1
00:00:01,084 --> 00:00:04,922
[משחק "לא יפה"]
2
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
[ילד] אמא? אמא?
3
00:00:13,847 --> 00:00:15,057
אמא?
4
00:00:16,308 --> 00:00:17,434
כֵּן?
5
00:00:17,976 --> 00:00:19,060
איפה הנעליים שלי?
6
00:00:19,061 --> 00:00:21,687
הם בסל הנעליים, יקירי.
הם תמיד בסל הנעליים.
7
00:00:21,688 --> 00:00:22,981
[נהמות]
8
00:00:24,358 --> 00:00:26,817
אמא, תוכלי לקרוא לי את זה?
9
00:00:26,818 --> 00:00:28,110
אני לא יכול כרגע, יקירתי,
10
00:00:28,111 --> 00:00:29,612
כי אני צריך להשיג את אחיך
מוכן לבית הספר.
11
00:00:29,613 --> 00:00:32,572
אבל אבא שלך יהיה כאן בכל רגע.
הוא יקרא לך, נכון?
12
00:00:32,573 --> 00:00:34,325
אני בטוח שהוא לא יבוא.
13
00:00:34,326 --> 00:00:37,203
לא, אל תגיד את זה. הוא לא היה עושה את זה.
ואתה יודע איך אני יודע?
14
00:00:37,204 --> 00:00:39,497
כי אם הוא לא היה מגיע,
הוא היה שולח לי הודעה.
15
00:00:39,498 --> 00:00:41,624
זה מה שאנשים אחראים עושים, בסדר?
16
00:00:41,625 --> 00:00:43,293
- אתה זוכר את זה.
- [פעמוני טלפון]
17
00:00:44,711 --> 00:00:45,878
זה אבא.
18
00:00:45,879 --> 00:00:47,714
הוא אחראי.
19
00:00:51,343 --> 00:00:52,718
לְחַרְבֵּן.
20
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
[שניהם] הו!
21
00:00:54,972 --> 00:00:56,974
[השיר ממשיך]
22
00:01:01,854 --> 00:01:03,104
אה, מיס ג'יי.
23
00:01:03,105 --> 00:01:05,565
[מגמגמים]
אם זה לגבי הבחינה האחרונה שלי, אני יודע.
24
00:01:05,566 --> 00:01:07,441
היה לי משחק בלילה הקודם
בניוקאסל.
25
00:01:07,442 --> 00:01:09,152
אה, כן, עניין הכדורגל שלך.
26
00:01:09,736 --> 00:01:13,823
לא, שמעת על ההתמחות
במקמילן ופארקס?
27
00:01:13,824 --> 00:01:16,409
זה כל מה שאוליבר מדבר עליו.
הוא משוכנע שהוא יקבל את זה.
28
00:01:16,410 --> 00:01:18,202
כֵּן. ובכן, עודדתי אותם
לפגוש אותך.
29
00:01:18,203 --> 00:01:19,829
בהנחה שאתה מעוניין.
30
00:01:19,830 --> 00:01:21,331
אני אשלח לך את הפרטים.
31
00:01:22,165 --> 00:01:24,001
נתראה מחר, 11:00 בבוקר.
32
00:01:26,503 --> 00:01:27,921
לְחַרְבֵּן.
33
00:01:28,922 --> 00:01:30,173
[השיר ממשיך]
34
00:01:30,174 --> 00:01:31,966
- מהרו.
- כן, כן.
35
00:01:31,967 --> 00:01:34,386
שמעתי אותך בפעמים הראשונות שם.
הו, לא.
36
00:01:35,262 --> 00:01:36,387
אני חושב שזה מבעל הבית.
37
00:01:36,388 --> 00:01:38,389
אה, כן? זה כיף.
38
00:01:38,390 --> 00:01:41,517
איך יכול משהו מהזבל הזה
תהיה כיף, יוגורט מקופח?
39
00:01:41,518 --> 00:01:44,979
אני לא יודע. אולי זה פאקינג
הזמנה למסיבה, שרפת חזיר.
40
00:01:44,980 --> 00:01:47,065
- הנה.
- מה?
41
00:01:50,652 --> 00:01:52,237
- חרא.
- חרא.
42
00:01:57,367 --> 00:01:58,452
[גניחות]
43
00:02:09,545 --> 00:02:11,590
חרא.
44
00:02:16,970 --> 00:02:19,598
- אני חושב שלקיחת זמן בנפרד זה טוב.
- כן, בהחלט.
45
00:02:20,432 --> 00:02:23,226
רגע, הכנסת את הדוקטורט שלך בצרפתית לביו שלך?
46
00:02:23,227 --> 00:02:25,938
אוי. זה פרופיל היכרויות.
אני חייב למכור את עצמי.
47
00:02:26,522 --> 00:02:27,648
נו, מה שמת?
48
00:02:28,440 --> 00:02:31,817
תחת תחומי עניין אתה שם סקי?
בחיים שלך לא גלשת סקי.
49
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
כן, אבל זה מעניין אותי.
50
00:02:34,571 --> 00:02:35,948
בסדר, נפעיל?
51
00:02:37,658 --> 00:02:39,117
[טלפונים מצלצלים]
52
00:02:41,411 --> 00:02:43,705
- הרגע התאמתי איתך.
- כן, אותו דבר.
53
00:02:45,374 --> 00:02:46,542
- חרא.
- חרא.
54
00:02:55,676 --> 00:02:56,843
היי.
- זה היה מהיר.
55
00:02:56,844 --> 00:02:58,261
כמעט לא היה זמן
ללבוש את המכנסיים שלי.
56
00:02:58,262 --> 00:03:00,137
אני-אני שמח שעשית זאת.
57
00:03:00,138 --> 00:03:01,515
רגע, אתה משחק עבור ריצ'מונד, נכון?
58
00:03:02,140 --> 00:03:03,724
[מגמגמת] כן, כן, אני כן.
59
00:03:03,725 --> 00:03:05,142
אבל אתה גם מספק אוכל?
60
00:03:05,143 --> 00:03:07,144
ברוכים הבאים ל
כדורגל נשים מליגה ב'.
61
00:03:07,145 --> 00:03:08,313
לְחַרְבֵּן.
62
00:03:10,023 --> 00:03:12,191
[דובר מוטיבציה]
שנה חדשה, אתה חדש, נכון?
63
00:03:12,192 --> 00:03:15,236
אבל זה לא מספיק לרצות
להיות גרסה טובה יותר של עצמך.
64
00:03:15,237 --> 00:03:17,989
אם אתה רוצה לפתוח מסלול חדש לחיים,
65
00:03:17,990 --> 00:03:22,451
עליך לפעול, והכל מתחיל
עם שינוי ההתנהגות שלך.
66
00:03:22,452 --> 00:03:27,373
ולעשה זאת, אתה רק צריך שלושה
מילים עמוקות שישנו את חייך.
67
00:03:27,374 --> 00:03:30,293
תגיד "כן" יותר.
68
00:03:30,294 --> 00:03:31,377
נסה זאת כעת.
69
00:03:31,378 --> 00:03:34,088
- כן.
כן.
70
00:03:34,089 --> 00:03:35,256
תגיד שוב.
71
00:03:35,257 --> 00:03:37,842
- "כן."
כן.
72
00:03:37,843 --> 00:03:40,595
כן, כן, כן!
73
00:03:40,596 --> 00:03:43,514
כן, כן, כן!
74
00:03:43,515 --> 00:03:44,766
[השיר מסתיים]
75
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
חרא.
76
00:03:48,020 --> 00:03:50,272
[מוזיקת נושא מתנגנת]
77
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
[נאנח, מצקצק בלשון] יורה.
78
00:04:22,262 --> 00:04:24,347
{\an8}בוקר טוב, מאמן.
79
00:04:24,348 --> 00:04:25,723
{\an8}היה לך סוף שבוע טוב?
80
00:04:25,724 --> 00:04:27,225
{\an8}- כן.
- אוי!
81
00:04:27,226 --> 00:04:28,976
{\an8}נשמע כאילו זה היה מטומטם, הא?
82
00:04:28,977 --> 00:04:30,562
{\an8}- כן.
- מממ.
83
00:04:36,276 --> 00:04:37,485
{\an8}מה זה?
84
00:04:37,486 --> 00:04:39,529
{\an8}[לחיצת לשון] הו. אה, כן זה.
85
00:04:39,530 --> 00:04:42,073
אממ, רק קצת מוטיבציה עצמית.
86
00:04:42,074 --> 00:04:43,367
אתה בסדר עם זה כאן?
87
00:04:44,868 --> 00:04:46,786
{\an8}- כן.
- מממ. בְּסֵדֶר.
88
00:04:46,787 --> 00:04:49,705
{\an8}כן, אני מתכוון, זה קצת נדוש
אבל, לא? [מצחקק]
89
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
{\an8}- כן. אה, אני מתכוון לא.
- כן.
90
00:04:52,084 --> 00:04:55,253
{\an8}טוב, לא ידעתי איפה לתלות את זה
אז פשוט שמתי את זה שם לעת עתה.
91
00:04:55,254 --> 00:04:56,713
{\an8}אבל... כן. [מלמל] אני לא יודע.
92
00:04:57,756 --> 00:04:58,840
{\an8}בוקר, משפחה.
93
00:04:58,841 --> 00:05:00,049
{\an8}בוקר, מאמן.
94
00:05:00,050 --> 00:05:01,844
{\an8}בוקר טוב, מאמן.
95
00:05:05,931 --> 00:05:08,933
{\an8}אתה, אה, ישנה הרבה בסוף השבוע הזה?
96
00:05:08,934 --> 00:05:10,269
זאת חולצה חדשה?
97
00:05:11,979 --> 00:05:13,479
יש לי עיניים כחולות עכשיו.
98
00:05:13,480 --> 00:05:14,939
- אה.
- אה.
99
00:05:14,940 --> 00:05:15,941
אה-הא.
100
00:05:16,984 --> 00:05:18,901
אה, לא. הם צצו החוצה.
101
00:05:18,902 --> 00:05:20,862
- מה קרה?
העדשה שלי יצאה החוצה.
102
00:05:20,863 --> 00:05:22,280
- הו, אלוהים.
- אני לא יודע איפה זה.
103
00:05:22,281 --> 00:05:24,156
אנחנו נמצא את זה.
- עזרה. [יבבות]
104
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
אני לא יודע איך.
105
00:05:26,368 --> 00:05:27,911
- אה.
- [מייבב]
106
00:05:28,996 --> 00:05:32,832
{\an8}אתה מנסה לספר לנו שדני רוחאס
רוצה לעזוב את ריצ'מונד?
107
00:05:32,833 --> 00:05:36,419
{\an8}כסוכן שלו, חובתי להודיע לך
הוא מאוד לא מרוצה כאן.
108
00:05:36,420 --> 00:05:38,880
{\an8}אה, דני רוחאס הבכור המפורסם?
109
00:05:38,881 --> 00:05:41,591
{\an8}אני ממש צופה בו עגלה
מהמכונית שלו לתוך הבניין הזה.
110
00:05:41,592 --> 00:05:44,427
{\an8}ובכן, לפעמים, זה המשמח ביותר
אתה צריך לדאוג.
111
00:05:44,428 --> 00:05:46,345
{\an8}- תסתכל על הג'וקר.
- לא אדם אמיתי.
112
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
{\an8}תראה, אני לא אמור להגיד לך את זה,
113
00:05:48,932 --> 00:05:52,351
{\an8}אבל מועדון גדול נכנס
עם הצעה גדולה לדני.
114
00:05:52,352 --> 00:05:55,855
{\an8}אנחנו מדברים לקנות אי פרטי
ולעשות שטויות מוזרות על זה סוג של כסף.
115
00:05:55,856 --> 00:05:57,648
{\an8}- [צוחק]
- איזה מועדון?
116
00:05:57,649 --> 00:06:00,109
{\an8}- אה...
אף אחד לא פנה אלינו בשביל דני.
117
00:06:00,110 --> 00:06:02,737
{\an8}ואם הם באו אליך ראשונים,
זה יהיה מאוד לא הולם.
118
00:06:02,738 --> 00:06:05,364
{\an8}בגלל זה אני לא יכול להגיד לך מי זה היה.
119
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
{\an8}העברות של שפתיים רופפות.
120
00:06:07,159 --> 00:06:10,453
{\an8}עכשיו, אני לא אומר שהוא לא יופיע
לאימון מחר.
121
00:06:10,454 --> 00:06:12,205
{\an8}[מוצץ שיניים] אבל אם הוא לא...
122
00:06:12,206 --> 00:06:14,707
{\an8}[מצחקק] ...אני שונא לכל מביך, אה,
123
00:06:14,708 --> 00:06:17,752
{\an8}"אפשרויות שקילה של Rojas"
כותרות לצוץ.
124
00:06:17,753 --> 00:06:20,838
{\an8}- הממ. צוין איום.
- לא, לא, לא. לא איום.
125
00:06:20,839 --> 00:06:23,549
{\an8}רק תחושה מוקדמת עדינה.
126
00:06:23,550 --> 00:06:24,467
{\an8}הממ.
127
00:06:24,468 --> 00:06:26,677
{\an8}תראה, אולי אוכל לדבר
דני ירד מהמדף
128
00:06:26,678 --> 00:06:28,388
{\an8}אם נוכל לגרום לו להרגיש שרואים אותו.
129
00:06:29,014 --> 00:06:30,556
{\an8}ואז... [לחיצה על הלשון]
130
00:06:30,557 --> 00:06:32,892
{\an8}...אם העסקה החדשה של רוי קנט
נוחת איפה שצריך...
131
00:06:32,893 --> 00:06:33,809
{\an8}אה.
132
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
{\an8}...זה ישלח הודעה אמיתית
על נאמנות.
133
00:06:35,354 --> 00:06:37,230
{\an8}אז עכשיו אנחנו מגיעים לזה.
134
00:06:37,231 --> 00:06:38,940
{\an8}זה לא קשור לדני.
135
00:06:38,941 --> 00:06:42,652
{\an8}אתה מנסה להציק לנו כדי לשלם יותר מדי
הלקוח השני שלך בריצ'מונד, רוי.
136
00:06:42,653 --> 00:06:44,028
{\an8}שתי ציפורים, חבטת שכר אחת.
137
00:06:44,029 --> 00:06:45,655
{\an8}- הממ.
- [טלפון מצלצל]
138
00:06:45,656 --> 00:06:47,073
{\an8}אוי! חייב לקחת את זה.
139
00:06:47,074 --> 00:06:48,617
{\an8}- [רבקה] מממ.
- מאוחר יותר, בוגדים.
140
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
{\an8}האם אני שומע קולות של קילוגרמים?
141
00:06:53,956 --> 00:06:56,208
{\an8}- אני לא סובל אותו.
- גם אני לא יכול.
142
00:06:57,376 --> 00:07:00,002
{\an8}היי, אי פעם השתמשת באחד מהם
אתרי ההיכרויות האלה, חבר ותיק?
143
00:07:00,003 --> 00:07:00,879
{\an8}ישן?
144
00:07:01,797 --> 00:07:04,757
{\an8}אני-אני מצטער. אני מתכוון, פשוט, חבר.
145
00:07:04,758 --> 00:07:06,509
{\an8}הו, כן. [מכחכח גרון]
146
00:07:06,510 --> 00:07:09,971
{\an8}כן, אממ, הורדתי כל סינגל
אחד מהם לאחר מסיבת הסירה של זלדה.
147
00:07:09,972 --> 00:07:11,597
{\an8}הממ. אה, כן. איך זה היה?
148
00:07:11,598 --> 00:07:13,266
{\an8}- המסיבה?
- כן.
149
00:07:13,267 --> 00:07:16,310
{\an8}זה הביא מוות אגו מוחלט
ובכל זאת תחיית המתים המוחלטת.
150
00:07:16,311 --> 00:07:18,855
כן, זה בדיוק
איך אני מרגיש אחרי שאני אוכל Wingstop.
151
00:07:18,856 --> 00:07:20,648
היי, מאמן,
יש לך טעם של Wingstop?
152
00:07:20,649 --> 00:07:21,733
כֵּן.
153
00:07:23,193 --> 00:07:24,528
הו, טוב.
154
00:07:25,153 --> 00:07:26,238
[צ'ילטון מכחכח בגרון]
155
00:07:28,073 --> 00:07:30,284
- [קורא]
- האם תקרא לי את זה?
156
00:07:33,704 --> 00:07:35,538
כן.
- [ליזי] ארצ'י!
157
00:07:35,539 --> 00:07:38,457
ארצ'י, לא, לא כאן, לא ב--
אני כל כך... אני מאוד מצטער.
158
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
- הכל בסדר.
- שלי, אממ,
159
00:07:39,918 --> 00:07:45,673
פ-ו-כ-ק-י-ן אפוסתרפיה
S-H-I-T-B-A-G של E-X
160
00:07:45,674 --> 00:07:47,800
שוב השאיר אותי בעורפל
כי הוא...
161
00:07:47,801 --> 00:07:48,885
[פה] ... מטומטם מזוין.
162
00:07:48,886 --> 00:07:50,469
אז, נאלצתי להביא אותו.
163
00:07:50,470 --> 00:07:51,930
אני מקווה שזה בסדר. זה בסדר?
164
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
כֵּן.
165
00:07:55,392 --> 00:07:56,893
- בסדר, נהדר.
- כן, כמובן.
166
00:07:56,894 --> 00:07:58,603
אני מעריך את זה. תודה לך. [מצחקק]
167
00:07:58,604 --> 00:08:00,146
{\an8}זה, אממ, ממש נחמד מצידך. תוֹדָה.
168
00:08:00,147 --> 00:08:02,273
{\an8}- "איזה חזיר."
- "איזה חזיר"?
169
00:08:02,274 --> 00:08:05,151
לא, זה אומר "תאמין". לְהֶאֱמִין.
170
00:08:05,152 --> 00:08:06,611
אני קורא לו את הרשת של שרלוט.
171
00:08:06,612 --> 00:08:09,280
הוא רק בן ארבע. הוא...
הוא עדיין לא ממש קורא, ברוך הוא.
172
00:08:09,281 --> 00:08:10,782
קראתי כשהייתי בן שנתיים.
173
00:08:12,367 --> 00:08:13,994
אתה נראה כמו האסקי.
174
00:08:16,121 --> 00:08:17,246
נכון, קדימה.
175
00:08:17,247 --> 00:08:19,081
לא כל שלט אומר "איזה חזיר", בסדר?
176
00:08:19,082 --> 00:08:20,166
הוא פשוט קרא לי שמנה?
177
00:08:20,167 --> 00:08:22,084
לא, מאמן, בכלל לא. זה--
178
00:08:22,085 --> 00:08:23,670
מה רע בדבר הזה?
179
00:08:25,088 --> 00:08:26,589
[טד] היי, ג'מה.
180
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
{\an8}היי, אה, אני מצטער אפילו לשאול את זה.
181
00:08:30,260 --> 00:08:33,053
{\an8}אני מועמד להתמחות
במשרד עורכי הדין המפואר הזה.
182
00:08:33,054 --> 00:08:34,430
סוג של עניין גדול.
183
00:08:34,431 --> 00:08:38,683
בכל מקרה, יש לי ראיון מחר
אבל זה אומר שאאחר לאימון.
184
00:08:38,684 --> 00:08:39,977
האם זה יהיה בסדר אם--
כן.
185
00:08:44,566 --> 00:08:47,277
אה, מאמן, אתה אומר שאתה בסדר עם
ג'מה מאחרת לאימון מחר?
186
00:08:48,987 --> 00:08:50,613
כֵּן.
187
00:08:50,614 --> 00:08:52,073
בֶּאֱמֶת?
188
00:08:52,074 --> 00:08:53,699
כֵּן. אם המאמן מגניב, אנחנו מגניבים.
189
00:08:53,700 --> 00:08:55,368
- נכון?
- כל כך מגניב.
190
00:08:55,369 --> 00:08:56,661
- מדהים.
- [טד] מממ.
191
00:08:56,662 --> 00:08:57,828
תודה לך. [מצחקק]
192
00:08:57,829 --> 00:08:59,081
בהצלחה. [מצחקק]
193
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
- שלט חדש?
כן.
194
00:09:03,460 --> 00:09:04,461
[ג'מה מכחכחת גרון]
195
00:09:08,090 --> 00:09:10,300
עדיין לא בטוח שזה המקום הנכון
אבל בשביל זה, אתה יודע?
196
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
[מצחקק בשקט]
197
00:09:12,970 --> 00:09:14,012
הממ.
198
00:09:15,472 --> 00:09:18,725
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
199
00:09:28,861 --> 00:09:30,028
המאמן רועי!
200
00:09:32,114 --> 00:09:34,366
הו, זו ערכה נחמדה שם.
201
00:09:34,867 --> 00:09:35,950
לחיים.
202
00:09:35,951 --> 00:09:38,995
טוב שאתה דואג לעצמך.
תמיד כל כך חשוב.
203
00:09:38,996 --> 00:09:41,706
אחרת, מה אנחנו?
204
00:09:41,707 --> 00:09:42,790
אני לא יודע.
205
00:09:42,791 --> 00:09:46,128
חיות, חיות פרא.
206
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
גָדוֹל.
207
00:09:56,388 --> 00:09:57,556
[צופר צופר]
208
00:09:59,057 --> 00:10:00,558
[מצחקק]
מה לעזאזל קרה לדבר הזה?
209
00:10:00,559 --> 00:10:01,976
לא עניינך.
210
00:10:01,977 --> 00:10:03,352
[מצחקק] הוא כאן.
211
00:10:03,353 --> 00:10:06,314
[שירה] הוא שם,
הוא נמצא בכל מקום בג'אזי.
212
00:10:06,315 --> 00:10:07,523
על ג'אזי! מה שלום הברך?
213
00:10:07,524 --> 00:10:08,900
מה אתה רוצה?
214
00:10:08,901 --> 00:10:10,151
כן, לא. ישר לעסקים, אוהב את זה.
215
00:10:10,152 --> 00:10:15,865
אז, הייתי למעלה עם הפליז,
שיחק עיוור מוחלט.
216
00:10:15,866 --> 00:10:17,992
אנחנו הולכים לקבל
מה שתרצו בעונה הבאה.
217
00:10:17,993 --> 00:10:20,620
- בסדר.
- אתה רוצה עוד כסף? הבנתי אותך.
218
00:10:20,621 --> 00:10:22,538
אתה רוצה להשתמש ב-PJ? הבנתי אותך.
- [נהמות]
219
00:10:22,539 --> 00:10:24,958
אתה רוצה עוזר שיעשה לך שעווה?
220
00:10:26,001 --> 00:10:27,919
יש לי אותך. [מצחקק]
221
00:10:27,920 --> 00:10:29,755
- [נהמות]
- [חבטות]
222
00:10:31,131 --> 00:10:32,381
למה אין לך כיסאות כאן?
223
00:10:32,382 --> 00:10:34,592
אז אנשים לא יישארו לעזאזל.
224
00:10:34,593 --> 00:10:38,763
[מצחקק] אתה מצחיק.
225
00:10:38,764 --> 00:10:40,932
- [דפיקות בדלת]
- מצטער להפריע.
226
00:10:40,933 --> 00:10:41,849
שלום, אהבה.
227
00:10:41,850 --> 00:10:44,102
אני בחוץ. אני אדבר איתך בקרוב, חתיך.
228
00:10:46,021 --> 00:10:47,189
[מצחקק]
229
00:10:49,316 --> 00:10:51,108
הוא סוג של זין, אתה יודע?
230
00:10:51,109 --> 00:10:53,152
הו, אני יודע.
- אז למה אתה עובד איתו?
231
00:10:53,153 --> 00:10:54,820
הוא זין, אז אני לא צריך להיות.
232
00:10:54,821 --> 00:10:55,864
ובכן, אתה יכול להיות זין.
233
00:10:56,448 --> 00:10:58,074
כן, אבל זה שונה.
234
00:10:58,075 --> 00:11:00,284
- מה אתה צריך?
- זה רשמי.
235
00:11:00,285 --> 00:11:02,537
צ'לסי רוצה לשים אותך
על קיר האגדות שלהם.
236
00:11:02,538 --> 00:11:03,704
[גניחות]
237
00:11:03,705 --> 00:11:05,039
נשמע כמו כבוד די גדול.
238
00:11:05,040 --> 00:11:06,499
נשמע כמו סיוט מזוין.
239
00:11:06,500 --> 00:11:08,084
רועי, יש לי הרבה דברים.
240
00:11:08,085 --> 00:11:09,293
אפשר פשוט לדלג על החלק
איפה אתה מעמיד פנים
241
00:11:09,294 --> 00:11:11,796
חדר מלא באנשים שחוגגים אותך
זה הדבר הכי גרוע בעולם?
242
00:11:11,797 --> 00:11:13,297
אבל זה כן.
243
00:11:13,298 --> 00:11:14,924
זה... [נאנח]
244
00:11:14,925 --> 00:11:16,467
אתה מצחיק, נכון?
245
00:11:16,468 --> 00:11:19,053
- מה אתה רוצה ממני?
- אני לא יודע, אולי תודה?
246
00:11:19,054 --> 00:11:20,972
בְּסֵדֶר.
תודה שעשית סיוט.
247
00:11:20,973 --> 00:11:23,058
וואו. מה לגבי, "אני אהיה שם"?
248
00:11:25,018 --> 00:11:26,353
שלום לך.
249
00:11:27,104 --> 00:11:28,521
מצטער להפריע.
250
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
- היי.
- היי.
251
00:11:30,023 --> 00:11:34,944
אה, ארין, זה קילי ג'ונס,
ראש השיווק והסיוטים שלנו.
252
00:11:34,945 --> 00:11:36,320
- [מצחקק]
- שלום.
253
00:11:36,321 --> 00:11:38,364
- נפגשנו בבית החולים.
- כן.
254
00:11:38,365 --> 00:11:39,824
לא שאתה תזכור, כמובן.
255
00:11:39,825 --> 00:11:41,450
הו, לא, השתגעתי.
256
00:11:41,451 --> 00:11:42,952
כֵּן. [מצחקק]
257
00:11:42,953 --> 00:11:44,370
אני הולך לעזוב אתכם.
הנה הסיוט שלך.
258
00:11:44,371 --> 00:11:46,372
אם יש לך שאלות,
תצעק, כן?
259
00:11:46,373 --> 00:11:47,707
- זה מקסים לראות אותך.
- ביי.
260
00:11:47,708 --> 00:11:49,293
לחיים, קילי.
- [קורא]
261
00:11:50,544 --> 00:11:52,087
- [לוחש] שלום.
- שלום.
262
00:11:52,754 --> 00:11:54,172
תודה שעשית שיחת בית.
263
00:11:54,173 --> 00:11:56,508
אני לא. זה משרד.
- הממ.
264
00:11:57,134 --> 00:11:58,218
מה שלום הברך?
265
00:12:04,850 --> 00:12:05,933
הממ?
266
00:12:05,934 --> 00:12:07,227
- עדיף עכשיו.
- טוב.
267
00:12:08,854 --> 00:12:10,814
מה לעזאזל הייתה הבעיה שלה?
268
00:12:11,982 --> 00:12:15,651
אם מה שדריק אומר נכון,
אנחנו קצת במחמצת.
269
00:12:15,652 --> 00:12:19,322
הו, לסלי, בבקשה,
למה שנאמין לו בכלל?
270
00:12:19,323 --> 00:12:21,240
האיש הזה מלא חרא.
271
00:12:21,241 --> 00:12:23,911
מי מלא חרא? אני שונא אותו כבר.
272
00:12:24,578 --> 00:12:26,204
[מצחקק] זלדה.
273
00:12:26,205 --> 00:12:28,956
- איזו הפתעה נעימה.
- כן. הפתעות הן נפלאות.
274
00:12:28,957 --> 00:12:31,626
אתה יודע, ביקורי פתע,
מסיבות הפתעה,
275
00:12:31,627 --> 00:12:33,878
אי ביקורים מפתיעים במסיבות.
276
00:12:33,879 --> 00:12:36,839
נכון, אני כל כך מצטער
שפספסתי את מסיבת הסירה שלך.
277
00:12:36,840 --> 00:12:39,258
הייתה לי כל כוונה להיות שם.
278
00:12:39,259 --> 00:12:41,761
לא, התנצל בפני הצוות שלך, אולי.
279
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
כלומר, אני חושב שהם היו שבורי לב
ריגשת אותם.
280
00:12:44,556 --> 00:12:47,558
הם היו.
אבל אתה אף פעם לא צריך להתנצל בפניי.
281
00:12:47,559 --> 00:12:50,019
זה מים מתחת לסירת המסיבה
מתחת לגשר,
282
00:12:50,020 --> 00:12:51,938
וכדי להוכיח זאת,
בדיוק עצרתי שם
283
00:12:51,939 --> 00:12:54,315
לתת לך ולקילי את תיקי הסוואג שלך.
284
00:12:54,316 --> 00:12:56,192
- הו, אלוהים. תודה רבה לך.
- [זלדה] הנה.
285
00:12:56,193 --> 00:13:00,029
גם הצוות שלך השאיר את כולם מאחור, אז
תרמתי את כולם למקלט לנשים.
286
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
- כן.
- [רבקה] אה, נכון.
287
00:13:02,324 --> 00:13:04,408
קוניאק בשילוב ג'לאפה.
288
00:13:04,409 --> 00:13:06,452
כן, זה נחמד ומתובל.
289
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
[מצחקק]
290
00:13:08,872 --> 00:13:10,206
מרית שיש.
291
00:13:10,207 --> 00:13:12,792
אני לא אכין עוגות סרטנים
בלי אחד מאלה עכשיו.
292
00:13:12,793 --> 00:13:15,920
נשים במקלט
בטח היה... נפעם.
293
00:13:15,921 --> 00:13:17,088
כן, הם היו.
294
00:13:17,089 --> 00:13:19,674
ובכן, ג'ולי ואני שנינו אהבנו את התיקים שלנו.
295
00:13:19,675 --> 00:13:20,758
טוֹב. טוב, כן,
296
00:13:20,759 --> 00:13:22,969
היו דברים שונים
בתיקים של הגברים ובנשים, נכון?
297
00:13:22,970 --> 00:13:24,263
[היגינס] כן.
298
00:13:24,888 --> 00:13:26,931
הו, לא, זה היה בכל התיקים.
299
00:13:26,932 --> 00:13:29,767
כן, לשנינו יש אחד כזה,
300
00:13:29,768 --> 00:13:33,397
אבל אנחנו לא יכולים להשתמש בו למרבה הצער
כי אין לנו יותר כלב.
301
00:13:35,858 --> 00:13:37,024
[נאנח]
302
00:13:37,025 --> 00:13:38,151
אה...
303
00:13:39,278 --> 00:13:40,570
ובכן, תודה.
304
00:13:40,571 --> 00:13:43,030
- טוב.
- מצוין. [מצחקק]
305
00:13:43,031 --> 00:13:45,701
- [זנים]
למעשה, הייתי... התכוונתי
306
00:13:46,451 --> 00:13:50,580
לדבר איתך על זה שאני מגיע
בתפקיד מקצועי.
307
00:13:50,581 --> 00:13:54,500
אתה יודע, מציע את השירותים שלי,
פרו בונו, כמובן.
308
00:13:54,501 --> 00:14:00,174
אממ, אני לא יודע, אולי אני יכול לעזור
עם אותו אדם זה חתיכת חרא.
309
00:14:01,925 --> 00:14:06,179
ובכן, אה, נראה שיש לנו
סוכן חסר מצפון...
310
00:14:06,180 --> 00:14:07,513
- אוף.
- ... בתוכנו.
311
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
החטיף האהוב עליי.
312
00:14:09,391 --> 00:14:11,059
ספר לי הכל על זה. [נהמות]
313
00:14:13,645 --> 00:14:15,147
[משרוקית]
314
00:14:18,025 --> 00:14:21,945
[שחקנים מריעים, צוחקים]
315
00:14:22,571 --> 00:14:23,905
בסדר.
316
00:14:23,906 --> 00:14:29,660
ג'מה, אנחנו לא יכולים ללמד הגנה 2 נגד 1
אם תמשיך להבקיע בשני המגנים שלך.
317
00:14:29,661 --> 00:14:31,078
אז בוא נעשה 3v1.
318
00:14:31,079 --> 00:14:32,413
לא, אנחנו לא הולכים...
319
00:14:32,414 --> 00:14:33,415
[מוחא כפיים]
320
00:14:34,458 --> 00:14:37,877
כן. אוקיי, בואו... 3v1.
321
00:14:37,878 --> 00:14:39,837
אז בוא נעשה את זה. טוֹב.
- [מצחקק]
322
00:14:39,838 --> 00:14:41,632
מגנים, שלושה קווים.
323
00:14:43,550 --> 00:14:46,178
מהן שלוש מילים
היית משתמש כדי לתאר אותי?
324
00:14:47,638 --> 00:14:49,097
יש לך רעיונות, קשת?
325
00:14:50,807 --> 00:14:52,266
חָזָק.
326
00:14:52,267 --> 00:14:53,435
כן, הבנתי אותך.
327
00:14:54,645 --> 00:14:56,063
בסדר, חזק.
328
00:14:56,647 --> 00:14:58,022
יש לך עוד שניים, חבר?
329
00:14:58,023 --> 00:14:59,775
תחת קקי.
330
00:15:00,901 --> 00:15:02,485
זה באמת עוד שתי מילים,
331
00:15:02,486 --> 00:15:03,986
ובעוד לא בדיוק
מה שאני מחפש,
332
00:15:03,987 --> 00:15:05,488
אני מתרשם מעומק הלב.
333
00:15:05,489 --> 00:15:07,366
זה מס טד. בְּסֵדֶר.
- [צ'ילטון] כן.
334
00:15:09,952 --> 00:15:11,870
אני אבדוק אותך מאוחר יותר, בנאדם.
תודה על העזרה.
335
00:15:15,290 --> 00:15:17,834
מאמן, אני יכול להתאמן היום יחף?
336
00:15:17,835 --> 00:15:20,586
אני חושב שזה יכול לעזור, אתה יודע,
כמו כאשר רצים מתאמנים על חול.
337
00:15:20,587 --> 00:15:22,880
כן.
מאמן, אני יכול ללבוש כיסוי עיניים?
338
00:15:22,881 --> 00:15:25,216
אני רוצה להיות מסוגל לחוש את הכדור
במקום לראות את זה.
339
00:15:25,217 --> 00:15:26,843
כֵּן.
340
00:15:26,844 --> 00:15:28,886
מאמן, האם עלי לעמוד בעמדה של ניאם
341
00:15:28,887 --> 00:15:30,805
- להראות לה איך זה נעשה בפועל?
כן.
342
00:15:30,806 --> 00:15:32,933
קח יום חופש לעזאזל, למענך.
343
00:15:34,268 --> 00:15:36,602
היי, מאמן, יש לך שנייה?
344
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
כֵּן.
345
00:15:40,649 --> 00:15:43,401
אז תראה, אני מעריך הכל
אני רואה אותך עושה היום,
346
00:15:43,402 --> 00:15:45,611
אבל אני רק רוצה להזכיר לך
זה בסדר להגיד לא.
347
00:15:45,612 --> 00:15:49,532
לעזאזל, אם בני אדם מעולם לא אמרו "לא",
לכולנו יהיה זמן משותף במאווי
348
00:15:49,533 --> 00:15:51,409
ולהיות חברים ב
כנסיית קדושי אחרון הימים, אתה יודע?
349
00:15:51,410 --> 00:15:53,828
או להיות תקוע במנוי לחדר כושר ל-28 שנים,
שאני.
350
00:15:53,829 --> 00:15:57,707
אני רק מנסה לפתוח
דרך חדשה לחיים...
351
00:15:57,708 --> 00:16:00,501
- [טד] ממ-הממ.
- ...או, אה, אימון או מה שלא יהיה.
352
00:16:00,502 --> 00:16:03,337
אני שומע אותך. אני רק חושב שאולי תצטרך א
קצת יותר מ"כן", אתה יודע למה אני מתכוון?
353
00:16:03,338 --> 00:16:04,964
- לא.
- אה, בסדר.
354
00:16:04,965 --> 00:16:06,841
ובכן, אה, בחזרה לקולג',
355
00:16:06,842 --> 00:16:09,302
כאשר, אתה יודע, בירד ואני היינו,
אה, משחק כדורגל.
356
00:16:09,303 --> 00:16:11,804
אתה יודע, מהסוג שאתה משחק איתו
הידיים שלך עם כל... הדבר הזה.
357
00:16:11,805 --> 00:16:13,931
אתה יודע, הקוצים וכל זה,
וטראומה בראש.
358
00:16:13,932 --> 00:16:16,475
אה, היה לנו את זה
מאמן אוונגרד אמיתי.
359
00:16:16,476 --> 00:16:18,561
כלומר, הבחור הזה אהב
לחשוב מחוץ ללחמנייה.
360
00:16:18,562 --> 00:16:21,564
א-וזו סיסמה מפורסמת
מתוך פרסומת של טאקו בל
361
00:16:21,565 --> 00:16:23,691
בתחילת המאה ה-21
ומשהו שהוא לגמרי היה אומר, נכון?
362
00:16:23,692 --> 00:16:25,651
- [שניהם מצחקקים]
- קטנועים ישנים.
363
00:16:25,652 --> 00:16:28,696
בכל מקרה, הוא חשב על סגנון המשחק של הקבוצה שלנו
היה קצת נוקשה מדי
364
00:16:28,697 --> 00:16:30,615
והוא רצה שנהיה פתוחים יותר,
אז אתה יודע מה הוא עשה?
365
00:16:30,616 --> 00:16:32,116
השפילו את כולכם אחד מול השני?
366
00:16:32,117 --> 00:16:34,577
היה לו את כל הצוות
לקחת שיעור קומדיה אלתור.
367
00:16:34,578 --> 00:16:35,786
אה, אז אותו דבר.
368
00:16:35,787 --> 00:16:37,538
וזה היה בשיעור האימפרוב הזה
369
00:16:37,539 --> 00:16:41,417
שהמאמן ואני למדנו משהו מאוד ספציפי,
ביטוי עוצמתי שמתאר כמו...
370
00:16:41,418 --> 00:16:42,502
"כן ו", מותק.
371
00:16:42,503 --> 00:16:43,711
מה זה "כן ומותק"?
372
00:16:43,712 --> 00:16:46,172
ובכן, ה"תינוק" הוא פשוט...
לא... זה לא ממש חלק מזה.
373
00:16:46,173 --> 00:16:47,673
- רק הסמל המסחרי שלי פורח.
- כן, כן, כן.
374
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
אה, אבל הרעיון מאחורי זה הוא זה
375
00:16:49,510 --> 00:16:52,303
כל מה שמישהו זורק עליך,
אתה אומר כן לזה.
376
00:16:52,304 --> 00:16:54,263
אתה מקבל את זה,
כמו שעשית כאן היום.
377
00:16:54,264 --> 00:16:57,767
אבל אם אתה רוצה להוסיף לזה,
אתה אומר "ו," נכון?
378
00:16:57,768 --> 00:17:00,061
אז הרעיון הוא ש"כן"
פותח את הדלת,
379
00:17:00,062 --> 00:17:03,564
אבל "ו," ובכן, זה מאפשר לאנשים
ללכת ממש דרכו.
380
00:17:03,565 --> 00:17:06,275
אומנות שיתוף הפעולה,
כתב היד הנסתר של Sun Tzu.
381
00:17:06,276 --> 00:17:07,735
מממ.
382
00:17:07,736 --> 00:17:09,820
מאמן, אפשר הפסקת מים?
383
00:17:11,698 --> 00:17:13,282
כן, ו...
384
00:17:16,078 --> 00:17:18,037
חמש אחרונות על המגרש
צריך לרוץ ספרינטים.
385
00:17:18,038 --> 00:17:21,208
[צועק]
386
00:17:22,626 --> 00:17:24,085
[צ'ילטון] תזיין אותי.
387
00:17:24,086 --> 00:17:26,838
- אני אוהב את "כן ומותק".
- [טד] ממ-הממ.
388
00:17:26,839 --> 00:17:28,714
אתה יודע, מאמן,
אתה יכול לעקוב אחר העצות שלך
389
00:17:28,715 --> 00:17:31,802
ולך "ו" מה שזה לא יהיה
המוח שלך אמר כן להיום.
390
00:17:33,053 --> 00:17:34,554
אתה בסדר עם זה?
391
00:17:34,555 --> 00:17:37,349
כן, ואנחנו נהיה בסדר.
392
00:17:38,851 --> 00:17:40,644
בְּסֵדֶר. בסדר, תתעסק בזה.
393
00:17:44,648 --> 00:17:47,484
ביקשתי מחבר שלי להתקשר לחדר הכושר שלי
ותגיד להם שאני מת.
394
00:17:48,235 --> 00:17:50,070
הם עדיין חייבו אותי על שישה חודשים,
אבל זה כן עבד.
395
00:17:50,571 --> 00:17:52,113
אני אוהב את זה בשבילך.
396
00:17:52,114 --> 00:17:54,907
הדבר המזוין של צ'לסי עומד לקרות.
397
00:17:54,908 --> 00:17:56,576
קילי סידר הכל.
398
00:17:56,577 --> 00:17:58,995
עם זאת, יש לה ממש מצב רוח לגבי זה.
399
00:17:58,996 --> 00:18:01,289
כלומר, זה הקטע המזוין שלי?
400
00:18:01,290 --> 00:18:04,375
כאילו, התפקיד שלה הוא לטפל בכל הפרטים.
401
00:18:04,376 --> 00:18:06,669
אני זה שצריך לעשות
נאום מזוין מטופש.
402
00:18:06,670 --> 00:18:08,963
ואני אפילו לא מתקשה בקשר לזה.
403
00:18:08,964 --> 00:18:11,507
והיא יודעת שזה לא בדיוק
מהסוג האהוב עלי לעשות,
404
00:18:11,508 --> 00:18:12,550
אבל אני עושה את זה.
405
00:18:12,551 --> 00:18:16,262
היא עושה את זה הרבה יותר קשה
ממה שהוא צריך להיות.
406
00:18:16,263 --> 00:18:18,848
כמו כן, האם היא עשתה
משהו שונה עם השיער שלה?
407
00:18:18,849 --> 00:18:21,392
זה כאילו, היא לא עושה לי
טובה מזוינת.
408
00:18:21,393 --> 00:18:23,144
זו העבודה שלה--
- בסדר. [מוצץ שיניים]
409
00:18:23,145 --> 00:18:26,272
אז אלה ידרשו לשנות.
כל יום.
410
00:18:26,273 --> 00:18:30,026
ואני חושב שהגיע הזמן
נתנו לקטנוע ללכת.
411
00:18:30,027 --> 00:18:31,611
רק קביים מעכשיו.
412
00:18:31,612 --> 00:18:32,696
אה.
413
00:18:34,031 --> 00:18:35,698
אבל אני אוהב את היופי השחור.
414
00:18:35,699 --> 00:18:36,991
אני יכול לתת לה בית טוב.
415
00:18:36,992 --> 00:18:38,952
היופי השחור הוא ילד.
416
00:18:40,412 --> 00:18:41,747
אני לא קונה את זה.
417
00:18:46,251 --> 00:18:47,418
[דפיקות בדלת]
418
00:18:47,419 --> 00:18:48,794
היכנס.
419
00:18:48,795 --> 00:18:50,922
היי, קילי.
היי, טד.
420
00:18:50,923 --> 00:18:53,592
שלום, טריקסיבל. [מצחקק]
- [מצחקק] מה קורה?
421
00:18:54,176 --> 00:18:56,636
ובכן, אה, זה קצת מביך,
422
00:18:56,637 --> 00:19:00,765
אבל, אה, ההחלטה שלי לשנה החדשה הייתה
להזמין מישהו לצאת לדייט, ו...
423
00:19:00,766 --> 00:19:03,392
הו, טד, טד.
אני מוחמא, אבל אני חושב ש--
424
00:19:03,393 --> 00:19:05,520
- הו, לא, לא, לא, לא, לא, אני מצטער.
- אה. לא.
425
00:19:05,521 --> 00:19:07,271
לא, לא. אני...
רק באתי לקבל עצה קטנה.
426
00:19:07,272 --> 00:19:09,315
- אה. [צוחק]
- [צוחק]
427
00:19:09,316 --> 00:19:12,568
- הו, אתה יכול לדמיין?
אוו, אני מתכוון, אנחנו עמיתים לעבודה.
428
00:19:12,569 --> 00:19:14,904
זה לא יהיה מתאים, אתה יודע.
- [צוחק]
429
00:19:14,905 --> 00:19:16,906
למרות שיש לזה נטייה
לקרות הרבה כאן, לא?
430
00:19:16,907 --> 00:19:18,991
כן, כן. [מצחקק]
431
00:19:18,992 --> 00:19:22,453
אני... אני לא בטוח שאני האדם הכי טוב
לתת עצות להיכרויות עכשיו.
432
00:19:22,454 --> 00:19:24,622
ובכן, אתה יודע,
אני רק מחפש עזרה קטנה
433
00:19:24,623 --> 00:19:26,123
הגדרת הפרופיל שלי ב-bantr.
434
00:19:26,124 --> 00:19:28,835
- אה.
- אני-אני לא יכול לעבור את אחת השאלות.
435
00:19:28,836 --> 00:19:30,253
איזה מהם?
436
00:19:30,254 --> 00:19:31,671
הראשון.
437
00:19:31,672 --> 00:19:33,089
א-הא.
438
00:19:33,090 --> 00:19:34,841
- אשמח לעזור.
נהדר.
439
00:19:34,842 --> 00:19:36,384
אתה רוצה להתפנק על הספה?
440
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
כן, גברתי. כֵּן.
- כן.
441
00:19:38,846 --> 00:19:41,389
- בסדר. אה, הנה לך.
תודה לך.
442
00:19:41,390 --> 00:19:42,766
- כן.
- בסדר.
443
00:19:43,392 --> 00:19:45,309
"תאר את עצמך בשלוש מילים."
444
00:19:45,310 --> 00:19:47,311
ממ-הממ.
כן, אז ממש שם, מיד.
445
00:19:47,312 --> 00:19:50,231
אתה יודע, כל דבר שצץ לי בראש
פשוט מרגיש, אה, מגונה,
446
00:19:50,232 --> 00:19:52,191
כאילו אני צופרת בעצמי.
447
00:19:52,192 --> 00:19:54,235
בטח, כאילו אתה רוכב
האקספרס המרוכז בעצמו?
448
00:19:54,236 --> 00:19:57,363
בדיוק, וזה הולך,
"שששש, הכל על הסיפון.
449
00:19:57,364 --> 00:19:59,574
התחנה הבאה, מי-יורק סיטי".
450
00:19:59,575 --> 00:20:01,617
וזה פשוט, זה מרגיש כאילו אני מתרברב,
ואני לא יודע.
451
00:20:01,618 --> 00:20:03,953
לא, הבנתי.
למה שלא נחזור לזה?
452
00:20:03,954 --> 00:20:07,582
- מממממ.
כן, בוא נתחיל עם משהו קל יותר.
453
00:20:07,583 --> 00:20:09,417
- בסדר.
- האם אתה מועסק כרגע?
454
00:20:09,418 --> 00:20:10,877
- לא.
- כן...
455
00:20:10,878 --> 00:20:11,961
טד, אתה מאמן!
456
00:20:11,962 --> 00:20:13,713
כן, אבל תמיד הרגשתי
שאם אתה עושה מה שאתה אוהב,
457
00:20:13,714 --> 00:20:15,006
אתה אף פעם לא עובד יום בחייך, אז...
458
00:20:15,007 --> 00:20:16,132
זה ממש מקסים.
459
00:20:16,133 --> 00:20:18,301
- אבל אני חושב שאנחנו צריכים ללכת עם "כן."
- אתה המומחה.
460
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
- גובה?
- 6'1" או 900 ס"מ, אני לא יודע.
461
00:20:23,098 --> 00:20:24,932
- מיקום?
אני מתכוון, זה משתנה כל הזמן.
462
00:20:24,933 --> 00:20:26,017
אני שונא להטעות מישהו.
463
00:20:26,018 --> 00:20:27,727
- אתה יכול פשוט לשים "כאן"?
- כינויים?
464
00:20:27,728 --> 00:20:30,771
אני כינויים, פרו-פעלים, בעד כל דבר
שעוזר לך להעביר את הנקודה שלך.
465
00:20:30,772 --> 00:20:33,065
- [קילי] נטייה מינית?
- [טד] מממ.
466
00:20:33,066 --> 00:20:34,693
כנראה שלושת העמדות הסטנדרטיות.
467
00:20:35,485 --> 00:20:36,569
אתניות?
468
00:20:36,570 --> 00:20:38,154
- לבן לעזאזל.
- [מצחקק]
469
00:20:38,155 --> 00:20:40,948
אבל אמרו לי חברים
ששיחקתי איתו בכדור עוד בקולג'
470
00:20:40,949 --> 00:20:42,825
שיש לי הזמנה עומדת
לבישול.
471
00:20:42,826 --> 00:20:44,494
- רמת השכלה.
- מממ. מתמשך.
472
00:20:45,245 --> 00:20:46,954
[קילי] "חברה/תעשייה."
473
00:20:46,955 --> 00:20:48,539
מעולם לא ראיתי תעשייה,
474
00:20:48,540 --> 00:20:50,500
אבל ראיתי הפקה נהדרת
של חברה פעם אחת.
475
00:20:50,501 --> 00:20:53,044
באמת דפק לי את הגרביים,
וקשה לנצח את סונדהיים.
476
00:20:53,045 --> 00:20:54,504
רוצה או יש לך ילדים?
477
00:20:54,505 --> 00:20:56,422
יש לי ילד. קוראים לו הנרי.
478
00:20:56,423 --> 00:20:58,216
הוא בן 12, וכן, אני כן רוצה אותו.
479
00:20:58,217 --> 00:21:01,177
האם אתה מעשן, שותה או עושה סמים?
480
00:21:01,178 --> 00:21:03,930
ובכן, עישנתי סיגריות
ארבע פעמים בחיי,
481
00:21:03,931 --> 00:21:05,264
- טבק טבול פעם אחת.
- אה.
482
00:21:05,265 --> 00:21:06,349
אה, אני כן שותה,
483
00:21:06,350 --> 00:21:08,935
והתרופות היחידות שעשיתי
באו מכדור הארץ,
484
00:21:08,936 --> 00:21:11,563
למרות שהם העניקו לי
את ההזדמנות ללכת הרבה מעבר לזה.
485
00:21:12,773 --> 00:21:14,690
- מזלות?
אני מניח שלט שלי היה אומר,
486
00:21:14,691 --> 00:21:16,025
"אתה חייב לראות את הסרט הזה."
487
00:21:16,026 --> 00:21:17,235
[קילי] עצבני חיות מחמד?
488
00:21:17,236 --> 00:21:19,654
שנזכה לבחור בהם והם לא
להביע דעה בעניין, אני מניח.
489
00:21:19,655 --> 00:21:21,614
- יום ראשון טיפוסי?
- בדומה ליום שישי טוב,
490
00:21:21,615 --> 00:21:23,407
אבל בלי שאף אחד יירצח
על ידי הממשלה.
491
00:21:23,408 --> 00:21:25,826
- הדעה הכי שנויה במחלוקת שלי?
- ניסיון נחמד.
492
00:21:25,827 --> 00:21:28,871
הדבר היחיד שאתה צריך לדעת עליי הוא?
493
00:21:28,872 --> 00:21:30,456
שאני יותר מדבר אחד.
494
00:21:30,457 --> 00:21:32,291
תאמין או לא, אני...
495
00:21:32,292 --> 00:21:34,001
♪ אני הולך באוויר ♪
496
00:21:34,002 --> 00:21:38,297
♪ מעולם לא חשבתי שאני יכול להרגיש כל כך חופשי ♪
497
00:21:38,298 --> 00:21:42,093
♪ עף על כנף ותפילה ♪
498
00:21:42,094 --> 00:21:45,304
♪ מי זה יכול להיות? ♪
499
00:21:45,305 --> 00:21:47,306
♪ תאמינו או לא, זה פשוט-- ♪
500
00:21:47,307 --> 00:21:49,392
- האם אתה אוהב לרוץ?
- רק כשרודפים אחריו.
501
00:21:49,393 --> 00:21:50,685
מה סגנון ההתקשרות שלך?
502
00:21:50,686 --> 00:21:51,811
USB-C.
503
00:21:51,812 --> 00:21:53,396
שלושה אימוג'ים אהובים הם?
504
00:21:53,397 --> 00:21:54,647
מחזיקה אצבעות.
505
00:21:54,648 --> 00:21:55,899
אה, הבחור הזה כאן.
506
00:21:56,483 --> 00:21:57,567
וכנראה הבחור הזה.
507
00:21:57,568 --> 00:21:59,485
העולם יהיה טוב יותר עם יותר?
508
00:21:59,486 --> 00:22:00,903
נשים נשיאות ארה"ב.
509
00:22:00,904 --> 00:22:02,738
העצה הכי טובה שקיבלת?
510
00:22:02,739 --> 00:22:04,615
- ברווז.
הדרך המהירה ביותר ללב שלי.
511
00:22:04,616 --> 00:22:07,410
ישירות דרך עצם החזה שלי.
אתה יודע, פשוט, באם.
512
00:22:07,411 --> 00:22:09,996
האם אתה יותר רציונלי או רגשי?
513
00:22:09,997 --> 00:22:11,581
אה, בהחלט רציונלי.
514
00:22:11,582 --> 00:22:13,499
- בסדר.
- [בוכה]
515
00:22:13,500 --> 00:22:16,043
היי, זה אמור להיות כיף, טד.
516
00:22:16,044 --> 00:22:17,545
- זה כיף. אני מצטער, אבל...
- בסדר.
517
00:22:17,546 --> 00:22:19,298
- [בוכה] ... אני פשוט, כאילו...
- וואו.
518
00:22:20,382 --> 00:22:22,091
יאללה, תהנה.
519
00:22:22,092 --> 00:22:23,176
זה נהדר.
520
00:22:23,177 --> 00:22:24,594
אני מאוד מעריך את עזרתך.
521
00:22:24,595 --> 00:22:26,387
[Higgins] אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה?
522
00:22:26,388 --> 00:22:28,306
כן, כן, כן.
כל עוד אין הפתעות,
523
00:22:28,307 --> 00:22:31,100
אנחנו רק צריכים להישאר מגניבים,
רגוע ואסוף.
524
00:22:31,101 --> 00:22:32,435
- מממממ.
- בסדר?
525
00:22:32,436 --> 00:22:34,187
- בטח.
- בוא נתנדנד.
526
00:22:34,188 --> 00:22:36,439
- [נושם בכבדות]
- [צלצול קו]
527
00:22:36,440 --> 00:22:38,191
הו, חרא, חרא, חרא,
אני חייבת עוזרת.
528
00:22:38,192 --> 00:22:40,693
- מה? אה, לא. לא, לא, לא.
תהיה העוזר שלי. חייב להיות אמריקאי.
529
00:22:40,694 --> 00:22:41,862
[דריק] DT Sports, דבר איתי.
530
00:22:43,113 --> 00:22:44,197
הלו?
531
00:22:44,198 --> 00:22:46,158
[מבטא אמריקאי] מר טרפ, זה קריסטל.
532
00:22:47,034 --> 00:22:48,451
קריסטל כריסטופר.
533
00:22:48,452 --> 00:22:51,704
מתקשר מ- Chicago Fire FC.
מה שלומך היום, אדוני?
534
00:22:51,705 --> 00:22:55,666
זה ארה"ב... [מצחקק]
... הבית של סימן הדולר. אני מקשיב.
535
00:22:55,667 --> 00:22:57,168
[מצחקק]
536
00:22:57,169 --> 00:23:01,380
אז אני מתקשר מהמשרד
של קצין גיוס השחקנים שלנו...
537
00:23:01,381 --> 00:23:02,507
[לוחשת] תקרא לי, אה, דולי.
538
00:23:02,508 --> 00:23:04,551
...דולי פרטון... ברג.
539
00:23:05,886 --> 00:23:07,512
נא להחזיק.
540
00:23:07,513 --> 00:23:10,097
- [לוחשות] תחזיקי קצת מוזיקה. החזק את זה.
- [מגמגמים]
541
00:23:10,098 --> 00:23:12,767
♪ בא בא בא בה בבה ♪
542
00:23:12,768 --> 00:23:15,269
♪ בא בה בא בה בבה ♪
543
00:23:15,270 --> 00:23:20,066
[שניהם משמיעים]
544
00:23:20,067 --> 00:23:22,276
נא להמשיך להחזיק.
545
00:23:22,277 --> 00:23:24,695
שיחתך חשובה לנו.
546
00:23:24,696 --> 00:23:29,701
אחד מהמפעילים שלנו יהיה איתך
בהקדם האפשרי.
547
00:23:30,452 --> 00:23:31,536
[הקול מפסיק]
548
00:23:31,537 --> 00:23:34,789
[במבטא שיקגו]
דריק טרפ, בן זונה.
549
00:23:34,790 --> 00:23:38,000
לא שמעתי את שמך
מאז יציאת מסמכי פנמה.
550
00:23:38,001 --> 00:23:39,378
מה שלומך?
551
00:23:39,962 --> 00:23:41,462
דולי פרטנברג?
552
00:23:41,463 --> 00:23:43,548
עברו עידנים, שדי סוכר.
553
00:23:43,549 --> 00:23:45,049
התגעגעתי אליך. [מצחקק]
554
00:23:45,050 --> 00:23:47,677
אוקיי, הנה ה-411, מוצץ זין.
- [מצחקק]
555
00:23:47,678 --> 00:23:51,305
מה יידרש כדי להשיג את דני רוחאס
בעיר הרוחות בשנה הבאה?
556
00:23:51,306 --> 00:23:53,349
אנחנו יודעים שהוא תחת חוזה ל...
557
00:23:53,350 --> 00:23:56,394
מה זה? אה, AFC ריצ'פילד?
558
00:23:56,395 --> 00:23:58,271
- ריצ'מונד.
אה, כן, ריצ'מונד.
559
00:23:58,272 --> 00:24:01,232
אה, דולי,
זה ליד ווימפלטון, נכון?
560
00:24:01,233 --> 00:24:03,985
ובכן, אני בטוח שדני יאהב
לשמוע מה יש לך לומר.
561
00:24:03,986 --> 00:24:05,570
לעזאזל כן אחי.
562
00:24:05,571 --> 00:24:07,405
אבל, היי,
אנחנו לא רוצים לדרוך על בהונותיו של אף אחד.
563
00:24:07,406 --> 00:24:09,574
אז, אתה יודע, אם יש קבוצות אחרות
564
00:24:09,575 --> 00:24:12,660
בליגה האנגלית
שרודפים אחריו, אתה יודע,
565
00:24:12,661 --> 00:24:14,620
אנחנו לא הולכים להפריע.
566
00:24:14,621 --> 00:24:16,790
אתה לא מכיר אף אחד כאן,
אני לוקח את זה?
567
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
רק גאי ריצ'י.
568
00:24:19,501 --> 00:24:20,586
העבודה שלו, זאת אומרת.
569
00:24:21,086 --> 00:24:24,630
כי אתה צריך לדעת
אכן קיבלנו הצעה מניוקאסל.
570
00:24:24,631 --> 00:24:26,007
ידעתי את זה לעזאזל.
571
00:24:26,008 --> 00:24:27,091
ניוקאסל?
572
00:24:27,092 --> 00:24:30,761
היי, חשבתי שאתם
היו שם רק טירות ישנות.
573
00:24:30,762 --> 00:24:32,638
- [מצחקק]
- [מצחקק]
574
00:24:32,639 --> 00:24:34,056
כן, לא, הם כמו שיקגו
575
00:24:34,057 --> 00:24:36,100
- מהצפון מזרח.
- בסדר, תדבר מאוחר יותר. בסדר, ביי.
576
00:24:36,101 --> 00:24:37,852
רגע, רק התחלנו לדבר.
מה אתה מדבר--
577
00:24:37,853 --> 00:24:40,396
- [קורא]
- [נאנח] אלוהים.
578
00:24:40,397 --> 00:24:43,941
היי. מנהל הכדורגל בניוקאסל
פעם היה בסיטי,
579
00:24:43,942 --> 00:24:45,109
והוא מנגן בקלרינט
580
00:24:45,110 --> 00:24:47,486
- למנהלי Beboperations.
- [צלצול קו]
581
00:24:47,487 --> 00:24:48,696
מצוין, לסלי.
582
00:24:48,697 --> 00:24:52,200
- לסלי, איך זה מתנדנד, אבא-או?
- [מכחכח גרון] למעשה, וינאי...
583
00:24:52,201 --> 00:24:54,702
אני-אני עם כמה עמיתים.
זו שיחת עבודה.
584
00:24:54,703 --> 00:24:57,580
מתנצל על השימוש הליברלי שלי
של ג'אז לדבר.
585
00:24:57,581 --> 00:24:59,415
[מכחכח גרון]
כמובן. כיצד אוכל לעזור לך?
586
00:24:59,416 --> 00:25:01,250
וינאי? שלום, שם.
587
00:25:01,251 --> 00:25:06,547
האם פנית לסוכן של דני רוחאס
בלי להתייעץ איתנו קודם?
588
00:25:06,548 --> 00:25:09,550
לעולם לא אעשה דבר כזה,
ואני מתרעם על הרמיזה.
589
00:25:09,551 --> 00:25:12,011
וואו. דריק טרפ לא רמז...
590
00:25:12,012 --> 00:25:13,596
[רגיל] אני לא צריך לעשות
הקול הזה יותר.
591
00:25:13,597 --> 00:25:16,766
דריק טרפ לא רמז,
הוא כמעט רק הצהיר.
592
00:25:16,767 --> 00:25:18,976
אז הוא שקרן, שקרן.
593
00:25:18,977 --> 00:25:21,521
אני אדווח עליו ל-FA באופן מיידי.
594
00:25:21,522 --> 00:25:23,564
תודה, חתול מגניב. זו הקלה.
595
00:25:23,565 --> 00:25:24,649
מִיָאוּ.
596
00:25:24,650 --> 00:25:27,903
- [מצחקק]
- וואו. עבודה נהדרת, חבר'ה.
597
00:25:30,364 --> 00:25:32,657
[צ'ילטון] בסדר,
בואו נעבור לשבעה בצד שלנו.
598
00:25:32,658 --> 00:25:34,159
11 ראשונות ומשנה. בוא נלך.
599
00:25:34,660 --> 00:25:37,411
וגם ג'מה,
אני צריך שתתמקד בכנף השמאלית.
600
00:25:37,412 --> 00:25:39,206
כמעט התעלמת מזה
במשחק האחרון.
601
00:25:39,706 --> 00:25:40,707
הבנתי?
602
00:25:44,127 --> 00:25:45,128
הבנתי.
603
00:25:50,717 --> 00:25:52,886
מאמן, אני יכול להיכנס לזה?
604
00:26:01,270 --> 00:26:02,396
כֵּן.
605
00:26:02,980 --> 00:26:06,357
ותזכור, אתה יודע מה לעשות.
606
00:26:06,358 --> 00:26:07,484
אז אל תחשוב על זה יותר מדי.
607
00:26:08,277 --> 00:26:11,279
מהר, אל תמהר,
ולתקוף ללא היסוס.
608
00:26:11,280 --> 00:26:13,030
- הבנתי?
בהחלט, מאמן.
609
00:26:13,031 --> 00:26:14,032
בְּסֵדֶר. תוכיח את זה.
610
00:26:20,873 --> 00:26:22,541
בסדר, שחק מבוטס.
611
00:26:23,959 --> 00:26:25,127
[משרוקית]
612
00:26:26,753 --> 00:26:28,129
תתכונן.
613
00:26:28,130 --> 00:26:30,257
[שחקנים זועקים]
614
00:26:32,259 --> 00:26:33,927
חבר'ה! חבר'ה!
615
00:26:37,431 --> 00:26:38,639
תמשיך אז.
616
00:26:38,640 --> 00:26:40,933
- וואו! וואו!
- [שחקנים מריעים]
617
00:26:40,934 --> 00:26:42,226
- נחמד.
- [מצחקק]
618
00:26:42,227 --> 00:26:44,729
- אוי. אתה גורם לי להיראות רע. קַל.
- [מצחקק]
619
00:26:44,730 --> 00:26:46,439
[ליזי] קל. אבל זה היה טוב.
620
00:26:46,440 --> 00:26:50,276
שאנון... המעבר היה קצת מאוחר,
אבל החלטה מושלמת.
621
00:26:50,277 --> 00:26:51,737
ג'וליה באה עבור שאנון.
622
00:26:53,906 --> 00:26:55,032
[מצחקק]
623
00:26:55,866 --> 00:26:56,867
עבודה יפה.
624
00:27:00,204 --> 00:27:04,248
"ואני חושב שזה יהיה ממש מסודר
אם אמצא בחורה שאוהבת מנגינות להראות.
625
00:27:04,249 --> 00:27:05,791
אבל לא כולם, כמובן.
626
00:27:05,792 --> 00:27:07,293
רק המפוצצים, ו"...
627
00:27:07,294 --> 00:27:10,671
אממ, אז הגענו
מגבלת התווים שבה אתה יכול להשתמש
628
00:27:10,672 --> 00:27:13,175
להמשיך לתאר את בן הזוג האידיאלי שלך.
629
00:27:13,759 --> 00:27:15,427
אייתת מנגינות להראות במילה אחת?
630
00:27:15,928 --> 00:27:18,179
אה, כן, עשיתי.
631
00:27:18,180 --> 00:27:19,181
לִירוֹת.
632
00:27:19,973 --> 00:27:22,809
אתה יודע מה, אני מתחיל לחשוב
אני יכול להטות קצת לשון הרע.
633
00:27:23,393 --> 00:27:25,103
אני חושב שאתה יכול לעשות כמה קיצוצים.
634
00:27:25,646 --> 00:27:27,856
אז אקח את הזמן
לכתוב מכתב קצר יותר.
635
00:27:28,357 --> 00:27:29,440
גָדוֹל.
636
00:27:29,441 --> 00:27:33,320
וכשתסיים, כל זה נשאר
זה לתאר את עצמך בשלוש מילים.
637
00:27:34,029 --> 00:27:35,280
לחץ על הפעל.
638
00:27:36,532 --> 00:27:37,823
ותצאי לדרך.
639
00:27:37,824 --> 00:27:39,116
נהדר.
- [מצחקק]
640
00:27:39,117 --> 00:27:41,160
תודה לך, קילי.
אני מאוד מעריך את עזרתך.
641
00:27:41,161 --> 00:27:42,328
הו, זה היה העונג שלי.
642
00:27:42,329 --> 00:27:45,082
ובכן, תן לי לצאת מהשיער שלך.
- בסדר. [מצחקק]
643
00:27:45,624 --> 00:27:48,793
הו, טד, זכור, כשאתה חושב
על שלוש המילים האלה,
644
00:27:48,794 --> 00:27:51,380
לאהוב את עצמך זה לא אותו דבר
כמו להתפאר בעצמך.
645
00:27:52,589 --> 00:27:53,841
הממ. [מצחקק]
646
00:27:54,424 --> 00:27:56,468
מלא תקווה, גמיש ואדיב.
647
00:27:57,970 --> 00:27:58,971
כלומר...
648
00:27:59,555 --> 00:28:01,723
אלה הם
המילים המושלמות לתאר אותך.
649
00:28:02,307 --> 00:28:03,559
לא, תיארתי אותך.
650
00:28:04,560 --> 00:28:05,602
[נאנח]
651
00:28:06,228 --> 00:28:08,522
תרים את הראש, קילי,
והלב שלך פתוח.
652
00:28:10,691 --> 00:28:12,150
[מצחקק]
653
00:28:17,489 --> 00:28:18,782
גברים מחורבנים.
654
00:28:19,283 --> 00:28:20,993
לפעמים אני מרחם עליהם.
655
00:28:21,785 --> 00:28:24,579
- למה?
- כי הם עקרבים.
656
00:28:24,580 --> 00:28:28,666
הם רק עקרבים
שמזמינים צפרדעים תמימות ופתיות
657
00:28:28,667 --> 00:28:32,170
לקחת אותם מעבר לנהר,
ואז הם פשוט עוקצים אותם בכל מקרה.
658
00:28:32,171 --> 00:28:34,046
וכולם טובעים, אתה יודע.
659
00:28:34,047 --> 00:28:36,925
כי זה מה שהם עושים,
הדקירות המטומטמות.
660
00:28:37,718 --> 00:28:39,218
ברך אותם. [מצחקק]
661
00:28:39,219 --> 00:28:40,721
הם עקרבים.
662
00:28:41,722 --> 00:28:43,347
האם אנחנו הצפרדעים במשל הזה?
663
00:28:43,348 --> 00:28:45,975
עד שנבין שאנחנו לא חייבים להיות.
664
00:28:45,976 --> 00:28:50,438
ובכן, אני מעדיף לבנות גשר
מאשר לשאת עקרב.
665
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
- [מצחקק]
- הממ.
666
00:28:56,236 --> 00:28:59,655
הממ. [נושף עמוק]
זה עגול, לא?
667
00:28:59,656 --> 00:29:01,033
- מממ. כֵּן.
אוף, האף שלי.
668
00:29:01,617 --> 00:29:03,242
- זה עבד!
- מה עבד?
669
00:29:03,243 --> 00:29:04,535
הרגע קיבלתי את זה מדריק.
670
00:29:04,536 --> 00:29:07,121
"במחשבה שניה,
אל תדאג לגבי דני.
671
00:29:07,122 --> 00:29:09,999
הוא יותר מאושר ממה שהוא נראה,
ולרוי לא תהיה בעיה".
672
00:29:10,000 --> 00:29:11,959
- [שניהם מתנשפים, קוראים]
- הצלחה!
673
00:29:11,960 --> 00:29:13,085
- ומהר!
- [מצחקק]
674
00:29:13,086 --> 00:29:15,963
[מבטא שיקגו]
זה מה שאנחנו עושים לעזאזל. דה ברס.
675
00:29:15,964 --> 00:29:17,548
אני לא יודע מה זה אומר.
676
00:29:17,549 --> 00:29:18,883
אבל זלדה סאות'פורט,
677
00:29:18,884 --> 00:29:22,386
אני מציע לך בזאת את התואר הרשמי
של יועץ מיוחד כאן ב-AFC ריצ'מונד.
678
00:29:22,387 --> 00:29:23,513
- [זלדה מתנשפת]
- וואו.
679
00:29:23,514 --> 00:29:26,182
הו, אתה יכול לקרוא לי איך שאתה רוצה,
רבקה ולטון.
680
00:29:26,183 --> 00:29:29,143
אתה ממשיך לבנות את הגשרים האלה,
ואני אמשיך לשמור עליהם.
681
00:29:29,144 --> 00:29:31,562
וואו... [מוחא כפיים] ... אלו חדשות נהדרות.
682
00:29:31,563 --> 00:29:33,273
- [מצחקק]
- איזה חדשות?
683
00:29:33,982 --> 00:29:37,361
זלדה בדיוק הסכימה
תפקיד רשמי כאן במועדון.
684
00:29:38,028 --> 00:29:40,196
- זה מדהים! קַבָּלַת פָּנִים!
- [מצחקק]
685
00:29:40,197 --> 00:29:42,156
- [נושף בחדות]
- [מצחקק]
686
00:29:42,157 --> 00:29:43,574
אתם בסדר?
687
00:29:43,575 --> 00:29:45,576
זה הג'לאפה, לא? כֵּן.
688
00:29:45,577 --> 00:29:46,827
זה כל כך חזק.
689
00:29:46,828 --> 00:29:49,622
- [קורא, מוצץ שיניים] די נחמד.
- [נאנח] זה כואב!
690
00:29:49,623 --> 00:29:50,998
- כואב לי.
הו לא.
691
00:29:50,999 --> 00:29:52,625
- חייב להוציא את זה... [נושף עמוק]
- [נאנח] בסדר.
692
00:29:52,626 --> 00:29:53,960
אם אני שותה עוד קצת
זה עשוי לעזור למעשה.
693
00:29:53,961 --> 00:29:55,462
כן, בוא נשתה עוד קצת. מממ.
694
00:29:55,963 --> 00:29:57,880
[נאנח] לא, לא, לא. זה יותר גרוע.
695
00:29:57,881 --> 00:29:59,632
- [מצחקק]
- אה.
696
00:29:59,633 --> 00:30:01,175
אתה צריך קצת. זה טוב.
- קח כמה.
697
00:30:01,176 --> 00:30:02,260
[שניהם] לא.
698
00:30:02,261 --> 00:30:03,845
- [מוזיקה עליזה מתנגנת]
- [רוי נאנח]
699
00:30:03,846 --> 00:30:05,054
זה נחמד, לא?
700
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
רק שלושתנו.
701
00:30:06,765 --> 00:30:08,475
אתה יכול ללכת עכשיו.
- בהחלט.
702
00:30:09,685 --> 00:30:12,979
נכון, ובכן, העבודה שלי כאן הסתיימה.
תודה לך.
703
00:30:12,980 --> 00:30:16,774
אתה והפיזיולוגי הנלהב המפחיד שלך
יכול להחזיר אותך לפעולה.
704
00:30:16,775 --> 00:30:18,025
- [מצחקק]
- [מצחקק]
705
00:30:18,026 --> 00:30:20,070
- זה להתראות.
- נכון.
706
00:30:21,113 --> 00:30:22,698
רגע, מה?
707
00:30:23,907 --> 00:30:25,825
תראה, אני יכול לתקן את הברך שלך.
708
00:30:25,826 --> 00:30:27,034
אבל אני לא יכול לתקן את הלב שלך.
709
00:30:27,035 --> 00:30:29,161
ויש לי את התחושה הזו
שאם אשאר כאן עוד,
710
00:30:29,162 --> 00:30:30,496
אתה בסופו של דבר תשבור את שלי.
711
00:30:30,497 --> 00:30:31,999
על מה אתה מדבר?
712
00:30:32,541 --> 00:30:34,500
אני לא רוצה לפגוע בך, אני מחבב אותך.
713
00:30:34,501 --> 00:30:35,836
אני מחבב אותך.
714
00:30:36,712 --> 00:30:38,254
אבל אתה מאוהב במישהו אחר.
715
00:30:38,255 --> 00:30:39,506
[מצחקק] מה?
716
00:30:40,174 --> 00:30:41,175
זה...
717
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
זה...
718
00:30:44,803 --> 00:30:46,221
F-פאק.
719
00:30:46,805 --> 00:30:47,806
[מצחקק]
720
00:30:51,059 --> 00:30:54,187
תראה, יש... אני רק... שאלה אחת.
721
00:30:54,188 --> 00:30:57,315
- אממ, למה?
- למה מה?
722
00:30:57,316 --> 00:30:59,358
ובכן, למה-למה זה קרה?
723
00:30:59,359 --> 00:31:01,028
- מה? לָנוּ?
- מממממ.
724
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
ובכן... [נאנח]
725
00:31:05,157 --> 00:31:07,408
קילי... אתה יודע מי זה קילי?
726
00:31:07,409 --> 00:31:09,160
כן, כן, אני מכיר את קילי.
727
00:31:09,161 --> 00:31:10,745
היא רצתה שאצא עם נשים אחרות.
728
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
מַדוּעַ?
729
00:31:13,040 --> 00:31:17,084
היא אמרה שאני צריך ללמוד
לראות מישהו לגמרי
730
00:31:17,085 --> 00:31:19,046
ולתת להם לראות אותי לגמרי.
731
00:31:19,546 --> 00:31:20,547
באמת.
732
00:31:21,131 --> 00:31:23,925
מַה? אז-אז פשוט הייתי חלק
של ניסוי כלשהו אז?
733
00:31:23,926 --> 00:31:26,469
לא, לא היית חלק מהתוכנית שלי.
734
00:31:26,470 --> 00:31:29,514
התוכנית שלי הייתה
לצאת עם חבורה של נשים ממש מהר,
735
00:31:29,515 --> 00:31:30,765
שום דבר לא קורה, אין רגשות,
736
00:31:30,766 --> 00:31:32,809
צא ותגיד לה שעשיתי את זה.
- [מצחקק]
737
00:31:35,062 --> 00:31:36,312
אבל אז פגשתי אותך.
738
00:31:36,313 --> 00:31:38,315
מממ. לא הייתי מספיק.
739
00:31:39,483 --> 00:31:40,859
אתה צוחק עליי?
740
00:31:41,652 --> 00:31:42,777
אתה פאקינג קפטן.
741
00:31:42,778 --> 00:31:46,030
[מצחקק] האם זה עלבון?
742
00:31:46,031 --> 00:31:47,366
לא. [מצחקק]
743
00:31:48,492 --> 00:31:49,493
בסדר, תראה,
744
00:31:50,077 --> 00:31:53,205
בקבוצת כדורגל,
לקפטן יש שלוש עבודות.
745
00:31:53,997 --> 00:31:56,416
תוודא שכולם
לכיוון אותה מטרה.
746
00:31:56,917 --> 00:31:58,876
תעמוד על מה שנכון.
747
00:31:58,877 --> 00:32:01,045
ושם את הרווחה
של אחרים לפני עצמך.
748
00:32:01,046 --> 00:32:02,255
מממ.
749
00:32:02,256 --> 00:32:05,467
אתה צריך להיות מסוגל להחזיק את המרכז.
750
00:32:07,177 --> 00:32:09,428
איך שאתה עם המטופלים שלך,
751
00:32:09,429 --> 00:32:11,139
איך שאתה עם החברים שלך,
752
00:32:12,057 --> 00:32:13,183
איך שהיית איתי...
753
00:32:16,770 --> 00:32:17,854
אתה קפטן.
754
00:32:17,855 --> 00:32:19,314
[מצחקק]
755
00:32:21,358 --> 00:32:22,609
אני רואה אותך.
756
00:32:24,403 --> 00:32:25,571
גם אני רואה אותך.
757
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
ואני צריך שתדע,
758
00:32:30,075 --> 00:32:34,371
אתה כל כך ראוי להיות איתך
האדם שאתה אוהב.
759
00:32:40,460 --> 00:32:41,461
[מרחרח]
760
00:32:42,796 --> 00:32:44,339
להתראות, המאמן קנט.
761
00:32:49,303 --> 00:32:50,554
תודה לך, ד"ר בומונט.
762
00:32:51,180 --> 00:32:52,514
זה התענוג שלי.
763
00:32:53,265 --> 00:32:54,433
[מצחקק]
764
00:33:06,069 --> 00:33:08,571
[מטלטלת שפתיים] חשבתי שהיא לעולם לא תעזוב.
765
00:33:08,572 --> 00:33:11,450
אתה ואני צריכים לנהל צ'אט
על גבולות.
766
00:33:12,659 --> 00:33:13,660
אני אתן לך דקה.
767
00:33:14,369 --> 00:33:16,580
[צפצוף רכב]
768
00:33:18,290 --> 00:33:20,334
[מלמל]
769
00:33:24,046 --> 00:33:26,840
- [מצחקק] שיהיה לך יום מקסים, קילי.
כן, גם אתה.
770
00:33:28,175 --> 00:33:29,343
[מצחקק]
771
00:33:32,888 --> 00:33:34,639
[מאמן בירד] "שרלוט עצרה.
772
00:33:34,640 --> 00:33:37,266
רגע לאחר מכן,
דמעה עלתה בעינו של ווילבר.
773
00:33:37,267 --> 00:33:38,851
״הו, שרלוט,״ הוא אמר.
774
00:33:38,852 --> 00:33:42,314
'לחשוב שכשפגשתי אותך לראשונה, אני
חשבתי שאתה אכזרי וצמא דם'.
775
00:33:43,190 --> 00:33:45,317
כשהוא התאושש מרגשותיו,
הוא דיבר שוב.
776
00:33:45,817 --> 00:33:47,860
'למה עשית את כל זה בשבילי?'
הוא שאל.
777
00:33:47,861 --> 00:33:50,781
״לא מגיע לי.
אף פעם לא עשיתי כלום בשבילך'.
778
00:33:52,157 --> 00:33:54,992
'היית חבר שלי'
השיבה שרלוט.
779
00:33:54,993 --> 00:33:58,038
[ברעד] ״זה כשלעצמו
דבר אדיר'".
780
00:33:58,539 --> 00:33:59,915
[נושם רועד]
781
00:34:01,041 --> 00:34:02,417
תחבר את זה, בנאדם.
782
00:34:03,293 --> 00:34:04,877
[מאמן בירד נושם רועד]
783
00:34:04,878 --> 00:34:06,338
תודה, גבר.
784
00:34:09,382 --> 00:34:12,052
היי, מאמן. איפה השלט?
785
00:34:17,099 --> 00:34:18,516
[נושף בחדות, מכחכח בגרון]
786
00:34:19,184 --> 00:34:21,477
"טוויתי את הקורים שלי בשבילך
כי חיבבתי אותך.
787
00:34:21,478 --> 00:34:23,938
אחרי הכל, מה זה חיים בכלל?
788
00:34:24,523 --> 00:34:26,900
אנחנו נולדים, אנחנו חיים קצת,
אנחנו מתים."
789
00:34:29,069 --> 00:34:30,486
היי, מאמן, מה זה?
790
00:34:30,487 --> 00:34:32,738
זה סימן שאומר "תאמין".
791
00:34:32,739 --> 00:34:34,616
אה... אני לא מבין.
792
00:34:35,117 --> 00:34:36,617
אה, טוב, אין מה להשיג.
793
00:34:36,618 --> 00:34:38,369
רק, אממ, תאמין.
794
00:34:38,370 --> 00:34:40,079
- [מאדי] במה?
- [שחקן] זהו?
795
00:34:40,080 --> 00:34:41,373
זה כל מה שאנחנו מקבלים?
796
00:34:41,998 --> 00:34:42,999
היי, טד,
797
00:34:43,000 --> 00:34:46,502
תראה, אני לא מתכוון להיות זין,
אבל אני חושב שאנחנו כבר מאמינים מספיק.
798
00:34:46,503 --> 00:34:48,921
[מצחקק] לא היינו משחקים עבור
מועדון כדורגל מליגה ב'
799
00:34:48,922 --> 00:34:50,756
מקבלים בוטנים בתשלום אם לא האמנו.
800
00:34:50,757 --> 00:34:51,841
יָמִינָה. לא, אני מבין אותך.
801
00:34:51,842 --> 00:34:53,426
- [מארגי] כן.
ובכן, יש לה נקודה, גפרנית.
802
00:34:53,427 --> 00:34:56,470
כלומר, זה רעיון נחמד מאוד,
אבל "להאמין" לא יעזור לי
803
00:34:56,471 --> 00:34:57,930
כשאני צריך מישהו שישמור על הילדים
804
00:34:57,931 --> 00:34:59,515
בזמן שאני כאן ומתאמן
איתך הרבה, נכון?
805
00:34:59,516 --> 00:35:01,101
- לא, כמובן.
- אה, אם כבר מדברים על.
806
00:35:01,852 --> 00:35:02,936
[לחיים]
807
00:35:03,520 --> 00:35:07,273
כן, להאמין לא הולך
תשיג לי שש שעות נוספות ביום
808
00:35:07,274 --> 00:35:09,400
כדי שאוכל לשחק כדורגל וללכת לבית הספר.
809
00:35:09,401 --> 00:35:10,484
- לא, זה לא.
- [מגפיים] לא.
810
00:35:10,485 --> 00:35:14,363
אני אשמח להאמין שבעל הבית
לא הולך להעלות את שכר הדירה שלנו, אבל--
811
00:35:14,364 --> 00:35:17,408
תאמין לי,
ממזר העכברים הזה יעשה את זה.
812
00:35:17,409 --> 00:35:19,243
- שפה. יש ילד.
- [שחקנים מצחקקים]
813
00:35:19,244 --> 00:35:21,537
אני מצטער.
- [מגפיים] לא, הבנתי. אני מבין את זה.
814
00:35:21,538 --> 00:35:24,415
כן, אני רק צריך להאמין
שהמכונית שלי תתקן את עצמה
815
00:35:24,416 --> 00:35:26,959
או... או פשוט להאמין
זה מיליונר מקסים
816
00:35:26,960 --> 00:35:28,878
- יבוא ויקנה לי פורשה.
- [שחקנים מריעים]
817
00:35:28,879 --> 00:35:30,838
[הכל זועק]
818
00:35:30,839 --> 00:35:31,923
זה יהיה נחמד, נכון?
819
00:35:31,924 --> 00:35:35,301
היי, טד, זה לא הסימן "תאמין".
גם בחדר ההלבשה לגברים?
820
00:35:35,302 --> 00:35:37,094
אה, כן, לא, יש להם אחד שם.
821
00:35:37,095 --> 00:35:39,639
- למה?
כן, היה להם אחד מזה זמן מה.
822
00:35:39,640 --> 00:35:42,141
אני מרגישה שצריך להיות
הבדל בין השניים.
823
00:35:42,142 --> 00:35:43,893
- [סיובאן] זה יד לי למטה.
- האם זה אותו אחד?
824
00:35:43,894 --> 00:35:45,353
או שקיבלנו אחד חדש?
825
00:35:45,354 --> 00:35:46,854
[צועק]
826
00:35:46,855 --> 00:35:48,689
[ניאם] אתה לא יכול להעתיק ולהדביק את זה, בנאדם.
827
00:35:48,690 --> 00:35:52,109
אליס, את יודעת,
לגברים כבר יש אחד מהסימנים האלה.
828
00:35:52,110 --> 00:35:53,445
האם אנחנו באמת צריכים גם אחד כזה?
829
00:35:54,154 --> 00:35:57,574
כן, ואנחנו רק צריכים להפוך את זה לשלנו.
830
00:36:08,001 --> 00:36:10,127
- "ולנצח."
- מה לעזאזל?
831
00:36:10,128 --> 00:36:11,463
[מתנשף, מצחקק]
832
00:36:12,589 --> 00:36:14,799
אתה יכול להגיד... להגיד את זה שוב בשביל אמא?
- ולנצח.
833
00:36:14,800 --> 00:36:17,927
[שחקנים מצחקקים, צועקים]
834
00:36:17,928 --> 00:36:19,178
הוא-הוא קרא את זה.
835
00:36:19,179 --> 00:36:21,430
[שחקנים מפטפטים]
836
00:36:21,431 --> 00:36:24,350
- אתה יכול לקרוא!
- [מגפיים] אתה גאון!
837
00:36:24,351 --> 00:36:25,476
- [קורא]
- הו, אלוהים!
838
00:36:25,477 --> 00:36:27,728
[שחקנים מזמרים] האמינו ונצחו!
839
00:36:27,729 --> 00:36:32,692
תאמין ותנצח!
840
00:36:32,693 --> 00:36:34,485
- תאמין ותנצח!
- [קורא]
841
00:36:34,486 --> 00:36:37,489
תאמין ותנצח! תאמין ותנצח!
842
00:36:38,323 --> 00:36:39,782
תאמין ותנצח!
843
00:36:39,783 --> 00:36:41,910
[שחקנים מזמרים, מעודדים]
844
00:36:45,831 --> 00:36:48,041
[הרידוד ממשיך]
845
00:37:28,790 --> 00:37:29,791
[נאנח]
846
00:37:55,859 --> 00:37:57,236
[טד שורק]
847
00:38:01,907 --> 00:38:03,575
[שורק]
848
00:38:05,202 --> 00:38:08,163
אוי! אתה יכול בבקשה להפסיק לעשות את זה?
849
00:38:10,165 --> 00:38:11,249
זה אתה.
850
00:38:11,250 --> 00:38:12,626
היי, מה שלומך?
851
00:38:13,168 --> 00:38:16,796
כן, אני, אה... אני טוב. [מצחקק]
- [מצחקק]
852
00:38:16,797 --> 00:38:19,674
אתה כן מבין שזה עדיין מזל רע
לשרוק בתיאטרון?
853
00:38:19,675 --> 00:38:21,968
לא, אני... כן, אני מתנצל. אני-אני זוכר.
854
00:38:21,969 --> 00:38:23,803
אה, זה פשוט... אתה יודע,
בפעם הראשונה שנפגשנו,
855
00:38:23,804 --> 00:38:25,221
מעולם לא הבנתי את שמך.
856
00:38:25,222 --> 00:38:27,765
אז חשבתי על הדרך הקלה ביותר
כדי למשוך את תשומת הלב שלך יכול להיות, אה--
857
00:38:27,766 --> 00:38:29,309
לקרוא לי כמו כלב?
858
00:38:30,394 --> 00:38:32,436
מממ. לא חשבתי על זה ככה.
859
00:38:32,437 --> 00:38:33,479
אתה יודע מה? אני מצטער על זה.
860
00:38:33,480 --> 00:38:35,147
לא, אני מתעסק איתך.
- אה.
861
00:38:35,148 --> 00:38:36,566
- אני מתעסק איתך.
- [מצחקק] בסדר.
862
00:38:36,567 --> 00:38:38,651
האם, אה... ראית את המחזה?
863
00:38:38,652 --> 00:38:40,069
אה, לא, לא הלילה, לא.
864
00:38:40,070 --> 00:38:42,864
אה, אבל ילד קטן משחק
המלך ליר נשמע מאוד מעניין.
865
00:38:42,865 --> 00:38:44,574
הוא בעצם בן 35.
866
00:38:44,575 --> 00:38:46,701
האם הוא? אני אהיה ארור.
867
00:38:46,702 --> 00:38:49,412
ובכן, עדיין צעיר מהרוב, נכון?
- מממממ.
868
00:38:49,413 --> 00:38:50,789
אממ לא, אני...
869
00:38:51,498 --> 00:38:52,541
בא לכאן כדי לראות אותך.
870
00:38:53,292 --> 00:38:55,418
- אה. יָמִינָה.
- כן.
871
00:38:55,419 --> 00:38:56,503
כן, הייתי, אממ...
872
00:38:57,045 --> 00:38:58,714
תהיתי אם... [מכחכח גרון]
873
00:39:00,632 --> 00:39:03,594
תהיתי אם, אה,
אולי אתה תהיה, אממ...
874
00:39:04,511 --> 00:39:07,055
ובכן, אם אתה רוצה לצאת
בדייט איתי מתישהו.
875
00:39:09,933 --> 00:39:12,603
[מגמגמת] אני, אממ... [נאנח]
876
00:39:14,188 --> 00:39:16,814
אני... רק התחלתי
לראות מישהו, אז...
877
00:39:16,815 --> 00:39:19,734
הו, נהדר. זה טוב.
878
00:39:19,735 --> 00:39:22,486
היי, הרבה אנשים טובים שם בחוץ,
אתה יודע.
879
00:39:22,487 --> 00:39:25,698
נחמד לדעת שאנשים עדיין
נתקלים אחד בשני, ואתה יודע.
880
00:39:25,699 --> 00:39:28,367
[צוחק] ובכן, הכרנו באפליקציות.
881
00:39:28,368 --> 00:39:29,703
אה, נחמד.
882
00:39:30,621 --> 00:39:34,124
אבל, אממ, אם הייתי רווק, הייתי...
883
00:39:35,334 --> 00:39:37,920
כן, אני בהחלט הייתי הולך
בדייט איתך.
884
00:39:39,296 --> 00:39:40,672
בְּסֵדֶר.
885
00:39:41,632 --> 00:39:44,426
- מוטב שאחזור לעבודה. [מצחקק]
אוקיי, כן, בטח, הבנתי.
886
00:39:45,844 --> 00:39:47,763
היה נחמד לראות אותך שוב, טד.
887
00:39:49,598 --> 00:39:51,308
כיף לראות אותך גם. [מגמגמים]
888
00:39:54,478 --> 00:39:55,729
חרא.
889
00:39:56,396 --> 00:39:58,482
[מנגן "מסע סנטימנטלי"]