1
00:00:22,060 --> 00:00:23,480
Sir Jennings a la enfermería.

2
00:00:24,980 --> 00:00:26,180
Te amo, Lanza.

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,320
Te amo más de lo que alguna vez he amado
cualquiera.

4
00:00:29,800 --> 00:00:35,240
Admito que tenía mucho más en mi
mente hoy que simplemente montar a caballo.

5
00:00:37,540 --> 00:00:42,900
siento

6
00:00:42,900 --> 00:00:46,820
cierta frialdad en tu beso, Lance.

7
00:00:50,060 --> 00:00:52,300
¿Es porque no crees que soy
¿Lo suficientemente bueno para ti?

8
00:00:54,300 --> 00:00:55,740
Drexler quiere verte.

9
00:00:55,980 --> 00:00:59,840
La familia de mi marido ha sido propietaria de esta tierra.
durante 200 años.

10
00:01:00,240 --> 00:01:01,900
Mi herencia es impecable.

11
00:01:02,160 --> 00:01:04,800
Y no vayas a tirar tu sangre azul
mi cara.

12
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
Sr. Drexler.

13
00:01:19,440 --> 00:01:23,200
Tengo la agenda para tu bloque de celdas.
reunión y le escribí al senador Keats sobre

14
00:01:23,200 --> 00:01:24,440
las leyes de importación que has cambiado.

15
00:01:24,940 --> 00:01:26,940
He oído que saldrás mañana. es
¿Así es, Kurt?

16
00:01:27,180 --> 00:01:30,840
Sí, señor. Oh, te voy a extrañar. tu has
sido una excelente secretaria.

17
00:01:31,680 --> 00:01:33,340
Es una manera de pagar lo que debía.
usted.

18
00:01:33,840 --> 00:01:36,400
Oye, Kurt, tengo algo para ti.

19
00:01:41,300 --> 00:01:42,300
Eh,

20
00:01:42,500 --> 00:01:46,240
eh, esto no puede ser. Quiero decir, ¿dónde estoy?
¿Se supone que recibirás 35.000 dólares?

21
00:01:46,760 --> 00:01:49,690
¡Curtis! Deberías haber pensado en eso
antes de que corrieras hacia papá.

22
00:01:51,250 --> 00:01:53,430
Necesitamos una conversación de corazón a corazón,
Kurt.

23
00:01:53,830 --> 00:01:56,070
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que tuvimos una
charla de corazón a corazón?

24
00:01:56,410 --> 00:01:58,270
Nunca tuvimos una conversación sincera.

25
00:01:58,570 --> 00:01:59,570
Oh, eso es demasiado largo.

26
00:02:00,470 --> 00:02:07,290
tu vienes

27
00:02:07,290 --> 00:02:08,449
De una familia numerosa, Kurt.

28
00:02:09,210 --> 00:02:10,509
Oh, bueno, lo hago.

29
00:02:11,270 --> 00:02:12,950
Ya sabes cómo son las familias numerosas.

30
00:02:13,930 --> 00:02:16,930
Se mantienen en contacto.

31
00:02:17,610 --> 00:02:20,890
Ya sabes, no importa lo poco
diferencias que puedan tener, no importa cuán

32
00:02:20,890 --> 00:02:25,250
muy lejos unos de otros pueden estar, esos
barras familiares, se mantienen firmes.

33
00:02:26,290 --> 00:02:27,950
Y tu familia, Kurt.

34
00:02:29,090 --> 00:02:30,150
Gracias, señor. Seguro.

35
00:02:30,770 --> 00:02:33,430
Y tú eres uno de mis muchachos.

36
00:02:33,770 --> 00:02:37,890
Y como cualquier papá, llega un momento
cuando tengo que ser cálido y amable.

37
00:02:38,390 --> 00:02:41,410
Y llega un momento en el que tengo que estar
duro.

38
00:02:42,010 --> 00:02:47,380
Ahora, si tienes algún problema
lo que sea en... recordar a tu pequeño

39
00:02:47,380 --> 00:02:51,620
deuda conmigo, entonces puede ser necesario
ser duro.

40
00:02:53,700 --> 00:02:56,740
No importa dónde estés, Kurt, encontraré
usted.

41
00:02:58,540 --> 00:02:59,860
Y te voy a azotar.

42
00:03:01,420 --> 00:03:02,420
Entiendo.

43
00:03:04,400 --> 00:03:05,540
Soy muy paciente, hombre.

44
00:03:08,180 --> 00:03:09,640
Tienes dos semanas.

45
00:03:22,800 --> 00:03:24,160
Es hora de cambios.

46
00:03:24,740 --> 00:03:31,240
Sí, es hora de cambiar mis costumbres. y
lo que es extraño es que ha estado sucediendo

47
00:03:31,240 --> 00:03:36,440
durante días. Puedo sentirlo porque está en
el aire.

48
00:03:36,660 --> 00:03:38,080
Se siente como cambios.

49
00:03:40,860 --> 00:03:42,620
Se siente como cambios.

50
00:03:47,720 --> 00:03:49,540
Es hora de cambios.

51
00:03:50,540 --> 00:03:57,340
Por fin es hora de salir. nada
cambios si estás viviendo en el pasado.

52
00:03:57,520 --> 00:04:01,680
Si lo sientes, entonces estás casi
allí.

53
00:04:01,960 --> 00:04:03,480
Tiene ganas de cambiar.

54
00:04:07,100 --> 00:04:12,100
Bueno, llega un momento en que miras
Regresa y mira los lugares en los que estás.

55
00:04:12,100 --> 00:04:14,620
te vas y no te importa.

56
00:04:16,810 --> 00:04:23,530
Todo lo que te concierne es tu futuro.
destinos. Caras diferentes a las

57
00:04:23,530 --> 00:04:24,910
los que dejaste atrás.

58
00:04:28,290 --> 00:04:29,990
Es hora de cambios.

59
00:04:30,750 --> 00:04:33,070
Es hora de poner mi vida en marcha.

60
00:04:33,930 --> 00:04:34,930
Reorganícelo.

61
00:04:35,250 --> 00:04:42,110
Descubra adónde voy desde aquí. ¿No puedes?
¿lo sientes? Siéntelo en el aire.

62
00:04:42,350 --> 00:04:43,850
Se siente como cambios.

63
00:04:46,670 --> 00:04:49,150
Se siente como cambios.

64
00:04:57,470 --> 00:04:58,830
Muy bien, silencio a todos.

65
00:04:59,110 --> 00:05:00,110
Aquí vamos. Laminación.

66
00:05:00,490 --> 00:05:02,390
Stormwatch, escena cinco, toma uno.

67
00:05:04,730 --> 00:05:06,050
Y acción.

68
00:05:06,350 --> 00:05:07,430
Te amo, Lanza.

69
00:05:07,890 --> 00:05:10,270
Te amo con un amor que nunca he sentido
antes.

70
00:05:11,530 --> 00:05:14,010
Cortar. De vuelta a la posición uno, muchachos.

71
00:05:14,510 --> 00:05:17,710
Cartier, es a Rick a quien amas. Rick era un
amor que nunca antes sentiste.

72
00:05:18,030 --> 00:05:19,030
¿Está seguro?

73
00:05:19,130 --> 00:05:20,530
¿Sabes el nombre de tu personaje?

74
00:05:20,750 --> 00:05:22,570
¿Almiar? Rick, verás, es Rick.

75
00:05:23,530 --> 00:05:25,390
Almiar. Pido disculpas.

76
00:05:26,090 --> 00:05:29,450
Greg, debes admitir que la línea lleva
La más mínima similitud con lo que dije.

77
00:05:29,450 --> 00:05:30,450
Lanza la semana pasada.

78
00:05:30,910 --> 00:05:33,050
Cartier, estoy tratando de pasar un día
aquí.

79
00:05:33,370 --> 00:05:34,530
Muy bien, vámonos de nuevo.

80
00:05:35,410 --> 00:05:38,010
Vigilancia de tormenta, escena 132, toma tres.

81
00:05:40,870 --> 00:05:42,370
Y acción.

82
00:05:42,730 --> 00:05:43,810
Te amo Rick.

83
00:05:46,990 --> 00:05:48,850
No puedo darte mucho sobre un piloto.
salario.

84
00:05:49,490 --> 00:05:52,750
Solicitaré la ruta asiática y
ir donde Walker no pueda tocarnos.

85
00:05:53,310 --> 00:05:55,030
¿Qué dices, Valentina?

86
00:05:56,030 --> 00:05:58,970
Yo digo... bésame.

87
00:05:59,870 --> 00:06:02,550
Bésame como nunca besaste a una mujer
antes.

88
00:06:04,950 --> 00:06:07,950
¡Ja! Ha sido un verdadero placer trabajar
Con usted, señorita Rand.

89
00:06:08,350 --> 00:06:11,250
Gracias. Francamente, cuando conseguí este trabajo,
Me sorprendió mucho.

90
00:06:11,720 --> 00:06:12,720
Ah, ¿tú también?

91
00:06:13,060 --> 00:06:15,420
Maravillosa escena, Cartier.

92
00:06:15,640 --> 00:06:19,300
Ahora tenemos algunos detalles insignificantes.
para concluir. Puedes relajarte, Rex.

93
00:06:20,780 --> 00:06:24,000
¿Qué detalles, Al? Bueno, no lo sé
por dónde empezar. tenemos personales

94
00:06:24,000 --> 00:06:27,360
apariciones alineadas. Circo de celebridades
Te quiere como una niña elefante. un

95
00:06:27,360 --> 00:06:30,860
línea de lencería quiere poner nombre a su
pantimedias detrás de ti. Tenemos un grupo de

96
00:06:30,860 --> 00:06:33,880
afiliados que vuelan y quieren conocer
contigo para tomar Champagne Brite.

97
00:06:34,400 --> 00:06:38,360
Normalmente habría dicho que no, pero
Estas son personas importantes del mercado. y el

98
00:06:38,360 --> 00:06:40,800
estudio ha elegido su opción para
Otra temporada de Stormwatch.

99
00:06:41,240 --> 00:06:42,920
¿Qué? ¿Qué dijiste?

100
00:06:43,140 --> 00:06:44,500
Cariño, sabías que lo harían.

101
00:06:44,780 --> 00:06:48,020
Lo estaba escuchando en voz alta. es tan
escalofriante. Creo que deberíamos esperar

102
00:06:48,020 --> 00:06:50,240
las pantimedias a menos que endulcen el
trato. Lo que tú digas.

103
00:06:50,880 --> 00:06:55,160
Al, ¿por qué haces esto? tu sabes que yo
Odiolo. En la red encontramos que

104
00:06:55,160 --> 00:06:58,580
Arma de amor probada muy bien en todas las edades.
grupos, señorita Rand.

105
00:06:59,960 --> 00:07:06,840
no quiero ser

106
00:07:06,840 --> 00:07:09,640
una niña elefante. no quiero ser
Probado como un químico.

107
00:07:09,980 --> 00:07:13,080
Y sobre todo, apasionadamente no
quiero estar enamorada de él. Señorita

108
00:07:13,080 --> 00:07:14,760
Cartier, cariño, ¿me estás escuchando?

109
00:07:14,980 --> 00:07:17,460
No. Bueno, pásate por la agencia.
mañana y hablamos.

110
00:07:18,140 --> 00:07:19,720
Bien. Perfecto. Hasta luego, cariño.

111
00:07:20,020 --> 00:07:21,020
Adiós.

112
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
¿Qué está sucediendo?

113
00:07:37,360 --> 00:07:39,100
Ah, señorita Carpenter.

114
00:07:41,099 --> 00:07:41,979
Me gana.

115
00:07:41,980 --> 00:07:43,940
Supongo que me desmayé temporalmente.

116
00:07:44,600 --> 00:07:46,880
Su secretaria abrió fuego contra su
casa, señora Rand.

117
00:07:47,640 --> 00:07:50,820
¿Qué? Debo ser más hostil que yo
pensamiento.

118
00:07:51,360 --> 00:07:54,380
Sabía que la señora Carpenter tenía un poco
problema con la bebida, pero... Debería haberlo hecho.

119
00:07:54,380 --> 00:07:55,940
La despidió hace mucho tiempo, Cartier.

120
00:07:59,360 --> 00:08:01,520
Muy bien entonces. Ahora tu eres el
gerente de negocios.

121
00:08:01,720 --> 00:08:05,680
Búscame una secretaria que no esté entrenando
ser Annie Oakley.

122
00:08:05,920 --> 00:08:08,200
Mira, Cartier, le pagas a mucha gente.

123
00:08:08,540 --> 00:08:12,380
Buen dinero para aislarte de estos
cosas. Hagamos nuestro trabajo, ¿de acuerdo?

124
00:08:13,080 --> 00:08:14,080
Está bien.

125
00:08:22,620 --> 00:08:23,740
Cartier, ¿qué pasa?

126
00:08:24,180 --> 00:08:26,500
No lo sé, Ben. Estoy tan harto
con todo.

127
00:08:26,880 --> 00:08:29,080
Trabajas toda tu vida para ser una estrella, y
ahora te quejas?

128
00:08:30,200 --> 00:08:33,340
Puede que te sorprenda conocer algunas personas.
Nunca llegaré a aparecer en horario estelar.

129
00:08:33,880 --> 00:08:36,960
Bueno, no quiero ser un arma de amor.

130
00:08:38,450 --> 00:08:39,590
Tienes un don.

131
00:08:40,830 --> 00:08:43,789
Si fuera fácil ser un arma de amor,
todos lo serían.

132
00:08:44,770 --> 00:08:48,130
Corre escaleras arriba y toma una siesta. terminaré
Vengo aquí y te busco una nueva secretaria.

133
00:08:48,650 --> 00:08:49,650
Muy bien entonces.

134
00:08:50,710 --> 00:08:51,710
Voy a decirte algo.

135
00:08:52,850 --> 00:08:57,250
Si tengo que ser tratado como un amor
Arma todo el día, quiero un santuario.

136
00:08:57,250 --> 00:09:00,950
cuando llego a casa por la noche. Entonces encuentras
yo una mujer que va a ser como una

137
00:09:00,950 --> 00:09:02,970
hermana para mi. No, madre.

138
00:09:03,990 --> 00:09:05,890
Mejor aún, búscame una abuela.

139
00:09:17,310 --> 00:09:18,310
Cheryl.

140
00:09:19,830 --> 00:09:22,170
Cheryl, ¿cómo me encontraste?

141
00:09:22,650 --> 00:09:24,910
Oh, hueles a pescado, Kurt.

142
00:09:25,250 --> 00:09:26,530
Soy raspadora de pescado, Cheryl.

143
00:09:26,830 --> 00:09:29,510
Sí, bueno, tengo el nombre de tu
oficial de libertad condicional y me dijo que podía

144
00:09:29,510 --> 00:09:30,510
encontrarte aquí.

145
00:09:30,930 --> 00:09:35,290
Jocko's Café no es exactamente tan elegante como
suena, ¿eh? Mi jefe me mira como

146
00:09:35,290 --> 00:09:37,450
un halcón. Entonces, ¿cómo te va hasta ahora?

147
00:09:37,870 --> 00:09:39,470
¿Has vendido a algún viejo amigo últimamente?

148
00:09:39,730 --> 00:09:41,030
Pensé que podríamos encontrarnos en algún lugar. tu
arrastrarse!

149
00:09:41,830 --> 00:09:44,150
Después de todo lo que he hecho por ti, ¿y qué hago?
Lo entiendo, ¿eh?

150
00:09:44,470 --> 00:09:45,349
¿No, gracias?

151
00:09:45,350 --> 00:09:48,970
¿Sin matrimonio? ¿Sin dinero? tienes que salir
de aquí. Crees que es fácil para un ex

152
00:09:48,970 --> 00:09:49,970
-con para encontrar trabajo?

153
00:09:50,010 --> 00:09:51,910
No me iré hasta que reciba mi parte.

154
00:09:52,150 --> 00:09:53,810
¿Cortar? ¿Qué corte? ¿Estás loco?

155
00:09:54,050 --> 00:09:57,690
Cuando me arrestaron, devolví cada
moneda de diez centavos. Y renuncié a mucho por ti.

156
00:09:58,010 --> 00:09:59,010
Tenía un futuro.

157
00:09:59,520 --> 00:10:03,060
Y luego vienes y bates
esos grandes baby blues hacia mí y chupan

158
00:10:03,060 --> 00:10:06,540
mis lóbulos de las orejas un rato y me hablas
en hacer alguna estúpida estafa petrolera con

159
00:10:06,540 --> 00:10:07,540
usted. ¡Callarse la boca!

160
00:10:07,880 --> 00:10:09,960
¡Me debes una, amigo!

161
00:10:10,180 --> 00:10:11,340
Y voy a cobrar.

162
00:10:11,780 --> 00:10:13,700
Me pegaré a ti como el ajo.

163
00:10:13,980 --> 00:10:16,480
Voy a estar sobre tu espalda hasta que
se rompe.

164
00:10:17,520 --> 00:10:19,040
Tampoco son sentimientos, ¿sabes?

165
00:10:22,660 --> 00:10:24,020
¿Tienes problemas con la mujer?

166
00:10:26,180 --> 00:10:28,610
Bueno... Necesitas cariño.

167
00:10:29,910 --> 00:10:31,330
Te veré en tu descanso.

168
00:10:33,390 --> 00:10:35,970
¿No crees que tal vez deberíamos esperar?
¿Hasta que terminemos con nuestro turno?

169
00:10:37,710 --> 00:10:41,690
Ya has esperado bastante. Además, yo
Tengo que preparar la cena para mi marido.

170
00:10:41,690 --> 00:10:42,690
cuando sale del trabajo.

171
00:10:42,990 --> 00:10:44,970
¿En realidad? ¿Qué hace tu marido?

172
00:10:45,270 --> 00:10:46,390
Dirige un restaurante.

173
00:10:46,890 --> 00:10:47,890
Bueno.

174
00:10:48,150 --> 00:10:49,150
¿Qué restaurante?

175
00:10:49,650 --> 00:10:53,130
Este restaurante.

176
00:10:56,330 --> 00:10:57,330
Está bien.

177
00:11:25,900 --> 00:11:27,780
Aprendí el control de plagas desde cero.

178
00:11:28,280 --> 00:11:29,700
Mejores trabajos en prisión.

179
00:11:30,100 --> 00:11:31,100
Es cierto.

180
00:11:33,340 --> 00:11:34,340
¿Quién eres?

181
00:11:34,940 --> 00:11:36,140
Mi nombre es J.J.

182
00:11:36,380 --> 00:11:38,700
Fanopulos. Soy asociado de Phil.
Drexler.

183
00:11:38,980 --> 00:11:40,020
¿Eres el coleccionista de Phil?

184
00:11:40,380 --> 00:11:42,160
Suena tan conserje.

185
00:11:42,420 --> 00:11:48,740
Puedo darte una cuota. tengo 50
dólares aquí. Eso es todo lo que tengo.

186
00:11:49,240 --> 00:11:50,260
Eso estará bien.

187
00:11:50,860 --> 00:11:55,460
Eso será sólo... El saldo restante.
de $34,950.

188
00:11:56,360 --> 00:11:59,520
Tienes una semana y media. tu sabes como
¿Cuánto tiempo le toma a un ex convicto encontrar un

189
00:11:59,520 --> 00:12:00,540
trabajo? Cualquier tipo de trabajo.

190
00:12:00,920 --> 00:12:02,400
Habría rogado ser raspador de pescado.

191
00:12:02,980 --> 00:12:05,880
Drexler te dio el número de algunos
gente que podría ayudarte, ¿eh? si, yo

192
00:12:05,880 --> 00:12:08,080
No quiero su ayuda. Su ayuda es la razón por la que estoy
en este atasco.

193
00:12:08,460 --> 00:12:11,980
Me consiguió un trabajo fácil en prisión. ese costo
Yo tres grandes. Los juegos de mierda me cuestan

194
00:12:11,980 --> 00:12:13,840
otros siete mil dólares. Diez mil dólares por
protección.

195
00:12:14,080 --> 00:12:15,980
Tengo el archivo, así que no necesito el suyo.
ayuda.

196
00:12:16,220 --> 00:12:18,620
Mira, Drexler dirige un imperio desde eso.
celular suyo.

197
00:12:19,100 --> 00:12:20,460
No puedes correr, no puedes esconderte.

198
00:12:20,970 --> 00:12:22,230
En una semana y media podrías estar muerto.

199
00:12:22,710 --> 00:12:24,250
Tienes que darme más tiempo.

200
00:12:24,570 --> 00:12:25,570
De ninguna manera.

201
00:12:28,830 --> 00:12:30,230
Puedo darte, sin embargo.

202
00:12:31,590 --> 00:12:32,670
Es un número de teléfono.

203
00:12:43,310 --> 00:12:44,350
¡Y acción!

204
00:12:44,670 --> 00:12:47,030
¿Qué quieres decir con que la señorita Lombardo no es
apareciendo?

205
00:12:47,600 --> 00:12:50,680
La señorita Rand se ha quedado sin secretaria.
durante tres días.

206
00:12:51,480 --> 00:12:54,400
¿Tienes alguna idea de lo agotador que es su trabajo?
es?

207
00:12:54,600 --> 00:12:55,760
Te amo Franco.

208
00:12:56,500 --> 00:12:58,400
Nunca he conocido un amor como este.

209
00:12:59,400 --> 00:13:04,320
Si quiere nuestro negocio, Sr. Dean,
convencerá a la señorita Lombardo para que la retrase

210
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
cirugía de cadera.

211
00:13:05,360 --> 00:13:08,260
No es optativo. Ella fue golpeada por un
nariz de toro.

212
00:13:09,120 --> 00:13:10,360
Yo sé eso.

213
00:13:10,880 --> 00:13:12,740
Bueno, eso lo sé, Sr. Folsey.

214
00:13:13,160 --> 00:13:16,440
Referido por el Sr. Drexler no es tan agradable.

215
00:13:17,320 --> 00:13:20,960
Mecanografía, archivo, habilidades administrativas.

216
00:13:21,400 --> 00:13:24,240
Quiero a alguien aquí a las 5 en punto.
tarde.

217
00:13:24,660 --> 00:13:26,040
¿Cómo diablos voy a hacer eso?

218
00:13:27,940 --> 00:13:29,260
Bueno, Sr.

219
00:13:30,940 --> 00:13:33,640
Folsey, nuestros estándares son muy exigentes.
aquí.

220
00:13:35,200 --> 00:13:38,000
Simplemente no puedo enviárselo a nadie.

221
00:13:42,129 --> 00:13:44,750
Bueno, felicidades, Sr. Fulsey. esto
es tu día de suerte.

222
00:13:45,270 --> 00:13:48,770
Uno de nuestros clientes fuera de la ciudad justo esto
El segundo entró aquí y es solo

223
00:13:48,770 --> 00:13:49,770
lo que estás buscando.

224
00:13:49,790 --> 00:13:51,550
¿Puedo enviarlo esta noche?

225
00:13:51,910 --> 00:13:58,110
¿A él? Te lo dije, Dean, la señorita Rand quiere una
confidente, no un semental deslumbrado.

226
00:13:58,330 --> 00:14:00,730
Quiere una mujer, una compañera.

227
00:14:01,290 --> 00:14:04,090
Sr. Fulsey, ¿lo he guiado alguna vez?
mal?

228
00:14:04,670 --> 00:14:07,250
El Sr. Taylor aquí es muy capaz.

229
00:14:09,130 --> 00:14:10,130
¿Confiable?

230
00:14:11,830 --> 00:14:12,830
Profesional.

231
00:14:16,390 --> 00:14:17,390
Y gay.

232
00:14:18,610 --> 00:14:19,610
¿Gay?

233
00:14:19,730 --> 00:14:20,730
¿En realidad?

234
00:14:21,250 --> 00:14:22,790
Me juego mi vida en ello.

235
00:14:23,810 --> 00:14:25,490
De hecho, me juego su vida en ello.

236
00:14:27,770 --> 00:14:30,750
Bueno, tal vez funcione.

237
00:14:31,690 --> 00:14:32,690
Envíalo esta noche.

238
00:14:32,910 --> 00:14:33,910
Por supuesto, señor Fulsey.

239
00:14:34,510 --> 00:14:35,510
Placer, placer.

240
00:14:36,370 --> 00:14:37,790
Puede que tengas un trabajo o
algo.

241
00:14:39,390 --> 00:14:41,170
Me niego absolutamente.

242
00:14:41,730 --> 00:14:43,710
Esperar. Relájate, hijo. Relajarse.

243
00:14:44,070 --> 00:14:45,070
Todo va a estar bien.

244
00:14:45,710 --> 00:14:46,770
Veamos algo aquí.

245
00:14:48,370 --> 00:14:49,370
$35,000.

246
00:14:50,430 --> 00:14:51,470
En una semana y media.

247
00:14:51,810 --> 00:14:52,810
Pero no soy gay.

248
00:14:52,950 --> 00:14:54,650
Tengo un pequeño currículum genial aquí para
usted.

249
00:14:54,950 --> 00:14:57,650
Y le proporcionaremos el adecuado
ropa, cuyo costo saldrá

250
00:14:57,650 --> 00:14:58,910
de su primer cheque. Señor Decano.

251
00:14:59,290 --> 00:15:01,510
Un pequeño y agradable bono aquí para ti. Tú
hizo bien su trabajo.

252
00:15:03,570 --> 00:15:05,050
Incluso 35.000 dólares.

253
00:15:05,290 --> 00:15:07,450
¿Qué trabajo podría valer la pena?
tipo de dinero?

254
00:15:16,110 --> 00:15:18,050
El diseño de la seguridad de Cartier-Rand
sistema.

255
00:15:18,310 --> 00:15:20,770
Adiós. Phil Drexler es el dueño de este lugar.

256
00:15:21,510 --> 00:15:24,530
¿Crees que entiende lo de la Sra.
¿Lombardo entrando con una topadora? el

257
00:15:24,530 --> 00:15:25,349
no lo hace.

258
00:15:25,350 --> 00:15:27,570
Él contaba con ella para ser nuestro interior.
enlace.

259
00:15:27,890 --> 00:15:31,570
Mira, no lo sé. Le debes a Drexler
Cartier-Rand.

260
00:15:32,270 --> 00:15:33,390
No le debes nada.

261
00:15:33,690 --> 00:15:34,990
Ella es rica y famosa.

262
00:15:35,950 --> 00:15:38,190
Además, a ella le importa un carajo
gente como tú.

263
00:15:40,250 --> 00:15:42,870
Sólo el diseño del sistema de seguridad.

264
00:15:43,230 --> 00:15:44,270
Y luego congelas a los pájaros.

265
00:15:46,380 --> 00:15:50,440
Por otro lado, no tengo que decir
¿Qué pasaría si no tiras?

266
00:15:50,440 --> 00:15:51,440
esta cosa apagada.

267
00:15:56,460 --> 00:15:59,300
Maldita sea, Cartier, no me gusta. yo
Pensé que ibas a conseguir una mujer.

268
00:15:59,300 --> 00:16:00,300
secretaria.

269
00:16:00,620 --> 00:16:04,660
Bueno, yo también, cariño, pero Ben dice
que este hombre está altamente calificado.

270
00:16:05,400 --> 00:16:06,440
¿Otro trago para nosotros?

271
00:16:06,800 --> 00:16:07,920
Gracias, no, Cartier.

272
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
Margot.

273
00:16:10,740 --> 00:16:13,500
Supongo que vivirá aquí como
Tu última secretaria.

274
00:16:17,390 --> 00:16:19,230
Morgan, cariño, el hombre es gay.

275
00:16:19,710 --> 00:16:22,330
¿Crees que realmente hubiera estado de acuerdo?
a esto si hubiera la mínima

276
00:16:22,330 --> 00:16:24,510
¿Existe la posibilidad de que me desee?

277
00:16:25,290 --> 00:16:26,990
Cartier, aquí está mi última palabra.

278
00:16:27,270 --> 00:16:30,470
Sabes que odio esa multitud de Hollywood.
rodéate de. no son nada

279
00:16:30,470 --> 00:16:32,910
sino un montón de parásitos, psicópatas,
y productores.

280
00:16:33,830 --> 00:16:35,350
Pero al menos no viven aquí.

281
00:16:36,450 --> 00:16:40,710
Si tienes que tener un hombre viviendo aquí,
Y no soy yo, cariño, será mejor que sea uno.

282
00:16:40,710 --> 00:16:42,050
mariquita de buena fe.

283
00:16:43,689 --> 00:16:45,330
Su nueva secretaria está aquí, señorita Rand.

284
00:16:45,610 --> 00:16:46,610
Muéstralo en Mónaco.

285
00:16:46,910 --> 00:16:50,650
Morgan, por favor, ¿podrías relajarte? tienes
absolutamente nada de qué preocuparse.

286
00:17:21,879 --> 00:17:22,879
Mañana. Mañana.

287
00:17:24,079 --> 00:17:27,839
¿Dormiste bien? Dormí de verdad
bien. Mira, tengo una reunión con la señorita

288
00:17:27,839 --> 00:17:30,720
Rand arriba, y en sólo unos pocos
minutos... La señorita Carpenter solía tener

289
00:17:30,720 --> 00:17:31,499
tu habitación.

290
00:17:31,500 --> 00:17:33,100
Bien. ¿Notaste las cerraduras?

291
00:17:33,800 --> 00:17:35,260
Cerraduras buenas y fuertes.

292
00:17:35,720 --> 00:17:37,640
En caso de que necesite privacidad.

293
00:17:38,060 --> 00:17:39,060
Bien, gracias.

294
00:17:40,000 --> 00:17:42,180
Si necesitas algo, simplemente grita.

295
00:17:42,380 --> 00:17:43,380
Ah, lo haré.

296
00:17:43,480 --> 00:17:45,000
Cualquier cosa.

297
00:17:49,550 --> 00:17:50,550
Entra.

298
00:17:53,590 --> 00:17:55,770
Oh, no tan fuerte.

299
00:18:12,070 --> 00:18:13,070
Mañana.

300
00:18:14,150 --> 00:18:15,150
Sentarse.

301
00:18:29,870 --> 00:18:32,550
Ben me dice que estás entrenado en Europa.

302
00:18:33,650 --> 00:18:39,030
Sí. Bueno, siempre he admirado el
Tradición secretarial europea.

303
00:18:39,630 --> 00:18:44,350
Bueno, ya sabes, extraño, porque uno tiene
oído hablar de la cocina europea

304
00:18:44,350 --> 00:18:49,390
La tradición y el ballet europeo.
tradición, pero casi nada sobre la

305
00:18:49,390 --> 00:18:51,370
Tradición secretarial europea.

306
00:18:52,250 --> 00:18:54,830
Bueno, es algo así como especializado.
tradición.

307
00:18:55,680 --> 00:18:58,180
Sea lo que sea, mi principal preocupación es
integridad.

308
00:18:58,480 --> 00:19:01,300
Tengo que aguantar toda la falta de sinceridad.
todo el día en el estudio, y cuando vengo

309
00:19:01,300 --> 00:19:03,400
De vuelta aquí, quiero hablar claro y
trasero recto.

310
00:19:03,760 --> 00:19:08,280
Pasaré por alto un teléfono olvidado
mensaje, pero te mataré si estás

311
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
deshonesto.

312
00:19:09,860 --> 00:19:12,800
Sí, bueno, me gusta pensar en mí mismo como
siendo honesto.

313
00:19:13,100 --> 00:19:16,360
Bueno, me gusta pensar que voy a comprar.
Texas y vivir para siempre, pero no lo haría

314
00:19:16,360 --> 00:19:17,360
cuenta con ello.

315
00:19:18,940 --> 00:19:20,540
Cariño, ¿puedes ayudarme con esto?
cosa?

316
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
Morgana.

317
00:19:22,480 --> 00:19:25,120
No me puedo mover. Hasta mis cutículas están colgadas
terminado.

318
00:19:27,120 --> 00:19:32,420
Sr. Taylor, ¿puede separarse?
de tus plataformas rodantes por un segundo?

319
00:19:32,880 --> 00:19:34,420
Ah, sí, señor.

320
00:19:41,860 --> 00:19:43,420
Dígame algo, Sr. Taylor.

321
00:19:44,440 --> 00:19:47,040
Debes tener cierto don para
moda.

322
00:19:48,060 --> 00:19:51,540
¿Crees que mi camisa combina con esta corbata?

323
00:19:54,570 --> 00:19:56,830
Bueno, creo que lo completa todo.
trabajo conjunto para mí.

324
00:19:58,510 --> 00:20:02,210
Y... resalta el turquesa en
tus ojos.

325
00:20:05,970 --> 00:20:08,150
No sé nada sobre moda.

326
00:20:09,410 --> 00:20:11,750
Sólo... sé lo que me gusta.

327
00:20:12,250 --> 00:20:13,250
¿No lo hacemos todos?

328
00:20:14,310 --> 00:20:17,070
Uh, Sweet Pea, te llamaré más tarde.

329
00:20:17,770 --> 00:20:19,510
A menos que surja algo importante.

330
00:20:23,500 --> 00:20:24,500
Qué encantador.

331
00:20:30,040 --> 00:20:34,160
Creo en los impuestos, creo en lo real.
finca, y creo que las secretarias

332
00:20:34,160 --> 00:20:37,480
deberían ser mujeres. Sin embargo, he estado
persuadido a cambiar esa creencia debido a

333
00:20:37,480 --> 00:20:39,700
de tu condición especial.

334
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
Gracias, señor.

335
00:20:41,560 --> 00:20:45,180
Pero si supiera que eres un
persona normal que trabaja estrechamente con mi

336
00:20:45,180 --> 00:20:48,620
Mujer, estaría desenfrenada en mi
decepción.

337
00:20:49,920 --> 00:20:51,180
Y cuando eso suceda...

338
00:20:52,750 --> 00:20:54,030
Stampede es más seguro que yo.

339
00:20:57,370 --> 00:20:58,430
No te preocupes por Morgan.

340
00:20:58,670 --> 00:21:00,470
Es sólo un poco posesivo, eso es.
todos.

341
00:21:01,430 --> 00:21:02,650
Somos amigos desde hace años.

342
00:21:03,850 --> 00:21:07,650
Creo que se ve a sí mismo como más que un
amigo. Por supuesto, no es nada mío.

343
00:21:07,650 --> 00:21:12,030
negocio. No, no lo es. Y lo hace.
Es complicado.

344
00:21:14,050 --> 00:21:16,250
Siempre usas tantas joyas cuando
¿trotas?

345
00:21:17,190 --> 00:21:18,510
Especialmente cuando hago jogging.

346
00:21:18,890 --> 00:21:20,990
Su peso mantiene mis bíceps tonificados.

347
00:21:22,570 --> 00:21:24,310
Pensé que te sentías mal. Oh, lo hago.

348
00:21:25,070 --> 00:21:26,890
Después de esto, probablemente me sentiré peor.

349
00:21:27,550 --> 00:21:29,390
Pero me gusta que cada día tenga un tema.

350
00:21:29,730 --> 00:21:31,630
Vale, eso ya es bastante malo.

351
00:21:38,450 --> 00:21:39,450
Bueno,

352
00:21:41,370 --> 00:21:42,750
Mira estos lugares.

353
00:21:43,570 --> 00:21:46,170
Pensé que te gustaban algunas acciones de estos
sistemas de seguridad, ¿eh?

354
00:21:48,530 --> 00:21:49,730
Inseguridad es una mejor palabra para describirlo.

355
00:21:50,429 --> 00:21:54,730
Dondequiera que mires, ves silencio
Alarmas, ojos eléctricos, perros asesinos.

356
00:21:55,230 --> 00:21:56,230
¿Tienes perros asesinos?

357
00:21:57,070 --> 00:22:01,910
Tengo un periquito bastante irritable, pero
Guarde todos mis objetos de valor en la caja fuerte. I

358
00:22:01,910 --> 00:22:02,910
Sé que es un poco anticuado.

359
00:22:04,010 --> 00:22:06,190
Debe ser un fastidio no poder confiar
cualquiera.

360
00:22:06,570 --> 00:22:09,670
Bueno, no es que no confío.
cualquiera. Sí. confío...

361
00:22:09,670 --> 00:22:16,410
Realmente aprendes a ser cauteloso

362
00:22:16,410 --> 00:22:17,990
cuando todos quieren un pedazo de ti.

363
00:22:18,460 --> 00:22:19,660
Vaya, sé cómo se siente eso.

364
00:22:20,580 --> 00:22:21,580
¿Tú haces?

365
00:22:22,740 --> 00:22:25,780
Bueno, no sé cómo se siente eso en el
misma escala que sabes cómo se siente,

366
00:22:25,860 --> 00:22:30,400
pero, quiero decir... quiero decir, comparado contigo,
He vivido con bastante sencillez.

367
00:22:31,080 --> 00:22:32,860
A veces pienso que lo simple es mejor.

368
00:22:33,540 --> 00:22:35,900
Sabe, señorita Rand, sólo la he visto a usted
en la televisión.

369
00:22:36,920 --> 00:22:38,540
Eres un poco diferente a lo que yo
esperado.

370
00:22:39,620 --> 00:22:40,620
Es el pelo.

371
00:22:42,660 --> 00:22:46,260
Para ser honesto, eres un poco diferente.
de lo que esperaba.

372
00:22:46,860 --> 00:22:47,860
¿Qué quieres decir?

373
00:22:47,950 --> 00:22:54,790
Bueno, no pareces... ¿Podríamos por favor
¿trotar? Tengo una mañana muy ocupada.

374
00:22:55,930 --> 00:22:56,930
Arriba y hacia ellos.

375
00:23:03,830 --> 00:23:07,450
Y ella tiene una pequeña caja fuerte en la sala de estar.
habitación. Hay un kimono japonés colgado.

376
00:23:07,450 --> 00:23:10,710
sobre eso. Ahí es donde ella guarda el gran
Las piedras que siempre le regala su novio.

377
00:23:10,930 --> 00:23:13,710
Ahora ya repasé la seguridad.
sistema contigo. ¿Puedo dejarlo ahora?

378
00:23:14,510 --> 00:23:15,510
No exactamente.

379
00:23:16,250 --> 00:23:19,310
El sistema de seguridad que usted describió puede
Sólo se puede desactivar mediante una llave.

380
00:23:19,510 --> 00:23:20,810
Sí, lo sé. ¿Así que lo que?

381
00:23:21,630 --> 00:23:22,630
Consíguelo.

382
00:23:22,930 --> 00:23:25,230
Ahora espera un minuto. nadie dijo nada
sobre una llave.

383
00:23:25,570 --> 00:23:26,930
Nadie sabía que era tan crucial.

384
00:23:28,130 --> 00:23:30,010
Mira, estoy empezando a sentirme un poco
raro esto.

385
00:23:30,550 --> 00:23:32,290
Creo que esta señora está empezando a confiar
yo.

386
00:23:32,510 --> 00:23:35,710
¿Así que lo que? Kurt, te expliqué lo que
El tipo de persona que es Cartier Rand.

387
00:23:36,010 --> 00:23:37,710
Sí, bueno, no estoy tan seguro de que lo estuvieras.
cierto en eso.

388
00:23:39,190 --> 00:23:41,190
De todos modos, no puedo conseguir la llave. es solo
No es posible.

389
00:23:42,670 --> 00:23:45,050
Sabes, muchacho, estoy constantemente asombrado.

390
00:23:46,480 --> 00:23:50,980
sobre este negocio por lo que se convierte
posible, siempre que un hombre tenga una fuerte

391
00:23:50,980 --> 00:23:51,980
suficiente motivación.

392
00:24:00,340 --> 00:24:03,300
Cartier, no puedes amenazar con irte
Vigilancia de tormentas.

393
00:24:03,560 --> 00:24:06,840
Estás totalmente identificado con el
Personaje de Valentina Garnett.

394
00:24:07,100 --> 00:24:11,160
Todos en cada caja del supermercado
La línea ve tu cara justo al lado de la

395
00:24:11,160 --> 00:24:13,540
chicles sin azucar, y ya sabes cuantos
la gente masca chicle.

396
00:24:13,760 --> 00:24:14,760
Hal.

397
00:24:15,020 --> 00:24:16,020
No, Arturo, no.

398
00:24:16,220 --> 00:24:19,620
Oh, me gusta estar atrapado en la mente de Estados Unidos.
al lado de algo que masticas y

399
00:24:19,620 --> 00:24:20,620
escupir.

400
00:24:20,660 --> 00:24:23,120
Tienes más que considerar aquí que
usted mismo.

401
00:24:23,680 --> 00:24:26,580
¿Por qué, Arthur, por qué lo hago? esta es mi vida
de lo que estamos hablando.

402
00:24:26,920 --> 00:24:30,320
Podría haber sido miserable haciendo muchas cosas
de las cosas. Podría haber sido un programa de juegos

403
00:24:30,320 --> 00:24:34,660
anfitriona. Ahora bien, hubo un momento en que yo
Estaba emocionado y desafiado por lo que era.

404
00:24:34,660 --> 00:24:38,140
haciendo, y quiero recuperarlo. Oh,
Cartier, cariño, ya sabes lo duro que

405
00:24:38,140 --> 00:24:40,860
Traté de vender la red en eso.
Antonio y Cleopatra lo que querias

406
00:24:40,860 --> 00:24:43,680
hacer la primavera pasada? ellos no estan haciendo
piezas de época.

407
00:24:48,220 --> 00:24:50,700
Quiero que anotes cada palabra de
esto.

408
00:24:50,920 --> 00:24:56,120
No reaccionemos exageradamente. Las redes son
haciendo programas sobre madres solteras que trabajan,

409
00:24:56,300 --> 00:25:00,260
que, seamos realistas, Cleopatra simplemente
no lo es. ¿Estás entendiendo eso?

410
00:25:00,540 --> 00:25:04,300
Cleopatra no es una madre soltera que trabaja.
Tal vez si quisieras hacer algo

411
00:25:04,300 --> 00:25:06,660
más, como Madre Coraje.

412
00:25:07,780 --> 00:25:12,460
Por favor. Haz algo más como Madre
Coraje.

413
00:25:21,740 --> 00:25:22,639
Señorita Rand.

414
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
Estoy dormido.

415
00:25:23,760 --> 00:25:26,480
Cartier, por el amor de Dios, ¿podrías simplemente
subir al auto?

416
00:25:26,680 --> 00:25:28,040
Irse. Quiero estar solo.

417
00:25:28,360 --> 00:25:29,920
¿En medio de Rodeo Drive?

418
00:25:30,360 --> 00:25:32,580
¿No tienes algún correo chiflado para
respuesta?

419
00:25:33,100 --> 00:25:34,120
Detén el auto, Davis.

420
00:25:37,960 --> 00:25:40,220
Muy bien, mira.

421
00:25:41,780 --> 00:25:43,100
Lamento que estés deprimido.

422
00:25:43,900 --> 00:25:46,220
Pero creo que tienes que mantener las cosas en
perspectiva aquí.

423
00:25:46,920 --> 00:25:50,280
¿Y qué se supone que significa eso? solo
que mucha gente no encontraría esto

424
00:25:50,280 --> 00:25:52,600
el escenario más deprimente del
mundo. Eso es todo.

425
00:25:52,960 --> 00:25:56,300
Valentina, espero que tu abogado te atienda.
Me consiguió un acuerdo mejor que el mío.

426
00:25:56,900 --> 00:25:59,340
Y puedes hacerlo mejor que Lance.

427
00:26:00,300 --> 00:26:01,299
Gracias.

428
00:26:01,300 --> 00:26:02,300
Gracias.

429
00:26:02,380 --> 00:26:03,460
Oh, odio eso.

430
00:26:03,720 --> 00:26:08,020
¿Qué? Van te reconoce. No, no fue
yo que ella lo reconoció. era valentina

431
00:26:08,020 --> 00:26:09,980
Granate. Soy Cartier Rata.

432
00:26:10,600 --> 00:26:14,940
Quienquiera que sea. Esa ni siquiera es mi verdadera
nombre. No te conozco desde hace tanto tiempo.

433
00:26:15,390 --> 00:26:17,890
Pero desde mi punto de vista, me parece
lo tienes hecho.

434
00:26:18,210 --> 00:26:21,230
Bueno, ahora tal vez me equivoque, pero si
estás realmente descontento con tus agentes,

435
00:26:21,310 --> 00:26:23,370
¿Por qué dejas que te empujen? ir
adelante y renunciar.

436
00:26:25,150 --> 00:26:26,690
Antes de hacerlo, lo pensaría dos veces.

437
00:26:27,130 --> 00:26:30,610
Porque tienes algo bueno aquí,
y da bastante miedo hacer un

438
00:26:30,610 --> 00:26:32,130
nuevo comienzo. Créame, lo sé.

439
00:26:33,930 --> 00:26:35,850
Tal vez dé miedo y tal vez no.

440
00:26:38,150 --> 00:26:41,730
Mira, Cartier, lo siento. probablemente estaba
muy fuera de lugar.

441
00:26:42,470 --> 00:26:43,470
Cartier, escucha.

442
00:26:43,840 --> 00:26:45,200
48! Hola 48!

443
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
48!

444
00:26:51,800 --> 00:26:52,480
Caliente

445
00:26:52,480 --> 00:27:01,980
dia

446
00:27:01,980 --> 00:27:02,980
¿a dar un paseo?

447
00:27:14,920 --> 00:27:15,920
¿Estoy despedido?

448
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
No.

449
00:27:21,280 --> 00:27:23,380
Mira, lo siento. Admito que me equivoqué.

450
00:27:24,300 --> 00:27:26,100
Oh, no dije que estuvieras equivocado.

451
00:27:26,480 --> 00:27:27,480
Sentarse.

452
00:27:29,800 --> 00:27:34,640
Sabes, Kurt, es realmente interesante.
pero no puedo pensar en una sola alma que

453
00:27:34,640 --> 00:27:36,700
hubiera dicho esas cosas que tu
me dijo esta tarde.

454
00:27:40,240 --> 00:27:43,860
Eso no quiere decir que no encontré
Tu arrebato es sumamente grosero.

455
00:27:44,440 --> 00:27:45,560
Gracias por no despedirme.

456
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Te debo.

457
00:27:48,240 --> 00:27:49,240
Mmmm.

458
00:27:49,500 --> 00:27:50,500
Ciertamente lo haces.

459
00:27:53,740 --> 00:27:56,120
Mi escritor favorito en el programa es
sintiéndome un poco bloqueado.

460
00:27:56,380 --> 00:27:58,500
Y cuando él está bloqueado, también lo está mi
diálogo.

461
00:27:58,780 --> 00:28:01,920
Él piensa que es psicótico. Yo... yo solo
piensa que está solo.

462
00:28:04,700 --> 00:28:08,980
¿Está usted involucrado con alguien en un
de forma permanente ahora mismo?

463
00:28:14,380 --> 00:28:15,380
¿Por qué lo preguntas?

464
00:28:19,820 --> 00:28:21,680
Es cierto que este no es tu bar habitual.
escena.

465
00:28:22,980 --> 00:28:25,280
Te vuelves mayor, más profesional.
multitud.

466
00:28:25,500 --> 00:28:28,920
Francamente, ya estoy hasta aquí.
con camisetas musculosas y luces gaga.

467
00:28:31,520 --> 00:28:32,520
Sí, sí.

468
00:28:32,860 --> 00:28:35,080
¿Qué fue eso, Kurt? No escuché bien
usted.

469
00:28:35,720 --> 00:28:36,800
Vienes aquí a menudo, ¿verdad?

470
00:28:39,140 --> 00:28:40,160
Oh, supongo que sí.

471
00:28:42,510 --> 00:28:44,350
Cartier mencionó Creo que estoy perdiendo mi
mente.

472
00:28:44,850 --> 00:28:47,310
¿Por qué no quieres quitarte esos?
gafas oscuras?

473
00:28:47,930 --> 00:28:52,030
Bueno, mira, tengo estas gotas en los ojos.
Me están quemando mucho.

474
00:28:52,670 --> 00:28:55,830
Cartier está haciendo ruidos acerca de dejar de fumar,
ya sabes. Sí, escuché eso.

475
00:28:56,190 --> 00:28:57,190
Ella no lo hará.

476
00:28:57,590 --> 00:29:00,170
Hacen ruidos, renegocian,
cállate.

477
00:29:00,870 --> 00:29:01,990
Lo he visto una y otra vez.

478
00:29:03,130 --> 00:29:04,130
¿Te gusta bailar?

479
00:29:04,330 --> 00:29:05,330
Bueno, sí, lo hago.

480
00:29:05,610 --> 00:29:08,210
No. Quiero decir, habla de dos pies izquierdos.

481
00:29:09,720 --> 00:29:11,620
Cartier me advirtió que podrías ser un poco
tímido.

482
00:29:12,100 --> 00:29:14,980
Mira, Raymond, mis tobillos han sido
matándome. Quiero decir, quiero decir, he estado

483
00:29:14,980 --> 00:29:18,080
reteniendo agua. Ella dijo que necesitas un
poca persuasión. Sí, como esa chica.

484
00:29:18,300 --> 00:29:20,600
Raymond, estaré apurado. no pueden ser
real. Raimundo, Raimundo.

485
00:29:24,880 --> 00:29:28,760
Ya es suficiente.

486
00:30:13,830 --> 00:30:14,850
¿Dónde está esa llave?

487
00:30:15,110 --> 00:30:16,110
Vamos.

488
00:30:19,610 --> 00:30:20,610
Kurt.

489
00:30:21,690 --> 00:30:22,690
Sr. Fosey.

490
00:30:25,130 --> 00:30:26,130
Buen día, ¿eh?

491
00:30:27,150 --> 00:30:28,930
Bueno, sí, supongo que es un buen día.

492
00:30:29,470 --> 00:30:31,750
Demasiado agradable para gastarlo con la cabeza.
atrapado en el cajón.

493
00:30:33,370 --> 00:30:35,430
¿Por qué tenías la cabeza metida en el cajón?

494
00:30:35,770 --> 00:30:39,410
Bueno, ya sabes, sólo estaba tratando de
familiarizarme completamente con todos

495
00:30:39,410 --> 00:30:40,410
el... Oh, apuesto a que lo eras.

496
00:30:40,630 --> 00:30:41,630
¿Disculpe?

497
00:30:41,659 --> 00:30:45,600
Kurt, perdóname si soy directo, ¿podríamos
¿Solo cortas los garbanzos? no estoy seguro de que

498
00:30:45,600 --> 00:30:48,040
Sé lo que quieres decir. he estado regresando
sobre su currículum.

499
00:30:48,480 --> 00:30:49,480
¿Tienes?

500
00:30:49,720 --> 00:30:55,060
Impecable. MBA de Yale, dos años en
La Sorbona, galardonada con la Cruz de Plata.

501
00:30:55,060 --> 00:30:56,600
para alfabetizar rápidamente.

502
00:30:56,880 --> 00:31:00,200
Sí, bueno... Y me digo a mí mismo, ahora,
¿Por qué un chico así con esos?

503
00:31:00,200 --> 00:31:03,440
¿Qué tipos de credenciales necesitan este trabajo? yo
Es decir, la paga no es tan buena.

504
00:31:04,300 --> 00:31:06,320
Trabajando para el no day de Cartier-Rand en el
playa.

505
00:31:07,080 --> 00:31:08,080
¿Cuál es tu ángulo?

506
00:31:08,440 --> 00:31:10,350
¿Ángulo? ¿Cuáles son tus esperanzas, tus sueños?

507
00:31:10,610 --> 00:31:11,910
¿Dónde quieres estar dentro de un año?

508
00:31:12,730 --> 00:31:16,870
Vivo. No te pongas metafísico conmigo.
Llevo mucho tiempo en este pueblo.

509
00:31:17,630 --> 00:31:21,550
He visto gente en tu posición acogedora
Hasta una estrella, explota la de esa estrella.

510
00:31:21,550 --> 00:31:22,910
buena voluntad para beneficio personal.

511
00:31:23,370 --> 00:31:25,390
Sr. Fulsey, ¿qué está sugiriendo?
Calmarse.

512
00:31:25,610 --> 00:31:29,290
No estoy sugiriendo nada. déjame solo
Di que te tengo echado el ojo.

513
00:31:29,610 --> 00:31:31,690
¿Estás tratando de decir que no miro?
honesto?

514
00:31:32,290 --> 00:31:35,050
Relajarse. No estoy diciendo que estés a punto de
robar el lugar. ¿Por qué no vamos a tomar

515
00:31:35,050 --> 00:31:36,210
esa prueba de mecanografía? ¿Qué?

516
00:31:36,780 --> 00:31:37,479
Prueba de mecanografía.

517
00:31:37,480 --> 00:31:38,620
¿No mencioné la prueba de mecanografía?

518
00:31:38,840 --> 00:31:42,140
No. Bueno, tu currículum dice que escribes cómo
¿Cuántas palabras por minuto?

519
00:31:42,540 --> 00:31:44,180
Yo... Oh, sí, 120.

520
00:31:46,100 --> 00:31:49,380
Oh, vamos ahora. Muéstrame lo que eres
hecho de. Deja volar esos dedos.

521
00:31:49,940 --> 00:31:52,520
Sr. Falsey, los abogados están aquí para
su reunión.

522
00:31:52,940 --> 00:31:54,560
Muy bien, sácalos junto a la piscina.

523
00:31:56,480 --> 00:31:58,980
Volveremos a esa prueba en breve.
¿Está bien, Kurt?

524
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
No te preocupes.

525
00:32:00,340 --> 00:32:02,740
Estoy seguro de que eres todo lo que pareces
ser.

526
00:32:05,000 --> 00:32:06,060
No me gustas, Kurt.

527
00:32:27,920 --> 00:32:29,680
Dicen que no te gusta salir con mujeres.

528
00:32:30,180 --> 00:32:34,600
¿Eh? Sí. Oh, bueno, uh, serían
correcto.

529
00:32:35,300 --> 00:32:39,020
Yo digo, tal vez simplemente no hayas conocido al
el correcto.

530
00:32:41,260 --> 00:32:44,000
Después de todo, ¿qué es lo que no te gusta?

531
00:32:44,440 --> 00:32:46,280
No creo que funcione de esa manera,
Mónica.

532
00:32:47,260 --> 00:32:50,600
De todos modos, con un poco de suerte, estoy seguro de que
Kurt está todo un Twitter sobre alguien.

533
00:32:50,600 --> 00:32:51,980
especial que conoció anoche.

534
00:32:52,260 --> 00:32:53,900
Sí, bueno...

535
00:32:54,880 --> 00:32:56,000
Mira, te estás sonrojando.

536
00:32:56,280 --> 00:32:58,820
Imagínense a mí, la zorra de Estados Unidos, una
casamentero.

537
00:33:00,060 --> 00:33:01,060
Maravilloso.

538
00:33:07,060 --> 00:33:10,580
Ya sabes, esta mañana mientras estaba haciendo
mi pierna se levanta, comencé a pensar en

539
00:33:10,580 --> 00:33:11,640
Tu cita con Raymond.

540
00:33:11,860 --> 00:33:13,980
Bueno, en realidad no fue una cita.

541
00:33:14,700 --> 00:33:17,900
Y me di cuenta de que debe tomar un gran
Mucho valor para pasar una velada así.

542
00:33:17,900 --> 00:33:19,580
eso. Cuéntamelo.

543
00:33:19,780 --> 00:33:23,020
Tantos hombres que conozco se esconden
detrás de una fachada u otra.

544
00:33:23,740 --> 00:33:26,820
Realmente admiro tu disposición a dejar
El mundo sabe quién eres.

545
00:33:27,940 --> 00:33:29,320
Bueno... Es hora de que haga lo mismo.

546
00:33:30,940 --> 00:33:31,940
¿Qué quieres decir?

547
00:33:31,980 --> 00:33:35,700
Como dijiste en la calle, si estoy
infeliz en Stormwatch, debería hacerlo

548
00:33:35,700 --> 00:33:38,080
algo al respecto. ¿Cómo qué?

549
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
Me voy del programa.

550
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
¿Dije eso?

551
00:33:42,540 --> 00:33:45,820
No con tantas palabras, pero sí tenías una
cierta cantidad de influencia, sí.

552
00:33:46,260 --> 00:33:49,780
Mira, Cartier, no quiero que hagas
cualquier locura por mi culpa.

553
00:33:50,560 --> 00:33:52,760
Ahora, estoy teniendo un poco, um...

554
00:33:53,100 --> 00:33:54,500
Debido. La casa esta noche.

555
00:33:54,820 --> 00:33:58,220
Russ Hauser, que interpreta a mi marido en la
espectáculo, y vendrá su esposa Margot. yo

556
00:33:58,220 --> 00:34:00,240
También podría decírselo para que pueda salvar
su carrera.

557
00:34:01,920 --> 00:34:03,820
Es bastante vergonzoso. me estoy convirtiendo
decente.

558
00:34:04,600 --> 00:34:05,600
Cartier.

559
00:34:05,740 --> 00:34:09,620
Ya que Morgan está en su rancho.
toros castradores, ¿te importaría ser

560
00:34:09,620 --> 00:34:10,620
mi acompañante en la cena?

561
00:34:10,900 --> 00:34:14,560
Yo no... Oh, yo... tendré
El vestuario te consigue un esmoquin.

562
00:34:15,580 --> 00:34:19,060
Ah, y no te preocupes por ordenar el
escritorio. no dejo nada importante

563
00:34:19,060 --> 00:34:20,060
ahí dentro de todos modos.

564
00:34:20,139 --> 00:34:21,620
Adiós. Adiós.

565
00:34:40,199 --> 00:34:41,300
Mira esa cara, Mónica.

566
00:34:41,600 --> 00:34:43,340
¿Eso es una cara o es una cara?

567
00:34:43,880 --> 00:34:49,179
Muy bien,

568
00:34:56,280 --> 00:34:59,700
¿Qué está pasando aquí? Claro, tienes que
sal de aquí.

569
00:34:59,920 --> 00:35:02,860
Mira, ¿qué es todo esto de hermano-hermana?
esas cosas, ¿eh, Kurt?

570
00:35:03,340 --> 00:35:06,580
Huelo una estafa y espero
mi corte.

571
00:35:06,840 --> 00:35:07,840
¿De qué estás hablando?

572
00:35:08,180 --> 00:35:09,180
Mira, Buster.

573
00:35:09,310 --> 00:35:11,230
Toda tu vida has estado robando.

574
00:35:11,590 --> 00:35:13,930
Nunca te has preocupado por nadie pero
tú mismo.

575
00:35:14,410 --> 00:35:15,990
Bueno, tal vez algún día lo hagas.

576
00:35:16,190 --> 00:35:19,510
Y cuando lo hagas, espero que obtengas lo mismo.
dumperoo que siempre has estado dando

577
00:35:19,510 --> 00:35:21,490
todos los demás. no pasa nada
aquí.

578
00:35:21,850 --> 00:35:22,850
Bien.

579
00:35:24,050 --> 00:35:26,990
Entonces no te importará si me quedo un rato.

580
00:35:28,010 --> 00:35:29,750
Oh, voy a... ¡Adelante!

581
00:35:29,970 --> 00:35:33,090
¡Mátame! ¿Después de todo lo que signifiqué para ti? Matar
¡a mí!

582
00:35:33,370 --> 00:35:36,630
Haz tu mejor tiro, amigo. Adelante.
¿Después de todo lo que signifiqué para ti? ¡Cartier!

583
00:35:36,930 --> 00:35:38,170
Hola. ¿Cheryl?

584
00:35:38,620 --> 00:35:39,620
Cartier-Rand.

585
00:35:39,820 --> 00:35:40,820
¿La estrella?

586
00:35:41,620 --> 00:35:45,260
La persona.

587
00:35:46,940 --> 00:35:50,180
Mónica me dijo que tu hermanita
estaba aquí. Nunca mencionaste que tenías un

588
00:35:50,180 --> 00:35:51,180
hermana. ¿No lo hice?

589
00:35:52,740 --> 00:35:55,000
¿Tienes planes para cenar?

590
00:35:58,200 --> 00:36:00,740
Uno de mis invitados acaba de cancelar en
el último minuto.

591
00:36:00,960 --> 00:36:03,880
Típico de este pueblo. Y detesto un
mesa desequilibrada, ¿no?

592
00:36:04,680 --> 00:36:05,680
Además, yo...

593
00:36:05,900 --> 00:36:08,580
Realmente me gusta la oportunidad de conocer
La hermana pequeña de Kurt.

594
00:36:10,760 --> 00:36:12,540
Tomaremos cócteles a las siete.

595
00:36:35,450 --> 00:36:38,330
Cartier, me doy cuenta de que has estado
bastante infeliz allí durante algún tiempo,

596
00:36:38,430 --> 00:36:41,630
pero... Es que después de estudiar en
la Real Academia durante todos esos años, yo

597
00:36:41,630 --> 00:36:45,470
realmente siento que no estoy entendiendo
oportunidad de ir más allá del espectáculo.

598
00:36:46,010 --> 00:36:49,870
Quiero decir, quiero hacer algo de teatro. yo
Quiero hacer una obra de Broadway, una obra significativa.

599
00:36:49,870 --> 00:36:50,870
película.

600
00:36:51,590 --> 00:36:52,690
¿No estás de acuerdo, Margot?

601
00:36:56,930 --> 00:37:01,270
De todos modos, Russ, lo que realmente quería
decirte es que estoy pensando en irme

602
00:37:01,270 --> 00:37:02,530
el espectáculo al final de la temporada.

603
00:37:04,470 --> 00:37:05,470
Ajá.

604
00:37:07,670 --> 00:37:11,830
Bueno, aprecio que no estés entendiendo
histérica, cariño, pero sí me siento

605
00:37:11,830 --> 00:37:14,710
hay una reacción en algún lugar entre
histeria y ajá.

606
00:37:15,030 --> 00:37:16,190
Sí, bueno, estoy histérica.

607
00:37:19,010 --> 00:37:23,370
Quiero decir, por supuesto, sólo puedo hablar por
Nosotros las enfermeras, pero las cerraduras de tormenta sin

608
00:37:23,370 --> 00:37:24,370
¿Bandas Cartier?

609
00:37:24,550 --> 00:37:26,410
Vamos, eso es como atún sin mayonesa.

610
00:37:28,940 --> 00:37:32,780
Gracias. Sí, muchas son las noches en las que puedo
Recuerdo haber visto televisión dondequiera que estuviera.

611
00:37:32,780 --> 00:37:36,200
Resultó que se estaba quedando en ese momento.
Cheryl solía moverse mucho. Si, y yo

612
00:37:36,200 --> 00:37:38,440
Le diría a Kurt... Yo solía visitarlo.
Cheryl todo el tiempo.

613
00:37:39,060 --> 00:37:42,300
Sí, bueno, yo diría, hola, Kurt, cariño.
Mi hermana y yo somos tan cercanas que ella llama.

614
00:37:42,300 --> 00:37:43,300
yo cariño.

615
00:37:45,420 --> 00:37:46,420
Sí.

616
00:37:47,060 --> 00:37:50,360
De todos modos, yo diría, oye, Kurt, cariño, tú
¿Sabes qué es ese Cartier Rand?

617
00:37:51,220 --> 00:37:53,560
Cartier Rand es un acto de clase.

618
00:37:57,070 --> 00:38:01,170
Por supuesto, Kurt aquí, siendo el gran estafador.
artista que es, siempre decía,

619
00:38:01,270 --> 00:38:04,750
No te preocupes, cariño, ella no tiene un
vela para ti.

620
00:38:07,070 --> 00:38:08,070
Gracias.

621
00:38:10,790 --> 00:38:11,790
Sí.

622
00:38:16,770 --> 00:38:18,350
Buenas noches. Buenas noches a todos.

623
00:38:18,690 --> 00:38:23,250
Gracias Cartier. Buenas noches. Cartier,
¿Por qué se supone que debo preguntarle a Kurt sobre esto?

624
00:38:23,250 --> 00:38:24,250
¿Un tipo llamado Raymond?

625
00:38:25,210 --> 00:38:26,740
¿Quién diablos... yo?

626
00:38:26,740 --> 00:38:37,440
solo

627
00:38:37,440 --> 00:38:53,960
decir

628
00:38:53,960 --> 00:38:54,960
buenas noches

629
00:38:55,939 --> 00:38:57,460
Kurt, ¿quién es Raymond?

630
00:38:58,140 --> 00:38:59,900
Kurt, huelo algo a pescado.

631
00:39:00,520 --> 00:39:01,880
Oh, ese niño me pone nerviosa, mamá.

632
00:39:02,580 --> 00:39:05,480
Si alguna vez echó un vistazo a Cartier's
libros, estaría sobre nosotros. el fue entrenado

633
00:39:05,480 --> 00:39:06,760
en la tradición contable europea.

634
00:39:07,040 --> 00:39:07,799
Termínalo entonces.

635
00:39:07,800 --> 00:39:10,380
Drene la última de sus cuentas y
salgamos de la ciudad. Por favor, estoy

636
00:39:10,380 --> 00:39:13,580
listo. Primero, tengo que conseguir los libros.
fuera de la casa. no puedo simplemente salir

637
00:39:13,580 --> 00:39:16,040
con ellos. ¿Qué puedes hacer? hay
Siempre hay alguien aquí. Ellos te verán.

638
00:39:16,080 --> 00:39:17,160
No habrá la noche de los Emmy.

639
00:39:17,880 --> 00:39:19,340
Cartier está nominado. Este lugar será
muerto.

640
00:39:20,080 --> 00:39:21,220
Sacaré esos libros de aquí.

641
00:39:21,980 --> 00:39:23,900
Entonces nos daré tiempo suficiente para separarnos.
pueblo.

642
00:39:24,560 --> 00:39:26,160
Ben, eres tan bueno.

643
00:39:27,240 --> 00:39:28,260
Sí. Sí.

644
00:39:28,800 --> 00:39:30,320
Sí. Sí.

645
00:39:30,820 --> 00:39:31,820
De todos modos,

646
00:39:32,340 --> 00:39:35,500
cariño, realmente aprecio tu
comprensión sobre todo esto. fue

647
00:39:35,500 --> 00:39:36,499
mi placer.

648
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Buenas noches, cariño.

649
00:39:37,600 --> 00:39:38,600
Buenas noches.

650
00:40:04,200 --> 00:40:05,900
Mantequilla de maní, mantequilla de maní, ¿dónde están?
¿tú?

651
00:40:06,240 --> 00:40:08,320
Si fueras mantequilla de maní, ¿dónde estaría?
¿tú eres?

652
00:40:08,660 --> 00:40:12,400
La mantequilla de maní está ahí, en ese
mueble junto al fregadero.

653
00:40:12,780 --> 00:40:13,780
Oh.

654
00:40:14,180 --> 00:40:15,180
Hola.

655
00:40:15,720 --> 00:40:16,720
Hola.

656
00:40:17,420 --> 00:40:24,140
¿Sabes que he vivido en esto?
mansión durante más de dos años, y tengo

657
00:40:24,140 --> 00:40:26,360
Visité esta cocina aproximadamente cinco
veces?

658
00:40:30,980 --> 00:40:32,020
Ah, eh...

659
00:40:32,430 --> 00:40:34,410
¿Recibiste ese mensaje de que Morgan llamó?

660
00:40:35,450 --> 00:40:36,790
Ah, sí, gracias.

661
00:40:37,550 --> 00:40:41,930
Había estado en una redada. el me dijo
que él personalmente había marcado 34

662
00:40:41,930 --> 00:40:44,270
novillas y no podía dejar de pensar en
yo.

663
00:40:45,030 --> 00:40:46,030
Lindo.

664
00:40:47,650 --> 00:40:52,050
Es realmente algo muy extraño acerca de un
mujer en mi posición.

665
00:40:53,130 --> 00:40:58,330
Muchos hombres se sienten desanimados por todo
el alboroto, un poco intimidado.

666
00:40:59,690 --> 00:41:01,910
Supongo que es por eso que Morgan y yo tenemos
lleva tan bien.

667
00:41:02,350 --> 00:41:03,970
Mi carrera no significa nada para él.

668
00:41:04,190 --> 00:41:09,850
Sabes, me parece que muchos
cosas que son realmente importantes para ti

669
00:41:09,850 --> 00:41:10,950
no significa nada para mí.

670
00:41:11,630 --> 00:41:14,130
No me digas que te estás preocupando
sobre mi bienestar.

671
00:41:14,390 --> 00:41:18,990
Quiero decir, nunca he conocido a nadie como tú.
antes.

672
00:41:21,150 --> 00:41:26,070
Sabes, quieres que la gente piense
Eres tan duro, pero sé lo mucho que

673
00:41:26,070 --> 00:41:27,070
Realmente me importan las cosas.

674
00:41:28,710 --> 00:41:32,710
Me parece que una cosa en el
mundo en el que realmente todavía estás necesitado

675
00:41:32,710 --> 00:41:35,370
de es un buen amigo.

676
00:41:40,190 --> 00:41:45,730
Verás, Morgan y yo, bueno,

677
00:41:45,870 --> 00:41:51,850
Nos hicimos amantes, pero no somos muy
buenos amigos.

678
00:41:56,710 --> 00:41:58,470
No sé cómo están las cosas contigo y
Raimundo.

679
00:41:58,770 --> 00:42:01,470
Las cosas no están bien conmigo y
Raimundo.

680
00:42:01,750 --> 00:42:08,030
Sí, bueno, algunos hombres parecen identificarse
sexo con una relación total, ¿no?

681
00:42:08,030 --> 00:42:11,190
pensar? ¿Lo hacen? ¿No es así? te deseo
no haría eso.

682
00:42:11,430 --> 00:42:12,288
¿Hacer lo?

683
00:42:12,290 --> 00:42:15,690
Háblame de hombres como si fuera un
novia. Siento que estamos en un

684
00:42:15,690 --> 00:42:16,690
fiesta de pijamas.

685
00:42:17,230 --> 00:42:23,770
Bueno, es que no ves
relaciones hombre-mujer como

686
00:42:23,770 --> 00:42:26,150
otros hombres ven a los hombres...

687
00:42:27,120 --> 00:42:28,540
Relaciones. Sí.

688
00:42:29,700 --> 00:42:32,740
Quiero decir, las relaciones son relaciones.

689
00:42:32,980 --> 00:42:35,180
Incluso un vegetariano sabe qué hacer con
una hamburguesa.

690
00:42:36,640 --> 00:42:40,100
Sí, bueno, lo que tú digas.

691
00:42:41,620 --> 00:42:43,000
Sí, olvidémoslo.

692
00:42:44,760 --> 00:42:49,340
Kurt, todavía podemos insultarnos.
y todavía podemos ser amigos, ¿vale?

693
00:42:50,240 --> 00:42:53,040
No creo que ser amigos sea tan
buena idea.

694
00:42:56,680 --> 00:43:00,740
Eso es lo que dijiste que necesitaba.
Sí, no me necesitas.

695
00:43:02,520 --> 00:43:05,940
Oye, mira, no quise hacerte daño.
Mira, olvídalo, de verdad.

696
00:43:08,680 --> 00:43:11,920
¿Encenderías el sistema de alarma cuando
tu subes?

697
00:43:13,500 --> 00:43:16,460
Toma, tengo esta llave hecha para ti. es
la clave del sistema de seguridad.

698
00:43:20,900 --> 00:43:23,300
¿Estás seguro de que quieres que tenga esto?

699
00:43:23,600 --> 00:43:25,440
Sí. Confío en ti.

700
00:43:26,740 --> 00:43:27,740
Buenas noches.

701
00:43:43,100 --> 00:43:44,540
Así que él te ayudó, ¿eh?

702
00:43:45,500 --> 00:43:47,280
Curt Taylor es un hombre de palabra, J.J.

703
00:43:47,840 --> 00:43:51,920
Además le expliqué que si
Si no produjéramos esa clave, no lo haríamos.

704
00:43:51,920 --> 00:43:56,060
sólo rastrearlo... Nosotros rastreamos
hasta el último pariente, amigo y mascota que

705
00:43:56,060 --> 00:43:57,260
alguna vez tuve. Inclinarse.

706
00:43:58,520 --> 00:43:59,520
Muy duro.

707
00:44:00,420 --> 00:44:03,320
En mi opinión, deberíamos deshacernos de ellos.
de todos modos.

708
00:44:03,580 --> 00:44:04,920
Oh, no tan rápido, J.J.

709
00:44:05,280 --> 00:44:08,400
Les dije que se quedaran quietos en ese
casa, porque en la noche de los Emmy, cuando la señorita

710
00:44:08,400 --> 00:44:10,720
Rand descubre que faltan sus adornos.

711
00:44:11,540 --> 00:44:13,260
alguien tiene que cargar con la culpa.

712
00:44:14,760 --> 00:44:18,080
Y creo que el joven Curtis ocupará ese puesto.
factura muy bien.

713
00:44:19,400 --> 00:44:20,400
¿No es así?

714
00:44:42,140 --> 00:44:48,740
Estás preciosa hoy, Valentina. que
¿Quieres, Walker? eres solo amable

715
00:44:48,740 --> 00:44:49,740
cuando quieres algo.

716
00:44:50,180 --> 00:44:51,540
Valentina, acabo de hablar con tu
médico.

717
00:44:51,780 --> 00:44:52,598
Sí, Walker.

718
00:44:52,600 --> 00:44:56,040
Bueno, no hay una manera fácil de decirlo.
bebé. ¿Tienes hemofilia?

719
00:44:57,700 --> 00:44:58,700
Eso es imposible.

720
00:44:59,600 --> 00:45:00,359
Es un...

721
00:45:00,360 --> 00:45:02,840
Cepa muy rara, posiblemente un alimento.
alergia.

722
00:45:03,340 --> 00:45:06,060
Pero, Walker, ¿no es a menudo fatal?

723
00:45:07,360 --> 00:45:08,360
Sí.

724
00:45:09,660 --> 00:45:10,860
Ahora, sólo un minuto.

725
00:45:11,080 --> 00:45:12,080
¿Hablan en serio?

726
00:45:12,520 --> 00:45:16,980
Al parecer, Cartier. no pueden hacer esto
a mí. Puedo renunciar, pero no lo estaré

727
00:45:16,980 --> 00:45:17,980
borrado.

728
00:46:12,330 --> 00:46:13,330
¿Hola?

729
00:46:27,250 --> 00:46:30,530
¿Cómo estuvo mi día?

730
00:46:32,530 --> 00:46:34,970
No tan bien. Gracias por preguntar.

731
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
Entra.

732
00:47:08,630 --> 00:47:10,150
Ha sido un día increíble, hombre.

733
00:47:15,870 --> 00:47:17,250
Has hecho mucho por este lugar.

734
00:47:19,230 --> 00:47:20,970
No he hecho nada con eso.

735
00:47:22,010 --> 00:47:25,010
Bueno, gracias a Dios. Es realmente terrible.

736
00:47:28,230 --> 00:47:29,290
Mira, cariño, um...

737
00:47:30,510 --> 00:47:34,410
Sé que realmente no me apruebas,
y sé que algunos de mis problemas

738
00:47:34,410 --> 00:47:38,210
No son realmente muy importantes para ti, pero
simplemente no hay nadie con quien hablar en esto

739
00:47:38,210 --> 00:47:42,850
Toda una monstruosidad gigantesca de una casa.
Cartier. No sé por qué, pero simplemente

740
00:47:42,850 --> 00:47:44,630
Siento que puedo hablar contigo.

741
00:47:45,290 --> 00:47:49,150
Y aunque dijiste que no querías
para ser mi amigo te pagaría un buen dinero,

742
00:47:49,250 --> 00:47:53,010
Maldita sea, y creo que al menos deberías
Intenta escuchar algunos de mis problemas.

743
00:47:53,130 --> 00:47:54,730
Oh, odio llorar.

744
00:48:00,970 --> 00:48:04,390
Tienes días en los que solo quieres llorar.
Sí, lo hago. Hoy.

745
00:48:05,670 --> 00:48:09,050
Bueno, ¿por qué no lloras entonces? me siento
Como un idiota haciendo esto solo.

746
00:48:09,470 --> 00:48:11,010
No lloro tan fácilmente.

747
00:48:11,890 --> 00:48:13,010
Bueno, yo tampoco.

748
00:48:13,450 --> 00:48:14,630
Yo lucho contra ello.

749
00:48:15,070 --> 00:48:18,890
Lucho contra ello con cada fibra de mi ser.
Soy una mujer muy fuerte. Sí es usted.

750
00:48:18,910 --> 00:48:20,130
Eres una galleta muy dura.

751
00:48:35,470 --> 00:48:40,870
Si estuviéramos en una película ahora, estaríamos
en alguna... alguna casita en el

752
00:48:40,870 --> 00:48:42,130
bosques bajo la lluvia torrencial.

753
00:48:42,530 --> 00:48:46,470
Tú serías Burt Lancaster y yo sería...
Cartier-Rand.

754
00:48:47,570 --> 00:48:50,330
¿Por qué no nos quitamos estos mojados?
ropa, dirías?

755
00:49:08,560 --> 00:49:12,660
No. ¿Qué no? Oh, no puedo hacerte esto.
¿Por qué no?

756
00:49:12,900 --> 00:49:16,940
¿Estoy loco? estoy jugando con
tus emociones como si tus sentimientos

757
00:49:16,940 --> 00:49:17,940
no contaba para nada.

758
00:49:18,100 --> 00:49:19,220
Quiero decir, esto es absurdo.

759
00:49:19,540 --> 00:49:24,160
Aquí estoy. Estoy solo. Estoy deprimido.
Y entonces vengo aquí y empiezo

760
00:49:24,160 --> 00:49:27,640
besarte y no es posible que tengas
estado disfrutandolo. Es algo que yo

761
00:49:27,640 --> 00:49:29,700
podría aprender a aguantar. Ah, Kurt,
Kurt.

762
00:49:30,160 --> 00:49:33,960
Mi vida es bastante complicada sin
agregándote a la lista de complicaciones.

763
00:49:37,870 --> 00:49:40,750
Lo siento por esto, Kurt. lo prometo
usted, no volverá a suceder.

764
00:49:41,070 --> 00:49:42,070
¿Qué?

765
00:49:43,810 --> 00:49:49,750
¿Qué te gusta para los Emmy esta noche?
¿Señor Wayne?

766
00:49:50,290 --> 00:49:52,170
Oh, no quiero apostar, Sr. Drexler.

767
00:49:52,650 --> 00:49:54,110
No puedo permitírmelo.

768
00:49:54,330 --> 00:49:58,150
Oye, tu falta de fortaleza decepciona
yo.

769
00:49:58,490 --> 00:50:00,710
Quiero decir, ¿has visitado nuestro sitio de crédito?
departamento últimamente?

770
00:50:01,010 --> 00:50:02,030
Bueno, no lo sabía.

771
00:50:02,430 --> 00:50:04,850
Oh, aquí está nuestro departamento de crédito ahora.

772
00:50:05,210 --> 00:50:06,550
El teniente Dean envió su mensaje.

773
00:50:11,760 --> 00:50:14,020
Estoy a punto de convertirme en un hombre más rico.
caballeros.

774
00:50:14,240 --> 00:50:15,240
Bueno, felicidades.

775
00:50:15,720 --> 00:50:20,740
Y si el plan de Lyndon sale bien, el Sr.
Curt Taylor se reunirá con nosotros.

776
00:50:21,720 --> 00:50:26,100
Pobre Curt. Ahora sólo unos días y
ya involucrado en un robo de joyas.

777
00:50:27,200 --> 00:50:29,440
Agradece que estés aquí conmigo,
caballeros.

778
00:50:31,000 --> 00:50:32,640
Es un mundo feo ahí fuera.

779
00:50:34,340 --> 00:50:35,340
Es lo habitual.

780
00:50:35,640 --> 00:50:36,640
Sí, claro.

781
00:50:36,760 --> 00:50:38,360
Es hora de los Emmy nuevamente aquí en el
Pacífico.

782
00:50:43,790 --> 00:50:44,790
Mónica,

783
00:50:47,050 --> 00:50:48,230
¿Vendrás y me ayudarás con el
vestido?

784
00:50:48,910 --> 00:50:49,950
Ya voy.

785
00:50:51,710 --> 00:50:58,570
No sé qué pasa.

786
00:50:58,670 --> 00:51:00,070
Parece que no puedo arreglarme este vestido.

787
00:51:00,510 --> 00:51:01,850
Sólo estás nervioso, eso es todo.

788
00:51:02,710 --> 00:51:04,470
¿Nervioso? ¿Por qué debería estar nervioso?

789
00:51:05,030 --> 00:51:07,310
¿Crees que me importa un premio Emmy?

790
00:51:07,930 --> 00:51:11,530
¿Crees que realmente necesito un pequeño oro?
¿Estatuilla para validar mi carrera?

791
00:51:11,850 --> 00:51:12,850
Sí.

792
00:51:13,730 --> 00:51:17,630
Sabes, de repente me he dado cuenta
cuán brutalmente se requiere una honestidad.

793
00:51:18,190 --> 00:51:19,470
Buscaré a tu hombre, Tia.

794
00:51:19,670 --> 00:51:20,670
¿Lo harías?

795
00:51:22,150 --> 00:51:23,150
¡Kurt!

796
00:51:23,890 --> 00:51:26,350
¡Kurt! Kurt, ¿dónde estás?

797
00:51:29,370 --> 00:51:31,830
¿No es tu esmoquin una pequeña nueva ola?

798
00:51:32,490 --> 00:51:33,670
Cartier, no voy.

799
00:51:34,210 --> 00:51:35,910
¿Qué quieres decir con que no irás?

800
00:51:36,310 --> 00:51:39,960
¿Qué estoy...? El hombre va a pensar que
El arma del amor no puede conseguir una cita.

801
00:51:40,320 --> 00:51:43,840
No me siento muy bien. Entonces sufre.
Esta noche es mi noche. mañana compraré

802
00:51:43,840 --> 00:51:45,040
Eres un pequeño pulmón de hierro o algo así.

803
00:51:45,620 --> 00:51:49,800
Mira, sé que no puedes entenderlo bien.
Ahora, pero... lo sé. Es un beso estúpido

804
00:51:49,940 --> 00:51:54,020
¿no fue así? Mira, admito que debe haber
Ha sido una experiencia repugnante para ti, pero

805
00:51:54,020 --> 00:51:57,720
Sólo por favor intenta olvidarlo alguna vez.
sucedió con el arenque arenque. no voy a ir

806
00:51:57,840 --> 00:51:59,760
Cartier. Lo siento, pero no voy.

807
00:52:01,320 --> 00:52:02,340
Está bien.

808
00:52:03,480 --> 00:52:04,480
Entiendo.

809
00:52:04,540 --> 00:52:06,040
Eso es lo que hacen los amigos, ¿no?

810
00:52:08,240 --> 00:52:09,940
No quieres que seamos amigos, ¿verdad?

811
00:52:11,120 --> 00:52:12,120
¡Mónica!

812
00:52:25,300 --> 00:52:26,300
¿Bien?

813
00:52:31,020 --> 00:52:32,020
Oh.

814
00:52:33,460 --> 00:52:36,400
Mónica, tienes la noche libre, ¿verdad?

815
00:52:37,560 --> 00:52:39,760
¿Por qué? Sí, lo hago.

816
00:52:40,040 --> 00:52:41,040
Diviértete.

817
00:54:15,819 --> 00:54:16,819
Manténgalo ahí.

818
00:54:19,080 --> 00:54:22,440
Mira, lo siento, pero no puedo dejarte ir.
terminar con esto. Verás, se ha convertido en un

819
00:54:22,440 --> 00:54:23,439
asunto personal.

820
00:54:23,440 --> 00:54:27,360
No me gustan las armas, señor Panopoulos, pero
Tuve que detenerte. Seamos realistas, eres un

821
00:54:27,360 --> 00:54:28,218
rueda bastante grande.

822
00:54:28,220 --> 00:54:29,740
Creo que no es tan grande como David.

823
00:54:29,940 --> 00:54:31,720
¿Como David? No, no, creo que lo entendiste.
equivocado.

824
00:54:31,920 --> 00:54:34,320
Verás, fue Goliat quien fue el gran
chico, ¿recuerdas?

825
00:54:34,640 --> 00:54:36,640
Sí, estoy seguro de que tengo razón. David era este
pequeño.

826
00:54:37,420 --> 00:54:38,420
¿David?

827
00:54:40,340 --> 00:54:41,340
David.

828
00:56:17,200 --> 00:56:18,200
Guau.

829
00:57:07,020 --> 00:57:09,500
Ay, Cartier, Cartier, Cartier. Obtuve
aquí lo más rápido que pude. Qué

830
00:57:09,500 --> 00:57:11,700
¿sucedió? ¿Por qué tengo que ser yo quien
decirte esto? Es simplemente horrible.

831
00:57:11,700 --> 00:57:12,700
Bueno, ¿qué pasó?

832
00:57:12,760 --> 00:57:13,760
Tus joyas se han ido.

833
00:57:14,000 --> 00:57:17,740
Todas las piedras grandes que Morgan te dio.
Y mi coche. A mí también me robaron el coche. Y

834
00:57:17,740 --> 00:57:20,360
por alguna razón me robaron
libros financieros también. Bueno, fue

835
00:57:20,360 --> 00:57:21,360
¿alguien herido?

836
00:57:21,660 --> 00:57:22,499
¿Dónde está Kurt?

837
00:57:22,500 --> 00:57:24,660
Bueno, esa es la cuestión. Cartier, Kurt
el que lo hizo.

838
00:57:29,700 --> 00:57:30,700
Mire, Sr.

839
00:57:31,120 --> 00:57:32,120
Decano.

840
00:57:35,299 --> 00:57:36,860
¿Cuál es el punto de mantenerme aquí?
¿eh?

841
00:57:37,080 --> 00:57:38,500
Tienes las joyas para Drexler.

842
00:57:39,380 --> 00:57:40,560
Nadie sabe que estás involucrado.

843
00:57:41,000 --> 00:57:42,620
Por supuesto, no voy a decir
cualquier cosa.

844
00:57:43,000 --> 00:57:44,500
Bueno, tienes razón en esa parte.
de todos modos.

845
00:57:44,740 --> 00:57:46,140
Bueno, supongo que me iré.

846
00:57:47,300 --> 00:57:51,180
Phil Drexler nunca verá estos
Joyas, Kurt.

847
00:57:52,260 --> 00:57:53,260
Ahora, aquí está la historia.

848
00:57:53,680 --> 00:57:57,280
Nos presentamos en la casa de Cartier Rand,
pero ya nos habrías ganado las joyas.

849
00:57:57,640 --> 00:58:02,380
Nos encontramos con usted, y luego el
Después del tiroteo, te volaron

850
00:58:02,380 --> 00:58:03,218
a pedazos.

851
00:58:03,220 --> 00:58:04,220
Por supuesto...

852
00:58:04,440 --> 00:58:07,940
Ya habías escondido las joyas y, eh...
Dios, si sé dónde podrían estar.

853
00:58:08,280 --> 00:58:09,340
No, nunca funcionará.

854
00:58:10,100 --> 00:58:11,100
Dressler es demasiado listo.

855
00:58:11,440 --> 00:58:13,080
Él los estará observando como un halcón.

856
00:58:13,860 --> 00:58:16,960
Nunca podrás vallar eso.
cosas. Nunca. No en este país, pero

857
00:58:16,960 --> 00:58:20,780
Nos esconderemos un rato en mi lugar si
Todavía es bajo, pero... conozco a un hombre.

858
00:58:20,780 --> 00:58:21,960
Estaremos encantados de ayudarnos.

859
00:58:22,520 --> 00:58:23,520
Espera un minuto, Jim.

860
00:58:24,100 --> 00:58:25,100
Espera un minuto.

861
00:58:26,380 --> 00:58:27,380
Haré un trato contigo.

862
00:58:27,740 --> 00:58:30,260
$10,000, mantengo la boca cerrada, no lo haré
decir una palabra.

863
00:58:35,580 --> 00:58:37,200
Cinco mil dólares. Tómalo o déjalo
eso.

864
00:58:38,020 --> 00:58:39,440
Bueno, tienes mucho coraje, muchacho.

865
00:58:39,680 --> 00:58:40,860
Eso te hará ganar algunos puntos.

866
00:58:41,120 --> 00:58:42,620
Gracias. No hay suficientes puntos.

867
00:58:43,020 --> 00:58:44,480
Rómpele los dedos antes de disparar.

868
00:58:46,620 --> 00:58:47,960
Confié en él.

869
00:58:48,320 --> 00:58:52,280
Comió en mi mesa. Él durmió debajo de mi
techo. Incluso me besó.

870
00:58:52,760 --> 00:58:55,880
Con razón me preguntó todas esas
Preguntas sobre el sistema de seguridad. No

871
00:58:55,880 --> 00:58:58,380
Me pregunto si quería saber dónde guardaba mi
joyas.

872
00:58:58,600 --> 00:59:01,400
Con razón no fue contigo al
M.E.C. Sí, eso también.

873
00:59:02,570 --> 00:59:06,190
Ahora te alejas de mí con eso,
porque quiero estar bien despierto cuando

874
00:59:06,190 --> 00:59:07,450
Han rastreado a esa rata.

875
00:59:09,210 --> 00:59:12,270
¿Siguen siendo ladrones de látigos?
Porque tengo un látigo por aquí

876
00:59:12,270 --> 00:59:15,930
en alguna parte. Yo personalmente sabía que él era un
tipo criminal todo el tiempo.

877
00:59:16,950 --> 00:59:20,070
Está en los ojos. De forma de abalorio. Muy brillante.
Absolutamente.

878
00:59:20,690 --> 00:59:22,210
Por supuesto. Todo el mundo lo sabía menos yo.

879
00:59:22,570 --> 00:59:24,870
De hecho pensé que nos estábamos convirtiendo
amigos.

880
00:59:25,350 --> 00:59:28,810
Pero como siempre, todo lo que quería era
algo de mi parte, como cualquiera

881
00:59:28,810 --> 00:59:29,810
más.

882
00:59:31,110 --> 00:59:33,990
Cartier, acaba de llamar la entrega de premios.
Cariño, ganaste.

883
00:59:34,670 --> 00:59:36,930
¿A quién le importa?

884
00:59:38,010 --> 00:59:39,350
Rex, siéntate.

885
00:59:40,970 --> 00:59:42,630
Estoy seguro de que podemos resolver algo aquí.

886
00:59:43,130 --> 00:59:47,250
Vamos al almacén, entonces tú
corre, luego te disparo por la espalda.

887
00:59:47,830 --> 00:59:50,430
Bueno, eso suena como un gran plan.
Dave.

888
00:59:51,630 --> 00:59:52,650
¿Qué pasa si no corro?

889
00:59:53,350 --> 00:59:54,770
Entonces te dispararé en el estómago.

890
00:59:55,150 --> 00:59:56,150
Veo.

891
00:59:57,450 --> 00:59:59,010
Ahora corre.

892
01:00:01,540 --> 01:00:05,320
¿Quieres que corra? Entonces te disparo.

893
01:00:05,780 --> 01:00:07,840
¿Qué pasa si fallas? Nunca fallo.

894
01:00:08,120 --> 01:00:09,900
No lo sé, Dave. Está bastante oscuro en
aquí.

895
01:00:11,900 --> 01:00:12,900
Bueno.

896
01:00:13,800 --> 01:00:14,800
Bueno.

897
01:00:15,400 --> 01:00:16,400
¡Bueno!

898
01:00:21,480 --> 01:00:22,480
¿Kurt?

899
01:00:23,940 --> 01:00:24,940
¿Kurt?

900
01:00:25,160 --> 01:00:26,400
Abre la puerta, Kurt.

901
01:00:26,680 --> 01:00:27,680
¡No!

902
01:00:32,010 --> 01:00:33,010
Los cuatro aquí.

903
01:01:43,259 --> 01:01:45,240
Valentina, hoy hablé con tu médico.

904
01:01:46,260 --> 01:01:47,620
Me pidió que hablara contigo.

905
01:01:48,940 --> 01:01:51,880
Parece que su hemofilia es
empeorando.

906
01:01:54,640 --> 01:01:56,160
Pero hay una oportunidad para ti.

907
01:01:56,480 --> 01:02:00,000
Parece que hay un joven investigador en
Nueva Escocia. El esta buscando frenéticamente

908
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
para una cura.

909
01:02:01,540 --> 01:02:02,540
¿Frenéticamente, Walker?

910
01:02:02,700 --> 01:02:04,760
¿Es... es por mi culpa?

911
01:02:05,600 --> 01:02:07,020
Porque se está quedando ciego.

912
01:02:07,680 --> 01:02:09,580
Oh. ¡Y corta!

913
01:02:10,200 --> 01:02:11,720
Muy bien, 10 minutos para todos.

914
01:02:12,040 --> 01:02:17,400
Maravilloso, Cartier. Russ, lo hiciste
otra vez. ¿Por qué me hacen esto? yo

915
01:02:17,400 --> 01:02:19,980
No puedo dejar el programa. estoy demasiado deprimido
para irse.

916
01:02:20,720 --> 01:02:21,800
Buenos días, Russ.

917
01:02:23,470 --> 01:02:27,370
Creo que sólo quieren un seguro,
Cartier, por si alguna vez te pones feliz

918
01:02:27,370 --> 01:02:29,630
otra vez. Ah, lo haré. ¡Suelta mi bolso!

919
01:02:30,190 --> 01:02:32,730
¡Déjame ir! ¡Mantén tus manos alejadas de mí!

920
01:02:32,990 --> 01:02:34,510
¡Déjame ir, asqueroso!

921
01:02:37,510 --> 01:02:38,510
Está bien.

922
01:02:38,830 --> 01:02:39,830
¿Dónde está?

923
01:02:40,230 --> 01:02:43,030
¿Dónde está? sé que lo has hecho
algo con el. Te refieres a tu

924
01:02:43,030 --> 01:02:45,050
hermano? Él no es mi hermano.

925
01:02:46,510 --> 01:02:47,510
¿Él no es tu hermano?

926
01:02:47,650 --> 01:02:49,330
No. Ahora, ¿dónde está?

927
01:02:49,730 --> 01:02:51,150
Nadie se me escapa.

928
01:02:51,800 --> 01:02:54,720
Bueno, no lo tengo. que traicionero
La rata robó mis joyas.

929
01:02:55,000 --> 01:02:56,700
Sabía que estaba tramando algo.

930
01:02:57,080 --> 01:03:01,100
En el momento en que lo vi en tu casa,
Sabía que estaba tramando algo.

931
01:03:01,340 --> 01:03:02,340
¿Cómo lo supiste?

932
01:03:02,440 --> 01:03:04,000
Siempre está tramando algo.

933
01:03:04,460 --> 01:03:05,740
¿Sabías de él?

934
01:03:05,960 --> 01:03:08,160
¿Para qué crees que estaba cumpliendo condena?

935
01:03:08,880 --> 01:03:09,880
¿Haciendo qué?

936
01:03:10,020 --> 01:03:11,020
Me escuchaste.

937
01:03:11,980 --> 01:03:12,980
Morgana.

938
01:03:15,040 --> 01:03:20,000
Cumpliendo condena. ¿No significa eso... En el
¿cerrar? ¿Rio arriba? ¿En el hoyo?

939
01:03:20,530 --> 01:03:24,010
Sí, sabía que el tipo era un delincuente.
minuto que lo vi por primera vez. Yo también.

940
01:03:24,510 --> 01:03:28,090
Supongo que Morgan te contó el currículum de Kurt.
falso como un billete de 3 dólares.

941
01:03:28,630 --> 01:03:32,650
Cartier, me temo que te compraste a ti mismo.
una verdadera maravilla esta vez.

942
01:03:34,790 --> 01:03:35,790
A continuación,

943
01:03:36,710 --> 01:03:41,070
Visitaremos el Studio Lake, donde no.
sólo John Wayne, pero los hermanos Marx

944
01:03:41,070 --> 01:03:42,710
hizo algunas de sus mejores películas.

945
01:03:42,930 --> 01:03:44,730
La llamamos sopa de Duke.

946
01:03:47,170 --> 01:03:48,730
No sé por qué tomó los libros.

947
01:03:49,080 --> 01:03:51,760
Tal vez estaba planeando tirar
algo más. Tal vez sea un cheque

948
01:03:51,760 --> 01:03:54,460
falsificador también. Ustedes dos pueden discutir sobre
esto es todo lo que quieras.

949
01:03:54,700 --> 01:03:55,840
Ya terminé por hoy.

950
01:03:57,240 --> 01:03:58,420
Estaré contigo, cariño.

951
01:04:01,280 --> 01:04:01,680
morgan

952
01:04:01,680 --> 01:04:09,500
voluntad

953
01:04:09,500 --> 01:04:10,500
Saldré en un minuto, Davis.

954
01:04:18,380 --> 01:04:19,540
Gracias por estar tan tranquilo.

955
01:04:21,960 --> 01:04:23,240
¡Ayuda! ¡Ayuda!

956
01:04:24,000 --> 01:04:25,260
¿Quieres abrir esta puerta?

957
01:04:25,480 --> 01:04:26,520
Cartier, tengo que hablar contigo.

958
01:04:27,140 --> 01:04:28,780
¡Déjenme salir de este auto! ¡No, por favor!

959
01:04:29,600 --> 01:04:31,720
¿Qué diablos está haciendo Cartier con ella?
chofer?

960
01:04:31,980 --> 01:04:34,760
¡Morgan! ¡Morgan, ayuda! ¡Morgan, estoy aquí!

961
01:04:35,340 --> 01:04:36,400
¡Ey! ¡Morgan!

962
01:04:39,900 --> 01:04:41,340
¡No te sueltes! ¡Callarse la boca!

963
01:04:44,180 --> 01:04:47,040
Terrazas planas. voy a tener eso
La cabeza de Tootie Fruity.

964
01:04:55,720 --> 01:04:58,560
Cartier, escúchame. yo no te robé
anoche.

965
01:04:58,760 --> 01:05:01,280
La razón por la que me quedé en casa fue para intentar
impedir el robo.

966
01:05:01,680 --> 01:05:04,900
¿Y cómo supiste que mi
¿Iban a robar mi casa esa noche?

967
01:05:04,960 --> 01:05:07,020
No había nada al respecto en mi
horóscopo.

968
01:05:07,660 --> 01:05:09,440
Ahí es donde todo se vuelve
poco pegajoso.

969
01:05:11,100 --> 01:05:15,420
Lo admito, cuando me contrataste por primera vez,
Traté de descubrir todo lo que pude

970
01:05:15,420 --> 01:05:17,220
sobre tus joyas y tu seguridad
sistema.

971
01:05:17,540 --> 01:05:18,940
Oh, eso suena tan inocente.

972
01:05:19,300 --> 01:05:21,660
Le debía una fortuna a este tipo en
prisión.

973
01:05:22,200 --> 01:05:24,040
Bueno, me dije a mí mismo...

974
01:05:24,560 --> 01:05:27,700
Pero probablemente seas un idiota rico y engreído.
A quién no le faltarían un par de diamantes.

975
01:05:27,880 --> 01:05:30,800
Estás calentando los berberechos de mi corazón
con cada palabra que dices.

976
01:05:31,580 --> 01:05:34,040
Cartier, dijeron que me iban a domar.
la mitad si no cooperaba.

977
01:05:38,840 --> 01:05:43,560
Pero después de que te conocí, eso no
importa mucho.

978
01:05:44,720 --> 01:05:48,360
Así que decidí intentar detenerlos y
No funcionó tan bien.

979
01:05:49,960 --> 01:05:51,580
¿Estás tratando de decirme que tú...?

980
01:05:52,000 --> 01:05:54,300
Arriesgaste tu cuello para evitar el
robo?

981
01:05:55,760 --> 01:05:56,760
¿Por qué?

982
01:05:57,300 --> 01:05:59,200
Supongo que porque creíste en mí.

983
01:06:01,240 --> 01:06:02,620
Más de lo que creía en mí.

984
01:06:08,980 --> 01:06:12,280
Además, dijiste que me matarías si
no fue honesto.

985
01:06:12,720 --> 01:06:16,860
Kurt, ¿realmente esperas que crea?
todo esto?

986
01:06:18,360 --> 01:06:19,800
Podrían haberse separado, ¿sabes?

987
01:06:24,110 --> 01:06:27,350
Quiero a todos los patrulleros de carreteras disponibles.
te subiste a esta cosa.

988
01:06:27,690 --> 01:06:30,170
Los quiero las 24 horas del día y quiero
ellos de frontera a frontera.

989
01:06:31,070 --> 01:06:32,070
Así es.

990
01:06:35,550 --> 01:06:39,290
Simplemente no entiendo por qué no puedes
Ve a la policía y cuéntaselo todo.

991
01:06:39,290 --> 01:06:41,870
esto. Quiero decir, después de todo, tú eres el
víctima inocente.

992
01:06:42,170 --> 01:06:44,210
Cartier, no fui una víctima inocente.

993
01:06:44,430 --> 01:06:46,270
Como mínimo, rompí la libertad condicional.

994
01:06:46,790 --> 01:06:50,490
Bueno, tengo un abogado maravilloso para
tú. Estuvo sensacional en mi último

995
01:06:50,490 --> 01:06:52,230
divorcio. Dentro o fuera de prisión.

996
01:06:52,780 --> 01:06:53,780
Soy carne muerta.

997
01:06:54,080 --> 01:06:57,680
Phil Drexler, el tipo al que le debo dinero
De vuelta en la cárcel, es un hombre muy poderoso.

998
01:06:58,100 --> 01:07:00,540
Hasta que consiga sus joyas... ¿Mis joyas?

999
01:07:00,880 --> 01:07:04,820
Hasta que consiga tus joyas, él será
buscándome debajo de cada roca en el

1000
01:07:04,820 --> 01:07:05,820
mundo.

1001
01:07:07,240 --> 01:07:08,240
No es bueno.

1002
01:07:09,480 --> 01:07:12,600
Cartier, toma el auto y vete.

1003
01:07:15,820 --> 01:07:18,300
Voy a empacar algunas cosas y conseguir
fuera de aquí.

1004
01:07:25,520 --> 01:07:26,520
Nos vemos en la tele, ¿eh?

1005
01:08:35,750 --> 01:08:37,470
Bueno. Vale, creo que lo perdimos.

1006
01:08:40,090 --> 01:08:41,090
Está bien.

1007
01:08:41,670 --> 01:08:42,670
Saldré de aquí.

1008
01:08:43,350 --> 01:08:45,649
¿Y qué hago? Solo olvida lo que sabes
yo.

1009
01:08:47,950 --> 01:08:49,290
Quédate donde estás.

1010
01:08:49,609 --> 01:08:52,750
¿Qué? Dije quédate donde estás y
escúchame.

1011
01:08:53,290 --> 01:08:57,010
Ahora puedo perdonar el allanamiento de morada
y conspirar con criminales, pero yo

1012
01:08:57,010 --> 01:08:58,430
No puedo soportar a alguien que se da por vencido.

1013
01:08:58,649 --> 01:09:01,450
Reduces las probabilidades insuperables al
golpeándolos.

1014
01:09:02,260 --> 01:09:06,520
¿Debo sacar a relucir historias de Vasco da Gama?
y Louis Pasteur, sin mencionar el mío

1015
01:09:06,520 --> 01:09:08,020
¿pequeños triunfos? No.

1016
01:09:08,359 --> 01:09:12,560
¿Es tu plan merodear por el
resto de tu vida, siempre mirando hacia arriba

1017
01:09:12,560 --> 01:09:15,500
tu hombro? O como te gustaria
intentar vivir con dignidad?

1018
01:09:15,779 --> 01:09:17,800
Cartier, el hombre quiere esas joyas.

1019
01:09:18,140 --> 01:09:20,040
Bueno, entonces déjale que se los quede.

1020
01:09:20,399 --> 01:09:24,460
¿Qué? Mira, me dijiste que sabías
donde Lyndon Dean y ese descomunal griego

1021
01:09:24,460 --> 01:09:26,020
eran, ¿verdad? Entonces vamos allí.

1022
01:09:26,270 --> 01:09:29,630
Obtenemos las joyas y luego se las damos.
a Drexler. Están en México.

1023
01:09:29,970 --> 01:09:31,930
Amo México y no he estado por
años.

1024
01:09:32,250 --> 01:09:35,550
Incluso suponiendo que lleguemos a México, ¿qué hacemos?
hacemos una vez que lleguemos allí?

1025
01:09:35,830 --> 01:09:37,569
Improvisamos.

1026
01:09:37,810 --> 01:09:39,689
Todo buen actor aprende a pensar en
sus pies.

1027
01:09:40,510 --> 01:09:41,890
Cartier, esta gente es asesina.

1028
01:09:42,330 --> 01:09:44,890
Sabes, creo que deberíamos deshacernos de
este auto, y creo que este vestido podría

1029
01:09:44,890 --> 01:09:45,890
ser un poco excesivo.

1030
01:09:47,729 --> 01:09:48,729
Ay, muchacho.

1031
01:10:02,280 --> 01:10:03,460
No puedo soportarlo más.

1032
01:10:03,700 --> 01:10:04,800
Necesito saber tu verdadero nombre.

1033
01:10:05,200 --> 01:10:08,080
No puedo decirte eso. Te reirás.

1034
01:10:08,380 --> 01:10:09,380
No me reiré.

1035
01:10:12,320 --> 01:10:16,600
Dime que fuiste preso
y te diré mi verdadero nombre.

1036
01:10:18,660 --> 01:10:21,920
Acciones petroleras falsas. Vendí acciones a pozos
que nunca estuvieron allí.

1037
01:10:23,000 --> 01:10:25,140
¿No se siente bien sacártelo de encima?
pecho?

1038
01:10:28,100 --> 01:10:29,560
Sí. Sí, lo hace.

1039
01:10:35,280 --> 01:10:37,600
Bueno, vamos, Cartier, es tu turno.

1040
01:10:37,880 --> 01:10:40,880
Esto es realmente difícil. tenemos un trato
¡aquí!

1041
01:10:42,000 --> 01:10:43,560
Te prometo que no te reirás.

1042
01:10:44,300 --> 01:10:45,300
No me reiré.

1043
01:10:48,620 --> 01:10:49,180
yo

1044
01:10:49,180 --> 01:11:02,380
no lo he hecho

1045
01:11:02,380 --> 01:11:03,380
Le dije a cualquiera eso en años.

1046
01:11:30,460 --> 01:11:33,820
he estado dormido mucho tiempo

1047
01:11:35,640 --> 01:11:37,260
Deberías dormir una pequeña siesta, Kirk.

1048
01:11:38,000 --> 01:11:41,260
Ya sabes, un maquillador que conocí una vez.
Me dijo que una pequeña siesta es tan buena como

1049
01:11:41,260 --> 01:11:42,260
ocho horas de sueño.

1050
01:11:43,280 --> 01:11:44,600
¿Es una revista sobre eso?

1051
01:11:44,900 --> 01:11:51,320
Si es así, debe ser grande. ellos
tengo... Eso no es un accidente.

1052
01:11:51,980 --> 01:11:52,980
Eso es un obstáculo.

1053
01:11:53,100 --> 01:11:55,080
¿Qué? Tenemos que salirnos de este camino.

1054
01:11:55,500 --> 01:11:56,500
Nos están buscando.

1055
01:11:59,560 --> 01:12:01,200
Oye, sargento, mira ese VW.

1056
01:12:21,640 --> 01:12:22,640
¿No puedes ir más rápido?

1057
01:13:03,850 --> 01:13:05,990
Probablemente moveremos el control de carretera a
otra posición por la mañana.

1058
01:13:06,390 --> 01:13:08,470
Has terminado aquí. Encuéntrame en el
frente a la carretera.

1059
01:13:09,310 --> 01:13:10,610
¿Qué tan cerca estamos de la frontera?

1060
01:13:10,850 --> 01:13:12,190
Estamos cerca, pero no podemos ir más allá.
más lejos.

1061
01:13:12,730 --> 01:13:15,810
Pronto oscurecerá. Necesitamos el
luz del día para ver. quiero seguir con el

1062
01:13:15,810 --> 01:13:17,110
caminos de tierra tanto como puedo.

1063
01:13:20,690 --> 01:13:23,230
Vi un cartel de un pequeño motel sobre un
hora atrás.

1064
01:13:23,530 --> 01:13:24,790
Excelente. Excelente. Bueno.

1065
01:13:25,110 --> 01:13:27,810
Lo tomaremos con calma. Ahora me quedaré
sobre la arcilla.

1066
01:13:33,390 --> 01:13:36,050
Tengo una sensación muy cómoda de que
Has hecho este tipo de cosas antes.

1067
01:13:37,930 --> 01:13:39,930
Te diviertes mucho con tu último
secretaria.

1068
01:13:43,670 --> 01:13:47,250
La Casa Blanca no ha respondido a la
demandas y ha adoptado una postura de esperar y ver

1069
01:13:47,250 --> 01:13:51,250
actitud hacia este último desarrollo
en el Medio Oriente. A continuación, el

1070
01:13:51,250 --> 01:13:53,350
último giro de los acontecimientos en el
Secuestro de Cartier Rand.

1071
01:13:54,450 --> 01:13:55,450
Eh,

1072
01:13:55,930 --> 01:13:57,990
uh, Cartier, será mejor que entres y escuches
esto.

1073
01:13:58,710 --> 01:14:03,370
¿Qué? Están diciendo que secuestré
usted. No es de extrañar que todo el mundo nos persiga.

1074
01:14:03,630 --> 01:14:04,629
Estás bromeando.

1075
01:14:04,630 --> 01:14:07,850
No, no lo soy. Eso no es gracioso. cuando esto
Se acabó, verán que no estaba.

1076
01:14:07,850 --> 01:14:08,829
secuestrado.

1077
01:14:08,830 --> 01:14:11,990
Podría llamar a Barbara Walters, pero ella
Podría pensar que tienes un arma apuntando a mi

1078
01:14:11,990 --> 01:14:12,990
cabeza.

1079
01:14:15,690 --> 01:14:17,350
Oh, no te importa, ¿verdad?

1080
01:14:18,230 --> 01:14:22,370
No, yo... estoy bien, de verdad.

1081
01:14:23,570 --> 01:14:27,420
Cartier-Rand, conocido por millones como
Valentina Garnett... Un programa de televisión popular,

1082
01:14:27,520 --> 01:14:30,420
Stormwatch, todavía está desaparecido hoy y
Los esfuerzos para encontrarla están siendo

1083
01:14:30,420 --> 01:14:34,900
intensificado. Se cree al secuestrador
ser su secretario masculino que solo un

1084
01:14:34,900 --> 01:14:38,300
Hace un par de noches robé el Rand.
mansión de varios millones de dólares en

1085
01:14:38,300 --> 01:14:42,240
joyas. ¿Escucharías eso? Señorita
El personaje de Rand en Stormwatch recientemente

1086
01:14:42,240 --> 01:14:46,700
desarrolló hemofilia y ahora su ausencia
se explica por su repentina muerte.

1087
01:14:47,000 --> 01:14:51,240
¿Qué? Su compañero de reparto, Russ Hauser, recientemente
se enteró de que su esposa de varios años

1088
01:14:51,240 --> 01:14:54,980
ha huido con un amante que ha sido
revelado como Ben Folesy, el padre de la señorita Rand.

1089
01:14:54,980 --> 01:14:56,120
gerente de negocios. ¿Qué?

1090
01:14:56,350 --> 01:14:58,230
¿Podría Margot ver en Ben?

1091
01:14:58,510 --> 01:15:02,370
Como informamos anteriormente, Bolsey se fue
el país y es sospechoso de

1092
01:15:02,370 --> 01:15:05,390
malversando casi la totalidad de
La fortuna de Cartier-Rand.

1093
01:15:05,630 --> 01:15:10,270
Eso. A continuación, una perspectiva sobre
el atraco a Cartier por parte del Dr. Joyce Brothers.

1094
01:15:12,030 --> 01:15:15,390
Estoy aniquilado.

1095
01:15:17,890 --> 01:15:20,830
Espera un minuto. ¿Qué pasa con esa gran roca?
tienes en el dedo?

1096
01:15:21,690 --> 01:15:22,690
Oh.

1097
01:15:23,370 --> 01:15:27,010
Este es el de Valentina Garnett. es como
falso como su nombre. O el mío.

1098
01:15:28,990 --> 01:15:31,530
No sé qué decir. Y Margot.

1099
01:15:31,810 --> 01:15:33,570
Siempre pensé que era frígida.

1100
01:15:35,230 --> 01:15:36,730
Mira, lo siento. Realmente lo soy.

1101
01:15:37,390 --> 01:15:38,390
Oh, Señor.

1102
01:15:42,730 --> 01:15:43,730
Ven aquí.

1103
01:15:45,950 --> 01:15:48,170
No tienes que hacer esto, Kurt.

1104
01:15:48,830 --> 01:15:50,130
Estaré bien, honestamente.

1105
01:15:50,470 --> 01:15:51,530
Está bien. Está bien.

1106
01:15:53,380 --> 01:15:58,140
No, sé que nos llevamos un poco
lejos la última vez, y sé que esto

1107
01:15:58,140 --> 01:15:59,560
te supone una tensión tremenda.

1108
01:17:09,409 --> 01:17:11,030
Teniente, esto acaba de llegar.

1109
01:17:12,570 --> 01:17:13,570
Taylor se escapó.

1110
01:17:16,830 --> 01:17:19,230
No entiendo. Davis nunca falló
nosotros antes.

1111
01:17:19,900 --> 01:17:22,900
¿Qué pasa si Curt Taylor llega hasta Drexler y
¿Le dice la verdad sobre esas joyas?

1112
01:17:23,500 --> 01:17:25,640
Telefonea a David, dile que use todos los
contacto que tiene.

1113
01:17:26,120 --> 01:17:27,880
Quiero que ese alborotador salga de
comisión.

1114
01:17:34,340 --> 01:17:35,340
¿Qué estás pensando?

1115
01:17:36,060 --> 01:17:37,540
Oh, sólo una fantasía, J.J.

1116
01:17:38,980 --> 01:17:42,100
¿No me encantaría ver a Curt Taylor caminar?
¿Por esa puerta ahora mismo?

1117
01:17:43,720 --> 01:17:46,760
Podríamos romperle el cuello con el nuestro.
manos. Lyndon, no está loco.

1118
01:17:47,000 --> 01:17:48,720
Ese niño está a un millón de millas de distancia.
aquí.

1119
01:18:07,560 --> 01:18:11,320
Oye, quieres pasar desapercibido, ¿no?
Además, mi plan puede fracasar.

1120
01:18:11,320 --> 01:18:14,440
cielos. ¿Ah, de verdad? Y ya lo has hecho
idea un plan, ¿eh? Todavía no, pero yo

1121
01:18:14,440 --> 01:18:16,300
lo haré, lo haré. Pienso en mis pies,
¿recuerdas?

1122
01:18:16,560 --> 01:18:18,340
Bueno, espero que a tus pies se les ocurra
algo realmente bueno.

1123
01:18:19,180 --> 01:18:22,660
Voy a poner mis pies sobre ese ridículo
arma que compraste en cualquier momento. que es

1124
01:18:22,660 --> 01:18:23,438
esa cosa?

1125
01:18:23,440 --> 01:18:26,500
Cartier obtiene todo lo que podía permitirme después
todo el dinero que gastaste en tu estúpida

1126
01:18:26,500 --> 01:18:27,500
disfraces.

1127
01:18:29,220 --> 01:18:30,220
arturo,

1128
01:18:31,520 --> 01:18:32,540
¿Tienes esas calificaciones?

1129
01:18:35,080 --> 01:18:37,000
¿Ves los números en Stormwatch?

1130
01:18:37,620 --> 01:18:39,300
Cuatro puntos.

1131
01:18:39,660 --> 01:18:40,760
Sabía que esto sucedería.

1132
01:18:41,200 --> 01:18:43,700
Todo este asunto del secuestro ha hecho
Cartier más caliente que nunca.

1133
01:18:44,260 --> 01:18:46,540
Sabes, tuve tres ofertas de películas para
ella desde que desapareció.

1134
01:18:47,180 --> 01:18:53,000
Pero Al, ¿y si ella no regresa?
¿De qué estás hablando? Por supuesto

1135
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
ella volverá.

1136
01:18:54,320 --> 01:18:58,040
A veces no lo hacen, las personas que son
secuestrado.

1137
01:18:58,600 --> 01:19:01,640
Ella volverá porque sería un
movimiento profesional completamente loco para ella

1138
01:19:01,640 --> 01:19:02,940
no hacerlo. No me estás escuchando.

1139
01:19:03,290 --> 01:19:05,010
Y me destruiría personalmente si
ella no lo hizo.

1140
01:19:08,850 --> 01:19:10,450
¡Estúpido neumático!

1141
01:19:17,750 --> 01:19:18,750
Disparar.

1142
01:19:21,630 --> 01:19:22,630
Kurt.

1143
01:19:24,250 --> 01:19:25,490
Sobre anoche.

1144
01:19:27,130 --> 01:19:28,470
Sí, ¿qué pasa con anoche?

1145
01:19:29,510 --> 01:19:30,530
Bueno, eh...

1146
01:19:32,390 --> 01:19:33,990
Realmente no hemos hablado del último
noche.

1147
01:19:34,730 --> 01:19:35,730
Oh.

1148
01:19:39,130 --> 01:19:42,990
Bueno, ya que obviamente no estás en el
Si tienes ganas de hablar de ello, entonces lo haré.

1149
01:19:43,530 --> 01:19:47,310
Anoche me asusté un poco.
pero luego me ha sorprendido un poco

1150
01:19:47,310 --> 01:19:48,790
Muchas cosas en los últimos días.

1151
01:19:49,010 --> 01:19:53,810
Mira, me he encontrado obteniendo
fuertemente atraída por un hombre que insiste

1152
01:19:53,810 --> 01:19:54,810
que es gay.

1153
01:19:56,650 --> 01:20:00,510
Cartier. Ahora, no puedes imaginar cómo
Esto me ha parecido incómodo. Y se ha sentido

1154
01:20:00,510 --> 01:20:01,530
aún más incómodo.

1155
01:20:02,120 --> 01:20:05,400
cuando me encontré en la cama con dicho
hombre.

1156
01:20:06,360 --> 01:20:08,600
Courtney, no soy gay.

1157
01:20:08,980 --> 01:20:09,980
En serio.

1158
01:20:10,060 --> 01:20:13,760
Te lo iba a decir. Bueno, ya sabes,
Kurt, casi podría darme cuenta de eso.

1159
01:20:13,760 --> 01:20:17,580
para mí. Lo que no entiendo es
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1160
01:20:19,100 --> 01:20:20,500
Porque no sabía cómo.

1161
01:20:21,780 --> 01:20:26,800
Quiero decir, después de todo lo que
sucedió, simplemente no podía admitirlo

1162
01:20:26,800 --> 01:20:27,800
otra mentira.

1163
01:20:28,940 --> 01:20:32,600
Cada vez que puedo confiar
Tú, haces algo para destruir eso.

1164
01:20:32,600 --> 01:20:35,700
confianza. Justo cuando estaba empezando a
Creo que fuiste totalmente honesto,

1165
01:20:35,700 --> 01:20:38,940
Ten la osadía de irte a la cama conmigo.
y ni siquiera eres gay.

1166
01:20:40,580 --> 01:20:44,360
Creo que me estoy enamorando de ti. yo
Quiero decir, tú... ¿Qué?

1167
01:20:46,840 --> 01:20:50,300
Dije que creo que me estoy enamorando.
usted.

1168
01:20:51,600 --> 01:20:52,780
Eso es lo que pensé que habías dicho.

1169
01:20:58,860 --> 01:21:00,320
Supongo que no sientes lo mismo, ¿eh?

1170
01:21:02,780 --> 01:21:06,160
Bien. Quiero decir... Sólo un minuto.

1171
01:21:06,620 --> 01:21:11,440
En el último día, has pasado de ser gay
secretaria de gángster heterosexual.

1172
01:21:11,840 --> 01:21:13,380
Ni siquiera podía llevar la puntuación.

1173
01:21:14,440 --> 01:21:16,400
Cartier, no soy un gángster.

1174
01:21:16,700 --> 01:21:17,700
Lo que sea.

1175
01:21:24,720 --> 01:21:26,500
¿Qué? Sólo estoy pensando.

1176
01:21:30,640 --> 01:21:31,640
Bueno, ¿qué?

1177
01:21:33,800 --> 01:21:34,880
No tengo dinero.

1178
01:21:35,180 --> 01:21:36,280
No tengo trabajo.

1179
01:21:36,960 --> 01:21:40,780
Estoy corriendo por México con un chico que
Me secuestraron, buscando unos delincuentes.

1180
01:21:40,780 --> 01:21:42,060
que probablemente me van a disparar.

1181
01:21:42,420 --> 01:21:43,420
Sí, ¿entonces?

1182
01:21:44,240 --> 01:21:45,600
Lo mejor que me he sentido en años.

1183
01:22:02,250 --> 01:22:04,970
Recuerda decirle a Maurice que no daremos
él la hora del día por menos de dos

1184
01:22:04,970 --> 01:22:05,970
millones. Lo recordaré.

1185
01:22:06,470 --> 01:22:07,850
Ojalá estuvieras manejando esto.

1186
01:22:08,310 --> 01:22:10,950
No poder. quiero cuidar de taylor
antes de llegar a Drexler.

1187
01:22:11,690 --> 01:22:13,730
¿Crees que esto llegará a la
libro de la biografia?

1188
01:22:14,730 --> 01:22:17,810
Campanas del infierno, J.J. ¿Crees que me quedaría?
joyas por valor de dos millones de dólares en

1189
01:22:17,810 --> 01:22:18,810
¿Un avión que no puede volar?

1190
01:22:19,030 --> 01:22:20,970
Debes haber hecho esto mil
veces, ¿eh, Jorge?

1191
01:22:22,930 --> 01:22:24,430
Está mucho más entusiasmado de lo que parece.

1192
01:22:25,630 --> 01:22:26,630
Sí, claro.

1193
01:22:27,670 --> 01:22:28,950
Está bien, voy a ir al pueblo.

1194
01:22:29,830 --> 01:22:30,910
Consigue este combustible para avión.

1195
01:22:32,519 --> 01:22:34,280
Preparémonos de donde quieres salir
aquí antes de que oscurezca

1196
01:23:34,670 --> 01:23:38,430
¿Estás seguro de que es eso? Sí, sí. yo
Vi una foto en la oficina de Lyndon.

1197
01:23:38,810 --> 01:23:39,830
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1198
01:23:41,200 --> 01:23:43,480
Pensé que aquí es donde se supone que
para empezar a pensar con rapidez.

1199
01:23:45,620 --> 01:23:46,620
Bien.

1200
01:23:46,900 --> 01:23:49,980
Escucharé fuera de esa ventana trasera y
mira cuántos de ellos hay.

1201
01:23:50,260 --> 01:23:51,780
No, no, no. Yo iré. ¡No!

1202
01:23:52,100 --> 01:23:53,100
¿Estás bromeando?

1203
01:23:53,440 --> 01:23:56,040
Te mataré tan pronto como lo reconozcan.
usted. Además no quiero que me dejen

1204
01:23:56,040 --> 01:23:57,040
Aquí con un VW.

1205
01:23:57,100 --> 01:23:58,320
Conduciré un palo.

1206
01:23:58,540 --> 01:24:00,000
Oh, no crees que van a hacerlo
¿reconocerte?

1207
01:24:00,620 --> 01:24:01,720
Soy actriz.

1208
01:24:03,560 --> 01:24:07,900
Como el camaleón, Cartier-Rand puede
desaparecer... Oh, Cartier.

1209
01:24:09,600 --> 01:24:10,600
¡Ta-da!

1210
01:24:13,250 --> 01:24:15,150
¿Gané un Emmy o gané un Emmy?

1211
01:24:46,640 --> 01:24:47,640
Buenos días.

1212
01:24:48,620 --> 01:24:49,620
¡Oh!

1213
01:24:52,200 --> 01:24:56,560
Puedes dejar el español de abajo,
Señorita Rand.

1214
01:24:56,960 --> 01:24:57,980
¿Dónde está Curt Taylor?

1215
01:24:58,960 --> 01:25:01,020
Muy bien, suelta el arma, Fenópolis.
¡Déjalo!

1216
01:25:01,680 --> 01:25:03,180
Respaldo. Respaldo.

1217
01:25:05,160 --> 01:25:06,019
Camaleón, ¿eh?

1218
01:25:06,020 --> 01:25:07,020
Lo intenté.

1219
01:25:08,040 --> 01:25:09,220
Bien, ¿dónde están las joyas?

1220
01:25:36,080 --> 01:25:39,580
Mira, te dije que se me ocurriría un plan.
Distraí a este matón el tiempo suficiente para

1221
01:25:39,580 --> 01:25:42,740
que le dejes caer. No es un
Plan complicado, lo admito, pero muy

1222
01:25:42,740 --> 01:25:43,740
uno efectivo.

1223
01:25:45,360 --> 01:25:46,840
Muy bien, no intentes nada ahí arriba.

1224
01:25:49,400 --> 01:25:50,600
¿Está Jules dentro del avión?

1225
01:25:51,020 --> 01:25:52,960
Chico, hazte un favor y sal de
aquí.

1226
01:25:53,260 --> 01:25:54,960
Te haremos pedazos. Escucha, tú.

1227
01:25:55,440 --> 01:25:58,760
No estás lidiando con un par de
Aquí hay matones de toda la vida, ¿sabes?

1228
01:26:00,340 --> 01:26:01,340
Eh, Cartier.

1229
01:26:01,380 --> 01:26:04,840
Simplemente no olvides quién tiene esa arma.
entrenado en quién. ¿Podrías comprobarlo?

1230
01:26:04,840 --> 01:26:06,640
dentro del avión y ver si las joyas
están ahí?

1231
01:26:07,060 --> 01:26:08,060
Muy bien, Kurt.

1232
01:26:08,820 --> 01:26:09,820
Gracias.

1233
01:26:11,760 --> 01:26:14,700
Kurt, no creo que sea necesario
gritarnos delante de estos

1234
01:26:14,700 --> 01:26:15,679
ladrones, ¿verdad?

1235
01:26:15,680 --> 01:26:17,080
Lo siento, ¿vale? Lo lamento.

1236
01:26:17,360 --> 01:26:18,360
Disculpa aceptada.

1237
01:26:20,340 --> 01:26:21,340
¡Muévete!

1238
01:26:27,920 --> 01:26:29,460
Kurt, hay una maleta aquí.

1239
01:26:37,790 --> 01:26:38,790
¡Arranca el motor!

1240
01:26:39,670 --> 01:26:41,130
¿Qué? Claudia, entra.

1241
01:26:41,890 --> 01:26:43,330
¡Dije que encendiera ese motor!

1242
01:26:43,990 --> 01:26:45,590
¡Cortar! No vamos a subir en esto.

1243
01:27:48,620 --> 01:27:49,620
A ver si te disparan.

1244
01:30:01,710 --> 01:30:02,710
son las alas de la cosa.

1245
01:30:02,950 --> 01:30:04,230
Él va a romper nuestra w-

1246
01:30:34,510 --> 01:30:35,510
Gracias.

1247
01:31:24,080 --> 01:31:26,520
Sr. Drexler, tiene una visita.

1248
01:31:41,020 --> 01:31:42,120
¿Señor Drexler?

1249
01:31:43,740 --> 01:31:44,740
Sí.

1250
01:31:46,160 --> 01:31:49,680
Hay un banco no lejos de aquí llamado
la Primera Nacional de Montaña.

1251
01:31:50,080 --> 01:31:51,260
¿Estás familiarizado con él?

1252
01:31:53,070 --> 01:31:54,070
¿Qué pasa?

1253
01:31:54,770 --> 01:31:58,550
La caja de seguridad ha sido alquilada.
allí a nombre de Marilyn Halifax.

1254
01:31:58,750 --> 01:32:01,150
¿Y quién diablos es Marilyn Halifax?

1255
01:32:02,310 --> 01:32:06,170
Sr. Drexler, ¿cómo puedo saber quién
¿Marilyn Halifax lo es?

1256
01:32:07,310 --> 01:32:11,930
Pero si uno de tus asociados toma esto
dirección que te voy a dar, consigue

1257
01:32:11,930 --> 01:32:16,950
una llave, va al banco y abre la
caja, encontrará, creo, el

1258
01:32:16,950 --> 01:32:18,310
propiedad que estabas esperando.

1259
01:32:19,030 --> 01:32:20,030
¿Qué propiedad?

1260
01:32:22,440 --> 01:32:25,840
No has oído ninguna duda sobre el Cartier.
asunto.

1261
01:32:31,040 --> 01:32:32,060
¿Qué pasa con eso?

1262
01:32:33,080 --> 01:32:35,700
Todo esto es cortesía de Curt Taylor.

1263
01:32:36,080 --> 01:32:39,900
Pero si te doy esta dirección, quiero
su seguridad de que su deuda con usted será

1264
01:32:39,900 --> 01:32:40,900
ser pagado en su totalidad.

1265
01:32:41,660 --> 01:32:46,080
Oye señora, si lo que usted dice está ahí, está
ahí, sí.

1266
01:32:46,460 --> 01:32:47,980
Y prometes que lo dejarás
¿solo?

1267
01:32:48,560 --> 01:32:50,620
¿Qué parezco, un capullo barato?

1268
01:32:51,820 --> 01:32:52,820
Sí.

1269
01:33:05,500 --> 01:33:10,640
Kurt, ¿realmente pasaste el último día?
nuestro dinero en este notablemente barato

1270
01:33:10,640 --> 01:33:14,660
¿champán? No. Pasaste el último de
nuestro dinero en ese notablemente barato

1271
01:33:14,660 --> 01:33:15,660
vestido.

1272
01:33:17,600 --> 01:33:18,600
Salud.

1273
01:33:22,960 --> 01:33:29,160
Ya sabes, una parte de mí... Una parte de mí
se pregunta cómo voy a volver a L

1274
01:33:29,160 --> 01:33:30,160
.A.

1275
01:33:31,420 --> 01:33:33,060
Y qué haré cuando llegue allí.

1276
01:33:35,480 --> 01:33:37,020
Y dónde voy a dormir esta noche.

1277
01:33:37,720 --> 01:33:39,180
¿A otra parte de ti no le importa?

1278
01:33:40,980 --> 01:33:44,220
Esa es una parte de mí que casi he
olvidado.

1279
01:33:47,540 --> 01:33:49,540
Chico, seguro que tenías razón en esto.
lugar.

1280
01:33:49,840 --> 01:33:50,840
¿OMS?

1281
01:33:52,910 --> 01:33:55,470
Trabajé en una cadena de presos con un tipo cerca
esta colina.

1282
01:33:56,830 --> 01:33:58,970
Dijo que podrías sentarte aquí cuando la luna
estaba lleno.

1283
01:34:00,410 --> 01:34:03,090
Y fue la vista más hermosa esta
lado del cielo.

1284
01:34:04,410 --> 01:34:06,450
Ese hombre era obviamente un poeta.

1285
01:34:06,830 --> 01:34:08,710
Estaba detenido por agresión agravada.

1286
01:34:13,730 --> 01:34:17,870
Entonces, Cartier... ¿Qué pasa mañana?

1287
01:34:24,680 --> 01:34:25,760
Sólo estoy mirando la luna.

1288
01:34:55,500 --> 01:34:56,500
Gracias.