1
00:00:00,000 --> 00:00:03,959
[เสียงลางร้าย]

2
00:00:10,009 --> 00:00:12,512
คุณกำลังชม Hypatude Productions

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,306
[ดนตรีเทคโน]

4
00:00:42,292 --> 00:00:47,881
[เพลงร็อค]

5
00:00:51,676 --> 00:00:57,974
[เพลงลางร้าย]

6
00:01:01,770 --> 00:01:02,812
พ่อครับ ผมกลัว..

7
00:01:03,438 --> 00:01:04,814
คืนนี้ฉันนอนกับคุณได้ไหม?

8
00:01:06,608 --> 00:01:07,859
แน่นอนลูกชาย

9
00:01:16,493 --> 00:01:19,412
[เพลงลางร้าย]

10
00:01:23,249 --> 00:01:25,960
ว้าว เขาชนะแล้ว!
นั่นคือพ่อของฉันบรา

11
00:01:28,129 --> 00:01:29,630
ให้ตายเถอะ ฉันจะไปเอาเสื้อชั้นในเลีย

12
00:01:29,672 --> 00:01:31,424
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้!

13
00:01:31,925 --> 00:01:33,176
คุณไม่ต้องการชีวิตนั้น

14
00:01:33,802 --> 00:01:34,844
คุณดีกว่านี้

15
00:01:37,263 --> 00:01:38,139
ลูกชาย...

16
00:01:39,015 --> 00:01:40,517
ฉันอยากให้คุณใช้ชีวิตอย่างมีเกียรติ

17
00:01:42,852 --> 00:01:45,480
แต่ถ้าถึงเวลานั้น.
คุณต้องกลายเป็นปีศาจ

18
00:01:47,065 --> 00:01:48,399
ให้แน่ใจว่ามันคุ้มค่า

19
00:01:50,235 --> 00:01:51,569
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันคุ้มค่า?

20
00:01:52,612 --> 00:01:53,988
คุณเป็นเด็กดีไคมู

21
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
แต่คุณจะไม่รู้สึกแย่กับมัน

22
00:01:57,325 --> 00:01:59,953
[เพลงลางร้าย]

23
00:02:04,415 --> 00:02:05,375
พ่อ!

24
00:02:22,225 --> 00:02:25,144
[ดนตรีเทคโน]

25
00:02:31,526 --> 00:02:32,735
ช่างสวยงามจริงๆ

26
00:02:33,361 --> 00:02:34,571
คงจะชอบคนญี่ปุ่นนะ

27
00:02:57,886 --> 00:02:58,928
ลูกชาย...

28
00:02:59,971 --> 00:03:01,139
จำชีวิต

29
00:03:01,639 --> 00:03:04,017
คือการรู้สึกขอบคุณและสง่างาม

30
00:03:05,643 --> 00:03:07,770
ชื่นชมพรของคุณและใจดี

31
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
[เพลงร็อคพื้นหลัง]

32
00:03:13,318 --> 00:03:14,736
เฮ้ คนแปลกหน้า อย่าอายไปเลย

33
00:03:15,486 --> 00:03:16,446
แล้วพบกันใหม่

34
00:03:24,621 --> 00:03:26,455
เฮ้ คุณตีฉันในการซ้อม

35
00:03:26,497 --> 00:03:28,333
เป็นกันเองยังไงล่ะ.
แข่งใน Lambo นั้นเหรอ?

36
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
ฉันจะเอาชนะคุณที่ไหนก็ได้

37
00:03:29,959 --> 00:03:32,962
[เพลงร็อค]

38
00:03:40,929 --> 00:03:43,097
[เพลงร็อค]

39
00:03:49,020 --> 00:03:50,229
ดันได้เท่าไหร่ครับ?

40
00:03:50,897 --> 00:03:52,649
มากกว่ากล่องอึญี่ปุ่นของคุณ

41
00:03:54,651 --> 00:03:57,403
[เพลงร็อค]

42
00:04:01,532 --> 00:04:03,534
[หัวเราะ]

43
00:04:51,791 --> 00:04:55,628
[ยางเหนื่อยหน่าย]

44
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
[คำราม]

45
00:04:58,464 --> 00:04:59,549
อ่า เหี้ย!

46
00:05:00,508 --> 00:05:03,011
[เพลงลางร้าย]

47
00:05:04,846 --> 00:05:05,638
คุณไม่ชนะ

48
00:05:05,680 --> 00:05:06,681
นั่นเป็นความอับอาย

49
00:05:06,723 --> 00:05:07,849
เท้าของฉันลื่น

50
00:05:08,975 --> 00:05:10,727
ฉันเดาว่า Supra ของฉันไม่ใช่กล่องอึ

51
00:05:12,645 --> 00:05:13,479
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

52
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง เรากำลังทะเลาะกัน

53
00:05:18,526 --> 00:05:20,695
[รถดัดแปลงดริฟท์]

54
00:05:25,366 --> 00:05:26,034
ฉันจริงจัง.

55
00:05:26,159 --> 00:05:27,827
ดังนั้นคุณตั้งใจที่จะบอกฉัน
ว่าโลกแบนเหรอ?

56
00:05:28,244 --> 00:05:30,038
ฉันบอกคุณแล้ว ดูมันสิ เพื่อน

57
00:05:30,621 --> 00:05:31,622
ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก

58
00:05:32,206 --> 00:05:34,959
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องโกหกเราก็แล้วกัน
อาศัยอยู่ในสถานการณ์จำลอง

59
00:05:35,001 --> 00:05:36,044
อย่างแน่นอน.

60
00:05:36,836 --> 00:05:39,047
อะไรก็ตามที่คุณรู้.
ผู้ชายรู้เรื่องอึของคุณ

61
00:05:46,888 --> 00:05:50,058
[เสียงนกร้อง]

62
00:05:53,811 --> 00:05:55,563
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

63
00:05:55,980 --> 00:05:56,731
ใช่แล้วครับ

64
00:05:57,148 --> 00:05:58,232
เข้าใจแล้ว.
- กดดันมากขึ้นเหรอ?

65
00:05:58,274 --> 00:05:59,108
จุ๊ๆ!

66
00:06:00,985 --> 00:06:02,153
[เพลงลางร้าย]

67
00:06:02,195 --> 00:06:04,197
พ่อครับ ทำไมผมไม่เคยจับอะไรเลย?

68
00:06:04,822 --> 00:06:05,782
ลูกชาย...

69
00:06:06,032 --> 00:06:06,949
ชีวิตก็เหมือนกับการตกปลา

70
00:06:07,658 --> 00:06:09,201
จะจับได้ก็ต้องอดทน

71
00:06:09,243 --> 00:06:10,536
และวางกับดักที่ถูกต้อง

72
00:06:10,870 --> 00:06:11,579
ลองอีกครั้ง

73
00:06:15,458 --> 00:06:17,126
ว้าว.

74
00:06:20,213 --> 00:06:21,047
ฉันคิดถึงคุณนะป๊อป

75
00:06:21,089 --> 00:06:22,882
ฉันจะหาว่าใครทำสิ่งนี้และทำไม

76
00:06:23,549 --> 00:06:24,383
ฉันรักคุณ.

77
00:06:26,302 --> 00:06:27,387
เป้าหมายแรก ชิโน่

78
00:06:39,899 --> 00:06:43,820
[เสียงท่อไอเสียของเครื่องยนต์]

79
00:07:01,671 --> 00:07:04,674
[เสียงมหาสมุทร]

80
00:07:12,640 --> 00:07:13,349
เฮ้ แม็กซ์

81
00:07:13,599 --> 00:07:14,267
ว่าไง?

82
00:07:14,892 --> 00:07:16,561
แค่ฟังฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า

83
00:07:16,894 --> 00:07:17,520
ต้องการเบียร์?

84
00:07:20,148 --> 00:07:21,982
สามปีแล้วที่พ่อของคุณเสียชีวิต

85
00:07:22,024 --> 00:07:23,109
คุณยังฝันร้ายอยู่หรือเปล่า?

86
00:07:24,777 --> 00:07:25,486
ใช่.

87
00:07:26,445 --> 00:07:28,698
ฉันมักจะโดนยิงใส่เสมอ
และไล่ตามเส้นขอบฟ้า

88
00:07:30,992 --> 00:07:32,451
คุณตัดสินใจเลือกสุนัขแล้วหรือยัง?

89
00:07:33,035 --> 00:07:34,411
ฉันจะไปหาคนเก่า
สุนัขจากปอนด์

90
00:07:34,453 --> 00:07:35,746
[เปลือกสุนัข]

91
00:07:38,374 --> 00:07:39,542
นั่นเป็นทางเลือกที่ดีเสมอ

92
00:07:40,376 --> 00:07:41,836
คุณได้อัพเกรดเทอร์โบแล้วหรือยัง?

93
00:07:43,713 --> 00:07:44,547
กำลังทำงานอยู่

94
00:07:44,672 --> 00:07:46,382
ฉันแค่ยุ่งอยู่กับการวางแผนโลจิสติกส์

95
00:07:47,925 --> 00:07:49,760
เราไม่ต้องทำอะไรเลย
ด้วยความสูงใช่ไหม?

96
00:07:51,679 --> 00:07:53,890
[บีบแตรรถ]

97
00:07:56,058 --> 00:07:57,727
คุณรู้จักคนผิวดำ
อย่าทำอย่างนี้ใช่ไหม?

98
00:07:58,060 --> 00:07:59,687
พวกผมอยู่ไหน.
เอาร่มชูชีพมาเหรอ?

99
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
พวกเขาทำไม่ได้

100
00:08:02,565 --> 00:08:03,441
ขอโทษนะเพื่อน

101
00:08:03,524 --> 00:08:04,942
[เพลงฮิปฮอป]

102
00:08:18,748 --> 00:08:20,041
[รอบเครื่องยนต์]

103
00:08:23,211 --> 00:08:24,128
$8,500 ใช่ไหม?

104
00:08:26,130 --> 00:08:27,131
คุณเห็นโฆษณาในตลาด

105
00:08:27,548 --> 00:08:28,216
ฉันรู้ว่าฉันได้อะไร

106
00:08:34,096 --> 00:08:35,014
โอ้อึ

107
00:08:36,349 --> 00:08:37,225
[การแจ้งเตือนทางโทรศัพท์]

108
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
สวัสดีตอนเช้า.

109
00:08:44,357 --> 00:08:46,609
ฉันชอบผนังใหม่ในบ้านของคุณ

110
00:08:47,068 --> 00:08:49,237
[เพลงลางร้าย]

111
00:08:51,364 --> 00:08:52,865
ชิโนะ ฉันมีครอบครัวแล้ว

112
00:08:53,533 --> 00:08:55,701
ฉันทำสิ่งที่คุณบอกให้ฉันทำ

113
00:08:59,789 --> 00:09:00,831
อ่า..

114
00:09:02,375 --> 00:09:04,585
เห็นไหม เราไม่จำเป็นต้องเป็น
สูงกว่านี้ใดๆ

115
00:09:04,919 --> 00:09:06,378
ฉันรับทราบสิ่งที่คุณกำลังพูด

116
00:09:06,420 --> 00:09:08,088
แต่คุณต้องหยุดร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้

117
00:09:08,130 --> 00:09:08,965
อะไร แล้วนั่ง?

118
00:09:09,507 --> 00:09:11,050
นั่นคือไฟแก๊สผู้หญิง

119
00:09:11,926 --> 00:09:13,678
แล้วเรามาดูกันว่ารถของใครเร็วกว่ากัน?

120
00:09:14,679 --> 00:09:16,764
ถ้าผมชนะก็ไม่ต้องบ่นอีกต่อไป

121
00:09:16,806 --> 00:09:18,099
[รอบเครื่องยนต์]

122
00:09:23,938 --> 00:09:26,774
[บีบแตรรถ]

123
00:09:30,695 --> 00:09:31,904
คุณจริงเหรอ? โย่ ฉันกำลังบอกคุณนะ
- สวัสดี.

124
00:09:31,946 --> 00:09:32,613
สวัสดีตอนเย็นครับเพื่อนๆ

125
00:09:32,655 --> 00:09:33,614
ยิ่งขุดลึกก็ยิ่งบ้า

126
00:09:34,657 --> 00:09:35,741
อิลลูมินาติมีจริง

127
00:09:35,783 --> 00:09:36,575
พวกเขาควบคุมทุกอย่าง

128
00:09:37,535 --> 00:09:38,619
คุณตื่นเต้นกับญี่ปุ่นไหม?

129
00:09:39,036 --> 00:09:40,830
เพื่อน ฉันอยากไปเที่ยวโกโนมามาโดยตลอด

130
00:09:41,038 --> 00:09:42,373
ดังนั้นคำพูดรอบเมือง

131
00:09:43,833 --> 00:09:45,125
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังดัน 600

132
00:09:45,167 --> 00:09:47,795
[รอบเครื่องยนต์]
700. เด็กกล้ามอเมริกัน

133
00:09:47,962 --> 00:09:50,548
[ยางไหม้]

134
00:09:56,929 --> 00:09:59,056
[รอบเครื่องยนต์]

135
00:10:02,435 --> 00:10:05,438
[เพลงลางร้าย]

136
00:10:12,987 --> 00:10:15,573
ข้อมูลมีการรั่วไหล
เกี่ยวกับการผ่าตัดของฉัน

137
00:10:16,157 --> 00:10:17,700
ค้นหาว่าใครคือหนู

138
00:10:19,201 --> 00:10:20,453
เราจะไปปล้นชิโน่

139
00:10:22,830 --> 00:10:23,581
มีแผนอะไร?

140
00:10:25,416 --> 00:10:26,917
เราปิดการดำเนินการทั้งหมดของเขา

141
00:10:27,585 --> 00:10:29,045
การผลิตและการถือครองการขนส่ง

142
00:10:29,628 --> 00:10:30,796
ว่าแต่เราจะตีโตเกียวได้จริงเหรอ?

143
00:10:31,380 --> 00:10:32,447
คำว่าคาวบอยคืออะไร?
- ฉันมีแผนแล้ว

144
00:10:33,090 --> 00:10:35,551
[เพลงร็อคพื้นหลัง]

145
00:10:38,888 --> 00:10:40,431
วันนี้เรามีลูกกลิ้งสูง

146
00:10:41,182 --> 00:10:42,350
มาแสดงตัวเลยดีกว่า

147
00:10:42,850 --> 00:10:45,311
[เพลงลางร้าย]

148
00:10:47,521 --> 00:10:50,733
หมดเวลาน้ำชาแล้วคุณนายกเทศมนตรี

149
00:10:59,992 --> 00:11:02,995
[ระเบิด]

150
00:11:07,458 --> 00:11:08,626
[รอบเครื่องยนต์]

151
00:11:08,668 --> 00:11:09,793
ครั้งสุดท้ายที่ Hangouts

152
00:11:09,835 --> 00:11:12,546
ต้องซักทุกครั้ง
รถจอบและแว็กซ์ด้วย

153
00:11:12,588 --> 00:11:14,131
[รอบเครื่องยนต์]

154
00:11:14,173 --> 00:11:17,385
[เพลงฮิปฮอป]

155
00:11:26,644 --> 00:11:28,312
พวกคุณกำลังกินฝุ่นของฉัน

156
00:11:35,194 --> 00:11:35,861
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

157
00:11:35,903 --> 00:11:37,446
พวกคุณควรไปเรียนขับรถบ้างนะ

158
00:11:46,080 --> 00:11:48,416
[ยางไหม้]

159
00:12:06,725 --> 00:12:09,437
[เครื่องบินขึ้น]

160
00:12:17,778 --> 00:12:19,363
ไม่ต้องรออีกต่อไป

161
00:12:19,947 --> 00:12:21,240
โรสพาพวกเขาเข้าแถว

162
00:12:21,615 --> 00:12:23,617
ตอนนี้มาเขย่ากันเถอะ

163
00:12:23,659 --> 00:12:24,827
[ฝูงชนเชียร์]

164
00:12:30,249 --> 00:12:31,208
เอาล่ะเด็กๆ

165
00:12:31,459 --> 00:12:33,127
ถึงเวลาปล่อยให้การขับรถทำหน้าที่พูด

166
00:12:33,169 --> 00:12:34,128
[ยางไหม้]

167
00:12:34,170 --> 00:12:35,171
สาม

168
00:12:37,882 --> 00:12:41,677
สอง [เพลงร็อค]

169
00:12:41,719 --> 00:12:43,554
หนึ่ง. ไป!

170
00:13:57,628 --> 00:13:59,880
[GTR ระเบิด]

171
00:14:05,177 --> 00:14:07,346
ไวเปอร์ 611 รักษาระดับความสูงต่ำ

172
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
[เพลงร็อค]

173
00:14:18,440 --> 00:14:20,859
[การเล่นเพลง]

174
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
[รอบเครื่องยนต์]

175
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
[สุนัขตัวเล็กเห่า]
นี่คุณทำให้ฉันกลัวนะ

176
00:14:35,457 --> 00:14:37,793
[เพลงลางร้าย]

177
00:14:37,835 --> 00:14:39,461
เรามีคำถาม โอทิส

178
00:14:43,924 --> 00:14:45,968
[เพลงร็อคพื้นหลัง]

179
00:14:50,764 --> 00:14:51,974
ฉันชอบวิธีที่คุณขับรถ

180
00:14:52,016 --> 00:14:53,392
คืนนี้ฉันสามารถใช้รถกลับบ้านได้

181
00:14:54,143 --> 00:14:54,935
คุณกำลังขับรถอะไร?

182
00:14:55,019 --> 00:14:58,188
[เพลงอาร์แอนด์บี]

183
00:14:58,230 --> 00:14:59,898
[หัวเราะ]

184
00:15:02,276 --> 00:15:03,319
[หัวเราะ]

185
00:15:18,917 --> 00:15:22,004
[คลื่นทะเล]

186
00:15:34,183 --> 00:15:38,812
[รอบเครื่องยนต์]

187
00:15:41,523 --> 00:15:43,650
[รถระเบิด]

188
00:15:43,692 --> 00:15:46,194
[เสียงลางร้าย]

189
00:15:46,236 --> 00:15:49,615
[รอบเครื่องยนต์]

190
00:16:02,795 --> 00:16:04,546
ทำไมเราถึงปล้นชิโน่อีกครั้ง?

191
00:16:04,797 --> 00:16:06,799
เพราะเขาเป็นคนไม่ดี
ด้วยเงินจำนวนมาก

192
00:16:11,762 --> 00:16:13,597
เพื่อตอบคำถามของคุณ จ่ายคืนลีโอ

193
00:16:13,972 --> 00:16:16,058
คุณได้เพิ่มการผลิตขึ้น 300%

194
00:16:16,850 --> 00:16:18,310
ลูกค้าของคุณจะพึงพอใจ

195
00:16:19,144 --> 00:16:21,063
เส้นทางการคมนาคมของฉันเพิ่มขึ้น

196
00:16:25,442 --> 00:16:26,777
คริสตจักรก็จะยินดี

197
00:16:27,111 --> 00:16:29,279
ฉันหวังว่าจะทำ
ธุรกิจกับคุณ Wachorsky

198
00:16:30,823 --> 00:16:31,699
เราต้องการความช่วยเหลือ

199
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
แม็กซ์ โทรหาศาสตราจารย์

200
00:16:39,498 --> 00:16:41,166
[อาร์แอนด์บี เร้กเก้ มิวสิค]

201
00:16:43,961 --> 00:16:45,129
[เสียงโทรศัพท์]

202
00:16:47,965 --> 00:16:48,841
คำว่าไรครับพี่?

203
00:16:49,216 --> 00:16:50,718
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนเหวี่ยงไปข้างหน้า

204
00:16:51,135 --> 00:16:53,303
เฮ้ คุณขอให้ฉันขับเรื่องไร้สาระนี้

205
00:16:54,096 --> 00:16:56,140
คงจะดีถ้าเราได้
หนึ่งในรถยนต์ใหม่

206
00:16:58,183 --> 00:16:59,601
การตัดงบประมาณคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

207
00:17:00,477 --> 00:17:01,729
พูดคุยกับภรรยาของคุณเกี่ยวกับปัญหาของคุณ?

208
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
ยังไม่ได้แต่ตอนที่ผมอึ

209
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
ฉันอยู่ที่นี่คุณเตือนให้ฉันเช็ด

210
00:17:05,858 --> 00:17:08,277
[เพลงร็อค]

211
00:17:20,748 --> 00:17:22,624
เราจะไปถึงมันในอีก 30 วินาทีข้างหน้า

212
00:17:28,672 --> 00:17:30,006
เอาล่ะ แม็กซ์ พร้อมหรือยัง?

213
00:17:30,048 --> 00:17:31,216
ฉันจะถือมันให้มั่นคง

214
00:17:35,679 --> 00:17:36,764
ฉันกลัวพ่อ

215
00:17:38,474 --> 00:17:39,558
ใช้ได้.

216
00:17:39,975 --> 00:17:40,976
กระโดดนะลูกชาย

217
00:17:41,894 --> 00:17:43,937
[เพลงร็อค]

218
00:17:49,276 --> 00:17:50,778
[การหมุนของเครื่องยนต์]

219
00:18:02,039 --> 00:18:03,290
โทรแจ้งยอดแล้วผมจะยิง

220
00:18:03,957 --> 00:18:05,334
ขับรถต่อไปที่ทางออกถัดไป

221
00:18:06,752 --> 00:18:07,669
บิงโก

222
00:18:07,711 --> 00:18:09,046
ฉันกำลังพยายามลดน้ำหนักนี้อยู่

223
00:18:09,254 --> 00:18:10,672
คุณมีคำแนะนำอะไรบ้าง?

224
00:18:11,757 --> 00:18:13,091
บางทีคุณควรวางโดนัทลง

225
00:18:15,511 --> 00:18:17,054
ว้าว คุณนี่มีพรสวรรค์จริงๆ

226
00:18:17,930 --> 00:18:20,933
เจ้าหน้าที่ 120 และ 121 ร้องขอ
ความช่วยเหลือของคุณเกี่ยวกับ 904A

227
00:18:21,308 --> 00:18:22,601
10-4 เรากำลังเดินทางไป

228
00:18:22,643 --> 00:18:24,812
[เพลงร็อค]

229
00:18:31,443 --> 00:18:33,237
[รอบเครื่องยนต์]

230
00:18:33,654 --> 00:18:35,656
[ระเบิด]

231
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
ฉันต้องการให้คุณไปเม็กซิโก

232
00:18:46,208 --> 00:18:47,543
และดูแลโรงงานของฉัน

233
00:18:48,126 --> 00:18:50,295
ทหารบางส่วนก็มี
ถูกขโมยสินค้า

234
00:18:51,380 --> 00:18:52,965
[รอบเครื่องยนต์]

235
00:18:55,384 --> 00:18:56,384
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

236
00:18:56,426 --> 00:18:57,385
ฉันจะจัดการมัน

237
00:18:57,427 --> 00:18:58,512
[รอบเครื่องยนต์]

238
00:19:00,055 --> 00:19:03,058
[เพลงลางร้าย]

239
00:19:04,560 --> 00:19:06,103
คริสตจักรไม่ชอบหนู

240
00:19:06,979 --> 00:19:08,772
รักษาห้องของฉันในนรกให้สะอาด

241
00:19:13,527 --> 00:19:16,572
[เสียงไซเรนตำรวจ]

242
00:19:20,367 --> 00:19:21,535
คุณจำคนเหล่านั้นเมื่อหลายปีก่อนได้

243
00:19:21,577 --> 00:19:22,911
ที่กำลังปล้นเครื่องเล่นดีวีดีเหรอ?

244
00:19:23,120 --> 00:19:24,288
นั่นคืออะไร 2544?

245
00:19:24,705 --> 00:19:26,248
คุณหมายถึงกรณีที่
ตำรวจกลายเป็นผู้หลบหนี?

246
00:19:26,290 --> 00:19:27,457
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

247
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
พาคุณไปใช่ไหม?

248
00:19:29,585 --> 00:19:31,920
[เพลงลางร้าย]

249
00:19:33,672 --> 00:19:35,215
ลูกเอ๋ย เมื่อคุณขว้างกระทุ้ง

250
00:19:35,382 --> 00:19:37,718
โยนมันให้หมด
ร่างกายเหมือนคุณกำลังฟันดาบ

251
00:19:38,552 --> 00:19:40,095
อย่าให้ศีรษะของคุณอยู่นอกเส้นกึ่งกลาง

252
00:19:40,220 --> 00:19:41,638
[ระฆังกริ๊ง]

253
00:19:44,850 --> 00:19:46,894
[เพลงลางร้าย]

254
00:19:55,402 --> 00:19:57,279
[เสียงมหาสมุทร]

255
00:20:11,209 --> 00:20:12,961
[ยางกรี๊ด]

256
00:20:14,254 --> 00:20:15,756
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์]

257
00:20:21,929 --> 00:20:23,305
[คลื่นทะเล]

258
00:20:27,768 --> 00:20:29,353
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

259
00:20:34,900 --> 00:20:36,693
ฉันจะฆ่าไอ้เวรพวกนี้

260
00:20:37,277 --> 00:20:38,528
ค้นหาว่าใครทำสิ่งนี้

261
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
ตอนนี้!

262
00:20:40,155 --> 00:20:42,616
[เสียงลางร้าย]

263
00:20:45,702 --> 00:20:48,747
[ฝูงชนเชียร์]

264
00:20:49,122 --> 00:20:50,666
[เสียงโทรศัพท์]

265
00:20:51,833 --> 00:20:53,627
ใช่ ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่ขับเครื่องบินเจ็ตได้

266
00:20:54,211 --> 00:20:56,338
ฉันเตรียมเครื่องบินเจ็ตไว้แล้ว
พรุ่งนี้ได้ไปกันแล้ว

267
00:20:59,716 --> 00:21:01,510
[เพลงอาร์แอนด์บี]

268
00:21:01,885 --> 00:21:03,220
ฮ่า บ้าไปแล้ว

269
00:21:03,512 --> 00:21:05,389
เจ้าของ Miata อยู่ในคลับลับ
- ใช่?

270
00:21:05,555 --> 00:21:06,556
ดูสิ่งนี้

271
00:21:07,474 --> 00:21:08,558
[รอบเครื่องยนต์]

272
00:21:13,271 --> 00:21:14,982
เย้!
[หัวเราะ]

273
00:21:15,565 --> 00:21:16,775
[สุนัขเห่า]

274
00:21:28,870 --> 00:21:30,455
ฉันจะเรียกคุณว่าโทบี้

275
00:21:30,497 --> 00:21:32,833
[ยางกรี๊ด]

276
00:21:36,169 --> 00:21:38,005
[เสียงโทรศัพท์]

277
00:21:39,589 --> 00:21:40,757
ใช่ เราจะพร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้

278
00:21:41,383 --> 00:21:42,300
เฮ้หนุ่ม ๆ อยากปาร์ตี้ไหม?

279
00:21:43,218 --> 00:21:44,469
อย่างแน่นอน.

280
00:21:51,351 --> 00:21:52,561
[เสียงแก้วกริ๊ก]

281
00:21:57,774 --> 00:21:59,568
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องใจเย็นลง

282
00:22:12,789 --> 00:22:14,124
นี่คือเด็กน่ารักของฉัน

283
00:22:15,917 --> 00:22:16,877
[เสียงแก้วกริ๊ก]

284
00:22:17,502 --> 00:22:18,795
ทำไมคุณถึงเลือก Supra?

285
00:22:20,922 --> 00:22:22,883
มันมี B58 พร้อมโจร

286
00:22:23,508 --> 00:22:25,093
นอกจากนี้ฉันยังต้องการ Supra มาโดยตลอด

287
00:22:26,511 --> 00:22:27,888
คุณชอบเส้นโค้งไหม?

288
00:22:29,347 --> 00:22:30,515
ฉันทำ.
- อืม.

289
00:22:35,145 --> 00:22:36,521
เมื่อฉันพบคุณ

290
00:22:37,439 --> 00:22:38,523
คุณตายแล้ว

291
00:22:41,610 --> 00:22:42,819
ทำไมต้อง RX-7?

292
00:22:45,238 --> 00:22:47,407
มันเป็นแพลตฟอร์มที่สมดุลอย่างสมบูรณ์แบบ

293
00:22:48,992 --> 00:22:50,160
ฉันเพิ่งตกหลุมรัก

294
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
[หัวเราะ]

295
00:22:53,205 --> 00:22:54,790
[เครื่องบินขึ้น]

296
00:23:00,420 --> 00:23:01,797
เราจะไปญี่ปุ่นอีกทำไม?

297
00:23:03,215 --> 00:23:04,549
สำหรับซูชิที่สนามบิน

298
00:23:04,966 --> 00:23:06,343
สำหรับสาวอนิเมะที่น่ารัก

299
00:23:07,177 --> 00:23:08,595
มันมีสิ่งที่เรากำลังมองหา

300
00:23:13,183 --> 00:23:15,852
[การยิงปืนกล]

301
00:23:18,730 --> 00:23:21,733
[เพลงลางร้าย]

302
00:23:29,116 --> 00:23:30,658
เป้าหมายกำลังมุ่งหน้าสู่ญี่ปุ่นครับ

303
00:23:30,700 --> 00:23:32,202
คุณต้องการให้ฉันดำเนินการต่อหรือไม่?

304
00:23:33,036 --> 00:23:34,162
เร็วๆ นี้.

305
00:23:38,208 --> 00:23:40,585
[เพลงเศร้าสมัยใหม่]

306
00:23:46,800 --> 00:23:48,510
[การแจ้งเตือนทางโทรศัพท์]

307
00:23:50,595 --> 00:23:51,888
ไม่ใช่ความรู้สึก

308
00:23:56,977 --> 00:23:59,271
รถบรรทุกกึ่งรถบรรทุกของโอทิส วิลสัน

309
00:23:59,354 --> 00:24:03,066
อยู่ในบัลซานถูกเผาไป
หยาบคายไม่มีผู้ต้องสงสัย

310
00:24:03,984 --> 00:24:05,360
บ้าไปแล้วพวกเขาจะไม่มีวันรู้

311
00:24:05,569 --> 00:24:07,863
[รอบเครื่องยนต์]

312
00:24:08,780 --> 00:24:10,532
ฉันหิว ฉันไปแล้ว
อยากกินเบอร์เกอร์ของมาร์แชล

313
00:24:11,032 --> 00:24:12,159
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

314
00:24:30,218 --> 00:24:31,178
ไมล์อยู่ที่ไหน?

315
00:24:31,720 --> 00:24:33,680
ตอนนี้ฉันต้องทำทั้งหมดนี้
เอกสารฉันเอง

316
00:24:35,307 --> 00:24:38,434
[เพลงตึงเครียด]

317
00:24:38,476 --> 00:24:41,479
[การแจ้งเตือนทางโทรศัพท์]

318
00:24:49,696 --> 00:24:52,157
[เครื่องยนต์เครื่องบิน]

319
00:24:55,410 --> 00:24:58,413
[เพลงลางร้าย]

320
00:24:58,872 --> 00:25:00,165
พ่อครับ ผมกลัวที่จะบิน

321
00:25:00,207 --> 00:25:01,500
เกิดอะไรขึ้นถ้าเครื่องบินตก?

322
00:25:01,666 --> 00:25:02,959
[หัวเราะคิกคัก]

323
00:25:03,293 --> 00:25:05,170
ลูกเอ๋ย อย่ากลัวความตายเลย

324
00:25:06,213 --> 00:25:07,422
เมื่อถึงเวลาของคุณ

325
00:25:08,340 --> 00:25:09,507
ความสงบสุขจะมาหาคุณ

326
00:25:11,635 --> 00:25:13,595
พวกของฉันเตรียมอุปกรณ์ไว้แล้ว

327
00:25:14,721 --> 00:25:15,764
ไม่อีกแล้ว

328
00:25:15,847 --> 00:25:16,931
คุณมีแฟนหรือยัง?
- ใช่.

329
00:25:16,973 --> 00:25:18,349
[เพลงร็อคอัลเทอร์เนทีฟ]

330
00:25:18,391 --> 00:25:19,684
[รอบเครื่องยนต์]

331
00:25:25,482 --> 00:25:26,650
[บีบแตรรถ]

332
00:25:29,653 --> 00:25:31,196
สาวๆ ที่นี่ก็โดดเด่นไม่ซ้ำใคร

333
00:25:33,281 --> 00:25:34,074
เฮ้.

334
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
หึหึ.

335
00:25:36,534 --> 00:25:37,869
น่าจะพร้อมภายใน15..

336
00:25:38,245 --> 00:25:39,454
ได้เวลาแสดงแล้วเด็กๆ

337
00:25:41,790 --> 00:25:43,625
[เสียงหวือ]

338
00:25:49,673 --> 00:25:50,840
จอดรถที่นี่ต้องเสียเงินมั้ย?

339
00:25:50,882 --> 00:25:51,758
ใช่.

340
00:25:52,759 --> 00:25:54,344
[การสตาร์ทเครื่องยนต์]

341
00:25:58,473 --> 00:26:01,893
[เพลงลางร้าย]

342
00:26:10,694 --> 00:26:11,611
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด

343
00:26:11,861 --> 00:26:13,113
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

344
00:26:18,326 --> 00:26:20,328
[เพลงร็อคต่อสู้]

345
00:26:22,372 --> 00:26:24,374
[ฝูงชนสวดมนต์]

346
00:28:12,065 --> 00:28:13,942
กรุณาเป็นเงินสด $75,000

347
00:28:14,192 --> 00:28:15,235
ฉันจะได้อะไรคุณ?

348
00:28:16,236 --> 00:28:18,029
ฉันขอเบอร์เกอร์สัตว์และสมูทตี้ได้ไหม

349
00:28:21,991 --> 00:28:22,659
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

350
00:28:28,540 --> 00:28:30,249
[ดนตรีทางเลือก]

351
00:28:30,291 --> 00:28:31,876
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์]

352
00:28:43,430 --> 00:28:44,305
เอาล่ะเพื่อนๆ

353
00:28:44,347 --> 00:28:45,723
ฉันจึงเห็นวิดีโอนี้ใน Youtube

354
00:28:45,765 --> 00:28:47,851
ถ้าผมใส่นี่ตรงนี้

355
00:28:48,476 --> 00:28:50,520
นี่ควรปิดกล้อง

356
00:28:52,188 --> 00:28:53,314
และเราเข้าแล้ว

357
00:28:58,653 --> 00:29:00,405
[ระเบิด]

358
00:29:02,615 --> 00:29:04,576
ลีโอไปที่ลิฟต์ชั้นบนสุด

359
00:29:04,659 --> 00:29:06,202
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการสกัด
และเรียกเฮลิคอปเตอร์

360
00:29:06,244 --> 00:29:07,620
เราจะไปพบคุณที่นั่นในอีกสองนาที
- เข้าใจแล้ว.

361
00:29:08,955 --> 00:29:10,206
[เสียงปืน]

362
00:29:13,793 --> 00:29:15,002
อ่า ฉันน่าจะส่งข้อความหาเอริก้านะ

363
00:29:15,044 --> 00:29:15,795
ก่อนที่เราจะจากไป

364
00:29:20,008 --> 00:29:22,260
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉัน
ต้องการ BMW อีกคันจริงๆ

365
00:29:26,806 --> 00:29:28,725
เอ่อ พอจะมีเวลาตรวจมั้ยคะ.
ตลาดโตเกียวเหรอ?

366
00:29:28,892 --> 00:29:29,934
อึนั่นเป็นงานเบา

367
00:29:29,976 --> 00:29:32,020
30 วินาที ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดส่วนตัว

368
00:29:39,110 --> 00:29:40,695
ฉันควรจะทำอะไรที่นี่อีกครั้ง?

369
00:29:49,871 --> 00:29:50,747
บิงโก

370
00:29:51,372 --> 00:29:52,081
เราต้องไป.

371
00:29:52,123 --> 00:29:53,749
ลีโอ, การทางพิเศษแห่งประเทศไทยบนเฮลิคอปเตอร์

372
00:29:53,791 --> 00:29:55,084
เอ่อ...ผมลืมโทรไป

373
00:29:55,126 --> 00:29:55,793
อึ.

374
00:29:55,835 --> 00:29:56,669
ให้ตายเถอะ ลีโอ

375
00:29:56,920 --> 00:29:57,712
ฉันขอโทษจริงๆ นะเพื่อนๆ

376
00:29:57,754 --> 00:29:59,297
แต่ฉันอยากจะใช้ร่มชูชีพจริงๆ
- เอาน่า แม็กซ์ไปกันเถอะที่รัก!

377
00:29:59,339 --> 00:30:01,382
[เสียงลางร้าย]

378
00:30:01,799 --> 00:30:04,344
[เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน]

379
00:30:14,854 --> 00:30:17,690
[รอบเครื่องยนต์]

380
00:30:33,414 --> 00:30:35,291
นับมัน.
มีครบแล้วนะที่รัก

381
00:30:36,626 --> 00:30:38,127
[รอบเครื่องยนต์]

382
00:30:46,928 --> 00:30:48,388
[หัวเราะ]

383
00:30:48,471 --> 00:30:49,472
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

384
00:30:55,228 --> 00:30:55,979
อึ

385
00:30:56,729 --> 00:30:57,813
สาวน้อย คุณจะหาผู้ชายได้อย่างไร

386
00:30:57,855 --> 00:30:58,773
ถ้าคุณมาสายตลอดเวลา?

387
00:30:58,815 --> 00:31:00,441
[รอบเครื่องยนต์]

388
00:31:02,485 --> 00:31:04,445
[เพลงลางร้าย]

389
00:31:12,912 --> 00:31:14,038
ได้โปรด คุณชิโก้

390
00:31:14,080 --> 00:31:15,832
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับอะไร

391
00:31:21,588 --> 00:31:23,839
[เพลงอาร์แอนด์บี]

392
00:31:23,881 --> 00:31:27,093
ไม่ต้องโทรมา ฉันกำลังไปนะที่รัก

393
00:31:27,427 --> 00:31:29,178
ดังนั้นรอฉันด้วย

394
00:31:31,472 --> 00:31:33,975
ดังนั้นรอฉันด้วย

395
00:31:36,144 --> 00:31:38,438
ที่รัก รอฉันด้วย

396
00:31:39,731 --> 00:31:41,315
[ปรบมือ]

397
00:31:41,357 --> 00:31:42,650
คุณเข้าใจแล้วรอสส์

398
00:31:42,692 --> 00:31:44,235
[เสียงไซเรนรถพยาบาล]

399
00:31:47,030 --> 00:31:48,197
ไปกันเถอะที่รัก

400
00:31:48,239 --> 00:31:50,575
ยิงอย่าง Lebron และ the Heat sheesh

401
00:31:50,617 --> 00:31:53,494
[เพลงพื้นหลัง RnB]

402
00:32:01,085 --> 00:32:02,337
[เสียงโทรศัพท์]

403
00:32:04,172 --> 00:32:04,964
เฮ้ ว่าไง?

404
00:32:05,006 --> 00:32:05,756
เฮ้เมื่อฉันกลับมา

405
00:32:05,798 --> 00:32:07,341
คุณอยากจะไปไหม
ครัวคุณยายกับฉันเหรอ?

406
00:32:07,383 --> 00:32:08,885
ฉันสงสัยว่าคุณจะเรียกอะไร

407
00:32:09,052 --> 00:32:09,927
ใช่แน่นอน

408
00:32:09,969 --> 00:32:11,470
ฉันอยากจะไปเดทกับคุณ

409
00:32:11,512 --> 00:32:13,431
[รอบเครื่องยนต์]

410
00:32:17,810 --> 00:32:18,811
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

411
00:32:25,401 --> 00:32:27,320
เรารู้จักผลิตภัณฑ์นี้
อยู่ในรถบรรทุกคันนั้นใช่ไหม?

412
00:32:27,570 --> 00:32:28,613
ครั้งสุดท้ายที่เราพยายามจองเขา

413
00:32:28,655 --> 00:32:29,989
และเราก็ถูกพักงานหกเดือน

414
00:32:31,240 --> 00:32:32,992
เหล่านี้คือแก๊งคู่แข่งที่ชนรถบรรทุกของเขา

415
00:32:33,576 --> 00:32:34,619
เราควรอยู่ห่างจากมัน

416
00:32:34,911 --> 00:32:36,329
[รอบเครื่องยนต์]

417
00:32:37,622 --> 00:32:40,583
[เพลงร็อคอัลเทอร์เนทีฟ]

418
00:32:40,625 --> 00:32:42,710
เพื่อน กุมมะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรามาที่นี่

419
00:32:43,002 --> 00:32:44,295
อึอันแรกที่ลงจากเนินเขา

420
00:32:44,337 --> 00:32:46,339
ต้องขับรถ Geo Metro

421
00:32:46,381 --> 00:32:47,298
เมื่อเราเสร็จแล้ว

422
00:32:47,715 --> 00:32:49,425
ฉันเดาว่าฉันจะเจอพวกคุณที่ด้านล่าง

423
00:32:49,467 --> 00:32:50,802
[รอบเครื่องยนต์]

424
00:32:59,727 --> 00:33:00,895
[เสียงโทรศัพท์]

425
00:33:07,068 --> 00:33:08,986
ฉันอยากลองเบอร์เกอร์ของ Marsha

426
00:33:09,028 --> 00:33:10,655
ฉันมีมัน มันดีกว่าของลุงฟิล

427
00:33:10,697 --> 00:33:11,781
[ดับเครื่องยนต์]

428
00:33:21,791 --> 00:33:23,292
คุณคิดว่าเราไม่ได้ไปดวงจันทร์จริงๆเหรอ?

429
00:33:24,293 --> 00:33:25,962
พี่ชาย มันก็เหมือนกับน้ำบนนั้น

430
00:33:26,295 --> 00:33:27,922
โลมาไม่เดินบนบก
มันเป็นไปไม่ได้

431
00:33:28,548 --> 00:33:29,215
มองเข้าไปในนั้น

432
00:33:30,758 --> 00:33:32,844
[หัวเราะ]

433
00:33:36,389 --> 00:33:37,140
เฮ้เพื่อน...

434
00:33:37,390 --> 00:33:38,433
ฉันเพิ่งซื้อเสื้อตัวนี้

435
00:33:38,766 --> 00:33:39,558
มันเป็นสัมผัสที่ดี

436
00:33:39,600 --> 00:33:40,727
[รอบเครื่องยนต์]

437
00:33:42,103 --> 00:33:43,187
เราควรให้ตั๋วเขาไหม?
- ว้าว.

438
00:33:44,272 --> 00:33:45,481
ไม่ ฉันอยู่ในช่วงพักเที่ยง

439
00:33:48,568 --> 00:33:51,279
นักบินของเราเพิ่งถูกจับ
โดยโตเกียวเมโทร

440
00:33:52,029 --> 00:33:53,948
เราจะต้องหา
อีกทางหนึ่งสู่เม็กซิโก

441
00:33:55,658 --> 00:33:57,577
[แตรเรือ]

442
00:34:02,206 --> 00:34:03,166
ฉันรู้ว่าเราจะไปที่นั่นได้อย่างไร

443
00:34:04,834 --> 00:34:05,960
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันมีในใจ

444
00:34:06,669 --> 00:34:08,921
เมื่อเราตัดสินใจจะเอา
ลงสู่จักรวรรดิชิโน

445
00:34:12,467 --> 00:34:13,467
เอาล่ะ ไปข้างบนกันดีกว่า

446
00:34:13,509 --> 00:34:16,512
[เพลงลางร้าย]

447
00:34:30,735 --> 00:34:33,738
[เพลงลางร้าย]

448
00:34:35,782 --> 00:34:40,620
[รอบเครื่องยนต์]

449
00:34:43,414 --> 00:34:44,165
ลูกชาย...

450
00:34:44,582 --> 00:34:46,501
เมื่อขับรถคุณมี
เพื่อฟังเสียงรถ

451
00:34:46,959 --> 00:34:48,628
มันจะบอกคุณว่ามันต้องการทำอะไร

452
00:34:59,806 --> 00:35:02,433
คุณคิดว่าพวกเขาได้รับจริงๆ
มนุษย์ต่างดาวใน Area 51?

453
00:35:02,725 --> 00:35:04,894
พี่ชาย ห้าบวกหนึ่งได้หก

454
00:35:05,394 --> 00:35:07,814
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของ.
ดูคีย์สากลดูสิ

455
00:35:12,276 --> 00:35:14,695
[หัวเราะ]

456
00:35:14,737 --> 00:35:17,740
[เพลงลางร้าย]

457
00:35:32,755 --> 00:35:34,215
ตอนนี้หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

458
00:35:53,860 --> 00:35:56,028
[เสียงแทง]

459
00:36:01,158 --> 00:36:05,663
[เพลงฮิปฮอป]

460
00:36:10,877 --> 00:36:12,003
ไปไปไปไป

461
00:36:17,800 --> 00:36:20,887
โอเค แบบนี้และสมบูรณ์แบบ

462
00:36:31,272 --> 00:36:33,816
ทุกคนลงไปเดี๋ยวนี้!

463
00:36:35,568 --> 00:36:38,571
[ผู้คนกรีดร้อง]

464
00:36:39,739 --> 00:36:40,823
วางสิ่งนั้นไว้ตรงนั้น

465
00:36:40,865 --> 00:36:42,783
ฉันมีเทอร์ไมต์ C-4 มาบ้าง

466
00:36:42,825 --> 00:36:44,744
[ไซเรน]

467
00:36:50,124 --> 00:36:52,293
[ระเบิด]

468
00:36:54,879 --> 00:36:55,796
ย้าย. เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

469
00:36:55,838 --> 00:36:57,465
มันระเบิดมากกว่าที่ฉันคิดไว้มาก
- มาเลยพวกเคลื่อนไหว

470
00:37:03,679 --> 00:37:05,556
[รอบเครื่องยนต์]

471
00:37:22,198 --> 00:37:22,907
เข้าใจเขาแล้ว

472
00:37:24,784 --> 00:37:25,910
[ระเบิด]

473
00:37:48,808 --> 00:37:51,102
[เครื่องยนต์เรือ]

474
00:37:59,568 --> 00:38:01,445
อะไรนะ? ตามหาพวกเขา!

475
00:38:01,487 --> 00:38:03,072
[เพลงฮิปฮอป]

476
00:38:03,114 --> 00:38:04,490
[รอบเครื่องยนต์]

477
00:38:34,687 --> 00:38:38,441
[เพลงลางร้าย]

478
00:38:39,358 --> 00:38:40,735
ลูกชาย ฉันเคยเก่งมาก

479
00:38:41,277 --> 00:38:43,654
ฉันยังเอาชนะแฮงค์แอรอนด้วยซ้ำ
ในการแข่งขันตีลูก

480
00:38:48,075 --> 00:38:48,675
[แบทติง]

481
00:38:48,868 --> 00:38:50,244
[ฝูงชนเชียร์]

482
00:38:52,079 --> 00:38:53,622
[เพลงลางร้าย]

483
00:38:57,335 --> 00:38:59,003
[เพลงฮิปฮอป]

484
00:39:03,049 --> 00:39:04,884
[เครื่องตัดหญ้า]

485
00:39:15,352 --> 00:39:18,355
[เพลงลางร้าย]

486
00:39:23,944 --> 00:39:25,362
[ความตื่นตระหนกของฝูงชน]

487
00:39:29,575 --> 00:39:31,577
[หัวเราะ]

488
00:39:31,619 --> 00:39:33,788
[เสียงละคร]

489
00:39:40,711 --> 00:39:41,920
[เสียงรถไฟ]

490
00:39:41,962 --> 00:39:43,839
โอ้ ให้ตายเถอะ เราต้องไปแล้ว

491
00:39:44,507 --> 00:39:46,592
[แตรรถไฟ]
[เพลงลางร้าย]

492
00:39:46,634 --> 00:39:47,802
รีบๆหน่อยเราจะพลาดแล้ว

493
00:39:48,886 --> 00:39:50,763
[หอบ]

494
00:40:06,362 --> 00:40:08,155
[รอบเครื่องยนต์]

495
00:40:09,073 --> 00:40:10,491
คุณหมายถึงอะไรมันเป็น
จะใช้เวลาสามชั่วโมงเหรอ?

496
00:40:10,908 --> 00:40:12,409
ฉันเป็นสมาชิกพรีเมี่ยมเอ็กซ์เพรส

497
00:40:12,660 --> 00:40:14,245
ฉันต้องแต่งรถตอนนี้

498
00:40:14,745 --> 00:40:16,789
[รอบเครื่องยนต์]

499
00:40:21,377 --> 00:40:24,380
[เพลงร็อค]

500
00:40:25,297 --> 00:40:26,757
ฉันจะกลับมา ฉันต้องใช้ห้องน้ำ

501
00:40:36,016 --> 00:40:37,768
[ระเบิด]

502
00:40:38,018 --> 00:40:39,728
ตอนนี้เรากลับบ้านไปพักผ่อนกันเถอะ

503
00:40:39,770 --> 00:40:41,772
พี่ชายฉันได้ยินมาว่ามีมนุษย์ต่างดาว
ในเม็กซิโก คุณจะเห็น

504
00:40:46,902 --> 00:40:47,820
[เสียงลางร้าย]

505
00:40:50,614 --> 00:40:53,117
[คำราม]

506
00:40:59,748 --> 00:41:02,209
[คำราม]

507
00:41:13,596 --> 00:41:15,681
เอซต้องดื่มน้ำที่ไม่กรองนั่นแน่

508
00:41:16,265 --> 00:41:18,517
เพราะเขาใช้เวลานาน
เวลาอยู่ในห้องน้ำนั้น

509
00:41:20,186 --> 00:41:22,188
[เสียงลางร้าย]

510
00:41:29,528 --> 00:41:31,697
พี่ชาย ห้องน้ำก็มี
ประดิษฐ์ขึ้นใน 3000 ปีก่อนคริสตกาล

511
00:41:32,031 --> 00:41:32,823
มองเข้าไปในนั้น

512
00:41:33,532 --> 00:41:36,202
[คำราม]

513
00:41:37,286 --> 00:41:39,413
[เสียงลางร้าย]

514
00:41:41,707 --> 00:41:43,334
พวกคุณประดิษฐ์ความเงียบขึ้นมาได้ไหม?

515
00:41:43,459 --> 00:41:44,459
ฉันกำลังพยายามจะนอน

516
00:41:44,501 --> 00:41:47,254
[หอบ]

517
00:41:58,807 --> 00:42:01,393
เซ็กซี่แต่น่ารักลงตัวสุดๆ

518
00:42:05,856 --> 00:42:07,399
การตัดผมใช้เวลานาน

519
00:42:07,900 --> 00:42:09,193
หวังว่าคุณจะทิ้งทิปไว้

520
00:42:09,610 --> 00:42:12,112
[เสียงไซเรนตำรวจ]

521
00:42:15,491 --> 00:42:18,410
ศูนย์อุตสาหกรรมในเม็กซิโก
ถูกปรับระดับอย่างสมบูรณ์

522
00:42:18,452 --> 00:42:21,580
โดยเหตุเพลิงไหม้ที่น่าสงสัยในท้องถิ่น
คิดว่าเกี่ยวกันเป็นแก๊งค์

523
00:42:25,084 --> 00:42:26,961
[พัง]

524
00:42:27,044 --> 00:42:28,921
[เสียงเมือง]

525
00:42:31,048 --> 00:42:33,091
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันใส่แฝด
เทอร์โบใน Lambo ของฉัน

526
00:42:33,133 --> 00:42:33,800
[ทางโทรศัพท์]
อะไรนะ?

527
00:42:33,842 --> 00:42:35,386
อะไรนะ ฉันไม่ชดเชยอะไรเลย

528
00:42:35,844 --> 00:42:36,595
[ทางโทรศัพท์]
โอเค

529
00:42:37,179 --> 00:42:38,180
[เพลงฮิปฮอป]

530
00:42:38,222 --> 00:42:39,139
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

531
00:42:43,978 --> 00:42:45,020
ฉันชอบการอัพเกรดครับท่าน

532
00:42:45,396 --> 00:42:47,606
ทำไม M3 ใหม่ถึงดูห้าวหาญนะเด็กหนุ่ม

533
00:42:47,648 --> 00:42:48,440
[หัวเราะคิกคัก]

534
00:42:48,482 --> 00:42:50,317
เฮ้ ฉันชอบรถของคุณนะ มันสวยมาก

535
00:42:50,901 --> 00:42:52,236
ครับ เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

536
00:42:52,736 --> 00:42:54,071
[หัวเราะ]

537
00:42:55,030 --> 00:42:56,365
[หัวเราะ]

538
00:42:57,825 --> 00:42:59,743
[รอบเครื่องยนต์]

539
00:43:10,713 --> 00:43:11,880
ครั้งหน้าจะดูเป็นไงบ้าง.

540
00:43:11,922 --> 00:43:13,340
คุณจะไปไหน ไอ้เวร?

541
00:43:13,382 --> 00:43:14,591
[ยิงปืน]

542
00:43:20,222 --> 00:43:22,808
[เพลงลางร้าย]

543
00:43:26,687 --> 00:43:27,980
พ่อครับ ถ้าป้ารู้

544
00:43:28,647 --> 00:43:30,316
[หัวเราะคิกคัก]

545
00:43:30,733 --> 00:43:32,735
ลูกรัก สักวันหนึ่งเราทุกคนจะต้องตายนะบรา

546
00:43:34,111 --> 00:43:36,238
พักผ่อน ชมวิว.

547
00:43:36,280 --> 00:43:38,282
[เพลงลางร้าย]

548
00:43:38,407 --> 00:43:40,409
คุณและกลุ่มของคุณมารวมตัวกันได้อย่างไร?

549
00:43:41,410 --> 00:43:42,578
ฉันกับแม็กซ์จะกลับไปแล้ว

550
00:43:42,828 --> 00:43:45,331
โรงเรียนมัธยมปลาย
- อืม อืม รอสส์ และลีโอ

551
00:43:45,789 --> 00:43:47,291
วันหนึ่งพวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้น

552
00:43:48,417 --> 00:43:49,168
อืม.

553
00:43:49,543 --> 00:43:51,086
พวกคุณทุกคนดูสนิทกันมาก

554
00:43:51,545 --> 00:43:53,088
ฉันไม่เคยมีเพื่อนแบบนั้น

555
00:43:53,130 --> 00:43:54,339
[หัวเราะ]

556
00:43:54,381 --> 00:43:55,716
บางคนเรียกเราว่าสี่สหาย

557
00:43:55,758 --> 00:43:57,176
[หัวเราะ]
- น่ารักจังเลย

558
00:43:57,426 --> 00:43:59,720
ฉันกับน้องสาวถูกเรียกว่ากาตา โลคา

559
00:43:59,762 --> 00:44:00,887
[หัวเราะ]

560
00:44:00,929 --> 00:44:02,014
[เปลือกสุนัข]

561
00:44:02,056 --> 00:44:03,432
[เพลงลางร้าย]

562
00:44:14,651 --> 00:44:17,029
[เครื่องบินกำลังบิน]

563
00:44:17,071 --> 00:44:19,031
คุณเคยสังเกตเห็นสิ่งเหล่านั้น
เครื่องบินออกจากเส้นทาง?

564
00:44:19,406 --> 00:44:20,824
บางคนคิดว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น

565
00:44:20,866 --> 00:44:21,784
ฉันหมายถึง...

566
00:44:22,409 --> 00:44:23,494
เครื่องบินเผาผลาญเชื้อเพลิง

567
00:44:24,286 --> 00:44:25,162
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาทำ

568
00:44:25,829 --> 00:44:26,789
หรือบางที...

569
00:44:27,206 --> 00:44:28,749
ผู้มีอำนาจต้องการการควบคุม

570
00:44:29,458 --> 00:44:30,959
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นอย่างที่เห็น

571
00:44:31,168 --> 00:44:32,378
ว่าแต่จะควบคุมเพื่ออะไรล่ะ?

572
00:44:32,753 --> 00:44:33,921
พวกเขาจะได้อะไร?

573
00:44:34,380 --> 00:44:35,214
พลัง...

574
00:44:35,464 --> 00:44:37,174
อิทธิพล เสียงของเรา

575
00:44:37,383 --> 00:44:38,759
สิ่งเดียวกันที่มันเป็นเสมอเกี่ยวกับ

576
00:44:39,051 --> 00:44:41,678
มันเป็นการสะดุดอัตตาอันทรงพลัง
ต่อต้านผู้มีอำนาจ

577
00:44:41,720 --> 00:44:43,180
คุณกำลังบอกว่าพวกเขามีอำนาจอยู่แล้ว

578
00:44:43,555 --> 00:44:44,390
อย่างแน่นอน.

579
00:44:44,807 --> 00:44:45,933
แต่เล่นตามกฎต่างกัน

580
00:44:46,058 --> 00:44:47,476
ตอนนี้คุณกำลังถามคำถามที่ดีกว่า?

581
00:44:49,686 --> 00:44:50,286
เอาล่ะ.

582
00:44:51,814 --> 00:44:52,981
แล้วการลงจอดบนดวงจันทร์ล่ะ?

583
00:44:53,023 --> 00:44:53,857
คุณเชื่ออย่างนั้นเหมือนกันเหรอ?

584
00:44:56,318 --> 00:44:57,194
ฉันคิดว่า...

585
00:44:57,778 --> 00:44:59,279
ผู้คนควรตั้งคำถามทุกสิ่ง

586
00:44:59,863 --> 00:45:00,697
นั่นคือจุดเริ่มต้น

587
00:45:01,198 --> 00:45:02,825
แต่ในความเป็นจริงแล้ว เราทุกคนจะต้องตายกันหมด

588
00:45:03,075 --> 00:45:04,034
แล้วประเด็นคืออะไร?

589
00:45:04,076 --> 00:45:05,535
[เพลงร็อคแร็พ]
- เผง.

590
00:45:05,577 --> 00:45:06,703
[รอบเครื่องยนต์]

591
00:45:15,629 --> 00:45:17,923
ป็อบ. ตะบัน. ตะบัน.
คุณรู้ว่าฉันหมายถึง!

592
00:45:18,382 --> 00:45:19,508
ไปกันเลย!

593
00:45:19,758 --> 00:45:22,177
บอมบา คล็อต ป๊อป ป๊อป ป๊อป

594
00:45:22,219 --> 00:45:24,304
[เพลงลางร้าย]
พ่อครับ ผมกลัวที่จะต้องอยู่ไกลขนาดนี้

595
00:45:24,596 --> 00:45:26,515
ลูกชายไม่เป็นไรที่จะกลัว

596
00:45:26,974 --> 00:45:28,100
แต่คุณต้องพิชิตมันให้ได้นะบรา

597
00:45:28,142 --> 00:45:29,184
คุณขี่คลื่นลูกต่อไปนี้

598
00:45:29,226 --> 00:45:31,019
ฉันจะให้ Godzilla แก่คุณ
วันเกิดปีที่ 16 ของคุณ

599
00:45:31,103 --> 00:45:34,106
[คลื่นกระแทก]

600
00:45:38,694 --> 00:45:39,862
คืนนี้อย่าลืมวันของเรานะ

601
00:45:40,362 --> 00:45:41,363
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

602
00:45:41,780 --> 00:45:42,698
แน่นอนฉันจะอยู่ที่นั่น

603
00:45:44,366 --> 00:45:46,410
[คลื่นกระแทก]

604
00:45:52,332 --> 00:45:53,792
บางคนคิดว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น

605
00:45:54,084 --> 00:45:55,627
ฉันคิดว่ามันคือประสบการณ์ทุกวินาที

606
00:45:56,044 --> 00:45:56,920
เมื่อพูดถึงประสบการณ์

607
00:45:57,504 --> 00:45:59,214
เราต้องเชื่อมโยงฝาแฝดเหล่านั้นในภายหลัง

608
00:45:59,298 --> 00:46:00,215
จำคนคลั่งคนสุดท้ายได้ไหม?

609
00:46:00,257 --> 00:46:01,967
[หัวเราะ]

610
00:46:02,009 --> 00:46:04,052
[เพลงอาร์แอนด์บี]

611
00:46:04,094 --> 00:46:06,722
[รอบเครื่องยนต์]

612
00:46:25,574 --> 00:46:26,700
[เพลงลางร้าย]

613
00:46:26,742 --> 00:46:28,243
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่กับพวกอันธพาล

614
00:46:28,785 --> 00:46:29,911
พวกเขาไม่ดีสำหรับคุณบรา

615
00:46:29,953 --> 00:46:32,039
ไอ้นี่มันไม่รู้อะไรเลย เพราะบ้าจริง บรา

616
00:46:32,164 --> 00:46:34,082
[รอบเครื่องยนต์]

617
00:46:44,760 --> 00:46:47,930
[เสียงละคร]

618
00:46:50,474 --> 00:46:53,268
โปรดเถิดพ่อสวรรค์ โปรดรักษาลูกของฉันด้วย

619
00:46:53,977 --> 00:46:55,479
ให้เขาตื่นเถิด..

620
00:46:55,979 --> 00:46:57,814
[คำราม]
[เพลงร็อค]

621
00:46:57,856 --> 00:47:00,234
[รอบเครื่องยนต์]

622
00:47:12,621 --> 00:47:13,663
อึ

623
00:47:13,705 --> 00:47:15,499
[รอบเครื่องยนต์]

624
00:47:15,541 --> 00:47:17,083
[หัวเราะคิกคัก]

625
00:47:17,125 --> 00:47:18,210
ใช่แล้ว ฉันและแม่ของลูก

626
00:47:18,252 --> 00:47:19,586
จะกลับมารวมตัวกันคืนนี้

627
00:47:19,628 --> 00:47:22,631
[เพลงอาร์แอนด์บี]

628
00:47:27,135 --> 00:47:28,971
[เสียงไซเรนตำรวจ]

629
00:47:30,389 --> 00:47:31,139
เฮ้ที่รัก

630
00:47:32,140 --> 00:47:33,392
ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

631
00:47:33,850 --> 00:47:35,060
ฉันมีบางอย่างที่จะ...

632
00:47:38,897 --> 00:47:40,691
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

633
00:47:47,364 --> 00:47:48,490
คุณมีรถ BMW อีกคันไหม?

634
00:47:50,617 --> 00:47:52,035
ความลึกลับจำเป็นต้องพลาด

635
00:47:55,455 --> 00:47:56,289
เรามาลองหมุนดูกัน

636
00:47:56,331 --> 00:47:58,333
[รอบเครื่องยนต์]

637
00:48:03,922 --> 00:48:06,925
[เสียงลางร้าย]

638
00:48:08,010 --> 00:48:11,013
[เสียงมหาสมุทร]

639
00:48:13,807 --> 00:48:16,518
[ย่างร้อนๆ]

640
00:48:17,561 --> 00:48:18,895
สนุกกับมันเพื่อน

641
00:48:19,354 --> 00:48:20,397
คุณได้รับสิ่งนี้

642
00:48:20,731 --> 00:48:23,358
[หอบ]

643
00:48:23,483 --> 00:48:25,360
[เพลงฮิปฮอป]

644
00:48:25,402 --> 00:48:26,403
ฉันจะสายมาก

645
00:48:27,029 --> 00:48:28,739
[รอบเครื่องยนต์]

646
00:48:33,744 --> 00:48:34,995
ฉันได้คนในครอบครัว
- มานี่สิ!

647
00:48:38,040 --> 00:48:39,499
สาวน้อย วางมันลงไปที่พื้น

648
00:48:40,042 --> 00:48:42,002
จากหน้าต่างสู่ห้องของฉัน

649
00:48:42,044 --> 00:48:43,754
[ฝูงชนเชียร์]

650
00:48:45,589 --> 00:48:47,090
[เสียงครวญคราง]

651
00:48:57,309 --> 00:48:59,269
[อุดปาก]

652
00:49:03,565 --> 00:49:05,067
พูดคุยหรือเธอตาย

653
00:49:05,359 --> 00:49:06,651
แล้วทำไมต้องลอสแองเจลิส?

654
00:49:06,693 --> 00:49:08,194
[เพลงโรแมนติก]

655
00:49:08,236 --> 00:49:09,279
ฉันโตที่นี่

656
00:49:10,155 --> 00:49:12,240
ฉันรักทุกอย่างเกี่ยวกับแอลเอ

657
00:49:12,991 --> 00:49:13,909
แล้วคุณล่ะ

658
00:49:15,035 --> 00:49:16,036
ฉันอยู่ในกองทัพเรือ

659
00:49:16,328 --> 00:49:17,871
เราถูกส่งไปประจำการที่ซานดิเอโก

660
00:49:18,789 --> 00:49:19,706
[หัวเราะ]
มันดีจริงๆ

661
00:49:20,040 --> 00:49:21,083
คุณขึ้นรถอะไรมา?

662
00:49:21,166 --> 00:49:23,168
[เพลงลางร้าย]

663
00:49:23,210 --> 00:49:24,961
ดูสิดูสิ

664
00:49:25,504 --> 00:49:26,463
หุบปาก.

665
00:49:30,217 --> 00:49:31,509
[เพลงโรแมนติก]
น้องสาวของฉัน...

666
00:49:31,551 --> 00:49:32,928
เธอเป็นคนเลวจริงๆ

667
00:49:33,887 --> 00:49:34,846
แล้วคุณล่ะ

668
00:49:34,930 --> 00:49:37,599
[เสียงโทรศัพท์]

669
00:49:40,352 --> 00:49:41,645
ขออภัย ฉันต้องตัดอาหารเย็นนี้ให้สั้นลง

670
00:49:41,895 --> 00:49:42,520
แน่นอน.

671
00:49:42,562 --> 00:49:43,563
ขออนุญาต.

672
00:49:45,315 --> 00:49:48,318
[เสียงลางร้าย]

673
00:49:49,569 --> 00:49:50,695
คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?

674
00:49:50,737 --> 00:49:51,655
นี่คือใคร?

675
00:49:53,115 --> 00:49:54,741
ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณเป็นใคร

676
00:49:55,701 --> 00:49:57,202
ฉันมาหาคุณ

677
00:50:00,122 --> 00:50:01,373
[กรีดร้อง]

678
00:50:02,249 --> 00:50:03,875
มันมีอะไรบางอย่างอยู่เสมอใช่ไหม?

679
00:50:03,917 --> 00:50:05,710
[เพลงอาร์แอนด์บี]

680
00:50:05,752 --> 00:50:08,296
รถม้าอัตโนมัติของฉันตรงเวลา

681
00:50:11,174 --> 00:50:12,968
ฉันก็ยังมีสถานที่อยู่เหมือนกัน

682
00:50:16,722 --> 00:50:18,056
[รอบเครื่องยนต์]

683
00:50:23,854 --> 00:50:24,938
[ยางไหม้]

684
00:50:33,822 --> 00:50:35,073
[พัง]

685
00:50:35,115 --> 00:50:35,907
[คำราม]

686
00:50:39,828 --> 00:50:40,912
[หอบ]

687
00:50:40,954 --> 00:50:42,080
[รอบเครื่องยนต์]

688
00:50:44,708 --> 00:50:48,211
[เสียงโทรศัพท์]
[คำราม]

689
00:50:52,758 --> 00:50:53,591
โย่ ว่าไง?

690
00:50:53,633 --> 00:50:54,509
ฉันต้องการทุกคนตอนนี้

691
00:50:54,634 --> 00:50:55,552
ฉันกำลังเดินทาง
- โทรหาเด็กผู้ชาย

692
00:50:55,594 --> 00:50:56,595
ส่งที่อยู่มาเลยครับ.

693
00:50:58,597 --> 00:50:59,931
[การแจ้งเตือนทางโทรศัพท์]

694
00:51:01,475 --> 00:51:03,727
[รอบเครื่องยนต์]

695
00:51:05,854 --> 00:51:06,688
เฮ้.

696
00:51:07,397 --> 00:51:08,899
ฉันรังเกียจคนอย่างคุณ

697
00:51:09,399 --> 00:51:10,192
คุณไม่มีเกียรติ

698
00:51:10,400 --> 00:51:11,317
ให้เกียรติถั่วเหล่านี้

699
00:51:11,359 --> 00:51:12,527
[เพลงแร็พ]

700
00:51:12,569 --> 00:51:14,404
[คำราม]

701
00:51:21,411 --> 00:51:24,414
[รอบเครื่องยนต์]

702
00:51:27,667 --> 00:51:30,212
[คำราม]

703
00:51:30,378 --> 00:51:33,381
[ดริฟท์]

704
00:51:35,091 --> 00:51:37,051
[เสียงไซเรนตำรวจ]
10-43 ไล่ตามอย่างร้อนแรง

705
00:51:37,093 --> 00:51:39,888
มุ่งหน้าไปทางเหนือที่ Sunset Blvd.

706
00:51:39,930 --> 00:51:42,933
[คำราม]

707
00:51:48,188 --> 00:51:49,439
อยู่บนหางของฉันรอสส์

708
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
เบรกซ้ายที่บล็อกถัดไป

709
00:51:50,774 --> 00:51:51,983
ใช่คัดลอกนั้น! ไป!

710
00:51:52,025 --> 00:51:53,193
ฉันจะสูญเสียเขาไปทางตะวันตก

711
00:51:53,568 --> 00:51:55,570
[รอบเครื่องยนต์]

712
00:51:57,989 --> 00:51:59,574
[ยางกรี๊ด]

713
00:52:00,992 --> 00:52:03,453
[คำราม]

714
00:52:08,500 --> 00:52:10,168
[คำราม]

715
00:52:16,132 --> 00:52:17,008
[เสียงโทรศัพท์]

716
00:52:17,884 --> 00:52:18,885
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

717
00:52:20,595 --> 00:52:22,180
พวกเขากำลังมาหาคุณ ฉันขอโทษ

718
00:52:22,848 --> 00:52:24,099
อะไร
คุณอยู่ที่ไหน

719
00:52:24,307 --> 00:52:25,100
[คำราม]

720
00:52:26,601 --> 00:52:27,727
เฮ้. เฮ้ ขอโทษนะ

721
00:52:27,978 --> 00:52:29,938
คุณรู้ไหมว่าบุคคลนั้นอยู่ที่ไหน
ที่กำลังขับรถคันนี้ไป?

722
00:52:30,063 --> 00:52:31,606
ตอนที่เรามาถึงไม่มีใครอยู่ที่นี่

723
00:52:31,940 --> 00:52:34,734
เรียกใช้การตรวจสอบการเล่นของ Mazda RX-7 ปี 1995

724
00:52:35,735 --> 00:52:37,904
ดูสิคุณรู้จัก JDM คลาสสิกทั้งหมดของคุณ

725
00:52:38,196 --> 00:52:39,155
ฉันประทับใจ.

726
00:52:40,615 --> 00:52:42,158
หุบปาก.
[คำราม]

727
00:52:46,246 --> 00:52:47,539
เอาน่า ลีโอ คุณเข้าใจแล้ว

728
00:52:48,748 --> 00:52:50,250
[รอบเครื่องยนต์]

729
00:52:50,292 --> 00:52:51,877
[คำราม]

730
00:52:54,921 --> 00:52:56,673
[รอบเครื่องยนต์]

731
00:53:06,558 --> 00:53:07,684
[คำราม]

732
00:53:11,605 --> 00:53:13,481
[จานแตก]

733
00:53:14,816 --> 00:53:16,151
[รอบเครื่องยนต์]

734
00:53:18,236 --> 00:53:19,237
ฉันนอกเวลาแล้ว

735
00:53:19,738 --> 00:53:20,780
แถมยังดูอันตรายอีกด้วย

736
00:53:20,989 --> 00:53:21,906
ใช่แล้ว ฉันมีนัดพรุ่งนี้

737
00:53:21,948 --> 00:53:23,199
และฉันไม่อยากทำให้ผมยุ่ง

738
00:53:27,287 --> 00:53:28,830
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้เจลเพิ่มได้

739
00:53:28,872 --> 00:53:29,873
[คำราม]

740
00:53:31,416 --> 00:53:33,126
[รอบเครื่องยนต์]

741
00:53:34,502 --> 00:53:38,006
[เพลงลางร้าย]

742
00:53:38,048 --> 00:53:40,884
[ยางกรี๊ด]

743
00:53:42,761 --> 00:53:46,389
[คำราม]

744
00:53:48,224 --> 00:53:52,562
[หอบ]

745
00:53:56,524 --> 00:53:59,402
[รอบเครื่องยนต์]

746
00:54:08,536 --> 00:54:09,871
[รอบเครื่องยนต์]

747
00:54:09,913 --> 00:54:10,997
ลีโอ ดูนี่สิ

748
00:54:12,290 --> 00:54:13,625
โอ้อึ

749
00:54:13,667 --> 00:54:15,293
[ดนตรีเทคโน]

750
00:54:15,335 --> 00:54:16,878
[ยางกรีดร้อง]

751
00:54:19,965 --> 00:54:21,883
[ยางกรีดร้อง]

752
00:54:24,886 --> 00:54:26,554
[คำราม]

753
00:54:44,864 --> 00:54:47,408
[ยางกรี๊ด]

754
00:54:47,450 --> 00:54:50,704
[รอบเครื่องยนต์]

755
00:54:54,833 --> 00:54:57,836
[ยางกรีดร้อง]

756
00:54:59,004 --> 00:55:03,842
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์]

757
00:55:09,472 --> 00:55:12,475
[เพลงลางร้าย]

758
00:55:22,986 --> 00:55:24,487
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไปหาคุณ

759
00:55:24,654 --> 00:55:26,364
[กระสุนปืน]

760
00:55:26,406 --> 00:55:29,409
[เพลงร็อค]

761
00:55:32,829 --> 00:55:35,081
[เสียงลางร้าย]

762
00:55:40,670 --> 00:55:42,672
[ระเบิด]

763
00:55:46,593 --> 00:55:48,928
[คำราม]

764
00:55:48,970 --> 00:55:50,847
[เพลงลางร้าย]

765
00:56:02,484 --> 00:56:05,445
[เพลงลางร้าย]

766
00:56:11,284 --> 00:56:12,243
ฉันมีผู้หญิงคนนั้น

767
00:56:14,621 --> 00:56:15,955
[การแจ้งเตือนทางโทรศัพท์]

768
00:56:19,793 --> 00:56:22,378
[หอบ]

769
00:56:27,717 --> 00:56:29,969
[เพลงลางร้าย]

770
00:56:36,351 --> 00:56:38,812
[เพลงลางร้าย]

771
00:56:39,604 --> 00:56:40,939
ภูมิใจในตัวคุณมากนะบรา

772
00:56:41,815 --> 00:56:42,857
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

773
00:56:45,068 --> 00:56:45,860
โอ้.

774
00:56:47,779 --> 00:56:49,531
[หัวเราะ]

775
00:56:50,865 --> 00:56:52,367
[รอบเครื่องยนต์]

776
00:56:55,870 --> 00:56:58,873
[เพลงลางร้าย]

777
00:56:59,290 --> 00:57:00,208
คุณได้ยินจากเอซเหรอ?

778
00:57:00,458 --> 00:57:01,459
โย่ นั่นมันบ้าไปแล้ว

779
00:57:01,501 --> 00:57:02,710
(โทรศัพท์) ชิโน่มีโรส
- อะไร? อยู่ระหว่างทาง!

780
00:57:02,752 --> 00:57:03,878
(โทรศัพท์)
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่นแล้ว

781
00:57:03,962 --> 00:57:05,046
ชิโน่มีโรส

782
00:57:09,634 --> 00:57:10,426
พวกเขากำลังมา

783
00:57:10,510 --> 00:57:11,970
อย่าลืมคว้าผู้ชายบางคน

784
00:57:12,303 --> 00:57:13,805
และทักทายแขกของเราอย่างเหมาะสม

785
00:57:13,847 --> 00:57:15,974
[รอบเครื่องยนต์]

786
00:57:16,599 --> 00:57:18,476
[เพลงลางร้าย]

787
00:57:20,103 --> 00:57:21,771
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์]

788
00:57:28,111 --> 00:57:30,196
[กระสุนปืน]

789
00:57:33,158 --> 00:57:34,242
[ยางกรีดร้อง]

790
00:57:34,617 --> 00:57:35,827
อ๋อ!

791
00:57:35,869 --> 00:57:37,286
[กระสุนปืน]

792
00:57:37,328 --> 00:57:38,413
[ยางกรีดร้อง]

793
00:57:41,374 --> 00:57:42,834
[เพลงร็อค]

794
00:57:42,876 --> 00:57:44,252
อ๋อ!

795
00:57:47,046 --> 00:57:48,506
[กระสุนปืน]

796
00:57:48,923 --> 00:57:50,008
[ยางกรีดร้อง]

797
00:57:51,634 --> 00:57:53,469
[กระสุนปืน]

798
00:57:57,182 --> 00:57:58,266
[ยางกรีดร้อง]

799
00:58:03,271 --> 00:58:05,106
[เสียงปืน]

800
00:58:07,025 --> 00:58:08,651
[ระเบิด]

801
00:58:11,404 --> 00:58:12,488
[ยางกรีดร้อง]

802
00:58:13,072 --> 00:58:14,490
[กระสุนปืน]

803
00:58:21,122 --> 00:58:22,582
อ๋อ!

804
00:58:27,754 --> 00:58:29,005
[รอบเครื่องยนต์]

805
00:58:33,301 --> 00:58:34,552
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

806
00:58:45,104 --> 00:58:46,898
[ระเบิด]

807
00:58:49,359 --> 00:58:51,694
[รอบเครื่องยนต์]

808
00:58:54,530 --> 00:58:56,616
[เพลงร็อค]

809
00:58:57,033 --> 00:58:58,701
[รอบเครื่องยนต์]

810
00:59:09,921 --> 00:59:11,047
[รอบเครื่องยนต์]

811
00:59:19,597 --> 00:59:20,556
[กระสุนปืน]

812
00:59:22,850 --> 00:59:24,560
[ยางกรีดร้อง]

813
00:59:27,230 --> 00:59:28,231
[กระสุนปืน]

814
00:59:29,565 --> 00:59:30,733
[ระเบิด]

815
00:59:40,952 --> 00:59:42,287
[รอบเครื่องยนต์]

816
00:59:43,496 --> 00:59:44,956
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์]

817
00:59:45,123 --> 00:59:46,708
[กระสุนปืน]

818
00:59:48,084 --> 00:59:49,794
[ยางกรีดร้อง]

819
00:59:54,632 --> 00:59:57,093
[กระสุนปืน]

820
00:59:59,470 --> 01:00:01,055
อ๋อ!

821
01:00:04,642 --> 01:00:06,477
[กระสุนปืน]

822
01:00:09,022 --> 01:00:10,565
[ยางกรีดร้อง]

823
01:00:16,446 --> 01:00:17,738
[กระสุนปืน]

824
01:00:17,780 --> 01:00:18,865
[ยางกรีดร้อง]

825
01:00:19,824 --> 01:00:20,950
อ๋อ!

826
01:00:20,992 --> 01:00:22,160
[รอบเครื่องยนต์]

827
01:00:23,286 --> 01:00:24,370
[ยางกรีดร้อง]

828
01:00:27,749 --> 01:00:29,751
[กระสุนปืน]

829
01:00:34,839 --> 01:00:37,425
โอ้อึ!

830
01:00:37,467 --> 01:00:39,052
[ระเบิด]

831
01:00:42,472 --> 01:00:44,390
[รอบเครื่องยนต์]

832
01:00:47,769 --> 01:00:49,770
ข่าวด่วนก็มีแล้ว
อุบัติเหตุเฮลิคอปเตอร์

833
01:00:49,812 --> 01:00:51,564
ในตัวเมืองลอสแอนเจลิสที่รอคอย

834
01:00:51,606 --> 01:00:54,650
จิมมี่ถูกตัดสินว่ามีความผิด
สำหรับการใช้เครื่องย่อยไม้

835
01:00:56,361 --> 01:00:57,236
ไร้สาระ.

836
01:01:00,490 --> 01:01:03,743
[เพลงลางร้าย]

837
01:01:05,453 --> 01:01:06,954
[ยางกรีดร้อง]

838
01:01:09,040 --> 01:01:10,875
[รอบเครื่องยนต์]

839
01:01:13,252 --> 01:01:15,379
ลูกเอ๋ย เราซ่อมมันแล้วประกอบกลับเข้าไปใหม่

840
01:01:15,421 --> 01:01:16,547
ครั้งละหนึ่งสายฟ้า

841
01:01:20,885 --> 01:01:23,137
[เพลงประกอบละคร]

842
01:01:24,263 --> 01:01:26,474
ไปตามเส้นทางด้านหลังเหมือน
ฉันสอนคุณให้ Kaimu

843
01:01:28,601 --> 01:01:31,312
[เพลงลางร้าย]

844
01:01:41,489 --> 01:01:42,740
[ดนตรีเทคโน]

845
01:01:42,782 --> 01:01:44,033
[รอบเครื่องยนต์]

846
01:01:47,036 --> 01:01:48,371
[ความผิดพลาด]

847
01:02:00,758 --> 01:02:03,344
[หอบ]

848
01:02:08,015 --> 01:02:09,058
รอก่อน.

849
01:02:13,938 --> 01:02:15,940
[เพลงประกอบละคร]

850
01:02:15,982 --> 01:02:18,109
[หายใจหนัก]

851
01:02:24,991 --> 01:02:26,909
[คำราม]

852
01:02:26,951 --> 01:02:29,620
[เพลงร็อค]

853
01:02:36,043 --> 01:02:38,754
[คำราม]

854
01:02:57,857 --> 01:02:59,275
คุณแน่ใจว่าคุณพอแล้ว?

855
01:03:05,114 --> 01:03:06,031
ไร้สาระ.

856
01:03:06,073 --> 01:03:07,033
น่าเสียดายจริงๆ

857
01:03:07,825 --> 01:03:09,202
ไอคอนที่สวยงามเช่นนี้

858
01:03:10,161 --> 01:03:11,787
ปฏิบัติด้วยความไม่เคารพเช่นนี้

859
01:03:25,218 --> 01:03:26,802
[ถอนหายใจ]

860
01:03:28,596 --> 01:03:29,430
ลุกขึ้น.

861
01:03:29,889 --> 01:03:32,057
[คำราม]

862
01:03:32,099 --> 01:03:34,060
[กระสุนปืน]

863
01:03:39,565 --> 01:03:40,441
[คำราม]

864
01:03:46,405 --> 01:03:47,698
[กระสุนปืน]

865
01:03:49,700 --> 01:03:51,536
[คำราม]

866
01:03:57,750 --> 01:03:59,835
[คำราม]

867
01:04:08,427 --> 01:04:09,929
[คำราม]

868
01:04:10,513 --> 01:04:12,139
[คำราม]

869
01:04:15,935 --> 01:04:17,895
[คำราม]

870
01:04:19,897 --> 01:04:21,857
[คำราม]

871
01:04:28,114 --> 01:04:30,074
[คำราม]

872
01:04:35,580 --> 01:04:37,540
[คำราม]

873
01:04:38,874 --> 01:04:39,500
ลุกขึ้น.

874
01:04:42,962 --> 01:04:44,171
[คำราม]

875
01:04:48,009 --> 01:04:49,969
[คำราม]

876
01:04:52,054 --> 01:04:54,724
[เพลงลางร้าย]

877
01:04:55,725 --> 01:04:57,685
[คำราม]

878
01:05:04,108 --> 01:05:06,068
[เสียงไซเรนตำรวจ]
[คำราม]

879
01:05:12,617 --> 01:05:14,326
[เพลงลางร้าย]

880
01:05:14,368 --> 01:05:15,328
ปล่อยเธอไปนะชิโนะ

881
01:05:16,245 --> 01:05:17,621
[หอบ]

882
01:05:17,663 --> 01:05:19,081
ฉันควรจะฆ่าคุณ

883
01:05:19,540 --> 01:05:21,208
แทนพ่อของคุณ

884
01:05:24,879 --> 01:05:27,048
ขอโทษครับหัวหน้า เฮลิคอปเตอร์กำลังมา

885
01:05:28,966 --> 01:05:30,760
ย้ายแล้วเธอก็ตาย

886
01:05:32,345 --> 01:05:34,138
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้ยินไมล์นั้นจริงๆ

887
01:05:34,430 --> 01:05:36,140
[หอบ]

888
01:05:37,516 --> 01:05:39,477
[คำราม]

889
01:05:40,019 --> 01:05:41,478
ไปสิ ฉันจะถ่ายเด็กคนนี้เอง

890
01:05:41,520 --> 01:05:42,120
ขอบคุณ.

891
01:05:42,271 --> 01:05:43,147
ชิโน่.

892
01:05:44,607 --> 01:05:46,275
โอ้คุณคิดว่าฉันหวานเหรอ?

893
01:05:47,026 --> 01:05:49,528
[หอบ]

894
01:05:54,533 --> 01:05:56,494
[คำราม]

895
01:06:03,250 --> 01:06:04,960
ตอนนี้คุณมองมาที่ฉัน

896
01:06:05,753 --> 01:06:07,713
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์]

897
01:06:07,922 --> 01:06:09,673
[คำราม]

898
01:06:09,715 --> 01:06:12,051
[เพลงฮีโร่ยุค 80]

899
01:06:12,093 --> 01:06:14,053
[คำราม]

900
01:06:19,725 --> 01:06:22,770
[คำราม]

901
01:06:27,608 --> 01:06:29,568
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์]

902
01:06:33,739 --> 01:06:35,574
ฉันจะฆ่าเธอต่อหน้าคุณ
สามารถยิงปืนนั้นได้

903
01:06:35,991 --> 01:06:37,952
[กระสุนปืน]

904
01:06:40,538 --> 01:06:42,498
[ระเบิด]

905
01:06:43,499 --> 01:06:45,459
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์]

906
01:06:46,127 --> 01:06:47,545
อ่า!
- อ่า!

907
01:06:52,299 --> 01:06:54,260
[คำราม]

908
01:06:54,885 --> 01:06:56,846
[หอบ]

909
01:07:01,767 --> 01:07:03,769
มือของคุณจับกุมเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

910
01:07:09,984 --> 01:07:11,360
เอซช่วยด้วย!

911
01:07:17,992 --> 01:07:19,535
[คำราม]

912
01:07:19,577 --> 01:07:20,786
[เสียงไซเรนรถพยาบาล]

913
01:07:20,828 --> 01:07:22,371
ฉันเพิ่งห่อมัน

914
01:07:23,122 --> 01:07:24,248
ขอบคุณพระเจ้า.

915
01:07:24,790 --> 01:07:26,625
นี่คือรถของลูกค้า ฉันต้องไปแล้ว

916
01:07:29,003 --> 01:07:30,963
[คำราม]

917
01:07:31,130 --> 01:07:33,924
[เสียงไซเรนรถพยาบาล]

918
01:07:35,676 --> 01:07:36,552
คุณต้องการนั่งรถไหม?

919
01:07:38,679 --> 01:07:39,972
ที่รัก ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

920
01:07:42,016 --> 01:07:43,350
ฉันเหนื่อยกับการเต้นแบบนี้แล้ว

921
01:07:43,976 --> 01:07:45,811
ฉันจะลาออกจาก LAPD และมาเป็นนักแสดง

922
01:07:46,187 --> 01:07:49,148
ฉันยังมีตัวแทนใคร
เป็นตัวแทนของเดอะสโตน

923
01:07:50,483 --> 01:07:51,776
ฉันแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้

924
01:07:52,860 --> 01:07:55,112
[บรรยากาศเมือง]

925
01:07:56,322 --> 01:07:58,365
[การจราจร]

926
01:08:05,372 --> 01:08:07,124
[เสียงนกร้อง]

927
01:08:08,751 --> 01:08:10,336
[คำราม]

928
01:08:17,968 --> 01:08:20,262
[บรรยากาศลม]

929
01:08:32,691 --> 01:08:34,401
[รอบเครื่องยนต์]

930
01:08:43,953 --> 01:08:47,540
[ฝุ่นกรวด]

931
01:08:51,085 --> 01:08:55,548
[เพลงลางร้าย]

932
01:09:21,699 --> 01:09:23,659
[ดรามาติกฮอร์น]

933
01:09:26,120 --> 01:09:31,292
[เพลงฮาวาย]

934
01:09:40,134 --> 01:09:41,510
สวรรค์เป็นยังไงบ้างพ่อ?

935
01:09:42,678 --> 01:09:44,513
มันเหมือนกับการดูคุณเติบโตขึ้นนะลูกชาย

936
01:09:45,973 --> 01:09:47,016
สวย.

937
01:10:04,033 --> 01:10:05,993
[รอบเครื่องยนต์]

938
01:10:07,786 --> 01:10:09,747
[รอบเครื่องยนต์]

939
01:10:17,713 --> 01:10:19,673
[ยางกรีดร้อง]

940
01:10:23,469 --> 01:10:25,429
[ยางกรีดร้อง]

941
01:10:26,472 --> 01:10:28,432
[ความผิดพลาด]

942
01:10:32,144 --> 01:10:34,104
[เสียงไซเรนตำรวจ]

943
01:10:36,440 --> 01:10:39,234
คุณจะไม่มีวันจับโจรสับไม้ได้

944
01:10:40,277 --> 01:10:42,237
[ความผิดพลาด]

945
01:10:54,250 --> 01:10:56,585
ดูเหมือนว่าจะถึงเวลาแล้ว
คุณต้องไปทำงาน

946
01:11:00,714 --> 01:11:02,675
[คลื่นกระแทก]

947
01:11:09,556 --> 01:11:11,642
[นกนางนวลร้อง]

948
01:11:49,013 --> 01:11:55,436
[เพลงร็อคยุค 80]

949
01:14:27,921 --> 01:14:34,344
[เพลงฮิปฮอป]

950
01:16:24,746 --> 01:16:30,752
[เพลงร็อคต่อสู้]