1
00:00:14,472 --> 00:00:17,172
FLECHA NEGRA

2
00:00:28,179 --> 00:00:34,190
traducción y adaptación de audio
dani67

3
00:00:34,875 --> 00:00:40,205
Titulación manual�:
cielo

4
00:01:54,376 --> 00:01:56,604
PARTE CINCO

5
00:02:41,295 --> 00:02:43,074
¿Qué te impide amarme?

6
00:02:47,161 --> 00:02:50,570
¡bésame! ¡bésame ahora!

7
00:03:19,400 --> 00:03:20,697
¿Qué soñaste?

8
00:03:22,585 --> 00:03:26,171
No lo sé. No sé.

9
00:03:31,795 --> 00:03:33,467
Estoy feliz de que estés aquí.

10
00:03:38,086 --> 00:03:42,626
- Tengo que irme.
- ¿Adónde tienes que ir?

11
00:03:43,902 --> 00:03:50,817
Cusano vive, eres un héroe.
No tienes que hacer nada si no quieres.

12
00:03:52,626 --> 00:03:55,684
- ¡Por favor!
- ¡Marco!

13
00:03:58,464 --> 00:04:02,203
¡Marco! creo que te amo
como nunca amé a nadie

14
00:04:10,940 --> 00:04:12,095
¡Disculpe!

15
00:04:56,660 --> 00:04:57,832
¡Marco!

16
00:05:01,296 --> 00:05:02,776
¿Tuviste noticias de Giovanna?

17
00:05:05,248 --> 00:05:06,665
Me equivoqué, Beatriz.

18
00:05:07,632 --> 00:05:09,970
No pude controlar mi ira.

19
00:05:10,535 --> 00:05:15,604
Es mi culpa. No sabía cómo ayudarte.

20
00:05:22,401 --> 00:05:24,679
Por un momento ya no creí en su amor.

21
00:05:26,999 --> 00:05:28,558
Perdí mi confianza en ella.

22
00:05:30,588 --> 00:05:33,068
¿Cómo crees que vivo?
amor por Cristo?

23
00:05:34,082 --> 00:05:36,406
¿Crees que estoy a salvo de dudas?

24
00:05:38,894 --> 00:05:41,103
Sé que habrá momentos oscuros.

25
00:05:43,412 --> 00:05:49,182
Momentos en los que el Señor se esconderá y
Me sentiré traicionada y abandonada.

26
00:05:52,274 --> 00:05:56,221
Pero habrá esos momentos en los que
tendré que dárselo a mi amante

27
00:05:57,005 --> 00:06:00,370
la parte mas hermosa
más fuerte que yo.

28
00:06:01,399 --> 00:06:06,237
Amo a Giovanna. No puedo vivir sin él.

29
00:06:09,666 --> 00:06:12,013
Si ya no me quiere, me lo dirá.

30
00:06:13,676 --> 00:06:17,934
Cusano vive y tienes el coraje de venir.
¿Dime que esto no es quiebra?

31
00:06:17,935 --> 00:06:23,206
Incluso si Cusano sobreviviera al ataque
creó una profunda sensación de peligro.

32
00:06:23,207 --> 00:06:26,481
¡La guerra!
Quiero ganar la guerra.

33
00:06:26,635 --> 00:06:29,881
Un traidor entre los guardias.
especial los aterrorizó.

34
00:06:30,241 --> 00:06:31,897
Tienen miedo, Raniero.

35
00:06:32,318 --> 00:06:35,642
Y quien tiene miedo, es mucho.
más cerca de la victoria.

36
00:06:36,730 --> 00:06:40,931
Ahora será mucho más fácil convencerles.

37
00:06:43,955 --> 00:06:46,157
solo tienes que dármelo
en un ratito.

38
00:06:48,370 --> 00:06:49,590
¡Bien!

39
00:06:50,232 --> 00:06:54,317
Tanto como tengo que dárselo
Giovanna al duque de Castelrovo.

40
00:06:59,793 --> 00:07:01,408
Ni una hora más.

41
00:07:22,257 --> 00:07:26,642
Muy hermoso. Dos gotas de agua.

42
00:07:28,515 --> 00:07:30,191
Estará muy contento.

43
00:07:31,246 --> 00:07:32,839
¿Qué pasó con Livia?

44
00:07:34,462 --> 00:07:38,447
Los servidores infieles siempre pagan
un precio por su infidelidad.

45
00:07:39,340 --> 00:07:41,290
- ¿La mataste?
- No.

46
00:07:42,037 --> 00:07:44,500
Incluso si hubiera sido mejor para ella.

47
00:07:45,313 --> 00:07:47,074
Eres un criminal loco.

48
00:07:49,530 --> 00:07:53,240
este vestido es mi regalo
para su reunión con el duque.

49
00:07:55,329 --> 00:08:00,901
- ¿Y si no les gusta?
- te gustará. Te lo aseguro.

50
00:08:01,251 --> 00:08:04,770
Y al final gracias
Esta guerra terminará.

51
00:08:05,454 --> 00:08:10,355
¿Hasta cuándo el sufrimiento estará en tu poder?
el pueblo no terminará.

52
00:08:12,152 --> 00:08:15,049
Mañana conocerás al duque.
Prepararse.

53
00:08:20,930 --> 00:08:24,705
Eminente��, ayúdame a tomarlo.
en Giovanna de la Monforte.

54
00:08:26,004 --> 00:08:31,511
haré lo mejor que pueda para ser
puesto en libertad lo antes posible. Te lo aseguro.

55
00:08:32,067 --> 00:08:35,082
Tenemos que atacar a Raniero.
Y derrotémoslo.

56
00:08:35,157 --> 00:08:38,265
Sólo viene de las armas.
dolor e injusticia.

57
00:08:38,832 --> 00:08:43,480
- Y entiendo el malestar, Marco.
- No, no puedes entenderlo.

58
00:08:44,531 --> 00:08:46,399
¡Quiero paz!

59
00:08:49,330 --> 00:08:52,019
¡Paz! La paz no vence a los tiranos.

60
00:08:52,422 --> 00:08:54,638
Raniero será el primero en
no respetará el tratado

61
00:08:54,639 --> 00:08:56,647
para satisfacer su deseo de poder.

62
00:09:03,060 --> 00:09:05,200
¡Perdóname, Eminen! Perdóname.

63
00:09:09,600 --> 00:09:11,352
Sólo quiero salvar a Giovanna.

64
00:09:19,455 --> 00:09:22,168
llamaré lo antes posible
posible Asamblea de Principios.

65
00:09:22,731 --> 00:09:27,495
Si están de acuerdo, les preguntaremos
inmediatamente a Raniero di Rottenburg

66
00:09:27,496 --> 00:09:29,474
La liberación de Giovanna.

67
00:09:30,658 --> 00:09:35,055
De alguna manera debemos vincular los destinos de las personas.
¿La nuestra de la de Giovanna Bentivoglio?

68
00:09:35,349 --> 00:09:38,596
Sería un error imperdonable.
¿Qué conexión tiene Giovanna Bentivoglio?

69
00:09:38,597 --> 00:09:41,183
No podemos comprometer innecesariamente el acuerdo de paz.

70
00:09:41,184 --> 00:09:44,300
No significa que aceptaremos con
Los ojos cerraron sus condiciones.

71
00:09:44,767 --> 00:09:46,515
Veamos primero qué propuesta nos hacen.

72
00:09:47,370 --> 00:09:50,178
Recuerde que corremos el riesgo de sufrir graves peligros.

73
00:09:50,351 --> 00:09:53,067
Ya no tenemos generales
la cintura de Altenkirchen.

74
00:09:54,900 --> 00:09:57,100
Y Giovanna Bentivoglio está en peligro.

75
00:09:58,294 --> 00:10:02,426
No parece la cancha de Raniero
la condesa corre peligro de muerte��.

76
00:10:03,812 --> 00:10:05,469
lo que siento en mi corazon
el mío es completamente diferente.

77
00:10:05,470 --> 00:10:08,743
Tus motivaciones aparecen completamente.
personal, joven Monforte.

78
00:10:09,239 --> 00:10:12,040
Estoy completamente en contra del acuerdo.
un curso de su solicitud.

79
00:10:12,084 --> 00:10:16,636
Conozco a Raniero.
No es el hombre que respeta un acuerdo de paz.

80
00:10:16,759 --> 00:10:18,510
Se beneficiará, seguro��.

81
00:10:21,170 --> 00:10:24,589
¿Pero no lo entiendes? Esta paz es una ilusión.

82
00:10:27,933 --> 00:10:32,487
El precio será muy alto. Disculpe.

83
00:10:35,117 --> 00:10:36,122
Eminente��.

84
00:10:44,042 --> 00:10:50,423
Giovanna, Marco me dijo que vendrías.

85
00:10:52,137 --> 00:10:58,197
Ahora salió con Cristiano, pero un
Prometió regresar en una hora.

86
00:11:00,473 --> 00:11:01,752
¡Qué hermosa eres!

87
00:11:03,092 --> 00:11:06,039
Estoy seguro que si lo harás
tuvo una niña y firmará.

88
00:11:07,096 --> 00:11:08,504
La llamaremos Isabella.

89
00:11:11,883 --> 00:11:15,130
¡Isabela! Necesito pedir ayuda.

90
00:11:17,831 --> 00:11:19,207
No. Ese no es el caso.

91
00:11:22,841 --> 00:11:24,119
No tengas miedo.

92
00:11:25,789 --> 00:11:28,099
No debería tener miedo a la muerte.

93
00:11:35,585 --> 00:11:38,506
- Prométeme algo.
- Cualquier cosa.

94
00:11:42,004 --> 00:11:45,990
Que siempre cuidarás de él.

95
00:11:46,691 --> 00:11:50,556
Te prometo que. A toda costa.

96
00:11:51,157 --> 00:11:52,640
Incluso a costa de la vida.

97
00:12:12,677 --> 00:12:13,459
Eminente��.

98
00:12:14,329 --> 00:12:16,545
Estoy aquí para verte
anunciar mi partida.

99
00:12:21,375 --> 00:12:25,651
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Intentaré entrar en Monforte.

100
00:12:26,990 --> 00:12:31,222
¿Cómo crees que tendrás éxito?
¿Asaltarás el castillo solo?

101
00:12:31,266 --> 00:12:33,373
Tus principios no me ayudaron.

102
00:12:35,414 --> 00:12:41,364
Primero necesitamos saber dónde está.
Giovanna y, sobre todo, si es buena.

103
00:12:42,303 --> 00:12:45,789
Lo lamento. Estoy obligado a no escucharte.

104
00:12:49,098 --> 00:12:51,786
Tengo la intención de coleccionar uno nuevo.
grupo de personas armadas.

105
00:12:52,623 --> 00:12:55,954
Reharé Black Arrow.
Después de liberar a Giovanna

106
00:12:57,267 --> 00:13:00,892
Continuaré mi lucha por la liberación.
el pueblo bajo la tiranía de Raniero.

107
00:13:03,888 --> 00:13:06,986
Perdóname. No puedo esperar más.

108
00:13:17,987 --> 00:13:19,923
Que Dios te cuide, hijo.

109
00:13:52,469 --> 00:13:54,225
Estará detrás de la silla.

110
00:13:55,239 --> 00:13:58,843
Te acercarás con la cabeza inclinada
hasta que estés cerca de él.

111
00:13:59,311 --> 00:14:03,182
Ahí te detienes, levantas los ojos y lo miras fijamente.

112
00:14:03,743 --> 00:14:06,724
- Ya me lo dijiste antes.
- Lo sé, pero no es suficiente.

113
00:14:07,334 --> 00:14:09,253
Todo tiene que ser perfecto.

114
00:14:38,544 --> 00:14:41,712
Giovanna Bentivoglio, condesa de Fanes.

115
00:14:56,145 --> 00:14:57,401
oh dios mio

116
00:15:02,852 --> 00:15:04,021
¡Matilda!

117
00:15:14,038 --> 00:15:17,233
Como dos gotas de agua, ¿no?

118
00:15:19,252 --> 00:15:20,685
Matilda, ¿eres tú?

119
00:15:25,376 --> 00:15:26,792
volviste

120
00:15:31,264 --> 00:15:32,697
Tengo un regalo para ti.

121
00:15:41,647 --> 00:15:42,580
Fue...

122
00:15:45,186 --> 00:15:46,530
Era de mi madre.

123
00:15:54,083 --> 00:15:56,380
Guardaré esto como un recuerdo.

124
00:16:02,400 --> 00:16:04,033
Quema todo.

125
00:16:08,461 --> 00:16:11,068
¡Quema todo!

126
00:16:25,868 --> 00:16:27,140
¡Asesino!

127
00:16:31,473 --> 00:16:34,406
¿Es esta la manera de complacer al duque?

128
00:16:35,664 --> 00:16:38,764
- ¡Gracias!
- Tú la mataste.

129
00:16:43,134 --> 00:16:48,375
Te apareces ante mí, Giovanna.
Me casaré contigo.

130
00:16:48,583 --> 00:16:49,724
Nunca.

131
00:16:58,094 --> 00:17:04,733
A partir de ahora me ocuparé de ello.
Haré que ella cambie de opinión.

132
00:17:05,169 --> 00:17:10,923
Giovanna es como una hija para mí.
Eres mi señor.

133
00:17:11,867 --> 00:17:15,849
Te lo encomiendo con alegría,
pero te pido algo a cambio.

134
00:17:18,594 --> 00:17:23,666
- ¿Qué es este chantaje, Raniero?
- Debe celebrar su boda en Monforte.

135
00:17:24,270 --> 00:17:27,556
Todos deben saber que yo
Yo fui quien te dio la novia.

136
00:17:32,392 --> 00:17:36,886
De acuerdo, Raniero. Te lo mereces.

137
00:17:46,334 --> 00:17:50,663
Oremos hasta que Dios
concederá a Marco di Monforte

138
00:17:51,244 --> 00:17:54,218
la potencia requerida� para
para liberar a giovanna

139
00:17:55,674 --> 00:17:58,368
Y tráenoslo de vuelta.

140
00:19:16,508 --> 00:19:19,664
- ¡Marco de Monforte!
- Una palabra y estás muerto.

141
00:19:20,632 --> 00:19:22,805
Estás muerto si no sales de Monforte.

142
00:19:23,783 --> 00:19:26,715
Tengo que entrar al castillo. Me ayudarás.

143
00:19:28,233 --> 00:19:32,363
Ve a la cabaña de Cantalupo.
Faltan dos horas.

144
00:19:33,347 --> 00:19:35,876
Y encontrarás a Rosalba y Petruccio.
espérame ahí

145
00:19:36,637 --> 00:19:40,711
- ¿Quién eres? ¿Quién te envía?
- Hay que tener confianza.

146
00:19:42,422 --> 00:19:48,428
- Créeme.
- ¡Tomás! ¿Dónde diablos estás?

147
00:19:59,518 --> 00:20:04,562
- ¿Viste algo?
- Nada. Sólo un animal salvaje.

148
00:20:05,295 --> 00:20:06,494
Vamos.

149
00:20:49,283 --> 00:20:50,851
- ¡Marco!
- ¡Rosalba!

150
00:20:53,183 --> 00:20:59,311
- ¡Marco! ¡Marco! Sabía que te volvería a ver.
- Petruccio.

151
00:21:00,933 --> 00:21:02,667
Estoy feliz de verte de nuevo.

152
00:21:03,678 --> 00:21:07,545
Raniero quería meternos en la cárcel.
Ya no podía quedarme en Monforte.

153
00:21:08,378 --> 00:21:11,852
¿Pero cómo llegaste aquí?
Sabes que es peligroso para ti.

154
00:21:12,693 --> 00:21:13,847
Me dijo.

155
00:21:31,886 --> 00:21:34,562
- nos tenemos el uno al otro.
- Yo también seré tío.

156
00:21:36,138 --> 00:21:38,820
Nuestro hijo debería
nacer en primavera.

157
00:21:41,627 --> 00:21:44,251
Estoy muy feliz. Realmente.

158
00:21:47,407 --> 00:21:52,100
- ¿Sabrías de Giovanna?
- Giovanna ya no está en Monforte.

159
00:21:52,835 --> 00:21:55,045
La llevaré a la mina Dark Lake.

160
00:21:59,738 --> 00:22:03,548
El lago oscuro. El infierno de los vivos.

161
00:22:48,199 --> 00:22:50,389
Eso es todo lo que me queda de él.

162
00:22:55,165 --> 00:22:58,132
Símbolo de su amor por
Giovanna Bentivoglio.

163
00:23:03,472 --> 00:23:10,263
Me juré a mí mismo que no lo volvería a permitir.
Ningún hombre puede humillarme así.

164
00:23:17,352 --> 00:23:18,835
Pero los destruiré.

165
00:23:22,239 --> 00:23:26,972
Lo destruiré y
sobre Giovanna Bentivoglio.

166
00:23:30,794 --> 00:23:36,556
¿Por qué me miras así? ¿Me tienes lástima?

167
00:23:39,386 --> 00:23:42,709
Tu prioridad no es la de un
destruye a Giovanna Bentivoglio,

168
00:23:44,656 --> 00:23:47,964
pero de registro a Raniero di
Rottenburg capitulación de Bressanone.

169
00:23:49,696 --> 00:23:52,704
Sólo así podrás recuperar tus fuerzas.

170
00:23:54,513 --> 00:23:56,105
¿Me equivoco, duquesa?

171
00:23:59,442 --> 00:24:09,474
¡Niñera, niñera!
El ángel de la madre.

172
00:24:15,139 --> 00:24:20,113
¡El cielo está lleno de estrellas!

173
00:24:20,532 --> 00:24:25,386
¡Duerme, duerme!

174
00:24:27,489 --> 00:24:29,433
El pequeño tiene que comer.

175
00:24:31,378 --> 00:24:33,061
donde esta su madre

176
00:24:37,133 --> 00:24:41,708
- Pero no hay ningún niño. ¿Qué estás diciendo?
- ¡Giovanna!

177
00:24:43,060 --> 00:24:46,431
¡Marco! Es hora de dormir.

178
00:24:48,649 --> 00:24:50,894
La niña necesita su leche.

179
00:24:54,374 --> 00:24:55,998
Tengo que ir a buscarlos.

180
00:24:59,564 --> 00:25:04,480
Es sólo una sábana, Isabella.
Sólo una vela.

181
00:25:10,411 --> 00:25:16,401
dime dime que tengo que hacer
para verte sonreír de nuevo.

182
00:25:23,195 --> 00:25:26,816
Tráeme a Marco. Te lo ruego.

183
00:25:28,049 --> 00:25:30,689
déjame abrazarlo
Antes de que sea demasiado tarde.

184
00:25:33,730 --> 00:25:34,933
por favor

185
00:25:39,505 --> 00:25:40,762
Quiero a Marco.

186
00:25:45,162 --> 00:25:47,072
Marco ya no está en Bressanone.

187
00:25:49,412 --> 00:25:50,639
y luego ¿dónde está?

188
00:25:53,433 --> 00:25:55,691
No sé. Se fue.

189
00:26:07,765 --> 00:26:14,427
- ¿Hubo algo entre ustedes?
- Mucho más que algo.

190
00:26:16,973 --> 00:26:19,268
Pero él te dejó, ¿no?

191
00:26:21,323 --> 00:26:23,870
Obviamente el amor no es para ti.

192
00:26:26,055 --> 00:26:28,157
¡Cuánto sufriste!

193
00:26:31,499 --> 00:26:32,996
¿Estás celoso, Raniero?

194
00:26:34,945 --> 00:26:38,033
Tienes que demostrarme que
Marco era tu amante.

195
00:26:39,159 --> 00:26:42,375
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Porque Giovanna Bentivoglio está encerrada.

196
00:26:42,376 --> 00:26:44,256
En la mina del Lago Oscuro.

197
00:26:45,177 --> 00:26:50,707
Al darme esas pruebas podrás
Véngate de ella como siempre quisiste.

198
00:26:51,998 --> 00:26:53,307
¡Piénsalo!

199
00:27:11,041 --> 00:27:11,962
“avanzar”.

200
00:27:22,004 --> 00:27:24,311
A la izquierda. Ese es tu lugar.

201
00:27:29,334 --> 00:27:34,322
¿Qué haces aquí? ¿Por qué no trabajas?
¡muévete! ¡mover!

202
00:27:35,927 --> 00:27:39,141
- ¡Ayuda! ¡Déjame!
- ¡Mover!

203
00:27:41,311 --> 00:27:44,640
- Ahora te mostraré adónde vas.
- ¡Ayuda!

204
00:27:44,641 --> 00:27:47,235
Este es tu lugar de trabajo. ¡mover!

205
00:27:52,369 --> 00:27:54,271
- ¿Te golpeaste?
- No.

206
00:28:06,583 --> 00:28:11,918
No sea demasiado blanda, condesa.
Aquí es donde van las cosas.

207
00:28:12,188 --> 00:28:13,400
Me acostumbraré.

208
00:28:17,519 --> 00:28:21,633
Me ordenaron que no te dejara ir
parar menos de una hora para comer

209
00:28:21,713 --> 00:28:23,573
Y dos horas para dormir.

210
00:28:23,789 --> 00:28:26,179
Llevarás cestas de hierro durante seis horas.

211
00:28:26,180 --> 00:28:32,057
siete horas cavaras en el barro y otras
cinco limpiarás el cuartel de los guardias.

212
00:28:33,074 --> 00:28:36,054
Si quieres salir ya sabes qué hacer.

213
00:28:36,690 --> 00:28:38,519
Duca se preocupa mucho por ti.

214
00:28:57,638 --> 00:29:00,186
- ¿Cómo te llamas?
- Faustina. ¿Tú?

215
00:29:00,666 --> 00:29:06,488
Giovanna. lo siento por
Cómo te trataron No está bien.

216
00:29:06,489 --> 00:29:09,579
Del deseo de tratarnos mal.
ellos también se convierten en bestias.

217
00:29:10,000 --> 00:29:13,725
- No tengo miedo.
- ¿Sabes que aquí violan a las mujeres?

218
00:29:13,726 --> 00:29:16,627
Lo hago sin piedad. Con más prisioneras.

219
00:29:16,763 --> 00:29:21,183
- ¿Cómo se puede aceptar algo así?
- Si lo intenta conmigo, lo mato.

220
00:29:21,493 --> 00:29:23,414
Tengo un niño en mí.

221
00:29:23,941 --> 00:29:27,720
- Estás embarazada.
- Sí. Con mi marido Nazario.

222
00:29:27,721 --> 00:29:31,775
Es lo único que me queda de él.
Por favor, que nadie lo sepa.

223
00:29:31,776 --> 00:29:34,049
Me mataría a golpes.

224
00:29:34,550 --> 00:29:37,733
No te preocupes.
Puedes confiar en mí.

225
00:29:40,515 --> 00:29:41,555
Vamos.

226
00:29:48,776 --> 00:29:52,142
- ¿Por qué me trajiste aquí?
- Juré no decírselo a nadie.

227
00:29:52,143 --> 00:29:54,352
Lo hago por ti y por Giovanna.

228
00:29:58,038 --> 00:30:03,742
Y gracias. Te convertirás en uno
caballero valiente. Estoy seguro de que.

229
00:30:28,775 --> 00:30:32,379
- Gracias.
- ¡Hermano Biaggio, el cocinero!

230
00:30:33,442 --> 00:30:37,032
- ¡¿Marco?!
- Ay dios mío.

231
00:30:39,665 --> 00:30:44,830
¿Sabes que te estoy buscando? Es peligroso aquí.
ven, ven conmigo.

232
00:30:46,578 --> 00:30:47,859
Vamos, Petruccio.

233
00:30:49,338 --> 00:30:52,729
Después del ataque al campamento de flechas.
negro estaba casi muerto.

234
00:30:52,730 --> 00:30:56,155
Todos pensaron que estaba muerto
Y allí me dejaron.

235
00:30:57,684 --> 00:30:58,587
¿Entonces?

236
00:31:00,399 --> 00:31:05,238
Entonces nada. La voluntad de Dios.
Me desperté. Muerto y resucitado.

237
00:31:06,715 --> 00:31:10,765
Cuéntame sobre ti.
Me enteré del intento de asesinato de Cusano.

238
00:31:11,801 --> 00:31:16,482
Casi lo lograron, pero desde
por suerte llegué a tiempo.

239
00:31:16,483 --> 00:31:18,947
¿Y Giovanna? ¿Por qué no está contigo?

240
00:31:20,241 --> 00:31:21,956
La encerraron en Dark Lake.

241
00:31:23,455 --> 00:31:25,702
- ¿Giovanna está prisionera en Dark Lake?
- Sí.

242
00:31:25,994 --> 00:31:29,253
Para eso estoy aquí, hermano Biaggio.
Tienes que ayudarme.

243
00:31:30,096 --> 00:31:32,143
tengo que liberarla
Giovanna a cualquier precio.

244
00:31:34,682 --> 00:31:37,933
- ¡A cualquier precio!
- Estoy dispuesto a cualquier cosa.

245
00:31:38,369 --> 00:31:43,333
Incluso para encontrar gente dispuesta
para ayudarme. Quiero rehacer Black Arrow.

246
00:31:49,665 --> 00:31:53,484
Acordado. creo que hay alguien
quien nos puede ayudar.

247
00:31:55,649 --> 00:31:58,216
En cambio, tengo que
Prometo no hacer tonterías.

248
00:31:59,563 --> 00:32:04,329
- ¿Qué quieres decir?
- Prometo y listo.

249
00:32:05,569 --> 00:32:08,366
Acordado. Prometo.

250
00:32:18,256 --> 00:32:22,356
- Debes venir con nosotros.
- ¿Adónde me llevas?

251
00:32:22,531 --> 00:32:25,179
¡Anda tu! ¡Irse!

252
00:32:25,690 --> 00:32:28,095
Límpiate. Ponte presentable.

253
00:32:46,836 --> 00:32:48,153
Giovanna.

254
00:32:57,321 --> 00:32:58,442
yo estaba...

255
00:33:00,348 --> 00:33:02,469
Extrañaba mucho verte...

256
00:33:07,422 --> 00:33:10,757
Y mira que efecto tiene
sobre ti esta vida.

257
00:33:14,105 --> 00:33:16,788
Eres un pequeño milagro, Giovanna.

258
00:33:19,144 --> 00:33:20,187
Tus manos...

259
00:33:22,888 --> 00:33:26,147
Nunca había visto algo tan deseable.

260
00:33:36,942 --> 00:33:39,734
El esfuerzo aquí de mi parte te hace...

261
00:33:40,000 --> 00:33:42,141
cada día más bella.

262
00:33:45,618 --> 00:33:47,893
Tu madre puede verte desde allá arriba, Giovanna.

263
00:33:50,734 --> 00:33:53,015
Ella quiere que seas mía.

264
00:34:04,286 --> 00:34:05,441
Llévatela.

265
00:34:51,094 --> 00:34:54,731
¡Ey! ¡Come de nuevo! El esfuerzo te matará.

266
00:34:55,680 --> 00:34:57,723
- No puedo. Es tuyo.
- Estoy escuchando.

267
00:34:57,724 --> 00:35:01,951
Al principio te sientes fuerte, pero eso es todo.
una ilusión. Tienes que comer.

268
00:35:01,952 --> 00:35:04,269
Incluso más de lo que puedes. ¡Tómalo!

269
00:35:05,269 --> 00:35:08,049
- Por favor.
- Gracias.

270
00:35:10,724 --> 00:35:14,773
- Mi nombre es Ángel. ¿Tú?
- Giovanna.

271
00:35:15,442 --> 00:35:17,752
¡Giovanna! Entonces lo eres.

272
00:35:18,353 --> 00:35:22,464
Eres Giovanna Bentivoglio.
¿Me recuerdas?

273
00:35:24,345 --> 00:35:28,814
¡Ángelo! El hijo del coleccionista.
de los impuestos de mi padre.

274
00:35:30,389 --> 00:35:32,074
¿Cómo estás aquí?

275
00:35:35,737 --> 00:35:40,393
Tu padre me dio dinero y
una carta de presentación.

276
00:35:40,575 --> 00:35:44,258
Gracias a él estudié.
Fui a la Universidad, en Padua.

277
00:35:46,852 --> 00:35:49,485
- ¿y luego?
- Mi cabeza estaba llena de ideales.

278
00:35:49,486 --> 00:35:55,110
Me involucré a favor de los débiles,
sin defensa. En cambio, no duró mucho.

279
00:35:55,829 --> 00:35:58,916
El duque de Castelrovo me arrestó.

280
00:36:00,317 --> 00:36:05,726
Me atraparon, me golpearon
Y me enviaron aquí.

281
00:36:07,405 --> 00:36:12,210
Vamos a salir, Ángel. No sé cómo, pero saldremos.

282
00:36:15,064 --> 00:36:18,233
¡Eh, tú! La condesa no es para ti.

283
00:36:19,058 --> 00:36:21,103
- ¡Déjalo! No hizo nada malo.
- ¡Callarse la boca!

284
00:36:21,888 --> 00:36:24,676
De aquí no queda ninguna mujer.
intocable para siempre.

285
00:36:27,250 --> 00:36:33,007
¿Y qué tienes que mirar?
¡Vamos! ¡En el trabajo!

286
00:36:33,350 --> 00:36:35,258
No pierdas el tiempo.

287
00:36:40,871 --> 00:36:42,378
¡Vaya a trabajar!

288
00:36:42,916 --> 00:36:44,769
Más rápido, dije.

289
00:36:49,785 --> 00:36:53,541
Ahora tenemos que ir a luchar contra él.
el tirano que nos atormenta desde hace mucho tiempo.

290
00:36:53,542 --> 00:36:57,620
Mata de hambre a los ciudadanos, es un déspota.
en estas tierras de nuevo mañana

291
00:36:57,621 --> 00:37:00,204
pondrá impuestos al aire que respiramos.

292
00:37:00,205 --> 00:37:04,834
Pero es peligroso. Raniero es un hombre
feroces, sin escrúpulos nos matarán.

293
00:37:04,835 --> 00:37:06,845
¿Qué pasará conmigo? ¿A dónde iré?

294
00:37:06,846 --> 00:37:10,092
No temas, mi dulce niña,
como siempre lo engañaremos.

295
00:37:10,093 --> 00:37:12,279
Lo obligaremos a huir y luego,

296
00:37:12,280 --> 00:37:16,935
cuando todo termine me veras
cásate conmigo, como me prometiste.

297
00:37:18,845 --> 00:37:23,729
Ahora no puedo... entonces... finalmente... entonces...
Debo ser libre. Yo soy:

298
00:37:23,730 --> 00:37:27,785
- ¡Braccio Squarcialupi!
- Líder de la Flecha Negra.

299
00:37:36,770 --> 00:37:38,423
¿Qué quiere decir esto?

300
00:37:40,139 --> 00:37:43,292
Te lo advierto. Él cambió.

301
00:37:44,493 --> 00:37:47,204
¿Él, quién? Quien ha cambiado.

302
00:37:48,124 --> 00:37:50,557
Prometiste no hacer estupideces, ¿recuerdas?

303
00:37:50,778 --> 00:37:52,494
¿Puedes explicar qué estamos haciendo aquí?

304
00:38:06,678 --> 00:38:07,718
¿¡Alessio!?

305
00:38:09,592 --> 00:38:13,680
- ¡Marco!
- No viniste a vengarte, ¿verdad?

306
00:38:15,782 --> 00:38:19,046
No le digas a los niños cómo
Termina la historia de Black Arrow, ¿verdad?

307
00:38:20,268 --> 00:38:22,950
A los niños hay que decirles
las historias que dan esperanza��.

308
00:38:23,092 --> 00:38:25,685
El que nos quitaste
por tu traición.

309
00:38:27,491 --> 00:38:32,491
nunca podré
Perdono todo lo que he hecho.

310
00:38:36,093 --> 00:38:37,496
Vámonos de aquí.

311
00:38:40,726 --> 00:38:42,926
¡No! ¡Marco, espera!

312
00:38:47,126 --> 00:38:50,485
Alessio ha cambiado.
De lo contrario, no te habría traído aquí.

313
00:38:50,486 --> 00:38:54,142
No importa. tengo que liberarla
en Giovanna del Lago Oscuro.

314
00:38:54,321 --> 00:38:58,176
- No tengo tiempo que perder.
- Por eso te trajo aquí.

315
00:38:58,177 --> 00:38:59,903
Necesitamos gente.

316
00:39:01,204 --> 00:39:05,938
Exacto. Personas, no traidores.

317
00:39:07,810 --> 00:39:12,463
Pero Alessio ha cambiado.
Sólo pide otra oportunidad.

318
00:39:18,450 --> 00:39:23,785
- ¡No! No tengo confianza.
- Marco, piensa en Braccio.

319
00:39:25,233 --> 00:39:27,239
Le habría dado otra oportunidad.

320
00:39:36,889 --> 00:39:43,443
Bien. Espero que no me importe. Vamos.

321
00:39:59,634 --> 00:40:01,613
Aquí lo tienes. Está ahí atrás.

322
00:40:14,954 --> 00:40:18,187
-¡Livia!
- ¡Giovanna!

323
00:40:21,722 --> 00:40:25,344
- Usted está aquí.
- Tenía miedo de que Raniero te matara.

324
00:40:25,872 --> 00:40:30,526
La gente como Raniero prefiere la violencia.
en el lugar de la muerte. Así, si un día

325
00:40:30,527 --> 00:40:35,796
Y seré útil, no podré
en contra. Y él lo sabe.

326
00:40:38,244 --> 00:40:40,655
Y aquí encontré una forma de sobrevivir.

327
00:40:43,027 --> 00:40:45,468
Soy la amante del capitán de la guardia.

328
00:40:50,208 --> 00:40:53,138
Lo siento, tienes que hacerlo.
Estás pasando por esto por mi culpa.

329
00:40:58,365 --> 00:41:01,267
He oído que el duque quiere
Os someto a su voluntad.

330
00:41:01,799 --> 00:41:02,868
Resistiré.

331
00:41:06,069 --> 00:41:07,674
Lo conseguirás, ya verás.

332
00:41:08,675 --> 00:41:10,694
No durarás mucho, Giovanna.

333
00:41:11,350 --> 00:41:13,297
Debes marcharte lo antes posible.

334
00:41:14,398 --> 00:41:18,790
Marco vendrá. lo siento

335
00:41:19,372 --> 00:41:21,189
Él vendrá a liberarme, lo sé.

336
00:41:22,046 --> 00:41:24,675
Ninguno logró penetrar.

337
00:41:27,900 --> 00:41:29,822
Él no es como los demás.

338
00:41:30,507 --> 00:41:33,633
- Lo lograrás.
- No puedes simplemente aferrarte a esta esperanza.

339
00:41:33,634 --> 00:41:34,881
¿Por qué no?

340
00:41:36,932 --> 00:41:41,502
La vida me ha enseñado que debo
sólo confiamos en nosotros mismos.

341
00:41:55,452 --> 00:41:57,304
¿Qué crees que debería hacer?

342
00:42:00,566 --> 00:42:03,073
Aquí es donde sirven los soldados.

343
00:42:03,974 --> 00:42:07,630
Les hago la cama, los cuido, les cocino.

344
00:42:07,742 --> 00:42:12,031
Yo soy su sirviente, pero
Escucho lo que dicen.

345
00:42:13,840 --> 00:42:16,196
Tampoco les resulta fácil vivir aquí.

346
00:42:16,755 --> 00:42:19,066
Todos sueñan con irse
para cambiar sus vidas.

347
00:42:21,348 --> 00:42:25,293
Y alguien está dispuesto a hacer cualquier cosa para triunfar.

348
00:42:26,416 --> 00:42:32,483
- ¿Incluso ayudarme a escapar?
- No será fácil, pero hay que intentarlo.

349
00:42:33,016 --> 00:42:37,092
- Gracias, Livia. Gracias.
- Ahora vete.

350
00:42:37,419 --> 00:42:40,671
Si te encuentro aquí se acabó. ir

351
00:42:44,447 --> 00:42:45,516
Me voy.

352
00:42:51,615 --> 00:42:54,944
Apresúrate. Mover.

353
00:43:12,194 --> 00:43:18,153
¿Ves el reflejo? Se encuentra a veces
a través del material ferroso. Es plateado.

354
00:43:19,491 --> 00:43:23,331
No es fácil de encontrar, pero está ahí.
Es más difícil mantenerlo oculto.

355
00:43:24,003 --> 00:43:26,517
- ¿Qué quieres decir?
- Un pedazo de esto

356
00:43:26,518 --> 00:43:30,491
Puedes conseguirle pan, oh
gota de agua, un poco de descanso.

357
00:43:31,509 --> 00:43:34,147
Guardias y prisioneros l
Lo uso como moneda.

358
00:43:35,638 --> 00:43:39,292
10 onzas y lárgate de aquí. Sí o no.

359
00:43:40,084 --> 00:43:44,795
¡10 onzas! nunca lo lograré
para recolectar tanto.

360
00:43:44,796 --> 00:43:48,681
- y el riesgo es muy alto para mí.
- ¿Entonces por qué lo haces?

361
00:43:48,682 --> 00:43:52,022
Porque eres la condesa Bentivoglio
Y si logro hacerte huir

362
00:43:52,023 --> 00:43:55,112
no solo tendré 10 onzas
de plata en tu bolsillo, pero tú

363
00:43:55,535 --> 00:43:57,686
Me deberás toda tu vida.

364
00:44:01,287 --> 00:44:02,519
Estoy esperando.

365
00:44:22,598 --> 00:44:23,536
Él es.

366
00:44:25,806 --> 00:44:28,760
Él es el hijo del ��ran que
Raniero lo colgó.

367
00:44:32,232 --> 00:44:36,780
¡El ladrón! ¡El ladrón! ¡Basta!

368
00:44:59,141 --> 00:45:00,126
¡Por aquí!

369
00:45:14,612 --> 00:45:16,999
¡Bravo! Es un buen tiro.

370
00:45:17,363 --> 00:45:19,512
eso es suficiente para todos por unos días.

371
00:45:21,180 --> 00:45:27,060
Raimond, esto es para ti.
Descubrí que tu madre se rompió la pierna.

372
00:45:27,061 --> 00:45:29,252
Gracias Widho. Eres como un hermano.

373
00:45:29,372 --> 00:45:31,279
- Me debes eso.
- ¡Déjame!

374
00:45:31,280 --> 00:45:35,214
¡Tipo! ¡Eso es todo, muchachos!
Somos la Flecha Negra.

375
00:45:35,215 --> 00:45:37,645
Black Arrow estaba luchando por la justicia.

376
00:45:42,774 --> 00:45:45,506
- ¿Pero vivirás?
- ¿Qué estás diciendo?

377
00:45:45,675 --> 00:45:47,813
¿Somos fantasmas?

378
00:45:51,742 --> 00:45:55,736
Escuchar. estoy aquí para
para proponerle un negocio.

379
00:46:01,037 --> 00:46:02,787
¡Él es! ¡Es el ladrón!

380
00:46:03,748 --> 00:46:04,972
¡Huir! ¡Rápido!

381
00:46:10,198 --> 00:46:11,324
¡Basta!

382
00:46:22,396 --> 00:46:23,905
¡Allí!

383
00:46:32,184 --> 00:46:33,339
¡Basta!

384
00:46:39,703 --> 00:46:41,972
- Allí.
- Vamos.

385
00:46:57,031 --> 00:47:00,424
Siempre esperé conocerte.

386
00:47:19,797 --> 00:47:22,421
No cumpliste tu promesa.

387
00:47:24,897 --> 00:47:28,243
Lo encontraré. Prometo que lo encontraré.

388
00:47:30,550 --> 00:47:36,272
¿Qué me escondes, Raniero?
¿Qué le hiciste?

389
00:47:36,573 --> 00:47:38,892
Yo no le hice nada, Isabella.

390
00:47:42,804 --> 00:47:47,630
No lo odies.
No odies a Marco.

391
00:47:49,131 --> 00:47:51,188
No les hagas daño.

392
00:47:52,934 --> 00:47:55,104
Prométeme que no le harás daño.

393
00:47:56,167 --> 00:48:00,495
- ¡Júrame!
- Lo juro.

394
00:48:22,732 --> 00:48:25,395
¿Y quién sería esta Giovanna?
¿Cuál deberíamos liberar?

395
00:48:25,396 --> 00:48:29,292
- Eso no te concierne.
- Entonces queremos saber cuánto nos das.

396
00:48:31,028 --> 00:48:36,009
Perdónales. Hay algunas personas, pero tú, Marco,
me importa. Yo te ayudaré.

397
00:48:36,520 --> 00:48:37,785
Gracias Widho.

398
00:48:40,000 --> 00:48:46,505
Entiendo que el deseo de justicia no llegará.
suficiente, pero ningún buen tiro�?

399
00:48:48,145 --> 00:48:50,826
Se trata de la paga de los soldados.
de toda una guarnición.

400
00:48:50,827 --> 00:48:54,180
- ¿Te estás riendo de nosotros?
- No, no me estoy riendo de ti.

401
00:48:54,990 --> 00:48:57,051
Es una operación muy peligrosa.

402
00:48:58,613 --> 00:49:02,554
Para hacerse con el salario
guarniciones nada es tan peligroso.

403
00:49:02,837 --> 00:49:09,060
¡Cállate tonto! De todos modos somos pocos.
Se necesitan al menos 30 personas

404
00:49:09,074 --> 00:49:11,182
para atacar la mina en Dark Lake.

405
00:49:12,509 --> 00:49:14,059
30 personas.

406
00:49:15,538 --> 00:49:17,675
Porque estaba en Black Arrow.

407
00:49:21,154 --> 00:49:22,983
Sé dónde encontrar a las otras personas.

408
00:49:29,264 --> 00:49:31,823
Pero tenemos que ir a ellos.
de las Ruinas de Fanes.

409
00:49:37,490 --> 00:49:38,520
¡Disparar!

410
00:49:46,589 --> 00:49:48,856
¡Trabajar! ¡Más rápido! ¡Más rápido!

411
00:49:50,708 --> 00:49:52,269
No te entiendo, Giovanna.

412
00:49:52,457 --> 00:49:56,250
¿Por qué no te rindes? ¿Por qué no quieres?
para llevarse al duque de Castelrovo?

413
00:49:56,433 --> 00:50:00,452
Serías la señora de estas tierras.
¿Te das cuenta?

414
00:50:00,453 --> 00:50:04,960
Sé que lo que digo es horrible, pero
es la única manera de salvar su vida.

415
00:50:23,786 --> 00:50:25,003
¡Ángelo!

416
00:50:34,086 --> 00:50:35,242
volver a trabajar?

417
00:50:35,800 --> 00:50:36,942
- ¡Ángelo!
- ¡En el trabajo!

418
00:50:37,345 --> 00:50:38,370
¡Ángelo!

419
00:50:41,040 --> 00:50:44,647
- ¡Ángelo, respóndeme!
- Puedo resistir.

420
00:50:44,648 --> 00:50:45,960
En el trabajo.

421
00:50:51,569 --> 00:50:55,535
¡Alguien nos ayuda!
Por favor, antes de que sea demasiado tarde.

422
00:50:55,536 --> 00:50:59,412
- ¡Vuelve al trabajo!
- ¿No ves que se siente mal?

423
00:50:59,413 --> 00:51:00,924
Dije que volvieras a tu casa.

424
00:51:04,442 --> 00:51:05,331
¡Esperar!

425
00:51:21,280 --> 00:51:26,550
un día... probablemente lo seré
señora de estas tierras...

426
00:51:28,626 --> 00:51:34,947
Ese día te recompensaré
los que tuvieron misericordia de nosotros.

427
00:51:38,492 --> 00:51:40,029
Ayúdame, por favor.

428
00:51:42,894 --> 00:51:44,300
Liberen a ese hombre.

429
00:51:45,377 --> 00:51:47,672
- Gracias.
- Esta vez fue así,

430
00:51:47,673 --> 00:51:49,880
pero no creas que se puede repetir.

431
00:51:50,254 --> 00:51:51,351
Vamos.

432
00:51:57,367 --> 00:51:58,446
Sé fuerte.

433
00:52:07,211 --> 00:52:10,206
Ni siquiera pensé que todo
Se acabaría para mí.

434
00:52:10,894 --> 00:52:14,093
El destino me dio este regalo.

435
00:52:14,640 --> 00:52:16,403
La suerte de conocerte.

436
00:52:19,293 --> 00:52:23,668
Tómelos. Ya no lo necesito.

437
00:52:25,069 --> 00:52:27,617
Ellos te ayudarán a escapar de aquí.

438
00:52:28,192 --> 00:52:34,280
- Gracias.
- Mucha... buena suerte.

439
00:52:35,030 --> 00:52:37,714
¡Ángelo! ¡Ángelo!

440
00:52:39,373 --> 00:52:40,599
¡No!

441
00:53:00,702 --> 00:53:05,076
Gente de Fanes.
Giovanna Bentivoglio te necesita.

442
00:53:05,077 --> 00:53:09,738
Haremos cualquier cosa para ayudarla.
la señora de estas tierras.

443
00:53:09,815 --> 00:53:10,813
Lucía.

444
00:53:17,320 --> 00:53:20,766
Giovanna es una prisionera. Tengo que salvarla.

445
00:53:20,767 --> 00:53:26,289
- Cuenta con nosotros.
- Bueno. Necesito hombres.

446
00:53:26,550 --> 00:53:28,174
Necesito hablar con tu padre.

447
00:53:35,697 --> 00:53:36,737
Soldados.

448
00:53:37,938 --> 00:53:44,057
Probablemente de Raniero o tal vez
de Castelrovo. Nunca lo descubrí.

449
00:53:45,851 --> 00:53:49,037
Chocaron con los nuestros.
en la cima del Valle.

450
00:53:51,982 --> 00:53:56,923
Y mi padre no escapó.
Este lugar no es tan seguro como solía ser.

451
00:53:58,749 --> 00:54:04,374
lucia necesito
Hombres dispuestos a reír.

452
00:54:07,333 --> 00:54:11,971
Tenemos que atacar la mina en Lacul.
Oscuro, liberemos a todos los prisioneros.

453
00:54:13,332 --> 00:54:15,603
Debemos organizar una acción.
por el cual oponerse

454
00:54:15,604 --> 00:54:17,277
a Raniero y al duque de Castelrovo.

455
00:54:17,278 --> 00:54:20,467
Estoy seguro de que lo haría
mi padre también quería.

456
00:54:20,468 --> 00:54:25,411
Tu padre nos trajo aquí para
que quería mantenerse alejado del mundo.

457
00:54:25,489 --> 00:54:28,112
Pero la gente considera este lugar
como tierra de nadie.

458
00:54:28,113 --> 00:54:32,824
Entonces vámonos. Movámonos de nuevo.
Eso es lo que siempre he hecho.

459
00:54:32,825 --> 00:54:38,387
¿Qué sentido tiene librar una guerra contra
El lago oscuro. El mío está maldito.

460
00:54:38,388 --> 00:54:41,857
Por estas supersticiones
Maldita sea, podría morir en la hoguera.

461
00:54:41,858 --> 00:54:46,986
- Nadie volvió jamás de allí.
- ¿Cuánto tiempo tenemos que correr?

462
00:54:47,433 --> 00:54:51,040
Cuando lo hagamos seremos nosotros
nuestros propios enemigos.

463
00:54:52,117 --> 00:54:54,564
Quiero que la Asamblea Popular decida.

464
00:54:57,045 --> 00:55:03,021
De acuerdo, Lucía.
Dejemos que la asamblea decida, pero tengamos cuidado.

465
00:55:03,408 --> 00:55:07,809
No tendremos suerte si compartimos
con los enemigos de los que estás hablando.

466
00:55:07,858 --> 00:55:13,929
- ¡Marco! ¡Marco!
- ¿Lo que está sucediendo?

467
00:55:15,146 --> 00:55:16,812
Se trata de Isabel.

468
00:56:23,723 --> 00:56:27,250
De ahora en adelante Marco di Monforte
¡Nunca escaparás de mí!

469
00:57:28,859 --> 00:57:33,616
¡Mamá! El dolor más grande...

470
00:57:35,238 --> 00:57:37,833
es que ni siquiera ahora puedo abrazarte.

471
00:57:40,105 --> 00:57:44,691
Perdóname por abandonarte.

472
00:57:52,821 --> 00:57:55,112
Sabía que te encontraría aquí.

473
00:58:26,264 --> 00:58:27,718
¡Estás muerto!

474
00:58:48,119 --> 00:58:51,649
- Me seguiste.
- No quiero que le pase nada ahora.

475
00:59:10,586 --> 00:59:12,444
Llevar. Para tu escape.

476
00:59:37,240 --> 00:59:42,134
¡Vamos! ¿Qué haces ahí? ¡Muévete!

477
00:59:42,831 --> 00:59:47,680
¡Trabajar! ¡Correr! ¡Mover!

478
00:59:48,227 --> 00:59:49,599
¡Trabajar!

479
00:59:51,451 --> 00:59:52,752
¿Qué estás esperando allí?

480
01:00:03,775 --> 01:00:08,050
- todavía es un poco.
- Lo haré, no te preocupes.

481
01:00:08,051 --> 01:00:10,358
- Estoy seguro de que.
- Estoy esperando.

482
01:00:11,001 --> 01:00:15,664
- Faustina viene conmigo.
- Estás loco. Tú y sólo tú.

483
01:00:16,131 --> 01:00:20,874
Si me arriesgo, lo hago sólo por ti.
Aquí nadie se lo merece.

484
01:00:23,012 --> 01:00:25,055
Era mi última esperanza.

485
01:00:25,056 --> 01:00:29,035
Si no logro huir
Ellos cuidarán del niño.

486
01:00:37,815 --> 01:00:39,459
Verás que todo estará bien.

487
01:00:46,600 --> 01:00:51,072
Prométeme que cuando salgas
desde aquí buscarás a Nazario.

488
01:00:51,333 --> 01:00:53,755
- Prometo.
- le dirás que estoy aquí

489
01:00:53,756 --> 01:00:56,813
Y que venga a salvarme.
yo y su hijo.

490
01:00:56,919 --> 01:00:59,353
- Prometo.
- Gracias.

491
01:01:01,384 --> 01:01:04,865
Nazario pidió intervenir
antes de votar.

492
01:01:07,094 --> 01:01:11,644
Hace cinco meses me recibiste.
Me estaba muriendo.

493
01:01:12,430 --> 01:01:18,153
Ahora, gracias a ti, me estoy recuperando.
Por esto siempre estaré en deuda contigo,

494
01:01:18,946 --> 01:01:22,283
pero en el lago oscuro está mi esposa.

495
01:01:23,235 --> 01:01:26,431
Y todo lo que quería
estos meses es como,

496
01:01:26,432 --> 01:01:28,880
tan pronto como fui sanado,
haberla sacado de allí.

497
01:01:29,858 --> 01:01:32,930
Sólo si logramos derrotarlos.
sobre nuestros verdaderos enemigos,

498
01:01:33,265 --> 01:01:38,115
Probablemente, algún día, la gente
los nuestros no huirán.

499
01:01:38,409 --> 01:01:44,221
Damas y caballeros, juntos podemos ganar
esta batalla. Tenga confianza.

500
01:01:45,176 --> 01:01:49,231
Ya no tengo a mi familia.
No tengo a nadie en el Lago Oscuro,

501
01:01:49,617 --> 01:01:52,270
pero estoy cansado de correr
¡Vivir como un animal!

502
01:01:53,145 --> 01:01:56,861
¡Marco tiene razón!
¡Juntos podemos ganar esta lucha!

503
01:02:01,367 --> 01:02:03,846
¡Ya voy! ¡yo también!

504
01:02:27,009 --> 01:02:28,975
- ¡Raniero!
- ¿Qué es?

505
01:02:30,632 --> 01:02:36,609
-¡Keller!
- ¿Qué pasó? Hablar alto.

506
01:02:37,001 --> 01:02:37,953
Está muerto.

507
01:02:39,400 --> 01:02:44,240
Un extraño lo encontró esta mañana.
En un pozo cerca de Sagralio.

508
01:02:44,774 --> 01:02:47,657
Muerto a tiros por una flecha negra.

509
01:02:52,337 --> 01:02:57,470
Buscaste venganza...
encontraste un puño de “herida”.

510
01:02:58,498 --> 01:02:59,957
Pobre amigo.

511
01:03:02,970 --> 01:03:07,874
Lleva su cuerpo a la capilla. Allí celebraremos.

512
01:03:09,293 --> 01:03:12,191
Entonces que sea enterrado junto a su hijo.

513
01:03:14,089 --> 01:03:15,835
Murió por eso.

514
01:03:17,551 --> 01:03:22,368
- Está bien descansar a su lado.
- Eso será todo.

515
01:03:32,071 --> 01:03:37,123
Me informaron de la muerte de Isabella.
Incluso si ella es la esposa de nuestro enemigo

516
01:03:37,280 --> 01:03:41,863
nuestro corazón no puede permanecer insensible
a esta noticia. Por eso tengo...

517
01:03:45,366 --> 01:03:48,726
como la duquesa de Toblach

518
01:03:48,727 --> 01:03:51,839
para transmitir condolencias
nuestro Raniero de Rottenburg.

519
01:03:52,524 --> 01:03:54,350
Dios nos recompensará.

520
01:04:38,742 --> 01:04:40,117
¡Bien!

521
01:04:48,850 --> 01:04:53,350
- Bienvenida, duquesa.
- Mi más sentido pésame, Raniero.

522
01:04:53,565 --> 01:04:54,707
Gracias.

523
01:04:56,042 --> 01:04:59,705
y Mons. Cusano con principios
y se une a tu dolor.

524
01:05:07,094 --> 01:05:09,275
Traje lo que pediste.

525
01:05:20,959 --> 01:05:27,650
Aquí está la prueba de que Marco y yo llegamos tarde.
Eso es lo que necesitaba, ¿verdad?

526
01:05:33,811 --> 01:05:35,187
Primero...

527
01:05:36,639 --> 01:05:39,523
quiero un compromiso de tu parte
Por escrito como apoyo a mi candidatura.

528
01:05:39,524 --> 01:05:43,869
en el Gobierno de Bresanona,
cuando todo terminará.

529
01:05:46,243 --> 01:05:51,712
Estás francamente loco.
¿Qué valor crees que puede tener el papel?

530
01:05:52,234 --> 01:05:55,047
cuando cusano y tu
¿Serán restringidos los demás?

531
01:05:55,136 --> 01:05:57,730
Entonces ¿por qué debería darle el relicario?

532
01:05:58,990 --> 01:06:02,557
Porque lo haré realidad
Giovanna con la noticia del matrimonio.

533
01:06:02,558 --> 01:06:05,927
de Marco con Magdalia di Toblach.

534
01:06:06,041 --> 01:06:09,098
- No lo permito.
- No serías tan ingenuo como para

535
01:06:09,099 --> 01:06:14,397
renunciar a las ventajas por orgullo
de la victoria y ante las estadísticas de la venganza.

536
01:06:20,235 --> 01:06:27,358
Siempre me pregunto cómo es posible que Marco
haber sido criado y educado en Monforte.

537
01:06:30,380 --> 01:06:32,563
Entonces recuerdo que él no es tu hijo.

538
01:06:34,060 --> 01:06:39,367
¿Eres duro conmigo? Pero soy un buen hombre.

539
01:06:40,383 --> 01:06:43,422
- Tengo un regalo para ti.
- ¿Qué sería?

540
01:06:45,237 --> 01:06:48,684
La carta que Giovanna a
envíalo a Gofreddo di Fanes

541
01:06:50,667 --> 01:06:54,792
es prueba de que traiciono a marco
y el obispo Cusano. ¡Tómalo!

542
01:06:56,276 --> 01:07:01,080
¡Confía en mí! Podría ser un arma
precioso contra Giovanna.

543
01:07:09,799 --> 01:07:11,656
Espera mi gratitud.

544
01:07:14,698 --> 01:07:17,131
Tráeme la capitulación de los principios.

545
01:07:20,189 --> 01:07:23,538
Lo tendrás. No lo dudes.

546
01:07:37,575 --> 01:07:40,585
¡Giovanna! ¿Cómo te sientes?

547
01:07:44,286 --> 01:07:48,082
Volví a visitarte. ¿Estás satisfecho?

548
01:07:50,361 --> 01:07:51,951
quiero controlar...

549
01:07:53,074 --> 01:07:55,288
para entender cómo proceder...

550
01:07:56,256 --> 01:08:00,112
para ver cómo reacciona el cuerpo
lo que estoy haciendo aquí.

551
01:08:12,150 --> 01:08:14,992
Pero tú, cuanto más sufres
cuanto más hermosa eres.

552
01:08:19,647 --> 01:08:25,342
Tus manos son magníficas.
¡Mira estas pequeñas heridas!

553
01:08:28,948 --> 01:08:35,022
Te quiero, Giovanna, como ya no tengo.
No quería otra mujer en mi vida.

554
01:08:36,362 --> 01:08:43,863
Siento que pronto será imposible
que resista la tentación de poseerte.

555
01:09:00,072 --> 01:09:05,856
Pero si prefieres quedarte
pudrirse aquí un poco más...

556
01:09:07,632 --> 01:09:09,004
Puedo esperar.

557
01:09:11,024 --> 01:09:13,813
Tenemos toda la vida por delante.

558
01:10:23,890 --> 01:10:27,213
- ¿Por qué estoy haciendo todo esto por mí?
- Nos das esperanza��.

559
01:10:27,421 --> 01:10:29,075
Desde el día que ayudaste a Angelo

560
01:10:29,076 --> 01:10:33,114
muchos de ellos creen que si tienes éxito
para ejecutar volverás a guardarlos.

561
01:10:33,115 --> 01:10:35,109
¡Sigue adelante!

562
01:10:55,822 --> 01:10:58,034
Sabía que haría un buen trato contigo.

563
01:11:00,612 --> 01:11:05,023
Prepararse. Ese de ahí es el carro.

564
01:11:09,676 --> 01:11:11,157
Mañana por la mañana��.

565
01:11:19,518 --> 01:11:23,294
<i>Una vez cada siete días conduzco
el carro que lleva el hierro al Valle.</i>

566
01:11:26,662 --> 01:11:32,234
<i>Te esconderé en la pila debajo de la piedra.
A la vuelta, escondo el vino para los soldados.</i>

567
01:11:32,656 --> 01:11:34,105
<i>Te quedarás muy bien.</i>

568
01:11:42,338 --> 01:11:45,584
<i>Le tomará algún tiempo a alguien
Y él se dará cuenta de nuestra huida.</i>

569
01:11:46,082 --> 01:11:48,503
<i>Pero en ese momento ya estaremos muy lejos.</i>

570
01:12:16,530 --> 01:12:22,396
¿Adónde vas? ¡Qué rápido!

571
01:12:35,512 --> 01:12:39,953
Pero estás temblando. ¿No te sientes bien?

572
01:12:45,238 --> 01:12:46,602
Busca el carruaje.

573
01:13:16,322 --> 01:13:20,583
Sea un ejemplo para todos. ¿Lo entiendes?

574
01:13:22,787 --> 01:13:26,799
La orden del duque me lo prohíbe.
para darle castigo corporal,

575
01:13:27,335 --> 01:13:32,871
pero recuerda que no todo es
Puedo hacerlo y se lo haré a Lidia.

576
01:13:35,552 --> 01:13:36,955
Sácala de aquí.

577
01:13:47,494 --> 01:13:48,732
¡Hacerse a un lado!

578
01:14:02,460 --> 01:14:04,285
¡vuelve al trabajo!

579
01:14:05,309 --> 01:14:06,436
¡Mover!

580
01:14:16,675 --> 01:14:17,781
¡Tómalo!

581
01:14:37,113 --> 01:14:42,917
Ese hombre también fue ahorcado.
A Lidia la golpearon hasta hacerla sangrar.

582
01:14:44,747 --> 01:14:46,725
Todo esto por mi culpa.

583
01:14:51,716 --> 01:14:53,150
¿Por qué no hablas?

584
01:15:00,154 --> 01:15:02,450
¿Qué haces en el cuartel de los soldados?

585
01:15:08,346 --> 01:15:10,511
¿No se suponía que debías limpiar hoy?

586
01:15:20,025 --> 01:15:21,481
¿fuiste tú?

587
01:15:27,623 --> 01:15:28,995
¿fuiste tú?

588
01:15:35,042 --> 01:15:37,195
¿Cómo pudiste traicionarnos a todos?

589
01:15:41,578 --> 01:15:43,123
¿Cómo pudiste?

590
01:15:45,073 --> 01:15:48,556
- ¿Cómo pudiste hacerlo?
- Perdóname, no podría hacer otra cosa.

591
01:15:48,557 --> 01:15:50,755
Tenía que proteger a mi hijo.

592
01:16:07,074 --> 01:16:09,137
Cuando te vi por primera vez

593
01:16:09,245 --> 01:16:11,940
Inmediatamente me di cuenta de que
vuestros destinos estaban unidos.

594
01:16:13,337 --> 01:16:17,248
Le dije a Giovanna que lo tuviera.
Confía, no tengas miedo.

595
01:16:25,571 --> 01:16:31,799
- Traicioné su confianza.
- Sí, pero no con el corazón.

596
01:16:33,537 --> 01:16:35,147
y serás digno de ello.

597
01:16:45,316 --> 01:16:48,605
- Tengo escalofrío.
- Sí.

598
01:16:49,467 --> 01:16:53,086
Están tan gastados que parecen fantasmas.

599
01:16:56,384 --> 01:16:59,927
estas loco
Comer esas cosas se vuelve así.

600
01:17:00,696 --> 01:17:02,555
Sois unos tontos.

601
01:17:04,703 --> 01:17:10,167
No son fantasmas. La gente de las ruinas son los que
que sufrió por culpa de Raniero.

602
01:17:11,212 --> 01:17:15,383
- Son pobres como nosotros.
- Sí. Son como nosotros.

603
01:17:16,003 --> 01:17:18,904
Y mañana tendremos la oportunidad de vengarnos.

604
01:17:21,085 --> 01:17:22,492
y comer.

605
01:17:36,426 --> 01:17:40,027
- ¿Y después de eso?
- ¿Cómo después?

606
01:17:42,004 --> 01:17:44,878
Después del ataque a la mina ¿qué haremos?

607
01:17:45,126 --> 01:17:48,562
¿Nos separamos? todos regresaran
a su vida o seguiremos unidos

608
01:17:49,166 --> 01:17:51,101
¿Y seguiremos luchando juntos?

609
01:17:54,157 --> 01:17:56,458
Le prometí a Braccio que
Me vengaré de Raniero

610
01:17:57,772 --> 01:17:59,894
Y que liberaré las tierras de Monforte.

611
01:18:03,531 --> 01:18:04,903
Yo estaré contigo.

612
01:18:09,116 --> 01:18:10,746
¡Me siento tan solo!

613
01:18:12,836 --> 01:18:18,618
Al principio cerraba los ojos y lo veía.
en Marco. Soñé que venía a salvarme.

614
01:18:19,480 --> 01:18:21,368
Soñé que estaba sentada en sus brazos.

615
01:18:23,149 --> 01:18:25,537
Ahora cierro los ojos y no veo nada.

616
01:18:27,808 --> 01:18:29,616
Probablemente Faustina tenía razón.

617
01:18:32,985 --> 01:18:34,670
Creo que Marco me olvidó.

618
01:18:34,671 --> 01:18:37,411
¡Vamos, vamos! ¡Hermoso!

619
01:18:39,719 --> 01:18:42,202
- ¿Quién soy yo?
- Prostitutas.

620
01:18:42,695 --> 01:18:44,825
El regalo de Raniero a la guarnición.

621
01:18:45,983 --> 01:18:49,906
¿Con qué coraje llegué a este lodo?
¿No podríamos quedarnos en Bressanone?

622
01:18:50,112 --> 01:18:54,166
- Pero aquí hay mucho trabajo.
- ¿Lo llamas trabajo? ¿Sabe disparar?

623
01:18:54,218 --> 01:18:57,447
- ¿Sentiste cuánto pude?
- Eres tan inteligente

624
01:18:57,448 --> 01:19:00,722
- pero a él le gusta la gente, ya sabes.
- Habla por ti mismo.

625
01:19:00,723 --> 01:19:04,028
Tenemos que lavarnos durante semanas enteras.
para deshacernos de este barro.

626
01:19:04,758 --> 01:19:09,652
Si nos hubiésemos quedado en Bressanone estaríamos ahora
en la boda. ¡Qué divertido hubiera sido!

627
01:19:11,490 --> 01:19:12,878
Ese relicario es mío.

628
01:19:13,922 --> 01:19:18,758
- ¡Quédate bien, Giovanna!
- Cuando los ricos se casan, son generosos.

629
01:19:18,858 --> 01:19:22,066
- ¿Cuántos regalos se pierden?
- ¿Quiénes son los ricos?

630
01:19:22,067 --> 01:19:26,608
Magdalia di Toblach y Marco di Monforte.
Les dieron regalos a todos.

631
01:19:27,432 --> 01:19:28,977
¡Dámelo!
¡Es mío!

632
01:19:29,378 --> 01:19:32,362
Marco me lo regaló. El novio.

633
01:19:33,472 --> 01:19:35,308
¡No es verdad! ¡No es posible!

634
01:19:37,209 --> 01:19:41,059
- ¿Pero quién eres tú? que quieres
- No le hagas caso, Giovanna. Mente.

635
01:19:41,060 --> 01:19:42,965
- Se lee en su rostro.
- ¿Por qué debería mentir?

636
01:19:42,966 --> 01:19:45,367
- ¿Qué obtengo?
- No lo sé, pero algo ganas.

637
01:19:45,910 --> 01:19:48,501
- ¿Quién se lo dijo?
- No hemos hablado durante semanas.

638
01:19:48,502 --> 01:19:52,562
que esta boda en Bressanone.
¡Pregúntales si quieres!

639
01:19:52,748 --> 01:19:53,605
Sí.

640
01:19:55,677 --> 01:20:02,572
Marco es guapo, fuerte y la novia,
Magdalia, ella también es rica, no sólo hermosa.

641
01:20:05,614 --> 01:20:06,989
Déjame en paz.

642
01:20:09,639 --> 01:20:13,784
- Quiero saber todo sobre esta boda.
- Como desées.

643
01:20:17,912 --> 01:20:19,470
Lo sentí.

644
01:20:21,655 --> 01:20:24,936
Era como el hilo que me sujetaba
el vínculo con él se habría roto.

645
01:20:26,976 --> 01:20:28,609
Es sólo un relicario, Giovanna.

646
01:20:31,559 --> 01:20:37,477
Este medallón fue
el símbolo de nuestro amor.

647
01:20:37,665 --> 01:20:42,806
- Exacto, es sólo un símbolo.
- ¿Por qué estaba alrededor del cuello de esa mujer?

648
01:20:44,080 --> 01:20:50,869
- ¿Qué está haciendo Magdalia?
- Podría haber sido robado.

649
01:20:54,859 --> 01:21:01,317
¿Por qué no querías hablar?
con esa mujer? ¿Sabías algo?

650
01:21:01,617 --> 01:21:06,466
No, créeme. No sabía nada.

651
01:21:17,963 --> 01:21:19,693
Lo sabías todo.

652
01:21:25,331 --> 01:21:26,951
Y no querías que lo hiciera...

653
01:21:39,974 --> 01:21:43,420
Por favor, Lidia. Dime la verdad.

654
01:21:51,664 --> 01:21:54,111
Es un rumor que circula desde hace varias semanas.

655
01:22:05,068 --> 01:22:08,582
Todo el mundo sabe que Marco di Monforte se
Casado con Magdalia di Toblach.

656
01:22:09,218 --> 01:22:11,058
Todo el mundo lo sabe menos tú.

657
01:22:25,863 --> 01:22:27,121
Vuelvo a Monforte.

658
01:22:32,022 --> 01:22:34,199
Me casaré con el duque de Castelrovo.

659
01:22:34,814 --> 01:22:40,421
Muy bien, condesa. No sabes cuanto soy
Feliz por tu decisión.

660
01:22:41,153 --> 01:22:42,869
Pero Livia vendrá conmigo.

661
01:22:46,995 --> 01:22:51,477
no puedes tomar prisioneros
aún más Lidia.

662
01:22:58,051 --> 01:22:59,222
Lo reclamo.

663
01:23:04,771 --> 01:23:10,771
Prepara a la prisionera Livia.
Orden de la Condesa de Fanes.

664
01:23:13,596 --> 01:23:16,982
y que estas haciendo? ¡Trabajar! ¡No hay descanso!

665
01:24:05,184 --> 01:24:06,573
avance. Fácil.

666
01:25:20,817 --> 01:25:22,550
¡Al ataque! ¡Vamos!

667
01:25:42,782 --> 01:25:44,591
¡A las armas! ¡Atácanos!

668
01:26:31,141 --> 01:26:33,524
- ¿Conoce a Giovanna Bentivoglio?
- ¡Sí, pero no sé dónde está!

669
01:26:52,937 --> 01:26:53,950
¡Giovanna!

670
01:26:56,133 --> 01:26:57,257
¡Giovanna!

671
01:26:57,724 --> 01:26:59,582
¡Huir! ¡Eres libre!

672
01:27:20,239 --> 01:27:22,060
- ¿Conoce a Giovanna Bentivoglio?
- Sí.

673
01:27:22,061 --> 01:27:24,918
- ¿Dónde está?
- Que no es. Ya no lo es.

674
01:27:31,315 --> 01:27:34,122
¿Quién eres? No tengas miedo.

675
01:27:35,321 --> 01:27:36,476
¡Faustinina!

676
01:27:39,126 --> 01:27:40,357
¡Faustinina!

677
01:27:42,682 --> 01:27:45,567
Finalmente te encontré.

678
01:27:56,387 --> 01:27:58,792
¿Pero cómo? ¿No te enteraste?

679
01:27:59,143 --> 01:28:02,508
Giovanna regresó a Monforte.
Se casará con el duque de Castelrovo.

680
01:28:56,385 --> 01:28:57,246
tiro.

681
01:29:00,686 --> 01:29:02,525
- Yo gané.
- ¡Qué suerte!

682
01:29:27,331 --> 01:29:28,407
Estoy listo.

683
01:29:29,233 --> 01:29:32,700
Fin del episodio 5

684
01:29:33,900 --> 01:29:39,334
traducción y adaptación de audio
dani67

685
01:29:39,714 --> 01:29:45,015
Titulación manual�:
cielo