1
00:02:29,340 --> 00:02:31,440
Você não pode ser original para variar?

2
00:02:38,560 --> 00:02:39,880
Muito engraçado.

3
00:02:41,040 --> 00:02:42,720
Você cansou de brincar consigo mesmo?

4
00:02:44,040 --> 00:02:46,200
Pelo menos estou jogando com um baralho completo.

5
00:02:49,160 --> 00:02:50,680
Ei, Hodge, me dê isso!

6
00:02:53,400 --> 00:02:54,860
Você está pronto em 20 minutos?

7
00:03:03,950 --> 00:03:04,950
Eu não te contei?

8
00:03:06,750 --> 00:03:07,750
Diga-me o que?

9
00:03:08,730 --> 00:03:10,030
Convidei meu irmão.

10
00:03:10,590 --> 00:03:11,850
Ah, não Joe.

11
00:03:12,330 --> 00:03:14,850
Olha, eu prometi à mamãe que o tiraria de lá
pelo menos uma vez por semana.

12
00:03:15,150 --> 00:03:18,510
A última vez que o trouxemos para uma festa,
ele vomitou em cima de um dos meus

13
00:03:18,510 --> 00:03:19,510
namoradas.

14
00:03:20,110 --> 00:03:22,150
E isso foi antes de ele começar a beber.

15
00:03:23,950 --> 00:03:25,870
Ah, vamos lá. Ele não é tão ruim.

16
00:03:27,070 --> 00:03:31,710
Oh, bem, estou surpreso que você não tenha
convidou a tag para dormir conosco.

17
00:03:32,440 --> 00:03:35,020
Não se preocupe, ele provavelmente não saberia
o que fazer.

18
00:03:36,560 --> 00:03:38,840
Ainda bem que ele é tudo o que o presente tem.

19
00:04:24,599 --> 00:04:26,380
E o que você deveria ser?

20
00:04:26,620 --> 00:04:28,180
Sou conselheiro de acampamento de verão.

21
00:04:31,620 --> 00:04:33,220
Você consegue cobrir os dentes com os lábios?

22
00:04:35,460 --> 00:04:36,460
Não posso.

23
00:04:37,180 --> 00:04:38,220
Claro que posso.

24
00:04:41,160 --> 00:04:42,260
Sua altura, querido.

25
00:04:45,740 --> 00:04:48,320
Ah, eu te disse, eu não misturo negócios
com prazer.

26
00:04:48,760 --> 00:04:51,380
Nós só queríamos que você... Eu passei para
você sobre negócios no animal

27
00:04:51,380 --> 00:04:54,700
santuário? Vamos, Mike. Ou pergunte a você
sobre a vida como atendente de vestiário?

28
00:04:55,020 --> 00:04:58,120
Quero dizer, ei, Joe, conte-nos sobre o
última doença do pé de atleta acontecendo

29
00:04:58,120 --> 00:05:00,360
ao redor. Bem, é muito sério.

30
00:05:04,820 --> 00:05:05,820
Eca!

31
00:05:06,180 --> 00:05:10,640
Ei, você ouviu aquela sobre o
leproso?

32
00:05:11,180 --> 00:05:11,919
jogo de hóquei?

33
00:05:11,920 --> 00:05:14,100
Não. Houve um confronto direto no canto.

34
00:05:15,760 --> 00:05:19,100
Esse é antigo. O que o leproso
dizer para a prostituta? O que?

35
00:05:19,640 --> 00:05:21,520
Não se preocupe, você pode ficar com a gorjeta.

36
00:05:22,580 --> 00:05:24,880
Ah, entendi.

37
00:05:27,080 --> 00:05:29,080
Vamos, Mike, você está evitando o
questão.

38
00:05:29,540 --> 00:05:30,960
Sim, conte-nos sobre seu furo.

39
00:05:31,900 --> 00:05:33,760
Olha, eu te contei tudo que pude.

40
00:05:34,440 --> 00:05:38,160
Estou à beira da minha maior história. eu
quer dizer, quando quebrar... eu vou vender

41
00:05:38,160 --> 00:05:40,900
este bebê para todos os papéis deste lado
Albuquerque. Bem, você não pode nos dar um

42
00:05:40,900 --> 00:05:42,440
dica? Ou você não confia em nós?

43
00:05:42,680 --> 00:05:47,460
Claro que sim. É só que... Bem,
é um pouco perigoso.

44
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
Perigoso? Não se preocupe.

45
00:05:49,880 --> 00:05:50,900
Eu posso cuidar de mim mesmo.

46
00:05:51,360 --> 00:05:53,420
Bem, se é perigoso, talvez eu devesse
estar envolvido.

47
00:05:53,660 --> 00:05:54,760
Você foi à polícia?

48
00:05:55,440 --> 00:05:56,440
Polícia? Polícia.

49
00:05:56,680 --> 00:05:58,740
Essa é a maneira mais rápida de vazar uma história.

50
00:05:59,560 --> 00:06:00,640
Eu perderia minha exclusividade.

51
00:06:01,040 --> 00:06:03,700
Bem, se é perigoso, eu deveria estar
involved. Ouvir.

52
00:06:05,770 --> 00:06:07,090
tudo sobre isso na próxima semana.

53
00:06:08,310 --> 00:06:14,910
Além disso, estou sentindo falta da minha última peça
evidência.

54
00:06:17,850 --> 00:06:18,850
Idiota.

55
00:06:20,430 --> 00:06:21,430
Sim!

56
00:06:22,110 --> 00:06:25,030
Mais rápido que uma bala em alta velocidade!

57
00:06:59,560 --> 00:07:01,480
Fale sobre tirar o lixo.

58
00:07:02,080 --> 00:07:05,220
Ai. Você é tão cruel com o cara.

59
00:07:05,680 --> 00:07:07,000
Para que servem os irmãos mais velhos?

60
00:07:09,940 --> 00:07:11,360
Podemos conversar sobre algo?

61
00:07:12,680 --> 00:07:17,140
Bem, estou um pouco preocupado com isso
história sua, e eu... Isso de novo não.

62
00:07:21,720 --> 00:07:22,720
Tudo bem.

63
00:07:23,980 --> 00:07:27,020
Amanhã tenho uma reunião com a diretoria
de diretores da Barley Nuclear

64
00:07:27,020 --> 00:07:28,180
Planta. Para quê?

65
00:07:29,200 --> 00:07:31,480
Bem, é sobre alguns assuntos sérios
negligência.

66
00:07:32,400 --> 00:07:36,760
O que espero é uma admissão de
culpa. Quero dizer, isso seria como o

67
00:07:36,760 --> 00:07:37,860
cereja no bolo.

68
00:07:38,520 --> 00:07:41,880
Quer eles confessem ou não, ainda é
uma história marcante que... Confessar o quê?

69
00:07:43,060 --> 00:07:45,880
Se eu revelar o final, você não vai
vou comprar a história.

70
00:07:46,480 --> 00:07:48,160
Mike, onde você está indo?

71
00:07:49,420 --> 00:07:50,420
É uma surpresa.

72
00:08:07,660 --> 00:08:11,460
com o estilo de vida dos seus jovens e
sem vergonha.

73
00:08:11,900 --> 00:08:15,360
Desejos de champanhe e sonhos de caviar.

74
00:08:18,300 --> 00:08:19,300
Isso

75
00:08:19,300 --> 00:08:26,740
é

76
00:08:26,740 --> 00:08:29,680
um piquenique, simbólico dos nossos marcos.

77
00:08:30,340 --> 00:08:35,700
Nosso primeiro encontro, nosso primeiro beijo, nosso
primeiro...

78
00:08:36,200 --> 00:08:37,380
Qual é a ocasião?

79
00:08:40,039 --> 00:08:44,680
De todas as manchetes que já escrevi,
e todas as manchetes que escreverei,

80
00:08:44,940 --> 00:08:49,240
esta é minha obra-prima.

81
00:08:51,280 --> 00:08:52,400
Oh meu Deus.

82
00:08:55,840 --> 00:08:58,260
Na verdade, eu esperava mais do que
sua mão.

83
00:09:00,340 --> 00:09:01,560
Ei, boo-boo.

84
00:09:02,040 --> 00:09:04,500
Veja o que tem na cesta de piquenique.

85
00:09:07,980 --> 00:09:10,960
Vamos sair daí, querido. É
não para você.

86
00:09:11,320 --> 00:09:12,480
Vamos, se perca.

87
00:09:23,840 --> 00:09:25,420
Ah, é lindo.

88
00:09:26,700 --> 00:09:30,340
Sinto muito, mas terminei todo o
Biscoito Jack.

89
00:09:31,300 --> 00:09:33,160
Eu faço. Quer dizer, eu vou.

90
00:09:33,420 --> 00:09:36,740
Quer dizer, eu sou. Presumo que a resposta seja
sim?

91
00:09:47,380 --> 00:09:49,160
Olha, você não entende?

92
00:09:49,840 --> 00:09:52,000
Você já está com problemas suficientes, pois
é.

93
00:09:52,980 --> 00:09:54,660
Esta usina é letal.

94
00:09:55,240 --> 00:09:58,540
Você não apenas arruinou o meio ambiente,
mas você matou centenas de pessoas.

95
00:10:00,040 --> 00:10:04,500
Se você admitir sua culpa, talvez você possa
salve sua bunda.

96
00:10:05,080 --> 00:10:07,340
Culpa? Que culpa?

97
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
Vamos!

98
00:10:09,420 --> 00:10:11,460
Seu centro de contenção é ineficaz.

99
00:10:12,020 --> 00:10:14,360
Os resíduos nucleares estão vazando. Infundado
mentiras.

100
00:10:17,020 --> 00:10:19,340
Prova? Você quer provas?

101
00:10:20,280 --> 00:10:25,880
E quanto a, senhorita Kathy Miller, Sr.
Larry Brown, Sra. Joyce Milton e o

102
00:10:25,880 --> 00:10:27,020
a lista continua indefinidamente.

103
00:10:27,600 --> 00:10:31,700
Mais de 200 pessoas que vivem num raio de 30 milhas
deste complexo desenvolveram terminal

104
00:10:31,700 --> 00:10:32,700
câncer.

105
00:10:33,640 --> 00:10:37,480
E aqueles bebês deformados não eram nenhuma aberração
acidente também.

106
00:10:37,760 --> 00:10:42,280
Sr. Wave, acho que já tivemos o suficiente
de suas divagações fanáticas.

107
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
Divagações?

108
00:10:44,320 --> 00:10:45,320
Olha, Dick.

109
00:10:46,060 --> 00:10:47,060
Me chame de Ricardo.

110
00:10:47,440 --> 00:10:49,660
Desculpe, Ricardo.

111
00:10:50,900 --> 00:10:55,600
Agora, você sabe e eu sei que isso
o centro de contenção está com defeito.

112
00:10:56,080 --> 00:10:59,260
E em alguns dias, todos os outros irão
saiba e você será exposto.

113
00:11:00,180 --> 00:11:03,340
E não há nada que você possa fazer
sobre isso.

114
00:11:07,840 --> 00:11:13,220
Bem, se é o nosso centro de contenção
isso está te incomodando...

115
00:11:17,200 --> 00:11:19,000
Por que não lhe faço um tour pessoal?

116
00:11:19,480 --> 00:11:20,480
Um passeio?

117
00:11:21,780 --> 00:11:23,260
Você ainda não viu, não é?

118
00:11:23,480 --> 00:11:24,480
Não.

119
00:11:25,880 --> 00:11:26,880
Bem, então.

120
00:11:28,020 --> 00:11:29,500
Por que não te mostro o lugar?

121
00:11:31,140 --> 00:11:38,100
E quando você ver como... está seguro nosso pequeno
operação é, então tenho certeza

122
00:11:38,100 --> 00:11:40,420
você perceberá o quão infundado é o seu
são acusações.

123
00:11:42,320 --> 00:11:44,540
Por que estou relutante em confiar em você?

124
00:11:45,100 --> 00:11:46,460
Claro, se você estiver com medo.

125
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Depois de você.

126
00:11:55,740 --> 00:11:56,740
Pau.

127
00:12:25,840 --> 00:12:27,520
Esse é o desperdício da fissão
processo.

128
00:12:28,740 --> 00:12:29,740
Altamente tóxico.

129
00:12:29,900 --> 00:12:30,900
Claro.

130
00:12:32,840 --> 00:12:33,960
Nervoso, Sr. Wave?

131
00:12:34,840 --> 00:12:38,440
Onde está, uh... Onde está a transferência
tubulação?

132
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
Subterrâneo.

133
00:12:40,700 --> 00:12:42,800
Leva os resíduos para o armazenamento
estação.

134
00:12:43,220 --> 00:12:44,660
Onde é mantido em tanques?

135
00:12:44,980 --> 00:12:47,420
E enterrado em lixões em todo o
país.

136
00:12:48,100 --> 00:12:49,720
Muito bem, Sr. Wave.

137
00:12:51,020 --> 00:12:54,440
Meus estudos ambientais provam que
há um vazamento, e eu sei que o vazamento

138
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
está aqui.

139
00:12:55,610 --> 00:12:56,610
Claro que está aqui.

140
00:12:57,230 --> 00:12:58,230
O que?

141
00:12:59,010 --> 00:13:03,030
Alguns dos resíduos vazam do
tubo de transferência e para o solo.

142
00:13:06,470 --> 00:13:10,230
Mas depois contamina a água e
o solo.

143
00:13:10,530 --> 00:13:11,550
E o ar.

144
00:13:11,870 --> 00:13:12,870
Claro.

145
00:13:18,130 --> 00:13:19,130
Cuspido.

146
00:13:21,730 --> 00:13:23,430
Por que você está me contando isso?

147
00:13:24,110 --> 00:13:25,470
Você sabe que vou anotar.

148
00:13:28,150 --> 00:13:29,150
Receio que não, senhor.

149
00:13:32,910 --> 00:13:35,110
Eles não têm máquinas de escrever onde você está
indo.

150
00:14:04,560 --> 00:14:06,280
Você não espera que eu acredite nisso, espere
você?

151
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
foi um acidente terrível.

152
00:15:47,740 --> 00:15:51,060
Rochelle, eu... eu nem consegui encontrar o dele
corpo.

153
00:15:52,620 --> 00:15:53,640
Um acidente.

154
00:15:54,700 --> 00:15:57,520
Um maldito acidente estúpido.

155
00:15:59,540 --> 00:16:04,680
Rochelle, não há nada que eu possa dizer que
trará Mike de volta ou aliviará a dor.

156
00:16:05,520 --> 00:16:08,760
Mas a vida continua, e a vida é para o
vivendo.

157
00:16:09,620 --> 00:16:13,420
Você acha que Mike iria querer que sentássemos
aqui, sentindo pena de nós mesmos?

158
00:16:14,160 --> 00:16:15,160
Não.

159
00:16:15,440 --> 00:16:16,780
Ele gostaria que continuássemos.

160
00:16:17,150 --> 00:16:21,430
pegue os pedaços e lembre-se dele por
todo o amor e diversão que ele nos deu.

161
00:16:22,230 --> 00:16:23,930
As coisas acontecem por um motivo.

162
00:16:24,570 --> 00:16:26,890
Temos que aprender a aceitar o destino.

163
00:16:27,810 --> 00:16:31,210
Existem forças maiores neste mundo
além da nossa compreensão.

164
00:16:32,230 --> 00:16:34,370
Me dê um tempo, porra.

165
00:16:35,770 --> 00:16:38,170
Bem, valeu a pena tentar.

166
00:16:40,510 --> 00:16:41,510
Ele está morto.

167
00:16:42,290 --> 00:16:43,490
Final. Não mais.

168
00:16:46,570 --> 00:16:47,790
Você tem um bom argumento aí.

169
00:16:50,310 --> 00:16:51,610
Deus, eu sinto falta dele.

170
00:16:54,510 --> 00:16:55,890
Posso te levar para casa agora?

171
00:17:00,630 --> 00:17:02,330
Eu sei que você está tentando ajudar.

172
00:17:04,109 --> 00:17:05,109
Vamos, Rochelle.

173
00:17:11,490 --> 00:17:14,270
Podemos reler as propostas, por favor?

174
00:17:16,839 --> 00:17:17,839
Primeira proposta.

175
00:17:18,220 --> 00:17:22,839
Que o escritório do repórter falecido
Mike R. Onda é penetrada pela prancha

176
00:17:22,839 --> 00:17:27,560
membro Rob Burr e qualquer incriminador
provas sejam removidas e destruídas.

177
00:17:28,140 --> 00:17:29,140
Eu segundo.

178
00:17:29,720 --> 00:17:30,920
Todos a favor?

179
00:17:34,300 --> 00:17:35,440
Moção aprovada.

180
00:17:36,220 --> 00:17:37,740
Segunda proposta, por favor.

181
00:17:38,500 --> 00:17:42,740
Proposto. Aquela Rochelle Darlington,
namorada do falecido Sr.

182
00:17:42,940 --> 00:17:47,610
Onda... ser eliminado da sociedade para
compensar a possibilidade de ela

183
00:17:47,610 --> 00:17:49,190
pode possuir muito conhecimento.

184
00:17:49,970 --> 00:17:50,970
Segundo.

185
00:17:51,370 --> 00:17:52,470
Todos a favor?

186
00:17:53,450 --> 00:17:54,450
Um momento.

187
00:17:54,770 --> 00:17:56,190
O método merece análise.

188
00:17:56,650 --> 00:18:00,150
Que tipo de rescisão seria
sistematicamente rentável e obter

189
00:18:00,150 --> 00:18:01,190
os maiores benefícios a longo prazo?

190
00:18:09,630 --> 00:18:11,930
Que tal a morte através de múltiplas facas
feridas?

191
00:18:14,550 --> 00:18:16,810
Não. Muito demorado.

192
00:18:17,290 --> 00:18:19,830
Um ferimento fatal de espingarda no crânio?

193
00:18:20,330 --> 00:18:21,330
Hum.

194
00:18:22,490 --> 00:18:23,490
Espere.

195
00:18:24,010 --> 00:18:25,930
Que tal uma simples decapitação?

196
00:18:26,350 --> 00:18:28,530
Cher, não perca a cabeça com isso.

197
00:18:29,030 --> 00:18:31,070
Aguentar. Eu tenho uma ideia.

198
00:18:31,390 --> 00:18:35,010
E se ela for abusada sexualmente e
então lentamente asfixiado?

199
00:18:41,270 --> 00:18:43,430
Agora, isso parece bom.

200
00:18:44,810 --> 00:18:46,190
Eles nunca suspeitarão de nós.

201
00:18:47,990 --> 00:18:49,050
Eu segundo.

202
00:18:49,510 --> 00:18:50,750
Todos a favor?

203
00:18:52,170 --> 00:18:53,250
Moção aprovada.

204
00:18:55,050 --> 00:18:58,070
Eu mesmo supervisionarei esta proposta.

205
00:18:58,870 --> 00:18:59,870
Bom.

206
00:19:03,430 --> 00:19:05,910
Agora, o que vem a seguir na agenda?

207
00:19:46,430 --> 00:19:48,670
Olá? Olá?

208
00:19:49,990 --> 00:19:51,370
Quem está aí?

209
00:19:55,590 --> 00:19:56,710
Olá?

210
00:20:15,240 --> 00:20:16,240
Quem é esse?

211
00:20:16,920 --> 00:20:17,940
Eu te amo, Michelle.

212
00:20:40,480 --> 00:20:41,480
Quem é esse?

213
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
É Mike.

214
00:20:42,980 --> 00:20:43,980
Estou vivo.

215
00:20:44,330 --> 00:20:45,430
Eu preciso de sua ajuda!

216
00:20:45,910 --> 00:20:47,850
Isso é uma piada de mau gosto!

217
00:20:48,210 --> 00:20:49,530
Você não reconhece meu-

218
00:22:10,670 --> 00:22:15,410
Primeira proposta, que o escritório de
o falecido repórter Mike Garway seja

219
00:22:15,410 --> 00:22:20,250
penetrado pelo membro do conselho Rob Burr e
qualquer prova incriminatória seja removida

220
00:22:20,250 --> 00:22:21,250
e destruído.

221
00:23:12,040 --> 00:23:13,400
Que cabeça quente.

222
00:23:47,440 --> 00:23:48,680
Ah, desculpe, Richelle.

223
00:23:49,220 --> 00:23:53,380
Olha, estou decolando. Você pode trancar
para mim, por favor? Claro.

224
00:23:54,540 --> 00:23:55,740
Ok, vejo você mais tarde.

225
00:23:55,940 --> 00:23:56,940
Até mais.

226
00:24:05,400 --> 00:24:07,120
Sim? Olá, garotinha.

227
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
Você está sozinho?

228
00:24:09,200 --> 00:24:10,400
O que? Quem é esse?

229
00:24:11,020 --> 00:24:13,240
Que tal um pouco de companhia, garotinha?

230
00:24:22,640 --> 00:24:23,640
É você?

231
00:24:30,460 --> 00:24:33,240
Mas se ele for abusado sexualmente e depois
lentamente...

232
00:25:30,899 --> 00:25:32,300
Socorro!

233
00:25:38,880 --> 00:25:39,880
Ajuda!

234
00:26:48,080 --> 00:26:49,080
Eu odeio.

235
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
Abrir.

236
00:27:50,480 --> 00:27:51,900
Boa tentativa, nossa.

237
00:27:52,320 --> 00:27:56,920
Vocês, vendedores, não vão parar por nada para conseguir
dentro. Joel, pelo amor de Deus, abra.

238
00:27:57,440 --> 00:28:00,460
A piada é sua, amigo. Do meu irmão
morto.

239
00:28:05,400 --> 00:28:07,300
Dê o fora, rastejador. Vou chamar a segurança.

240
00:28:07,920 --> 00:28:09,620
Esse prédio nem tem
segurança.

241
00:28:10,160 --> 00:28:11,940
Já liguei para a polícia.

242
00:28:12,640 --> 00:28:15,340
É melhor você torcer para que eles cheguem até você antes
Eu sim.

243
00:28:15,780 --> 00:28:17,500
Joel, deixe-me explicar.

244
00:28:18,190 --> 00:28:19,190
Me dê uma chance!

245
00:28:36,570 --> 00:28:38,190
Ah, você de novo não.

246
00:28:38,490 --> 00:28:39,490
Vá embora!

247
00:28:40,270 --> 00:28:43,310
Eu já tenho três conjuntos de
enciclopédias.

248
00:28:43,630 --> 00:28:44,790
Abra, sou eu.

249
00:28:45,330 --> 00:28:46,330
Rochelle!

250
00:28:50,570 --> 00:28:52,150
Alguém acabou de tentar me matar. O que?

251
00:28:52,470 --> 00:28:53,730
Um homem no santuário.

252
00:28:54,070 --> 00:28:58,470
Ele tentou. E então ele quis matar
eu. Não, não. Tudo bem.

253
00:28:58,790 --> 00:29:00,310
Ele provavelmente não quis dizer isso.

254
00:29:00,610 --> 00:29:01,770
Eu não entendo.

255
00:29:02,530 --> 00:29:03,530
Por que?

256
00:29:04,650 --> 00:29:05,650
Sente-se.

257
00:29:05,730 --> 00:29:06,730
Acalmar.

258
00:29:08,150 --> 00:29:09,490
Primeiro os telefonemas.

259
00:29:09,930 --> 00:29:11,210
Chamadas? O que chama?

260
00:29:11,510 --> 00:29:14,530
Alguém muito doente continuou ligando,
fingindo que eram Mike.

261
00:29:14,770 --> 00:29:18,910
Realmente? Aconteceu a mesma coisa comigo? O
a polícia nem está investigando.

262
00:29:21,930 --> 00:29:22,930
Ele estava invadindo.

263
00:29:23,230 --> 00:29:26,310
Bem, se ele estava invadindo, deve haver
foram um bom motivo.

264
00:29:26,690 --> 00:29:28,570
Mike mencionou alguma coisa para você?

265
00:29:28,790 --> 00:29:31,070
Não. Ele não disse nada.

266
00:29:31,470 --> 00:29:34,510
Ele deve ter insinuado alguma coisa, uma
nome, qualquer coisa.

267
00:29:34,910 --> 00:29:39,510
Só que ele estava indo para o poder
planta e algo sobre negligência.

268
00:29:40,870 --> 00:29:42,670
Eles devem pensar que você sabe alguma coisa.

269
00:29:43,210 --> 00:29:44,670
Vou à polícia.

270
00:29:45,210 --> 00:29:46,210
Com o quê?

271
00:29:47,570 --> 00:29:49,630
E as anotações e entrevistas do Mike?

272
00:29:50,130 --> 00:29:51,150
Onde ele os guarda?

273
00:29:52,430 --> 00:29:53,430
Você tem uma chave?

274
00:29:55,370 --> 00:29:55,930
Bem...

275
00:29:55,930 --> 00:30:08,330
Espera

276
00:30:08,330 --> 00:30:09,330
ligado!

277
00:30:09,970 --> 00:30:10,970
O que é?

278
00:30:12,910 --> 00:30:14,330
Apenas algumas coisas de fundo.

279
00:30:19,090 --> 00:30:20,090
Espere um minuto!

280
00:30:20,110 --> 00:30:21,110
E agora?

281
00:30:22,890 --> 00:30:23,890
Você deveria dar uma olhada nisso.

282
00:30:41,530 --> 00:30:42,530
Vejamos isso.

283
00:30:45,110 --> 00:30:47,310
Acho que é a pesquisa de Mike sobre o
usina.

284
00:30:53,100 --> 00:30:54,100
O que está errado?

285
00:30:54,580 --> 00:30:56,780
Ah, nada.

286
00:31:00,020 --> 00:31:00,979
Vamos, então.

287
00:31:00,980 --> 00:31:03,160
Temos muito que ler antes
vamos à polícia.

288
00:31:21,300 --> 00:31:26,950
Que tal delicatessen? múltiplas feridas de faca
eu tenho uma borracha na minha carteira

289
00:31:26,950 --> 00:31:33,550
estou guardando para aquele especial

290
00:31:33,550 --> 00:31:40,450
dia em que o disco vem na minha direção
deixa uma circular

291
00:31:40,450 --> 00:31:47,450
impressão de todos esses anos de
compressão eu tenho isso desde

292
00:31:47,450 --> 00:31:48,450
eu fiz 13 anos

293
00:31:49,960 --> 00:31:51,880
Eu tenho uma máquina inovadora.

294
00:31:55,100 --> 00:31:56,100
Então,

295
00:31:56,940 --> 00:31:58,480
você vem aqui com frequência?

296
00:32:01,820 --> 00:32:03,260
Qual é o seu signo, amor?

297
00:32:05,680 --> 00:32:07,020
Sem entrada.

298
00:32:07,960 --> 00:32:11,080
Pena que não foi. Entre pela retaguarda.

299
00:32:16,350 --> 00:32:19,090
Olá, alto, moreno e misterioso.

300
00:32:20,950 --> 00:32:22,690
Mostre-me aqueles baby blues.

301
00:32:25,670 --> 00:32:28,910
Ei, querido, eu tenho uma língua de quinze centímetros e
posso respirar pelos meus ouvidos.

302
00:32:31,710 --> 00:32:35,830
Bem, se você tivesse um metro de altura e
tinha uma cabeça chata para preparar minha cerveja, eu

303
00:32:35,830 --> 00:32:36,830
considere isso.

304
00:32:40,370 --> 00:32:44,390
Diga-me, garotão, o que é melhor do que
rosas no seu piano?

305
00:32:45,120 --> 00:32:48,300
O que? Dois lábios no seu órgão.

306
00:32:53,100 --> 00:32:54,100
Oi.

307
00:33:00,960 --> 00:33:02,280
Eu sou Peter Fong.

308
00:33:03,200 --> 00:33:05,300
Você deve gostar de Peters.

309
00:33:12,840 --> 00:33:14,100
Vamos, garanhão.

310
00:33:14,360 --> 00:33:16,680
Leve-me ao seu criadouro.

311
00:33:19,140 --> 00:33:23,600
É justo avisar que tenho um
doença social muito grave.

312
00:33:24,140 --> 00:33:26,060
Quem não gosta, querido?

313
00:33:27,480 --> 00:33:28,800
Tudo bem, então.

314
00:33:30,640 --> 00:33:32,000
Beije-me, querido.

315
00:33:42,540 --> 00:33:45,000
Mal posso esperar para tirá-lo das minhas calças.

316
00:33:47,860 --> 00:33:50,000
Cirque, cirque, impressão circular.

317
00:33:51,400 --> 00:33:53,660
Levando a um estado de depressão.

318
00:33:54,400 --> 00:33:57,240
Na minha carteira, carteira, carteira, carteira,
carteira.

319
00:33:58,440 --> 00:34:01,240
Mal posso esperar para instalá-lo.

320
00:34:01,460 --> 00:34:04,300
Não, mal posso esperar.

321
00:34:06,640 --> 00:34:10,260
Você sabe, geralmente eu não preciso pagar
por isso.

322
00:34:10,520 --> 00:34:11,520
Tenho certeza.

323
00:34:14,639 --> 00:34:15,639
Que tal um desconto?

324
00:34:16,580 --> 00:34:18,900
Que tal sair daqui? Apenas
brincando.

325
00:34:23,960 --> 00:34:25,080
Belo carro que você tem.

326
00:34:26,460 --> 00:34:27,460
Obrigado, querido.

327
00:34:27,840 --> 00:34:29,199
Sim, estou ocupado agora.

328
00:34:34,060 --> 00:34:34,839
Vamos nos apressar.

329
00:34:34,840 --> 00:34:36,280
Minha esposa estará em casa em uma hora.

330
00:34:39,020 --> 00:34:40,020
Dê para mim.

331
00:34:40,139 --> 00:34:44,100
Não, não, não, você não pode ter isso. eu disse
dê para mim agora.

332
00:34:44,560 --> 00:34:46,060
Você não vai entender.

333
00:34:46,420 --> 00:34:47,980
Mas eu preciso disso, por favor.

334
00:34:48,639 --> 00:34:51,260
Olha, eu não gosto de sexo a três. E daí?

335
00:34:51,520 --> 00:34:53,159
Então isso vai te custar mais.

336
00:34:53,380 --> 00:34:54,540
Eu não ligo.

337
00:35:00,440 --> 00:35:03,120
Bem, acho que acabei de economizar um pouco
dinheiro.

338
00:35:04,380 --> 00:35:06,320
Vamos, vamos, vamos. eu não tenho
a noite toda.

339
00:35:06,800 --> 00:35:08,400
Certo. Uau.

340
00:35:13,480 --> 00:35:14,480
Sim. Ah,

341
00:35:17,580 --> 00:35:19,860
você é tão grande e forte.

342
00:35:23,720 --> 00:35:26,780
Tem certeza que você realmente quer ir
acabou com isso?

343
00:36:14,150 --> 00:36:15,550
Ei,

344
00:36:30,990 --> 00:36:31,990
amigo!

345
00:36:54,529 --> 00:36:57,210
Você estava indo além do limite,
idiota.

346
00:36:57,850 --> 00:36:58,850
Eu estava?

347
00:36:59,330 --> 00:37:00,330
Deixe-me adivinhar.

348
00:37:01,960 --> 00:37:03,660
Seu velocímetro está quebrado, certo?

349
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
Ah, não.

350
00:37:06,200 --> 00:37:08,860
Você está correndo para o hospital porque
sua esposa vai ter um filho.

351
00:37:09,540 --> 00:37:11,020
Não é isso.

352
00:37:11,600 --> 00:37:14,800
Pois bem, hálito de cachorro, qual é o seu
desculpa para excesso de velocidade?

353
00:37:15,940 --> 00:37:17,280
Testando seu novo carro?

354
00:37:18,280 --> 00:37:20,220
Na verdade, não é meu carro.

355
00:37:20,880 --> 00:37:21,900
Eu roubei.

356
00:37:23,280 --> 00:37:25,600
Ei, Bob, traga o bafômetro.

357
00:37:26,840 --> 00:37:29,440
Temos um cara muito esperto aqui.

358
00:37:39,720 --> 00:37:41,240
O que há com os óculos de sol, esquisito?

359
00:37:42,520 --> 00:37:44,160
É uma longa história.

360
00:37:45,460 --> 00:37:46,460
Ok, amigo.

361
00:37:47,740 --> 00:37:49,320
Coloque o tubo na boca e sopre.

362
00:37:51,100 --> 00:37:52,100
Se você insistir.

363
00:38:54,160 --> 00:38:55,360
Eu sabia que você voltaria para mim, querido.

364
00:38:57,200 --> 00:38:59,200
Eu sabia que você me perdoaria.

365
00:39:03,040 --> 00:39:03,680
eu

366
00:39:03,680 --> 00:39:10,060
sabia

367
00:39:10,060 --> 00:39:17,040
você não conseguiu ficar longe de mim, porque
Eu sou irresistível.

368
00:39:25,740 --> 00:39:26,740
Senti a sua falta.

369
00:39:27,880 --> 00:39:33,560
Eu realmente senti sua falta.

370
00:39:34,120 --> 00:39:37,020
Esta noite não, querido. Estou com dor de cabeça.

371
00:39:41,900 --> 00:39:47,260
Saia de cima de mim!

372
00:39:51,020 --> 00:39:52,660
Reclamando demais.

373
00:41:58,120 --> 00:42:03,820
cachorro viu alguma coisa, não, provavelmente só
fiquei sabendo de um esquilo, vou manter um

374
00:42:03,820 --> 00:42:04,820
olho aberto

375
00:42:43,700 --> 00:42:45,100
Ah.

376
00:43:51,720 --> 00:43:56,300
Querida Rochelle, como posso explicar...
Merda!

377
00:44:04,320 --> 00:44:10,160
Querida Rochelle, como posso explicar...
Droga!

378
00:44:17,220 --> 00:44:19,700
Querida Rochelle...

379
00:45:31,310 --> 00:45:32,310
Ele está vindo até mim.

380
00:45:37,370 --> 00:45:43,350
Querida, você está radiante.

381
00:45:46,390 --> 00:45:47,390
Posso?

382
00:45:55,650 --> 00:45:57,670
Ele tem muitas das minhas características.

383
00:45:58,360 --> 00:46:00,240
Mas o pobre garoto tem a sua pele.

384
00:46:02,060 --> 00:46:04,700
Acho que isso resolve a amamentação
questão, querido.

385
00:46:43,040 --> 00:46:46,940
Este espécime bruto é o máximo
exemplo de monogamia.

386
00:46:47,180 --> 00:46:52,680
A Birmânia também é a paciência da nação
campeão, como ela, ou devo dizer ele,

387
00:46:52,820 --> 00:46:54,800
adora brincar com eles mesmos.

388
00:46:57,580 --> 00:47:03,140
A seguir, deixe-me apresentar-lhe o
pigmeu de duas cabeças e 400 libras. Entre

389
00:47:03,140 --> 00:47:07,840
Os hobbies de Elmer são engolir espadas,
cuspidor de fogo e caça de wabbits.

390
00:47:12,880 --> 00:47:15,340
Senhores, guardei o melhor até
último.

391
00:47:15,640 --> 00:47:19,240
Você o viu nos filmes. Talvez
você pegou sua produção teatral.

392
00:47:19,640 --> 00:47:24,420
Bem, aqui está ele, ao vivo e pessoalmente,
o Homem Elefante original.

393
00:47:25,880 --> 00:47:30,800
Amendoim, bebidas geladas, pipoca,
amendoim.

394
00:47:32,060 --> 00:47:33,100
Pipoca, senhora?

395
00:48:00,560 --> 00:48:01,900
Nunca há água quente.

396
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Espere.

397
00:48:09,580 --> 00:48:11,460
Que tal uma simples decapitação?

398
00:48:32,400 --> 00:48:33,400
Quem está aí?

399
00:48:34,820 --> 00:48:35,920
Normando, é você?

400
00:48:37,180 --> 00:48:38,180
Normando?

401
00:48:42,440 --> 00:48:44,160
Eu tenho sido uma garotinha travessa.

402
00:48:45,580 --> 00:48:47,660
Venha e lave minha boca com sabão.

403
00:48:48,600 --> 00:48:51,160
Sim, você tem sido uma garotinha travessa,
tudo bem.

404
00:48:51,720 --> 00:48:52,720
Normando?

405
00:48:53,460 --> 00:48:54,620
Você está resfriado?

406
00:48:55,740 --> 00:48:57,600
Is there something the matter with your
voz?

407
00:48:58,180 --> 00:48:59,180
Não.

408
00:48:59,660 --> 00:49:01,300
Minha pele está um inferno.

409
00:49:08,000 --> 00:49:11,020
E brilha no escuro, querido.

410
00:49:33,200 --> 00:49:34,700
para a pequena cidade de Castle Rock.

411
00:49:35,080 --> 00:49:37,940
As autoridades locais têm tagarelado sobre o
fonte do fogo.

412
00:49:38,380 --> 00:49:39,800
O incêndio criminoso não está descartado.

413
00:49:41,520 --> 00:49:44,840
Olá. É... Olá.

414
00:49:45,300 --> 00:49:47,020
É Jack Lye do Barley Power
Planta.

415
00:49:48,200 --> 00:49:49,340
Eu tenho que falar com você.

416
00:49:50,200 --> 00:49:51,400
Eu tenho que te contar uma coisa.

417
00:49:54,920 --> 00:49:56,300
Você vai ter que confiar em mim.

418
00:49:56,780 --> 00:50:01,440
Você não está fazendo nenhum... Seu
namorado... Ele foi assassinado.

419
00:50:05,580 --> 00:50:06,580
Você tem provas?

420
00:50:06,800 --> 00:50:07,860
Eu preciso de sua ajuda.

421
00:50:08,220 --> 00:50:09,580
Mas você tem que ir à polícia.

422
00:50:10,120 --> 00:50:11,038
Oh não.

423
00:50:11,040 --> 00:50:12,180
Sem polícia. Ainda não.

424
00:50:13,140 --> 00:50:14,240
Estarei aí em 20 minutos.

425
00:50:20,080 --> 00:50:21,080
Olá?

426
00:50:34,170 --> 00:50:37,370
Michelle, tenho tentado. Joe, um homem
da usina que acabamos de ligar.

427
00:50:38,150 --> 00:50:39,150
E quanto?

428
00:50:39,210 --> 00:50:41,830
Ele diz que tem provas. Ele pode provar
que Mike foi assassinado.

429
00:50:42,130 --> 00:50:43,250
Você ligou para a polícia?

430
00:50:43,910 --> 00:50:45,810
Não, ainda não. Bem, o que você está esperando
para?

431
00:50:46,130 --> 00:50:47,610
Ele quer falar comigo primeiro.

432
00:50:47,930 --> 00:50:50,190
O que? Ele disse que estava vindo direto.

433
00:50:50,870 --> 00:50:53,790
Já estou indo. E não faça
qualquer coisa até eu chegar lá.

434
00:51:08,730 --> 00:51:12,330
Joe? Não, é Jack Lye do Barley
Usina Elétrica.

435
00:51:12,530 --> 00:51:14,250
Só preciso de um minuto do seu tempo.

436
00:51:32,870 --> 00:51:33,910
O que é isso?

437
00:51:34,250 --> 00:51:35,149
Quem é Joe?

438
00:51:35,150 --> 00:51:38,050
Huh? Eu disse, quem é Joe?

439
00:51:41,840 --> 00:51:42,840
Não se preocupe.

440
00:51:43,340 --> 00:51:44,340
Cale-se!

441
00:51:45,500 --> 00:51:46,700
Vamos dar uma voltinha, certo?

442
00:52:43,150 --> 00:52:44,150
método suporta análise.

443
00:52:44,310 --> 00:52:47,830
Que tipo de rescisão seria
sistematicamente rentável e obter

444
00:52:47,830 --> 00:52:48,910
os maiores benefícios a longo prazo?

445
00:52:53,910 --> 00:52:54,910
Não!

446
00:53:00,010 --> 00:53:01,010
Por favor!

447
00:53:01,350 --> 00:53:02,610
Eu não sei de nada!

448
00:53:03,370 --> 00:53:06,770
Ora, isso é um longo caminho, não seria?
você diz?

449
00:53:07,350 --> 00:53:09,270
Um longo caminho para baixo.

450
00:53:10,130 --> 00:53:16,100
Não seria uma coisa terrível se você
iam cair uma coisa terrível

451
00:53:16,100 --> 00:53:34,460
É

452
00:53:34,460 --> 00:53:37,760
é realmente uma pena a sua dor por causa do seu
morte do namorado

453
00:53:38,860 --> 00:53:42,580
Como isso levou você ao ato desesperado de
suicídio?

454
00:53:44,160 --> 00:53:45,420
Suicídio? Sim.

455
00:53:46,020 --> 00:53:47,020
Eu não te contei?

456
00:53:47,640 --> 00:53:52,320
Você se mata pulando
este prédio ou explodir seus miolos

457
00:53:52,320 --> 00:53:53,320
com esta arma.

458
00:53:53,840 --> 00:53:56,040
Claro, você tem cinco segundos para
decida qual.

459
00:53:57,920 --> 00:54:04,880
Segure

460
00:54:04,880 --> 00:54:05,880
bem aí!

461
00:54:22,120 --> 00:54:24,140
Você realmente aceitou a morte do seu namorado
sério, não foi?

462
00:54:26,240 --> 00:54:27,240
Onde estávamos?

463
00:54:28,340 --> 00:54:29,340
Oh sim.

464
00:54:30,220 --> 00:54:31,220
Três.

465
00:54:32,420 --> 00:54:33,420
Dois.

466
00:54:35,420 --> 00:54:37,360
Um. Segure-a aí mesmo!

467
00:54:37,980 --> 00:54:38,980
De novo não.

468
00:54:57,800 --> 00:54:58,800
Desculpe pela bagunça.

469
00:55:07,200 --> 00:55:08,200
Droga.

470
00:55:09,420 --> 00:55:11,260
E esse também era meu vestido favorito.

471
00:55:12,360 --> 00:55:18,240
Suponho que este não seja o momento certo para
traga isso à tona. E você provavelmente não está

472
00:55:18,240 --> 00:55:22,340
vou acreditar nisso, mas sou eu.

473
00:55:35,370 --> 00:55:36,430
Você está com meu anel.

474
00:55:37,510 --> 00:55:39,410
O que? Meu anel.

475
00:55:40,890 --> 00:55:41,890
Você se lembra?

476
00:55:43,070 --> 00:55:46,170
Repórter enlouquecido de amor pede sua mão
no casamento?

477
00:55:46,450 --> 00:55:47,450
Claro.

478
00:55:48,410 --> 00:55:51,370
Eu esperava mais do que sua mão.

479
00:55:52,490 --> 00:55:54,850
Microfone? O primeiro e único.

480
00:55:55,110 --> 00:55:56,450
Não acredito que é você.

481
00:55:57,010 --> 00:55:59,030
Estou tão feliz. Isso é incrível.

482
00:56:17,520 --> 00:56:19,080
Acho que isso significa que o casamento está cancelado.

483
00:56:21,480 --> 00:56:22,520
Ainda sou eu.

484
00:56:24,740 --> 00:56:26,260
Eu não mudei.

485
00:56:29,160 --> 00:56:32,440
Ou você está sugerindo que nosso
relacionamento era puramente físico?

486
00:56:35,200 --> 00:56:36,820
Meu Deus, Mike.

487
00:56:38,020 --> 00:56:39,180
Olha o que você fez!

488
00:56:41,220 --> 00:56:42,620
Ele merecia morrer.

489
00:56:44,600 --> 00:56:46,100
Olha o que eles fizeram comigo!

490
00:56:47,500 --> 00:56:49,100
Isso é pior do que estar morto.

491
00:56:55,900 --> 00:56:57,160
Você não entende.

492
00:57:01,960 --> 00:57:03,540
Se eu conseguisse...

493
00:58:21,319 --> 00:58:22,740
Desculpe, senhora. Eu sou da família.

494
00:58:53,870 --> 00:58:55,470
Você deveria ter usado minha capa, hein?

495
00:59:55,120 --> 00:59:56,120
Ele ficará bem.

496
00:59:57,580 --> 00:59:59,900
Por que você não vai para casa e pega um pouco
dormir?

497
01:00:13,520 --> 01:00:16,620
Por que não houve uma investigação
a morte do meu noivo?

498
01:00:17,680 --> 01:00:19,380
O relatório foi bastante claro.

499
01:00:20,300 --> 01:00:23,500
Ele estava invadindo e tinha um
infeliz acidente.

500
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
Ele foi morto.

501
01:00:25,060 --> 01:00:26,100
Agora, o que faz você dizer isso?

502
01:00:26,480 --> 01:00:27,480
Ele me contou.

503
01:00:28,600 --> 01:00:29,600
Com licença?

504
01:00:30,060 --> 01:00:31,580
Bem, ele não está realmente morto.

505
01:00:32,040 --> 01:00:33,820
Quero dizer, eles tentaram matá-lo, mas ele
sobreviveu.

506
01:00:34,260 --> 01:00:38,740
E agora ele está muito desfigurado e em um
tumulto. Obrigado, senhorita Darlington, mas

507
01:00:38,740 --> 01:00:41,160
parece que você também está assistindo
muitos filmes de terror ruins.

508
01:00:41,680 --> 01:00:45,020
Mas você nem sequer investigou isso.
Maggie, você poderia enviar uma escolta,

509
01:00:45,060 --> 01:00:46,600
por favor? A senhorita Darlington está indo embora.

510
01:00:46,920 --> 01:00:47,920
Eu tenho provas.

511
01:00:51,300 --> 01:00:52,760
A pesquisa de Mike sobre a usina.

512
01:00:53,580 --> 01:00:56,800
Foram eles que o mataram, ou pelo menos
pelo menos tentou matá-lo.

513
01:00:57,060 --> 01:00:58,820
Maggie, você poderia adiar isso por um
momento?

514
01:00:59,140 --> 01:01:01,420
Agora, o que é isso?

515
01:01:02,520 --> 01:01:05,160
Mike tinha provas de que o conselho de
diretores estavam encobrindo algo

516
01:01:05,160 --> 01:01:06,560
grave na usina.

517
01:01:07,560 --> 01:01:09,100
Eles sabiam sobre sua investigação.

518
01:01:10,260 --> 01:01:13,820
Por isso tentaram matá-lo.
Essa é uma acusação muito séria, mãe

519
01:01:13,820 --> 01:01:14,820
'sou.

520
01:01:15,060 --> 01:01:16,820
Vou te dizer uma coisa, deixe isso comigo.

521
01:01:17,360 --> 01:01:18,520
Vou dar uma olhada.

522
01:01:18,900 --> 01:01:20,100
Talvez comecemos uma investigação.

523
01:01:23,760 --> 01:01:25,320
Eu realmente aprecio isso.

524
01:01:25,560 --> 01:01:27,380
Bem, espero que possamos ajudá-lo.

525
01:02:39,839 --> 01:02:44,600
Se tem uma coisa que eu amo é um molhado
buceta.

526
01:03:06,360 --> 01:03:07,360
Olá!

527
01:03:34,090 --> 01:03:35,090
Aquela garota maluca.

528
01:03:35,410 --> 01:03:36,510
O que foi que ela disse?

529
01:03:36,850 --> 01:03:39,130
Um ghoul assassino e desfigurado?

530
01:03:40,210 --> 01:03:41,430
Parece minha ex-mulher.

531
01:03:44,210 --> 01:03:47,310
Tem certeza que é o único? Eu sou
claro.

532
01:03:47,510 --> 01:03:48,550
Ela mesma trouxe para mim.

533
01:03:49,010 --> 01:03:50,010
Bom.

534
01:03:51,010 --> 01:03:53,110
Você sabe, aquela mulher é mais problemática
do que ela vale.

535
01:03:55,310 --> 01:03:56,310
Queime.

536
01:04:00,970 --> 01:04:02,710
Você poderia marcar um horário para mim
com ela?

537
01:04:03,200 --> 01:04:04,200
Deve ser bastante fácil.

538
01:04:05,660 --> 01:04:06,880
Eu cuidarei dos detalhes.

539
01:04:11,680 --> 01:04:13,540
Devemos investir isso em sua aposentadoria
fundo?

540
01:04:39,180 --> 01:04:41,100
Sim? Desculpe incomodá-lo em casa, senhor.

541
01:04:42,120 --> 01:04:43,120
Quem é esse?

542
01:04:43,680 --> 01:04:44,760
Segurança na fábrica.

543
01:04:45,140 --> 01:04:46,400
É melhor que isso seja importante.

544
01:04:47,980 --> 01:04:50,140
No centro de contenção... O que é
sobre isso?

545
01:04:50,740 --> 01:04:52,180
Houve um acidente horrível.

546
01:04:53,020 --> 01:04:54,560
Encontrámos um corpo, senhor.

547
01:04:55,860 --> 01:04:56,920
Você chamou a polícia?

548
01:04:57,460 --> 01:04:59,160
Não, ligamos para você primeiro.

549
01:05:00,700 --> 01:05:01,700
Bom.

550
01:05:02,540 --> 01:05:03,540
Bom.

551
01:05:04,500 --> 01:05:05,660
Afaste-se da polícia.

552
01:05:06,240 --> 01:05:07,240
Já vou para lá.

553
01:06:37,130 --> 01:06:38,130
Huh?

554
01:07:05,960 --> 01:07:07,340
é para meu irmão.

555
01:07:11,820 --> 01:07:18,400
E isso é para o meu

556
01:07:18,400 --> 01:07:19,400
noivo.

557
01:07:26,060 --> 01:07:32,800
E isso é para o meu tratamento facial

558
01:07:32,800 --> 01:07:33,800
reconstrução.

559
01:08:30,569 --> 01:08:31,569
Faz muito tempo que não ouço.

560
01:08:31,750 --> 01:08:34,430
Eu quero você e seus dois melhores homens na minha
escritório em uma hora.

561
01:08:34,649 --> 01:08:35,649
Vai custar.

562
01:08:35,790 --> 01:08:36,790
Eu não ligo.

563
01:08:37,450 --> 01:08:38,630
Quem é desta vez?

564
01:08:38,890 --> 01:08:40,149
Basta trazer muitos equipamentos.

565
01:08:41,010 --> 01:08:42,290
Você pode ter alguns problemas.

566
01:08:42,950 --> 01:08:44,210
Não se preocupe, Sr. Swell.

567
01:08:46,330 --> 01:08:47,529
Nosso objetivo é agradar.

568
01:09:28,460 --> 01:09:32,300
qual é o problema aqui

569
01:09:32,300 --> 01:09:38,840
ok, senhor, você tem um
menos preocupação

570
01:10:48,970 --> 01:10:49,970
Merda.

571
01:11:42,440 --> 01:11:43,440
OK.

572
01:12:35,420 --> 01:12:37,160
Olá. Michelle Darlington, por favor.

573
01:12:37,840 --> 01:12:38,840
Michelle falando.

574
01:12:39,320 --> 01:12:40,320
Quem é esse?

575
01:12:40,580 --> 01:12:44,960
Chefe de Polícia Bois. Ouça, depois
lendo as evidências do seu namorado,

576
01:12:45,140 --> 01:12:47,420
Eu decidi colocar dois detetives
o caso.

577
01:12:48,240 --> 01:12:49,240
Graças a Deus.

578
01:12:49,620 --> 01:12:53,260
Bem, devido à natureza do
investigação, além do fato de que estamos

579
01:12:53,260 --> 01:12:56,840
lidar com alguns políticos
pesos pesados, você estaria disposto a

580
01:12:56,840 --> 01:12:57,840
cooperar conosco?

581
01:12:58,620 --> 01:12:59,620
Claro.

582
01:12:59,680 --> 01:13:00,680
Ótimo.

583
01:13:01,120 --> 01:13:02,600
Você poderia estar pronto em algumas horas?

584
01:13:04,650 --> 01:13:05,650
Para quê?

585
01:13:06,370 --> 01:13:10,730
Bem, vamos levá-lo para uma casa segura e
colocá-lo sob proteção policial.

586
01:13:11,090 --> 01:13:12,090
Você está falando sério?

587
01:13:12,730 --> 01:13:14,750
Nada com que se preocupar. É padrão
procedimento.

588
01:13:16,310 --> 01:13:17,750
Por quanto tempo devo fazer as malas?

589
01:13:18,130 --> 01:13:19,430
Uma bolsa para a noite servirá.

590
01:13:21,070 --> 01:13:22,490
Tenho certeza de que isso não demorará muito.

591
01:13:33,480 --> 01:13:34,820
Residência pequena. Quem está falando?

592
01:13:37,520 --> 01:13:40,400
Senhor? É a Pesquisa do Câncer
Fundação.

593
01:13:40,740 --> 01:13:41,800
Eles estão solicitando uma doação.

594
01:13:43,860 --> 01:13:46,540
Diga a eles que entreguei o escritório.

595
01:14:08,140 --> 01:14:09,140
Olá, senhor.

596
01:14:09,340 --> 01:14:10,340
Polícia.

597
01:14:18,240 --> 01:14:19,440
Esta é Michelle Darlington.

598
01:14:20,440 --> 01:14:21,440
Oi.

599
01:14:22,500 --> 01:14:23,500
Você está em boas mãos, Michelle.

600
01:14:24,740 --> 01:14:26,060
Este senhor cuidará de você.

601
01:14:26,660 --> 01:14:27,760
Posso levar sua bolsa, senhora?

602
01:14:28,100 --> 01:14:29,320
Hum, não, está tudo bem, obrigado.

603
01:14:29,840 --> 01:14:30,840
Por aqui, senhorita.

604
01:14:31,240 --> 01:14:32,240
Tome cuidado, senhorita Darlington.

605
01:14:32,700 --> 01:14:33,700
Bye Bye.

606
01:14:56,880 --> 01:14:57,880
Olá, Rochelle.

607
01:14:59,060 --> 01:15:00,600
Você traz seu traje de banho?

608
01:15:02,000 --> 01:15:05,700
Não, uh... eu não sei nadar.

609
01:15:06,560 --> 01:15:08,820
Oh. Que pena.

610
01:15:12,320 --> 01:15:17,360
Deixe-me apresentar-me.

611
01:15:20,040 --> 01:15:21,040
Eu sou ótimo.

612
01:15:22,960 --> 01:15:24,140
Ricardo Swell.

613
01:15:26,030 --> 01:15:27,690
Seus amigos me chamam de idiota.

614
01:15:30,910 --> 01:15:32,410
Vejo que você já ouviu falar de mim.

615
01:15:33,050 --> 01:15:34,410
Seu bastardo!

616
01:15:34,930 --> 01:15:35,930
Agora, agora.

617
01:15:36,510 --> 01:15:38,130
Você não vai escapar impune disso.

618
01:15:38,430 --> 01:15:40,590
Você sabe, você é quase tão estúpido quanto
seu namorado.

619
01:15:40,870 --> 01:15:42,970
Não exatamente. Fui ao chefe de
polícia.

620
01:15:43,630 --> 01:15:44,630
Chefe Jones?

621
01:15:44,930 --> 01:15:46,830
Não, chefe Bullocks.

622
01:15:48,170 --> 01:15:49,170
Boa tentativa.

623
01:15:50,790 --> 01:15:53,910
O Sargento Bullocks e eu temos uma
relação de trabalho maravilhosa.

624
01:15:55,660 --> 01:16:01,960
Eu pago para ele uma bebida estranha, um jantar estranho,
o estranho

625
01:16:01,960 --> 01:16:03,200
carro.

626
01:16:04,540 --> 01:16:07,160
E ele garante que eu não entre
muitos problemas.

627
01:16:09,680 --> 01:16:10,680
Picada.

628
01:16:13,800 --> 01:16:15,440
Me chame de Ricardo.

629
01:16:18,840 --> 01:16:21,940
Você realmente deveria ter levado aqueles
aulas de natação.

630
01:16:44,360 --> 01:16:47,260
Você sabe, seu namorado teve mais
infeliz acidente.

631
01:16:48,880 --> 01:16:51,380
Exatamente como aquele que você está prestes a ter.

632
01:17:50,700 --> 01:17:51,700
Gêmeo siamês.

633
01:18:40,890 --> 01:18:42,430
Vamos dar um mergulho.

634
01:21:40,840 --> 01:21:47,700
cresce com memórias de matar o tempo

635
01:21:47,700 --> 01:21:48,700
e sonhos.

636
01:21:49,800 --> 01:21:51,460
Pense em mim.

637
01:21:52,080 --> 01:21:55,020
Estava tão frio.

638
01:21:55,740 --> 01:21:57,440
Nós queimamos.

639
01:21:59,760 --> 01:22:04,800
E quando eles vão embora, eles passam pela minha cabeça.

640
01:22:05,160 --> 01:22:08,540
Não há tempo. Eu acho que acabou.

641
01:22:10,090 --> 01:22:14,470
Há vida dentro da minha mente de aço.

642
01:22:14,890 --> 01:22:19,410
Olhe nos seus olhos, seu mundo está longe.

643
01:22:19,730 --> 01:22:23,890
E a vida está trancada dentro de você.

644
01:22:26,410 --> 01:22:30,810
Você pode

645
01:22:30,810 --> 01:22:35,770
vê?

646
01:22:37,350 --> 01:22:42,890
Então as muralhas da cidade se dissolvem para
sonhos.

647
01:22:44,250 --> 01:22:50,030
Crianças chorando, estão perdendo
tudo.

648
01:22:54,130 --> 01:22:59,550
De coração a coração, a fera é velha
cara.

649
01:22:59,830 --> 01:23:03,350
O sol explode à noite.

650
01:23:04,110 --> 01:23:09,060
Pelo que sabemos, não há nada
mudou.

651
01:23:09,640 --> 01:23:11,740
Olhe nos seus olhos.

652
01:23:12,020 --> 01:23:13,820
Seu mundo está longe.

653
01:23:14,380 --> 01:23:17,740
Onde a arte é amor, há ciência.

654
01:23:18,420 --> 01:23:24,200
Um milhão de milhas, mil mentes.

655
01:23:24,560 --> 01:23:26,300
Agora o nosso mundo...