordusu haber gönderdi. 494 00:39:52,999 --> 00:39:54,913 Hızla Londra'ya yaklaşıyorlar. 495 00:39:54,914 --> 00:39:56,480 Hayır, bu doğru değil. 496 00:39:56,481 --> 00:39:58,003 Sizi hasta edecek. 497 00:39:58,004 --> 00:40:01,920 Bırakın halk adaletini alsın, bu gece yürüyoruz! 498 00:40:05,881 --> 00:40:08,492 Hasat için acele ediyorsun, John Ball. 499 00:40:08,493 --> 00:40:10,537 Bu adamı kullanalım diyorum. 500 00:40:10,538 --> 00:40:12,626 Krala mesajımızı iletsin. 501 00:40:12,627 --> 00:40:14,323 Onları duymuyor musun? 502 00:40:14,324 --> 00:40:16,630 - Adalet istiyorlar! - Adalet! 503 00:40:16,631 --> 00:40:18,023 Adalet! 504 00:40:18,024 --> 00:40:19,721 Onu öldürmek bize hiçbir şey kazandırmaz! 505 00:40:20,766 --> 00:40:24,072 Kral ile buluşalım, bizi Londra'ya bizzat kendisi soksun. 506 00:40:24,073 --> 00:40:26,379 Yani oraya dayak yemiş köpekler gibi mi gireceğiz? 507 00:40:26,380 --> 00:40:29,296 Hayır, hayır. Onun gerçek halkı gibi. 508 00:40:30,297 --> 00:40:34,387 Yeminimiz buydu. Öyle değil mi? 509 00:40:34,388 --> 00:40:35,476 Tyler. 510 00:40:38,044 --> 00:40:40,088 Bence "Çiftçi" haklı. 511 00:40:40,089 --> 00:40:43,396 Gerçekten sadıksak bunu göstermeliyiz. 512 00:40:43,397 --> 00:40:46,617 Krala de ki onunla burada, surların hemen dışında buluşacağız, 513 00:40:46,618 --> 00:40:49,358 - Blackheath'te nehir kıyısında. - Peki.. 514 00:40:49,359 --> 00:40:50,969 Şafak söker sökmez harekete hazır olun. 515 00:40:50,970 --> 00:40:52,361 Peki. 516 00:40:52,362 --> 00:40:53,711 Essex ordusuna orada bize katılmasını söyle. 517 00:40:53,712 --> 00:40:55,190 Ya ailem? 518 00:40:55,191 --> 00:40:56,975 Dönene kadar güvendeler. 519 00:40:56,976 --> 00:40:58,498 - Hugh! - Efendim! 520 00:40:58,499 --> 00:41:00,021 - Arthur! - Evet, efendim. 521 00:41:00,022 --> 00:41:01,936 Aileyi ormanın daha içlerine götürün. 522 00:41:01,937 --> 00:41:03,198 Koruyun. Kadınlar ilgilensin. 523 00:41:03,199 --> 00:41:04,286 Suzanne! 524 00:41:04,287 --> 00:41:08,595 - Hayır! Hayır! Hayır! - Hayır! Baba! 525 00:41:08,596 --> 00:41:10,467 Atına kadar geçireyim. 526 00:41:10,468 --> 00:41:12,556 Hadi, kımıldayın! Yürüyün! 527 00:41:12,557 --> 00:41:14,166 Döneceğine inanıyor musun? 528 00:41:14,167 --> 00:41:16,255 Onlar için döneceğine inanıyorum, evet. 529 00:41:16,256 --> 00:41:18,650 Bu insanlara güvenemezsin. Güvenemezsin. 530 00:41:23,176 --> 00:41:25,133 Göreceğiz. 531 00:41:35,101 --> 00:41:37,189 Dikkat! Kralınız.... 532 00:42:11,311 --> 00:42:16,358 Efendim, iletmek zorunda olduğum mesajla umarım sizi kızdırmaz. 533 00:42:16,359 --> 00:42:19,666 Efendim, durum bildiğimizden de kötü. 534 00:42:19,667 --> 00:42:22,147 İki isyancı ordusu Londra üzerine yürüyor. 535 00:42:22,148 --> 00:42:24,758 Belki 10.000 kişi, hatta daha fazla. 536 00:42:24,759 --> 00:42:29,545 Efendim, Blackheath'te huzurunuza çıkıp bizzat dilekçe vermek için, 537 00:42:29,545 --> 00:42:31,286 sizi oraya çağırıyorlar. 538 00:42:31,287 --> 00:42:33,288 Bir güruh krala emir veremez. 539 00:42:33,289 --> 00:42:35,203 Onlara kim liderlik ediyor? 540 00:42:35,204 --> 00:42:36,944 Bir asker, Wat Tyler. 541 00:42:36,945 --> 00:42:39,512 Babanızın seferlerinde savaşmış bir gazi. 542 00:42:39,513 --> 00:42:40,774 Kaydını bulun. 543 00:42:40,775 --> 00:42:45,300 Bir de vaiz var, John Ball, Lord başpiskoposun hapse attırdığı o sapkın. 544 00:42:45,301 --> 00:42:48,260 Kalabalık onu serbest bıraktı, intikam yemini ediyor. 545 00:42:48,261 --> 00:42:50,436 Ne istediklerini söylüyorlar mı? 546 00:42:50,437 --> 00:42:54,353 Corpus Christi Günü'nde kralın onlara bir mucize vereceğine inanıyorlar. 547 00:42:54,354 --> 00:42:55,876 Mucize mi? 548 00:42:55,877 --> 00:42:57,400 Özgürlüklerini. 549 00:42:59,228 --> 00:43:01,447 Lordum, bu John Ball'un dolduruşu. 550 00:43:01,448 --> 00:43:02,970 Mucizeler vaat ediyor. 551 00:43:02,971 --> 00:43:04,537 Getirdiği tek şey, şeytan işi, yıkım. 552 00:43:05,974 --> 00:43:07,714 Lordum, ailem onların elinde. 553 00:43:07,715 --> 00:43:09,194 Lordum, bu insanları tanıyorum. 554 00:43:09,195 --> 00:43:11,022 Onları tanıyorum. Aralarında doğdum. 555 00:43:11,023 --> 00:43:13,774 Bedenlerinin ıslak toprakta çile çektiğini biliyorum, 556 00:43:13,774 --> 00:43:15,679 ama ruhları göklere ulaşmak istiyor. 557 00:43:15,680 --> 00:43:17,202 Sizden bir mucize mi istiyorlar? 558 00:43:17,203 --> 00:43:20,901 Öyleyse onlara bir mucize verelim. 559 00:43:20,902 --> 00:43:22,729 Yarın Corpus Christi Yortusu, 560 00:43:22,730 --> 00:43:24,557 mucizeler günü. 561 00:43:24,558 --> 00:43:26,951 Kralı Blackheath'e götürelim. 562 00:43:26,952 --> 00:43:30,737 İhtişâmını görsünler, önünde diz çöksünler. 563 00:43:30,738 --> 00:43:32,260 Yalvarışlarını dinlesin. 564 00:43:32,261 --> 00:43:34,611 Sonra da onlardan dağılmalarını isteyeyin. 565 00:43:34,612 --> 00:43:39,311 Dağılacaklardır, çünkü varlığının mucizesine tanık olmuş olacaklar. 566 00:43:39,312 --> 00:43:43,968 Sonra, ordularının dönmesi için zaman kazandığımızda... 567 00:43:43,969 --> 00:43:46,840 Onları ezeceğiz. 568 00:43:46,841 --> 00:43:50,365 Kral yem değil, Başpiskopos. 569 00:43:50,366 --> 00:43:55,457 Hayır, hanımefendi, Tanrı'nın buyurduğu gibi o bizim kurtuluşumuz. 570 00:43:55,458 --> 00:43:57,417 Ne dersiniz, lordum? 571 00:44:00,289 --> 00:44:02,320 Biz, konseyiniz olarak tavsiye verebiliriz 572 00:44:02,320 --> 00:44:04,642 ama elbette kararı verecek olan yalnız sizsiniz. 573 00:44:17,176 --> 00:44:18,786 Konseyim nasıl isterse. 574 00:44:34,846 --> 00:44:36,107 Merhamet... 575 00:44:36,108 --> 00:44:37,630 Tanrı'ya hamdolsun. 576 00:44:40,329 --> 00:44:42,417 İsa bizimle. 577 00:44:42,418 --> 00:44:43,680 Ruhlarımızı kurtar. 578 00:44:45,073 --> 00:44:47,162 Tanrım ruhuma merhamet et. 579 00:44:48,337 --> 00:44:49,598 Bize cesaret ver. 580 00:44:49,599 --> 00:44:50,688 Bize güç ver. 581 00:44:52,080 --> 00:44:55,126 - Bizi lütfundan esirgeme. - Bizimle ol. 582 00:44:56,868 --> 00:44:58,433 Corpus Christi mucizesi. 583 00:44:58,434 --> 00:44:59,521 Mucize. 584 00:45:05,528 --> 00:45:09,183 Rabbim, halkın sana ihtiyacı var. 585 00:45:09,184 --> 00:45:11,620 Bize yardım et. Yardım et. 586 00:45:29,117 --> 00:45:37,047 Rab Tanrı, göklerin Kralı, Peder'in kutsal Oğlu, dünyanın günahını kaldıran Tanrı Kuzusu, duamızı işit, 587 00:45:41,847 --> 00:45:49,093 çünkü tek Rab sensin. Tek Yüce sensin. Tanrı'nın yüceliği. Amin. 588 00:46:33,225 --> 00:46:35,052 Kral! 589 00:46:35,053 --> 00:46:36,618 Geldi! 590 00:46:40,406 --> 00:46:42,363 Kral! Kral! 591 00:46:42,364 --> 00:46:44,323 Kral burada! 592 00:46:45,759 --> 00:46:48,066 Yaşa! Yaşa! 593 00:46:49,110 --> 00:46:51,025 Uzun asılın! 594 00:46:53,114 --> 00:46:54,812 Asılın! 595 00:46:57,249 --> 00:46:59,773 İşte teknesi! Gelmiş! 596 00:47:02,384 --> 00:47:04,037 Corpus Christi mucizesi! 597 00:47:04,038 --> 00:47:05,778 Selam olsun krala! 598 00:47:05,779 --> 00:47:07,954 - Kral! - İşte mucize! 599 00:47:07,955 --> 00:47:09,260 Mucize! 600 00:47:09,261 --> 00:47:11,306 Yaşasın kral! 601 00:47:20,489 --> 00:47:22,578 Selam olsun krala! 602 00:47:27,670 --> 00:47:30,020 Burada durun. 603 00:47:30,021 --> 00:47:31,978 Söyle daha fazla ilerlemesinler. 604 00:47:31,979 --> 00:47:34,328 - Tekneyi durdurun. - Tutun! 605 00:47:43,904 --> 00:47:45,426 - Onu görüyor musun? - Anlamıyorum. 606 00:47:45,427 --> 00:47:46,993 Tekne kımıldamıyor. Durdular. 607 00:47:46,994 --> 00:47:49,039 Durdu. 608 00:47:49,040 --> 00:47:50,518 Neden bekliyoruz? 609 00:47:50,519 --> 00:47:52,085 Kıyıya gideceğiz sanmıştım. 610 00:47:52,086 --> 00:47:53,826 Yeterince yaklaştınız, lordum. 611 00:47:53,827 --> 00:47:55,828 Görünmeniz yeterli. 612 00:47:55,829 --> 00:47:57,612 Varlığınız onlarca hissediliyor. 613 00:47:57,613 --> 00:48:01,399 Kıyıya gitmenizin güvenli olduğunu düşünmüyoruz, lordum. 614 00:48:01,400 --> 00:48:04,489 Adınıza görüşmek için bir elçi göndereceğiz. 615 00:48:04,490 --> 00:48:06,708 Kralın konuşmasına izin vermeyecek misiniz? 616 00:48:06,709 --> 00:48:08,449 Halkını dinlemek istiyor. 617 00:48:08,450 --> 00:48:13,019 Kralı, oğlunuzun kraliyet şahsını gözetiyoruz, hanımefendi. 618 00:48:13,020 --> 00:48:16,458 Dediğiniz gibi, leydim, kendisi yem değil. 619 00:48:19,331 --> 00:48:21,506 Kıyıya git. Ne istediklerini öğren. 620 00:48:21,507 --> 00:48:23,116 Evlerine dönmelerini söyle. 621 00:48:23,117 --> 00:48:24,379 Başüstüne, lordum. 622 00:48:26,033 --> 00:48:29,818 Tıpkı vahşi hayvanların uluması gibi, vahşiler. 623 00:48:29,819 --> 00:48:31,516 Neden orada durdu? 624 00:48:31,517 --> 00:48:32,910 Neden durdu? 625 00:48:35,042 --> 00:48:36,825 Geliyor. 626 00:48:36,826 --> 00:48:39,176 Bir tekne gönderiyorlar. 627 00:48:39,177 --> 00:48:40,481 Bu kral olamaz. 628 00:48:40,482 --> 00:48:41,700 Ben mi gideyim? 629 00:48:41,701 --> 00:48:43,658 Git kim olduğunu öğren. 630 00:48:43,659 --> 00:48:45,182 Gidip haber vereceğim. 631 00:48:45,183 --> 00:48:47,314 Dur! Dur. 632 00:48:47,315 --> 00:48:50,623 Hainlerin listesi dilekçemiz burada. 633 00:48:53,147 --> 00:48:55,628 Halkın iradesini ilettiğinden emin ol. 634 00:48:58,544 --> 00:49:00,284 Bu doğru değil, Tyler. 635 00:49:00,285 --> 00:49:02,069 Bu doğru değil, sen de biliyorsun. 636 00:49:04,811 --> 00:49:06,464 Bize söz verildi! 637 00:49:06,465 --> 00:49:08,205 Bu çocuk kim? 638 00:49:08,206 --> 00:49:09,294 Asıl! 639 00:49:11,122 --> 00:49:14,776 Asıl! Asıl! 640 00:49:14,777 --> 00:49:16,169 Bu usule uygun değil. 641 00:49:16,170 --> 00:49:17,345 -Sadece bir ulak. -Asıl! 642 00:49:18,564 --> 00:49:20,521 Kim bu ya? 643 00:49:20,522 --> 00:49:22,133 Yanaşın. 644 00:49:25,571 --> 00:49:27,702 Kralınızdan haber getirdim. 645 00:49:27,703 --> 00:49:29,530 Neden toplandığınızı soruyor. 646 00:49:29,531 --> 00:49:32,359 Şikayetlerimizi iletmek için dilekçe vereceğiz, başka bir şey değil. 647 00:49:32,360 --> 00:49:34,928 Anlatın. Sözlerinizi ona ileteceğim. 648 00:49:36,582 --> 00:49:38,322 Bize kralımızla görüşme sözü verildi. 649 00:49:38,323 --> 00:49:40,193 Bizimle buluşacağına söz verildi. 650 00:49:40,194 --> 00:49:44,067 Önce dilekçenizi eksiksiz dinlemesi gerek. 651 00:49:51,205 --> 00:49:53,772 Hayır, biz bunu onaylamamıştık! 652 00:49:53,773 --> 00:49:55,556 Şuna bak. Bu hiç doğru değil. 653 00:49:55,557 --> 00:49:59,299 Efendimiz, asiler dilekçelerini katibe verdiler. 654 00:49:59,300 --> 00:50:01,606 Teslim almayayım mı? 655 00:50:01,607 --> 00:50:03,477 Biz halledelim, efendim. 656 00:50:03,478 --> 00:50:05,175 Sizin meclisiniz bizleriz. 657 00:50:05,176 --> 00:50:07,874 Elleriniz temiz kalsın, biz ellerimizi kirletiriz. 658 00:50:18,189 --> 00:50:19,624 Nasıl isterseniz. 659 00:50:19,625 --> 00:50:21,147 Teşekkürler, efendimiz. 660 00:50:21,148 --> 00:50:22,540 Bilgece. 661 00:50:22,541 --> 00:50:24,108 Doğru karar, efendim. 662 00:50:29,200 --> 00:50:31,070 Bu da ne? 663 00:50:31,071 --> 00:50:38,974 Kral dilekçenizi değerlendirecek... ...ama evlerinize dönmenizi emrediyor. 664 00:50:39,775 --> 00:50:42,081 Hayır! 665 00:50:42,082 --> 00:50:45,738 Evlerinize dönmek zorundasınız. 666 00:50:54,877 --> 00:50:56,922 Öfkelerini duyuyor musun, katip? "Eve dönün" ha? 667 00:50:56,923 --> 00:50:59,316 - Üzgünüm. - Krallarını görmeye geldiler. 668 00:50:59,317 --> 00:51:00,969 Bir mucize için geldiler. 669 00:51:00,970 --> 00:51:03,320 - Onları zapt edemem. - Ben sadece bir habercıyım. 670 00:51:03,321 --> 00:51:05,626 Bu kimin iradesi, onların mı Kral'ın mı? 671 00:51:05,627 --> 00:51:08,107 Kimin iradesi? Onun mu, onların mı? 672 00:51:27,736 --> 00:51:29,912 Tamam, çocuklar. 673 00:51:33,612 --> 00:51:35,830 Dilekçeleri, lordum. 674 00:51:35,831 --> 00:51:37,268 Görebiliyorum, çocuk. 675 00:51:40,967 --> 00:51:42,708 Bir liste. 676 00:51:43,883 --> 00:51:46,886 İsimlerimiz hain diye yazılmış. 677 00:51:53,197 --> 00:51:55,372 Derhal Kule'ye dönün. 678 00:52:06,906 --> 00:52:09,037 Muhafızlar, geri çekilin. 679 00:52:09,038 --> 00:52:10,213 Kralı koruyun. 680 00:52:10,214 --> 00:52:11,476 - Toplanın. - Yerlerinize. 681 00:52:13,086 --> 00:52:15,740 Asıl! 682 00:52:15,741 --> 00:52:17,002 Asıl! 683 00:52:20,572 --> 00:52:22,007 Kıyıya gelmiyor. 684 00:52:22,008 --> 00:52:23,095 Ne? 685 00:52:23,096 --> 00:52:25,445 Halkla konuş, John. 686 00:52:25,446 --> 00:52:29,362 Dilekçemizi değerlendireceklermiş ama o zamana kadar eve dönmemizi istiyorlar. 687 00:52:29,363 --> 00:52:31,234 Dinleyin! Dinleyin! 688 00:52:31,235 --> 00:52:36,543 Hainler kralınızı çaldı ve dilekçemizi çöpe attılar! 689 00:52:36,544 --> 00:52:38,676 Demiştim size, bu heriflere güvenilmez. 690 00:52:38,677 --> 00:52:43,028 Kral bize gelmiyorsa, biz ona gideriz diyorum! 691 00:52:43,029 --> 00:52:44,725 - Ona gitmeliyiz! - Yürüyün! 692 00:52:44,726 --> 00:52:46,641 Yürüyün! Yürüyün! 693 00:52:48,165 --> 00:52:50,297 Toplanın. Köyler bir arada. 694 00:52:51,907 --> 00:52:55,083 "Çiftçi", sen ve adamların hemen öne geçin. 695 00:52:55,084 --> 00:52:57,695 - Yürüyün! - Tek şansımız acele etmek. 696 00:52:57,696 --> 00:53:00,088 Nehrin karşısındaki kardeşlerimize haber salın! 697 00:53:00,089 --> 00:53:01,655 Londra'ya yürüyoruz! 698 00:53:01,656 --> 00:53:04,180 Şimdi! 699 00:53:04,181 --> 00:53:05,530 Alyce. 700 00:53:17,672 --> 00:53:19,760 Kürekçilere daha hızlı çekmelerini emret. 701 00:53:19,761 --> 00:53:21,849 Emredersiniz, lordum. Daha hızlı! 702 00:53:21,850 --> 00:53:25,026 - Kürekçiler, Tower'a dönün. - Tower'a! 703 00:53:25,027 --> 00:53:28,247 Tower'a varınca kralı odasına götürün. 704 00:53:28,248 --> 00:53:30,249 Sürekli sıkı koruma altında tutun. 705 00:53:30,250 --> 00:53:32,599 - Emredersiniz, efendim. - Kürek çekin! 706 00:53:32,600 --> 00:53:34,819 Kürek çekin. 707 00:53:34,820 --> 00:53:38,170 Mahkemeleri hedef alıyoruz, kayıtları hedef alıyoruz, 708 00:53:38,171 --> 00:53:40,868 sarayı hedef alıyoruz, başka bir şeyi değil. 709 00:53:40,869 --> 00:53:42,914 Yağmalama yok! 710 00:53:44,612 --> 00:53:49,312 Kralı dostça kurtarıp onu esir tutan hainleri tutuklayacağız. 711 00:53:53,491 --> 00:53:55,013 Şimdi ne olacak? 712 00:53:55,014 --> 00:53:56,572 Yeni bir planın mı var? 713 00:53:56,572 --> 00:54:01,498 Kralın orduları dönene dek ne kadar sürerse sürsün burada kalıp bekleyeceğiz. 714 00:54:01,499 --> 00:54:03,369 Londra Belediye Başkanı, lordum. 715 00:54:03,370 --> 00:54:05,458 Şehrin güvenliği için endişeleniyor. 716 00:54:05,459 --> 00:54:08,156 Kule aşılamaz. Kral burada güvende olur. 717 00:54:08,157 --> 00:54:10,202 Bu arada sokağa çıkma yasağı ilan et. 718 00:54:10,203 --> 00:54:11,943 Bayram gününü iptal et. Sokakları temizle. 719 00:54:11,944 --> 00:54:13,684 Bayram gününü iptal mi edeyim? Delirdin mi? 720 00:54:13,685 --> 00:54:15,163 - Sokakları boşalt. - Kalabalığı görüyorsun. 721 00:54:15,164 --> 00:54:16,948 Bu konuda tartışmayın, Başkan. Sadece yapın. 722 00:54:16,949 --> 00:54:21,474 Esnaf milislerinizi hemen toplayıp kralın emrine verin. 723 00:54:21,475 --> 00:54:23,259 Milisleri istiyorsanız ödemek zorundasınız. 724 00:54:23,260 --> 00:54:25,304 Korumanın bir bedeli var. 725 00:54:25,305 --> 00:54:27,524 Bu düpedüz gasp. 726 00:54:27,525 --> 00:54:29,874 Muhafızlar, krala odasına kadar eşlik edin. 727 00:54:31,224 --> 00:54:33,921 Tüm Londra kardeşlerine köprüye gittiğimizi söyle. 728 00:54:33,922 --> 00:54:36,402 Asma köprüyü indirmelerini söyle. 729 00:54:36,403 --> 00:54:39,057 Hemen harekete geçmeliler. 730 00:54:39,058 --> 00:54:42,278 Her cemaat üyesine, her mahkuma, her dilenciye haber salın. 731 00:54:42,279 --> 00:54:43,975 Kim varsa yanımıza çekin. Hadi gidin. 732 00:54:43,976 --> 00:54:45,629 Asma köprüyü hemen indirmemiz lazım. 733 00:54:59,165 --> 00:55:01,035 Habercileri hemen buraya getirin. 734 00:55:01,036 --> 00:55:02,908 Haritalar lazım. Şehir fermanını getirin. 735 00:55:08,479 --> 00:55:11,742 Lordlarım, asiler şehre iki koldan yaklaşıyor. 736 00:55:11,743 --> 00:55:14,614 Güneyden Londra Köprüsü'ne doğru ilerleyen büyük bir kalabalık var. 737 00:55:18,576 --> 00:55:22,318 Size vurulmadıkça vurmayın! 738 00:55:22,319 --> 00:55:24,798 Şehri almaya hazırlanın! 739 00:55:24,799 --> 00:55:27,932 Doğu kapısına yaklaşan bir başka büyük kalabalık daha var. 740 00:55:33,634 --> 00:55:35,156 Habercileri kulelere çıkarın. 741 00:55:35,157 --> 00:55:36,723 Güzergahlarını gözetlememiz lazım. 742 00:55:36,724 --> 00:55:39,161 Her an nerede olduklarını bilmeliyiz. 743 00:55:42,382 --> 00:55:43,904 Kralı kurtarmalıyız! 744 00:55:43,905 --> 00:55:45,558 Hadi, acele edin! 745 00:55:45,559 --> 00:55:47,953 Hemen şimdi! 746 00:56:13,282 --> 00:56:14,805 Bize katılın! 747 00:56:14,806 --> 00:56:16,546 Bizden korkmayın! 748 00:56:16,547 --> 00:56:19,505 - Bize katılın! Bize katılın! - Kralı kurtarmaya geldik! 749 00:56:25,469 --> 00:56:27,295 {\i1}Kralı kurtarmaya geldik. 750 00:56:27,296 --> 00:56:28,775 Zamanı geldi. Kralı kurtarma zamanı. 751 00:56:28,776 --> 00:56:30,690 Bize katılın. Bize katılın. 752 00:56:30,691 --> 00:56:32,388 Bize katılın. Adalet için savaşın. 753 00:56:32,389 --> 00:56:35,129 Rehin tutuluyor. Bizimle gelin. Bizimle gelin. 754 00:56:35,130 --> 00:56:36,479 Mahkemeler bizde. 755 00:56:36,480 --> 00:56:38,089 Nehir kenarındaki saraylar sizde. 756 00:56:38,090 --> 00:56:39,395 Hales'in sarayı. 757 00:56:39,396 --> 00:56:41,440 Hales'in sarayı, Belknap'in mahkemesi. 758 00:56:41,441 --> 00:56:43,660 - Başpiskopos'a gidin. - Başpiskopos'a gidin. 759 00:56:43,661 --> 00:56:45,836 Hainleri bulup tutuklayın. 760 00:56:45,837 --> 00:56:47,533 - Bize katılın. - Bizimle gelin. 761 00:56:47,534 --> 00:56:49,883 Kralı kurtarmaya geldik. Bu taraftan. Batı. Batı. 762 00:56:49,884 --> 00:56:51,145 Ball! Ball! 763 00:56:51,146 --> 00:56:52,756 Başpiskopos'a gidiyoruz. Bu taraftan. 764 00:56:52,757 --> 00:56:54,888 Gidin. Başpiskopos! 765 00:56:54,889 --> 00:56:56,716 Gelin, gelin. Bu taraftan. 766 00:56:56,717 --> 00:56:58,239 {\i1}Köprü kalkıktı. 767 00:56:58,240 --> 00:56:59,806 Nehri nasıl geçtiler? 768 00:56:59,807 --> 00:57:02,896 Şehir içindeki isyan yanlıları asma köprüyü indirmiş. 769 00:57:02,897 --> 00:57:04,942 Varoşlardan çıkıp onlara katıldılar. 770 00:57:04,943 --> 00:57:07,684 Üç kola ayrılıyorlar. 771 00:57:07,685 --> 00:57:10,251 İsyancılar her yerde. 772 00:57:16,345 --> 00:57:18,042 Burayı arayacağız. 773 00:57:18,043 --> 00:57:20,348 Başyargıcı bulup tutuklayın. 774 00:57:20,349 --> 00:57:22,350 Her sandığı kırın! 775 00:57:24,832 --> 00:57:25,919 Hepsini alın! 776 00:57:28,096 --> 00:57:29,401 Hadi! 777 00:57:29,402 --> 00:57:30,794 İçeri, içeri! 778 00:57:30,795 --> 00:57:32,926 Hain başpiskopos için geldik! 779 00:57:37,149 --> 00:57:38,715 Başpiskoposu bulun! 780 00:57:38,716 --> 00:57:40,152 Şuna bakın! 781 00:57:41,632 --> 00:57:44,285 Saygıdeğer başpiskoposunuzun nasıl yaşadığını görüyor musunuz? 782 00:57:44,286 --> 00:57:45,549 Bunu görüyor musunuz? 783 00:57:46,724 --> 00:57:50,248 Görüyor musunuz? Nasıl yaşadığını görüyor musunuz? 784 00:57:56,647 --> 00:57:58,736 Hain için geldik. 785 00:57:59,824 --> 00:58:02,652 Hazinedar Hales için geldik. 786 00:58:02,653 --> 00:58:04,829 Hepsini yakın! 787 00:58:06,613 --> 00:58:13,707 Her kayıt, her isim, her sahte adalet ateşe! 788 00:58:32,334 --> 00:58:34,032 Şunlara bakın. 789 00:58:36,513 --> 00:58:38,036 Neredeler? 790 00:58:48,437 --> 00:58:52,658 - Bütün saraylar yanıyor, bütün kayıtları ateşe veriyorlar. - Adliyeler ne durumda? 791 00:58:52,659 --> 00:58:54,965 Sokaklarda tomar tomar parşömen yanıyor. 792 00:58:54,966 --> 00:58:56,923 Kanunun ta kendisini yok etmeye gelmişler. 793 00:58:56,924 --> 00:58:58,490 Bu insan işi değil. 794 00:58:58,491 --> 00:59:00,013 Bu şeytan işi. 795 00:59:00,014 --> 00:59:03,277 İster şeytan ister insan olsun, şehri ele geçirdiler. Her yerini! 796 00:59:03,278 --> 00:59:07,107 O halde milislerinizi toplayıp ordular dönene kadar bize zaman kazandırın. 797 00:59:07,108 --> 00:59:09,936 O zaman parasını ödeyin. Bize masada bir yer verin! 798 00:59:09,937 --> 00:59:11,764 Gözetleme kulelerinden haber geldi. 799 00:59:11,765 --> 00:59:13,200 Kalabalık yön değiştiriyor. 800 00:59:13,201 --> 00:59:14,593 Kule'ye doğru geliyorlar. 801 00:59:14,594 --> 00:59:16,464 Bize geliyorlar! 802 00:59:18,729 --> 00:59:20,338 - Hugh! - Evet, efendim. 803 00:59:20,339 --> 00:59:21,774 Bütün kapıları tutun. 804 00:59:21,775 --> 00:59:23,254 Suyu izleyin. 805 00:59:23,255 --> 00:59:24,552 William, bir ye bul. 806 00:59:24,552 --> 00:59:28,389 Karargah yapabileceğimiz sağlam bir avlu, bir baraka, bir yer olsun. 807 00:59:28,390 --> 00:59:32,132 Hainler kralı Kule'nin içinde esir tutuyor olmalı. 808 00:59:32,133 --> 00:59:34,265 - Kule'nin mühürlenmesini istiyorum. - Başüstüne. 809 00:59:34,266 --> 00:59:35,701 Tyler! 810 00:59:35,702 --> 00:59:37,007 Neredeydin? 811 00:59:37,008 --> 00:59:38,269 Tyler, içeri girebilir miyiz? 812 00:59:38,270 --> 00:59:40,140 İmkansız. Surlara bak. 813 00:59:40,141 --> 00:59:42,142 Öylece bekleyecek miyiz? 814 00:59:42,143 --> 00:59:45,711 Bölgeyi elimizden geldiğince güvene alabiliriz. 815 00:59:45,712 --> 00:59:49,193 Beklersek onları açlıktan teslim alamadan orduları geri döner. 816 00:59:49,194 --> 00:59:51,064 Şehri yerle bir edelim diyorum. 817 00:59:51,065 --> 00:59:52,654 Onlara hizmet edenleri, 818 00:59:52,654 --> 00:59:54,720 her kanun adamını bulup adaleti gösterelim. 819 00:59:54,721 --> 00:59:56,766 Bu davamıza hizmet etmez, John Ball. 820 00:59:56,767 --> 00:59:58,506 Kayıtları tutuyorlar. Yasaları yazıyorlar. 821 00:59:58,507 --> 01:00:01,858 - Düzenlerini yıkmamız dikkatlerini çeker. - Kral için geldik. 822 01:00:01,859 --> 01:00:05,688 Evet, Tanrı çağırdığı için geldik. Bir mucizeye tanık olmaya, işte burada. 823 01:00:05,689 --> 01:00:07,428 Halk yazıldığı gibi konuşuyor. 824 01:00:07,429 --> 01:00:09,213 Yazılmadı, John Ball. Kaderimizi biz yazmalıyız. 825 01:00:09,214 --> 01:00:10,867 - Yazıldı! - Kralı kurtarmalıyız. 826 01:00:10,868 --> 01:00:13,043 Sesimizi ona duyurmalıyız. Tek yol bu. 827 01:00:15,002 --> 01:00:18,701 Kral! Kral! 828 01:00:18,702 --> 01:00:19,876 Kral! 829 01:00:19,877 --> 01:00:21,747 Çağırın onu! Çağırın! Hadi! 830 01:00:21,748 --> 01:00:23,357 - Çağırın! Hep birlikte! - Kral! Kral! 831 01:00:23,358 --> 01:00:24,881 - Tek yürek! - Kral! 832 01:00:24,882 --> 01:00:28,972 Kral! Kral! Kral! Kral! Kral! Kral! 833 01:00:28,973 --> 01:00:30,626 - Hadi, hadi! - Kral! Kral! 834 01:00:30,627 --> 01:00:32,802 Kral! Kral! Kral! 835 01:00:32,803 --> 01:00:36,022 Kral! Kral! Kral! 836 01:00:36,023 --> 01:00:37,458 Kral! Kral! 837 01:00:37,459 --> 01:00:39,025 - Kral! Kral! Kral! - Çağırın! Çağırın! 838 01:00:39,026 --> 01:00:41,071 - Kral! Kral! Kral! Kral! - Çağırın! Çağırın! 839 01:00:41,072 --> 01:00:42,942 Kral! Kral! Kral! 840 01:00:42,943 --> 01:00:44,857 Kral! Kral! Kral! Kral! 841 01:00:44,858 --> 01:00:48,078 Kral! Kral! Kral! Kral! Kral! Kral! 842 01:01:21,852 --> 01:01:25,463 Efendimiz, asiler şehre girdi. 843 01:01:25,464 --> 01:01:26,726 Nasıl... 844 01:01:30,121 --> 01:01:31,687 Korkmayın, efendimiz. 845 01:01:31,688 --> 01:01:34,559 Kule ele geçirilemez. 846 01:01:34,560 --> 01:01:35,908 Kraliyet zatınız... 847 01:01:40,305 --> 01:01:42,610 Ordularımın dönmesine ne kadar var? 848 01:01:42,611 --> 01:01:45,396 10 gün, efendimiz. 849 01:01:45,397 --> 01:01:50,097 10 gün mü? Krallığım yanarken! 850 01:01:56,147 --> 01:02:00,238 Sizi aptal bunaklar. 851 01:02:03,328 --> 01:02:06,723 Bana krallığı öğretmeye cüret ediyorsunuz. 852 01:02:10,683 --> 01:02:12,379 Önerin nedir, Belediye Başkanı? 853 01:02:12,380 --> 01:02:16,732 Efendimiz, Londra tüccarları milislerini toplayabilir. 854 01:02:16,733 --> 01:02:20,561 24 semtin tamamı hazır, ama bunu bedavaya yapmazlar. 855 01:02:20,562 --> 01:02:22,738 Efendimiz, bu düpedüz şantaj. 856 01:02:22,739 --> 01:02:25,523 40 bin sterlin istiyorlar. 857 01:02:25,524 --> 01:02:29,353 Tüccarlar en zor anınızda sizi sömürmeye çalışıyor. 858 01:02:29,354 --> 01:02:31,224 Şantaj falan yok, efendimiz. 859 01:02:31,225 --> 01:02:33,574 - Korunmak para ister. - Bu küstahlığın... 860 01:02:33,575 --> 01:02:37,317 Meclisiniz, bahşettiğiniz topraklar ve ayrıcalıklar için önünüzde diz çöküyor. 861 01:02:37,318 --> 01:02:40,277 Krallığınızı güvende tutmak için ödeme yapmayacaklar. 862 01:02:40,278 --> 01:02:42,409 -...kralı sömürüyor! - Sen... 863 01:02:42,410 --> 01:02:44,324 Dinleyin. 864 01:02:44,325 --> 01:02:46,587 Kral! Kral! Kral! Kral! Kral! 865 01:02:46,588 --> 01:02:48,241 Dinleyin. 866 01:02:53,247 --> 01:02:55,596 Öfkelerini duymuyor musunuz? 867 01:03:10,395 --> 01:03:13,179 Hepimizin alçakgönüllülüğü tatma vakti geldi. 868 01:03:13,180 --> 01:03:16,661 Elbette, efendimiz. Öyle. 869 01:03:27,847 --> 01:03:30,153 Şikayetlerini dinleyeceğim. 870 01:03:41,900 --> 01:03:49,859 Git söyle, yarın liderleriyle görüşeceğim. Yalnızca liderleriyle, surların dışında. 871 01:03:50,914 --> 01:03:55,526 Başkan. Bana yol göstereceksin. 872 01:03:55,527 --> 01:03:59,357 Meclisim halkımı daha fazla kışkırtmasınlar diye burada kalacak. 873 01:04:02,055 --> 01:04:06,102 Onlarla buluşacağım, mucizemizi birlikte kutlayacağız. 874 01:04:39,310 --> 01:04:40,571 -Kralımız! - Efendim. 875 01:04:40,572 --> 01:04:42,138 - Efendim. - Feryadımızı duyun. 876 01:04:42,139 --> 01:04:43,357 - Duyun bizi. - Lütfen. 877 01:04:44,402 --> 01:04:45,968 Dileğimizi duyun. 878 01:04:47,361 --> 01:04:49,188 - Bize yardım edin. - Bizi kurtarın. 879 01:04:49,189 --> 01:04:51,060 Halkınızın size ihtiyacı var. 880 01:04:51,061 --> 01:04:52,583 - Bize yardım edin. - Lütfen! 881 01:05:09,296 --> 01:05:11,428 - Hizaya geçin! - Hizaya geçin! 882 01:05:51,730 --> 01:05:53,688 Kılıç! 883 01:06:20,324 --> 01:06:21,760 Sen Tyler'sın. 884 01:06:23,849 --> 01:06:25,372 Sadık askerinizim, efendim. 885 01:06:29,463 --> 01:06:31,509 Babam için savaştın. 886 01:06:32,727 --> 01:06:35,556 Akitanya ve İspanya'da onun için kan döktün. 887 01:06:38,472 --> 01:06:40,169 Dileğin nedir? 888 01:06:40,170 --> 01:06:41,779 Yeni bir anlaşma, lordum. 889 01:06:41,780 --> 01:06:44,347 Domesday servetinin halka geri verilmesi. 890 01:06:44,348 --> 01:06:48,177 Adil vergiler, adil ücretler. 891 01:06:48,178 --> 01:06:49,656 Sabit kiralar. 892 01:06:49,657 --> 01:06:53,921 Seçtiğimiz yerde çalışmak. 893 01:06:53,922 --> 01:06:57,795 Sahibi olmadığımız toprağa doğuştan bağlı kalmamak, 894 01:06:57,795 --> 01:07:00,972 ve alın terimizle ürettiklerimizi satmak. 895 01:07:00,973 --> 01:07:05,368 İsyandan ötürü ceza verilmemesi. 896 01:07:05,369 --> 01:07:07,414 Dileğiniz bu kadar mı? 897 01:07:08,894 --> 01:07:10,330 Bu kadar, lordum. 898 01:07:11,375 --> 01:07:19,199 Hayır. Biz... Hainleri almamız şart. 899 01:07:19,600 --> 01:07:23,473 Zenginleşenleri, halkın çektiği acının sebebi olanları. 900 01:07:23,474 --> 01:07:25,779 John Ball, lordum. Sapkın. 901 01:07:25,780 --> 01:07:27,477 Hainleri mi? 902 01:07:27,478 --> 01:07:29,654 İsimleri burada, lordum. 903 01:07:47,802 --> 01:07:50,414 Meclisinizin isimleri, lordum. 904 01:08:00,424 --> 01:08:02,120 Kralınızdan çok şey istiyorsunuz. 905 01:08:02,121 --> 01:08:03,817 Adalet istiyoruz, lordum. 906 01:08:03,818 --> 01:08:05,776 Eğri yolların doğrultulmasını istiyoruz. 907 01:08:05,777 --> 01:08:07,126 Hepsi bu. 908 01:08:12,392 --> 01:08:14,785 Peki ya sen? 909 01:08:14,786 --> 01:08:17,179 Nehir kıyısında konuşan sen değil miydin? 910 01:08:17,180 --> 01:08:18,833 Bendim, lordum. 911 01:08:29,801 --> 01:08:33,196 Onlar söyleyecek çok şey bulurken sen hiçbir şey söylemiyorsun. 912 01:08:34,240 --> 01:08:35,632 Ben... ben asker değilim. 913 01:08:35,633 --> 01:08:38,330 Rahip de değilim. 914 01:08:38,331 --> 01:08:42,161 Ben... ben... ben sadece bir çiftçiyim. 915 01:08:48,820 --> 01:08:50,386 Topraktan geliyorum, lordum. 916 01:08:50,387 --> 01:08:54,781 Onunla yaşıyorum. 917 01:08:54,782 --> 01:08:57,220 Sonunda ona döneceğim. 918 01:09:00,179 --> 01:09:02,486 Ama o bozuk, lordum. 919 01:09:03,704 --> 01:09:11,691 Onu verebileceğinden fazlası için işlemeye zorlanıyoruz, biz de öyle... 920 01:09:12,191 --> 01:09:20,178 bedenimizin, ruhumuzun kaldırabileceğinden fazlasıyla çalıştırılıyoruz. 921 01:09:25,596 --> 01:09:33,535 Sevdiğimiz kişiler, lordum, hastalıkta kaybettiklerimiz... huzur bulamıyorlar. 922 01:09:39,436 --> 01:09:42,830 Bize musallat oluyorlar. Düşlerimizde bize işkence ediyorlar. 923 01:09:43,831 --> 01:09:45,529 Onları görüyor musun? 924 01:09:46,660 --> 01:09:48,314 Onları duyuyorum, lordum. 925 01:09:52,144 --> 01:09:54,015 Peki ne diyorlar? 926 01:09:56,714 --> 01:09:59,934 Biz iyileşmedikçe huzur olmayacağını söylüyorlar. 927 01:10:19,911 --> 01:10:21,781 Tanrı sizi duyuyor. 928 01:10:21,782 --> 01:10:25,133 Kralınız sizi duyuyor. 929 01:10:27,962 --> 01:10:29,789 Talepleriniz yerine getirilecek. 930 01:10:33,664 --> 01:10:39,321 Bugün yeni bir anlaşma yapacağız. Domesday Kitabı'ndan alınacak. 931 01:10:39,322 --> 01:10:44,239 Hepimizi kavuran bu azap sona erecek. 932 01:10:47,286 --> 01:10:52,248 Yürüyen herkesi özgürlük fermanları yazmak için kraliyet yazı odasına gideceğiz. 933 01:10:53,205 --> 01:10:55,512 Bizi oraya kadar takip edin. 934 01:10:56,861 --> 01:11:01,126 Ona söyleyeceksiniz, o da yazacak. 935 01:11:03,389 --> 01:11:05,564 Siz ne diyorsunuz, leydim? 936 01:11:05,565 --> 01:11:08,220 Gerçek bir kral olduğunuzu gösterdiniz, lordum. 937 01:11:11,528 --> 01:11:13,833 Öyle değil mi, "Çiftçi"? 938 01:11:13,834 --> 01:11:16,140 En adil kral, leydim. En merhametli kral. 939 01:11:18,230 --> 01:11:20,275 Hainlere ne olacak? 940 01:11:20,276 --> 01:11:22,190 Onlar da buna dahil olmalı. 941 01:11:25,672 --> 01:11:26,934 Sancak. 942 01:11:35,856 --> 01:11:39,206 Aradığınız adamlar Tower'da. 943 01:11:39,207 --> 01:11:41,688 Benim adıma, hakkı olduğunu söylediğiniz adaleti alın. 944 01:11:43,777 --> 01:11:45,561 Lordum. 945 01:11:45,562 --> 01:11:47,955 Adaletin bir bedeli vardır, değil mi? 946 01:11:50,218 --> 01:11:53,396 Bedel ödendiğinde hepimiz huzura kavuşacağız. 947 01:11:55,659 --> 01:11:58,138 Krallığımı elinde tutuyorsun. 948 01:11:58,139 --> 01:11:59,706 Onu akıllıca kullan. 949 01:12:01,186 --> 01:12:02,752 Kral Richard ve gerçek halk. 950 01:12:02,753 --> 01:12:05,407 Kral Richard ve gerçek halk! 951 01:12:05,408 --> 01:12:06,713 Kılıç! 952 01:12:16,070 --> 01:12:18,985 Hızlı çalış, "Çiftçi". 953 01:12:18,986 --> 01:12:21,598 Kan döktüğümüz an cehennemin kapılarını açarız. 954 01:12:22,642 --> 01:12:24,034 "Çiftçi". 955 01:12:24,035 --> 01:12:25,601 Gel. 956 01:12:32,783 --> 01:12:34,219 Kral çok yaşa! 957 01:12:35,916 --> 01:12:38,570 Kuleye! 958 01:12:38,571 --> 01:12:40,529 Şimdi tam zamanı! 959 01:12:44,316 --> 01:12:46,099 - Toplayın onları! - Hainler! 960 01:12:46,100 --> 01:12:47,274 Yakalayın hepsini! 961 01:12:47,275 --> 01:12:48,798 Hainler! 962 01:12:48,799 --> 01:12:50,234 - Kuleye! - Hainleri öldürün! 963 01:12:50,235 --> 01:12:51,670 Yürüyün! 964 01:12:51,671 --> 01:12:53,846 - Kellelerini uçurun! - Adalet! 965 01:12:53,847 --> 01:12:56,458 - Kral böyle buyuruyor. - Girin içeri! 966 01:13:00,506 --> 01:13:02,725 Hainleri bulun! 967 01:13:02,726 --> 01:13:04,291 Bu tarafa! 968 01:13:04,292 --> 01:13:08,340 Sadece kralın konseyi için geldik! 969 01:13:09,341 --> 01:13:10,646 İşte orada! 970 01:13:10,647 --> 01:13:12,125 Yakalayın onu! 971 01:13:12,126 --> 01:13:14,040 - Düzenbaz orada. - Burada, içeride. 972 01:13:16,783 --> 01:13:18,131 Bu taraftan. 973 01:13:18,132 --> 01:13:19,829 - Dur orada. - Bağırsaklarını deşeceğiz. 974 01:13:22,441 --> 01:13:23,876 Burada! 975 01:13:23,877 --> 01:13:25,095 Günahlarımızı affet ve... 976 01:13:25,096 --> 01:13:26,183 Hain! 977 01:13:26,184 --> 01:13:27,968 - O domuzu gebertin! - Hadi! 978 01:13:28,926 --> 01:13:30,579 Bana bak! 979 01:13:30,580 --> 01:13:33,538 Senin için geleceğiz demiştik! Demedik mi? 980 01:14:12,404 --> 01:14:15,145 Adalet! Adalet istiyoruz! 981 01:14:17,235 --> 01:14:18,888 Kellesini uçurun! 982 01:14:18,889 --> 01:14:20,498 Onu kütüğe götürün! 983 01:14:20,499 --> 01:14:22,369 Kafasını kesin! 984 01:14:22,370 --> 01:14:23,675 Bize ait olanı alıyoruz! 985 01:14:23,676 --> 01:14:25,243 Onu tutun! 986 01:14:27,419 --> 01:14:28,506 Hadi! 987 01:14:34,731 --> 01:14:37,515 Öleceksin! 988 01:14:39,866 --> 01:14:42,259 Öldürün! 989 01:14:42,260 --> 01:14:43,870 Bu Corpus Christi'de! 990 01:15:30,264 --> 01:15:32,310 Aradığın şey bu mu? 991 01:15:37,054 --> 01:15:38,969 Bütün bunlar bizden alındı. 992 01:15:42,668 --> 01:15:44,844 Ateşli düşlerden bahsetmiştin. 993 01:15:48,326 --> 01:15:49,762 Evet, lordum. 994 01:15:52,243 --> 01:15:54,680 Neden bahsettiğini biliyorum. 995 01:15:58,031 --> 01:16:01,034 Ben de bu yokluğun sona ermesini diliyorum. 996 01:16:09,565 --> 01:16:14,961 Yoldaşlarına söyle, ilk ışıkta Smithfield'da onlarla buluşacağım. 997 01:16:16,354 --> 01:16:22,055 Yürüyen herkese beratını vermek için... ...bu büyük Domesday Kitabı'nın önünde. 998 01:16:23,491 --> 01:16:25,450 Lordum. 999 01:16:29,672 --> 01:16:31,021 Bittiğinde bana bildir. 1000 01:16:32,022 --> 01:16:34,327 Lordum. 1001 01:16:34,328 --> 01:16:36,635 Krallığım yanmadan önce elini çabuk tut. 1002 01:16:38,289 --> 01:16:40,900 Benimle gel. 1003 01:16:59,397 --> 01:17:03,183 Kelimeleri bilmiyorum, geç mi kaldım onu da bilmiyorum. 1004 01:17:04,358 --> 01:17:09,363 Sen sadece söyle... ben yazarım. 1005 01:17:11,322 --> 01:17:13,019 Özgür olmak istiyorum. 1006 01:17:15,369 --> 01:17:17,458 Bunu yazabilir misin? 1007 01:17:28,513 --> 01:17:30,601 Alayı ilerletmeye devam edin. 1008 01:17:30,602 --> 01:17:33,517 Yanları tutun. Öne geçin. 1009 01:17:33,518 --> 01:17:35,562 Londralı dostlar azmasın, gözün üstlerinde olsun. 1010 01:17:37,217 --> 01:17:40,002 Beratlar yazılana dek kontrolü elden bırakmamalıyız. 1011 01:17:44,181 --> 01:17:45,616 Şu sefili bulun! 1012 01:17:45,617 --> 01:17:46,878 Paralarımızı aldılar! 1013 01:17:46,879 --> 01:17:48,794 Bedelini ödetin! 1014 01:17:57,498 --> 01:17:59,456 Kellelerini alın! 1015 01:17:59,457 --> 01:18:01,632 Ön tarafa daha fazla adam lazım! 1016 01:18:01,633 --> 01:18:04,679 Sen, buraya gel! Yağma yok! 1017 01:18:04,680 --> 01:18:07,552 Yağmacılar tutuklanacak! 1018 01:18:14,167 --> 01:18:15,820 Fleet Street'i kordona alın. 1019 01:18:15,821 --> 01:18:17,387 Artık ilerlemelerine izin vermeyin. 1020 01:18:17,388 --> 01:18:18,605 Anlaşıldı. 1021 01:18:18,606 --> 01:18:20,651 Bunun peşinde değiliz! 1022 01:18:23,089 --> 01:18:25,700 {\i1}Sabaha fermanlar elimizde olur. 1023 01:18:25,701 --> 01:18:28,878 Katiplere ihtiyaçları olan zamanı kazandırmalıyız. 1024 01:18:32,882 --> 01:18:34,274 Tamamdır. 1025 01:18:38,278 --> 01:18:40,497 İyi. Yürüyüşe katılan her köye bir tane. 1026 01:18:45,721 --> 01:18:49,158 Bedfordshire. Bedfordshire lazım. 1027 01:18:49,159 --> 01:18:50,899 Herkes için ferman çıkarmalıyız. 1028 01:18:50,900 --> 01:18:53,249 Yağmayı durduramıyoruz. 1029 01:18:53,250 --> 01:18:56,600 Şimdi de sokaklarda esnafları öldürüyorlar. 1030 01:18:56,601 --> 01:18:59,082 Bizim davamız bu değil! 1031 01:19:00,779 --> 01:19:02,084 Bu Hertfordshire, değil mi? 1032 01:19:02,085 --> 01:19:04,043 Aralıkları eşit tutun. 1033 01:19:05,523 --> 01:19:07,132 - Onları öldürün! - Tacın hainleri! 1034 01:19:07,133 --> 01:19:08,351 Zorba! 1035 01:19:08,352 --> 01:19:09,961 Yayılıyor. 1036 01:19:09,962 --> 01:19:13,095 Londra güruhu kendi hesaplaşmasının peşinde. 1037 01:19:13,096 --> 01:19:17,752 Nehir kıyısında Flaman tüccarları kıstırıp sokak ortasında öldürüyorlar. 1038 01:19:17,753 --> 01:19:20,058 Daha hızlı. Daha hızlı. 1039 01:19:20,059 --> 01:19:21,364 Yazı da düzgün olsun. 1040 01:19:21,365 --> 01:19:23,236 Bu, Kent'e. Kent. 1041 01:19:25,021 --> 01:19:26,586 Bu da Essex'e. 1042 01:19:26,587 --> 01:19:29,459 Daha hızlı yazmalıyız. 1043 01:19:29,460 --> 01:19:32,071 Bu delilik! 1044 01:19:35,858 --> 01:19:38,685 Kontrolü kaybediyoruz! 1045 01:19:52,570 --> 01:19:54,876 Kontesine yaz. 1046 01:20:05,539 --> 01:20:07,280 Leydim. 1047 01:20:17,856 --> 01:20:23,296 Zorlu yolun sizi yormuş, ve davanıza dair şüpheye düşürmüş olduğunu görüyorum. 1048 01:20:25,777 --> 01:20:27,431 Utanç duyuyorum. 1049 01:20:30,086 --> 01:20:33,089 Gerçek adamların yoldan çıktığını görmek için yürümedim. 1050 01:20:36,483 --> 01:20:44,438 Özgürlüğü veren, yeni dünyalar kuran yazılı sözdür, güruhun uluması değil. 1051 01:20:50,323 --> 01:20:54,800 Sadece bu sözlerin, uğruna geldiğimiz mucizeyi, 1052 01:20:54,800 --> 01:20:59,376 getirmeye yetip yetmeyeceğinden şüphe ediyorum. 1053 01:21:04,947 --> 01:21:09,995 Söz olmadan geriye yalnız kaos ve korku kalır. 1054 01:21:18,917 --> 01:21:21,528 Toplantının haberini ulaştırmam gerek, leydim. 1055 01:21:33,149 --> 01:21:35,672 Hadi, toplayın şunları! 1056 01:21:35,673 --> 01:21:37,804 Pelerinlerini arayın! 1057 01:21:37,805 --> 01:21:39,068 Çabuk, oraya gidin. 1058 01:21:41,505 --> 01:21:42,766 Çiftçi falan değil o. 1059 01:21:42,767 --> 01:21:44,900 Adalet! 1060 01:21:46,423 --> 01:21:48,946 Zengin bu. Kütüğe götürün. 1061 01:21:48,947 --> 01:21:50,556 Geri gel. 1062 01:21:50,557 --> 01:21:52,471 Çocuklarımı aç bıraktın! 1063 01:21:52,472 --> 01:21:54,735 Tanrım, merhamet et! 1064 01:21:57,782 --> 01:22:00,436 - Ölmüş! - Kellesini alın! 1065 01:22:00,437 --> 01:22:02,220 Öldürün onu! 1066 01:23:01,715 --> 01:23:03,368 Fermanlar yazıldı. 1067 01:23:03,369 --> 01:23:07,025 Kral şafak sökerken Smithfield'da sizinle buluşacak. 1068 01:23:09,201 --> 01:23:13,161 Londra güruhuydu. Bir de içki. 1069 01:23:13,162 --> 01:23:17,644 Flaman tüccarların işlerini çaldığına inanıyorlar. 1070 01:23:20,604 --> 01:23:23,910 Onları Cheapside'a doğru geri püskürttük. 1071 01:23:23,911 --> 01:23:26,523 Bir saate kontrolü yeniden sağlarız. 1072 01:23:32,137 --> 01:23:34,226 Kan döküleceğini biliyordun. 1073 01:23:35,793 --> 01:23:38,229 Bunu başlatmak için kanı kendin döktün. 1074 01:23:38,230 --> 01:23:42,538 Bunun için gelmedim. Dünyayı ateşe vermeye gelmedim. 1075 01:23:42,539 --> 01:23:44,148 Yangına mucize demeye gelmedim. 1076 01:23:44,149 --> 01:23:46,368 Bu mucize değil. Hiç değil. 1077 01:23:46,369 --> 01:23:48,152 Tanrı nasıl buyurduysa öyle. 1078 01:23:48,153 --> 01:23:50,285 Emin misin, John Ball? 1079 01:23:50,286 --> 01:23:51,548 Emin misin? 1080 01:23:55,726 --> 01:23:57,815 Sonu iyi biterse her şey iyi demektir. 1081 01:24:00,557 --> 01:24:02,559 Tanrı bunun neresinde? 1082 01:24:21,317 --> 01:24:22,927 Çiftçi. 1083 01:24:24,842 --> 01:24:26,844 Kalmanı isterdi. 1084 01:24:31,022 --> 01:24:32,849 Onu tanımıyordun. 1085 01:24:32,850 --> 01:24:34,851 Geldiğin yerde hiçbir şeyin olmadığını biliyorum. 1086 01:24:34,852 --> 01:24:38,028 Burada da bana ait hiçbir şey yok. 1087 01:24:38,029 --> 01:24:40,552 Gidersen huzur bulamayacaksın. 1088 01:24:40,553 --> 01:24:41,946 Asla. 1089 01:24:44,253 --> 01:24:45,819 Nereden biliyorsun? 1090 01:24:48,779 --> 01:24:51,129 Çünkü ben de birini kaybettim. 1091 01:25:00,878 --> 01:25:06,883 Bir gece... Manastırda bir gece... 1092 01:25:06,884 --> 01:25:08,625 Gençtim, geleli çok olmamıştı. 1093 01:25:09,930 --> 01:25:12,932 Bir keşiş sarhoşken yanıma geldi. 1094 01:25:12,933 --> 01:25:14,370 O... 1095 01:25:24,293 --> 01:25:27,948 Beni gizlice çocuğunu doğurmaya zorladılar. 1096 01:25:32,692 --> 01:25:38,089 Doğum vakti geldiğinde, kordonu bile kesilmeden onu benden koparıp aldılar. 1097 01:25:40,178 --> 01:25:44,225 Nereye götürdüklerini, ne yaptıklarını hiç öğrenemedim. 1098 01:25:44,226 --> 01:25:47,098 Tek bildiğim, onu bir daha asla göremediğim. 1099 01:25:48,491 --> 01:25:56,426 Beni geceye tek başıma saldılar... ...keşişse ibadetinde güven içinde kaldı. 1100 01:26:04,159 --> 01:26:08,771 Her gece beni çağıran çığlıklarını duyuyorum. 1101 01:26:08,772 --> 01:26:10,295 Her gece. 1102 01:26:14,734 --> 01:26:16,736 Buraya intikam için geldim. 1103 01:26:19,522 --> 01:26:21,437 Peki şimdi? 1104 01:26:28,748 --> 01:26:36,746 Şimdi tek istediğim huzurla uyuduğunu bilmek. Bir de yatıp uzanacak bir yer bulmak. 1105 01:26:43,763 --> 01:26:47,070 Şimdi gidersek onu asla bulamayız. 1106 01:27:01,825 --> 01:27:03,261 Özür dilerim. 1107 01:27:22,193 --> 01:27:23,890 Buradan geçirin. 1108 01:27:30,636 --> 01:27:32,071 Çık buradan. 1109 01:28:15,202 --> 01:28:19,424 Şüphende de kaybında da yalnız değilsin. 1110 01:28:20,469 --> 01:28:26,779 Hepimiz... ...musallatlıyız. 1111 01:28:28,128 --> 01:28:33,177 Ama birlikte yürürsek, yolumuzu bulacağımıza inanmak zorundayım. 1112 01:28:34,831 --> 01:28:36,920 Tanrı'nın lütfuna yeniden kavuşacağız. 1113 01:28:39,052 --> 01:28:40,663 Onları gururlandırıyorsun. 1114 01:28:58,985 --> 01:29:02,859 Çok yol katettik. 1115 01:29:07,124 --> 01:29:09,431 Hem de nasıl. 1116 01:29:11,737 --> 01:29:14,827 Zaferin ne olduğunu ancak dinlendiğimizde bileceğiz. 1117 01:29:32,454 --> 01:29:34,106 Gerçek halk! 1118 01:29:34,107 --> 01:29:37,372 Gerçek halk! 1119 01:30:03,789 --> 01:30:05,747 Beni çağırtmışsınız, lordum? 1120 01:30:05,748 --> 01:30:07,489 St. John Manastırı'nı biliyor musun? 1121 01:30:08,533 --> 01:30:10,404 Biliyorum, kralım. 1122 01:30:10,405 --> 01:30:12,407 Yakında, Smithfield'in hemen yanında. 1123 01:30:13,799 --> 01:30:18,543 Fermanlarla Domesday'i oraya götür. Kalıcı barışımız için. 1124 01:30:19,979 --> 01:30:21,590 Buluşma yerine değil mi? 1125 01:30:22,808 --> 01:30:25,157 Kralını sorgulama, çocuk. 1126 01:30:25,158 --> 01:30:26,421 Dediğimi yap. 1127 01:30:29,641 --> 01:30:31,077 Peki, lordum. 1128 01:32:07,696 --> 01:32:10,001 - Hattı koruyun! -Hattı koruyun! 1129 01:32:10,002 --> 01:32:13,135 Durun! 1130 01:32:13,136 --> 01:32:15,660 Kralın gelişini burada bekleyeceğiz. 1131 01:32:40,772 --> 01:32:42,208 Çalışmaya devam edin. 1132 01:33:09,845 --> 01:33:11,193 Bakın, bakın, bakın. 1133 01:33:11,194 --> 01:33:12,586 Kral! 1134 01:33:12,587 --> 01:33:15,414 - Kral! -Kral geldi! 1135 01:33:19,463 --> 01:33:21,899 Yaşasın kral! 1136 01:33:49,232 --> 01:33:50,668 Deh! 1137 01:34:42,241 --> 01:34:43,590 Lordum. 1138 01:34:46,768 --> 01:34:49,595 Öfke salgını artık dindi mi? 1139 01:34:49,596 --> 01:34:51,249 Öyle olduğuna inanıyorum, lordum. 1140 01:34:51,250 --> 01:34:53,470 Sonunda düzeni sağladık. 1141 01:34:58,649 --> 01:35:00,520 Bu adama bir bira getirin. 1142 01:35:10,487 --> 01:35:12,314 Fermanlar nerede? 1143 01:35:12,315 --> 01:35:14,230 Fermanları görebiliyor musunuz? 1144 01:35:26,503 --> 01:35:28,200 Çok şey başardınız. 1145 01:35:29,767 --> 01:35:32,682 Yapılacak daha çok iş var. 1146 01:35:32,683 --> 01:35:36,512 Büyük toplumu kuracaksak her kiliseyi arındırmalıyız. 1147 01:35:36,513 --> 01:35:39,776 Çalılıklarda saklanan dürüst rahipler bu işi yapabilir. 1148 01:35:39,777 --> 01:35:43,345 Bu adamlar, bu adamlar köylerini kendileri yönetmeye hazır, 1149 01:35:43,346 --> 01:35:46,217 yasalara uygun şekilde ve krallarına bağlı kalarak. 1150 01:35:46,218 --> 01:35:48,219 Kendilerini mi yönetecekler? 1151 01:35:48,220 --> 01:35:50,744 Elbette sizin adınıza. 1152 01:35:50,745 --> 01:35:52,528 Bir şeyler ters. 1153 01:35:52,529 --> 01:35:53,748 Hayır, bir şeyler ters. 1154 01:35:55,793 --> 01:35:57,315 Benimle gel. 1155 01:36:08,763 --> 01:36:10,765 Seni fermanlara götüreyim. 1156 01:36:12,070 --> 01:36:13,419 Burada değiller mi? 1157 01:36:14,943 --> 01:36:18,468 Şurada St. John's Manastırı'nda. 1158 01:36:20,513 --> 01:36:22,254 Birlikte gideceğiz. 1159 01:36:24,256 --> 01:36:30,132 Orada önümde diz çöküp Sir Wat Tyler olarak yükseleceksin. 1160 01:36:31,394 --> 01:36:34,919 Diyarın soylusu, kralın muhafızı. 1161 01:36:35,964 --> 01:36:37,442 Adamlarımı bırakamam. 1162 01:36:37,443 --> 01:36:39,705 - Kralına karşı mı geleceksin? - Hayır, lordum. 1163 01:36:39,706 --> 01:36:43,448 Birlikte yürüdük, sonuna kadar da birlikte durmalıyız. 1164 01:36:43,449 --> 01:36:45,320 Elbette, sizinle. 1165 01:36:45,321 --> 01:36:48,540 Kralına dokunmaya cüret etme. 1166 01:36:48,541 --> 01:36:50,847 Saygısızlık etmek istemedim, lordum. Asker usulü sadece. 1167 01:36:50,848 --> 01:36:53,023 Sanırım sadık değilsin. 1168 01:36:53,024 --> 01:36:54,938 Bu adam da kim, lordum? Hayatım boyunca sadık kaldım. 1169 01:36:54,939 --> 01:36:56,113 Şimdi bir yabancı aksini söylüyor. 1170 01:36:56,114 --> 01:36:58,376 Bu adam Londra Belediye Başkanı. 1171 01:36:58,377 --> 01:36:59,856 Hadi lordum, bunu başarabiliriz. 1172 01:36:59,857 --> 01:37:01,292 Bakın, halkınız sizi bekliyor. 1173 01:37:01,293 --> 01:37:03,686 Lordum, yalvarıyorum, yeni bir başlangıç yapabiliriz. 1174 01:37:03,687 --> 01:37:05,296 Sanırım seni tanıyorum, Tyler. 1175 01:37:05,297 --> 01:37:06,732 Sen hırsız değil misin? 1176 01:37:06,733 --> 01:37:08,082 Hırsız değilim. Askerim. 1177 01:37:08,083 --> 01:37:09,257 Halkınız sizi bekliyor. 1178 01:37:09,258 --> 01:37:10,912 Yalvarıyorum. 1179 01:37:13,392 --> 01:37:14,393 Bir terslik var. 1180 01:37:19,137 --> 01:37:20,442 Kendinizi gösterin, lordum. 1181 01:37:20,443 --> 01:37:22,357 Tyler'ı alacağız. 1182 01:37:22,358 --> 01:37:24,054 Muhafızlar, kralın yanına! 1183 01:37:30,888 --> 01:37:33,890 Ben kralınız ve kumandanınızım. 1184 01:37:33,891 --> 01:37:38,677 Silahlarınızı bırakıp özgürlüğe giden yolda beni izleyin! 1185 01:37:42,334 --> 01:37:44,422 Deh! Deh! 1186 01:37:44,423 --> 01:37:45,598 Hayır. 1187 01:37:48,863 --> 01:37:51,735 Deh! Deh! Deh! Deh! 1188 01:37:56,609 --> 01:37:58,655 Büyük azap sona erdi! 1189 01:38:03,181 --> 01:38:04,878 Silahlarınızı bırakın. 1190 01:38:04,879 --> 01:38:07,229 Silahlarınızı yere bırakın. 1191 01:38:09,144 --> 01:38:11,555 Beni St. John's Priory'ye kadar izleyin, 1192 01:38:11,555 --> 01:38:14,148 özgürlük fermanlarınız sizi orada bekliyor. 1193 01:38:14,149 --> 01:38:17,803 Sadık hizmetkarım Sir Wat Tyler sizi orada karşılayacak. 1194 01:38:17,804 --> 01:38:21,024 Beni izleyin. Kralınızı izleyin. 1195 01:38:50,011 --> 01:38:51,620 Acele edin! 1196 01:38:51,621 --> 01:38:53,536 Bana yardım et. 1197 01:39:04,155 --> 01:39:05,764 Tyler nerede? 1198 01:39:05,765 --> 01:39:07,636 - Ne? - Tyler nerede? 1199 01:39:07,637 --> 01:39:09,855 Kral, bizimle manastırda buluşacağını söylemedi mi? 1200 01:39:15,036 --> 01:39:16,558 Burada dinlen. 1201 01:39:18,343 --> 01:39:21,303 Lütfen, adamlar... adamlar peşimizde. 1202 01:39:23,783 --> 01:39:25,089 Davamıza yardım mı ediyorsun? 1203 01:39:26,656 --> 01:39:28,962 - Evet. - O halde gidip diğerlerini uyar. 1204 01:39:28,963 --> 01:39:31,225 Bize ihanet etti. 1205 01:39:31,226 --> 01:39:32,705 Git! 1206 01:39:38,276 --> 01:39:39,537 Orada. 1207 01:39:44,674 --> 01:39:47,284 Efendim, lütfen. 1208 01:39:47,285 --> 01:39:49,417 Hayır. Burası Tanrı'nın evi! 1209 01:39:49,418 --> 01:39:50,722 -Çekil! -Merhamet. 1210 01:40:09,960 --> 01:40:11,221 Katip! 1211 01:40:11,222 --> 01:40:13,484 Tuzak bu! Tuzak! 1212 01:40:13,485 --> 01:40:15,051 Tyler ölüyor. Tuzak kurmuşlar. 1213 01:40:15,052 --> 01:40:16,314 Halkı uyar... 1214 01:40:20,753 --> 01:40:21,928 Gel buraya! 1215 01:40:22,929 --> 01:40:24,669 Gel buraya. 1216 01:40:28,413 --> 01:40:31,111 Su. Su lazım. 1217 01:40:31,112 --> 01:40:33,548 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. 1218 01:40:52,611 --> 01:40:54,525 Bakın. İşte oradalar. 1219 01:40:54,526 --> 01:40:56,049 Özgürlük beratları. 1220 01:40:56,050 --> 01:40:57,528 Beratlarımız bizi bekliyor. 1221 01:40:57,529 --> 01:40:58,877 Beratlarımız orada. 1222 01:40:58,878 --> 01:41:00,618 Bütün dünya gelebilir. 1223 01:41:00,619 --> 01:41:02,229 Bizi bekliyorlar. 1224 01:41:02,230 --> 01:41:03,665 Kralımız gerçektir! 1225 01:41:15,895 --> 01:41:18,550 Diğerlerini uyarmadan onu durdurun! 1226 01:41:19,725 --> 01:41:21,509 Benimle gelin! 1227 01:42:12,996 --> 01:42:15,606 Geleceğimiz bizi bekliyor! 1228 01:42:15,607 --> 01:42:20,742 Kralımız, gerçek kralımız bizi buraya, özgürlük beratlarımıza getirdi! 1229 01:42:25,704 --> 01:42:27,489 -İşte orada! - Doğru! 1230 01:42:43,983 --> 01:42:51,904 Halkım... gerçek halkım... bakın. 1231 01:42:54,472 --> 01:42:55,907 Beratlarınız! 1232 01:43:08,094 --> 01:43:09,530 Bu bir tuzak!! 1233 01:43:09,531 --> 01:43:10,792 Onu öldürdüler! 1234 01:43:10,793 --> 01:43:12,010 Tyler'ı öldürdüler! 1235 01:43:12,011 --> 01:43:13,273 Bu bir tuzak! 1236 01:43:13,274 --> 01:43:14,709 Tyler'ı öldürdüler! 1237 01:43:14,710 --> 01:43:16,276 Silahlarınız nerede? 1238 01:43:20,368 --> 01:43:22,151 Bizi kandırdı! 1239 01:43:22,152 --> 01:43:23,326 Bu bir tuzak!! 1240 01:43:23,327 --> 01:43:25,199 Silahlarınız nerede? 1241 01:43:26,722 --> 01:43:29,898 Tuzak bu! Tuzak bu! 1242 01:43:29,899 --> 01:43:32,205 Silahlarınız nerede? Bizi kandırdı! 1243 01:43:32,206 --> 01:43:33,685 Bu bir tuzak!! 1244 01:43:34,860 --> 01:43:36,905 Bırakın geçeyim! Bırakın geçeyim! 1245 01:43:36,906 --> 01:43:44,734 Bakın, işte... ...lideriniz! 1246 01:43:49,135 --> 01:43:50,963 -Hayır! -Hain! 1247 01:43:57,013 --> 01:43:58,927 Bu bir tuzak!! 1248 01:43:58,928 --> 01:44:01,060 -Tyler! -Tyler! 1249 01:44:04,020 --> 01:44:06,935 Hayır! Tyler! 1250 01:44:21,559 --> 01:44:24,126 Hain seni! 1251 01:44:58,857 --> 01:45:02,817 Muhafızlar, hemen! 1252 01:45:21,097 --> 01:45:22,359 Muhafızlar! 1253 01:46:08,187 --> 01:46:10,712 Siper alın! 1254 01:46:50,186 --> 01:46:52,362 Alyce! Alyce! 1255 01:46:59,325 --> 01:47:00,414 Koş! 1256 01:47:05,027 --> 01:47:07,029 Alyce, buraya gel! Sırt sırta! 1257 01:47:11,468 --> 01:47:15,863 Seni, aziz kardeşim, Yüce Tanrı'ya emanet edip yaratıcına teslim ediyorum. 1258 01:47:20,999 --> 01:47:22,391 Bir çıkış yolu bulmalıyız. 1259 01:47:22,392 --> 01:47:23,611 -Çıkış bulmalıyız. -Nerede? 1260 01:47:25,351 --> 01:47:27,178 Şu ağaçlık, şu ağaçlık. 1261 01:47:27,179 --> 01:47:29,529 Herkes ağaçlığa! 1262 01:47:29,530 --> 01:47:31,487 Herkes ağaçlığa, bu tarafa! 1263 01:47:31,488 --> 01:47:34,838 Herkes, şu ağaçlığa! 1264 01:47:34,839 --> 01:47:37,058 - Peşimizden gelin. - Ball! 1265 01:47:37,059 --> 01:47:38,843 - Bizimle gel! - Benim yerim burası. 1266 01:47:42,151 --> 01:47:43,587 Yolun açık olsun! 1267 01:47:48,462 --> 01:47:51,377 Bu tarafa! Buraya, ormana! 1268 01:47:55,294 --> 01:47:57,252 Dikkat! Dikkat! 1269 01:47:57,253 --> 01:47:58,646 Hadi! Bu tarafa! 1270 01:48:08,307 --> 01:48:10,265 - Hadi, koş, koş, koş! - Ağaçların arkasına geç! 1271 01:48:10,266 --> 01:48:12,093 - Hadi, hadi, kıpırda! - Ormana! 1272 01:48:12,094 --> 01:48:14,574 - Kıpırda, kıpırda! Hadi! - Koş! Yoldan çekil! 1273 01:48:14,575 --> 01:48:16,358 Buradan! 1274 01:48:16,359 --> 01:48:17,359 - Siper al. - Gel, gel. 1275 01:48:17,360 --> 01:48:19,100 Kıpırda, kıpırda. Bunu al. 1276 01:48:19,101 --> 01:48:20,928 - Şuraya! - Koşmaya devam edin! 1277 01:48:20,929 --> 01:48:23,147 Şu araba! Arabayı getirin! Arabayı tam buraya getirin! 1278 01:48:23,148 --> 01:48:24,409 Şu arabaları bir araya getirin. 1279 01:48:27,065 --> 01:48:28,632 Bir hat oluşturun. 1280 01:48:29,720 --> 01:48:31,112 Bu tarafa! 1281 01:48:31,113 --> 01:48:33,418 İtin! Barikat kurun. 1282 01:48:41,297 --> 01:48:42,906 Siper alın! 1283 01:48:45,127 --> 01:48:47,171 Çabuk! Yol açın! 1284 01:48:47,172 --> 01:48:48,608 Tam oraya getirin! Hadi! 1285 01:48:51,133 --> 01:48:52,437 Kalk! Kıpırda! 1286 01:48:52,438 --> 01:48:54,788 Çek! Çek, çek, çek! 1287 01:48:54,789 --> 01:48:56,747 Atlar gelmeden! Çabuk! 1288 01:49:01,273 --> 01:49:02,796 Siper alın! 1289 01:49:02,797 --> 01:49:04,275 Git buradan. Git. 1290 01:49:08,150 --> 01:49:09,498 Kıpırda! Hadi! 1291 01:49:11,153 --> 01:49:13,720 Hadi. 1292 01:49:13,721 --> 01:49:15,156 Buraya. Sakin, sakin. 1293 01:49:15,157 --> 01:49:17,506 Oraya geçin! Hadi! Hadi! 1294 01:50:20,614 --> 01:50:23,225 Dua ettiğin şey bu değil miydi? 1295 01:50:27,185 --> 01:50:30,928 Dua edip beklediğin kral ben değil miyim?! 1296 01:50:33,583 --> 01:50:41,250 Düşmanlarımın yok edicisi! Barışı getiren. Mesih. 1297 01:50:47,510 --> 01:50:55,344 Değil miyim?! Değil miyim? 1298 01:54:26,816 --> 01:54:28,773 Çüşşş! 1299 01:54:37,783 --> 01:54:39,002 Neden duruyoruz? 1300 01:54:42,440 --> 01:54:44,573 İçeride kalın, Majesteleri. 1301 01:54:51,493 --> 01:54:53,103 Kenara çekilin! 1302 01:55:09,728 --> 01:55:10,990 Kral için! 1303 01:55:38,932 --> 01:55:40,715 Yakalayın onu! İndirin! 1304 01:55:43,588 --> 01:55:45,199 Yardım edin. 1305 01:56:22,366 --> 01:56:24,412 Ödeme vakti. 1306 01:59:43,741 --> 01:59:45,482 Bende sana ait bir şey var. 1307 01:59:48,268 --> 01:59:50,660 - Bilmiyorum. - Daha yakından bak. 1308 01:59:50,661 --> 01:59:52,314 Üzerinde mührün var. 1309 01:59:52,315 --> 01:59:54,273 Kelime sadece. 1310 01:59:54,274 --> 01:59:55,449 Başka bir şey değil. 1311 01:59:56,493 --> 01:59:57,755 Hayır, hayır, hayır. 1312 02:00:02,760 --> 02:00:06,373 Uğruna yürüdüğümüz mucize bu. 1313 02:00:08,505 --> 02:00:10,290 Mucize falan değildi. 1314 02:00:12,335 --> 02:00:14,250 Bir hayalin peşinden yürüdünüz. 1315 02:00:28,351 --> 02:00:29,874 Yap işte. 1316 02:00:30,875 --> 02:00:31,920 Yap. 1317 02:00:33,835 --> 02:00:35,663 Al. 1318 02:00:36,751 --> 02:00:38,231 Merhamet, lütfen! 1319 02:00:40,000 --> 02:00:52,300 Türkçe'ye çeviren ; ufukbaba