1 00:00:32,365 --> 00:00:39,372 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 2 00:00:41,041 --> 00:00:43,543 Descubrí quién ordenó El secuestro de Choi Jeong-yo. 3 00:01:22,332 --> 00:01:23,291 Hola, Sr. Kang. 4 00:01:24,125 --> 00:01:26,002 ¿De dónde sacaste esta foto? 5 00:01:26,086 --> 00:01:28,338 ¿Eres positivo? ¿Es correcta esta información? 6 00:01:28,421 --> 00:01:30,215 Sí, estoy seguro. 7 00:01:30,840 --> 00:01:32,634 Tengo en mis manos el metraje secreto 8 00:01:32,717 --> 00:01:34,761 que los intermediarios locales habían tomado por si acaso. 9 00:01:34,844 --> 00:01:36,262 Y obtuve sus relatos de primera mano. 10 00:01:36,346 --> 00:01:38,473 Eso no puede estar bien. Ha habido un error. 11 00:01:39,849 --> 00:01:41,100 La noticia está claramente expresada. 12 00:01:41,684 --> 00:01:43,353 que los terroristas estaban detrás de esto. 13 00:01:43,436 --> 00:01:45,522 Enviaron un correo electrónico al comité de competencia exigiendo un rescate-- 14 00:01:45,605 --> 00:01:48,608 Esa es una táctica común utilizada para causar confusión. 15 00:01:51,194 --> 00:01:52,153 ¿Estás bien? 16 00:01:54,197 --> 00:01:56,074 ¿Cuáles fueron entonces sus órdenes? 17 00:01:57,492 --> 00:01:58,409 ¿Les dijeron 18 00:01:59,702 --> 00:02:01,162 para matarlo? 19 00:02:04,624 --> 00:02:05,917 No. 20 00:02:06,000 --> 00:02:07,961 La orden era retenerlo y liberarlo más tarde. 21 00:02:09,170 --> 00:02:10,296 Pero las cosas salieron mal. 22 00:02:11,506 --> 00:02:12,507 La persona de la foto… 23 00:02:14,259 --> 00:02:15,426 es tu madre, ¿verdad? 24 00:02:31,943 --> 00:02:36,364 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 25 00:02:37,073 --> 00:02:38,950 {\an8}EPISODIO 9 26 00:03:03,892 --> 00:03:07,562 {\an8}¿No estuvo Pi-o absolutamente increíble hoy? 27 00:03:07,645 --> 00:03:09,063 {\an8}Totalmente. 28 00:03:09,147 --> 00:03:11,691 {\an8}Lo mató por completo. 29 00:03:11,774 --> 00:03:13,818 {\an8}Sabía que él podía hacerlo. 30 00:03:13,902 --> 00:03:15,653 {\an8}¿Esa crisis en la que se encontraba? 31 00:03:15,737 --> 00:03:17,530 Sabía que lo superaría en poco tiempo. 32 00:03:18,281 --> 00:03:19,908 Porque Pi-o es 33 00:03:20,533 --> 00:03:23,912 un regalo especial que me envió Dios. 34 00:03:23,995 --> 00:03:25,455 Acordado. 35 00:03:25,538 --> 00:03:27,749 A tu hijo, Pi-o Kang. 36 00:03:28,249 --> 00:03:32,170 Es totalmente un regalo de los cielos. 37 00:03:36,507 --> 00:03:40,678 Desde el momento en que descubrí su talento, 38 00:03:41,221 --> 00:03:45,391 Nunca dudé se había convertido en un gran pianista. 39 00:03:45,475 --> 00:03:47,185 Lo vi venir claramente. 40 00:03:47,977 --> 00:03:49,812 Entonces hice todo lo que pude. 41 00:03:50,563 --> 00:03:52,899 Hice lo que fuera necesario por Pi-o. 42 00:03:52,982 --> 00:03:56,694 Eso es lo que hizo de Pi-o quien es hoy. 43 00:03:57,237 --> 00:03:58,071 ¿No estás de acuerdo? 44 00:03:58,154 --> 00:03:59,239 Sí. 45 00:03:59,739 --> 00:04:02,659 Eres realmente increíble. 46 00:04:03,993 --> 00:04:05,495 Pero por favor no lo olvides 47 00:04:05,578 --> 00:04:09,624 que les preparamos el escenario en el momento justo. 48 00:04:09,707 --> 00:04:12,252 Emparejar a dos personas con ese tipo de química 49 00:04:12,335 --> 00:04:14,879 es lo que creó esa magia, ¿verdad? 50 00:04:16,547 --> 00:04:17,924 Tienes razón. 51 00:04:18,007 --> 00:04:21,636 Ciertamente tienen una química especial. 52 00:04:39,904 --> 00:04:41,197 Dios, me asustaste. 53 00:04:43,658 --> 00:04:44,659 Pi-o. 54 00:04:45,201 --> 00:04:46,828 ¿Ya terminó la fiesta posterior? 55 00:04:49,205 --> 00:04:50,206 ¿Por qué estás aquí? 56 00:04:52,083 --> 00:04:53,835 ¿Te quedaste despierta para verme? 57 00:04:56,629 --> 00:04:58,589 Estaba muy feliz hoy. 58 00:04:59,882 --> 00:05:03,594 Sabía que harías un trabajo fenomenal. 59 00:05:04,178 --> 00:05:07,015 Dile a todos los que dijeron que tuviste una mala racha para mostrar sus caras. 60 00:05:17,400 --> 00:05:18,318 ¿Qué ocurre? 61 00:05:20,069 --> 00:05:21,696 ¿Por qué lo hiciste, mamá? 62 00:05:22,280 --> 00:05:23,489 ¿Qué quieres decir? 63 00:05:23,573 --> 00:05:26,200 ¿Por qué contrataste a alguien? ¿Secuestrar a Jeong-yo? 64 00:05:28,578 --> 00:05:30,371 No sé de qué estás hablando. 65 00:05:35,251 --> 00:05:37,295 ¿Cómo podría alguien hacer eso? a otra persona? 66 00:05:37,879 --> 00:05:40,173 ¿Cómo pudiste cometer un crimen como ese? 67 00:05:40,256 --> 00:05:41,924 Sabía que dudabas de mí, 68 00:05:42,008 --> 00:05:44,302 ¿Pero en qué estabas pensando? 69 00:05:46,596 --> 00:05:48,973 No tengo idea de lo que estás diciendo. 70 00:05:49,057 --> 00:05:50,725 ¿Contratar? ¿Secuestrar? 71 00:05:51,893 --> 00:05:54,270 ¿Cómo pudiste acusarme? ¿de algo tan horrible? 72 00:06:01,736 --> 00:06:02,612 Donde… 73 00:06:04,614 --> 00:06:05,865 ¿De dónde sacaste esta foto? 74 00:06:05,948 --> 00:06:07,033 Ese no es el punto. 75 00:06:07,116 --> 00:06:08,409 ¡Te hice una pregunta! 76 00:06:08,493 --> 00:06:11,621 Lo obtuve de los intermediarios contrataste para el secuestro. 77 00:06:11,704 --> 00:06:12,580 Entonces? 78 00:06:13,873 --> 00:06:15,208 ¿Aún lo negarás? 79 00:06:29,097 --> 00:06:29,931 Tienes razón. 80 00:06:31,224 --> 00:06:32,433 Ordené el secuestro. 81 00:06:35,353 --> 00:06:37,897 Eran las finales y te lastimas el dedo. 82 00:06:39,273 --> 00:06:40,358 No podía pensar con claridad. 83 00:06:41,484 --> 00:06:44,112 Dediqué toda mi vida de verte ganar, 84 00:06:44,195 --> 00:06:46,280 pero dijiste que renunciarías si no lo hacías. 85 00:06:46,364 --> 00:06:47,865 Me volvió loco. 86 00:06:48,366 --> 00:06:49,325 Pero Pi-o, 87 00:06:50,243 --> 00:06:51,661 Necesito que sepas esto. 88 00:06:52,912 --> 00:06:55,498 No tenía ninguna intención de matarlo. 89 00:06:55,581 --> 00:06:58,292 Les dije que lo retuvieran por un tiempo. y déjalo ir. 90 00:06:58,876 --> 00:07:00,920 Pensé en todo de entregarme 91 00:07:01,003 --> 00:07:02,171 para confesarte la verdad. 92 00:07:02,255 --> 00:07:03,089 Pero entonces… 93 00:07:05,842 --> 00:07:08,136 Entonces ganaste el primer lugar. en la competencia. 94 00:07:11,222 --> 00:07:13,558 No podría cargarte con esa desgracia. 95 00:07:14,058 --> 00:07:16,060 No después de todo pasaste para ganártelo. 96 00:07:17,937 --> 00:07:18,938 tu entiendes 97 00:07:19,814 --> 00:07:21,399 ¿Por qué tuve que hacerlo, verdad? 98 00:07:23,734 --> 00:07:25,403 Sólo quería lo mejor para ti. 99 00:07:26,195 --> 00:07:27,113 Fue para ti. 100 00:07:27,196 --> 00:07:29,407 ¡Deja de decir tonterías! 101 00:07:29,490 --> 00:07:33,244 ¿Pensaste en ¿Qué vergonzoso sería ganar así? 102 00:07:33,327 --> 00:07:34,787 A causa de ese accidente, 103 00:07:34,871 --> 00:07:37,290 Jeong-yo ya no puede tocar el piano ¡y perdió sus recuerdos! 104 00:07:37,373 --> 00:07:39,625 ¡A mí también me costó! 105 00:07:40,793 --> 00:07:42,962 Pensé que había perdido la cabeza y lo lamenté mucho. 106 00:07:43,629 --> 00:07:46,174 no he dormido tranquilo desde que eso pasó. 107 00:07:46,257 --> 00:07:47,133 Pero… 108 00:07:49,051 --> 00:07:50,595 ¿Qué podemos hacer al respecto ahora? 109 00:07:51,345 --> 00:07:52,805 Si la verdad sale a la luz, 110 00:07:53,431 --> 00:07:56,058 Nuestras vidas habrán terminado. 111 00:07:56,642 --> 00:07:58,144 ¿Cómo podría vivir así? 112 00:07:58,227 --> 00:08:01,022 La gente me señalará con el dedo. diciendo que arruiné tu vida. 113 00:08:02,064 --> 00:08:04,192 No aguantaría ni un solo día así. 114 00:08:05,318 --> 00:08:06,736 Si cometes un delito, 115 00:08:06,819 --> 00:08:08,196 deberías ser castigado. 116 00:08:08,279 --> 00:08:09,697 Eso se aplica a los dos. 117 00:08:10,740 --> 00:08:11,866 Vamos. 118 00:08:11,949 --> 00:08:13,784 Le confesaremos a Jeong-yo y pedirle perdón. 119 00:08:13,868 --> 00:08:15,495 ¡No, no iré! 120 00:08:16,954 --> 00:08:18,623 Jeong-yo no murió después de todo. 121 00:08:19,665 --> 00:08:20,666 y ahora… 122 00:08:21,584 --> 00:08:23,085 Ahora volvemos al punto de partida. 123 00:08:29,842 --> 00:08:30,718 Pi-o. 124 00:08:31,344 --> 00:08:33,054 Mientras enterremos este secreto, 125 00:08:33,721 --> 00:08:36,057 Podemos seguir viviendo como si nada hubiera pasado. 126 00:08:36,140 --> 00:08:37,141 Entonces, por favor... 127 00:08:39,393 --> 00:08:40,978 ¿Te escuchas a ti mismo? 128 00:08:41,062 --> 00:08:42,730 Eso no hará que el crimen simplemente desaparezca. 129 00:08:43,648 --> 00:08:44,732 Mamá. 130 00:08:45,316 --> 00:08:48,027 ¿De verdad quieres tocar fondo? 131 00:08:49,237 --> 00:08:50,404 Vamos. 132 00:08:50,488 --> 00:08:52,490 Vamos a contarle todo. 133 00:08:52,573 --> 00:08:54,534 ¡No! 134 00:08:57,578 --> 00:08:58,871 Preferiría morir 135 00:09:00,206 --> 00:09:01,832 que dejar que nadie sepa sobre esto. 136 00:09:02,833 --> 00:09:03,709 ¿Estás…? 137 00:09:04,502 --> 00:09:06,420 ¿Estás dispuesto a dejarme morir así? 138 00:10:52,693 --> 00:10:54,695 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 139 00:11:03,037 --> 00:11:05,164 ¿De qué se trata esto? ¿Por qué estás demorando? 140 00:11:05,247 --> 00:11:06,457 Continúa, cuéntamelo. 141 00:11:12,463 --> 00:11:13,589 No te ves bien. 142 00:11:14,715 --> 00:11:16,133 ¿Me estás ocultando algo? 143 00:11:24,350 --> 00:11:25,184 Sí. 144 00:11:26,644 --> 00:11:28,854 Así que estoy aquí para pedirte perdón. 145 00:11:32,149 --> 00:11:34,693 Hace nueve años en el Concurso Internacional Harmonie… 146 00:11:37,655 --> 00:11:39,365 Preferiría morir 147 00:11:39,990 --> 00:11:41,659 que dejar que nadie sepa sobre esto. 148 00:11:41,742 --> 00:11:42,660 ¿Estás…? 149 00:11:43,536 --> 00:11:46,747 ¿Estás dispuesto a dejarme morir así? 150 00:11:55,965 --> 00:11:57,967 Pude ganar el concurso 151 00:11:59,468 --> 00:12:01,053 por tus partituras. 152 00:12:02,304 --> 00:12:04,807 Había perdido la partitura de la pieza. en la capilla, 153 00:12:04,890 --> 00:12:06,100 así que me iba a retirar. 154 00:12:07,226 --> 00:12:09,228 Pero tú me prestaste el tuyo. 155 00:12:10,187 --> 00:12:12,022 Solo logré jugar tan bien 156 00:12:12,648 --> 00:12:14,608 gracias a las notas que dejaste. 157 00:12:16,026 --> 00:12:17,361 Entonces, ¿dónde me encuentro ahora?... 158 00:12:20,531 --> 00:12:21,490 te pertenece. 159 00:12:23,075 --> 00:12:25,327 no tuve el coraje para decirte la verdad antes. 160 00:12:30,499 --> 00:12:31,333 Lo siento. 161 00:12:49,643 --> 00:12:50,478 ¿Eso es todo? 162 00:12:52,438 --> 00:12:53,898 ¿Eso es lo que querías decirme? 163 00:12:55,191 --> 00:12:56,984 No lo entiendo del todo. 164 00:12:57,067 --> 00:12:58,486 ¿Todo esto sobre partituras? 165 00:12:59,487 --> 00:13:00,946 Interpretarlo es una cosa. 166 00:13:01,947 --> 00:13:03,741 Pero cómo lo juegas es otra cuestión. 167 00:13:05,701 --> 00:13:06,660 yo miré 168 00:13:07,953 --> 00:13:09,580 un vídeo de tu actuación en la competición. 169 00:13:10,664 --> 00:13:13,292 Tenias un estilo distinto eso fue más allá de la interpretación. 170 00:13:14,251 --> 00:13:16,462 De todos modos, no me importa cosas así. 171 00:13:18,130 --> 00:13:19,089 Vamos. 172 00:13:20,925 --> 00:13:24,220 me tenias asustado porque te veías muy serio. 173 00:14:02,591 --> 00:14:05,427 CHOI JEONG-YO 174 00:14:22,861 --> 00:14:26,365 MAMÁ 175 00:14:30,911 --> 00:14:32,204 La llamada no se puede conectar. 176 00:14:32,288 --> 00:14:35,332 Estarás conectado al correo de voz después del pitido, 177 00:14:35,416 --> 00:14:36,542 y se aplicarán cargos por llamadas. 178 00:14:53,225 --> 00:14:54,727 ¿Dónde estabas? 179 00:14:59,773 --> 00:15:00,774 Pi-o. 180 00:15:02,359 --> 00:15:03,444 ¿Le dijiste? 181 00:15:04,570 --> 00:15:05,613 ¿Le dijiste? 182 00:15:19,460 --> 00:15:20,377 Entra. 183 00:15:33,974 --> 00:15:35,142 ¿Qué es? 184 00:15:36,894 --> 00:15:38,854 no tuve la oportunidad para decirte algo. 185 00:15:40,064 --> 00:15:41,190 ¿Puedo entrar? 186 00:15:48,906 --> 00:15:50,282 Esta es una bonita sala de práctica. 187 00:15:52,117 --> 00:15:53,535 Obtienes una excelente luz del sol. 188 00:15:54,161 --> 00:15:57,623 La música simplemente se reproduciría sola. en una habitación como esta. 189 00:15:58,415 --> 00:15:59,667 ¿Qué querías decirme? 190 00:16:00,417 --> 00:16:01,251 Correcto. 191 00:16:08,676 --> 00:16:09,551 ¿Qué es esto? 192 00:16:09,635 --> 00:16:11,553 Es el concierto para piano que compuse. 193 00:16:12,513 --> 00:16:14,098 Me llevó cinco años terminarlo. 194 00:16:14,723 --> 00:16:17,101 Sentí que era el momento para compartir esto con el mundo, 195 00:16:17,184 --> 00:16:19,603 así que he estado buscando un solista para tocarlo. 196 00:16:20,562 --> 00:16:21,480 Sr. Kang. 197 00:16:22,982 --> 00:16:24,483 Sé el primero en jugar esto. 198 00:16:26,986 --> 00:16:28,112 No puedo. 199 00:16:29,071 --> 00:16:29,947 ¿Por qué no? 200 00:16:30,030 --> 00:16:31,699 Ya te lo dije. yo… 201 00:16:34,451 --> 00:16:36,620 No tengo derecho a jugar eso. 202 00:16:37,204 --> 00:16:38,789 Y ya te lo dije. 203 00:16:39,623 --> 00:16:42,918 Simplemente proporcioné la interpretación. Ganaste el primer lugar por méritos propios. 204 00:16:44,294 --> 00:16:46,922 Al menos compruébalo antes de que me cierres. 205 00:16:47,840 --> 00:16:49,341 Ni siquiera lo has mirado. 206 00:17:44,813 --> 00:17:45,814 Tal como pensaba. 207 00:17:46,690 --> 00:17:47,608 No puedo hacerlo. 208 00:17:47,691 --> 00:17:50,027 ¿Por qué no? ¿No te gusta la pieza? 209 00:17:50,611 --> 00:17:52,738 No, la pieza es hermosa. 210 00:17:53,614 --> 00:17:56,366 Puedo decir cuánto esfuerzo pones en ello. 211 00:17:57,493 --> 00:17:59,661 Todos quedarán atónitos cuando sale. 212 00:17:59,745 --> 00:18:01,121 Entonces ¿por qué no lo haces? 213 00:18:02,748 --> 00:18:03,665 Solo… 214 00:18:05,542 --> 00:18:08,545 Simplemente encuentra a alguien más. 215 00:18:09,671 --> 00:18:11,381 Te lo acabo de decir. 216 00:18:14,843 --> 00:18:17,721 He buscado por todas partes, y eres a quien quiero. 217 00:18:18,847 --> 00:18:21,183 No necesito cualquier pianista. 218 00:18:21,266 --> 00:18:25,145 Necesito a alguien tan dedicado como yo quién derramará su alma en él. 219 00:18:26,063 --> 00:18:28,524 Nuestro desempeño reciente Me hizo aún más seguro. 220 00:18:28,607 --> 00:18:31,068 la unica persona quien lo daría todo 221 00:18:31,819 --> 00:18:33,278 es usted, Sr. Kang. 222 00:18:35,697 --> 00:18:37,407 ¿Y si lo miramos de esta manera? 223 00:18:39,952 --> 00:18:42,079 Si has estado torturándote con la culpa, 224 00:18:43,497 --> 00:18:46,500 Usa esto como una oportunidad para compensarme. 225 00:18:47,751 --> 00:18:49,002 ¿Aún no estás interesado? 226 00:18:51,839 --> 00:18:54,216 Si no lo haces, No soltaré la pieza. 227 00:18:55,676 --> 00:18:56,760 Así que elige sabiamente tu respuesta. 228 00:18:58,345 --> 00:19:00,222 Voy a esperar hasta que digas que sí. 229 00:19:08,438 --> 00:19:09,481 Entonces me iré. 230 00:19:11,233 --> 00:19:12,818 Estaré esperando buenas noticias. 231 00:19:31,753 --> 00:19:33,213 ¿Qué quiso decir con eso? 232 00:19:33,297 --> 00:19:34,673 ¿Hacer qué juntos? 233 00:19:34,756 --> 00:19:36,049 ¿Estabas escuchando a escondidas? 234 00:19:38,886 --> 00:19:40,470 ¿Qué quiso decir con que te sintieras culpable? 235 00:19:40,554 --> 00:19:42,264 ¿Cuánto le dijiste? 236 00:19:42,806 --> 00:19:45,058 No le hablé de ti, así que detente. 237 00:19:45,601 --> 00:19:47,519 Mantente fuera de mis asuntos. 238 00:19:52,941 --> 00:19:54,109 Me preguntaste antes 239 00:19:54,943 --> 00:19:57,070 por qué estoy dirigiendo en lugar de tocar. 240 00:19:57,654 --> 00:19:58,697 Hace nueve años, 241 00:19:59,740 --> 00:20:01,575 Me dispararon en el hombro derecho. 242 00:20:02,534 --> 00:20:04,203 Me causó daño a los nervios de los dedos. 243 00:20:04,286 --> 00:20:06,955 Puedo superar la vida diaria, pero ya no puedo jugar. 244 00:20:08,707 --> 00:20:11,168 Quitarle música a un músico, y se quedó con el infierno. 245 00:20:12,544 --> 00:20:13,629 Pero una caída... 246 00:20:15,214 --> 00:20:17,090 es algo de lo que puedes salir. 247 00:20:18,342 --> 00:20:19,384 Ese no es mi caso. 248 00:20:20,636 --> 00:20:22,512 De hecho, te tengo envidia. 249 00:20:28,936 --> 00:20:30,896 Si has estado torturándote con la culpa, 250 00:20:32,439 --> 00:20:35,275 usa esto como una oportunidad para compensarme. 251 00:20:48,080 --> 00:20:50,040 CHOI JEONG-YO: ¿CUÁNTO TIEMPO ME HARÁS ESPERANDO? 252 00:20:50,123 --> 00:20:52,042 SI TE SIENTES MAL POR EL PASADO, ENTONCES SOLO HAZLO. 253 00:21:27,995 --> 00:21:28,912 Lo haré. 254 00:21:29,871 --> 00:21:32,207 Si eso es lo que quieres, Daré lo mejor de mí. 255 00:21:34,209 --> 00:21:35,794 Pero si no estás satisfecho... 256 00:21:37,546 --> 00:21:39,339 Puedes reemplazarme en cualquier momento. 257 00:21:39,423 --> 00:21:41,258 Realmente quiero hacer un esfuerzo... 258 00:21:44,553 --> 00:21:45,846 por tu bien. 259 00:21:50,976 --> 00:21:52,978 ¿Tú compusiste esto? 260 00:21:53,478 --> 00:21:54,563 Sí, señor. 261 00:21:56,732 --> 00:21:58,734 No está mal para tu primera pieza. 262 00:22:01,111 --> 00:22:02,279 Lo único es… 263 00:22:02,988 --> 00:22:06,116 ¿Estabas pensando en alguien? cuando compusiste esto? 264 00:22:07,200 --> 00:22:08,201 Qué extraño. 265 00:22:09,119 --> 00:22:12,539 ¿Por qué escucho la narrativa del compositor? ¿antes de la música misma? 266 00:22:15,959 --> 00:22:16,877 No estoy seguro. 267 00:22:18,211 --> 00:22:20,839 Sólo intenté poner mis verdaderos sentimientos en ello. 268 00:22:24,718 --> 00:22:25,886 Entonces, 269 00:22:25,969 --> 00:22:28,889 ¿Por qué me mostraste esto? 270 00:22:31,850 --> 00:22:32,809 Esperaba… 271 00:22:35,437 --> 00:22:38,607 estrenar esta pieza en la orquesta Fiesta del 80 aniversario. 272 00:22:40,192 --> 00:22:42,027 ¿Qué opina de esto, Sr. Kang? 273 00:22:43,070 --> 00:22:43,904 Está bien. 274 00:22:45,030 --> 00:22:46,448 Adelante, hazlo. 275 00:22:49,034 --> 00:22:49,993 Sin embargo, 276 00:22:50,744 --> 00:22:54,748 espero la actuación puede ir más allá del sentimiento personal 277 00:22:56,249 --> 00:22:58,502 y convertirse en una pieza eso le habla a todo el mundo. 278 00:22:59,169 --> 00:23:00,587 ¿Puedes hacer eso? 279 00:23:01,880 --> 00:23:02,798 Sí, señor. 280 00:23:03,882 --> 00:23:06,426 ¿Hay algún solista que tengas en mente? 281 00:23:07,636 --> 00:23:09,596 Sí. 282 00:23:12,432 --> 00:23:13,767 El pianista Kang Pi-o. 283 00:23:17,979 --> 00:23:19,106 ¿Pi-o? 284 00:23:21,525 --> 00:23:22,400 ¿En realidad? 285 00:23:23,110 --> 00:23:27,906 ¿Qué tal uno más explosivo? ¿y un pianista poderoso? 286 00:23:28,698 --> 00:23:31,827 Creo que tiene ese tipo de potencial. 287 00:23:33,036 --> 00:23:34,412 Y puedo sacárselo de él. 288 00:23:44,297 --> 00:23:46,091 Esta es una hermosa pieza. 289 00:23:53,223 --> 00:23:56,309 Pi-o es realmente muy afortunado. 290 00:24:13,743 --> 00:24:15,620 ¿Puedo preguntarte algo? 291 00:24:16,413 --> 00:24:17,497 Sí. 292 00:24:17,581 --> 00:24:22,294 Pareces inusualmente duro con Pi-o. 293 00:24:24,129 --> 00:24:27,174 Ha tenido mucho éxito y se ganó una reputación. 294 00:24:27,799 --> 00:24:29,384 ¿No es hora de reconocerlo? 295 00:24:30,218 --> 00:24:31,553 Entonces, ¿por qué sigues-- 296 00:24:31,636 --> 00:24:33,430 Él se parece a mí. 297 00:24:35,640 --> 00:24:37,267 Se esforzará hasta el límite... 298 00:24:40,103 --> 00:24:42,856 Entonces elige autodestruirte si no funciona. 299 00:24:44,316 --> 00:24:45,442 Verás, 300 00:24:45,525 --> 00:24:50,238 el arte es una bestia desagradable que no descansa hasta que te escurra seco. 301 00:24:55,911 --> 00:24:58,371 Lo hace incluso con músicos talentosos. 302 00:25:00,916 --> 00:25:01,917 Imagínense… 303 00:25:04,544 --> 00:25:06,546 lo que les haría a aquellos que no lo son. 304 00:25:19,893 --> 00:25:21,811 Dios mío, eres increíble. 305 00:25:23,897 --> 00:25:24,856 Jeong-yo. 306 00:25:25,607 --> 00:25:28,485 Además de estrenar esta pieza, 307 00:25:28,568 --> 00:25:31,488 ¿Qué tal lanzar un álbum? ¿Antes del festival del 80 aniversario? 308 00:25:31,571 --> 00:25:33,490 -¿Un álbum? -Sí. 309 00:25:33,573 --> 00:25:36,201 Si lanzas un álbum, 310 00:25:36,284 --> 00:25:39,329 los establecerá a ustedes dos como una marca, como sugerí antes. 311 00:25:39,955 --> 00:25:43,500 Dará el festival del 80 aniversario. un gran impulso promocional también. 312 00:25:44,125 --> 00:25:45,919 Esa es una gran idea. 313 00:25:46,878 --> 00:25:48,505 ¿Qué opinas, Jeong-yo? 314 00:25:49,547 --> 00:25:52,842 Bueno, siempre y cuando el pianista esté de acuerdo… 315 00:25:58,890 --> 00:25:59,891 No, Pi-o. 316 00:26:01,893 --> 00:26:03,186 ¿Por qué harías esto? 317 00:26:03,270 --> 00:26:05,063 Deberías mantenerte alejado de él. 318 00:26:05,146 --> 00:26:07,065 ¿Por qué sigues ¿Involucrarte con él? 319 00:26:07,148 --> 00:26:08,900 ¿Por qué juegas con fuego? 320 00:26:08,984 --> 00:26:11,152 Sólo te preocupa que te atrapen. 321 00:26:11,236 --> 00:26:12,988 No te sientes culpable hacia Jeong-yo, ¿verdad? 322 00:26:14,739 --> 00:26:17,951 La única manera en que puedo compensarlo es desempeñarse bien. 323 00:26:19,577 --> 00:26:21,413 ¿Y si está tramando algo? 324 00:26:21,997 --> 00:26:24,499 estoy aterrorizado se interpone en tu camino a propósito. 325 00:26:27,085 --> 00:26:28,628 Incluso si eso fuera cierto, no se puede evitar. 326 00:26:30,088 --> 00:26:32,674 Si puedo ser el combustible de su fuego, 327 00:26:33,550 --> 00:26:34,759 Lo haré. 328 00:26:42,475 --> 00:26:43,518 Hace ochenta años 329 00:26:43,601 --> 00:26:47,856 a través de las cicatrices de la guerra, La música nos mantuvo respirando. 330 00:26:47,939 --> 00:26:49,107 CONFERENCIA DE PRENSA LEGADO y SALTO 331 00:26:49,190 --> 00:26:52,319 Desde un comienzo tranquilo y humilde, la Sinfónica de Hankook ahora está en pie 332 00:26:52,402 --> 00:26:55,488 como un nombre reconocido mundialmente en el mundo de la música. 333 00:26:55,572 --> 00:26:56,614 3. UN MENSAJE DEL FUTURO 334 00:26:56,698 --> 00:27:00,035 Este festival celebrará ese viaje. 335 00:27:00,118 --> 00:27:03,663 mientras se sientan las bases para la próxima generación... 336 00:27:03,747 --> 00:27:05,540 Trabajando con el Maestro Kang 337 00:27:06,249 --> 00:27:07,917 siempre me emociona. 338 00:27:08,501 --> 00:27:13,715 La forma en que continúa explorando la música. y no tiene miedo de romper el molde 339 00:27:14,424 --> 00:27:16,384 me mantiene alerta. 340 00:27:16,968 --> 00:27:19,346 Elegí al pianista Kang Pi-o 341 00:27:19,429 --> 00:27:23,141 porque debajo de su refinado y desempeño disciplinado 342 00:27:23,224 --> 00:27:24,809 yace una pasión ardiente. 343 00:27:25,518 --> 00:27:27,645 Como todos sabemos, el mejor rendimiento 344 00:27:28,271 --> 00:27:31,524 viene de una cabeza fría y un corazón apasionado. 345 00:27:31,608 --> 00:27:33,443 estoy totalmente comprometido 346 00:27:34,778 --> 00:27:36,237 para ofrecer un estreno 347 00:27:37,072 --> 00:27:38,156 digno del compositor. 348 00:27:51,461 --> 00:27:52,295 Jeong-yo. 349 00:27:53,755 --> 00:27:55,215 Estoy un poco molesto. 350 00:27:56,841 --> 00:27:58,468 Vi la pieza que compusiste. 351 00:27:58,551 --> 00:28:01,137 Estoy bastante seguro de que puedo jugarlo bien. 352 00:28:01,930 --> 00:28:05,475 Pero ni siquiera me consideraste y fui directo a tu amigo. 353 00:28:06,810 --> 00:28:08,103 Lo lamento. 354 00:28:08,186 --> 00:28:09,604 Pero sentí que era la persona adecuada 355 00:28:10,730 --> 00:28:11,940 Sería el Sr. Kang aquí. 356 00:28:12,565 --> 00:28:13,400 Veo. 357 00:28:14,484 --> 00:28:15,735 Vamos, señor Do. 358 00:28:16,861 --> 00:28:18,780 Realmente no puedes quejarte 359 00:28:18,863 --> 00:28:21,324 cuando has estado Sr. El favorito de Kang durante años. 360 00:28:22,075 --> 00:28:25,245 Sólo deja que Pi-o y Jeong-yo ámense unos a otros en paz. 361 00:28:25,328 --> 00:28:27,747 Ah, ¿es así? 362 00:28:29,999 --> 00:28:33,753 Dios mío, los artistas son tan posesivos. cuando se trata de estrenos. 363 00:28:33,837 --> 00:28:36,005 Jeong-yo, tendrás que dar un paso adelante 364 00:28:36,089 --> 00:28:39,134 si vas a escribir piezas para los músicos que hacen cola. 365 00:28:40,844 --> 00:28:42,804 De todos modos, estoy muy feliz. 366 00:28:42,887 --> 00:28:47,267 Pensar que mis alumnos se darían la vuelta y convertirse en mis competidores... 367 00:28:47,350 --> 00:28:49,686 ¿No es esto lo que todos los profesores esperan? 368 00:28:51,271 --> 00:28:52,272 Pi-o. 369 00:28:53,398 --> 00:28:55,608 Asegúrate de dominar el escenario nuevamente. 370 00:28:55,692 --> 00:28:58,278 y mantenme alerta, ¿de acuerdo? 371 00:28:59,320 --> 00:29:00,238 Sí, señor. 372 00:29:01,656 --> 00:29:02,490 Hyun-soo. 373 00:29:03,158 --> 00:29:05,368 -Ven aquí. -Sí, señor. 374 00:29:08,121 --> 00:29:11,791 Mira eso. Sr. Kang todavía adora a Hyun-soo. 375 00:29:13,209 --> 00:29:14,753 Ah, claro. 376 00:29:16,421 --> 00:29:18,631 ¿Podemos tocar la base mientras practicas? 377 00:29:18,715 --> 00:29:22,135 y hablar de cómo ¿La pieza se está uniendo? 378 00:29:22,719 --> 00:29:24,179 Como es mi primera pieza, 379 00:29:24,763 --> 00:29:27,557 Me gustaría que lo hablemos como si lo estuviéramos creando juntos. 380 00:29:28,141 --> 00:29:29,017 Por supuesto. 381 00:29:29,809 --> 00:29:31,019 Yo haré eso. 382 00:29:39,277 --> 00:29:40,361 ¿Todos? 383 00:29:40,445 --> 00:29:42,113 Sí. Todos. 384 00:29:43,656 --> 00:29:46,951 ¿No puedes al menos aceptar las invitaciones? a Salzburgo y Lucerna? 385 00:29:47,660 --> 00:29:49,120 No quiero perder el foco. 386 00:29:50,079 --> 00:29:51,539 Cancelar todas mis actuaciones. 387 00:29:52,582 --> 00:29:54,250 Y no aceptes nuevas invitaciones. 388 00:29:55,710 --> 00:29:56,544 Por favor. 389 00:29:58,046 --> 00:29:59,088 Hola chicos. 390 00:30:01,090 --> 00:30:04,427 ¿Por qué no despedimos a todos? y tomar una cerveza? 391 00:30:05,470 --> 00:30:06,679 Lo lamento. 392 00:30:06,763 --> 00:30:09,265 Tengo algo que hacer, así que tengo que irme. 393 00:30:09,349 --> 00:30:12,310 Vamos, no nos juntamos así muy a menudo. 394 00:30:12,393 --> 00:30:13,561 Quédate un poco más. 395 00:30:14,771 --> 00:30:15,730 Lo lamento. 396 00:30:16,523 --> 00:30:18,149 Muy bien entonces. Vuelve a casa sano y salvo. 397 00:30:18,233 --> 00:30:19,192 Bueno. 398 00:30:37,252 --> 00:30:39,754 Lo siento, chicos. 399 00:30:39,838 --> 00:30:42,298 Surgió algo urgente. Tomemos una cerveza la próxima vez. 400 00:30:43,299 --> 00:30:45,009 -Está bien, señor Do. Buenas noches. -Lo siento. 401 00:30:59,107 --> 00:30:59,983 Ji-hye. 402 00:31:00,483 --> 00:31:01,526 Kang Ji-hye. 403 00:31:04,654 --> 00:31:06,364 Júntelo. 404 00:31:13,913 --> 00:31:14,956 Aquí. 405 00:31:19,419 --> 00:31:20,336 Hyun-soo. 406 00:31:22,755 --> 00:31:23,590 Hyun-soo. 407 00:31:25,341 --> 00:31:26,301 Hyun-soo. 408 00:31:28,386 --> 00:31:29,220 Hyun-soo. 409 00:31:31,556 --> 00:31:32,724 Todos... 410 00:31:34,767 --> 00:31:36,394 comete errores 411 00:31:37,395 --> 00:31:39,731 a medida que van por la vida, ¿verdad? 412 00:31:43,860 --> 00:31:44,694 Lo sé. 413 00:31:46,613 --> 00:31:48,781 Sé que soy una persona horrible. 414 00:31:48,865 --> 00:31:49,991 Realmente lo hago. 415 00:31:52,118 --> 00:31:53,202 Pero no tuve elección. 416 00:31:54,996 --> 00:31:55,872 No tuve elección. 417 00:31:55,955 --> 00:31:58,291 Eso es suficiente. Vamos a llevarte a casa, Ji-hye. 418 00:31:58,374 --> 00:32:00,209 Vamos, levántate. 419 00:32:02,587 --> 00:32:04,172 Mi pobre Pi-o… 420 00:32:06,424 --> 00:32:08,593 Mi pobre y lamentable Pi-o… 421 00:32:11,054 --> 00:32:13,222 Por favor, salva a Pi-o. 422 00:32:14,641 --> 00:32:17,226 Por favor, aleja a Choi Jeong-yo de Pi-o. 423 00:32:17,310 --> 00:32:18,728 Estoy tan asustado. 424 00:32:20,104 --> 00:32:21,773 Estoy muerta de miedo. 425 00:33:06,901 --> 00:33:09,028 quería verte hoy 426 00:33:10,655 --> 00:33:14,158 porque después de la orquesta Actuación del 80.º aniversario, 427 00:33:15,159 --> 00:33:17,912 voy a bajar como director artístico. 428 00:33:18,955 --> 00:33:19,789 ¿Qué? 429 00:33:20,540 --> 00:33:21,499 Me gustaría mi sucesor... 430 00:33:22,834 --> 00:33:25,420 ser Choi Jeong-yo. 431 00:33:27,755 --> 00:33:29,298 ¿Qué opinas? 432 00:33:29,924 --> 00:33:31,467 ¿Qué quieres decir? 433 00:33:36,222 --> 00:33:38,641 Estoy en contra. Es demasiado pronto. 434 00:33:38,725 --> 00:33:41,102 No, ya he hecho suficiente. 435 00:33:41,769 --> 00:33:44,647 Para que la orquesta pase una nueva página, 436 00:33:46,190 --> 00:33:48,317 necesita nuevos talentos. 437 00:33:49,444 --> 00:33:52,030 Y creo que Jeong-yo es la persona adecuada. 438 00:33:52,113 --> 00:33:52,989 No. 439 00:33:54,574 --> 00:33:57,035 no puedes jubilarte cuando todavía estás así de saludable. 440 00:33:58,077 --> 00:33:59,287 Además, 441 00:33:59,370 --> 00:34:02,707 solo estoy aqui porque me gusta hacer música contigo. 442 00:34:03,458 --> 00:34:04,834 No puedes hacerme esto. 443 00:34:08,671 --> 00:34:09,505 Por casualidad, 444 00:34:10,548 --> 00:34:12,258 ¿te sientes mal? 445 00:34:13,176 --> 00:34:14,969 ¿Me estás ocultando algo? 446 00:34:17,513 --> 00:34:19,515 Por favor dígame. 447 00:34:20,558 --> 00:34:21,809 No es así. 448 00:34:24,937 --> 00:34:27,356 Me voy porque no hay nada más triste. 449 00:34:27,440 --> 00:34:29,150 que un anciano que se queda más tiempo de lo esperado. 450 00:34:29,734 --> 00:34:31,027 Intenta entender. 451 00:34:40,536 --> 00:34:43,706 {\an8}SINFONIA NO. 5, 4TO MOVIMIENTO DIRECTOR: KANG SEUNG-WOON 452 00:35:07,355 --> 00:35:08,231 Continuando con lo de ayer... 453 00:35:09,857 --> 00:35:12,693 Cuarto movimiento, el Adagietto. 454 00:35:13,194 --> 00:35:15,488 Está bien. Empecemos. 455 00:35:49,897 --> 00:35:52,191 No te limites a jugar. ¡Dale más sentimiento! 456 00:35:59,782 --> 00:36:02,243 ¡Toca la emoción, no sólo las notas! 457 00:36:15,923 --> 00:36:17,300 ¿Sabes? 458 00:36:18,301 --> 00:36:21,679 ¿Qué falta en nuestra actuación? 459 00:36:23,556 --> 00:36:25,850 Tocaste bien las notas. 460 00:36:25,933 --> 00:36:27,143 Pero ¿puedes hacer música...? 461 00:36:29,312 --> 00:36:33,065 simplemente siguiendo las marcas en la pagina? 462 00:36:34,108 --> 00:36:35,651 Ya ves, 463 00:36:37,153 --> 00:36:40,698 el Adagietto es una carta de amor Mahler enviado a Alma. 464 00:36:42,742 --> 00:36:44,869 Él la amaba tanto 465 00:36:44,952 --> 00:36:47,246 que le escribió una carta de amor musical. 466 00:36:50,249 --> 00:36:51,417 Pero nuestra actuación... 467 00:36:53,419 --> 00:36:55,171 no tiene nada de ese amor. 468 00:36:59,175 --> 00:37:01,385 Deja de obsesionarte con las notas, 469 00:37:01,469 --> 00:37:04,639 comprender las emociones, y derrama tu alma en ello. 470 00:37:06,515 --> 00:37:08,726 La razón por la que sigo molestando... 471 00:37:11,729 --> 00:37:15,650 es porque los quiero a todos ser dueño de la música. 472 00:37:17,360 --> 00:37:18,945 Todos y cada uno de nosotros 473 00:37:19,695 --> 00:37:21,447 debe ser propietario de la música 474 00:37:22,031 --> 00:37:26,160 para que nuestra energía resuene y conmover al público. 475 00:37:26,744 --> 00:37:30,331 Imagen de la persona amas lo que más en el mundo, 476 00:37:30,414 --> 00:37:34,794 e imagina que estás expresando tu profundo amor hacia ellos. 477 00:37:35,753 --> 00:37:36,671 Ahora bien. 478 00:37:38,631 --> 00:37:39,924 De nuevo, desde arriba. 479 00:39:26,364 --> 00:39:30,284 {\an8}COMITÉ DIRECTIVO DEL NFCAPF KANG JI-HYE 480 00:39:32,995 --> 00:39:34,163 ¿Qué es? 481 00:39:34,246 --> 00:39:35,081 Hola. 482 00:39:36,082 --> 00:39:37,333 Ji-hye. 483 00:39:37,416 --> 00:39:40,252 ¿Sabías que tu padre se jubila? 484 00:39:41,253 --> 00:39:42,380 ¿Retirarse? 485 00:39:42,463 --> 00:39:43,547 tu padre 486 00:39:44,382 --> 00:39:47,218 está pasando el testigo a Jeong-yo después de la actuación del 80 aniversario 487 00:39:47,301 --> 00:39:48,594 y luego jubilarse. 488 00:39:48,677 --> 00:39:50,846 ¿De dónde viene esto? 489 00:39:52,014 --> 00:39:54,058 ¿Crees que no se encuentra bien? 490 00:39:54,558 --> 00:39:57,269 ¿Le está pasando el testigo a Choi Jeong-yo? 491 00:40:00,022 --> 00:40:01,023 Padre. 492 00:40:02,191 --> 00:40:05,486 No hay edad de jubilación para un director de orquesta, entonces ¿por qué renuncias? 493 00:40:05,569 --> 00:40:07,279 ¿Quién te dijo eso? 494 00:40:08,489 --> 00:40:10,366 Se suponía que era un secreto. 495 00:40:10,449 --> 00:40:11,784 ¿Por qué Choi Jeong-yo es tu sucesor? 496 00:40:11,867 --> 00:40:15,413 Hay tantos conductores esperando sucederte. 497 00:40:15,913 --> 00:40:18,332 ¿Por qué lo transmitirías? ¿A alguien tan inexperto? 498 00:40:18,416 --> 00:40:19,875 ¿Qué te pasa? 499 00:40:21,335 --> 00:40:23,462 ¿Por qué odias tanto a Choi Jeong-yo? 500 00:40:23,546 --> 00:40:25,589 ¿Tiene algo contra ti? 501 00:40:27,258 --> 00:40:28,759 Sé amable. 502 00:40:30,261 --> 00:40:32,096 O te harás más enemigos, 503 00:40:32,179 --> 00:40:34,849 y tu hijo terminará con mal karma. 504 00:40:34,932 --> 00:40:37,226 ¿Aún no sabes cómo funciona el mundo? 505 00:40:48,821 --> 00:40:49,947 Lamento hacerte esperar. 506 00:40:50,865 --> 00:40:51,699 Lo lamento. 507 00:40:52,616 --> 00:40:54,827 Sr. Kang, ¿practicó un poco? 508 00:40:55,995 --> 00:40:57,037 Vamos a escucharte tocar. 509 00:42:08,400 --> 00:42:09,568 ¿Entonces? 510 00:42:12,446 --> 00:42:13,489 ¿No te gustó? 511 00:42:18,077 --> 00:42:20,371 Quizás mis expectativas eran demasiado altas. 512 00:42:20,871 --> 00:42:23,040 O tal vez necesitabas más tiempo para estudiar la partitura. 513 00:42:23,123 --> 00:42:26,377 Tu interpretación sonó demasiado superficial. 514 00:42:26,961 --> 00:42:30,548 Ni siquiera puedo darte comentarios en este punto. 515 00:42:31,257 --> 00:42:34,093 ¿Por qué no lo estudias un poco más? ¿Y volver a intentarlo la semana que viene? 516 00:42:34,843 --> 00:42:35,678 Gracias. 517 00:42:40,724 --> 00:42:43,394 ¿Qué es exactamente lo que no te gustó? 518 00:42:43,477 --> 00:42:46,689 Hice lo mejor que pude para interpretarlo y practiqué con la misma intensidad. 519 00:42:48,190 --> 00:42:51,652 Pero si voy en la dirección equivocada, deberías decirme por qué. 520 00:42:52,653 --> 00:42:53,654 Ah... 521 00:42:55,072 --> 00:42:57,074 ¿Entonces a esto se le llama esforzarse? 522 00:42:58,242 --> 00:43:01,161 Repasamos todo ¿Desde el principio entonces? 523 00:43:03,372 --> 00:43:05,666 Sr. Kang, ¿cuál es el tema de esta pieza? 524 00:43:08,752 --> 00:43:11,338 las consecuencias traído sobre los arrogantes. 525 00:43:13,215 --> 00:43:15,009 Esa es una interpretación convincente. 526 00:43:15,718 --> 00:43:19,888 Entonces ¿por qué jugaste? cada frase tan hermosa? 527 00:43:20,598 --> 00:43:22,850 Con toda tu experiencia, 528 00:43:22,933 --> 00:43:26,729 ¿Por qué sigues escondiéndote? detrás de esa armadura? 529 00:43:29,648 --> 00:43:30,482 Te veré la semana que viene. 530 00:43:33,235 --> 00:43:34,320 Buen trabajo hoy. 531 00:43:34,403 --> 00:43:35,446 Lo siento por esto. 532 00:43:40,784 --> 00:43:44,580 Entonces, ¿vas a ¿Desarmar completamente la estructura? 533 00:43:46,332 --> 00:43:47,958 -Sí. -Esa es una gran idea. 534 00:43:49,251 --> 00:43:51,253 Una base sólida conduce a un mejor rendimiento. 535 00:43:57,885 --> 00:43:58,719 Entra. 536 00:44:00,929 --> 00:44:01,847 Es un clavecín. 537 00:44:18,906 --> 00:44:20,783 ¿Puedo practicar con él durante unos días? 538 00:44:20,866 --> 00:44:22,201 Por supuesto. 539 00:44:22,284 --> 00:44:23,702 Gracias. 540 00:44:25,788 --> 00:44:26,830 Pi-o. 541 00:44:30,250 --> 00:44:31,251 No importa. 542 00:44:31,335 --> 00:44:33,087 Sólo avísame cuando te vayas. 543 00:44:35,464 --> 00:44:36,507 Lo haré. 544 00:44:57,528 --> 00:44:59,738 Sr. Kang, ¿cuál es el tema de esta pieza? 545 00:45:00,239 --> 00:45:02,908 las consecuencias traído sobre los arrogantes. 546 00:45:02,991 --> 00:45:07,162 Entonces ¿por qué jugaste? cada frase tan hermosa? 547 00:45:13,335 --> 00:45:15,754 Con toda tu experiencia, 548 00:45:15,838 --> 00:45:19,633 ¿Por qué sigues escondiéndote? ¿detrás de esa armadura? 549 00:46:19,401 --> 00:46:20,402 ¿Qué opinas? 550 00:46:21,987 --> 00:46:23,906 ¿Todavía suena superficial? 551 00:46:24,781 --> 00:46:25,616 No. 552 00:46:26,283 --> 00:46:27,284 Me encanta. 553 00:46:27,367 --> 00:46:30,746 Es más que eso. Es realmente conmovedor. 554 00:46:31,872 --> 00:46:33,957 Por eso me gustas. 555 00:46:34,041 --> 00:46:36,251 Realmente creo que eres un genio. 556 00:46:37,628 --> 00:46:39,546 No hay necesidad de halagarme tanto. 557 00:46:39,630 --> 00:46:40,964 Vamos, lo digo en serio. 558 00:46:42,174 --> 00:46:45,135 Leí la partitura antes de oírte tocar, y no hay desconexión. 559 00:46:45,219 --> 00:46:46,136 ¿En realidad? 560 00:47:34,142 --> 00:47:35,269 ¿Qué opinas? 561 00:47:36,645 --> 00:47:38,438 Escuchemos la cadencia nuevamente. 562 00:47:55,163 --> 00:47:56,081 Demasiado lento. 563 00:48:00,043 --> 00:48:01,211 Demasiado rápido. 564 00:48:03,714 --> 00:48:04,548 Es lento. 565 00:48:09,636 --> 00:48:11,263 ¡No, es demasiado rápido! 566 00:48:13,599 --> 00:48:15,309 ¿Qué crees que estás haciendo? 567 00:48:15,392 --> 00:48:17,019 ¿Qué tan poco preparado estás? 568 00:48:17,102 --> 00:48:19,104 si ni siquiera puedes ¿seguir el ritmo de la partitura? 569 00:48:19,187 --> 00:48:21,565 Este no es el ritmo que quería. 570 00:48:23,483 --> 00:48:24,610 Inténtalo de nuevo y vuelve. 571 00:48:36,038 --> 00:48:36,913 Hola, Choi Jeong-yo. 572 00:48:40,709 --> 00:48:42,294 Explícalo para que tenga sentido. 573 00:48:44,546 --> 00:48:46,381 Aquí. Esto es 160. 574 00:48:46,965 --> 00:48:48,634 Este es el tempo que anotaste. 575 00:48:48,717 --> 00:48:51,053 Practiqué nota por nota. 576 00:48:51,136 --> 00:48:52,179 ¿Pero dices que me equivoqué? 577 00:48:52,679 --> 00:48:54,598 ¿Qué papel jugué mal? 578 00:48:54,681 --> 00:48:56,975 ¿Cuál es el tempo dentro de tu cabeza? 579 00:48:57,059 --> 00:48:57,893 Increíble. 580 00:48:59,811 --> 00:49:03,398 ¿Por qué no ha cambiado en absoluto, Sr. Kang? 581 00:49:04,149 --> 00:49:05,317 La música es 582 00:49:06,902 --> 00:49:11,615 no es una comida preparada simplemente lo calientas en el microondas. 583 00:49:11,698 --> 00:49:12,824 Te lo ruego. 584 00:49:12,908 --> 00:49:15,035 Por favor siente el ritmo con tu alma. 585 00:49:16,703 --> 00:49:20,332 ¿Cómo esperas luchar y ganar? ¿contra cien miembros de la orquesta? 586 00:49:21,500 --> 00:49:22,542 Dios mío. 587 00:49:32,552 --> 00:49:33,804 No lo entiendo. 588 00:49:35,055 --> 00:49:38,350 Me pareció fantástico. 589 00:49:39,351 --> 00:49:41,395 ¿Por qué no estaba contento Jeong-yo? 590 00:49:42,646 --> 00:49:45,232 ¿Quieres que hable con él? 591 00:49:46,274 --> 00:49:47,192 No. 592 00:49:48,151 --> 00:49:50,737 Debo haber pasado por alto la intención del compositor. 593 00:49:50,821 --> 00:49:52,322 Lo pensaré un poco más. 594 00:50:06,044 --> 00:50:07,087 Oye, ¿qué pasa? 595 00:50:07,170 --> 00:50:08,422 Hay un problema. 596 00:50:08,922 --> 00:50:11,758 Tu papá desapareció y aún no lo han encontrado. 597 00:50:11,842 --> 00:50:12,718 ¿Qué? 598 00:50:13,927 --> 00:50:15,095 ¿Cuándo se fue? 599 00:50:15,178 --> 00:50:16,263 No lo sé. 600 00:50:16,346 --> 00:50:18,932 Salió a caminar después del almuerzo. y desapareció. 601 00:50:19,015 --> 00:50:20,142 ¿Se acaban de enterar? 602 00:50:21,059 --> 00:50:22,477 Sólo espera. Estaré ahí mismo. 603 00:50:51,423 --> 00:50:53,049 ¿Revisaron todos los bares locales? 604 00:50:53,133 --> 00:50:55,802 Sí, buscaron por todas partes, pero no se encuentra por ningún lado. 605 00:50:56,762 --> 00:50:58,764 Están preguntando si deberían denunciar su desaparición. 606 00:50:58,847 --> 00:51:00,098 ¿Deberíamos dejarlos? 607 00:51:00,182 --> 00:51:01,475 Espera un poco. 608 00:51:02,559 --> 00:51:04,019 Déjame ir a ver la situación. 609 00:51:32,798 --> 00:51:36,051 CENTRO DE REHABILITACIÓN DE ALCOHOL 610 00:52:00,116 --> 00:52:01,618 ¿Qué la trae por aquí, Sra. Kang? 611 00:52:03,995 --> 00:52:05,914 Oh, Jeong-yo. 612 00:52:06,957 --> 00:52:08,458 ¿Por qué estás aquí? 613 00:52:09,084 --> 00:52:13,296 El director aquí me preguntó si pudiera actuar para los pacientes. 614 00:52:14,005 --> 00:52:16,049 ¿Pero por qué está aquí, señora Kang? 615 00:52:16,132 --> 00:52:17,050 Ah, yo... 616 00:52:18,093 --> 00:52:20,220 Conozco a alguien que es paciente aquí. 617 00:52:20,303 --> 00:52:21,721 entonces vine a visitarlos. 618 00:52:21,805 --> 00:52:23,640 ¿En un centro de rehabilitación de alcohol? 619 00:52:25,225 --> 00:52:26,059 Sí. 620 00:52:26,810 --> 00:52:29,980 Es increíble que seas voluntario. a pesar de tu apretada agenda. 621 00:52:32,023 --> 00:52:33,024 No es nada. 622 00:52:34,025 --> 00:52:37,445 Necesitaré escuchar los detalles antes de decidir si puedo hacerlo. 623 00:52:37,529 --> 00:52:38,488 Aún no hay nada confirmado. 624 00:52:39,072 --> 00:52:40,073 Veo. 625 00:52:40,156 --> 00:52:41,366 Aún así, es asombroso. 626 00:52:42,200 --> 00:52:44,744 Debería irme. Hasta luego. 627 00:52:45,328 --> 00:52:46,371 Adiós. 628 00:52:58,300 --> 00:53:00,260 ¿Qué está pasando? ¿Está sobre nosotros? 629 00:53:03,013 --> 00:53:04,806 ¿Le dijo al personal que guardara silencio? 630 00:53:04,890 --> 00:53:07,767 No dirán una palabra. No te preocupes. 631 00:53:09,561 --> 00:53:12,147 Pero en serio, ¿a dónde fue tu papá? 632 00:53:14,232 --> 00:53:15,442 ARCADE DE INSTRUMENTOS MUSICALES 633 00:53:15,525 --> 00:53:17,485 Oye, no creo que esté aquí. 634 00:53:18,528 --> 00:53:20,739 Llamemos a la policía y denunciar su desaparición. 635 00:53:22,324 --> 00:53:23,783 ¿Dónde diablos está? 636 00:53:25,327 --> 00:53:26,202 Esperar. 637 00:53:27,829 --> 00:53:28,663 ¿Qué es? 638 00:53:30,040 --> 00:53:33,126 CERDO HERVIDO DE KIM 639 00:53:35,253 --> 00:53:36,838 ¿Hay alguna razón por la que estamos aquí? 640 00:53:38,423 --> 00:53:39,382 ¿Qué diablos? 641 00:53:41,343 --> 00:53:42,677 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 642 00:53:43,720 --> 00:53:45,305 Míralo, todo despreocupado. 643 00:53:54,314 --> 00:53:56,691 -Señor. Choi, ¿me reconoces? -¿Eh? 644 00:53:56,775 --> 00:53:58,735 -¿Qué quieres? -Vamos a llevarte de regreso al hospital. 645 00:53:58,818 --> 00:54:01,237 No, no voy a volver al hospital. 646 00:54:01,321 --> 00:54:02,906 Tienes que irte. ¡Eres un paciente! 647 00:54:02,989 --> 00:54:04,908 -No, no quiero. -¡Vamos, vámonos! 648 00:54:04,991 --> 00:54:06,576 ¡No voy! 649 00:54:08,620 --> 00:54:11,748 -No, no quiero volver. -¡Oye, no salgas corriendo! 650 00:54:11,831 --> 00:54:14,334 -Dije que no voy a volver allí. -Es así, hombre. 651 00:54:15,043 --> 00:54:17,587 ¿Quién ha estado pagando mis facturas del hospital? 652 00:54:18,421 --> 00:54:20,256 Deja de jugar Y quédate quieto, ¿quieres? 653 00:54:20,340 --> 00:54:22,217 -¡Dije que no voy a volver! -Entra. 654 00:54:26,805 --> 00:54:27,764 Ir a casa. 655 00:54:59,921 --> 00:55:01,047 La música es 656 00:55:02,632 --> 00:55:07,387 no es una comida preparada simplemente lo calientas en el microondas. 657 00:55:07,470 --> 00:55:08,555 Te lo ruego. 658 00:55:08,638 --> 00:55:10,682 Por favor siente el ritmo con tu alma. 659 00:56:08,698 --> 00:56:09,657 ¿Qué estás haciendo aquí? 660 00:56:10,867 --> 00:56:11,701 Pi-o. 661 00:56:14,788 --> 00:56:18,166 ¿Y si Choi Jeong-yo no tiene amnesia? 662 00:56:18,249 --> 00:56:19,417 Detente ya. 663 00:56:20,668 --> 00:56:22,629 ¿Todavía quieres echarle la culpa a él? 664 00:56:36,309 --> 00:56:37,811 Eso no es todo, Pi-o. 665 00:56:37,894 --> 00:56:39,687 Hay algo extraño en él. 666 00:56:40,730 --> 00:56:42,440 Tiene amnesia pero regresó a Corea. 667 00:56:42,524 --> 00:56:45,068 De todas las orquestas, eligió la Sinfónica de Hankook. 668 00:56:45,151 --> 00:56:46,236 Pero sobre todo, 669 00:56:46,945 --> 00:56:48,696 él sigue involucrándose contigo. 670 00:56:50,073 --> 00:56:51,574 ¿No es eso extraño? 671 00:56:53,451 --> 00:56:55,370 Simplemente no podía entenderlo, 672 00:56:55,453 --> 00:56:57,455 Así que lo seguí anoche. 673 00:56:57,539 --> 00:57:01,251 Y lo vi entrar un centro de rehabilitación de alcohol. 674 00:57:04,295 --> 00:57:05,588 ¿Lo seguiste? 675 00:57:08,216 --> 00:57:09,467 Sólo escucha por un segundo. 676 00:57:10,426 --> 00:57:12,262 De alguna manera descubrió que lo estaba siguiendo. 677 00:57:12,345 --> 00:57:13,972 y de repente apareció actuando amigablemente. 678 00:57:15,223 --> 00:57:17,517 No conoce a una sola persona en Corea. 679 00:57:17,600 --> 00:57:20,478 sin embargo, fue a las afueras de Seúl para hacer trabajo voluntario. 680 00:57:20,562 --> 00:57:22,397 No tiene sentido cuando está tan ocupado. 681 00:57:23,773 --> 00:57:25,275 Fue extraño cómo me bloqueó. 682 00:57:26,025 --> 00:57:27,402 Está ocultando algo. 683 00:57:27,485 --> 00:57:31,030 Tenía una mirada extraña en sus ojos cuando lo vi en el Seodam Art Center. 684 00:57:31,948 --> 00:57:34,534 Se fue en medio del evento, Entró en una sala de práctica. 685 00:57:34,617 --> 00:57:36,494 y miró por la ventana a través de las cortinas. 686 00:57:36,578 --> 00:57:37,412 Jeong-yo. 687 00:57:38,288 --> 00:57:40,206 Parecía muy nervioso cuando entré. 688 00:57:40,290 --> 00:57:41,291 podría ser 689 00:57:42,250 --> 00:57:43,793 que su memoria ha vuelto? 690 00:57:44,836 --> 00:57:47,172 Su mamá falleció en el Centro de Arte Seodam. 691 00:57:48,590 --> 00:57:50,383 No hay manera de que pueda olvidar eso. 692 00:57:52,927 --> 00:57:53,845 Mamá. 693 00:57:54,345 --> 00:57:56,055 Deja de perder el tiempo imaginando cosas. 694 00:57:56,639 --> 00:57:57,849 Y deja de seguir a Jeong-yo. 695 00:57:59,184 --> 00:58:00,393 Si vuelves a hacer eso... 696 00:58:02,562 --> 00:58:04,147 No lo dejaré pasar. 697 00:58:24,959 --> 00:58:28,213 ¿Por qué no ha cambiado en absoluto, Sr. Kang? 698 00:58:36,804 --> 00:58:40,391 ¿Cómo esperas luchar y ganar? ¿contra cien miembros de la orquesta? 699 00:58:40,475 --> 00:58:42,143 Así que en un concierto, 700 00:58:42,227 --> 00:58:45,563 un pianista tiene que luchar y ganar contra cien miembros de la orquesta, 701 00:58:46,189 --> 00:58:47,774 aunque a veces seguimos trabajando juntos. 702 00:58:48,399 --> 00:58:50,360 Evitar una caída 703 00:58:50,443 --> 00:58:52,320 no va a solucionar nada. 704 00:58:52,403 --> 00:58:55,365 Tienes que afrontarlo en algún momento. 705 00:58:55,448 --> 00:58:57,909 Ignorar el problema no solucionará nada. 706 00:58:58,910 --> 00:59:01,329 Tienes que afrontarlo en algún momento. 707 00:59:26,145 --> 00:59:27,772 Está ocultando algo. 708 00:59:27,855 --> 00:59:31,317 Tenía una mirada extraña en sus ojos. cuando lo vi en el Seodam Art Center. 709 00:59:40,702 --> 00:59:44,080 ¿Y si Choi Jeong-yo? ¿No tiene amnesia? 710 00:59:56,467 --> 00:59:58,469 Pi-o, hagamos una promesa. 711 00:59:59,053 --> 01:00:00,847 Juguemos más a cuatro manos. 712 01:00:00,930 --> 01:00:02,974 incluso después de la competencia. 713 01:00:03,057 --> 01:00:03,891 Está bien. 714 01:00:16,863 --> 01:00:19,741 Se fue en medio del evento, Entró en una sala de práctica. 715 01:00:19,824 --> 01:00:21,576 y miró por la ventana a través de las cortinas. 716 01:00:27,373 --> 01:00:29,000 Parecía muy nervioso cuando entré. 717 01:00:29,083 --> 01:00:29,917 Podría ser 718 01:00:31,210 --> 01:00:32,754 ¿Que ha recuperado la memoria? 719 01:00:42,930 --> 01:00:45,350 Prométeme que no te enojarás si gano el primer lugar. 720 01:00:45,433 --> 01:00:46,851 Aún nos divertimos cuando salimos. 721 01:00:46,934 --> 01:00:48,936 Pero voy a ganar el primer lugar. 722 01:00:49,020 --> 01:00:49,854 No te pongas de mal humor. 723 01:00:55,360 --> 01:00:58,154 {\an8}AGRADECIMIENTO ESPECIAL A KO CHANG-SEOK PARA SU APARICIÓN DE INVITADO 724 01:01:18,675 --> 01:01:20,802 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 725 01:01:20,885 --> 01:01:22,595 {\an8}Sé que lo recuerdas todo. 726 01:01:22,679 --> 01:01:24,639 {\an8}¿Por qué dijiste semejante mentira? 727 01:01:25,431 --> 01:01:28,518 {\an8}No entiendo lo que estás diciendo. 728 01:01:28,601 --> 01:01:31,688 {\an8}Necesitamos deshacernos de él para que no pueda hablar. 729 01:01:31,771 --> 01:01:32,980 {\an8}Solo llámame Kim. 730 01:01:33,564 --> 01:01:36,859 {\an8}No luché por volver con vida sólo para darte un pase gratuito. 731 01:01:36,943 --> 01:01:38,027 {\an8}¡Y aquí! 732 01:01:38,778 --> 01:01:41,948 {\an8}A este ritmo, ambos caerán. 733 01:01:42,031 --> 01:01:43,825 {\an8}Si me arruino los dedos o la actuación, 734 01:01:43,908 --> 01:01:45,284 {\an8}Asumiré toda la responsabilidad. 735 01:01:46,327 --> 01:01:47,787 {\an8}Rompe el molde, Pi-o. 736 01:01:49,330 --> 01:01:54,335 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jenny Kim