1
00:01:01,409 --> 00:01:02,845
Kävellä.

2
00:01:19,949 --> 00:01:21,384
Kävellä.

3
00:01:28,044 --> 00:01:32,047
Kävellä.

4
00:03:42,744 --> 00:03:44,224
Herrani.

5
00:03:48,315 --> 00:03:50,620
Pelasta meidät, oi Herra.

6
00:03:50,621 --> 00:03:52,232
Suojele meitä, pyydän sinua.

7
00:03:54,234 --> 00:03:55,974
Neuvostonne kokoontuu.

8
00:04:10,946 --> 00:04:13,426
Tämä on sinun valtakuntasi.

9
00:04:20,825 --> 00:04:22,827
menen isäsi luo.

10
00:04:25,003 --> 00:04:27,223
Rukoile hänen kanssaan
että löydät tiesi.

11
00:04:36,493 --> 00:04:38,800
Kuninkaamme on masentunut.

12
00:04:39,801 --> 00:04:41,324
Uudelleen.

13
00:04:43,413 --> 00:04:46,285
Valitettavasti hänen valtakuntansa tarpeet
ei odota.

14
00:04:46,286 --> 00:04:48,809
Meidän on jatkettava työtämme.

15
00:04:48,810 --> 00:04:51,508
Hänen etujensa mukaan tietysti.

16
00:04:54,163 --> 00:04:57,948
Herrani, tarvitsemme lisää rahaa.

17
00:04:57,949 --> 00:05:02,039
Jos emme kerää lisää rahaa,

18
00:05:02,040 --> 00:05:04,346
valtakuntamme kaatuu varmasti.

19
00:05:06,741 --> 00:05:08,742
Lontoon kauppiaat
pitäisi kantaa taakka.

20
00:05:08,743 --> 00:05:11,484
Jos verotamme kauppiaita,

21
00:05:11,485 --> 00:05:14,922
sitten he odottavat
paikka meidän pöydässämme.

22
00:05:14,923 --> 00:05:17,055
Sitäkö sinä haluat?

23
00:05:20,058 --> 00:05:22,886
Mitä sanot, armo?

24
00:05:22,887 --> 00:05:26,150
Teidän piispanne ja pyhät miehet
omistaa maita rannikolta rannikolle

25
00:05:26,151 --> 00:05:27,805
ja rikkaus laskennan ulkopuolella.

26
00:05:29,546 --> 00:05:34,507
Kirkko on vain välähdys
Jumalan valtakunnasta, herrani.

27
00:05:34,508 --> 00:05:36,336
Tahraa hänet vaarassasi.

28
00:05:42,559 --> 00:05:44,735
Meillä ei siis ole vaihtoehtoa.

29
00:05:46,607 --> 00:05:48,609
Meidän on verotettava tavallisia ihmisiä.

30
00:06:02,710 --> 00:06:04,928
Nouse ylös!

31
00:06:04,929 --> 00:06:06,539
- Nopeasti!
-I-I-Pyydän sinua...

32
00:06:06,540 --> 00:06:10,281
Pyydän sinua, voit ottaa
mikä on oikein ja ei enempää.

33
00:06:10,282 --> 00:06:11,718
Kun otat tämän viljan,

34
00:06:11,719 --> 00:06:13,546
otat sen pois
tämän lapsen suusta.

35
00:06:13,547 --> 00:06:15,765
Se on kuninkaan käsky.
Sinun on maksettava vero.

36
00:06:15,766 --> 00:06:18,028
Meillä ei ole enää mitään jäljellä.

37
00:06:18,029 --> 00:06:19,682
Kylä on velkaa
600 rupiaa, joten sinun on annettava

38
00:06:19,683 --> 00:06:21,249
- viljasi maksuna.
- Etkö näe

39
00:06:21,250 --> 00:06:23,077
tämä vilja on kaikki mitä meillä on
talveksi?

40
00:06:23,078 --> 00:06:24,339
Kuningas on arvioinut Brentwoodin

41
00:06:24,340 --> 00:06:25,949
olla 200 henkilöä.

42
00:06:25,950 --> 00:06:27,255
Kolme rouhea kukin
näille ihmisille? - Mene takaisin.

43
00:06:27,256 --> 00:06:28,996
Meillä-ei ole
kolme kruunua välillämme.

44
00:06:28,997 --> 00:06:30,867
Mene takaisin. – Olemme käsissämme
ja polvet verosta.

45
00:06:30,868 --> 00:06:32,347
Minulla on vain naisia ​​ja lapsia.

46
00:06:32,348 --> 00:06:33,783
Ikäisiä on neljä
kotitaloudessasi.

47
00:06:33,784 --> 00:06:36,699
- 12 roinaa.
- Tyttäreni ei ole vielä 16-vuotias.

48
00:06:36,700 --> 00:06:38,266
Hän näyttää minusta vanhemmalta.
Tarkista hänet.

49
00:06:38,267 --> 00:06:39,876
- Ei. Ei, ei, ei, ei!
- Hän on lapsi.

50
00:06:39,877 --> 00:06:41,791
- Ei! Ole hyvä, herra, ei!
- Sir, hän on lapsi.

51
00:06:43,664 --> 00:06:45,534
Sir, pyydän sinua,
Pyydän sinua. Lopeta, lapsi!

52
00:06:45,535 --> 00:06:48,364
Katso! Katso häntä!

53
00:06:49,887 --> 00:06:51,627
Synti! Hän on lapsi!

54
00:06:51,628 --> 00:06:53,716
Hän on vasta lapsi.
Pysähdytkö?

55
00:06:53,717 --> 00:06:55,979
- Katso, mitä he ovat tehneet.
- Jätä se lapsi rauhaan!

56
00:06:55,980 --> 00:06:57,111
'Se on syntiä! Se on kuolemansynti.

57
00:06:57,112 --> 00:06:58,373
Hän on täysi-ikäinen.

58
00:06:58,374 --> 00:06:59,853
Sitten hänen on maksettava.

59
00:06:59,854 --> 00:07:02,551
Nuorten naisten on todistettava
he ovat alaikäisiä,

60
00:07:02,552 --> 00:07:04,162
tai he maksavat veronsa.

61
00:07:05,163 --> 00:07:06,295
Tarkista ne kaikki.

62
00:07:07,296 --> 00:07:08,905
Sinä, tule tänne.

63
00:07:08,906 --> 00:07:10,777
Kuinka monta taloudessasi?

64
00:07:10,778 --> 00:07:13,519
Olen yksin. Vain minä itse.

65
00:07:13,520 --> 00:07:15,260
Ei perhettä?

66
00:07:16,261 --> 00:07:17,784
Ei, he kuolivat sairauteen.

67
00:07:18,960 --> 00:07:20,613
Auta häntä!

68
00:07:20,614 --> 00:07:22,049
-Hei!
- Voitko todistaa?

69
00:07:22,050 --> 00:07:23,877
-Armoa!
- Todiste?

70
00:07:23,878 --> 00:07:25,487
Että he kuolivat.

71
00:07:25,488 --> 00:07:27,577
Maksoitko heidän kuoleman veronsa?
Lord Beauchampille?

72
00:07:28,839 --> 00:07:30,711
Eikö sinulla ole häpeää?

73
00:07:31,755 --> 00:07:34,322
Annoin hänelle viljaa ja palvelukseni.

74
00:07:34,323 --> 00:07:36,585
Vie lapset kotiin.

75
00:07:36,586 --> 00:07:38,240
Onko sinulla ennätys?

76
00:07:40,068 --> 00:07:41,896
Onko sinulla ennätys?

77
00:07:43,680 --> 00:07:47,117
Writ. Onko sinulla se kirjoitus?

78
00:07:47,118 --> 00:07:49,512
- Se oli seitsemän vuotta sitten.
- Sitten sinulla ei ole todisteita.

79
00:07:50,687 --> 00:07:52,514
Siinä on sinun valintasi.

80
00:07:52,515 --> 00:07:55,386
Maksat kuolemanveron
tai maksaa kuninkaan veroa.

81
00:07:55,387 --> 00:07:57,519
Se on sinusta kiinni. Seuraavaksi!

82
00:07:57,520 --> 00:07:59,434
Päästä irti. Varovainen.

83
00:07:59,435 --> 00:08:01,001
Pysy syrjään, sir.

84
00:08:01,002 --> 00:08:03,264
Hei! Hei, lopeta!
Lopeta tämä! Hei hei!

85
00:08:03,265 --> 00:08:05,571
- Lopeta! Stop! Hei, hei, hei!
- Seiso syrjään, sir.

86
00:08:05,572 --> 00:08:08,051
Aiotko lopettaa tämän?

87
00:08:08,052 --> 00:08:09,923
Pysy syrjään, sir.

88
00:08:09,924 --> 00:08:12,055
- Seuraavaksi!
-Hei!

89
00:08:12,056 --> 00:08:13,492
Hei, lopeta tämä! Lopeta tämä!

90
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
Kuinka paljon tienaat?

91
00:08:17,192 --> 00:08:19,280
- Mitä sanoit?
- sanoin,

92
00:08:19,281 --> 00:08:22,065
kuinka paljon menee taskuusi,
sinä ja Herra, joka lähetti sinut?

93
00:08:22,066 --> 00:08:26,157
Kuule, sinä maksat verosi
tai menetät kätesi.

94
00:08:27,245 --> 00:08:29,159
Saimme toisen huijauksen. Kersantti!

95
00:08:29,160 --> 00:08:31,379
Se riittää!

96
00:08:31,380 --> 00:08:32,859
Tarpeeksi!

97
00:08:32,860 --> 00:08:35,078
Olemme antaneet sinulle tarpeeksi!

98
00:08:37,734 --> 00:08:39,519
Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä, maanviljelijä.

99
00:09:15,206 --> 00:09:17,339
- Mene pois!
- Jatka! Jatka!

100
00:09:21,778 --> 00:09:23,431
Tapa hänet!

101
00:09:49,806 --> 00:09:51,938
Ole hyvä ja kiirehdi metsään!

102
00:09:53,549 --> 00:09:55,246
Mitä meidän pitäisi tehdä?

103
00:09:59,337 --> 00:10:01,251
He tulevat takaisin
ja pidätä meidät kaikki.

104
00:10:01,252 --> 00:10:03,123
He tulevat takaisin.

105
00:10:03,124 --> 00:10:04,385
He tappavat meidät.

106
00:10:04,386 --> 00:10:05,604
Ei ole minne paeta.

107
00:10:05,605 --> 00:10:07,997
Emme voi paeta.

108
00:10:12,524 --> 00:10:13,873
Emme voi taistella.

109
00:10:13,874 --> 00:10:15,615
Tämä tappaa meidät.

110
00:10:16,964 --> 00:10:18,747
Jatka... jatka liikettä.

111
00:10:25,015 --> 00:10:26,886
Mitä aiomme tehdä?

112
00:10:26,887 --> 00:10:28,888
Voi Jeesus.

113
00:10:28,889 --> 00:10:31,020
Pelasta meidät. Pelasta meidät.

114
00:10:31,021 --> 00:10:32,631
He pidättävät meidät kaikki.

115
00:10:32,632 --> 00:10:34,329
He tappavat meidät.

116
00:10:35,591 --> 00:10:36,809
Armo.

117
00:10:36,810 --> 00:10:39,159
Pyydän, Isä, armoa.

118
00:11:33,388 --> 00:11:35,998
Mitä täällä tapahtuu, pappi?

119
00:11:35,999 --> 00:11:39,916
Verot, herra.

120
00:11:40,961 --> 00:11:42,396
Kysyt liikaa.

121
00:11:42,397 --> 00:11:44,878
Sitä kysytään, ei enempää.

122
00:11:47,141 --> 00:11:50,012
Tiedämme kuka olet.

123
00:11:50,013 --> 00:11:52,145
Lordillasi Beauchampilla on levyjä
hänen kartanossaan

124
00:11:52,146 --> 00:11:53,712
kaikista hänen maahansa sidotuista.

125
00:11:53,713 --> 00:11:55,365
- Ettekö, herrani?
-Jokainen nimi

126
00:11:55,366 --> 00:11:58,847
ja jokainen velka,
kirjoitettu musteella ja sinetöity.

127
00:11:58,848 --> 00:12:00,719
No siinä se sitten on.

128
00:12:00,720 --> 00:12:02,416
Hän on herrasi.

129
00:12:02,417 --> 00:12:04,287
Hän omistaa sinut ja kaiken, mitä teet.

130
00:12:04,288 --> 00:12:07,726
Hän sanoo, että maksa verot,
maksat veroja.

131
00:12:07,727 --> 00:12:11,077
Hän sanoo, että työskentele kovemmin,
työskentelet kovemmin.

132
00:12:11,078 --> 00:12:13,471
Se on laki.

133
00:12:15,691 --> 00:12:17,127
Hmm.

134
00:12:23,220 --> 00:12:25,482
Harkitse sitten tätä.

135
00:12:25,483 --> 00:12:27,180
Teidän joukossanne on yksi

136
00:12:27,181 --> 00:12:30,661
kuka on tappanut
kersantti aseessa.

137
00:12:30,662 --> 00:12:34,274
Annat minulle hänen nimensä,

138
00:12:34,275 --> 00:12:37,626
tai kaikki veloitetaan
rikoksensa kanssa.

139
00:12:56,123 --> 00:12:58,255
- Nimesi?
- Kyntäjä.

140
00:12:59,213 --> 00:13:01,257
"Auraja."

141
00:13:01,258 --> 00:13:02,911
Olen mitä teen.

142
00:13:02,912 --> 00:13:06,654
Joten mitä sanot, Ploughman?

143
00:13:06,655 --> 00:13:08,482
Löin miestä, herrani.

144
00:13:08,483 --> 00:13:10,224
löin miestä...

145
00:13:12,748 --> 00:13:14,271
...lapsen suojelemiseksi.

146
00:13:15,359 --> 00:13:18,448
Minä-maksan siitä, kuten haluat.

147
00:13:18,449 --> 00:13:20,407
Mutta ei ennen kuin pyyntömme on kuultu.

148
00:13:20,408 --> 00:13:22,365
Ota sinä hänet.

149
00:13:22,366 --> 00:13:23,976
Armoa meille.

150
00:13:23,977 --> 00:13:25,934
rukoilen sinua,
armoa veljilleni.

151
00:13:25,935 --> 00:13:28,284
- Armo veljilleni, herrani.
- Tämä ei ole oikeutta, herra.

152
00:13:28,285 --> 00:13:30,112
- Olen oikeudenmukainen, pappi.
– Tämä ei ole oikeutta.

153
00:13:30,113 --> 00:13:31,635
Armo veljilleni, herrani.

154
00:13:31,636 --> 00:13:34,116
Päätuomari
kuninkaan korkeimmasta oikeudesta.

155
00:13:34,117 --> 00:13:35,639
- Se mitä sanon, on oikeutta.
-Herrani.

156
00:13:35,640 --> 00:13:37,380
Armo veljilleni, herrani!

157
00:13:37,381 --> 00:13:38,729
He eivät ole tehneet mitään väärää.

158
00:13:38,730 --> 00:13:41,602
Tämä maanviljelijä tanssii sen mukaan

159
00:13:41,603 --> 00:13:43,212
- sanani mukaan.
- Se ei ole oikeutta.

160
00:13:43,213 --> 00:13:44,692
Tämä ei ole sopusoinnussa
Jumalan tahtoon.

161
00:13:44,693 --> 00:13:45,911
Veljeni eivät ole tehneet mitään.

162
00:13:45,912 --> 00:13:47,782
Armo veljilleni, herrani.

163
00:13:47,783 --> 00:13:49,610
He eivät ole tehneet mitään väärää,
herrani!

164
00:13:49,611 --> 00:13:51,481
He eivät ole tehneet mitään!

165
00:14:03,538 --> 00:14:05,932
Ota hänet pois! Ota hänet pois!

166
00:14:09,718 --> 00:14:12,024
Tuo hänet alas!

167
00:14:12,025 --> 00:14:13,895
Ota hänet pois hevoselta!

168
00:14:20,555 --> 00:14:21,773
poltan sinut!

169
00:14:24,559 --> 00:14:26,560
Tartu siihen! Nappaa jalokivet!

170
00:14:26,561 --> 00:14:28,344
Te villit.

171
00:14:30,043 --> 00:14:32,218
Ei, ei, ei!

172
00:14:34,569 --> 00:14:35,830
Sinä hirviö!

173
00:14:35,831 --> 00:14:37,223
Jeesus!

174
00:14:39,530 --> 00:14:41,531
Ei, ei, ei, ei!
Odota, ei niin! Takaisin!

175
00:14:41,532 --> 00:14:43,447
Tuo hänet ylös. Tuo hänet ylös.

176
00:14:45,536 --> 00:14:47,276
Sido hänet. Sido hänet.

177
00:14:47,277 --> 00:14:49,626
Ei poika. Ei poika.

178
00:14:49,627 --> 00:14:52,151
Helppoa, helppoa.

179
00:14:52,152 --> 00:14:54,763
Ei. Ei.

180
00:14:58,201 --> 00:15:00,986
Laki on kuninkaan kirjoittama.

181
00:15:00,987 --> 00:15:02,770
Sitä ei voi kieltää.

182
00:15:02,771 --> 00:15:05,642
Kerrotko hänelle meiltä,

183
00:15:05,643 --> 00:15:09,821
hänen kirjoittamiaan lakeja
laita rehelliset miehet kahleihin.

184
00:15:12,128 --> 00:15:13,694
Muista armoamme.

185
00:15:21,790 --> 00:15:24,574
Tulemme
Lord Beauchampin levyille!

186
00:15:26,273 --> 00:15:28,797
Polta kaikki levyt
joten he eivät tiedä keitä me olemme!

187
00:15:29,798 --> 00:15:31,625
Mikä tahansa pergamentti!

188
00:15:31,626 --> 00:15:34,323
Kaikki, jossa on sinetti, polta se!

189
00:15:34,324 --> 00:15:36,412
Mikä tahansa levy, polta se kaikki!

190
00:15:39,068 --> 00:15:41,200
Takana on muutakin!
Hanki ne!

191
00:15:41,201 --> 00:15:43,594
Tartu mihin pystyt
ja polta ne!

192
00:15:45,074 --> 00:15:47,641
Mennään! Ota kaikki!
Ota kaikki!

193
00:15:47,642 --> 00:15:48,990
Polta paperit!

194
00:15:48,991 --> 00:15:50,644
Polta se maahan!

195
00:16:29,249 --> 00:16:32,120
Joka ilta näen...

196
00:16:32,121 --> 00:16:34,775
hupulliset paholaiset...

197
00:16:34,776 --> 00:16:36,908
tulossa meille.

198
00:16:40,738 --> 00:16:42,871
Puhuvatko he?

199
00:16:44,220 --> 00:16:45,917
kielillä...

200
00:16:47,658 --> 00:16:49,312
...raivoa.

201
00:17:00,062 --> 00:17:03,370
Herrani, sinä olet messiaamme.

202
00:17:05,154 --> 00:17:09,201
Jumala valitsi sinut yksin
tekemään hänen tahtonsa.

203
00:17:09,202 --> 00:17:11,030
Hän ei hylkää sinua.

204
00:17:12,248 --> 00:17:16,556
Luota meihin,
sinun neuvostoasi.

205
00:17:16,557 --> 00:17:18,559
Me opastamme sinua.

206
00:17:49,459 --> 00:17:51,287
Auta minua. Pyydän sinua.

207
00:17:54,290 --> 00:17:56,118
Auta minua, mieheni.

208
00:17:58,120 --> 00:18:00,688
Vapauta poikamme hänen kärsimyksestään.

209
00:18:02,124 --> 00:18:04,257
Näytä hänelle, kuinka olla kuningas.

210
00:18:30,979 --> 00:18:32,502
Minulla on sana.

211
00:18:34,765 --> 00:18:36,376
Joen toiselta puolelta.

212
00:18:41,381 --> 00:18:43,557
Kentin kansa on noussut.

213
00:18:46,212 --> 00:18:49,823
He kokoontuvat nyt Maidstoneen

214
00:18:49,824 --> 00:18:52,347
solidaarisesti meille.

215
00:18:52,348 --> 00:18:54,132
Miten?

216
00:18:54,133 --> 00:18:56,657
Miten se on...
miten se on mahdollista?

217
00:18:59,007 --> 00:19:02,141
Tunnen sinut John Ballin,
lainsuojaton pappi?

218
00:19:04,230 --> 00:19:06,666
Veljemme Kentissä
ovat vapauttaneet hänet

219
00:19:06,667 --> 00:19:08,495
arkkipiispan vankilasta.

220
00:19:10,540 --> 00:19:13,325
Ja hän käskee meitä kaikkia...
jokainen mylly, jokainen kyntäjä...

221
00:19:13,326 --> 00:19:16,851
ja hän sanoo: "Nyt on sen aika
suuren kapinan puolesta."

222
00:19:21,334 --> 00:19:22,944
En voi jättää niitä.

223
00:19:25,076 --> 00:19:27,644
Ei, minä... en voi.

224
00:19:36,392 --> 00:19:38,219
Tiedän, että ne kummittelevat sinua.

225
00:19:41,223 --> 00:19:43,182
Mutta et tule olemaan
luopumalla niistä.

226
00:19:46,620 --> 00:19:49,056
He haluaisivat sinut
taistella tätä epäoikeudenmukaisuutta vastaan,

227
00:19:49,057 --> 00:19:51,190
koska he eivät voi.

228
00:19:52,669 --> 00:19:54,715
Vasta silloin he lepäävät.

229
00:20:17,564 --> 00:20:20,392
Hyvät Kentin ihmiset, kuulkaa minua!

230
00:20:21,829 --> 00:20:23,786
Nämä pitkät kuukaudet

231
00:20:23,787 --> 00:20:27,573
arkkipiispan vankilassa
ovat jättäneet minulle paljon sanottavaa.

232
00:20:29,880 --> 00:20:32,839
Kerran tämä maa oli
hedelmällinen ja vapaa,

233
00:20:32,840 --> 00:20:36,103
mutta nyt se on ketjutettu ja rikki.

234
00:20:36,104 --> 00:20:40,586
Petturilordien murtama
jotka pitävät teitä orjinaan.

235
00:20:43,198 --> 00:20:47,506
He juhlivat ja huijaavat
suurissa palatseissa

236
00:20:47,507 --> 00:20:50,335
kanssasi, sade
ja tuuli selässäsi,

237
00:20:50,336 --> 00:20:52,598
kun uurastat auran edessä.

238
00:20:53,991 --> 00:20:56,645
Kun Aadam kaivautui ja Eeva span,

239
00:20:56,646 --> 00:20:59,126
kuka sitten oli herrasmies?

240
00:21:01,738 --> 00:21:06,089
Emmekö kaikki ole polveutuneita
yhdeltä isältä ja äidiltä?

241
00:21:06,090 --> 00:21:07,395
Kyllä!

242
00:21:07,396 --> 00:21:09,179
Mutta älkää pelätkö, hyvät ihmiset,

243
00:21:09,180 --> 00:21:11,921
puintiajan ajaksi
on päällämme.

244
00:21:11,922 --> 00:21:15,011
Marssitaan
Lontoon suureen kaupunkiin...

245
00:21:17,058 --> 00:21:19,494
...ja ano kuninkaallemme
oikeuden puolesta.

246
00:21:20,931 --> 00:21:24,238
Ja mennään hänen luokseen
Corpus Christissä,

247
00:21:24,239 --> 00:21:28,024
ihmeiden suuri juhlapäivä,
sillä jos teemme, vannon,

248
00:21:28,025 --> 00:21:30,331
Jumala antaa meille
oma ihmeemme.

249
00:21:30,332 --> 00:21:31,941
Joo!

250
00:21:31,942 --> 00:21:34,379
- Oletko kanssamme?
-Kyllä!

251
00:21:40,168 --> 00:21:42,430
Aamen. Jumala on kanssamme.

252
00:21:42,431 --> 00:21:43,779
Jumala on kanssamme.

253
00:21:43,780 --> 00:21:45,128
Jumala on meidän kaikkien kanssa.

254
00:21:45,129 --> 00:21:46,260
John Ball.

255
00:21:46,261 --> 00:21:47,348
- Hänen täytyy löytää se.
- Okei.

256
00:21:47,349 --> 00:21:48,567
- Kyllä.
- Olen Ploughman,

257
00:21:48,568 --> 00:21:49,655
joen toiselta puolelta.

258
00:21:49,656 --> 00:21:51,527
Minun... pappini lähetti minut.

259
00:21:54,791 --> 00:21:56,271
Tule.

260
00:21:57,925 --> 00:21:59,839
Pappi käskee kertoa

261
00:21:59,840 --> 00:22:02,015
hän kerää miehiä mukaan.

262
00:22:02,016 --> 00:22:03,321
Kuinka monta?

263
00:22:03,322 --> 00:22:05,453
koko eteläinen suo,
myös itämaalla.

264
00:22:05,454 --> 00:22:07,063
Vähintään tuhat sielua.

265
00:22:07,064 --> 00:22:08,587
Hän matkustaa nyt.

266
00:22:08,588 --> 00:22:10,937
Takuu 2000 huomiseen mennessä,
ehkä enemmänkin.

267
00:22:10,938 --> 00:22:12,678
Sytyttämäsi tuli palaa.

268
00:22:12,679 --> 00:22:14,376
Olet tehnyt hyvin, Ploughman.

269
00:22:15,421 --> 00:22:16,769
Onko nämä miehet kanssasi?

270
00:22:16,770 --> 00:22:18,423
Nämä ovat kyllä.

271
00:22:18,424 --> 00:22:20,947
- Nämä miehet tarvitsevat vettä.
- Kyllä, isä.

272
00:22:20,948 --> 00:22:22,602
Siunatkoon sinua.

273
00:22:26,823 --> 00:22:28,868
Tyler.

274
00:22:36,355 --> 00:22:38,660
- Maanviljelijä suolta.
- Kyllä.

275
00:22:38,661 --> 00:22:40,096
Se, joka aloitti tämän kaiken.

276
00:22:40,097 --> 00:22:42,098
- Sama.
- Olen Tyler.

277
00:22:42,099 --> 00:22:44,187
Johdan Kentin miehiä.
Seuraa minua.

278
00:22:44,188 --> 00:22:46,408
- Sotilaita, kaikki?
- Patriootteja.

279
00:22:47,583 --> 00:22:49,192
Me vuodatamme verta
maallemme Ranskassa

280
00:22:49,193 --> 00:22:50,977
viimeiset 15 talvea.

281
00:22:50,978 --> 00:22:53,196
Palasi nähdäkseen Englannin heikkona,
kirkkomme on turmeltunut,

282
00:22:53,197 --> 00:22:54,676
rajat puolustamattomat,

283
00:22:54,677 --> 00:22:56,330
ja nuori kuninkaamme
vanhat miehet hallitsevat

284
00:22:56,331 --> 00:22:58,419
jotka vuotavat maan kuivaksi
heidän ilokseen.

285
00:22:58,420 --> 00:22:59,942
Se on ollut sellaista siitä lähtien

286
00:22:59,943 --> 00:23:02,641
suuri Tuomiopäivän kirja.

287
00:23:02,642 --> 00:23:05,687
300 vuotta sitten,
Ranskan kuningas valloitti meidät,

288
00:23:05,688 --> 00:23:07,472
hän otti kruunun

289
00:23:07,473 --> 00:23:09,952
ja asettui Domesdaylle
kaikki maan rikkaudet.

290
00:23:09,953 --> 00:23:13,347
Joka kenttä, jokainen hevonen,
jokainen työssäkäyvä mies.

291
00:23:13,348 --> 00:23:15,567
Ja sitten hän varasti ne kaikki.

292
00:23:15,568 --> 00:23:17,264
Jakoi heidät
herroilleen ja piispoilleen,

293
00:23:17,265 --> 00:23:20,354
sitoo sinua kuin orja
kun Jumala kääntyi pois vihassa

294
00:23:20,355 --> 00:23:21,921
nähdä maansa niin tahraisena.

295
00:23:21,922 --> 00:23:24,532
Yhden veronkantajan karkottaminen
ei riitä.

296
00:23:24,533 --> 00:23:25,925
Yhden kartanon potkut
ei riitä.

297
00:23:25,926 --> 00:23:29,102
Meidän on otettava kaikki takaisin,

298
00:23:29,103 --> 00:23:30,886
kaikki on kirjoitettu Domesdayssa.

299
00:23:30,887 --> 00:23:33,367
He taistelevat, eivätkö he,
pitääkseen mitä heillä on?

300
00:23:33,368 --> 00:23:36,327
Käytämme juhlapäivää suojana.

301
00:23:38,460 --> 00:23:41,506
Lyö, kun he ovat pelissä.

302
00:23:41,507 --> 00:23:44,857
Toinen armeija Kentistä, toinen
papisi kanssa Essexistä.

303
00:23:44,858 --> 00:23:47,642
Toinen Hertfordshirestä,
Bedfordshiresta, Suffolkista,

304
00:23:47,643 --> 00:23:49,078
liikkuvat yhdessä yhtenä.

305
00:23:49,079 --> 00:23:50,906
Lontoossa niitä on monia

306
00:23:50,907 --> 00:23:53,256
pakotettu elämään saastassa
kaupungin muurien ulkopuolella.

307
00:23:53,257 --> 00:23:54,432
He ajattelevat kuten mekin.

308
00:23:54,433 --> 00:23:56,042
He ovat valmiita liittymään meihin.

309
00:23:56,043 --> 00:23:58,524
Katsele niitä
nostaa kantasi.

310
00:24:00,787 --> 00:24:02,788
Näetkö? He tulevat.

311
00:24:02,789 --> 00:24:05,226
marssimaan alle
kuninkaamme standardi.

312
00:24:06,183 --> 00:24:08,358
Liity joukkoomme, Ploughman.

313
00:24:08,359 --> 00:24:10,099
Yhdessä äänemme
tulee olemaan valtaa

314
00:24:10,100 --> 00:24:12,015
nostaa kaatuneita kuninkaita.

315
00:24:28,815 --> 00:24:31,469
Kirkko
kerää vaurautta itselleen!

316
00:24:31,470 --> 00:24:33,035
Teidän Majesteettinne.

317
00:24:33,036 --> 00:24:34,081
Tuhoa kaikki rikkaus!

318
00:24:37,693 --> 00:24:39,651
Murskaa se kaikki alas!

319
00:24:39,652 --> 00:24:41,654
Tule mukaan, Teidän Majesteettinne.

320
00:24:48,356 --> 00:24:51,967
Kerro arkkipiispalle Lontoossa
tulemme hänen luokseen.

321
00:24:54,710 --> 00:24:56,885
Vartijat, kiirehtikää!

322
00:24:56,886 --> 00:24:58,234
Hevoset ylös!

323
00:24:58,235 --> 00:25:00,367
- Liiku!
- Hyah, hyah, hyah!

324
00:25:00,368 --> 00:25:01,804
Tule!

325
00:25:17,603 --> 00:25:19,996
Sinun täytyy nousta, herrani,
puhua kanssamme.

326
00:25:24,261 --> 00:25:28,221
Herrani, väkijoukko, joka protestoi veroja vastaan
kokoontuvat Kentiin ja Essexiin.

327
00:25:28,222 --> 00:25:30,353
Ja Kentin katedraali
on pudonnut.

328
00:25:30,354 --> 00:25:32,747
- Canterbury on puolustuskyvytön.
- Ja armeijasi ovat kaukana,

329
00:25:32,748 --> 00:25:34,836
ja me pelkäämme
kapinallisten suunnitelma Lontooseen.

330
00:25:34,837 --> 00:25:37,231
He ovat täällä
kahden päivän kuluttua.

331
00:25:38,362 --> 00:25:40,451
Näin tämän tulevan.

332
00:25:41,452 --> 00:25:43,236
Näin tämän tulevan.

333
00:25:43,237 --> 00:25:44,978
Enkö nähnyt tämän tulevan?

334
00:25:47,371 --> 00:25:49,329
Sinun täytyy nousta, herrani,

335
00:25:49,330 --> 00:25:53,160
ja puolustaa valtakuntaasi
näistä valitettavista.

336
00:26:17,097 --> 00:26:19,533
Kyntäjä?

337
00:26:19,534 --> 00:26:21,535
Minulla on taju
tämän pitäisi olla sinun liekisi.

338
00:26:21,536 --> 00:26:23,493
Siellä hän on. Se on hän.

339
00:26:23,494 --> 00:26:24,930
Me seisomme kanssasi!

340
00:26:24,931 --> 00:26:26,759
Plowman on täällä.

341
00:26:29,457 --> 00:26:31,415
Ploughman, olemme täällä sinua varten.

342
00:26:33,113 --> 00:26:35,027
Ploughman, olemme täällä sinua varten.

343
00:26:35,028 --> 00:26:36,856
Olemme kanssasi, Ploughman.

344
00:26:59,313 --> 00:27:01,662
Näetkö veljiemme signaalin?

345
00:27:01,663 --> 00:27:03,272
He odottavat meitä.

346
00:27:03,273 --> 00:27:06,014
Teemme tämän lupauksen...

347
00:27:06,015 --> 00:27:08,278
olla yksi ääni!

348
00:27:09,715 --> 00:27:13,543
Uskollinen vain asiallemme
ja kuninkaallemme!

349
00:27:13,544 --> 00:27:15,545
kenen kanssa pidät?

350
00:27:15,546 --> 00:27:18,636
Kuningas Richard
ja todelliset yhteiset!

351
00:27:18,637 --> 00:27:20,289
Aivan, eteenpäin!

352
00:27:20,290 --> 00:27:22,509
Ja marssitaan Lontooseen!

353
00:27:24,730 --> 00:27:26,600
♪ Kultaa ♪

354
00:27:26,601 --> 00:27:30,473
♪ Ja nähdään meidän kerjäläisten kylmenevän ♪

355
00:27:30,474 --> 00:27:34,695
♪ Maamme on edelleen
ja oppii nukkumaan ♪

356
00:27:34,696 --> 00:27:38,307
♪ Meillä ei ole maissia
tai ruista niittää ♪

357
00:27:38,308 --> 00:27:42,703
♪ He vievät kolikkomme
tehdäkseen kultansa ♪

358
00:27:42,704 --> 00:27:46,794
♪ Ja nähdään meidän kerjäläisten kylmenevän ♪

359
00:27:46,795 --> 00:27:51,016
♪ Maamme on edelleen
ja oppii nukkumaan ♪

360
00:27:51,017 --> 00:27:54,628
♪ Meillä ei ole maissia
tai ruista niittää ♪

361
00:27:54,629 --> 00:27:59,546
♪ He vievät kolikkomme
tehdäkseen kultansa ♪

362
00:27:59,547 --> 00:28:03,115
♪ Ja nähdään meidän kerjäläisten kylmenevän ♪

363
00:28:03,116 --> 00:28:05,204
♪ Maamme on edelleen
ja oppii nukkumaan... ♪

364
00:28:08,208 --> 00:28:09,556
Sinua kosketettiin.

365
00:28:09,557 --> 00:28:11,472
Kirjailija: King Death.

366
00:28:13,343 --> 00:28:15,780
Seitsemän vuotta takana.

367
00:28:15,781 --> 00:28:17,216
Ja silti sinä elät.

368
00:28:17,217 --> 00:28:19,348
Eikö se ole merkki?

369
00:28:19,349 --> 00:28:21,003
Jos on, se on julma.

370
00:28:22,439 --> 00:28:24,833
Perheeni kuoli.

371
00:28:25,921 --> 00:28:27,531
Laitoin ne kaikki maahan.

372
00:28:29,185 --> 00:28:32,013
Jumala on ottanut sinulta paljon.

373
00:28:32,014 --> 00:28:34,015
Jumala jätti peltoni kauan sitten.

374
00:28:34,016 --> 00:28:35,930
Ei, hän ei ole jättänyt sinua.

375
00:28:35,931 --> 00:28:37,062
Se on hänen suunnitelmansa.

376
00:28:37,063 --> 00:28:39,151
Hänen suunnitelmansa?

377
00:28:39,152 --> 00:28:42,807
Miksi Jumalalla olisi suunnitelma
aiheuttaa meille sellaista kipua?

378
00:28:42,808 --> 00:28:46,159
Sairaus oli hänen rangaistuksensa
rikkaiden rikosten vuoksi.

379
00:28:47,508 --> 00:28:49,988
Miksi siis myös kärsimme?

380
00:28:49,989 --> 00:28:51,381
Näytä meille totuus.

381
00:28:52,556 --> 00:28:54,384
Ja täytä meidät raivolla.

382
00:28:55,777 --> 00:28:59,432
Antaudu sille,
ja se vapauttaa sinut.

383
00:29:07,528 --> 00:29:09,878
Siunatkoon sinua, lapsi. Siunatkoon sinua.

384
00:29:13,403 --> 00:29:16,710
Sana slummeista
kaupungin ulkopuolella.

385
00:29:16,711 --> 00:29:19,104
Lontoon yhteiskunta
ole valmis liittymään meihin.

386
00:29:19,105 --> 00:29:21,107
Jakavatko he asianmme, John?

387
00:29:22,499 --> 00:29:25,066
Jos se päättyy hyvin,
kaikki tulee olemaan hyvin.

388
00:29:25,067 --> 00:29:28,200
Vaikka ystävämme
suot eivät vielä näe sitä.

389
00:29:28,201 --> 00:29:31,899
♪ Maamme on edelleen
ja oppii nukkumaan ♪

390
00:29:31,900 --> 00:29:35,163
♪ Meillä ei ole maissia
tai ruista niittää... ♪

391
00:29:35,164 --> 00:29:36,775
Oletko kotoisin idästä?

392
00:29:38,298 --> 00:29:39,777
Kuulin sinun puhuvan siitä.

393
00:29:39,778 --> 00:29:41,301
Kyllä.

394
00:29:43,477 --> 00:29:45,870
Olen Alyce pohjoisesta.

395
00:29:45,871 --> 00:29:48,047
Et ole ainoa
suon kävelijä täällä.

396
00:29:49,526 --> 00:29:52,398
kuulutko sinäkin kirkkoon?

397
00:29:52,399 --> 00:29:54,879
Olin.

398
00:29:54,880 --> 00:29:56,228
Lähditkö?

399
00:29:56,229 --> 00:29:59,623
Kun John Ball kasvatti minut
pimeydestä.

400
00:30:00,668 --> 00:30:03,410
Ja laita minut päälle
tämä oikea tie.

401
00:30:04,585 --> 00:30:05,804
Lontooseen.

402
00:30:07,240 --> 00:30:10,939
Aurinko paistaa torneilla
sadasta kirkosta.

403
00:30:12,332 --> 00:30:15,247
Se on hyvä paikka ihmeille,
eikö olekin?

404
00:30:15,248 --> 00:30:18,686
Tiedän vain sen mitä voin nähdä
tai pidä kädessäni.

405
00:30:20,209 --> 00:30:24,083
Emme voi tietää ihmettä,
mutta se tulee.

406
00:30:28,261 --> 00:30:30,175
Tulet näkemään.

407
00:30:30,176 --> 00:30:33,657
Kaikki järjestyy kerran
rikkauden myrkky poistetaan.

408
00:30:45,539 --> 00:30:48,933
Tuhoa kaikki kirkon omaisuus!

409
00:30:48,934 --> 00:30:51,022
Tuhoa se kaikki!

410
00:30:51,023 --> 00:30:54,764
Oikaistakseen vanhan väärän!

411
00:30:54,765 --> 00:30:59,813
Mitä tahansa arvokasta...
kulta, kalusteet, kuvakudokset--

412
00:30:59,814 --> 00:31:01,598
sytytä se tuleen!

413
00:31:03,557 --> 00:31:05,514
Heitä se liekkiin!

414
00:31:07,561 --> 00:31:09,867
Tee parannus synneistäsi!

415
00:31:09,868 --> 00:31:12,826
Katua! Katua!

416
00:31:12,827 --> 00:31:15,569
En koskaan putoa lattialle!

417
00:31:17,788 --> 00:31:19,224
Katua!

418
00:31:19,225 --> 00:31:20,921
Tee parannus siitä, mitä olet tehnyt!

419
00:31:20,922 --> 00:31:22,314
Auramies!

420
00:31:22,315 --> 00:31:24,229
Menkää ulos pelloille.

421
00:31:24,230 --> 00:31:25,795
Tuki tie.

422
00:31:25,796 --> 00:31:27,188
Jäämme takaisin
ja seuloa tämä paikka.

423
00:31:27,189 --> 00:31:29,321
- Aivan.
- Etsi kaikki Lontooseen muuttavat.

424
00:31:31,672 --> 00:31:33,891
Etkö ansaitse tätä
mitä olet tehnyt?

425
00:31:33,892 --> 00:31:35,718
Olet tuonut suuren häpeän
Jumalan päälle.

426
00:31:35,719 --> 00:31:39,853
Tee parannus synneistäsi!
Tee parannus synneistäsi!

427
00:31:39,854 --> 00:31:41,682
Katua!

428
00:31:55,261 --> 00:31:57,002
- Hyah!
- Hyah!

429
00:32:14,410 --> 00:32:16,411
Vaunuja lähestyy.

430
00:32:16,412 --> 00:32:17,586
Herätkää kaikki.

431
00:32:17,587 --> 00:32:18,892
- Vaunuja.
- Vaunuja.

432
00:32:18,893 --> 00:32:20,328
Vaunuja tulee. Herää.

433
00:32:20,329 --> 00:32:21,939
Tule. tähän suuntaan.

434
00:32:21,940 --> 00:32:24,463
Herää. Valmista.

435
00:32:24,464 --> 00:32:25,768
Herää.

436
00:32:25,769 --> 00:32:26,987
Hanki asemasi.

437
00:32:26,988 --> 00:32:28,119
Muista tilauksemme.

438
00:32:28,120 --> 00:32:29,556
Etsimme kaikkia Lontooseen muuttajia.

439
00:32:35,605 --> 00:32:36,824
Helppo.

440
00:32:45,398 --> 00:32:47,487
Helppo.

441
00:32:48,618 --> 00:32:50,184
- Lopeta.
-Pysäyttää!

442
00:32:50,185 --> 00:32:53,318
- Vau, vau!
- Sinä, seiso syrjään!

443
00:32:53,319 --> 00:32:54,493
Meillä ei ole riitaa
teidän kanssanne hyvät miehet.

444
00:32:54,494 --> 00:32:56,103
Tee tie!

445
00:32:56,104 --> 00:32:57,452
Säästä teräksesi.

446
00:32:57,453 --> 00:32:59,716
Haluamme vain tietää, kuka ratsastaa.

447
00:33:08,551 --> 00:33:09,900
Anna hänen mennä ohi.

448
00:33:13,861 --> 00:33:15,166
Etsi loput.

449
00:33:15,167 --> 00:33:16,298
Kyllä.

450
00:33:23,653 --> 00:33:25,264
- Avaa se.
- Joo.

451
00:33:28,571 --> 00:33:31,573
Älä uskalla näyttää kasvojasi
kruunun äidille?

452
00:33:38,625 --> 00:33:41,366
Anna anteeksi, rouva.

453
00:33:41,367 --> 00:33:42,715
Kuka sinä olet?

454
00:33:42,716 --> 00:33:45,806
Olen Plowman itäsuosta.

455
00:33:47,634 --> 00:33:49,549
Miksi valitset tien?

456
00:33:52,291 --> 00:33:55,424
Tulemme anomaan kuningasta,
rouvani.

457
00:33:56,904 --> 00:33:58,992
Olen kotoisin Canterburysta.

458
00:33:58,993 --> 00:34:00,821
Saasit katedraalin.

459
00:34:02,127 --> 00:34:04,476
Luuletko, että kuningas
kuulee hakemuksesi

460
00:34:04,477 --> 00:34:06,565
kun poltat hänen maansa

461
00:34:06,566 --> 00:34:08,611
ja pitää panttivankina
hänen rakas äitinsä?

462
00:34:11,005 --> 00:34:13,225
Se on kuningas
joka on panttivankina.

463
00:34:14,835 --> 00:34:16,879
Hänen neuvostaan.

464
00:34:16,880 --> 00:34:18,751
Eikö hän ole?

465
00:34:18,752 --> 00:34:20,622
Me-marssimme vapauttamaan hänet

466
00:34:20,623 --> 00:34:22,756
pettureilta
jotka ovat saaneet hänet vangiksi.

467
00:34:24,975 --> 00:34:27,152
Pelkään, että kuljet vaikeaa tietä.

468
00:34:29,154 --> 00:34:32,766
Kuningas on nuori,
ja hänen neuvostonsa on vahva.

469
00:34:34,072 --> 00:34:36,161
He kirjoittavat lait.

470
00:34:44,734 --> 00:34:46,605
Eikö oikeus tule Jumalalta,

471
00:34:46,606 --> 00:34:49,435
joka antaa sen palvelijalleen,
kuningas?

472
00:34:50,958 --> 00:34:52,264
Se tekee.

473
00:34:58,444 --> 00:35:01,010
minä rukoilen
että hän löytää voimaa

474
00:35:01,011 --> 00:35:02,839
paljastamaan sen sinulle.

475
00:35:04,841 --> 00:35:07,974
Ja toimittaa loput etsimäsi
matkasi lopussa.

476
00:35:33,261 --> 00:35:35,262
Armeijoidenne muistaminen
Ranskasta

477
00:35:35,263 --> 00:35:37,222
ja Skotlanti, herrani.

478
00:35:38,223 --> 00:35:41,269
Tämän sekasorron hillitsemiseksi.

479
00:35:51,671 --> 00:35:54,107
Kuninkaan velvollisuus, herrani.

480
00:35:54,108 --> 00:35:57,850
Voita vihollisesi ulkomailla
ja pitää järjestystä kotona.

481
00:35:57,851 --> 00:36:00,723
Aivan kuten esi-isäsi
ovat aina tehneet.

482
00:36:02,160 --> 00:36:03,726
Mm.

483
00:36:10,037 --> 00:36:12,299
♪ Se on iloinen ♪

484
00:36:12,300 --> 00:36:15,215
♪ Niin kauan kuin kesää kestää♪

485
00:36:15,216 --> 00:36:18,087
♪ Lintujen laululla ♪

486
00:36:18,088 --> 00:36:22,527
♪ Mutta nyt lähestyy
tuulen räjähdys♪

487
00:36:22,528 --> 00:36:26,183
♪ Ja sää vahva♪

488
00:36:26,184 --> 00:36:29,534
♪ Ei, ei, mitä ♪

489
00:36:29,535 --> 00:36:32,972
♪ Tämä yö on pitkä ♪

490
00:36:32,973 --> 00:36:38,020
♪ Ihanaa
kun kesää kestää ♪

491
00:36:38,021 --> 00:36:40,458
♪ Lintujen laululla ♪

492
00:36:40,459 --> 00:36:45,158
♪ Mutta nyt lähestyy
tuulen räjähdys♪

493
00:36:45,159 --> 00:36:47,900
♪ Ja sää vahva♪

494
00:36:47,901 --> 00:36:51,339
♪ Ei, ei, mitä... ♪

495
00:36:53,080 --> 00:36:55,603
Löysimme heidät tieltä!

496
00:36:55,604 --> 00:36:57,171
Hanki Tyler.

497
00:37:02,263 --> 00:37:03,785
Pyöristä ne kaikki!

498
00:37:03,786 --> 00:37:04,961
Ei! Ei!

499
00:37:11,925 --> 00:37:13,012
Haluamme oikeutta!

500
00:37:13,013 --> 00:37:14,361
Hän löi poikani kuoliaaksi!

501
00:37:14,362 --> 00:37:16,494
Helppoa, helppoa, helppoa.

502
00:37:16,495 --> 00:37:18,017
Hyvä on, okei, okei.

503
00:37:18,018 --> 00:37:19,192
Isä, ei!

504
00:37:19,193 --> 00:37:20,541
Ei!

505
00:37:20,542 --> 00:37:22,064
Kuka sinä olet? Hei. Kuka sinä olet?

506
00:37:22,065 --> 00:37:24,197
Olen Sir John Newton,
näiden maiden herra.

507
00:37:24,198 --> 00:37:26,155
- Minne matkustat?
- Kuningas muistutti neuvostonsa.

508
00:37:26,156 --> 00:37:27,809
Pidä ne takaisin. Pidä ne takaisin.

509
00:37:27,810 --> 00:37:30,334
Tule takaisin! Takaisin, te kaikki!

510
00:37:30,335 --> 00:37:32,684
Tyler. Missä Tyler on? Tyler.

511
00:37:32,685 --> 00:37:34,555
Tällä miehellä on tietoa
kuninkaasta.

512
00:37:34,556 --> 00:37:35,644
Tule tänne.

513
00:37:38,256 --> 00:37:40,605
Ei!

514
00:37:40,606 --> 00:37:43,260
Vie hänet pois joukosta!

515
00:37:45,567 --> 00:37:47,176
Pidä ne takaisin. Pidä ne takaisin.

516
00:37:47,177 --> 00:37:49,440
Sulje reikänne, te kaikki!
Pidä ne takaisin!

517
00:37:51,704 --> 00:37:54,836
Tule takaisin! Hiljaa, te kaikki!

518
00:37:54,837 --> 00:37:56,143
Tunnetko hänet?

519
00:37:57,405 --> 00:37:59,188
Istun kuninkaan neuvostossa.

520
00:37:59,189 --> 00:38:00,581
Ja missä hän on nyt?

521
00:38:00,582 --> 00:38:01,974
Windsorin linna.

522
00:38:01,975 --> 00:38:03,628
- Ei sisällä... ei Lontoossa?
- Ei, ei, ei.

523
00:38:03,629 --> 00:38:05,499
Pidämme hänet kaupungin ulkopuolella
hänen turvallisuutensa vuoksi.

524
00:38:05,500 --> 00:38:06,935
- Joten voit hallita miten haluat!
- Ei!

525
00:38:06,936 --> 00:38:08,285
- Ei, ei, ei, ei!
- Ota hänen päänsä!

526
00:38:08,286 --> 00:38:10,417
Tapa ne kaikki!

527
00:38:10,418 --> 00:38:13,028
Tapa hänet! Ota hänen päänsä pois!

528
00:38:13,029 --> 00:38:14,900
Ei! John!

529
00:38:14,901 --> 00:38:16,380
Kate!

530
00:38:16,381 --> 00:38:18,338
- Pidä niitä. Hallitse niitä.
-Kate!

531
00:38:18,339 --> 00:38:20,602
- Siirry takaisin! Tyhjennä tie!
-Sulje!

532
00:38:23,083 --> 00:38:24,823
- Näytä minulle.
- Mitä?

533
00:38:24,824 --> 00:38:26,738
- Näytänkö sinulle?
- Näytä minulle. Tässä.

534
00:38:26,739 --> 00:38:29,088
Täällä, täällä.

535
00:38:29,089 --> 00:38:31,046
Kunnossa. Kunnossa.

536
00:38:31,047 --> 00:38:33,919
Jos olemme täällä,

537
00:38:33,920 --> 00:38:36,704
Lontoo on täällä.

538
00:38:36,705 --> 00:38:40,318
ja Windsor,
25 mailia länteen.

539
00:38:42,363 --> 00:38:43,798
Kaksi päivää vielä.

540
00:38:43,799 --> 00:38:45,365
Tulemme kaipaamaan Corpus Christiä.

541
00:38:45,366 --> 00:38:46,932
Näytä minulle Lontoo.
Miten häntä puolustetaan?

542
00:38:46,933 --> 00:38:48,673
Lontoo...

543
00:38:48,674 --> 00:38:51,066
Joki, näin.

544
00:38:51,067 --> 00:38:53,634
Kaupungin muurit.

545
00:38:53,635 --> 00:38:56,115
Siellä on silta,
ainoa pääsy etelästä.

546
00:38:56,116 --> 00:38:57,377
Onko se vartioitu?

547
00:38:57,378 --> 00:38:59,684
Ehkä sata miestä.

548
00:38:59,685 --> 00:39:01,599
Ei muita?
Entä kuninkaan armeijat?

549
00:39:01,600 --> 00:39:03,078
- Skotlannissa, Ranskassa.
- Voimme ottaa sen.

550
00:39:03,079 --> 00:39:04,732
Mutta he kiirehtivät palaamaan.

551
00:39:04,733 --> 00:39:07,648
Tuomioistuimet,
palatsit, missä ne ovat?

552
00:39:07,649 --> 00:39:09,911
Kyllä, oikeusistuimet,
he ovat täällä.

553
00:39:09,912 --> 00:39:11,870
Arkkipiispan palatsi täällä,
joen varrella.

554
00:39:11,871 --> 00:39:13,437
ja rahastonhoitaja Hales'
palatsi myös.

555
00:39:13,438 --> 00:39:15,308
Meidän pitäisi ottaa kaupunki
kun voimme.

556
00:39:15,309 --> 00:39:16,875
Ota Domesday.
Toimita ihme.

557
00:39:16,876 --> 00:39:18,529
Veljemme slummeissa

558
00:39:18,530 --> 00:39:20,400
- ole valmis liittymään meihin.
-Ajetaan nyt!

559
00:39:20,401 --> 00:39:21,967
Mutta emme tule Lontooseen.
Tulemme anomaan kuningasta.

560
00:39:21,968 --> 00:39:24,752
Ihmisemme siellä ovat valmiita
nousta ylös.

561
00:39:24,753 --> 00:39:26,232
Kaikki on valmis.

562
00:39:26,233 --> 00:39:27,538
Jos otamme kaupungin,
kuningas tulee.

563
00:39:27,539 --> 00:39:29,278
Usko.

564
00:39:29,279 --> 00:39:30,497
Jumala näkee sen niin. -Ota hänen
pää irti ja anna sen palaa!

565
00:39:30,498 --> 00:39:33,152
- Tapa hänet!
- Voin auttaa! voin auttaa.

566
00:39:33,153 --> 00:39:34,893
Hän sanoo voivansa auttaa.

567
00:39:34,894 --> 00:39:36,677
Miten voit auttaa?

568
00:39:36,678 --> 00:39:39,854
Voin nyt ratsastaa kuninkaan luo
Windsorissa, keskustelu sinulle.

569
00:39:39,855 --> 00:39:41,290
Aseta kokous.

570
00:39:42,771 --> 00:39:44,598
- Kyllä, voin!
- Viesti papiltasi.

571
00:39:44,599 --> 00:39:46,295
- Essexin armeija odottaa.
- Pidätkö meitä tyhminä?

572
00:39:46,296 --> 00:39:47,775
Tiedämme kuka olet.

573
00:39:47,776 --> 00:39:49,342
- Pidä häntä.
- Sinä olet herra

574
00:39:49,343 --> 00:39:51,039
joka pitää jalkasi
kurkussamme.

575
00:39:51,040 --> 00:39:52,998
- Essexin armeija lähettää sanan.
- Hän pitää sinut alhaalla.

576
00:39:52,999 --> 00:39:54,913
He sulkevat Lontoon nopeasti.

577
00:39:54,914 --> 00:39:56,480
- Hän pitää sinut väsyneenä.
- Ei, tämä ei ole totta.

578
00:39:56,481 --> 00:39:58,003
Hän pitää sinut sairaana.

579
00:39:58,004 --> 00:40:00,484
Antaa ihmisten
ottaa heidän oikeutensa,

580
00:40:00,485 --> 00:40:01,920
ja marssimme tänä iltana!

581
00:40:05,881 --> 00:40:08,492
Kiirehdit sadonkorjuuta,
John Ball.

582
00:40:08,493 --> 00:40:10,537
Sanon, että käytämme tätä miestä.

583
00:40:10,538 --> 00:40:12,626
Anna hänen välittää viestimme
kuninkaalle.

584
00:40:12,627 --> 00:40:14,323
Etkö kuule niitä?

585
00:40:14,324 --> 00:40:16,630
- He vaativat oikeutta!
- Oikeus!

586
00:40:16,631 --> 00:40:18,023
Oikeutta!

587
00:40:18,024 --> 00:40:19,721
Hänen tappamisensa ei tuo meille mitään!

588
00:40:20,766 --> 00:40:22,244
Parempi tapaamme kuninkaan,

589
00:40:22,245 --> 00:40:24,072
anna hänen kävellä meitä
itse Lontooseen.

590
00:40:24,073 --> 00:40:26,379
Joten menemme sisään kuin ruoskatut koirat?

591
00:40:26,380 --> 00:40:29,296
Ei, ei, ei, ei.
Kuten hänen todellinen yhteiskuntansa.

592
00:40:30,297 --> 00:40:32,298
Se oli vala, jonka vannoimme.

593
00:40:32,299 --> 00:40:34,387
Eikö olekin?

594
00:40:34,388 --> 00:40:35,476
Tyler.

595
00:40:38,044 --> 00:40:40,088
Sanon Plowmanin olevan oikeassa.

596
00:40:40,089 --> 00:40:43,396
Jos olemme totta,
meidän pitäisi näyttää se.

597
00:40:43,397 --> 00:40:46,617
Kerro kuninkaalle, että tapaamme hänet täällä,
aivan kaupungin muurien ulkopuolella,

598
00:40:46,618 --> 00:40:49,358
- joen rannalla Blackheathissä.
- Kyllä.

599
00:40:49,359 --> 00:40:50,969
Ole valmis liikkumaan
ensimmäisessä valossa.

600
00:40:50,970 --> 00:40:52,361
Kyllä.

601
00:40:52,362 --> 00:40:53,711
Kerro Essexin armeijalle
liittyä joukkoomme sinne.

602
00:40:53,712 --> 00:40:55,190
Perheeni?

603
00:40:55,191 --> 00:40:56,975
He jäävät
paluullesi asti.

604
00:40:56,976 --> 00:40:58,498
- Hugh!
-Sir!

605
00:40:58,499 --> 00:41:00,021
- Arthur!
- Joo, sir.

606
00:41:00,022 --> 00:41:01,936
Ota perhe mukaan
pidemmälle metsään.

607
00:41:01,937 --> 00:41:03,198
Vartioi heitä.
Anna naisten hoitaa niitä.

608
00:41:03,199 --> 00:41:04,286
Suzanne!

609
00:41:04,287 --> 00:41:08,595
- Ei! Ei! Ei!
- Ei! Da!

610
00:41:08,596 --> 00:41:10,467
Nähdään ratsasi luona.

611
00:41:10,468 --> 00:41:12,556
Jatka, liiku! Mennä!

612
00:41:12,557 --> 00:41:14,166
Uskotko hänen palaavan?

613
00:41:14,167 --> 00:41:16,255
Uskon, että hän tekee heidän puolestaan, kyllä.

614
00:41:16,256 --> 00:41:18,650
Näihin ihmisiin ei voi luottaa.
Et voi.

615
00:41:23,176 --> 00:41:25,133
Saa nähdä.

616
00:41:35,101 --> 00:41:37,189
Ota huomioon kuninkaasi.

617
00:42:11,311 --> 00:42:14,574
Herrani, en rukoile
tyytymään sinuun

618
00:42:14,575 --> 00:42:16,358
viestillä, joka minun on toimitettava.

619
00:42:16,359 --> 00:42:19,666
Se on pahempaa kuin tiesimme,
herrani.

620
00:42:19,667 --> 00:42:22,147
Kaksi kapinallisarmeijaa lähestyy
Lontoossa.

621
00:42:22,148 --> 00:42:24,758
Ehkä 10 000, ehkä enemmän.

622
00:42:24,759 --> 00:42:28,719
He kutsuvat sinua
tapaamaan heidät Blackheathissä

623
00:42:28,720 --> 00:42:31,286
pyytää sinua henkilökohtaisesti,
herrani.

624
00:42:31,287 --> 00:42:33,288
Väkijoukko ei voi kutsua kuningasta.

625
00:42:33,289 --> 00:42:35,203
Kuka heitä johtaa?

626
00:42:35,204 --> 00:42:36,944
Sotilas, Wat Tyler.

627
00:42:36,945 --> 00:42:39,512
Hän on veteraani
isäsi kampanjoista.

628
00:42:39,513 --> 00:42:40,774
Etsi hänen levynsä.

629
00:42:40,775 --> 00:42:42,471
Ja saarnaaja myös,
John Ball,

630
00:42:42,472 --> 00:42:45,300
harhaoppinen
herrani arkkipiispa vangittiin.

631
00:42:45,301 --> 00:42:48,260
Väkijoukko vapautti hänet,
ja hän vannoo kostoa.

632
00:42:48,261 --> 00:42:50,436
Sanovatko he mitä haluavat?

633
00:42:50,437 --> 00:42:52,743
He uskovat kuningasta
tekee heille ihmeen

634
00:42:52,744 --> 00:42:54,353
Corpus Christi -päivänä.

635
00:42:54,354 --> 00:42:55,876
Ihme?

636
00:42:55,877 --> 00:42:57,400
Heidän vapautensa.

637
00:42:59,228 --> 00:43:01,447
herrani,
tämä on John Ballin myrkkyä.

638
00:43:01,448 --> 00:43:02,970
Hän lupaa ihmeitä.

639
00:43:02,971 --> 00:43:04,537
Hän toimittaa vain
paholaisen työ, tuho.

640
00:43:05,974 --> 00:43:07,714
Herrani, heillä on perheeni.

641
00:43:07,715 --> 00:43:09,194
Herrani, tunnen nämä ihmiset.

642
00:43:09,195 --> 00:43:11,022
Tunnen heidät.
Olen syntynyt heidän joukossaan.

643
00:43:11,023 --> 00:43:13,067
Tiedän heidän ruumiinsa uurastavan
märässä maassa,

644
00:43:13,068 --> 00:43:15,679
mutta heidän sielunsa tavoittelee
taivaaseen.

645
00:43:15,680 --> 00:43:17,202
He pyytävät sinulta ihmettä?

646
00:43:17,203 --> 00:43:20,901
Toimittakaamme heille ihme.

647
00:43:20,902 --> 00:43:22,729
Huomenna on
Corpus Christin juhla,

648
00:43:22,730 --> 00:43:24,557
ihmeiden päivä.

649
00:43:24,558 --> 00:43:26,951
Otetaan kuningas
Blackheathiin.

650
00:43:26,952 --> 00:43:28,605
Ja anna heidän katsoa
hänen säteilynsä,

651
00:43:28,606 --> 00:43:30,737
ja antakoot heidän polvistua hänen eteensä.

652
00:43:30,738 --> 00:43:32,260
Ja anna hänen kuulla heidän pyyntönsä.

653
00:43:32,261 --> 00:43:34,611
Ja sitten kysyt heiltä
hajottamaan.

654
00:43:34,612 --> 00:43:37,526
Ja hajoavat varmasti,
sillä he ovat todistaneet

655
00:43:37,527 --> 00:43:39,311
läsnäolosi ihme.

656
00:43:39,312 --> 00:43:41,748
Ja sitten myöhemmin,
kun olemme ostaneet aikaa

657
00:43:41,749 --> 00:43:43,968
jotta armeijasi palaavat...

658
00:43:43,969 --> 00:43:46,840
Murskaamme ne.

659
00:43:46,841 --> 00:43:50,365
Kuningas ei ole syötti,
Arkkipiispa.

660
00:43:50,366 --> 00:43:53,978
Ei, rouva, hän on pelastuksemme,

661
00:43:53,979 --> 00:43:55,457
kuten Jumala tarkoitti.

662
00:43:55,458 --> 00:43:57,417
Mitä sanot, herrani?

663
00:44:00,289 --> 00:44:02,726
Me, neuvostosi, voimme neuvoa,
mutta tietysti

664
00:44:02,727 --> 00:44:04,642
vain sinä voit päättää.

665
00:44:17,176 --> 00:44:18,786
Kuten valtuustoni haluaa.

666
00:44:34,846 --> 00:44:36,107
Armo.

667
00:44:36,108 --> 00:44:37,630
Kunnia olkoon Jumalalle.

668
00:44:40,329 --> 00:44:42,417
Kristus kanssamme.

669
00:44:42,418 --> 00:44:43,680
Pelasta sielumme.

670
00:44:45,073 --> 00:44:47,162
Herra armahda sieluani.

671
00:44:48,337 --> 00:44:49,598
Oi, anna meille rohkeutta.

672
00:44:49,599 --> 00:44:50,688
Anna meille voimaa.

673
00:44:52,080 --> 00:44:55,126
- Pidä meidät armossasi.
- Ole kanssamme.

674
00:44:56,868 --> 00:44:58,433
Corpus Christin ihme.

675
00:44:58,434 --> 00:44:59,521
Ihme.

676
00:45:05,528 --> 00:45:09,183
Herrani, ihmiset tarvitsevat sinua.

677
00:45:09,184 --> 00:45:11,620
Auta meitä. Auta meitä.

678
00:45:29,117 --> 00:45:31,771
- Avaa tietä kuninkaalle.
- Herra Jumala,

679
00:45:31,772 --> 00:45:35,601
taivaallinen kuningas,
pyhä Isän Poika,

680
00:45:35,602 --> 00:45:39,039
Jumalan karitsa, joka vie pois
maailman synti,

681
00:45:39,040 --> 00:45:43,435
kuule rukouksemme,
sillä sinä yksin olet Herra.

682
00:45:43,436 --> 00:45:46,394
Sinä yksin olet Korkein.

683
00:45:46,395 --> 00:45:49,093
Isän Jumalan kunnia.
Aamen.

684
00:46:33,225 --> 00:46:35,052
Kuningas!

685
00:46:35,053 --> 00:46:36,618
Hän on täällä!

686
00:46:40,406 --> 00:46:42,363
Kuningas. Kuningas!

687
00:46:42,364 --> 00:46:44,323
Kuningas on täällä!

688
00:46:45,759 --> 00:46:48,066
Terve, terve!

689
00:46:49,110 --> 00:46:51,025
Pitkä veto.

690
00:46:53,114 --> 00:46:54,812
Heippa!

691
00:46:57,249 --> 00:46:59,773
Se on hänen veneensä! Hän on tullut!

692
00:47:02,384 --> 00:47:04,037
Corpus Christin ihme!

693
00:47:04,038 --> 00:47:05,778
Kaikki terveiset kuningasta!

694
00:47:05,779 --> 00:47:07,954
- Kuningas!
– Katso ihmettä!

695
00:47:07,955 --> 00:47:09,260
Ihme!

696
00:47:09,261 --> 00:47:11,306
Eläköön kuningas!

697
00:47:20,489 --> 00:47:22,578
Kaikki terveiset kuningasta!

698
00:47:27,670 --> 00:47:30,020
Pidä tässä.

699
00:47:30,021 --> 00:47:31,978
Älä kerro heille enempää.

700
00:47:31,979 --> 00:47:34,328
- Pidä venettä.
- Pidä!

701
00:47:43,904 --> 00:47:45,426
- Näetkö hänet?
- En ymmärrä.

702
00:47:45,427 --> 00:47:46,993
Se vene ei liiku.
Ne on pysäytetty.

703
00:47:46,994 --> 00:47:49,039
Hän pysähtyi.

704
00:47:49,040 --> 00:47:50,518
Miksi odotamme?

705
00:47:50,519 --> 00:47:52,085
Luulin, että mennään
rantaan.

706
00:47:52,086 --> 00:47:53,826
Olet laskeutunut riittävästi,
herrani.

707
00:47:53,827 --> 00:47:55,828
Se riittää nähtäväksi.

708
00:47:55,829 --> 00:47:57,612
Läsnäolosi tuntuu
heidän joukossaan.

709
00:47:57,613 --> 00:48:01,399
Emme usko, että se on turvallista sinulle
mennä rantaan, herrani.

710
00:48:01,400 --> 00:48:04,489
Lähetämme sanansaattajan
keskustella puolestasi.

711
00:48:04,490 --> 00:48:06,708
Etkö salli
kuningas puhua?

712
00:48:06,709 --> 00:48:08,449
Hän haluaa kuulla kansaansa.

713
00:48:08,450 --> 00:48:10,451
Muistamme kuninkaan,

714
00:48:10,452 --> 00:48:13,019
poikasi kuninkaallinen henkilö, rouva.

715
00:48:13,020 --> 00:48:16,458
Kuten sanoit, neiti,
hän ei ole syötti.

716
00:48:19,331 --> 00:48:21,506
Mene rantaan.
Ota selvää, mitä he haluavat.

717
00:48:21,507 --> 00:48:23,116
Kerro heille, että he menevät kotiin.

718
00:48:23,117 --> 00:48:24,379
Kyllä, herrani.

719
00:48:26,033 --> 00:48:27,512
Ihan kuin
villieläinten raitio,

720
00:48:27,513 --> 00:48:29,818
- villit.
-Vene.

721
00:48:29,819 --> 00:48:31,516
Miksi hän on pysähtynyt sinne?

722
00:48:31,517 --> 00:48:32,910
Miksi hänet on pysäytetty?

723
00:48:35,042 --> 00:48:36,825
Hän on tulossa.

724
00:48:36,826 --> 00:48:39,176
He lähettävät veneen.

725
00:48:39,177 --> 00:48:40,481
Se ei voi olla kuningas.

726
00:48:40,482 --> 00:48:41,700
menenkö minä?

727
00:48:41,701 --> 00:48:43,658
- Ota selvää kuka se on.
- Mene.

728
00:48:43,659 --> 00:48:45,182
Raportoin takaisin.

729
00:48:45,183 --> 00:48:47,314
Odota! Odota.

730
00:48:47,315 --> 00:48:50,623
Tässä on vetoomuksemme
petturien luettelosta.

731
00:48:53,147 --> 00:48:55,628
Muista toimittaa
kansan tahto.

732
00:48:58,544 --> 00:49:00,284
Tämä ei ole oikein, Tyler.

733
00:49:00,285 --> 00:49:02,069
Tämä ei pidä paikkaansa,
ja sinä tiedät sen.

734
00:49:04,811 --> 00:49:06,464
Meille luvattiin!

735
00:49:06,465 --> 00:49:08,205
Kuka tämä poika on?

736
00:49:08,206 --> 00:49:09,294
Heippa!

737
00:49:11,122 --> 00:49:14,776
Heippa! Heippa!

738
00:49:14,777 --> 00:49:16,169
Tämä ei ole oikein.

739
00:49:16,170 --> 00:49:17,345
- Tämä on vain sanansaattaja.
-Heippaa!

740
00:49:18,564 --> 00:49:20,521
Kuka tämä henkilö on?

741
00:49:20,522 --> 00:49:22,133
Aseta.

742
00:49:25,571 --> 00:49:27,702
Tulen sanan kanssa
kuninkaastasi.

743
00:49:27,703 --> 00:49:29,530
Hän kysyy, miksi kokoat.

744
00:49:29,531 --> 00:49:32,359
Vetoomus hänen kanssaan
valituksiamme, ei mitään muuta.

745
00:49:32,360 --> 00:49:34,928
Puhu niistä.
Välitän sanasi hänelle.

746
00:49:36,582 --> 00:49:38,322
Meille luvattiin yleisöä
kuninkaamme kanssa.

747
00:49:38,323 --> 00:49:40,193
Meille luvattiin
kuningas tapaisi meidät.

748
00:49:40,194 --> 00:49:44,067
Hänen täytyy kuulla pyyntösi
kokonaisuudessaan ensin.

749
00:49:51,205 --> 00:49:53,772
Ei, emme hyväksyneet tätä!

750
00:49:53,773 --> 00:49:55,556
Katso tätä.
Tämä ei pidä paikkaansa.

751
00:49:55,557 --> 00:49:57,602
Sire, kapinalliset ovat antaneet

752
00:49:57,603 --> 00:49:59,299
kirjuri heidän vetoomuksensa.

753
00:49:59,300 --> 00:50:01,606
Enkö minä ainakaan saa sitä?

754
00:50:01,607 --> 00:50:03,477
Tehdään se, herrani.

755
00:50:03,478 --> 00:50:05,175
Olemme neuvostosi.

756
00:50:05,176 --> 00:50:07,874
Likaisimme kätemme
pitääksesi omasi puhtaana.

757
00:50:18,189 --> 00:50:19,624
Kuten haluat.

758
00:50:19,625 --> 00:50:21,147
Kiitos, herra.

759
00:50:21,148 --> 00:50:22,540
Se on viisasta.

760
00:50:22,541 --> 00:50:24,108
Viisas valinta, herrani.

761
00:50:29,200 --> 00:50:31,070
Mikä tämä on?

762
00:50:31,071 --> 00:50:36,728
Kuningas harkitsee
hakemuksesi...

763
00:50:36,729 --> 00:50:39,774
...mutta käskee sinua ensin
palata koteihinsa.

764
00:50:39,775 --> 00:50:42,081
Ei!

765
00:50:42,082 --> 00:50:45,738
Sinun on palattava koteihinsa.

766
00:50:54,877 --> 00:50:56,922
Kuuletko heidän vihansa, kirjuri?
"paluu kotiin"?

767
00:50:56,923 --> 00:50:59,316
- Olen pahoillani.
- He tulivat tapaamaan kuningastaan.

768
00:50:59,317 --> 00:51:00,969
He tulivat ihmeen takia.

769
00:51:00,970 --> 00:51:03,320
- En voi hallita niitä.
- Olen vain sanansaattaja.

770
00:51:03,321 --> 00:51:05,626
Kenen tahto se on, heidän vai hänen?

771
00:51:05,627 --> 00:51:08,107
Kenen tahto? Hänen vai heidän tahtonsa?

772
00:51:27,736 --> 00:51:29,912
Tässä, pojat.

773
00:51:33,612 --> 00:51:35,830
Se on heidän pyyntönsä, herrani.

774
00:51:35,831 --> 00:51:37,268
Näen sen, poika.

775
00:51:40,967 --> 00:51:42,708
Luettelo.

776
00:51:43,883 --> 00:51:46,886
Nimemme kirjoitetaan pettureiksi.

777
00:51:53,197 --> 00:51:55,372
Palaa torniin välittömästi.

778
00:52:06,906 --> 00:52:09,037
Vartijat, vetäytykää.

779
00:52:09,038 --> 00:52:10,213
Suojele kuningasta.

780
00:52:10,214 --> 00:52:11,476
-Muotoile.
- Paikat.

781
00:52:13,086 --> 00:52:15,740
Vedä!

782
00:52:15,741 --> 00:52:17,002
Vedä!

783
00:52:20,572 --> 00:52:22,007
Hän ei tule rantaan.

784
00:52:22,008 --> 00:52:23,095
Mitä?

785
00:52:23,096 --> 00:52:25,445
Puhu ihmisille, John.

786
00:52:25,446 --> 00:52:27,186
He sanoivat harkitsevansa
vetoomuksemme,

787
00:52:27,187 --> 00:52:29,362
mutta sillä välin,
jotta voimme palata koteihinsa.

788
00:52:29,363 --> 00:52:31,234
Kuunnella! Kuunnella!

789
00:52:31,235 --> 00:52:33,714
Petturit
ovat varastaneet kuninkasi

790
00:52:33,715 --> 00:52:36,543
ja tallasi vetoomuksemme
mudassa!

791
00:52:36,544 --> 00:52:38,676
Kerroin sinulle
emme voi luottaa näihin ihmisiin.

792
00:52:38,677 --> 00:52:43,028
Jos kuningas ei tule luoksemme,
sitten sanon, että menemme hänen luokseen!

793
00:52:43,029 --> 00:52:44,725
- Meidän täytyy mennä hänen luokseen!
-Mennä!

794
00:52:44,726 --> 00:52:46,641
Mennä! Mennä!

795
00:52:48,165 --> 00:52:50,297
Muodosta. Kylät yhdessä.

796
00:52:51,907 --> 00:52:55,083
Ploughman, tarvitsen sinua
ja miehesi nyt edessä.

797
00:52:55,084 --> 00:52:56,346
-Mennä!
- Ainoa mahdollisuutemme

798
00:52:56,347 --> 00:52:57,695
on kiirehtiä.

799
00:52:57,696 --> 00:53:00,088
Kerro veljillemme
joen yli!

800
00:53:00,089 --> 00:53:01,655
Marssimme Lontooseen!

801
00:53:01,656 --> 00:53:04,180
Nyt!

802
00:53:04,181 --> 00:53:05,530
Alyce.

803
00:53:17,672 --> 00:53:19,760
Komenna soutajia
soutaa nopeammin.

804
00:53:19,761 --> 00:53:21,849
Kyllä, herrani. Nopeammin!

805
00:53:21,850 --> 00:53:25,026
- Soutajat, palaa torniin.
- Torniin!

806
00:53:25,027 --> 00:53:26,376
Kun saavutamme tornin,

807
00:53:26,377 --> 00:53:28,247
vie kuningas asuntoihinsa.

808
00:53:28,248 --> 00:53:30,249
Pidä hänet hyvin vartioituna
kaikkina aikoina.

809
00:53:30,250 --> 00:53:32,599
- Kyllä, sir.
- Rivi eteenpäin!

810
00:53:32,600 --> 00:53:34,819
Rivi eteenpäin.

811
00:53:34,820 --> 00:53:36,560
Kohdistamme tuomioistuimia,

812
00:53:36,561 --> 00:53:38,170
kohdistamme ennätykset,

813
00:53:38,171 --> 00:53:40,868
tähtäämme palatsiin
eikä mitään muuta.

814
00:53:40,869 --> 00:53:42,914
Ei ryöstelyä!

815
00:53:42,915 --> 00:53:44,611
♪ Nyt on aika... ♪

816
00:53:44,612 --> 00:53:47,440
Vapautamme kuninkaan rauhanomaisesti
ja pidätä petturit

817
00:53:47,441 --> 00:53:49,312
jotka pitävät hänet vankina.

818
00:53:53,491 --> 00:53:55,013
Joten mitä nyt?

819
00:53:55,014 --> 00:53:58,190
- Onko sinulla uusi suunnitelma?
- Jäämme tänne odottamaan

820
00:53:58,191 --> 00:54:01,498
niin kauan kuin kestää
jotta kuninkaan armeijat palaisivat.

821
00:54:01,499 --> 00:54:03,369
Lontoon pormestari, herrani.

822
00:54:03,370 --> 00:54:05,458
Hän on huolissaan
kaupungin turvallisuudesta.

823
00:54:05,459 --> 00:54:08,156
Tornia ei saa rikkoa.
Kuningas on turvassa täällä.

824
00:54:08,157 --> 00:54:10,202
Sillä välin anna ulkonaliikkumiskielto.

825
00:54:10,203 --> 00:54:11,943
Peruuta juhlapäivä.
Tyhjennä kadut.

826
00:54:11,944 --> 00:54:13,684
Perutaanko juhlapäivä? Oletko vihainen?

827
00:54:13,685 --> 00:54:15,163
- Ja tyhjennä kadut.
- Näet väkijoukon siellä.

828
00:54:15,164 --> 00:54:16,948
Älä riitele siitä, pormestari.
Tee se vain.

829
00:54:16,949 --> 00:54:19,429
ja kokoa kauppiaasi
miliisit välittömästi,

830
00:54:19,430 --> 00:54:21,474
ja laita ne paikalleen
kuninkaan käytössä.

831
00:54:21,475 --> 00:54:23,259
Jos haluat meidän miliisit,
joudut maksamaan niistä.

832
00:54:23,260 --> 00:54:25,304
Suojaus maksaa rahaa.

833
00:54:25,305 --> 00:54:27,524
Kiristys.

834
00:54:27,525 --> 00:54:29,874
Vartijat, saattakaa kuningas
hänen asuntoihinsa.

835
00:54:31,224 --> 00:54:32,485
Kerro kaikille Lontoon veljille

836
00:54:32,486 --> 00:54:33,921
että olemme matkalla
sillalle.

837
00:54:33,922 --> 00:54:36,402
Kerro heille, että he saavat
laskusilta alas.

838
00:54:36,403 --> 00:54:39,057
Heidän on toimittava nyt.

839
00:54:39,058 --> 00:54:40,537
Levitä sanaa
jokaiselle seurakuntalaiselle,

840
00:54:40,538 --> 00:54:42,278
jokainen vanki, jokainen kerjäläinen.

841
00:54:42,279 --> 00:54:43,975
Jokainen, jonka löydät,
sinun täytyy saada ne sisälle. Mennä.

842
00:54:43,976 --> 00:54:45,629
Mene nyt. Mene nyt. - Tarvitsemme
tuo laskusilta alas nyt.

843
00:54:59,165 --> 00:55:01,035
Hanki sanansaattajat
tänne heti.

844
00:55:01,036 --> 00:55:02,908
Tarvitsemme karttoja.
Hae kaupungin peruskirja.

845
00:55:08,479 --> 00:55:11,742
Herrani, kapinalliset lähestyvät
kaupunki kahdelta suunnalta.

846
00:55:11,743 --> 00:55:14,614
Suuri väkijoukko etelästä
kohti London Bridgeä.

847
00:55:18,576 --> 00:55:22,318
Lyö vain jos lyö!

848
00:55:22,319 --> 00:55:24,798
Valmistaudu ottamaan kaupunkia!

849
00:55:24,799 --> 00:55:27,932
On myös toinen suuri joukko
lähestyy itäporttia.

850
00:55:33,634 --> 00:55:35,156
Hanki sanansaattajat
vartiotorneihin.

851
00:55:35,157 --> 00:55:36,723
Meidän on katettava heidän reittinsä.

852
00:55:36,724 --> 00:55:39,161
Meidän on tiedettävä, missä he ovat
aina. Mennä.

853
00:55:42,382 --> 00:55:43,904
Meidän on vapautettava kuningas!

854
00:55:43,905 --> 00:55:45,558
Tule, pidä kiirettä!

855
00:55:45,559 --> 00:55:47,953
Juuri nyt!

856
00:56:13,282 --> 00:56:14,805
Liity meihin!

857
00:56:14,806 --> 00:56:16,546
Älä pelkää meitä!

858
00:56:16,547 --> 00:56:19,505
- Liity meihin! Liity meihin!
- Olemme täällä vapauttamassa kuningasta!

859
00:56:25,469 --> 00:56:27,295
<i>Olemme tulleet vapauttamaan kuningas.</i>

860
00:56:27,296 --> 00:56:28,775
On aika.
On aika vapauttaa kuningas.

861
00:56:28,776 --> 00:56:30,690
Liity meihin. Liity meihin.

862
00:56:30,691 --> 00:56:32,388
Liity meihin. Taistele oikeuden puolesta.

863
00:56:32,389 --> 00:56:35,129
Hän on panttivanki.
Tule mukaan. Tule mukaan.

864
00:56:35,130 --> 00:56:36,479
Menemme tuomioistuimiin.

865
00:56:36,480 --> 00:56:38,089
Otat palatseja
joen varrella.

866
00:56:38,090 --> 00:56:39,395
Halesin palatsi.

867
00:56:39,396 --> 00:56:41,440
Halesin palatsi, Belknapin hovi.

868
00:56:41,441 --> 00:56:43,660
- Mene arkkipiispan luo.
- Mene arkkipiispan luo.

869
00:56:43,661 --> 00:56:45,836
Etsi petturit
ja pidätä heidät.

870
00:56:45,837 --> 00:56:47,533
- Tule kanssamme. Liity meihin.
- Tule kanssamme.

871
00:56:47,534 --> 00:56:49,883
Olemme tulleet vapauttamaan kuningasta.
tähän suuntaan. länteen. länteen.

872
00:56:49,884 --> 00:56:51,145
Pallo! Pallo!

873
00:56:51,146 --> 00:56:52,756
Menemme arkkipiispan luo.
tähän suuntaan.

874
00:56:52,757 --> 00:56:54,888
Mennä. Arkkipiispa!

875
00:56:54,889 --> 00:56:56,716
Tule, tule. tähän suuntaan.

876
00:56:56,717 --> 00:56:58,239
<i>Silta oli pystyssä.</i>

877
00:56:58,240 --> 00:56:59,806
Kuinka he ylittivät joen?

878
00:56:59,807 --> 00:57:01,329
Kapinallisten kannattajia
kaupungin sisällä

879
00:57:01,330 --> 00:57:02,896
ovat laskeneet laskusiltaa.

880
00:57:02,897 --> 00:57:04,942
He ovat tulleet ulos slummeista
ja liittyi heihin.

881
00:57:04,943 --> 00:57:07,684
He eroavat
kolmeen sarakkeeseen.

882
00:57:07,685 --> 00:57:10,251
Kapinallisia on kaikkialla.

883
00:57:16,345 --> 00:57:18,042
Etsimme paikan.

884
00:57:18,043 --> 00:57:20,348
Etsi lordi päätuomari
ja pidätä hänet.

885
00:57:20,349 --> 00:57:22,350
Rikkoa jokainen rinta!

886
00:57:24,832 --> 00:57:25,919
Ota ne kaikki!

887
00:57:28,096 --> 00:57:29,401
Tule!

888
00:57:29,402 --> 00:57:30,794
Sisällä, sisällä!

889
00:57:30,795 --> 00:57:32,926
Me tulemme hakemaan
petturi arkkipiispa!

890
00:57:37,149 --> 00:57:38,715
Etsi arkkipiispa!

891
00:57:38,716 --> 00:57:40,152
Katso tätä!

892
00:57:41,632 --> 00:57:44,285
Näet kuinka
arvoisa arkkipiispasi elää?

893
00:57:44,286 --> 00:57:45,549
Näetkö tämän?

894
00:57:46,724 --> 00:57:50,248
Näetkö sen?
Näetkö kuinka hän elää?

895
00:57:56,647 --> 00:57:58,736
Tulemme hakemaan petturia.

896
00:57:59,824 --> 00:58:02,652
Tulemme hakemaan rahastonhoitaja Halesia.

897
00:58:02,653 --> 00:58:04,829
Polta kaikki!

898
00:58:06,613 --> 00:58:10,486
Jokainen levy, jokainen nimi,

899
00:58:10,487 --> 00:58:13,707
jokaista väärää oikeutta
liekille!

900
00:58:32,334 --> 00:58:34,032
Katsokaa tätä kaikkea.

901
00:58:36,513 --> 00:58:38,036
Missä he ovat?

902
00:58:48,437 --> 00:58:50,874
Kaikki palatsit palavat,
ja he asettelevat

903
00:58:50,875 --> 00:58:52,658
- kaikki levyt tulessa.
- Entä oikeusistuimet?

904
00:58:52,659 --> 00:58:54,965
Kasat pergamentteja
palaa kaduilla.

905
00:58:54,966 --> 00:58:56,923
He ovat tulleet tuhoamaan
itse laki.

906
00:58:56,924 --> 00:58:58,490
Tämä ei ole ihmisen työtä.

907
00:58:58,491 --> 00:59:00,013
Tämä on paholaisen työtä.

908
00:59:00,014 --> 00:59:02,015
Olipa paholainen tai ihminen,
heillä on kaupunki.

909
00:59:02,016 --> 00:59:03,277
Jokainen osa sitä!

910
00:59:03,278 --> 00:59:04,888
Kerää sitten miliisit

911
00:59:04,889 --> 00:59:07,107
ja osta meille aikaa
kunnes armeijat palaavat.

912
00:59:07,108 --> 00:59:09,936
Maksa niistä sitten.
Anna meille paikka pöytään!

913
00:59:09,937 --> 00:59:11,764
Meillä on sana
vartiotorneilta.

914
00:59:11,765 --> 00:59:13,200
Väkijoukko kääntyy.

915
00:59:13,201 --> 00:59:14,593
He ovat matkalla kohti Toweria.

916
00:59:14,594 --> 00:59:16,464
He tulevat meille!

917
00:59:18,729 --> 00:59:20,338
- Hugh!
- Joo, sir.

918
00:59:20,339 --> 00:59:21,774
Vartioi jokaista porttia.

919
00:59:21,775 --> 00:59:23,254
Varo vettä.

920
00:59:23,255 --> 00:59:24,690
William, löydä jotain.

921
00:59:24,691 --> 00:59:26,431
Piha, vajaa, jotain kiinteää

922
00:59:26,432 --> 00:59:28,389
se tekisi
pääkonttoriamme varten.

923
00:59:28,390 --> 00:59:30,348
Pettureiden täytyy pitää kiinni
kuningas vanki

924
00:59:30,349 --> 00:59:32,132
tornin sisällä.

925
00:59:32,133 --> 00:59:34,265
- Haluan sinetöidä koko tornin.
-Joo.

926
00:59:34,266 --> 00:59:35,701
Tyler!

927
00:59:35,702 --> 00:59:37,007
Missä olet ollut?

928
00:59:37,008 --> 00:59:38,269
Tyler, voimmeko päästä sisään?

929
00:59:38,270 --> 00:59:40,140
Se on mahdotonta.
Katso seiniä.

930
00:59:40,141 --> 00:59:42,142
Joten odotamme vain?

931
00:59:42,143 --> 00:59:45,711
Voimme turvata alueen
parhaiten voimme.

932
00:59:45,712 --> 00:59:47,800
Mutta jos odotamme,
heidän armeijansa palaavat

933
00:59:47,801 --> 00:59:49,193
ennen kuin voimme tappaa heidät nälkään.

934
00:59:49,194 --> 00:59:51,064
Sanon, että me tuhlaamme
kaupunkiin.

935
00:59:51,065 --> 00:59:53,197
Löydämme kaikki, jotka palvelevat heitä...
jokainen tuomari, jokainen lainvalvoja...

936
00:59:53,198 --> 00:59:54,720
ja näytämme heille
kansan oikeutta.

937
00:59:54,721 --> 00:59:56,766
Se ei auta asiaamme,
John Ball.

938
00:59:56,767 --> 00:59:58,506
No, he pitävät kirjaa.
He kirjoittavat lakeja.

939
00:59:58,507 --> 01:00:00,160
Se on tuhoa
heidän tilauksestaan

940
01:00:00,161 --> 01:00:01,858
- Se kiinnittää heidän huomionsa.
- Tulimme hakemaan kuningasta.

941
01:00:01,859 --> 01:00:03,860
Joo, tulimme koska
Jumala kutsui meidät siihen.

942
01:00:03,861 --> 01:00:05,688
Todistamaan ihmettä,
ja tässä se on.

943
01:00:05,689 --> 01:00:07,428
Kansa puhuu.
Se on niin kuin kirjoitettiin.

944
01:00:07,429 --> 01:00:09,213
Sitä ei ole kirjoitettu, John Ball.
Meidän on muokattava päämme.

945
01:00:09,214 --> 01:00:10,867
- Se on kirjoitettu!
- Meidän on vapautettava kuningas.

946
01:00:10,868 --> 01:00:13,043
Meidän täytyy saada hänet kuulemaan meitä.
Se on ainoa tapa.

947
01:00:15,002 --> 01:00:18,701
Kuningas! Kuningas!

948
01:00:18,702 --> 01:00:19,876
Kuningas!

949
01:00:19,877 --> 01:00:21,747
Soita hänelle! Soita hänelle! Tule!

950
01:00:21,748 --> 01:00:23,357
- Soita hänelle! Yhdessä!
-Kuningas! Kuningas!

951
01:00:23,358 --> 01:00:24,881
- Yhdessä yhtenä!
- Kuningas!

952
01:00:24,882 --> 01:00:28,972
Kuningas! Kuningas! Kuningas!
Kuningas! Kuningas! Kuningas!

953
01:00:28,973 --> 01:00:30,626
- Tule, tule!
- Kuningas! Kuningas!

954
01:00:30,627 --> 01:00:32,802
Kuningas! Kuningas! Kuningas!

955
01:00:32,803 --> 01:00:36,022
Kuningas! Kuningas! Kuningas!

956
01:00:36,023 --> 01:00:37,458
Kuningas! Kuningas!

957
01:00:37,459 --> 01:00:39,025
- Kuningas! Kuningas! Kuningas!
- Soita hänelle! Soita hänelle!

958
01:00:39,026 --> 01:00:41,071
- Kuningas! Kuningas! Kuningas! Kuningas!
- Soita hänelle! Soita hänelle!

959
01:00:41,072 --> 01:00:42,942
Kuningas! Kuningas! Kuningas!

960
01:00:42,943 --> 01:00:44,857
Kuningas! Kuningas! Kuningas! Kuningas!

961
01:00:44,858 --> 01:00:48,078
Kuningas! Kuningas! Kuningas!
Kuningas! Kuningas! Kuningas!

962
01:01:21,852 --> 01:01:25,463
Herrani, kapinalliset
ovat tulleet kaupunkiin.

963
01:01:25,464 --> 01:01:26,726
Miten...

964
01:01:30,121 --> 01:01:31,687
Älä koskaan pelkää, herrani.

965
01:01:31,688 --> 01:01:34,559
Torni on valloittamaton.

966
01:01:34,560 --> 01:01:35,908
Kuninkaallinen hahmosi...

967
01:01:40,305 --> 01:01:42,610
Kuinka kauan armeijani palaavat?

968
01:01:42,611 --> 01:01:45,396
Kymmenen päivää, herrani.

969
01:01:45,397 --> 01:01:46,703
Kymmenen päivää?

970
01:01:48,443 --> 01:01:50,097
Jotta valtakuntani palaisi!

971
01:01:56,147 --> 01:02:00,238
Te typerät vanhat miehet.

972
01:02:03,328 --> 01:02:06,723
Uskallatko kertoa minulle
kuinka olla kuningas.

973
01:02:10,683 --> 01:02:12,379
Mikä on neuvosi, pormestari?

974
01:02:12,380 --> 01:02:14,251
herrani,

975
01:02:14,252 --> 01:02:16,732
Lontoon kauppiaat
voivat koota miliisinsä.

976
01:02:16,733 --> 01:02:18,516
Kaikki 24 osastoa ovat valmiita,

977
01:02:18,517 --> 01:02:20,561
mutta he eivät tee sitä
ilmaiseksi.

978
01:02:20,562 --> 01:02:22,738
Herrani, tämä on kiristystä.

979
01:02:22,739 --> 01:02:25,523
He ovat vaativia
40 000 puntaa.

980
01:02:25,524 --> 01:02:27,917
Kauppiaat etsivät
hyödyntämään sinua

981
01:02:27,918 --> 01:02:29,353
sinun hetkessäsi
suurimmasta vaarasta.

982
01:02:29,354 --> 01:02:31,224
Ei ole kiristystä, herra.

983
01:02:31,225 --> 01:02:33,574
- Suojaus maksaa.
- Sinun törkeäsi...

984
01:02:33,575 --> 01:02:35,794
Neuvostosi taivuttaa polvea
maille ja etuoikeuksille

985
01:02:35,795 --> 01:02:37,317
että annat lahjan.

986
01:02:37,318 --> 01:02:40,277
Mutta he eivät maksa
pitääksesi valtakuntasi turvassa.

987
01:02:40,278 --> 01:02:42,409
-...kuninkaan hyväksikäyttö!
- Sinä tulet...

988
01:02:42,410 --> 01:02:44,324
Kuuntele.

989
01:02:44,325 --> 01:02:46,587
Kuningas! Kuningas! Kuningas! Kuningas! Kuningas!

990
01:02:46,588 --> 01:02:48,241
Kuunnella.

991
01:02:53,247 --> 01:02:55,596
Etkö kuule heidän raivoaan?

992
01:03:10,395 --> 01:03:13,179
On meidän kaikkien aika
maistaa nöyryyttä.

993
01:03:13,180 --> 01:03:16,661
Tietenkin, herra. Todellakin.

994
01:03:27,847 --> 01:03:30,153
Kuulen heidän valituksensa.

995
01:03:37,117 --> 01:03:38,249
Kirjuri.

996
01:03:42,035 --> 01:03:44,384
Kerro heille, että tapaan
heidän johtajansa huomenna.

997
01:03:44,385 --> 01:03:48,476
Vain heidän johtajansa,
kaupungin muurien ulkopuolella.

998
01:03:50,914 --> 01:03:52,654
Pormestari.

999
01:03:53,699 --> 01:03:55,526
Sinä johdat minua.

1000
01:03:55,527 --> 01:03:56,832
Neuvostoni jää tänne

1001
01:03:56,833 --> 01:03:59,357
etteivät ne tule syttymään
minun kansani pidemmälle.

1002
01:04:02,055 --> 01:04:03,621
tapaan heidät,

1003
01:04:03,622 --> 01:04:06,102
ja juhlitaan
ihmeemme yhdessä.

1004
01:04:39,310 --> 01:04:40,571
- Meidän kuninkaamme!
- Herrani.

1005
01:04:40,572 --> 01:04:42,138
- Herrani.
- Kuuntele huutomme.

1006
01:04:42,139 --> 01:04:43,357
- Kuuntele meitä.
- Ole hyvä.

1007
01:04:44,402 --> 01:04:45,968
Kuuntele pyyntömme.

1008
01:04:47,361 --> 01:04:49,188
- Ole hyvä ja auta meitä.
- Pelasta meidät.

1009
01:04:49,189 --> 01:04:51,060
Ihmisesi tarvitsevat sinua.

1010
01:04:51,061 --> 01:04:52,583
- Auta meitä.
- Ole hyvä!

1011
01:05:09,296 --> 01:05:11,428
-Muotoile!
-Muotoile!

1012
01:05:51,730 --> 01:05:53,688
Miekka!

1013
01:06:20,324 --> 01:06:21,760
Olet Tyler.

1014
01:06:23,849 --> 01:06:25,372
Uskollinen sotamies, sir.

1015
01:06:29,463 --> 01:06:31,509
Taistelit isäni puolesta.

1016
01:06:32,727 --> 01:06:35,556
Vuodata verta hänen puolestaan
Akvitaniassa ja Espanjassa.

1017
01:06:38,472 --> 01:06:40,169
Mikä on vetoomuksenne?

1018
01:06:40,170 --> 01:06:41,779
Uusi ratkaisu, herrani.

1019
01:06:41,780 --> 01:06:44,347
Domesdayn rikkaus
palasi kansalle.

1020
01:06:44,348 --> 01:06:48,177
Reilut verot, oikeudenmukaiset palkat.

1021
01:06:48,178 --> 01:06:49,656
Kiinteät vuokrat.

1022
01:06:49,657 --> 01:06:53,921
Töihin missä valitsemme.

1023
01:06:53,922 --> 01:06:57,012
Ei saa olla sidottu maahan syntymän takia
joita emme omista,

1024
01:06:57,013 --> 01:07:00,972
ja myydä mitä teemme
otsamme hien kautta.

1025
01:07:00,973 --> 01:07:03,714
Ja kapinallemme,

1026
01:07:03,715 --> 01:07:05,368
ei kostoa.

1027
01:07:05,369 --> 01:07:07,414
Onko siinä kaikki hakemuksesi?

1028
01:07:08,894 --> 01:07:10,330
Kaikki, herrani.

1029
01:07:11,375 --> 01:07:13,203
Ei

1030
01:07:14,769 --> 01:07:16,422
Me...

1031
01:07:16,423 --> 01:07:19,599
Meillä täytyy olla petturit.

1032
01:07:19,600 --> 01:07:22,037
Ne, joiden rikastuminen
on syy

1033
01:07:22,038 --> 01:07:23,473
ihmisten kärsimyksestä.

1034
01:07:23,474 --> 01:07:25,779
John Ball, herrani. Harhaoppinen.

1035
01:07:25,780 --> 01:07:27,477
Petturit?

1036
01:07:27,478 --> 01:07:29,654
Minulla on heidän nimensä täällä,
herrani.

1037
01:07:47,802 --> 01:07:50,414
neuvostosi nimet,
herrani.

1038
01:08:00,424 --> 01:08:02,120
Pyydät paljon kuninkaaltasi.

1039
01:08:02,121 --> 01:08:03,817
Pyydämme oikeutta, herrani.

1040
01:08:03,818 --> 01:08:05,776
Kieroille tavoille
suoritettavaksi.

1041
01:08:05,777 --> 01:08:07,126
Siinä kaikki.

1042
01:08:12,392 --> 01:08:14,785
Ja entä sinä?

1043
01:08:14,786 --> 01:08:17,179
Etkö sinä se joka puhui
joen rannalla?

1044
01:08:17,180 --> 01:08:18,833
Olen, herrani.

1045
01:08:29,801 --> 01:08:33,196
Et sano mitään,
kun heillä on paljon sanottavaa.

1046
01:08:34,240 --> 01:08:35,632
Olen... En ole sotilas.

1047
01:08:35,633 --> 01:08:38,330
En ole pappi.

1048
01:08:38,331 --> 01:08:40,202
olen...

1049
01:08:40,203 --> 01:08:42,161
Olen... Olen vain maanviljelijä.

1050
01:08:48,820 --> 01:08:50,386
Olen kotoisin maasta, herrani.

1051
01:08:50,387 --> 01:08:51,779
minä...

1052
01:08:53,216 --> 01:08:54,781
Elän sen mukaan.

1053
01:08:54,782 --> 01:08:57,220
Palaan siihen lopuksi.

1054
01:09:00,179 --> 01:09:02,486
Mutta se on rikki, herrani.

1055
01:09:03,704 --> 01:09:06,532
Meidän on pakko tehdä se

1056
01:09:06,533 --> 01:09:08,708
enemmän kuin se voi antaa meille,
ja...

1057
01:09:08,709 --> 01:09:11,972
ja niin myös...

1058
01:09:11,973 --> 01:09:13,845
olemmeko töissä...

1059
01:09:15,629 --> 01:09:20,678
...paitsi mitä ruumiimme,
sielumme kestää.

1060
01:09:25,596 --> 01:09:27,379
Ja ne
jota rakastamme, herrani,

1061
01:09:27,380 --> 01:09:29,208
ne jotka menetimme...

1062
01:09:30,949 --> 01:09:32,820
...sairaudessa...

1063
01:09:37,738 --> 01:09:39,435
...he eivät lepää, herrani.

1064
01:09:39,436 --> 01:09:42,830
He-he kummittelevat meitä.
He piinaavat meitä unissamme.

1065
01:09:43,831 --> 01:09:45,529
Näetkö ne?

1066
01:09:46,660 --> 01:09:48,314
Kuulen ne, herrani.

1067
01:09:52,144 --> 01:09:54,015
Ja mitä he sanovat?

1068
01:09:56,714 --> 01:09:59,934
He sanovat, että rauhaa ei tule
kunnes olemme parantuneet.

1069
01:10:19,911 --> 01:10:21,781
Jumala kuulee sinua.

1070
01:10:21,782 --> 01:10:25,133
Kuninkasi kuulee sinua.

1071
01:10:27,962 --> 01:10:29,789
Toiveesi täytetään.

1072
01:10:33,664 --> 01:10:35,796
Teemme uuden sovinnon
tämä päivä.

1073
01:10:36,797 --> 01:10:39,321
Piirretty Kirjasta Domesday.

1074
01:10:39,322 --> 01:10:44,239
Ja tuska
joka vaivaa meitä kaikkia, tulee loppumaan.

1075
01:10:47,286 --> 01:10:49,853
Me matkustamme
kuninkaalliseen scriptoriumiin

1076
01:10:49,854 --> 01:10:52,248
tehdä vapauden peruskirjoja
kaikille marssineille.

1077
01:10:53,205 --> 01:10:55,512
Seuraa meitä siellä.

1078
01:10:56,861 --> 01:10:58,949
Annat hänelle sanasi,

1079
01:10:58,950 --> 01:11:01,126
ja hän kirjoittaa ne.

1080
01:11:03,389 --> 01:11:05,564
Mitä sanot, neiti?

1081
01:11:05,565 --> 01:11:08,220
Olet paljastanut itsesi
kuningas, herrani.

1082
01:11:11,528 --> 01:11:13,833
Eikö niin, Ploughman?

1083
01:11:13,834 --> 01:11:16,140
Oikein kuningas, neiti.
Armollisin kuningas.

1084
01:11:18,230 --> 01:11:20,275
Entä petturit?

1085
01:11:20,276 --> 01:11:22,190
Heidän on oltava osa tätä.

1086
01:11:25,672 --> 01:11:26,934
Vakio.

1087
01:11:35,856 --> 01:11:39,206
Etsimäsi miehet
ovat Towerissa.

1088
01:11:39,207 --> 01:11:41,688
Ota mitä oikeutta
sanot olevan velkaa, minun nimissäni.

1089
01:11:43,777 --> 01:11:45,561
Herrani.

1090
01:11:45,562 --> 01:11:47,955
Oikeudella on hintansa,
eikö niin?

1091
01:11:50,218 --> 01:11:53,396
Ja kun se maksetaan,
meillä kaikilla on rauha.

1092
01:11:55,659 --> 01:11:58,138
Sinä pidät valtakuntaani
kädessäsi.

1093
01:11:58,139 --> 01:11:59,706
Käytä sitä viisaasti.

1094
01:12:01,186 --> 01:12:02,752
Kuningas Richard
ja todelliset yhteiset.

1095
01:12:02,753 --> 01:12:05,407
Kuningas Richard
ja todelliset yhteiset!

1096
01:12:05,408 --> 01:12:06,713
Miekka!

1097
01:12:16,070 --> 01:12:18,985
Työskentele nopeasti, Ploughman.

1098
01:12:18,986 --> 01:12:21,598
Kun otamme verta,
me avaamme helvetin portit.

1099
01:12:22,642 --> 01:12:24,034
Kyntäjä.

1100
01:12:24,035 --> 01:12:25,601
Tule.

1101
01:12:32,783 --> 01:12:34,219
Eläköön kuningas.

1102
01:12:35,916 --> 01:12:38,570
Torniin!

1103
01:12:38,571 --> 01:12:40,529
Nyt on sen aika!

1104
01:12:44,316 --> 01:12:46,099
- Pyöristä ne!
- Petturit!

1105
01:12:46,100 --> 01:12:47,274
Kelaa ne sisään!

1106
01:12:47,275 --> 01:12:48,798
Petturit!

1107
01:12:48,799 --> 01:12:50,234
- Torniin!
- Tapa petturit!

1108
01:12:50,235 --> 01:12:51,670
Liikkua!

1109
01:12:51,671 --> 01:12:53,846
- Leikkaa heidän päänsä irti!
- Oikeutta!

1110
01:12:53,847 --> 01:12:56,458
- Kuningas tahtoo.
- Mene sisään!

1111
01:13:00,506 --> 01:13:02,725
Etsi petturit!

1112
01:13:02,726 --> 01:13:04,291
tätä tietä!

1113
01:13:04,292 --> 01:13:08,340
Tulemme vain
kuninkaan neuvostolle!

1114
01:13:09,341 --> 01:13:10,646
Siinä hän on!

1115
01:13:10,647 --> 01:13:12,125
Ota hänestä kiinni!

1116
01:13:12,126 --> 01:13:14,040
- Siellä on pettäjä.
- Hän on täällä.

1117
01:13:16,783 --> 01:13:18,131
tähän suuntaan.

1118
01:13:18,132 --> 01:13:19,829
- Odota.
- Meillä on rohkeuttasi.

1119
01:13:22,441 --> 01:13:23,876
Hän on täällä!

1120
01:13:23,877 --> 01:13:25,095
Anna meille syntimme anteeksi ja...

1121
01:13:25,096 --> 01:13:26,183
Petturi!

1122
01:13:26,184 --> 01:13:27,968
- Tapa siat!
- Tule!

1123
01:13:28,926 --> 01:13:30,579
Katso minua!

1124
01:13:30,580 --> 01:13:33,538
Sanoimme, että tulemme hakemaan sinua!
Emmekö me sanoneet niin?

1125
01:14:12,404 --> 01:14:15,145
Oikeutta! Haluamme oikeutta!

1126
01:14:17,235 --> 01:14:18,888
Leikkaa hänen päänsä irti!

1127
01:14:18,889 --> 01:14:20,498
Vie hänet kortteliin!

1128
01:14:20,499 --> 01:14:22,369
Leikkaa hänen päänsä irti!

1129
01:14:22,370 --> 01:14:23,675
Otamme sen, mikä on meidän!

1130
01:14:23,676 --> 01:14:25,243
Ota hänet!

1131
01:14:27,419 --> 01:14:28,506
Tule!

1132
01:14:34,731 --> 01:14:37,515
Sinä kuolet!

1133
01:14:39,866 --> 01:14:42,259
Tapa hänet!

1134
01:14:42,260 --> 01:14:43,870
Tällä Corpus Christillä!

1135
01:15:30,264 --> 01:15:32,310
Tätäkö etsit?

1136
01:15:37,054 --> 01:15:38,969
Kaikki tämä on otettu meiltä.

1137
01:15:42,668 --> 01:15:44,844
Puhuit kuumeisista unista.

1138
01:15:48,326 --> 01:15:49,762
Kyllä, herrani.

1139
01:15:52,243 --> 01:15:54,680
Tiedän mistä puhut.

1140
01:15:58,031 --> 01:16:01,034
Minäkin toivon loppua
tähän haluun.

1141
01:16:09,565 --> 01:16:11,174
Kerro tovereillesi

1142
01:16:11,175 --> 01:16:14,961
Tapaan heidät ensimmäisellä kerralla
kirjoittanut Smithfield.

1143
01:16:16,354 --> 01:16:18,356
Antaa jokaiselle joka marssii
heidän peruskirjansa...

1144
01:16:19,575 --> 01:16:22,055
...edessä
tämä suuri tuomiopäivän kirja.

1145
01:16:23,491 --> 01:16:25,450
Herrani.

1146
01:16:29,672 --> 01:16:31,021
Kerro kun se on valmis.

1147
01:16:32,022 --> 01:16:34,327
Herrani.

1148
01:16:34,328 --> 01:16:36,635
Ja työskentele nopeasti,
ennen kuin valtakuntani palaa.

1149
01:16:38,289 --> 01:16:40,900
Tule mukaani.

1150
01:16:59,397 --> 01:17:03,183
En tiedä sanoja
tai jos on liian myöhäistä.

1151
01:17:04,358 --> 01:17:07,230
Sinun tarvitsee vain puhua niistä...

1152
01:17:07,231 --> 01:17:09,363
ja kirjoitan.

1153
01:17:11,322 --> 01:17:13,019
Haluan olla vapaa.

1154
01:17:15,369 --> 01:17:17,458
Voitko kirjoittaa sen?

1155
01:17:28,513 --> 01:17:30,601
Pidä kulkue liikkeessä.

1156
01:17:30,602 --> 01:17:33,517
Vartioi kylkiä. Nouse eteenpäin.

1157
01:17:33,518 --> 01:17:35,562
Katso Lontoon veljiämme
älä riistäydy käsistä.

1158
01:17:37,217 --> 01:17:40,002
Meidän on pidettävä hallinnassamme
kunnes peruskirjat on kirjoitettu.

1159
01:17:44,181 --> 01:17:45,616
Etsi kurja!

1160
01:17:45,617 --> 01:17:46,878
He veivät rahamme!

1161
01:17:46,879 --> 01:17:48,794
Laita heidät maksamaan!

1162
01:17:57,498 --> 01:17:59,456
Leikkaa heidän päänsä irti!

1163
01:17:59,457 --> 01:18:01,632
Tarvitsemme lisää miehiä eteen!

1164
01:18:01,633 --> 01:18:04,679
Sinä, tule tänne! Ei ryöstelyä!

1165
01:18:04,680 --> 01:18:07,552
Ryöstäjät pidätetään!

1166
01:18:14,167 --> 01:18:15,820
Cordon Fleet Streetillä.

1167
01:18:15,821 --> 01:18:17,387
Lopeta heidän liikkuminen pidemmälle.

1168
01:18:17,388 --> 01:18:18,605
Selvä.

1169
01:18:18,606 --> 01:18:20,651
Emme etsi tätä!

1170
01:18:23,089 --> 01:18:25,700
<i>Meillä on
peruskirjat aamuun mennessä.</i>

1171
01:18:25,701 --> 01:18:28,878
Meidän täytyy ostaa kirjanoppineet
heidän tarvitsemansa ajan.

1172
01:18:32,882 --> 01:18:34,274
Se on tehty.

1173
01:18:38,278 --> 01:18:40,497
Oikein. Nyt yksi puolesta
jokainen kylä, joka marssi.

1174
01:18:45,721 --> 01:18:49,158
Bedfordshire.
Tarvitsemme Bedfordshiren.

1175
01:18:49,159 --> 01:18:50,899
Meillä on oltava peruskirjat kaikille.

1176
01:18:50,900 --> 01:18:53,249
Emme voi lopettaa ryöstöä.

1177
01:18:53,250 --> 01:18:54,729
Ja nyt he ovat
tappaa kauppiaita

1178
01:18:54,730 --> 01:18:56,600
kaduilla.

1179
01:18:56,601 --> 01:18:59,082
Tämä ei ole meidän syymme!

1180
01:19:00,779 --> 01:19:02,084
Tämä Hertfordshireen, eikö?

1181
01:19:02,085 --> 01:19:04,043
Pidä väli tasaisina.

1182
01:19:05,523 --> 01:19:07,132
- Tapa heidät!
- Kruunun petturit!

1183
01:19:07,133 --> 01:19:08,351
Tyranni!

1184
01:19:08,352 --> 01:19:09,961
Se leviää.

1185
01:19:09,962 --> 01:19:13,095
Lontoon väkijoukko,
laskea omat pisteensä.

1186
01:19:13,096 --> 01:19:14,966
He jäävät ansaan
flaamilaiset kauppiaat

1187
01:19:14,967 --> 01:19:17,752
alas joen rannalla,
tappaa heidät kaduilla.

1188
01:19:17,753 --> 01:19:20,058
Nopeammin. Nopeammin.

1189
01:19:20,059 --> 01:19:21,364
Ja jopa käsikirjoitus.

1190
01:19:21,365 --> 01:19:23,236
Tämä, Kent. Kent.

1191
01:19:25,021 --> 01:19:26,586
Essex täällä.

1192
01:19:26,587 --> 01:19:29,459
Meidän on kirjoitettava nopeammin.

1193
01:19:29,460 --> 01:19:32,071
Tämä on hulluutta!

1194
01:19:35,858 --> 01:19:38,685
Olemme menettämässä hallinnan!

1195
01:19:52,570 --> 01:19:54,876
Ota yhteyttä kreivitärösi.

1196
01:20:05,539 --> 01:20:07,280
Minun neiti.

1197
01:20:17,856 --> 01:20:19,858
Näen vaikean tien
on väsyttänyt sinua...

1198
01:20:21,120 --> 01:20:23,296
...ja herätti epäilyksen asiallesi.

1199
01:20:25,777 --> 01:20:27,431
Olen häpeissäni.

1200
01:20:30,086 --> 01:20:33,089
En marssinut katsomaan
oikeat miehet eksyvät tiensä.

1201
01:20:36,483 --> 01:20:39,572
Se on kirjoitettu sana

1202
01:20:39,573 --> 01:20:42,314
joka antaa vapauden,

1203
01:20:42,315 --> 01:20:45,317
rakentaa uusia maailmoja,

1204
01:20:45,318 --> 01:20:47,538
ei väkijoukon lyöminen.

1205
01:20:50,323 --> 01:20:54,544
Epäilen vain
näiden sanojen voima,

1206
01:20:54,545 --> 01:20:59,376
jos ne riittävät toimitukseen
ihme, jota varten tulimme.

1207
01:21:04,947 --> 01:21:08,340
Ilman sanoja,
on vain kaaos

1208
01:21:08,341 --> 01:21:09,995
ja pelko.

1209
01:21:18,917 --> 01:21:21,528
Minun täytyy välittää sana
kokouksesta, rouva.

1210
01:21:33,149 --> 01:21:35,672
Pyöristäkää ne, pojat!

1211
01:21:35,673 --> 01:21:37,804
Ravista heidän viittaansa!

1212
01:21:37,805 --> 01:21:39,068
Kiirettä sinne.

1213
01:21:41,505 --> 01:21:42,766
Hän ei ole maanviljelijä.

1214
01:21:42,767 --> 01:21:44,900
Oikeutta!

1215
01:21:46,423 --> 01:21:48,946
Hän on rikas mies.
Vie hänet kortteliin.

1216
01:21:48,947 --> 01:21:50,556
Tule takaisin.

1217
01:21:50,557 --> 01:21:52,471
Näytit lapseni nälkään!

1218
01:21:52,472 --> 01:21:54,735
Herra armahda!

1219
01:21:57,782 --> 01:22:00,436
-Kuollut!
- Ota hänen päänsä!

1220
01:22:00,437 --> 01:22:02,220
Tapa hänet!

1221
01:23:01,715 --> 01:23:03,368
Peruskirjat on kirjoitettu.

1222
01:23:03,369 --> 01:23:07,025
Kuningas tapaa sinut
ensivalossa Smithfieldissä.

1223
01:23:09,201 --> 01:23:10,767
Se oli Lontoon väkijoukko.

1224
01:23:10,768 --> 01:23:13,161
Ja juoma.

1225
01:23:13,162 --> 01:23:14,814
He ovat uskossa

1226
01:23:14,815 --> 01:23:17,644
että flaamilaiset kauppiaat
varastavat heidän työpaikkansa.

1227
01:23:20,604 --> 01:23:23,910
Olemme ajaneet heidät takaisin
kohti Cheapsidea.

1228
01:23:23,911 --> 01:23:26,523
Toinen tunti,
ja meillä on taas hallinta.

1229
01:23:32,137 --> 01:23:34,226
Tiesit, että verta vuodattaisi.

1230
01:23:35,793 --> 01:23:38,229
Kaatoi sen itse
aloittaaksesi tämän.

1231
01:23:38,230 --> 01:23:40,536
No, en tullut tätä varten.

1232
01:23:40,537 --> 01:23:42,538
Sytyttää maailman tuleen.

1233
01:23:42,539 --> 01:23:44,148
Katso kuinka se palaa,
kutsukaa sitä ihmeeksi.

1234
01:23:44,149 --> 01:23:46,368
Ei se mikään ihme ole.
Se ei ole mikään ihme.

1235
01:23:46,369 --> 01:23:48,152
Se on niin kuin Jumala kutsuu sen olevan.

1236
01:23:48,153 --> 01:23:50,285
Oletko varma, John Ball?

1237
01:23:50,286 --> 01:23:51,548
Oletko varma?

1238
01:23:55,726 --> 01:23:57,815
Jos loppu on hyvä,
sitten kaikki hyvin.

1239
01:24:00,557 --> 01:24:02,559
Missä Jumala tässä on?

1240
01:24:21,317 --> 01:24:22,927
Kyntäjä.

1241
01:24:24,842 --> 01:24:26,844
Hän haluaisi sinun jäävän.

1242
01:24:31,022 --> 01:24:32,849
Et tuntenut häntä.

1243
01:24:32,850 --> 01:24:34,851
Tiedän, ettei sinulle ole mitään
mistä tulit.

1244
01:24:34,852 --> 01:24:38,028
Ei tässä minulle mitään.

1245
01:24:38,029 --> 01:24:40,552
Lepoa ei tule
jos lähdet.

1246
01:24:40,553 --> 01:24:41,946
Ei koskaan.

1247
01:24:44,253 --> 01:24:45,819
Mistä tiedät?

1248
01:24:48,779 --> 01:24:51,129
Koska minäkin menetin jonkun.

1249
01:25:00,878 --> 01:25:02,314
Eräänä yönä...

1250
01:25:05,361 --> 01:25:06,883
Eräänä yönä luostarissani...

1251
01:25:06,884 --> 01:25:08,625
Olin nuori, ei kauan siellä.

1252
01:25:09,930 --> 01:25:12,932
Munkki, hän tuli luokseni juomassa.

1253
01:25:12,933 --> 01:25:14,370
Ja hän...

1254
01:25:24,293 --> 01:25:27,948
He saivat minut kantamaan hänen lastaan
salassa.

1255
01:25:32,692 --> 01:25:36,042
Ja kun oli aika,
ja johtoa ei ole vielä katkaistu,

1256
01:25:36,043 --> 01:25:38,089
he repäisivät hänet minulta.

1257
01:25:40,178 --> 01:25:44,225
En koskaan tiennyt, minne he veivät hänet
tai mitä he tekivät.

1258
01:25:44,226 --> 01:25:47,098
Tiedän vain
En nähnyt häntä enää koskaan.

1259
01:25:48,491 --> 01:25:52,408
Ja he lähettivät minut ulos
yöhön yksin...

1260
01:25:54,366 --> 01:25:57,326
...kun taas munkki pysyi turvassa
hartauksissaan.

1261
01:26:04,159 --> 01:26:08,771
Joka ilta,
Kuulen hänen huutavan puolestani.

1262
01:26:08,772 --> 01:26:10,295
Joka ilta.

1263
01:26:14,734 --> 01:26:16,736
Joten tulin tänne
koston löytämiseksi.

1264
01:26:19,522 --> 01:26:21,437
Ja nyt?

1265
01:26:28,748 --> 01:26:31,011
Haluan vain tietää, että hän nukkuu.

1266
01:26:35,233 --> 01:26:39,846
Ja löytää paikka
myös makaamaan itseni.

1267
01:26:43,763 --> 01:26:47,070
Mutta emme koskaan löydä sitä
jos lähdemme nyt.

1268
01:27:01,825 --> 01:27:03,261
Anteeksi.

1269
01:27:22,193 --> 01:27:23,890
Tuo hänet tänne.

1270
01:27:30,636 --> 01:27:32,071
Pois täältä.

1271
01:28:15,202 --> 01:28:17,595
Et ole yksin,

1272
01:28:17,596 --> 01:28:19,424
epäillä tai tappiolla.

1273
01:28:20,469 --> 01:28:23,689
Olemme, me kaikki...

1274
01:28:25,343 --> 01:28:26,779
... ahdisti.

1275
01:28:28,128 --> 01:28:29,999
Mutta jos kuljemme yhdessä,

1276
01:28:30,000 --> 01:28:33,177
Minun täytyy uskoa
että löydämme tiemme.

1277
01:28:34,831 --> 01:28:36,920
Me seisomme
jälleen Jumalan armossa.

1278
01:28:39,052 --> 01:28:40,663
Teet niistä ylpeitä.

1279
01:28:58,985 --> 01:29:02,859
Olemme kävelleet monta kilometriä.

1280
01:29:07,124 --> 01:29:09,431
Että meillä on.

1281
01:29:11,737 --> 01:29:14,827
Vasta kun lepäämme, tiedämme
mikä voitto meillä on.

1282
01:29:32,454 --> 01:29:34,106
Todellinen yhteiskunta!

1283
01:29:34,107 --> 01:29:37,372
Todellinen yhteiskunta!

1284
01:30:03,789 --> 01:30:05,747
Lähetitkö minut hakemaan, herrani?

1285
01:30:05,748 --> 01:30:07,489
Tunnetko Pyhän Johanneksen luostarin?

1286
01:30:08,533 --> 01:30:10,404
Tiedän sen, sir.

1287
01:30:10,405 --> 01:30:12,407
Lähellä, lähellä Smithfieldiä.

1288
01:30:13,799 --> 01:30:15,801
Hanki peruskirjat ja Domesday
vietiin sinne.

1289
01:30:16,846 --> 01:30:18,543
Kestävän rauhamme puolesta.

1290
01:30:19,979 --> 01:30:21,590
Ei tapaamispaikalle?

1291
01:30:22,808 --> 01:30:25,157
Älä kyseenalaista kuningastasi, poika.

1292
01:30:25,158 --> 01:30:26,421
Tee se vain.

1293
01:30:29,641 --> 01:30:31,077
Herrani.

1294
01:30:36,953 --> 01:30:40,172
♪ Hyvää
kun kesää kestää ♪

1295
01:30:40,173 --> 01:30:43,567
♪ Lintujen laululla ♪

1296
01:30:43,568 --> 01:30:46,831
♪ Mutta nyt lähestyy
tuulen räjähdys♪

1297
01:30:46,832 --> 01:30:50,139
♪ Ja sää vahva♪

1298
01:30:50,140 --> 01:30:54,274
♪ Ei, ei, mitä,
tämä yö on pitkä♪

1299
01:30:55,319 --> 01:30:59,322
♪ Ja minä olen erittäin väärässä ♪

1300
01:30:59,323 --> 01:31:03,240
♪ Suru ja suru nopeasti ♪

1301
01:31:04,720 --> 01:31:08,070
♪ Hyvää
kun kesää kestää ♪

1302
01:31:08,071 --> 01:31:11,552
♪ Lintujen laululla ♪

1303
01:31:11,553 --> 01:31:14,424
♪ Mutta nyt lähestyy
tuuli on... ♪

1304
01:32:01,690 --> 01:32:04,692
♪ Mutta nyt lähestyy
tuulen räjähdys♪

1305
01:32:04,693 --> 01:32:07,695
♪ Ja sää vahva... ♪

1306
01:32:07,696 --> 01:32:10,001
- Pidä linja!
- Pidä linja!

1307
01:32:10,002 --> 01:32:13,135
Pidä!

1308
01:32:13,136 --> 01:32:15,660
Odotellaan täällä
kuninkaan saapumisen vuoksi.

1309
01:32:40,772 --> 01:32:42,208
Jatka työskentelyä.

1310
01:33:09,845 --> 01:33:11,193
Katso, katso, katso.

1311
01:33:11,194 --> 01:33:12,586
Kuningas!

1312
01:33:12,587 --> 01:33:15,414
- Kuningas!
-Kuningas on täällä!

1313
01:33:19,463 --> 01:33:21,899
Eläköön kuningas!

1314
01:33:49,232 --> 01:33:50,668
Hyah!

1315
01:34:42,241 --> 01:34:43,590
Herrani.

1316
01:34:46,768 --> 01:34:49,595
Onko raivon tartunta
nyt käytetty?

1317
01:34:49,596 --> 01:34:51,249
Uskon sen olevan, herrani.

1318
01:34:51,250 --> 01:34:53,470
Olemme vihdoin palauttaneet järjestyksen.

1319
01:34:58,649 --> 01:35:00,520
Hanki tälle miehelle olutta.

1320
01:35:10,487 --> 01:35:12,314
Missä peruskirjat ovat?

1321
01:35:12,315 --> 01:35:14,230
Peruskirjat, näetkö ne?

1322
01:35:26,503 --> 01:35:28,200
Olet saavuttanut paljon.

1323
01:35:29,767 --> 01:35:32,682
No, paljon on vielä tehtävää.

1324
01:35:32,683 --> 01:35:34,858
Jos aiomme rakentaa
suuri yhteiskunta,

1325
01:35:34,859 --> 01:35:36,512
meidän täytyy puhdistaa jokainen kirkko.

1326
01:35:36,513 --> 01:35:38,383
Rehelliset papit, jotka ovat olleet
piiloutumassa pensaisiin,

1327
01:35:38,384 --> 01:35:39,776
he voivat tehdä sen työn.

1328
01:35:39,777 --> 01:35:41,604
Ja nämä miehet,
nämä miehet ovat valmiita

1329
01:35:41,605 --> 01:35:43,345
johtamaan kyliään
itseään,

1330
01:35:43,346 --> 01:35:46,217
lain mukaan
ja uskollisia hyvälle kuninkaalleen.

1331
01:35:46,218 --> 01:35:48,219
Hallitsevatko itseään?

1332
01:35:48,220 --> 01:35:50,744
Sinun nimessäsi tietysti.

1333
01:35:50,745 --> 01:35:52,528
Jokin ei ole oikein.

1334
01:35:52,529 --> 01:35:53,748
Ei, jokin on vialla.

1335
01:35:55,793 --> 01:35:57,315
Tule mukaani.

1336
01:36:08,763 --> 01:36:10,765
otan sinut
peruskirjaasi.

1337
01:36:12,070 --> 01:36:13,419
Eivätkö he ole täällä?

1338
01:36:14,943 --> 01:36:16,595
He ovat St. John's Prioryssa.

1339
01:36:16,596 --> 01:36:18,468
Tuolla.

1340
01:36:20,513 --> 01:36:22,254
Menemme yhdessä.

1341
01:36:24,256 --> 01:36:27,041
Ja siellä,
sinä polvistut edessäni

1342
01:36:27,042 --> 01:36:30,132
ja nousta Sir Wat Tylerinä.

1343
01:36:31,394 --> 01:36:34,919
Valtakunnan vertainen,
kuninkaan suojelija.

1344
01:36:35,964 --> 01:36:37,442
En voi jättää miehiäni.

1345
01:36:37,443 --> 01:36:39,705
- Uhmaisitko kuningastasi?
- Ei, herrani.

1346
01:36:39,706 --> 01:36:41,882
Mutta me marssimme yhdessä,
ja yhdessä meidän on seisottava.

1347
01:36:41,883 --> 01:36:43,448
loppuun asti.

1348
01:36:43,449 --> 01:36:45,320
Sinun kanssasi tietysti.

1349
01:36:45,321 --> 01:36:48,540
Älä oleta
koskettaa kuningastasi.

1350
01:36:48,541 --> 01:36:50,847
En tarkoita epäkunnioitusta, herra.
Se on vain sotilaan tapa.

1351
01:36:50,848 --> 01:36:53,023
Luulen, että ehkä
et ole uskollinen.

1352
01:36:53,024 --> 01:36:54,938
Kuka tämä mies on, herrani?
Olen ollut uskollinen koko ikäni.

1353
01:36:54,939 --> 01:36:56,113
Nyt vieras sanoo muuta.

1354
01:36:56,114 --> 01:36:58,376
Tämä mies on Lontoon pormestari.

1355
01:36:58,377 --> 01:36:59,856
Tule, herrani,
tämä voidaan tehdä.

1356
01:36:59,857 --> 01:37:01,292
Katso, kansanne
odottavat sinua.

1357
01:37:01,293 --> 01:37:03,686
Herra, pyydän sinua.
Voimme aloittaa uuden alun.

1358
01:37:03,687 --> 01:37:05,296
Luulen tuntevani sinut, Tyler.

1359
01:37:05,297 --> 01:37:06,732
Etkö ole varas?

1360
01:37:06,733 --> 01:37:08,082
En ole varas. Olen sotilas.

1361
01:37:08,083 --> 01:37:09,257
Voimme tehdä tämän.
Ihmisesi odottavat.

1362
01:37:09,258 --> 01:37:10,912
Pyydän sinua.

1363
01:37:13,392 --> 01:37:14,393
Jotain on vialla.

1364
01:37:19,137 --> 01:37:20,442
Näytä itsesi, herrani.

1365
01:37:20,443 --> 01:37:22,357
Haemme Tylerin.

1366
01:37:22,358 --> 01:37:24,054
Vartija, kuninkaalle!

1367
01:37:30,888 --> 01:37:33,890
Olen kuninkaanne ja kapteeni.

1368
01:37:33,891 --> 01:37:38,677
Laske aseet alas
ja seuraa minua vapauteen!

1369
01:37:42,334 --> 01:37:44,422
Hyah! Hyah!

1370
01:37:44,423 --> 01:37:45,598
Ei

1371
01:37:48,863 --> 01:37:51,735
Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!

1372
01:37:56,609 --> 01:37:58,655
Suuri kärsimys on ohi!

1373
01:38:03,181 --> 01:38:04,878
Laske aseet alas.

1374
01:38:04,879 --> 01:38:07,229
Laske aseet alas.

1375
01:38:09,144 --> 01:38:11,058
Seuraa minua St. John's Priorylle,

1376
01:38:11,059 --> 01:38:14,148
missä sinun vapauskirjasi
odottaa.

1377
01:38:14,149 --> 01:38:17,803
Jalo palvelijani Sir Wat Tyler
tapaamme sinut siellä.

1378
01:38:17,804 --> 01:38:21,024
Seuraa minua. Seuraa kuningastasi.

1379
01:38:50,011 --> 01:38:51,620
Pidä kiirettä!

1380
01:38:51,621 --> 01:38:53,536
Auta minua.

1381
01:38:59,716 --> 01:39:01,325
♪ Rikkaruohot, katso niiden putoavan ♪

1382
01:39:01,326 --> 01:39:04,154
♪ Taivaan poika
maksaa kaikesta... ♪

1383
01:39:04,155 --> 01:39:05,764
Missä Tyler on?

1384
01:39:05,765 --> 01:39:07,636
- Mitä?
- Missä Tyler on?

1385
01:39:07,637 --> 01:39:09,855
Eikö kuningas niin sanonut
tapaako hän meidät luostarissa?

1386
01:39:15,036 --> 01:39:16,558
Lepää täällä.

1387
01:39:18,343 --> 01:39:21,303
Ole kiltti, siellä on miehiä...
miehet seuraavat meitä.

1388
01:39:23,783 --> 01:39:25,089
Autatko asiaamme?

1389
01:39:26,656 --> 01:39:28,962
- Kyllä.
- Menkää sitten varoittamaan muita.

1390
01:39:28,963 --> 01:39:31,225
Hän on pettänyt meidät.

1391
01:39:31,226 --> 01:39:32,705
Mennä!

1392
01:39:38,276 --> 01:39:39,537
siellä.

1393
01:39:44,674 --> 01:39:47,284
Sir, ole kiltti.

1394
01:39:47,285 --> 01:39:49,417
- Ei. Tämä on Jumalan huone!
- Pois.

1395
01:39:49,418 --> 01:39:50,722
- Liiku!
- Armoa.

1396
01:40:09,960 --> 01:40:11,221
Kirjuri!

1397
01:40:11,222 --> 01:40:13,484
Se on ansa! Se on ansa!

1398
01:40:13,485 --> 01:40:15,051
Tyler kuolee.
He ovat asettaneet ansan.

1399
01:40:15,052 --> 01:40:16,314
Varoita pe...

1400
01:40:20,753 --> 01:40:21,928
Tule tänne!

1401
01:40:22,929 --> 01:40:24,669
Tule tänne.

1402
01:40:28,413 --> 01:40:31,111
Vesi. Tarvitsemme vettä.

1403
01:40:31,112 --> 01:40:33,548
Isän nimessä,
Poika ja Pyhä Henki.

1404
01:40:52,611 --> 01:40:54,525
Katso. Siinä he ovat.

1405
01:40:54,526 --> 01:40:56,049
Vapauden peruskirjat.

1406
01:40:56,050 --> 01:40:57,528
Peruskirjamme odottavat meitä.

1407
01:40:57,529 --> 01:40:58,877
Peruskirjamme ovat siellä.

1408
01:40:58,878 --> 01:41:00,618
Maailma saa tulla.

1409
01:41:00,619 --> 01:41:02,229
He odottavat meitä.

1410
01:41:02,230 --> 01:41:03,665
Kuninkaamme on totta!

1411
01:41:15,895 --> 01:41:18,550
Pysäytä hänet
ennen kuin hän varoittaa muita!

1412
01:41:19,725 --> 01:41:21,509
kanssani!

1413
01:42:12,996 --> 01:42:15,606
Tulevaisuutemme odottaa!

1414
01:42:15,607 --> 01:42:18,566
Kuninkaamme, todellinen kuninkaamme
on johtanut meidät tänne

1415
01:42:18,567 --> 01:42:20,742
vapauskirjoihimme!

1416
01:42:25,704 --> 01:42:27,489
- Siinä hän on!
-Se on totta!

1417
01:42:43,983 --> 01:42:45,376
Minun kansani...

1418
01:42:47,030 --> 01:42:48,684
...todelliset yhteiset...

1419
01:42:50,381 --> 01:42:51,904
...katso.

1420
01:42:54,472 --> 01:42:55,907
Peruskirjasi!

1421
01:43:08,094 --> 01:43:09,530
Se on ansa!

1422
01:43:09,531 --> 01:43:10,792
He ovat tappaneet hänet!

1423
01:43:10,793 --> 01:43:12,010
He ovat tappaneet Tylerin!

1424
01:43:12,011 --> 01:43:13,273
Se on ansa!

1425
01:43:13,274 --> 01:43:14,709
He ovat tappaneet Tylerin!

1426
01:43:14,710 --> 01:43:16,276
Missä aseesi ovat?

1427
01:43:20,368 --> 01:43:22,151
Hän on huijannut meitä!

1428
01:43:22,152 --> 01:43:23,326
Se on ansa!

1429
01:43:23,327 --> 01:43:25,199
Missä aseesi ovat?

1430
01:43:26,722 --> 01:43:29,898
Se on ansa! Se on ansa!

1431
01:43:29,899 --> 01:43:32,205
Missä aseesi ovat?
Hän on huijannut meitä!

1432
01:43:32,206 --> 01:43:33,685
Se on ansa!

1433
01:43:34,860 --> 01:43:36,905
Päästä minut läpi! Päästä minut läpi!

1434
01:43:36,906 --> 01:43:39,865
Ja katso, myös...

1435
01:43:47,133 --> 01:43:49,134
...johtajasi!

1436
01:43:49,135 --> 01:43:50,963
-Ei!
-Petturi!

1437
01:43:57,013 --> 01:43:58,927
Se on ansa!

1438
01:43:58,928 --> 01:44:01,060
- Tyler!
- Tyler!

1439
01:44:04,020 --> 01:44:06,935
Ei! Tyler!

1440
01:44:21,559 --> 01:44:24,126
Sinä petturi!

1441
01:44:58,857 --> 01:45:02,817
Vartijat, nyt!

1442
01:45:21,097 --> 01:45:22,359
Vartijat!

1443
01:46:08,187 --> 01:46:10,712
Suojautua!

1444
01:46:50,186 --> 01:46:52,362
Alyce! Alyce!

1445
01:46:59,325 --> 01:47:00,414
Mennä!

1446
01:47:05,027 --> 01:47:07,029
Alyce, tule tänne! Seläkkäin!

1447
01:47:11,468 --> 01:47:13,904
Suosittelen sinua, rakas veljeni,
Kaikkivaltiaan Jumalaan

1448
01:47:13,905 --> 01:47:15,863
ja uskoa sinut luojallesi.

1449
01:47:20,999 --> 01:47:22,391
Tarvitsemme ulospääsyn.

1450
01:47:22,392 --> 01:47:23,611
- Tarvitsemme ulospääsyn.
- Missä? Jossa?

1451
01:47:25,351 --> 01:47:27,178
Tuo puuraja siellä.
Tuo puuraja.

1452
01:47:27,179 --> 01:47:29,529
Kaikki puurajalle!

1453
01:47:29,530 --> 01:47:31,487
Kaikki puurajalle,
tähän suuntaan!

1454
01:47:31,488 --> 01:47:34,838
Kaikki, tuo puuraja siellä!

1455
01:47:34,839 --> 01:47:37,058
- Seuraa. Seuraa meitä.
- Pallo!

1456
01:47:37,059 --> 01:47:38,843
- Tule mukaan!
- Minun paikkani on täällä.

1457
01:47:42,151 --> 01:47:43,587
Jumalauta!

1458
01:47:48,462 --> 01:47:51,377
tätä tietä!
Tänne metsään!

1459
01:47:55,294 --> 01:47:57,252
Varo! Varo!

1460
01:47:57,253 --> 01:47:58,646
Tule! tätä tietä!

1461
01:48:08,307 --> 01:48:10,265
- Tule, juokse, juokse, juokse!
-Mene puiden taakse!

1462
01:48:10,266 --> 01:48:12,093
- Tule, tule, liiku!
- Metsään!

1463
01:48:12,094 --> 01:48:14,574
- Liiku, liiku! Tule!
- Juokse! Pois tieltä!

1464
01:48:14,575 --> 01:48:16,358
Täältä kautta!

1465
01:48:16,359 --> 01:48:17,359
-Suojautua.
- Tule, tule, tule.

1466
01:48:17,360 --> 01:48:19,100
Liiku, liiku, liiku. Ota tämä.

1467
01:48:19,101 --> 01:48:20,928
-Tuolla!
- Jatka juoksemista!

1468
01:48:20,929 --> 01:48:23,147
Tuo kärry! Tuo se kärry!
Tuo se kärry tänne!

1469
01:48:23,148 --> 01:48:24,409
Tuo kärryt yhteen.

1470
01:48:27,065 --> 01:48:28,632
Muodosta viiva.

1471
01:48:29,720 --> 01:48:31,112
tätä tietä!

1472
01:48:31,113 --> 01:48:33,418
- Työnnä!
-Tee barrikadi.

1473
01:48:41,297 --> 01:48:42,906
Suojautua!

1474
01:48:45,127 --> 01:48:47,171
- Nopeasti!
- Menkää tielle!

1475
01:48:47,172 --> 01:48:48,608
Tuo se sinne! Tule!

1476
01:48:51,133 --> 01:48:52,437
Nouse ylös! Liikkua!

1477
01:48:52,438 --> 01:48:54,788
Vedä! Vedä, vedä, vedä!

1478
01:48:54,789 --> 01:48:56,747
Ennen kuin hevoset tulevat! Nopea!

1479
01:49:01,273 --> 01:49:02,796
Suojautua!

1480
01:49:02,797 --> 01:49:04,275
Pois täältä. Mennä.

1481
01:49:08,150 --> 01:49:09,498
Siirrä se! Tule!

1482
01:49:11,153 --> 01:49:13,720
- Tule. Oho.
- Oho. Oho.

1483
01:49:13,721 --> 01:49:15,156
Tässä. Helppoa, helppoa.

1484
01:49:15,157 --> 01:49:17,506
Käy siellä!
Tule! Tule!

1485
01:50:20,614 --> 01:50:23,225
Eikö tätä rukoillut?

1486
01:50:27,185 --> 01:50:30,928
Enkö minä ole kuningas
rukoilitko puolesta?!

1487
01:50:33,583 --> 01:50:36,151
Vihollisteni voittaja!

1488
01:50:38,240 --> 01:50:40,285
Rauhan tuoja.

1489
01:50:42,636 --> 01:50:44,550
Messias.

1490
01:50:47,510 --> 01:50:49,860
enkö olekin?!

1491
01:50:58,390 --> 01:51:00,044
Enkö olekin?

1492
01:54:26,816 --> 01:54:28,773
- Vau.
-Pysäyttää!

1493
01:54:28,774 --> 01:54:30,167
Vau!

1494
01:54:37,783 --> 01:54:39,002
Miksi lopetamme?

1495
01:54:42,440 --> 01:54:44,573
Pysy sisällä, Teidän Majesteettinne.

1496
01:54:51,493 --> 01:54:53,103
Pysy syrjään!

1497
01:55:09,728 --> 01:55:10,990
kuninkaalle!

1498
01:55:38,932 --> 01:55:40,715
-Ota hänet!
- Tuo hänet alas!

1499
01:55:43,588 --> 01:55:45,199
Auta minua.

1500
01:56:22,366 --> 01:56:24,412
Aika maksaa.

1501
01:59:43,741 --> 01:59:45,482
Ota jotain omaasi.

1502
01:59:48,268 --> 01:59:50,660
- En tiedä sitä.
- Katso tarkemmin.

1503
01:59:50,661 --> 01:59:52,314
Siinä on sinettisi.

1504
01:59:52,315 --> 01:59:54,273
Se on vain sanoja.

1505
01:59:54,274 --> 01:59:55,449
Ei mitään muuta.

1506
01:59:56,493 --> 01:59:57,755
Ei, ei, ei.

1507
02:00:02,760 --> 02:00:06,373
Se on ihme, jonka vuoksi marssimme.

1508
02:00:08,505 --> 02:00:10,290
Se ei ollut mikään ihme.

1509
02:00:12,335 --> 02:00:14,250
Marssit unelmaan.

1510
02:00:28,351 --> 02:00:29,874
Tee se vain.

1511
02:00:30,875 --> 02:00:31,920
Tee se.

1512
02:00:33,835 --> 02:00:35,663
Ota se.

1513
02:00:36,751 --> 02:00:38,231
Armoa, kiitos!

1514
02:01:00,296 --> 02:01:01,384
Ei

1515
02:01:03,821 --> 02:01:05,258
Tapa kuningas...

1516
02:01:09,087 --> 02:01:11,264
...aina tulee toinen.

1517
02:01:12,265 --> 02:01:13,440
Hallitsemme nyt itseämme.

1518
02:01:15,006 --> 02:01:18,619
Ulkona metsässä,
jossa et näe meitä.

1519
02:01:20,447 --> 02:01:22,448
Ei kuninkaat.

1520
02:01:22,449 --> 02:01:24,233
Vain me yksin.

1521
02:01:27,062 --> 02:01:30,891
Ja joka ilta,

1522
02:01:30,892 --> 02:01:34,677
tulemme hakemaan sinua
unissasi,

1523
02:01:34,678 --> 02:01:38,247
etkä koskaan saa rauhaa.