1
00:00:02,350 --> 00:00:04,980
18 meses após a Primeira Guerra Mundial,

2
00:00:05,060 --> 00:00:07,830
os alemães devastam
Cidades britânicas

3
00:00:07,890 --> 00:00:12,500
com enormes bombardeiros dirigíveis
chamados Zepelins.

4
00:00:12,560 --> 00:00:17,390
É um tipo totalmente novo
de campanha terrorista.

5
00:00:17,470 --> 00:00:19,370
Havia um policial correndo
descendo a estrada gritando,

6
00:00:19,440 --> 00:00:21,110
"Eles estão aqui, eles estão aqui,
os alemães estão aqui!"

7
00:00:23,140 --> 00:00:25,540
Numa estratégia revolucionária,

8
00:00:25,610 --> 00:00:31,220
os alemães bombardeiam impiedosamente
civis comuns do ar.

9
00:00:31,280 --> 00:00:32,990
Este é o começo
da guerra moderna,

10
00:00:33,050 --> 00:00:34,520
vermelho nos dentes e nas garras.

11
00:00:34,590 --> 00:00:37,790
Mas exatamente como estes
máquinas poderosas trabalharam

12
00:00:37,860 --> 00:00:40,330
foi perdido na história.

13
00:00:40,390 --> 00:00:44,430
Agora, o engenheiro Hugh Hunt
investigará

14
00:00:44,500 --> 00:00:48,170
a incrível tecnologia por trás
esses monstros cheios de gás.

15
00:00:48,230 --> 00:00:49,600
Uau!

16
00:00:53,340 --> 00:00:56,380
É uma história explosiva
de bombas e balas,

17
00:00:56,440 --> 00:00:58,210
com um mistério em sua essência.

18
00:00:58,280 --> 00:00:59,650
Um grande saco cheio de hidrogênio.

19
00:00:59,710 --> 00:01:00,780
Por que não conseguimos derrubá-los?

20
00:01:00,850 --> 00:01:02,880
Eles simplesmente estavam lá,
certamente...

21
00:01:04,020 --> 00:01:05,780
Hugh descobrirá

22
00:01:05,850 --> 00:01:07,720
um inesperado pessoal
conexão com os acontecimentos.

23
00:01:07,790 --> 00:01:10,960
O que temos aqui é a bala
seu tio projetou.

24
00:01:11,020 --> 00:01:17,100
E ele vai desvendar uma incrível
história de engenhosidade e coragem.

25
00:01:17,160 --> 00:01:18,800
Bom para você, tio Jim.

26
00:01:18,860 --> 00:01:20,290
"Ataque Terror Zeppelin"

27
00:01:20,360 --> 00:01:22,490
agora mesmo na NOVA.

28
00:01:46,890 --> 00:01:50,360
Maior fNARRADOR:r NOVA
Enquanto a cidade de Londres dorme,

29
00:01:50,430 --> 00:01:54,700
Comandantes alemães a 500 milhas de distância
estão planejando um ataque mortal.

30
00:02:00,270 --> 00:02:04,840
É 1915 e a Primeira Guerra Mundial
as batalhas estão acontecendo

31
00:02:04,910 --> 00:02:07,280
nas trincheiras
do norte da Europa.

32
00:02:10,310 --> 00:02:13,010
Mas às 23h do dia 31 de maio,

33
00:02:13,080 --> 00:02:17,110
os alemães abrem
uma nova frente de batalha.

34
00:02:17,190 --> 00:02:21,990
Eles atacam o inimigo
em seu próprio quintal.

35
00:02:22,060 --> 00:02:25,100
Pela primeira vez na história,

36
00:02:25,160 --> 00:02:27,620
Londres está sob ataque
do ar.

37
00:02:27,700 --> 00:02:33,070
Mas essas bombas não são
sendo largados de aviões.

38
00:02:33,140 --> 00:02:34,970
Os alemães implantaram

39
00:02:35,040 --> 00:02:38,540
uma nova arma aterrorizante
de destruição em massa:

40
00:02:38,610 --> 00:02:40,110
o Zepelim.

41
00:02:40,180 --> 00:02:42,680
Para o próximo
dois anos e meio,

42
00:02:42,750 --> 00:02:47,190
essas poderosas aeronaves chovem
morte nas ruas britânicas,

43
00:02:47,250 --> 00:02:50,560
ceifando a vida de centenas
de civis inocentes.

44
00:02:50,620 --> 00:02:54,360
Eles são os maiores
navios voadores já construídos,

45
00:02:54,430 --> 00:02:56,830
capaz de viajar mais alto
e mais

46
00:02:56,890 --> 00:03:00,590
do que qualquer avião da época.

47
00:03:00,670 --> 00:03:05,100
Como os alemães construíram
essas máquinas colossais?

48
00:03:05,170 --> 00:03:09,510
Qual foi o segredo
de seu sucesso letal?

49
00:03:09,570 --> 00:03:12,530
E por que eles estavam
tão difícil de destruir?

50
00:03:22,850 --> 00:03:25,880
Friedrichshafen, Alemanha.

51
00:03:28,390 --> 00:03:33,170
O dirigível Zeppelin NT
é a última palavra

52
00:03:33,230 --> 00:03:35,800
em elegante aeronáutico
engenharia.

53
00:03:35,870 --> 00:03:39,910
É o mais recente
em uma longa fila de aeronaves

54
00:03:39,970 --> 00:03:42,270
voltando 100 anos

55
00:03:42,340 --> 00:03:44,810
que transportaram passageiros
em cruzeiros panorâmicos de lazer.

56
00:03:47,510 --> 00:03:50,250
Sentando-se na gôndola

57
00:03:50,310 --> 00:03:54,580
é engenheiro da Universidade de Cambridge
Dr.

58
00:03:54,650 --> 00:03:58,890
Mas hoje ele está tomando
uma viagem ao passado

59
00:03:58,960 --> 00:04:01,560
para descobrir como os alemães

60
00:04:01,630 --> 00:04:04,260
construiu os bombardeiros Zeppelin
da Primeira Guerra Mundial

61
00:04:04,330 --> 00:04:06,500
e como os britânicos se esforçaram
para derrubá-los.

62
00:04:07,630 --> 00:04:09,970
Simples assim?

63
00:04:12,670 --> 00:04:14,740
Acabamos de decolar,

64
00:04:14,810 --> 00:04:17,240
e estou simplesmente maravilhado
como isso foi rápido.

65
00:04:17,310 --> 00:04:21,350
Hugh estava esperando o dirigível
ser lento e complicado,

66
00:04:21,410 --> 00:04:25,750
mas este
está cheio de surpresas.

67
00:04:25,820 --> 00:04:29,820
Os Zeppelins são notados?
para manobrabilidade,

68
00:04:29,890 --> 00:04:32,260
ou é que geralmente
dirigíveis são manobráveis?

69
00:04:32,320 --> 00:04:35,650
Definitivamente, o novo Zeppelin
é definitivamente muito manobrável

70
00:04:35,730 --> 00:04:37,800
e muito mais manobrável do que
muitos outros porque...

71
00:04:37,860 --> 00:04:39,160
Uau.

72
00:04:39,230 --> 00:04:40,230
:
Sim.

73
00:04:40,300 --> 00:04:41,430
Como você pode ver.

74
00:04:41,500 --> 00:04:43,440
Uau.

75
00:04:43,500 --> 00:04:45,140
Veja, está virado
muito rapidamente.

76
00:04:45,200 --> 00:04:46,870
Isso é notável.

77
00:04:53,180 --> 00:04:57,550
Esta máquina pode alcançar
uma velocidade máxima de 78 milhas por hora

78
00:04:57,620 --> 00:05:00,450
e fique no ar
por 24 horas.

79
00:05:00,520 --> 00:05:05,060
E seus antecessores
de um século atrás

80
00:05:05,120 --> 00:05:07,730
foram quase tão rápidos,
tão longe

81
00:05:07,790 --> 00:05:10,060
e duas vezes maior.

82
00:05:13,900 --> 00:05:22,510
Em 2 de julho de 1900, três anos
antes do primeiro avião voar,

83
00:05:22,570 --> 00:05:26,440
um soldado alemão aposentado ligou
Conde Ferdinand von Zeppelin

84
00:05:26,510 --> 00:05:30,850
revelou o seu próprio
máquina voadora revolucionária.

85
00:05:34,520 --> 00:05:38,020
Ele produziu uma frota
dessas aeronaves

86
00:05:38,090 --> 00:05:41,090
e os equipou
como transatlânticos de luxo.

87
00:05:41,160 --> 00:05:43,530
Eles carregaram
passageiros abastados

88
00:05:43,590 --> 00:05:46,390
em grandes excursões
sobre os Alpes.

89
00:05:49,900 --> 00:05:52,040
Para um entusiasmado
público alemão,

90
00:05:52,100 --> 00:05:54,730
Zepelins eram faróis brilhantes
da superioridade

91
00:05:54,810 --> 00:05:56,310
da engenharia de seu país.

92
00:05:59,780 --> 00:06:03,010
Mas com a Alemanha à beira
de guerra com a Grã-Bretanha,

93
00:06:03,080 --> 00:06:05,820
os militares tinham outros planos
para os dirigíveis.

94
00:06:10,690 --> 00:06:12,920
Eles fariam perfeito
bombardeiros de longo alcance

95
00:06:12,990 --> 00:06:18,460
atacar o inimigo
em seu próprio quintal.

96
00:06:18,530 --> 00:06:21,970
Bombardear Londres causaria pânico
na população civil

97
00:06:22,030 --> 00:06:26,510
e forçar o governo britânico
para sair da guerra.

98
00:06:30,810 --> 00:06:33,580
Os cérebros por trás do Zeppelin
campanha de bombardeio

99
00:06:33,640 --> 00:06:37,910
foi Comandante da Marinha
Pedro Strasser.

100
00:06:37,980 --> 00:06:40,850
Um solteiro confirmado
casado apenas com seu trabalho,

101
00:06:40,920 --> 00:06:44,460
ele era um líder inspirador
que não mediu as palavras.

102
00:06:57,740 --> 00:07:01,640
Em um canto do Comandante
Sala de guerra de Strasser,

103
00:07:01,710 --> 00:07:05,180
Hugh reuniu
um think tank Zeppelin.

104
00:07:05,240 --> 00:07:06,610
Entre os especialistas

105
00:07:06,680 --> 00:07:10,780
é historiador militar
Professor Eric Grove.

106
00:07:10,850 --> 00:07:15,350
Strasser fazia parte desse grupo
de oficiais das forças armadas

107
00:07:15,420 --> 00:07:20,090
que realmente entrou em aeronaves
e pegou o bug.

108
00:07:20,160 --> 00:07:22,760
De repente ele se converteu.

109
00:07:22,830 --> 00:07:24,930
Foi "estrada para Damasco"
conversão.

110
00:07:25,000 --> 00:07:27,530
E esta nova tecnologia
iria vencer a guerra.

111
00:07:30,400 --> 00:07:36,680
A guerra havia estourado
em 4 de agosto de 1914.

112
00:07:36,740 --> 00:07:40,050
As forças da Áustria
e a Alemanha se alinharam

113
00:07:40,110 --> 00:07:43,010
contra os da Rússia,
França e Grã-Bretanha.

114
00:07:45,650 --> 00:07:48,120
Inicialmente, a Primeira Guerra Mundial

115
00:07:48,190 --> 00:07:50,860
parecia que poderia ter acabado
até o Natal.

116
00:07:54,390 --> 00:07:58,760
Mas degenerou em
uma longa e sangrenta guerra de atrito

117
00:07:58,830 --> 00:08:03,070
que iria reivindicar as vidas
de mais de 16 milhões de pessoas.

118
00:08:06,200 --> 00:08:10,230
Strasser acreditava
ele poderia trazer um fim rápido

119
00:08:10,310 --> 00:08:12,240
para a carnificina
no campo de batalha

120
00:08:12,310 --> 00:08:17,520
bombardeando alvos civis
como Londres em submissão.

121
00:08:17,580 --> 00:08:20,150
A arma que seria
entregar a vitória

122
00:08:20,220 --> 00:08:22,320
foi o novo bombardeiro Zeppelin.

123
00:08:22,390 --> 00:08:25,360
Os ataques do Zeppelin demonstraram

124
00:08:25,420 --> 00:08:27,690
que guerra do século 20
ia ser tudo sobre,

125
00:08:27,760 --> 00:08:29,160
onde a guerra é levada

126
00:08:29,230 --> 00:08:30,930
no coração
do território inimigo,

127
00:08:31,000 --> 00:08:34,270
e você racionaliza dizendo
quanto mais assustador você for,

128
00:08:34,330 --> 00:08:36,370
quanto mais cedo a guerra
vai acabar,

129
00:08:36,430 --> 00:08:37,890
quanto mais cedo o inimigo
vai ceder.

130
00:08:37,970 --> 00:08:42,770
A tecnologia Strasser
depositou sua fé em

131
00:08:42,840 --> 00:08:45,880
empregou o mais recente
materiais leves.

132
00:08:45,940 --> 00:08:48,840
Ao contrário de um dirigível,
que depende da pressão

133
00:08:48,910 --> 00:08:51,740
do gás dentro
para manter sua forma,

134
00:08:51,820 --> 00:08:55,450
o Zeppelin tinha uma rígida
esqueleto de liga de alumínio.

135
00:08:58,290 --> 00:09:02,130
Esta forte estrutura de treliça
significava que os engenheiros

136
00:09:02,190 --> 00:09:04,830
poderia fazer Strasser's
novo dirigível enorme.

137
00:09:06,860 --> 00:09:13,730
A 650 pés, era mais do que
duas vezes mais longo que um jato jumbo.

138
00:09:13,800 --> 00:09:16,530
Sob sua pele de lona,

139
00:09:16,610 --> 00:09:21,210
continha 19 sacos
preenchido com gás hidrogênio.

140
00:09:26,420 --> 00:09:28,650
O hidrogênio é mais leve que o ar

141
00:09:28,720 --> 00:09:32,260
e forneceu elevador
para o dirigível.

142
00:09:34,890 --> 00:09:37,160
Mas moléculas de hidrogênio
são tão pequenos

143
00:09:37,230 --> 00:09:42,530
que eles passem facilmente
a trama da maioria dos tecidos.

144
00:09:42,600 --> 00:09:44,900
Impedindo o vazamento de gás

145
00:09:44,970 --> 00:09:49,810
foi um dos grandes desafios
enfrentando os engenheiros do Zeppelin.

146
00:09:52,880 --> 00:09:56,050
O vazamento de gás hidrogênio foi o culpado

147
00:09:56,110 --> 00:10:00,180
para o notório Hindenburg
desastre de 1937,

148
00:10:00,250 --> 00:10:02,290
quando o gás altamente inflamável
pegou fogo

149
00:10:02,350 --> 00:10:08,150
e destruiu o dirigível gigante
em Lakehurst, Nova Jersey.

150
00:10:08,230 --> 00:10:13,800
Das 97 pessoas a bordo,
35 morreram.

151
00:10:17,270 --> 00:10:21,410
Então são oito toneladas,
que eu posso...

152
00:10:25,080 --> 00:10:26,810
Estou levantando uma aeronave.

153
00:10:26,880 --> 00:10:31,650
Hoje, é hélio não inflamável
em vez de hidrogênio

154
00:10:31,720 --> 00:10:34,550
que faz o moderno Zeppelin
mais leve que o ar.

155
00:10:43,090 --> 00:10:44,320
Não, isso é loucura.

156
00:10:46,100 --> 00:10:48,470
É a primeira vez
Eu já vi alguém fazer isso.

157
00:10:51,340 --> 00:10:54,740
O hélio é mantido
em um envelope

158
00:10:54,810 --> 00:10:58,210
feito de plástico laminado,

159
00:10:58,280 --> 00:11:01,380
mas impedindo o gás de
vazamento ainda é um problema.

160
00:11:01,450 --> 00:11:03,280
O gás escapará.

161
00:11:03,350 --> 00:11:06,720
Nós calculamos a média em algum lugar...

162
00:11:06,780 --> 00:11:11,950
Dez a 15 metros cúbicos por dia
de perda natural.

163
00:11:12,020 --> 00:11:15,630
Já passou
uma espécie de buracos de alfinetada,

164
00:11:15,690 --> 00:11:17,550
ou é apenas
através do tecido?

165
00:11:19,330 --> 00:11:21,500
A maior parte, a maior parte do hélio,
podem ser buracos de alfinetada

166
00:11:21,570 --> 00:11:23,300
que ocorrem durante um período
de tempo.

167
00:11:23,370 --> 00:11:26,910
Muito, muito difícil
para selá-lo completamente.

168
00:11:26,970 --> 00:11:29,010
Você tem uma boa vedação quando
não há tanta pressão.

169
00:11:29,070 --> 00:11:30,430
Quando há pressão
e está se alongando,

170
00:11:30,510 --> 00:11:32,180
você tem um pouco
de um vazamento.

171
00:11:32,240 --> 00:11:34,910
Mas aqui estamos em 2012

172
00:11:34,980 --> 00:11:37,280
e nós temos
materiais bem sofisticados

173
00:11:37,350 --> 00:11:39,050
e a maldita coisa
ainda vaza.

174
00:11:39,120 --> 00:11:40,590
E quanto
nos primeiros dias?

175
00:11:40,650 --> 00:11:43,820
Para fazer os sacos estanques
que continha o hidrogênio,

176
00:11:43,890 --> 00:11:46,560
os pioneiros do dirigível
precisava de um material

177
00:11:46,620 --> 00:11:52,350
isso era leve e forte
e em abundância.

178
00:11:52,430 --> 00:11:55,500
Eles encontraram
em um lugar improvável:

179
00:11:55,570 --> 00:11:59,400
dentro de uma vaca.

180
00:12:02,070 --> 00:12:04,780
Uma das coisas
que eu achei tão fascinante

181
00:12:04,840 --> 00:12:08,080
é a história do que
essas bolsas são feitas de,

182
00:12:08,150 --> 00:12:10,920
e eles foram feitos
dessas coisas,

183
00:12:10,980 --> 00:12:13,590
que, bem,
você olha para isso

184
00:12:13,650 --> 00:12:16,150
e você meio que pensa,
"Bem, é papel?"

185
00:12:16,220 --> 00:12:17,490
O que é?

186
00:12:17,550 --> 00:12:20,880
É o intestinal
forro de uma vaca.

187
00:12:20,960 --> 00:12:22,190
Isso é extraordinário,
não é?

188
00:12:22,260 --> 00:12:23,560
Eu realmente nunca vi
isso antes.

189
00:12:23,630 --> 00:12:24,700
Eu também não.

190
00:12:24,760 --> 00:12:27,800
E é difícil.

191
00:12:27,870 --> 00:12:31,570
Nesta planta de processamento
em Middlesbrough, Inglaterra,

192
00:12:31,640 --> 00:12:35,610
intestinos de animais chegam
pela carga do barril

193
00:12:35,670 --> 00:12:39,580
do matadouro.

194
00:12:39,640 --> 00:12:44,570
Incrivelmente, essa coisa foi
a matéria-prima dos Zepelins.

195
00:12:44,650 --> 00:12:48,890
Hugh investiga, com relutância.

196
00:12:48,950 --> 00:12:52,860
Não tenho certeza se deveria ter tido
um café da manhã preparado esta manhã.

197
00:12:52,920 --> 00:12:57,250
Esses intestinos são usados
fazer cascas de salsicha

198
00:12:57,330 --> 00:13:00,570
assim como eles estavam na Alemanha
durante a Primeira Guerra Mundial.

199
00:13:00,630 --> 00:13:03,770
Hoje, as tripas são processadas
em escala industrial,

200
00:13:03,830 --> 00:13:07,130
como dono da fábrica
John Weschenfelder explica.

201
00:13:07,200 --> 00:13:09,200
Esta máquina
tirando a grama.

202
00:13:09,270 --> 00:13:10,200
Está tirando o quê?

203
00:13:10,270 --> 00:13:11,200
Grama.

204
00:13:11,280 --> 00:13:12,180
Ah, grama.

205
00:13:13,240 --> 00:13:15,500
Passa por uma segunda máquina.

206
00:13:15,580 --> 00:13:18,620
A segunda máquina
tirando o muco.

207
00:13:18,680 --> 00:13:21,550
A máquina final é o que
chamamos de máquina de acabamento.

208
00:13:23,950 --> 00:13:26,080
Hugh quer descobrir

209
00:13:26,160 --> 00:13:30,230
como tubos estreitos podem ser girados
em enormes balões.

210
00:13:34,260 --> 00:13:38,230
E é isso que fazemos
balões fora.

211
00:13:41,840 --> 00:13:43,640
Sensatamente,
os construtores do Zeppelin começaram

212
00:13:43,710 --> 00:13:48,250
com a maior peça
de tripa de vaca que puderam encontrar.

213
00:13:48,310 --> 00:13:49,780
Este é o apêndice.

214
00:13:49,850 --> 00:13:51,020
Certo, entendo.

215
00:13:51,080 --> 00:13:53,150
É chamado de ponto cego
do estômago.

216
00:13:55,150 --> 00:13:57,220
Então isso é uma vaca
apêndice.

217
00:13:57,290 --> 00:13:59,660
A fina membrana que reveste
o apêndice da vaca

218
00:13:59,720 --> 00:14:01,820
é feito de colágeno,

219
00:14:01,890 --> 00:14:04,160
a mesma coisa que forma
pele e ossos.

220
00:14:04,230 --> 00:14:08,300
Tem alguns muito especiais
propriedades.

221
00:14:08,370 --> 00:14:09,600
Veja sua textura?

222
00:14:09,670 --> 00:14:10,740
Veja isso!

223
00:14:10,800 --> 00:14:12,000
É como um balão.

224
00:14:12,070 --> 00:14:13,770
É muito forte.

225
00:14:13,840 --> 00:14:15,040
Se conseguirmos um pouco de água morna

226
00:14:15,110 --> 00:14:16,540
e apenas mergulhe
na água morna agora...

227
00:14:16,610 --> 00:14:18,540
De alguma forma, o alemão
Construtores de Zepelim

228
00:14:18,610 --> 00:14:20,280
tropecei na técnica

229
00:14:20,340 --> 00:14:21,970
para unir as membranas
juntos

230
00:14:22,050 --> 00:14:23,380
usando nada mais do que água.

231
00:14:23,450 --> 00:14:24,350
Assim?

232
00:14:24,410 --> 00:14:25,770
Sim.

233
00:14:25,850 --> 00:14:26,920
Se conseguirmos
pelas bordas,

234
00:14:26,980 --> 00:14:28,410
na verdade vai aguentar
nas bordas.

235
00:14:28,490 --> 00:14:29,520
Certo.

236
00:14:31,050 --> 00:14:33,280
Pegue outro
e apenas sobreponha...

237
00:14:33,360 --> 00:14:36,390
Usando este processo mágico,
os alemães foram capazes

238
00:14:36,460 --> 00:14:39,260
juntar as peças
seus gigantescos sacos de gás

239
00:14:39,330 --> 00:14:41,070
de pequenas tiras de intestino de vaca.

240
00:14:41,130 --> 00:14:43,370
O que precisamos fazer agora
é deixar secar.

241
00:14:43,430 --> 00:14:46,590
Então fizemos um, e depois dos dois
horas, foi isso que descobrimos.

242
00:14:50,210 --> 00:14:51,780
Você vê o caminho
está unido lá,

243
00:14:51,840 --> 00:14:53,380
está apenas derretido,
misturados,

244
00:14:53,440 --> 00:14:54,770
e é absolutamente
perfeito.

245
00:14:54,850 --> 00:14:56,210
Isso não vai desmoronar.

246
00:14:56,280 --> 00:14:58,420
Apenas a umidade
uniu tudo.

247
00:14:58,480 --> 00:15:00,390
Mas quero entender o porquê.

248
00:15:05,660 --> 00:15:07,530
Para descobrir,

249
00:15:07,590 --> 00:15:10,060
Hugh pega a amostra de volta
para a Universidade de Cambridge

250
00:15:10,130 --> 00:15:15,570
e pergunta ao colega,
especialista em colágeno Michelle Oyen.

251
00:15:15,630 --> 00:15:19,670
Eles olham de perto
na junta sobreposta

252
00:15:19,740 --> 00:15:22,640
sob uma digitalização
microscópio eletrônico.

253
00:15:22,710 --> 00:15:23,740
Ah, uau.

254
00:15:23,810 --> 00:15:25,440
Caramba.

255
00:15:25,510 --> 00:15:30,210
Nós temos tudo isso
minúsculas, minúsculas, minúsculas fibrilas

256
00:15:30,280 --> 00:15:33,690
atravessando a interface aqui.

257
00:15:33,750 --> 00:15:34,920
Todas as fibras.

258
00:15:34,990 --> 00:15:36,550
Todas as fibras.

259
00:15:36,620 --> 00:15:39,360
Mas se esta é a interface,
o que é extraordinário é

260
00:15:39,420 --> 00:15:42,980
quanto emaranhado
e o entrelaçamento aconteceu.

261
00:15:43,060 --> 00:15:45,860
Isso não parece
apenas duas folhas de qualquer coisa.

262
00:15:45,930 --> 00:15:47,830
Parece algo
realmente bastante...

263
00:15:47,900 --> 00:15:49,230
Estruturalmente complicado.

264
00:15:49,300 --> 00:15:50,640
...estruturalmente
complicado.

265
00:15:50,700 --> 00:15:53,300
As fibras entrelaçadas

266
00:15:53,370 --> 00:15:58,380
amarre as duas folhas
de colágeno juntos.

267
00:15:58,440 --> 00:16:02,050
Quando o colágeno está molhado,
as fibras na interface

268
00:16:02,110 --> 00:16:05,320
deslizar um sobre o outro
sem colar.

269
00:16:05,380 --> 00:16:07,150
Mas à medida que secam,

270
00:16:07,220 --> 00:16:11,190
eles ficam pegajosos
e aderir um ao outro.

271
00:16:11,250 --> 00:16:14,520
Nossos ancestrais eram muito astutos,

272
00:16:14,590 --> 00:16:16,330
e o fato de que
eles descobriram

273
00:16:16,390 --> 00:16:18,790
como usar este polímero natural
para outros usos

274
00:16:18,860 --> 00:16:20,230
não me surpreende em nada.

275
00:16:24,900 --> 00:16:28,010
Tripa de vaca era de um Zeppelin
arma secreta.

276
00:16:31,410 --> 00:16:33,780
Mas levou os intestinos

277
00:16:33,840 --> 00:16:36,900
de mais de um quarto
de um milhão de animais

278
00:16:36,980 --> 00:16:39,880
para fazer apenas um dirigível.

279
00:16:39,950 --> 00:16:43,390
O material era tão precioso
ao esforço de guerra

280
00:16:43,450 --> 00:16:48,280
que por um tempo, fazer salsicha
na Alemanha foi proibido.

281
00:16:50,730 --> 00:16:52,660
Em janeiro de 1915,

282
00:16:52,730 --> 00:16:58,200
os alemães se reuniram
uma frota de 13 bombardeiros Zeppelin.

283
00:16:58,270 --> 00:17:01,810
Finalmente, Comandante Strasser
tinha o poder de fogo

284
00:17:01,870 --> 00:17:04,710
para lançar sua campanha terrorista.

285
00:17:07,080 --> 00:17:10,880
Ele escolheu alvos dentro
fácil acesso à Alemanha.

286
00:17:10,950 --> 00:17:14,520
Um deles era o balneário
de Great Yarmouth em Norfolk.

287
00:17:16,490 --> 00:17:21,290
É aqui que as bombas alemãs
caiu primeiro na Grã-Bretanha,

288
00:17:21,360 --> 00:17:25,700
e esta rua é onde
os primeiros civis morreram.

289
00:17:44,110 --> 00:17:47,980
Na manhã seguinte,
cidades pacatas ao longo da costa

290
00:17:48,050 --> 00:17:50,760
acordei para encontrar a guerra
na porta deles

291
00:17:50,820 --> 00:17:54,260
e corpos entre os escombros.

292
00:17:54,320 --> 00:18:00,190
Para os alemães,
isso foi apenas o começo.

293
00:18:00,260 --> 00:18:02,420
Strasser não resistiu
mexendo no rabo do leão,

294
00:18:02,500 --> 00:18:04,570
bem como bombardeando
cidades costeiras,

295
00:18:04,630 --> 00:18:06,260
também bombardeando
Cidades britânicas

296
00:18:06,340 --> 00:18:09,940
e ele pensou que eles poderiam
causar tantos danos

297
00:18:10,010 --> 00:18:11,680
que o moral britânico iria quebrar.

298
00:18:11,740 --> 00:18:17,420
A cidade que Strasser valorizou
acima de todos os outros estava Londres.

299
00:18:20,920 --> 00:18:23,720
Nos próximos quatro meses,

300
00:18:23,790 --> 00:18:27,160
os alemães lançaram
ataque após ataque,

301
00:18:27,220 --> 00:18:30,350
sentindo o caminho deles
em direção à capital.

302
00:18:32,960 --> 00:18:38,260
Então, finalmente,
em 31 de maio de 1915,

303
00:18:38,340 --> 00:18:40,440
um Zeppelin solitário conseguiu.

304
00:18:43,170 --> 00:18:48,740
Zeppelin LZ38 bombardeou os subúrbios
do norte de Londres

305
00:18:48,810 --> 00:18:53,050
antes de seguir para o sul,
deixando um rastro de destruição.

306
00:18:55,790 --> 00:18:59,490
Em 20 minutos,
havia lançado 28 bombas

307
00:18:59,560 --> 00:19:03,560
e mais um
91 bombas incendiárias

308
00:19:03,630 --> 00:19:08,670
que foram projetados
para incendiar Londres.

309
00:19:08,730 --> 00:19:10,300
O chute deles foi incrível.

310
00:19:10,370 --> 00:19:12,700
Há enormes incêndios ardentes
nas ruas,

311
00:19:12,770 --> 00:19:14,170
explosões acontecendo.

312
00:19:14,240 --> 00:19:15,610
As pessoas estão vomitando
suas janelas

313
00:19:15,670 --> 00:19:17,140
olhar e ver
o que está acontecendo,

314
00:19:17,210 --> 00:19:18,510
e um homem relatou que
havia um policial

315
00:19:18,580 --> 00:19:19,840
correndo pela estrada
gritando,

316
00:19:19,910 --> 00:19:22,610
"Eles estão aqui, eles estão aqui,
os alemães estão aqui!"

317
00:19:26,520 --> 00:19:32,160
Duas bombas incendiárias caíram sobre uma casa
em Hackney.

318
00:19:36,590 --> 00:19:38,890
Este casal,
Sr. e Sra. Goode,

319
00:19:38,960 --> 00:19:40,900
estavam no quarto deles
e eles não conseguiram sair,

320
00:19:40,960 --> 00:19:42,420
e eles encontraram
Sr. e Sra. Goode,

321
00:19:42,500 --> 00:19:43,940
você sabe, queimado,

322
00:19:44,000 --> 00:19:46,240
mas ajoelhado
ao lado da cama,

323
00:19:46,300 --> 00:19:48,260
e o marido estava com o braço
perto de sua esposa

324
00:19:48,340 --> 00:19:51,410
e foi quase como
eles estavam orando.

325
00:19:51,470 --> 00:19:54,100
A eficácia
destas bombas incendiárias alemãs

326
00:19:54,180 --> 00:19:56,110
era brutalmente óbvio.

327
00:19:56,180 --> 00:20:00,620
Uma bomba idêntica àquelas que
devastou Londres naquela noite

328
00:20:00,680 --> 00:20:03,210
sobreviveu intacto.

329
00:20:03,290 --> 00:20:08,530
Temos aqui um original
bomba incendiária.

330
00:20:08,590 --> 00:20:10,230
É um descendente direto

331
00:20:10,290 --> 00:20:12,020
de projéteis usados
nas guerras anteriores,

332
00:20:12,100 --> 00:20:16,470
que consistia em trapos queimados,
corda e coisas assim,

333
00:20:16,530 --> 00:20:19,390
foram colocados em uma gaiola e
disparou contra as posições inimigas.

334
00:20:19,470 --> 00:20:21,240
Os romanos não
fazer esse tipo de coisa?

335
00:20:21,300 --> 00:20:23,060
Sim, eles fizeram,
e isso não mudou.

336
00:20:23,140 --> 00:20:24,910
Foi do jeito certo
através das Guerras Napoleônicas

337
00:20:24,980 --> 00:20:26,380
e a Guerra da Crimeia,

338
00:20:26,440 --> 00:20:29,600
e eu acho que isso é
um sucessor direto.

339
00:20:29,680 --> 00:20:33,320
John Starling quer descobrir
o que faz esta bomba funcionar,

340
00:20:33,380 --> 00:20:38,080
então ele pega
para um colega do Exército:

341
00:20:38,150 --> 00:20:40,180
especialista em explosivos
Major Peter Norton.

342
00:20:40,260 --> 00:20:41,790
John tem a bomba
aqui para nós.

343
00:20:45,230 --> 00:20:47,330
Eles radiografam a bomba
para ver o que há dentro.

344
00:20:47,400 --> 00:20:50,200
Excelente.

345
00:20:50,270 --> 00:20:52,900
Isso permite que eles descubram
como funcionou.

346
00:20:56,040 --> 00:20:57,480
Quando a bomba atingiu seu alvo,

347
00:20:57,540 --> 00:21:00,340
o impacto teria
acionou o fusível

348
00:21:00,410 --> 00:21:04,020
e atear fogo a uma substância
chamado termite,

349
00:21:04,080 --> 00:21:06,680
uma mistura de óxido de ferro
e alumínio

350
00:21:06,750 --> 00:21:09,450
que queima com um calor feroz.

351
00:21:09,520 --> 00:21:12,160
Isto por sua vez causaria
um tanque de benzeno -

352
00:21:12,220 --> 00:21:13,890
uma forma de gasolina -
explodir.

353
00:21:16,490 --> 00:21:19,790
Pedro quer mostrar a João
como a bomba incendiária funcionou.

354
00:21:19,860 --> 00:21:22,060
Certamente nunca fizemos

355
00:21:22,130 --> 00:21:24,240
uma Primeira Guerra Mundial
Zeppelin incendiário antes.

356
00:21:26,700 --> 00:21:28,660
Então será
muito interessante de ver

357
00:21:28,740 --> 00:21:30,880
que tipo de efeito alvo
nós conseguimos.

358
00:21:35,650 --> 00:21:38,380
Enquanto João e Pedro
construir a bomba,

359
00:21:38,450 --> 00:21:44,520
Hugh Hunt prepara o alvo:
um quarto típico de 1915.

360
00:21:44,590 --> 00:21:48,490
Um mistério que eles esperam resolver

361
00:21:48,560 --> 00:21:52,930
é por isso que a bomba está amarrada com uma corda
revestido de alcatrão,

362
00:21:53,000 --> 00:21:56,830
e outra é como os alemães
conseguiu colocar o alcatrão

363
00:21:56,900 --> 00:21:58,500
em primeiro lugar.

364
00:22:03,810 --> 00:22:06,840
Com o revestimento de alcatrão aplicado,

365
00:22:06,910 --> 00:22:09,410
a bomba está pronta para ser carregada
com explosivos.

366
00:22:09,480 --> 00:22:10,880
Preencha isso com termite,

367
00:22:10,950 --> 00:22:12,980
isso daria um bom
luminária de cabeceira.

368
00:22:13,050 --> 00:22:14,590
Bem, você certamente seria capaz
ler um livro

369
00:22:14,650 --> 00:22:15,920
por um curto período de tempo.

370
00:22:17,590 --> 00:22:20,420
Nós vamos preencher isso
com termite.

371
00:22:20,490 --> 00:22:22,430
Emite quantidades enormes
de calor,

372
00:22:22,490 --> 00:22:24,200
tão normalmente para isso,
você esperaria ver

373
00:22:24,260 --> 00:22:25,930
2.000 a 2.500 graus
centígrados.

374
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
vou colocar um pouco de benzeno
lá também,

375
00:22:28,470 --> 00:22:30,000
e então iniciar
isso eletricamente.

376
00:22:30,070 --> 00:22:31,940
Perfeito.

377
00:22:32,000 --> 00:22:35,040
Esperamos conseguir
uma conflagração bastante violenta,

378
00:22:35,110 --> 00:22:38,280
calor localizado intenso
que se espalhará,

379
00:22:38,340 --> 00:22:39,640
criando incêndios secundários.

380
00:22:41,380 --> 00:22:43,410
Três, dois, um!

381
00:22:48,080 --> 00:22:51,210
Como Pedro previu,
a termite furiosa

382
00:22:51,290 --> 00:22:54,830
causa imediatamente o benzeno
explodir em uma bola de fogo.

383
00:23:02,070 --> 00:23:07,100
Mas o que é surpreendente é que
a bomba ainda está queimando

384
00:23:07,170 --> 00:23:11,110
15 minutos depois,
graças à corda alcatroada.

385
00:23:11,170 --> 00:23:12,870
Nós pensamos que a corda iria adicionar
um efeito ardente,

386
00:23:12,940 --> 00:23:16,110
mas é bastante surpreendente
quanto tempo

387
00:23:16,180 --> 00:23:18,620
vai continuar a queimar
e gastar o combustível

388
00:23:18,680 --> 00:23:21,390
isso é fornecido pelo tar.

389
00:23:21,450 --> 00:23:25,790
Essa corda é na verdade um ponto crítico
componente da bomba.

390
00:23:25,860 --> 00:23:27,960
Você quer realmente
sustentar a temperatura

391
00:23:28,020 --> 00:23:30,580
atear fogo à lenha,
os edifícios, etc.

392
00:23:30,660 --> 00:23:32,360
Se você deixar cair um número suficiente deles,

393
00:23:32,430 --> 00:23:35,570
você vai sobrecarregar a emergência
serviços e coisas assim,

394
00:23:35,630 --> 00:23:38,170
tão incendiário é na verdade
muito pior em alguns aspectos

395
00:23:38,230 --> 00:23:39,190
do que altos explosivos.

396
00:23:39,270 --> 00:23:40,470
Você vê coisas queimando.

397
00:23:40,540 --> 00:23:42,840
É mais
de uma arma terrorista.

398
00:23:44,440 --> 00:23:47,140
Os comandantes do Zeppelin
já estavam planejando

399
00:23:47,210 --> 00:23:51,320
como aproveitar ao máximo
da sua nova arma terrorista.

400
00:23:51,380 --> 00:23:55,450
Alguns questionaram a moralidade
de bombardear civis,

401
00:23:55,520 --> 00:23:58,890
mas Strasser foi firme.

402
00:23:58,960 --> 00:24:01,530
Ele tinha Deus ao seu lado.

403
00:24:20,140 --> 00:24:24,470
Enquanto a guerra chegava a um impasse
na frente ocidental,

404
00:24:24,550 --> 00:24:28,950
Strasser queria aumentar seu
ataques à capital britânica.

405
00:24:29,020 --> 00:24:33,260
Mas apenas conseguindo uma aeronave
houve um grande desafio.

406
00:24:33,320 --> 00:24:35,850
Em grandes altitudes,

407
00:24:35,930 --> 00:24:39,800
a tripulação teve que lutar
com clima imprevisível.

408
00:24:39,860 --> 00:24:43,490
Chuva forte encharcando
a pele externa da lona do Zeppelin

409
00:24:43,570 --> 00:24:45,870
pesaria o dirigível,

410
00:24:45,940 --> 00:24:49,740
e ventos fortes podem destrui-lo
quilômetros fora do curso.

411
00:24:49,810 --> 00:24:55,580
Mas havia um novo problema
que não havia sido previsto:

412
00:24:55,650 --> 00:24:59,480
ninguém havia voado tão alto antes,
e as tripulações começaram a sofrer

413
00:24:59,550 --> 00:25:05,120
dos efeitos debilitantes
do mal da altitude.

414
00:25:05,190 --> 00:25:09,190
Hugh quer o completo
Experiência Zepelim,

415
00:25:09,260 --> 00:25:11,130
mal da altitude e tudo mais,

416
00:25:11,190 --> 00:25:15,120
então ele visita a aeronáutica
engenheiro Andy Elson,

417
00:25:15,200 --> 00:25:18,240
o primeiro homem a pilotar
um balão de ar quente sobre o Everest.

418
00:25:18,300 --> 00:25:21,170
Os velhos Zeppelins costumavam voar
a 21.000 pés,

419
00:25:21,240 --> 00:25:23,440
então o que queremos que você faça
é experimentar

420
00:25:23,510 --> 00:25:25,610
o que eles teriam
sofreu,

421
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
e eu não vou te contar
quais eram os sintomas;

422
00:25:27,740 --> 00:25:29,100
vamos discutir isso
depois.

423
00:25:29,180 --> 00:25:32,250
Andy levará Hugh
até 21.000 pés -

424
00:25:32,320 --> 00:25:35,390
tão alto quanto um Zeppelin
poderia ir--

425
00:25:35,450 --> 00:25:39,060
sem que eles tenham
para sair do chão.

426
00:25:39,120 --> 00:25:42,790
Bombeando o ar
de sua câmara selada,

427
00:25:42,860 --> 00:25:44,660
Andy pode simular
a atmosfera tênue

428
00:25:44,730 --> 00:25:49,130
e baixa pressão
de grandes altitudes.

429
00:25:49,200 --> 00:25:52,200
Geralmente ele testa o
desempenho de motores de avião

430
00:25:52,270 --> 00:25:54,070
dentro de seu quarto.

431
00:25:54,140 --> 00:25:56,040
Hoje, ele está testando Hugh.

432
00:25:56,110 --> 00:25:58,510
Estamos a 12.300 pés.

433
00:26:03,380 --> 00:26:07,420
Para evitar o risco de Hugh
desmaiando durante a subida,

434
00:26:07,480 --> 00:26:10,510
ele respirará oxigênio até
eles alcançam a altitude do Zeppelin.

435
00:26:10,590 --> 00:26:13,720
21.600 pés.

436
00:26:13,790 --> 00:26:15,860
E está no auge,
pare de bombear.

437
00:26:17,690 --> 00:26:20,890
Agora Hugh terá
para ajustar rapidamente

438
00:26:20,960 --> 00:26:23,490
para o mesmo ar rarefeito
como as tripulações do Zeppelin

439
00:26:23,570 --> 00:26:29,570
e passar em um teste
projetado para crianças pequenas.

440
00:26:29,640 --> 00:26:31,810
Quando você estiver pronto.

441
00:26:37,350 --> 00:26:39,120
Ele começa com confiança.

442
00:26:41,820 --> 00:26:43,850
Certamente está frio.

443
00:26:43,920 --> 00:26:45,720
Sim, definitivamente frio.

444
00:26:45,790 --> 00:26:53,300
Então nome, endereço,
data de nascimento e signo.

445
00:26:53,360 --> 00:26:55,160
Depois de alguns minutos,

446
00:26:55,230 --> 00:26:57,640
Hugh se esforça para soletrar
a palavra "Capricórnio".

447
00:27:03,670 --> 00:27:06,370
Eu sinto como se minhas sobrancelhas
estão caindo.

448
00:27:06,440 --> 00:27:08,650
Oh sério?

449
00:27:08,710 --> 00:27:11,620
O cérebro de Hugh está sendo
faminto de oxigênio,

450
00:27:11,680 --> 00:27:13,280
e está começando a aparecer.

451
00:27:13,350 --> 00:27:14,750
Sinto como se estivesse muito pesado.

452
00:27:14,820 --> 00:27:15,790
Tome cuidado.

453
00:27:17,390 --> 00:27:18,260
Uau.

454
00:27:20,720 --> 00:27:23,220
Isso é pesado.

455
00:27:23,290 --> 00:27:28,700
Então eu me sinto pesado
porque estou tonto, ou...?

456
00:27:28,770 --> 00:27:31,040
Você não tem oxigênio suficiente
em seus músculos

457
00:27:31,100 --> 00:27:32,770
para fazê-los funcionar
corretamente.

458
00:27:32,840 --> 00:27:34,340
Então não é porque
Perdi a flutuabilidade?

459
00:27:34,400 --> 00:27:36,630
Não, não.

460
00:27:36,710 --> 00:27:37,710
Uau, isso é...

461
00:27:39,580 --> 00:27:43,950
Você deveria colocar
sua máscara.

462
00:27:44,010 --> 00:27:47,070
Algumas baforadas de oxigênio
traz Hugh de volta ao normal.

463
00:27:47,150 --> 00:27:48,920
As tripulações do Zeppelin

464
00:27:48,990 --> 00:27:50,990
percebeu os efeitos restauradores
de oxigênio também,

465
00:27:51,050 --> 00:27:54,450
e comecei a carregar cilindros
do gás

466
00:27:54,520 --> 00:27:56,620
em vôos de alta altitude.

467
00:28:00,200 --> 00:28:02,800
Mas eles encontraram outro problema:

468
00:28:02,870 --> 00:28:09,040
vendo para onde eles estavam indo
quando as nuvens obscureceram o chão.

469
00:28:11,470 --> 00:28:14,970
Uma solução parece
notável hoje.

470
00:28:15,040 --> 00:28:17,570
Eles iriam balançar
uma pequena cápsula,

471
00:28:17,650 --> 00:28:20,220
chamado de carro sub-nuvem,

472
00:28:20,280 --> 00:28:22,440
milhares de pés
abaixo do dirigível,

473
00:28:22,520 --> 00:28:24,760
de onde um tripulante
em um telefone

474
00:28:24,820 --> 00:28:27,190
os guiaria.

475
00:28:29,860 --> 00:28:32,100
O Zepelim seria
acima da nuvem

476
00:28:32,160 --> 00:28:34,730
e o carro sub-nuvem
estaria abaixo da nuvem,

477
00:28:34,800 --> 00:28:36,100
e ele poderia dizer:

478
00:28:36,170 --> 00:28:38,000
"Deixou um pouco, um pouco certo,
avançar um pouco",

479
00:28:38,070 --> 00:28:39,770
e solte as bombas
de lá.

480
00:28:39,840 --> 00:28:40,970
Horrível,
absolutamente horrível.

481
00:28:41,040 --> 00:28:43,610
Dadas as dificuldades,

482
00:28:43,670 --> 00:28:47,940
é incrível que qualquer
Os Zeppelins chegaram a Londres.

483
00:28:51,110 --> 00:28:55,780
Mas em 8 de setembro de 1915,
Strasser lançou um ataque

484
00:28:55,850 --> 00:28:57,420
direcionando o negócio
e centro político

485
00:28:57,490 --> 00:28:59,760
da capital britânica.

486
00:28:59,820 --> 00:29:03,430
E um Zeppelin passou.

487
00:29:03,490 --> 00:29:06,690
O dirigível que fez
maior impacto naquela noite

488
00:29:06,760 --> 00:29:08,620
aquele foi capitaneado
por Heinrich Mathy,

489
00:29:08,700 --> 00:29:11,640
e na verdade, ele estava
para Londres antes como turista,

490
00:29:11,700 --> 00:29:13,300
então ele realmente sabia
quais eram os marcos.

491
00:29:13,370 --> 00:29:18,540
Mathy seguiu a corrente
de locais turísticos

492
00:29:18,610 --> 00:29:22,310
até seu alvo principal:
o coração da cidade velha.

493
00:29:28,350 --> 00:29:30,820
Esta milha quadrada
de imóveis

494
00:29:30,890 --> 00:29:33,490
era o centro financeiro
do Império Britânico.

495
00:29:35,860 --> 00:29:38,130
As habilidades misteriosas de Mathy
como navegador

496
00:29:38,190 --> 00:29:40,150
iria destacá-lo

497
00:29:40,230 --> 00:29:43,930
como o mais bem sucedido
comandante do dirigível da guerra.

498
00:29:44,000 --> 00:29:46,570
Para o seu encontro com Londres,

499
00:29:46,640 --> 00:29:53,680
ele embalou um pacote surpresa
pesando cerca de 660 libras.

500
00:29:53,740 --> 00:29:55,400
Ele está carregando a bordo
a maior bomba única

501
00:29:55,480 --> 00:29:58,680
caiu do ar
naquele momento da guerra,

502
00:29:58,750 --> 00:30:01,550
e ele chamou isso de seu presente de amor,
seu presente de amor para Londres.

503
00:30:04,990 --> 00:30:10,790
Mathy entregou seu presente,
e muito mais além.

504
00:30:10,860 --> 00:30:14,770
Suas bombas incendiárias partiram
os armazéns têxteis

505
00:30:14,830 --> 00:30:18,440
ao redor da Catedral de São Paulo
queimando fora de controle.

506
00:30:22,370 --> 00:30:31,420
Suas bombas explosivas destruíram
casas e lojas, bares e ônibus.

507
00:30:39,790 --> 00:30:42,260
Em apenas dez minutos,
22 civis--

508
00:30:42,330 --> 00:30:46,400
incluindo seis filhos -
foram mortos.

509
00:30:50,630 --> 00:30:53,630
Manchetes de jornais
refletiu a raiva

510
00:30:53,700 --> 00:30:55,530
sentido pelo público britânico

511
00:30:55,610 --> 00:30:58,440
que a Alemanha pudesse
alvo indiscriminadamente

512
00:30:58,510 --> 00:31:01,450
mulheres e crianças.

513
00:31:01,510 --> 00:31:05,080
Peter Strasser
via as coisas de forma diferente.

514
00:31:23,230 --> 00:31:25,140
Até Strasser
estava preocupado,

515
00:31:25,200 --> 00:31:26,940
ele estava travando uma guerra total.

516
00:31:27,000 --> 00:31:29,430
A guerra total havia nascido.

517
00:31:29,510 --> 00:31:33,410
Não houve distinção entre
a área frontal e traseira.

518
00:31:33,480 --> 00:31:36,280
O trabalhador de munições
era tanto um alvo

519
00:31:36,350 --> 00:31:39,780
enquanto as pessoas disparam
a munição na frente,

520
00:31:39,850 --> 00:31:42,620
e portanto
se matasse crianças

521
00:31:42,690 --> 00:31:44,820
e isso teve algum efeito de terror
e efeito moral,

522
00:31:44,890 --> 00:31:46,020
bem, bem e bom.

523
00:31:46,090 --> 00:31:47,660
É o começo
da guerra moderna, não é?

524
00:31:47,720 --> 00:31:49,380
É o começo
da guerra moderna,

525
00:31:49,460 --> 00:31:50,630
vermelho nos dentes e nas garras.

526
00:31:54,360 --> 00:31:57,160
No final de 1915,

527
00:31:57,230 --> 00:31:59,690
Os londrinos assistiram
Dirigíveis alemães

528
00:31:59,770 --> 00:32:03,910
chover morte sobre sua cidade
em cinco ocasiões

529
00:32:03,970 --> 00:32:05,370
com total impunidade.

530
00:32:07,740 --> 00:32:10,070
Indignação pública
pela falta de defesa civil

531
00:32:10,150 --> 00:32:15,050
forçou o governo britânico
em ação.

532
00:32:20,160 --> 00:32:21,630
Para eliminar os Zepelins,

533
00:32:21,690 --> 00:32:26,560
eles trouxeram o mais recente
armas antiaéreas da França

534
00:32:26,630 --> 00:32:29,030
e os posicionou
em torno da capital.

535
00:32:32,270 --> 00:32:34,470
Mas as aeronaves voaram à noite

536
00:32:34,540 --> 00:32:36,670
e foram praticamente
impossível ver no escuro.

537
00:32:36,740 --> 00:32:40,310
Eles poderiam tentar ouvi-los
vindo?

538
00:32:44,210 --> 00:32:47,870
Em ponto de rejeição
na costa de Yorkshire,

539
00:32:47,950 --> 00:32:51,520
onde os Zepelins cruzaram o
Mar do Norte e entrou na Inglaterra,

540
00:32:51,590 --> 00:32:56,890
uma estrutura de concreto chamada
um espelho sonoro ainda está de pé.

541
00:32:59,430 --> 00:33:03,100
Foi projetado
para detectar o som

542
00:33:03,170 --> 00:33:06,440
das aeronaves que se aproximavam.

543
00:33:06,500 --> 00:33:08,340
O espelho sonoro funcionou

544
00:33:08,400 --> 00:33:11,530
amplificando
o barulho do motor dos Zeppelins.

545
00:33:11,610 --> 00:33:14,240
Ondas sonoras atingindo
o prato de concreto

546
00:33:14,310 --> 00:33:17,410
seria refletido e focado
pela superfície côncava

547
00:33:17,480 --> 00:33:20,450
em um único ponto.

548
00:33:20,520 --> 00:33:26,720
Esta concentração de som
ondas aumentariam o volume.

549
00:33:26,790 --> 00:33:31,700
Usando uma buzina na ponta
de um poste para captar o som,

550
00:33:31,760 --> 00:33:34,700
um operador esperaria pacientemente
noite após noite

551
00:33:34,760 --> 00:33:36,120
com as orelhas abertas.

552
00:33:38,030 --> 00:33:41,460
Uma vez que ele detectou o distintivo
drone de motores Zeppelin,

553
00:33:41,540 --> 00:33:43,470
ele moveria a buzina

554
00:33:43,540 --> 00:33:47,340
até o som
estava no seu nível mais alto.

555
00:33:47,410 --> 00:33:50,650
Ao rastrear de volta
ao longo da linha do seu poste,

556
00:33:50,710 --> 00:33:55,480
ele poderia localizar o invisível
dirigível no céu noturno.

557
00:33:55,550 --> 00:33:59,460
Com a ajuda da acústica
engenheiro Dr. David Sharp,

558
00:33:59,520 --> 00:34:01,190
Hugh espera descobrir

559
00:34:01,260 --> 00:34:04,430
quão eficaz
este sistema de alerta precoce era.

560
00:34:04,490 --> 00:34:07,320
Com seus estetoscópios ligados,
o ouvinte ouviria,

561
00:34:07,400 --> 00:34:10,570
e se eles encontraram
que o som era mais alto

562
00:34:10,630 --> 00:34:13,190
sobre esta região aqui,
então isso indicaria

563
00:34:13,270 --> 00:34:16,840
que a aeronave estava vindo
vindo da direção

564
00:34:16,910 --> 00:34:19,010
que isso está apontando,
efetivamente.

565
00:34:19,080 --> 00:34:20,510
Bem, por que não tentamos
um experimento?

566
00:34:23,110 --> 00:34:27,250
Hugh arranja um avião para
voe em direção ao espelho de concreto.

567
00:34:35,360 --> 00:34:38,560
Eles montaram dois microfones.

568
00:34:38,630 --> 00:34:40,960
Um capta o som ambiente
no local.

569
00:34:41,030 --> 00:34:43,630
O outro, operado por Hugh,

570
00:34:43,700 --> 00:34:46,700
monitora o som refletido
pelo espelho,

571
00:34:46,770 --> 00:34:50,940
assim como o chifre fez
durante a Primeira Guerra Mundial.

572
00:34:51,010 --> 00:34:53,710
David monitora a saída
de cada microfone.

573
00:34:53,780 --> 00:34:56,980
O de Hugh está em vermelho.

574
00:34:57,050 --> 00:34:59,250
Se o espelho funcionar,

575
00:34:59,320 --> 00:35:02,020
O microfone de Hugh deve atender
o avião primeiro.

576
00:35:02,080 --> 00:35:05,210
Então, por Hugh se movendo
o microfone ao redor,

577
00:35:05,290 --> 00:35:06,420
você pode ver
quando o poste

578
00:35:06,490 --> 00:35:07,620
realmente apontando
em direção à fonte sonora,

579
00:35:07,690 --> 00:35:09,590
é quando o som é
chegando no seu nível mais alto

580
00:35:09,660 --> 00:35:11,430
no microfone.

581
00:35:11,490 --> 00:35:14,690
Embora o avião
está muito longe para ver,

582
00:35:14,760 --> 00:35:18,060
está chegando ao alcance
do espelho sonoro.

583
00:35:20,600 --> 00:35:23,900
estou ouvindo
diretamente atrás de mim.

584
00:35:25,440 --> 00:35:27,440
Picos muito claros no vermelho.

585
00:35:30,280 --> 00:35:32,920
Eu não consigo ouvir
sem os fones de ouvido.

586
00:35:32,980 --> 00:35:35,920
Hugh encontra a área no prato

587
00:35:35,990 --> 00:35:37,320
onde o barulho do motor
é mais alto.

588
00:35:37,390 --> 00:35:41,220
O poste do microfone aponta
direto para um ponto no céu.

589
00:35:41,290 --> 00:35:42,560
Bem, eu acho
está lá fora.

590
00:35:48,130 --> 00:35:50,300
Isso é incrível,
é só...

591
00:35:53,570 --> 00:35:55,310
Descobrimos que éramos capazes

592
00:35:55,370 --> 00:35:57,010
para obter uma amplificação
de 20 decibéis,

593
00:35:57,070 --> 00:35:59,740
talvez quatro vezes mais alto
como você ouviria normalmente,

594
00:35:59,810 --> 00:36:03,710
mas eles estavam ouvindo aeronaves
até 15, 20 milhas de distância.

595
00:36:03,780 --> 00:36:05,780
Conseguir esse tipo de
aviso prévio,

596
00:36:05,850 --> 00:36:09,290
você pode começar a se preparar
para um ataque aéreo iminente.

597
00:36:12,220 --> 00:36:14,620
O alerta sairia
para campos aéreos improvisados

598
00:36:14,690 --> 00:36:17,490
que foi configurado
nos arredores de Londres.

599
00:36:17,560 --> 00:36:22,900
Jovens pilotos foram treinados no
arte traiçoeira de voar à noite.

600
00:36:22,970 --> 00:36:25,270
Assim que um Zeppelin
foi detectado,

601
00:36:25,330 --> 00:36:27,230
eles entrariam em ação.

602
00:36:27,300 --> 00:36:32,130
Para economizar peso,
eles voaram sozinhos.

603
00:36:32,210 --> 00:36:35,050
Tomando o lugar
do co-piloto?

604
00:36:35,110 --> 00:36:38,250
Uma metralhadora Lewis
apontando diretamente para cima

605
00:36:38,310 --> 00:36:40,910
para que o avião pudesse atacar
de baixo.

606
00:36:47,490 --> 00:36:50,160
Esta é uma réplica
da aeronave BE2C

607
00:36:50,230 --> 00:36:52,760
que lutou contra os Zeppelins.

608
00:36:52,830 --> 00:36:56,870
Piloto Matt Boddington
vai levar Hugh para dar uma volta.

609
00:36:56,930 --> 00:36:58,470
Eles tinham cintos de segurança
naqueles dias?

610
00:36:58,530 --> 00:37:00,190
Eles não teriam feito
naquela época, não.

611
00:37:00,270 --> 00:37:02,710
Eles também não tinham pára-quedas,

612
00:37:02,770 --> 00:37:05,680
e tive que pilotar o avião
do banco de trás.

613
00:37:11,850 --> 00:37:14,520
Uau, aqui vamos nós.

614
00:37:18,620 --> 00:37:21,390
Matt dará uma prova a Hugh
de como era

615
00:37:21,460 --> 00:37:22,860
para assumir um Zeppelin

616
00:37:22,930 --> 00:37:26,500
em uma engenhoca frágil
made of wood and canvas.

617
00:37:26,560 --> 00:37:29,770
Mas os Zepelins,
grandes coisas enormes,

618
00:37:29,830 --> 00:37:31,430
tamanho de um transatlântico,

619
00:37:31,500 --> 00:37:34,770
e ainda assim este minúsculo
pequena aeronave,

620
00:37:34,840 --> 00:37:38,610
é como uma pequena pulga
taking out an elephant.

621
00:37:38,670 --> 00:37:41,670
Mas uma vez que o piloto
localizou um Zeppelin

622
00:37:41,740 --> 00:37:44,700
e necessário para o homem
a metralhadora,

623
00:37:44,780 --> 00:37:48,120
o BE2C realmente veio
into its own.

624
00:37:48,180 --> 00:37:51,510
Eles eram na verdade
tão estável que, como você pode ver,

625
00:37:51,590 --> 00:37:53,120
Eu posso muito feliz
tire minhas mãos,

626
00:37:53,190 --> 00:37:55,130
dar um tapinha nos seus ombros,

627
00:37:55,190 --> 00:37:57,260
e estamos bem
e estou muito feliz.

628
00:37:57,330 --> 00:38:01,000
É claro que isso tornou tudo realmente
boa plataforma de arma estável

629
00:38:01,060 --> 00:38:02,490
por atirar nos Zepelins.

630
00:38:02,560 --> 00:38:05,730
Sim, o avião
quase voaria sozinho.

631
00:38:15,410 --> 00:38:18,550
Mas com um Zepelim
na mira de sua arma,

632
00:38:18,610 --> 00:38:20,210
o piloto logo descobriria

633
00:38:20,280 --> 00:38:23,690
o avião está paralisante
limitação:

634
00:38:23,750 --> 00:38:27,060
faltou poder de fogo.

635
00:38:27,120 --> 00:38:29,030
Suas insignificantes balas de metralhadora

636
00:38:29,090 --> 00:38:32,530
faria buracos tão pequenos
no envelope

637
00:38:32,590 --> 00:38:34,650
e o gás vazaria
tão lentamente

638
00:38:34,730 --> 00:38:37,930
que o Zeppelin seria capaz
para continuar voando.

639
00:38:38,000 --> 00:38:41,870
O que o BE2C precisava agora
era um armamento

640
00:38:41,940 --> 00:38:44,840
para habilitá-lo
para enfrentar os Zepelins,

641
00:38:44,910 --> 00:38:47,310
e é aí que muito trabalho
estava acontecendo nos bastidores

642
00:38:47,380 --> 00:38:50,850
para tentar desenvolver uma bala

643
00:38:50,910 --> 00:38:52,770
isso seria eficaz
contra os Zepelins.

644
00:38:56,520 --> 00:38:59,520
Um esquema era usar
uma bala flamejante

645
00:38:59,590 --> 00:39:03,430
que era para atear fogo
ao gás hidrogênio do Zeppelin,

646
00:39:03,490 --> 00:39:06,000
que é altamente inflamável.

647
00:39:06,060 --> 00:39:09,400
O cérebro por trás da ideia
era um fabricante de automóveis

648
00:39:09,470 --> 00:39:12,140
chamado James Buckingham.

649
00:39:14,340 --> 00:39:18,380
No decorrer da investigação
a bala de Buckingham,

650
00:39:18,440 --> 00:39:21,140
Hugo descobriu
ele tem uma conexão inesperada

651
00:39:21,210 --> 00:39:22,780
para o homem.

652
00:39:22,850 --> 00:39:25,450
:
Ele é meu tio-avô Jim.

653
00:39:25,510 --> 00:39:27,310
Você sabe,
aqui estava eu pensando

654
00:39:27,380 --> 00:39:29,810
que eu estava indo
estar explorando Zepelins

655
00:39:29,890 --> 00:39:31,990
e descobrindo isso,
mas virou uma família...

656
00:39:32,050 --> 00:39:33,410
Parte da história.

657
00:39:33,490 --> 00:39:34,960
Simplesmente incrível.

658
00:39:36,860 --> 00:39:38,460
Hugh quer descobrir

659
00:39:38,530 --> 00:39:42,630
como é o tio-avô dele
balas incendiárias funcionaram.

660
00:39:42,700 --> 00:39:47,670
Colecionador de munições Tony Edwards
tem algumas respostas.

661
00:39:47,740 --> 00:39:49,910
O que temos aqui
é um desenho original de fábrica

662
00:39:49,970 --> 00:39:53,180
da bala
seu tio projetou.

663
00:39:53,240 --> 00:39:56,350
Cartucho de braço pequeno
Buckingham incendiário

664
00:39:56,410 --> 00:39:59,050
Marca VII-B de 0,303 polegadas.

665
00:39:59,110 --> 00:40:01,370
Porque ele tinha o Buckingham
Companhia de Motores ou algo assim?

666
00:40:01,450 --> 00:40:03,720
Isso mesmo, o Buckingham
Companhia Motorizada de Coventry.

667
00:40:03,790 --> 00:40:06,320
E ele era um entre vários
de engenheiros que,

668
00:40:06,390 --> 00:40:07,960
quando a guerra estourou,

669
00:40:08,020 --> 00:40:10,480
virou sua mente criativa
para o problema

670
00:40:10,560 --> 00:40:12,760
de abater
Zepelins e balões.

671
00:40:12,830 --> 00:40:14,400
Mas é um pouco
de um salto, você sabe,

672
00:40:14,460 --> 00:40:15,660
indo do design
e construindo carros

673
00:40:15,730 --> 00:40:16,830
para ir para as balas.

674
00:40:16,900 --> 00:40:18,400
Absolutamente, eu concordo.

675
00:40:18,470 --> 00:40:19,970
Você pode ter pensado que ele iria
vá fazer uma espécie de...

676
00:40:20,040 --> 00:40:21,100
Tanques.

677
00:40:21,170 --> 00:40:23,610
Tanques ou motores,
motores de aeronaves ou algo assim.

678
00:40:23,670 --> 00:40:27,540
E o que você tem é isso aqui
está cheio de fósforo.

679
00:40:27,610 --> 00:40:29,980
Você sabe, o fósforo acende
quando encontra o ar,

680
00:40:30,050 --> 00:40:31,610
e se você olhar
essa bala aqui...

681
00:40:31,680 --> 00:40:32,850
Esse é um deles,
é isso?

682
00:40:32,920 --> 00:40:34,180
Sim.

683
00:40:34,250 --> 00:40:36,190
Você pode ver ali o buraco
que está cheio de solda.

684
00:40:39,220 --> 00:40:41,560
Quando a rodada de Buckingham
é demitido,

685
00:40:41,620 --> 00:40:46,250
ele gira no cano
e o atrito gera calor.

686
00:40:46,330 --> 00:40:50,330
Isso derrete a solda
que tapa o buraco.

687
00:40:53,870 --> 00:40:55,940
Quando a bala sai da arma,

688
00:40:56,000 --> 00:40:57,830
o fósforo acende
no ar

689
00:40:57,910 --> 00:41:00,080
e o movimento giratório

690
00:41:00,140 --> 00:41:02,950
lança o produto químico ardente
saindo pelo buraco.

691
00:41:09,380 --> 00:41:11,380
Essas balas, quero dizer,

692
00:41:11,450 --> 00:41:12,710
estes provavelmente não funcionam
mais, não é?

693
00:41:12,790 --> 00:41:14,160
Bem, esperamos que
eles vão.

694
00:41:14,220 --> 00:41:15,850
Isto não é
uma bala gasta?

695
00:41:15,920 --> 00:41:16,820
Não, isso não é
uma bala gasta.

696
00:41:16,890 --> 00:41:18,260
Uau!

697
00:41:18,330 --> 00:41:20,800
Esta é uma bala não disparada,

698
00:41:20,860 --> 00:41:24,120
ainda com a solda inserida,
ainda com o fósforo dentro.

699
00:41:24,200 --> 00:41:25,640
Então, se eu escolher isso
com meu canivete

700
00:41:25,700 --> 00:41:26,540
naqueles buraquinhos,
isso pode ser...

701
00:41:26,600 --> 00:41:27,640
Eu não aconselharia isso.

702
00:41:27,700 --> 00:41:29,560
Não, ok, é justo.

703
00:41:29,640 --> 00:41:31,240
O que vamos fazer,
vamos experimentar isso,

704
00:41:31,310 --> 00:41:33,580
vamos demiti-los
e para ver se eles funcionam.

705
00:41:33,640 --> 00:41:35,550
Eles vão despedir o precioso

706
00:41:35,610 --> 00:41:40,420
100 anos
Buckingham ronda remotamente,

707
00:41:40,480 --> 00:41:43,490
apenas no caso
eles explodem no rifle.

708
00:41:45,750 --> 00:41:49,480
Tony captura a bala voadora
usando uma câmera lenta.

709
00:41:49,560 --> 00:41:52,160
Olhe para isso,
e você pode vê-lo girando.

710
00:41:52,230 --> 00:41:54,430
Bom para você, tio Jim.

711
00:41:54,500 --> 00:41:55,770
Enquanto está sendo jogado fora,

712
00:41:55,830 --> 00:41:57,700
está acendendo no ar.

713
00:41:57,770 --> 00:41:59,340
Quando isso acontecer,
um pouco desse fósforo

714
00:41:59,400 --> 00:42:01,140
vai começar a queimar,

715
00:42:01,200 --> 00:42:03,460
o que irá, naturalmente,
acender o hidrogênio.

716
00:42:03,540 --> 00:42:05,440
Bem, essa é a teoria.

717
00:42:05,510 --> 00:42:07,440
Veremos.

718
00:42:07,510 --> 00:42:12,420
Mas apesar de todas as suas promessas,
quando os pilotos britânicos

719
00:42:12,480 --> 00:42:15,220
disparou as balas de Buckingham
em um Zepelim...

720
00:42:15,280 --> 00:42:17,410
nada.

721
00:42:17,490 --> 00:42:22,490
De alguma forma, eles passaram
direto através dos sacos de gás

722
00:42:22,560 --> 00:42:27,360
sem a queima de fósforo
acendendo o hidrogênio.

723
00:42:30,570 --> 00:42:32,600
Para tentar entender o porquê,

724
00:42:32,670 --> 00:42:36,010
Hugh revisita a aeronáutica
engenheiro Andy Elson,

725
00:42:36,070 --> 00:42:38,240
que cuidou de Hugh
na câmara de baixa pressão.

726
00:42:38,310 --> 00:42:42,150
Eu vejo um cilindro
que diz hidrogênio nele.

727
00:42:42,210 --> 00:42:46,980
Andy está borbulhando hidrogênio
através de um balde de água com sabão

728
00:42:47,050 --> 00:42:49,890
para demonstrar a Hugh
a inflamabilidade do gás.

729
00:42:49,950 --> 00:42:52,790
Podemos acender as bolhas
e eles vão queimar em sua mão

730
00:42:52,850 --> 00:42:54,350
sem sua pele
queimando.

731
00:42:54,420 --> 00:42:55,820
OK.

732
00:42:55,890 --> 00:42:57,760
Certo,
há bolhas de hidrogênio.

733
00:42:57,830 --> 00:42:59,030
Vamos jogar fora isso
fora do caminho.

734
00:42:59,090 --> 00:43:02,690
Se eu agarrar isso...

735
00:43:05,770 --> 00:43:07,100
Uau!

736
00:43:10,310 --> 00:43:11,940
Isso é realmente dramático.

737
00:43:12,010 --> 00:43:13,380
Ei, olhe isso.

738
00:43:13,440 --> 00:43:17,850
Bem, eu sabia que precisava
me barbeei, mas não...

739
00:43:17,910 --> 00:43:19,410
A coisa que realmente me pega

740
00:43:19,480 --> 00:43:22,020
sobre tudo isso
Coisa de Zepelim

741
00:43:22,080 --> 00:43:23,640
é que todos nós sabemos
que o hidrogênio é inflamável,

742
00:43:23,720 --> 00:43:28,520
e isso foi muito fácil
para atear fogo a essas bolhas.

743
00:43:28,590 --> 00:43:29,960
Então por que é
tão difícil

744
00:43:30,030 --> 00:43:32,100
atear fogo a um Zeppelin?

745
00:43:32,160 --> 00:43:34,260
Andy apareceu
com um experimento

746
00:43:34,330 --> 00:43:36,230
para tentar resolver o mistério.

747
00:43:36,300 --> 00:43:37,770
Então temos um saco de polietileno

748
00:43:37,830 --> 00:43:39,560
que vamos preencher
com hidrogênio

749
00:43:39,640 --> 00:43:43,340
e dentro
é um elemento de aquecimento elétrico,

750
00:43:43,410 --> 00:43:45,480
que vai brilhar em brasa,

751
00:43:45,540 --> 00:43:48,140
assim como o fósforo ardente
da bala incendiária.

752
00:43:53,650 --> 00:43:56,020
Neste experimento,
o elemento de aquecimento,

753
00:43:56,080 --> 00:43:59,910
vermelho quente a mais de 1.000 graus
Fahrenheit,

754
00:43:59,990 --> 00:44:03,230
fica em
para a bala flamejante.

755
00:44:03,290 --> 00:44:07,930
Mas cercado apenas por hidrogênio
dentro do saco e sem oxigênio,

756
00:44:08,000 --> 00:44:10,500
não inicia um incêndio.

757
00:44:10,570 --> 00:44:13,270
Então isso é definitivamente
cheio de hidrogênio.

758
00:44:13,340 --> 00:44:16,570
E eu posso sentir o calor
irradiando daqui.

759
00:44:16,640 --> 00:44:19,340
Esse elemento de aquecimento
está brilhando em brasa.

760
00:44:19,410 --> 00:44:22,180
Se houvesse oxigênio lá,
isso já teria explodido.

761
00:44:22,240 --> 00:44:24,740
O hidrogênio, como a maioria das coisas,

762
00:44:24,810 --> 00:44:28,740
simplesmente não pode queimar
na ausência de oxigênio.

763
00:44:28,820 --> 00:44:31,050
Então, o que acontecerá se alguns
é permitido entrar no balão?

764
00:44:31,120 --> 00:44:34,020
Andy vai descobrir

765
00:44:34,090 --> 00:44:36,830
abrindo grandes buracos nele
para deixar o ar entrar.

766
00:44:43,270 --> 00:44:44,300
Uau!

767
00:44:44,370 --> 00:44:45,800
Aqui você vai.

768
00:44:48,000 --> 00:44:51,400
Este é um processo difícil,
para tentar acender esse hidrogênio.

769
00:44:51,470 --> 00:44:54,400
Aquele punhado de bolhas--
fácil, isso foi fácil

770
00:44:54,480 --> 00:44:56,280
porque o oxigênio está próximo
para o hidrogênio

771
00:44:56,340 --> 00:44:57,940
e tudo é agradável e fácil.

772
00:44:58,010 --> 00:45:01,970
Mas aqui, muito hidrogênio,
sem oxigênio à vista,

773
00:45:02,050 --> 00:45:04,720
exceto do outro lado
deste pedaço de plástico.

774
00:45:04,790 --> 00:45:06,360
Bem, nada nunca foi
vai acontecer.

775
00:45:06,420 --> 00:45:08,890
Você então faz buracos...

776
00:45:08,960 --> 00:45:10,190
Uau!

777
00:45:10,260 --> 00:45:11,590
Aqui vamos nós.

778
00:45:11,660 --> 00:45:13,700
Você tem que pegar o hidrogênio
e mistura de oxigênio certa,

779
00:45:13,760 --> 00:45:15,570
no lugar certo,
e você tem que conseguir

780
00:45:15,630 --> 00:45:16,930
sua fonte de ignição
no lugar certo.

781
00:45:22,100 --> 00:45:23,700
Felizmente para os britânicos,

782
00:45:23,770 --> 00:45:27,310
engenheiros já estavam trabalhando
em outra inovação:

783
00:45:27,380 --> 00:45:30,880
uma bala explosiva que
fazer buracos no saco de gás

784
00:45:30,950 --> 00:45:35,850
larga o suficiente para permitir
bastante oxigênio para entrar.

785
00:45:35,920 --> 00:45:40,790
Esta bala conteria
nitroglicerina,

786
00:45:40,860 --> 00:45:43,290
um produto químico explosivo
sensível ao choque.

787
00:45:48,160 --> 00:45:50,760
Quando a bala atingiu
a pele de lona do Zeppelin,

788
00:45:50,830 --> 00:45:52,070
iria desacelerar.

789
00:45:52,130 --> 00:45:56,860
Mas uma bola de aço dentro
continuaria avançando,

790
00:45:56,940 --> 00:46:01,210
comprimindo a nitroglicerina
até explodir,

791
00:46:01,280 --> 00:46:04,150
abrindo um grande buraco
no saco de gás.

792
00:46:04,210 --> 00:46:06,350
O ar entraria correndo

793
00:46:06,410 --> 00:46:09,380
e o oxigênio se misturaria
com o hidrogênio

794
00:46:09,450 --> 00:46:12,390
para criar um explosivo
coquetel de gases.

795
00:46:14,990 --> 00:46:18,290
Se a bala flamejante entrou
o Zeppelin neste momento,

796
00:46:18,360 --> 00:46:23,430
teria uma boa chance
de provocar um incêndio.

797
00:46:26,470 --> 00:46:29,710
Os aviadores britânicos foram informados
para alternar as balas

798
00:46:29,770 --> 00:46:33,180
quando eles tiverem carregado
suas revistas de metralhadora.

799
00:46:33,240 --> 00:46:36,550
Levaria as duas rodadas
para derrubar um Zeppelin.

800
00:46:36,610 --> 00:46:39,050
Eles agora têm o incendiário
e a bala explosiva,

801
00:46:39,110 --> 00:46:43,080
e os pilotos foram instruídos
para misturar suas rodadas

802
00:46:43,150 --> 00:46:44,820
e dispará-los alternadamente,

803
00:46:44,890 --> 00:46:49,060
e eles alternavam entre
incendiário e explosivo

804
00:46:49,120 --> 00:46:50,780
e a teoria era

805
00:46:50,860 --> 00:46:53,230
se ele disparasse um número suficiente deles
para dentro da aeronave,

806
00:46:53,300 --> 00:46:55,060
eventualmente,
ele vai começar um incêndio.

807
00:46:55,130 --> 00:46:58,840
A primeira oportunidade de experimentar
a nova munição

808
00:46:58,900 --> 00:47:02,740
foi em 2 de setembro de 1916,

809
00:47:02,800 --> 00:47:06,770
quando os alemães lançaram
o maior ataque da guerra.

810
00:47:09,440 --> 00:47:13,310
Uma frota de 16 aeronaves
definir um rumo para Londres.

811
00:47:16,990 --> 00:47:20,490
Lutadores britânicos
foram embaralhados às 23h00.

812
00:47:20,560 --> 00:47:22,930
O primeiro piloto no ar

813
00:47:22,990 --> 00:47:25,290
tinha 21 anos
William Leefe Robinson.

814
00:47:28,000 --> 00:47:30,370
Às 2h15 da manhã,
uma das aeronaves

815
00:47:30,430 --> 00:47:36,070
foi pego em holofotes
12.000 pés acima do norte de Londres.

816
00:47:37,370 --> 00:47:41,010
Canhões antiaéreos abriram fogo.

817
00:47:41,080 --> 00:47:42,850
O barulho era tão intenso

818
00:47:42,910 --> 00:47:45,150
que as pessoas começaram
saindo de suas casas,

819
00:47:45,210 --> 00:47:47,170
e no céu

820
00:47:47,250 --> 00:47:52,190
eles veem esse monstro brilhante,
conchas explodindo ao seu redor.

821
00:47:52,250 --> 00:47:54,510
Eles descrevem isso como
estrelas brilhando no céu,

822
00:47:54,590 --> 00:47:58,660
mas são estilhaços
granadas explodindo.

823
00:47:58,730 --> 00:48:01,100
Leefe Robinson viu
o Zeppelin encurralado também

824
00:48:01,160 --> 00:48:02,470
e foi em direção a ele.

825
00:48:04,470 --> 00:48:06,640
Ele tinha a aeronave à sua mercê.

826
00:48:10,340 --> 00:48:12,780
Ele voou ao longo da parte inferior

827
00:48:12,840 --> 00:48:16,380
e disparou um tambor
de suas balas especiais nele.

828
00:48:16,440 --> 00:48:20,310
Para seu espanto,
eles não tiveram efeito.

829
00:48:23,620 --> 00:48:28,020
Implacável,
ele recarregou e voltou,

830
00:48:28,090 --> 00:48:31,860
mas novamente sem efeito.

831
00:48:31,930 --> 00:48:35,500
Em desespero e com apenas
resta um tambor de munição,

832
00:48:35,560 --> 00:48:37,460
ele foi forçado a improvisar.

833
00:48:39,130 --> 00:48:42,160
Ele concentrou seu fogo
em um lugar,

834
00:48:42,240 --> 00:48:46,740
esvaziando todo o tambor
de balas na popa.

835
00:48:46,810 --> 00:48:50,180
Agrupando as rodadas
em uma área,

836
00:48:50,250 --> 00:48:53,520
o jovem piloto conseguiu
para abrir um buraco grande o suficiente

837
00:48:53,580 --> 00:48:57,220
para o oxigênio entrar,

838
00:48:57,290 --> 00:49:02,630
e as balas alternadas
finalmente incendiou o dirigível.

839
00:49:11,400 --> 00:49:12,870
Quando o dirigível sai,

840
00:49:12,930 --> 00:49:16,360
os pais entram correndo e arrastam
seus filhos de suas camas.

841
00:49:16,440 --> 00:49:20,080
Os aplausos da multidão
foram aplausos duros e impiedosos.

842
00:49:20,140 --> 00:49:21,840
Isso foi um alívio.

843
00:49:21,910 --> 00:49:24,180
As pessoas estavam gostando
este momento.

844
00:49:24,250 --> 00:49:26,020
Estamos reagindo.

845
00:49:29,320 --> 00:49:30,520
Ao atingir o chão,

846
00:49:30,590 --> 00:49:32,050
motores ferroviários
estavam soprando suas buzinas.

847
00:49:32,120 --> 00:49:34,160
As pessoas começaram a cantar
o hino nacional.

848
00:49:34,220 --> 00:49:35,790
As pessoas estavam dançando
e cantando nas ruas.

849
00:49:35,860 --> 00:49:38,130
Os jornais do dia seguinte
descreveu

850
00:49:38,190 --> 00:49:41,190
como o maior show gratuito
Londres já viu.

851
00:49:44,330 --> 00:49:47,100
No dia que ficou conhecido
como Zep domingo,

852
00:49:47,170 --> 00:49:50,370
dezenas de milhares
de londrinos aliviados

853
00:49:50,440 --> 00:49:55,680
escolhido sobre os destroços
para lembranças.

854
00:49:55,740 --> 00:49:58,700
Durante a noite,
Piloto William Leefe Robinson

855
00:49:58,780 --> 00:50:00,950
se tornou o homem mais famoso
na Grã-Bretanha.

856
00:50:01,020 --> 00:50:05,890
Bebês, flores e chapéus
foram nomeados em sua homenagem,

857
00:50:05,950 --> 00:50:09,480
e ele foi assediado
onde quer que ele fosse.

858
00:50:09,560 --> 00:50:12,130
Dentro de um mês,

859
00:50:12,190 --> 00:50:15,090
a técnica que ele aperfeiçoou
para tirar aeronaves

860
00:50:15,160 --> 00:50:17,420
havia derrubado mais dois.

861
00:50:17,500 --> 00:50:21,540
Foi o começo do fim
para o Zepelim.

862
00:50:27,510 --> 00:50:32,620
Peter Strasser teimosamente
recusou-se a aceitar a derrota.

863
00:50:32,680 --> 00:50:36,120
Em 5 de agosto de 1918,

864
00:50:36,180 --> 00:50:39,250
com a guerra efetivamente perdida
para a Alemanha,

865
00:50:39,320 --> 00:50:43,760
ele enviou suas aeronaves
em um último ataque.

866
00:50:46,190 --> 00:50:48,890
Desta vez, ele lideraria
o próprio ataque.

867
00:51:01,640 --> 00:51:05,340
Strasser não viveu
para ver a Inglaterra.

868
00:51:05,410 --> 00:51:10,040
Um caça britânico avistado
seu Zeppelin sobre o Mar do Norte,

869
00:51:10,120 --> 00:51:13,290
e o próprio Peter Strasser
foi vítima

870
00:51:13,350 --> 00:51:16,220
para o mortal
balas alternadas.

871
00:51:16,290 --> 00:51:21,500
Seu plano mestre
quebrar o moral de um inimigo

872
00:51:21,560 --> 00:51:24,660
visando deliberadamente
os civis falharam.

873
00:51:32,910 --> 00:51:35,380
Mas o terror que infligiu
sobre o povo da Grã-Bretanha

874
00:51:35,440 --> 00:51:39,440
encontraria sua plena expressão
na próxima guerra.

875
00:51:43,490 --> 00:51:47,060
As grandes aeronaves seriam
ultrapassado por outras tecnologias,

876
00:51:47,120 --> 00:51:50,290
como os engenheiros descobririam
maneiras mais eficientes

877
00:51:50,360 --> 00:51:54,200
para libertar a morte do céu.

878
00:52:23,220 --> 00:52:26,050
Este programa NOVA
está disponível em DVD.

879
00:52:26,130 --> 00:52:31,400
Para fazer o pedido, visite shoppbs.org,
ou ligue para 1-800-playpbs.

880
00:52:31,470 --> 00:52:34,000
NOVA também está disponível
para download no iTunes.

881
00:52:36,540 --> 00:52:39,210
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org