1 00:00:32,365 --> 00:00:39,372 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 2 00:00:52,385 --> 00:00:56,139 {\an8}ESLOVAQUIA, HACE 5 AÑOS 3 00:00:56,222 --> 00:00:57,348 Hermano Lucas. 4 00:01:00,560 --> 00:01:02,103 ¿Cómo te sientes hoy? 5 00:01:04,230 --> 00:01:05,648 Estoy bien. 6 00:01:05,732 --> 00:01:08,485 Gracias por tu preocupación. 7 00:01:09,694 --> 00:01:10,528 Esto aquí. 8 00:01:10,612 --> 00:01:12,363 Cuando fui a la ciudad, 9 00:01:12,447 --> 00:01:15,200 escuché que había un hombre asiático como tú, hermano, 10 00:01:15,283 --> 00:01:16,618 quien estaba actuando. 11 00:01:16,701 --> 00:01:20,121 Entonces traje esto conmigo, 12 00:01:20,622 --> 00:01:24,292 pensando que podría ayudarte recuperar tu memoria. 13 00:01:26,294 --> 00:01:27,462 Gracias. 14 00:01:59,661 --> 00:02:01,121 Juega libremente como ese día. 15 00:02:01,830 --> 00:02:03,540 ¡Es todo culpa tuya! 16 00:02:50,795 --> 00:02:51,796 Kang Pi-o. 17 00:02:59,178 --> 00:03:03,516 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 18 00:03:04,893 --> 00:03:06,686 {\an8}EPISODIO 8 19 00:03:24,329 --> 00:03:27,749 {\an8}JAE-IN: LO SIENTO, PI-O. ¿AÚN ESTÁS MOLESTADO? 20 00:03:31,419 --> 00:03:32,378 {\an8}No. 21 00:03:32,962 --> 00:03:34,172 {\an8}Te llamaré más tarde. 22 00:03:43,139 --> 00:03:45,558 Conozco a todos sigue llamándolo genio, 23 00:03:45,642 --> 00:03:47,560 pero ¿no es demasiado? 24 00:03:47,644 --> 00:03:50,355 traer a un novato de 27 años como director invitado principal? 25 00:03:50,438 --> 00:03:53,024 Pero el Maestro Kang no traería a cualquiera. 26 00:03:53,816 --> 00:03:56,736 Vi el vídeo del concurso de Brno, y él era realmente bueno. 27 00:03:56,819 --> 00:03:57,820 ¿Él es bueno? 28 00:03:59,197 --> 00:04:00,240 ¿Bueno en qué? 29 00:04:00,990 --> 00:04:03,326 ¿Era bueno él o era buena la orquesta? 30 00:04:03,409 --> 00:04:05,036 Supongo que lo descubriremos pronto. 31 00:04:05,536 --> 00:04:06,412 Hola, Jang Seok Hwan. 32 00:04:06,955 --> 00:04:09,499 estas celoso ¿Que tu compañero de clase es el nuevo director? 33 00:04:09,582 --> 00:04:10,500 ¿Por qué tan susceptible? 34 00:04:11,459 --> 00:04:12,669 No estoy celoso. 35 00:04:12,752 --> 00:04:16,047 Lo pondré a prueba entrando medio tiempo antes en el compás 11. 36 00:04:16,130 --> 00:04:18,049 Puedo apostar todos mis dedos 37 00:04:18,132 --> 00:04:19,926 que ni siquiera se dará cuenta. 38 00:04:20,009 --> 00:04:21,302 Nadie entendería eso 39 00:04:21,386 --> 00:04:22,470 a menos que sea el Maestro Kang. 40 00:04:47,829 --> 00:04:49,289 Hola a todos. 41 00:04:49,831 --> 00:04:52,750 Como anunciamos, a partir de hoy, 42 00:04:52,834 --> 00:04:56,671 nuestro nuevo director invitado principal, Luca Domenico, dirigirá los ensayos. 43 00:04:56,754 --> 00:04:59,257 Ahora déjame presentarte a él. 44 00:04:59,966 --> 00:05:00,800 Es todo tuyo. 45 00:05:05,054 --> 00:05:06,139 Hola. 46 00:05:06,723 --> 00:05:09,350 Soy Luca Domenico. Espero trabajar con usted. 47 00:05:14,439 --> 00:05:15,982 Todos sabemos que es Choi Jeong-yo. 48 00:05:16,065 --> 00:05:18,234 ¿"Luca Doménico"? Eso es tan tonto. 49 00:05:21,321 --> 00:05:22,697 Solo para informarte: 50 00:05:23,781 --> 00:05:27,452 Si tienes alguna queja o sugerencia, por favor dímelo directamente. 51 00:05:27,952 --> 00:05:29,454 Si no tienes el valor, 52 00:05:30,455 --> 00:05:31,289 no digas nada. 53 00:05:33,291 --> 00:05:38,004 Lo único que deberíamos estar debatiendo en esta sala de ensayo está la música. 54 00:05:38,504 --> 00:05:39,505 Muy bien entonces. 55 00:05:40,131 --> 00:05:42,425 El primer movimiento de Brahms, desde arriba. 56 00:06:45,655 --> 00:06:48,825 Uno de los violonchelos llega tarde al ataque. en el compás 11. 57 00:06:50,326 --> 00:06:51,202 ¿Vilonchelo principal? 58 00:06:54,664 --> 00:06:56,499 Creo que cometí un desliz. 59 00:06:56,582 --> 00:06:58,042 Lo siento mucho. 60 00:06:58,835 --> 00:07:00,002 tengo que decir, 61 00:07:00,086 --> 00:07:02,213 El ataque no llegó tarde. Era temprano. 62 00:07:03,589 --> 00:07:06,926 Supongo que después de todo no eres tan preciso. 63 00:07:07,927 --> 00:07:09,428 -No, era tarde. -No. 64 00:07:10,346 --> 00:07:11,514 Era temprano. 65 00:07:11,597 --> 00:07:13,057 Tú, el que habla ahora mismo. 66 00:07:13,141 --> 00:07:15,852 ¿Te das cuenta del mal hábito que tienes? 67 00:07:17,019 --> 00:07:19,439 Algunos músicos con este mal hábito. 68 00:07:20,314 --> 00:07:22,608 arrastra la primera nota de una frase. 69 00:07:22,692 --> 00:07:26,320 Entonces, incluso si el arco se mueve primero, el sonido sale retrasado. 70 00:07:27,530 --> 00:07:31,284 Ese mal hábito es por qué Tu sonido está ligeramente retrasado. 71 00:07:32,326 --> 00:07:34,829 El hecho de que no lo fueras incluso consciente de esto significa 72 00:07:36,205 --> 00:07:39,167 claramente no has estado practicando lo suficiente. 73 00:07:40,042 --> 00:07:42,503 Y los otros miembros están sufriendo las consecuencias. 74 00:07:45,715 --> 00:07:48,050 Un buen instrumento por sí solo no hace buena música. 75 00:07:48,885 --> 00:07:50,178 Haz un poco de esfuerzo. 76 00:07:50,761 --> 00:07:51,721 Esfuerzo real. 77 00:07:53,181 --> 00:07:54,724 Primer movimiento, desde arriba. 78 00:08:10,281 --> 00:08:12,825 Eres mucho más inteligente de lo que esperaba. 79 00:08:14,118 --> 00:08:15,745 Sabía que tenías un oído increíble, 80 00:08:15,828 --> 00:08:17,705 pero como eres tan bueno ¿Con orquesta también? 81 00:08:18,998 --> 00:08:21,417 Ah, claro. Hay un invitado esperándote. 82 00:08:23,002 --> 00:08:24,337 ¿Para mí? 83 00:08:24,420 --> 00:08:25,755 Sí, para ti. 84 00:08:44,815 --> 00:08:47,068 Choi Jeong-yo. 85 00:08:47,151 --> 00:08:49,028 ¿Me reconoces? 86 00:08:51,197 --> 00:08:53,449 Solía ​​enseñarte piano. 87 00:08:54,909 --> 00:08:56,327 Soy Do Hyun-soo. 88 00:09:03,668 --> 00:09:05,336 Lo lamento. 89 00:09:05,419 --> 00:09:06,629 -No-- -Gracias. 90 00:09:09,257 --> 00:09:10,550 Muchas gracias. 91 00:09:14,595 --> 00:09:16,097 ¿Puedo darte un abrazo? 92 00:09:17,682 --> 00:09:18,516 Bueno. 93 00:09:29,610 --> 00:09:31,529 Lamento no haber venido antes. 94 00:09:32,947 --> 00:09:35,491 sabia que estabas ocupado adaptarse al nuevo entorno. 95 00:09:36,075 --> 00:09:39,161 No quería añadir más a eso, así que simplemente esperé. 96 00:09:42,331 --> 00:09:43,833 Después de que desaparecieras, 97 00:09:45,001 --> 00:09:48,170 La Sra. Yoon y yo te buscamos durante mucho tiempo. 98 00:09:51,591 --> 00:09:55,469 Nunca imaginé que estarías en un monasterio. 99 00:09:57,221 --> 00:09:58,556 ¿Por qué llegar a tales extremos? 100 00:10:00,975 --> 00:10:03,978 porque eras estudiante Me preocupaba profundamente. 101 00:10:04,478 --> 00:10:07,356 Y porque yo era el indicado quién te envió allí. 102 00:10:08,316 --> 00:10:11,068 Me sentí fatal por no haberte detenido 103 00:10:12,278 --> 00:10:15,615 cuando te acercaste a mí por primera vez acerca de participar en el concurso. 104 00:10:16,198 --> 00:10:18,659 Estabas bien por tu cuenta, 105 00:10:19,577 --> 00:10:20,870 pero yo te arrastré a este mundo. 106 00:10:22,079 --> 00:10:23,414 Realmente lo lamenté. 107 00:10:28,544 --> 00:10:29,712 Pero estoy muy agradecido 108 00:10:30,296 --> 00:10:31,797 que lograste regresar. 109 00:10:32,798 --> 00:10:36,260 Escuché que le dijiste a la Sra. Yoon que querías interpretar con Pi-o. 110 00:10:38,262 --> 00:10:40,306 Vi algunos de vídeos de sus actuaciones, 111 00:10:40,389 --> 00:10:42,975 y pensé que tendríamos buena química. 112 00:10:45,227 --> 00:10:46,562 No tendrías ningún recuerdo de ello. 113 00:10:47,521 --> 00:10:50,399 ¿Fue solo un sentimiento? ¿O te lo dijo tu instinto? 114 00:10:52,026 --> 00:10:53,402 En la escuela secundaria, 115 00:10:54,153 --> 00:10:57,406 tú y Pi-o eran socios con gran química musical. 116 00:10:58,908 --> 00:11:00,493 realmente espero 117 00:11:01,285 --> 00:11:03,788 puedes persuadir a Pi-o para volver al escenario. 118 00:11:04,914 --> 00:11:08,292 Pi-o lo pasó bastante mal después de caer en una depresión. 119 00:11:08,376 --> 00:11:09,835 Eres consciente de esto, ¿verdad? 120 00:11:52,128 --> 00:11:53,546 MENSAJE NUEVA NOTIFICACIÓN 121 00:12:00,052 --> 00:12:01,387 ¿Podemos reunirnos brevemente? 122 00:12:06,809 --> 00:12:08,894 ¿Por qué no quieres actuar conmigo? 123 00:12:09,854 --> 00:12:11,981 ¿Todavía tienes miedo de subir al escenario? 124 00:12:12,773 --> 00:12:14,567 o te sientes incómodo actuando conmigo? 125 00:12:15,901 --> 00:12:18,279 Para ser exactos, son ambas cosas. 126 00:12:18,946 --> 00:12:20,739 Probablemente hayas oído hablar de Jae-in, 127 00:12:20,823 --> 00:12:22,199 pero hace un tiempo... 128 00:12:26,454 --> 00:12:29,123 Cometí un gran error mientras actuaba. 129 00:12:29,790 --> 00:12:31,542 Aún no lo he superado. 130 00:12:32,126 --> 00:12:33,502 Agradezco la oferta, 131 00:12:34,170 --> 00:12:36,338 pero deberías actuar con otra persona. 132 00:12:40,968 --> 00:12:43,262 Si ese es el caso, entonces realmente no lo entiendo. 133 00:12:43,345 --> 00:12:44,722 ¿Qué quieres decir? 134 00:12:44,805 --> 00:12:45,848 quiero decir, 135 00:12:46,724 --> 00:12:50,728 evitando una caída no va a resolver nada. 136 00:12:50,811 --> 00:12:53,731 Tienes que afrontarlo en algún momento. 137 00:12:54,315 --> 00:12:55,357 ¿No estás de acuerdo? 138 00:12:56,192 --> 00:12:58,611 Ignorar el problema no solucionará nada. 139 00:12:59,361 --> 00:13:01,780 Tienes que afrontarlo en algún momento. 140 00:13:09,038 --> 00:13:10,581 Gracias por el consejo, 141 00:13:10,664 --> 00:13:12,166 pero me ocuparé de mis propios asuntos. 142 00:13:12,249 --> 00:13:13,876 Busque a alguien más. 143 00:13:36,190 --> 00:13:37,900 Dios mío, Choi Jeong-yo. 144 00:13:38,651 --> 00:13:41,111 Siempre has tenido facilidad para las sorpresas. 145 00:13:41,195 --> 00:13:44,073 Pero deberías habérmelo dicho, punk. 146 00:13:44,865 --> 00:13:47,493 casi me da un infarto cuando vi la noticia. 147 00:13:47,576 --> 00:13:50,204 Te dije que no te preocuparas pero supongo que lo hiciste. 148 00:13:51,830 --> 00:13:53,415 ¿Cómo podría no preocuparme? 149 00:13:54,416 --> 00:13:57,336 Nunca mostraste la cara, pero dijiste que estabas vivo. 150 00:13:57,419 --> 00:13:59,213 No sabía qué creer. 151 00:13:59,713 --> 00:14:00,839 ¿Cómo está mi padre? 152 00:14:00,923 --> 00:14:02,341 Dios mío. 153 00:14:05,844 --> 00:14:07,179 ¡Está bien! 154 00:14:07,930 --> 00:14:10,558 Tengo que localizarlo cada vez que se escapa del hospital 155 00:14:10,641 --> 00:14:11,642 beber hasta el tonto. 156 00:14:11,725 --> 00:14:14,562 Cuando te veo desperdiciando dinero en esa bolsa de basura, 157 00:14:14,645 --> 00:14:16,188 Te juro que pareces un presa fácil. 158 00:14:20,276 --> 00:14:21,527 Por cierto, 159 00:14:22,027 --> 00:14:23,779 ¿Cuándo aprendiste a dirigir? 160 00:14:28,450 --> 00:14:29,285 Bien. 161 00:14:29,910 --> 00:14:31,370 Nunca tuviste que aprender nada. 162 00:14:34,039 --> 00:14:37,501 Habrías ganado esa competencia si no hubieras sido secuestrado. 163 00:14:38,878 --> 00:14:42,172 Entonces ¿por qué finges? ¿Tener amnesia de todos modos? 164 00:14:43,716 --> 00:14:45,551 O exponerlos y que los metan en la cárcel, 165 00:14:45,634 --> 00:14:48,679 o simplemente golpéalos si todavía estás enojado. 166 00:14:48,762 --> 00:14:49,847 ¿No? 167 00:14:50,973 --> 00:14:53,976 Oye, quieres que me rompa ¿Unos cuantos dedos de ese bastardo? 168 00:14:54,059 --> 00:14:55,603 O simplemente podría hacerlo desaparecer. 169 00:14:56,437 --> 00:14:57,563 Soy bueno en eso ahora. 170 00:14:57,646 --> 00:14:59,106 ¿Qué tiene de divertido eso? 171 00:15:00,024 --> 00:15:00,983 ¿Qué? 172 00:15:04,987 --> 00:15:06,238 ¿No lo sabes…? 173 00:15:08,324 --> 00:15:10,576 ¿La espera siempre es peor que la paliza? 174 00:15:16,457 --> 00:15:18,667 Tienes algo bajo la manga, ¿no? 175 00:15:18,751 --> 00:15:20,419 Vamos, escúpelo. 176 00:15:21,670 --> 00:15:22,713 {\an8}KANG JI-HYE 177 00:15:22,796 --> 00:15:23,964 {\an8}¡Ni se te ocurra! 178 00:15:31,597 --> 00:15:34,850 {\an8}Estoy absolutamente en contra Pi-o y Jeong-yo actuando juntos. 179 00:15:36,060 --> 00:15:38,562 ¿Por qué diablos estás en contra? 180 00:15:39,229 --> 00:15:42,149 Pi-o es una cosa pero ¿por qué estás tan en contra? 181 00:15:42,650 --> 00:15:45,027 Te hemos estado ocultando esto. 182 00:15:45,110 --> 00:15:47,696 pero se corre la voz en toda la industria que Pi-o está en una mala racha. 183 00:15:47,780 --> 00:15:49,949 Las invitaciones se están acabando 184 00:15:50,032 --> 00:15:53,160 y está rechazando los pocos que consigue. 185 00:15:54,495 --> 00:15:56,830 ¿Qué pasa si Pi-o termina ¿Desapareciendo de la escena para siempre? 186 00:15:56,914 --> 00:15:58,707 Tomarse un descanso no le hará daño. 187 00:16:00,042 --> 00:16:01,835 hay muchos pianistas que hacen una pausa. 188 00:16:02,419 --> 00:16:03,253 Ey. 189 00:16:03,837 --> 00:16:05,172 Dime la verdad. 190 00:16:05,673 --> 00:16:07,758 ¿Estás en contra de la idea? 191 00:16:07,841 --> 00:16:10,844 porque no lo quieres ¿emparejado con Jeong-yo? 192 00:16:10,928 --> 00:16:12,805 ¿O hay otra razón? 193 00:16:13,430 --> 00:16:15,599 ¿Quién dijo que no me gustaba? ¿Ser emparejado con Jeong-yo? 194 00:16:16,600 --> 00:16:19,561 Solo tengo miedo de que empeore las cosas cuando ya está estresado. 195 00:16:20,104 --> 00:16:21,105 Además, 196 00:16:21,605 --> 00:16:23,440 ¿Por qué no confías en Pi-o? 197 00:16:24,441 --> 00:16:27,653 Se recuperará si le das algo de tiempo. 198 00:16:27,736 --> 00:16:30,698 No te molestes en mencionar el concierto de Pi-o de nuevo. 199 00:16:31,699 --> 00:16:33,742 Pronto superará su depresión. 200 00:16:36,161 --> 00:16:36,996 Increíble. 201 00:16:38,038 --> 00:16:38,872 ¿En serio? 202 00:16:39,415 --> 00:16:42,251 ¿Todavía le molesta Choi Jeong-yo? 203 00:16:43,585 --> 00:16:45,087 ¿Por ese rumor? 204 00:16:50,509 --> 00:16:51,468 Algo no está bien. 205 00:16:52,845 --> 00:16:54,054 No está nada bien. 206 00:16:57,224 --> 00:16:59,601 ¿Podría ser todo esto realmente una coincidencia? 207 00:17:08,318 --> 00:17:09,153 ¿Hola? 208 00:17:09,653 --> 00:17:10,529 Hola. 209 00:17:10,612 --> 00:17:12,698 Este es Choi Jeong-yo. Nos conocimos antes. 210 00:17:24,460 --> 00:17:25,294 Jeong-yo. 211 00:17:26,128 --> 00:17:28,589 Entonces ¿por qué querías verme? 212 00:17:29,590 --> 00:17:31,050 ¿Querías hablar en privado? 213 00:17:32,051 --> 00:17:33,343 No, no es así. 214 00:17:34,344 --> 00:17:37,264 Me siento como la Sinfónica de Hankook fue penalizado por mi culpa, 215 00:17:37,765 --> 00:17:39,099 y me ha estado molestando. 216 00:17:39,725 --> 00:17:43,687 Demostraré mi valía a través de actuaciones, Entonces, ¿podrías por favor? 217 00:17:44,438 --> 00:17:45,606 ¿reconsiderar el presupuesto? 218 00:17:46,440 --> 00:17:49,068 Dios mío, eres tan considerado. 219 00:17:49,151 --> 00:17:49,985 Seguro. 220 00:17:50,694 --> 00:17:53,072 Haré que lo revisen nuevamente en detalle. 221 00:17:54,073 --> 00:17:54,990 Gracias. 222 00:18:02,206 --> 00:18:04,958 Por cierto, sobre tu pérdida de memoria… 223 00:18:05,042 --> 00:18:07,628 ¿Qué recuerdas realmente? 224 00:18:08,337 --> 00:18:10,798 ¿Tu memoria está perdida? ¿Limitado al tiempo alrededor del accidente? 225 00:18:12,091 --> 00:18:14,009 ¿O toda tu infancia está en blanco? 226 00:18:14,093 --> 00:18:16,386 no recuerdo nada antes del accidente. 227 00:18:17,262 --> 00:18:18,097 ¿Estás diciendo 228 00:18:19,556 --> 00:18:22,476 no lo recuerdas ¿Qué pasó en la escuela con Pi-o? 229 00:18:22,559 --> 00:18:24,853 o ¿qué pasó en la competición? 230 00:18:25,437 --> 00:18:27,397 ¿Ni siquiera recuerdas a tus padres? 231 00:18:28,774 --> 00:18:29,650 Así es. 232 00:18:32,111 --> 00:18:35,114 ¿Has visto a un médico? 233 00:18:35,197 --> 00:18:37,825 ¿Hay alguna manera de recuperar tu memoria? 234 00:18:38,700 --> 00:18:40,202 Dijeron que era poco probable. 235 00:18:40,285 --> 00:18:41,328 Entonces, ¿en absoluto? 236 00:18:41,411 --> 00:18:42,996 ¿Incluso con desencadenantes? 237 00:18:48,418 --> 00:18:49,586 Por casualidad, 238 00:18:50,671 --> 00:18:52,840 ¿sabes algo sobre mis padres? 239 00:18:54,424 --> 00:18:56,552 Si es así, por favor dímelo. 240 00:18:57,427 --> 00:18:58,428 Realmente lo apreciaría. 241 00:18:59,429 --> 00:19:01,431 Cuando tenías diez años, 242 00:19:02,266 --> 00:19:05,978 tu madre falleció de una hemorragia cerebral 243 00:19:06,061 --> 00:19:08,021 en el lugar donde estabas compitiendo. 244 00:19:10,357 --> 00:19:12,985 Yo fui quien llamó a una ambulancia. en la escena. 245 00:19:13,944 --> 00:19:16,738 Así que puedes imaginar cuánto me importas. 246 00:19:33,213 --> 00:19:34,339 Lo siento. 247 00:19:36,758 --> 00:19:38,093 Gracias. 248 00:19:38,177 --> 00:19:39,303 En cualquier caso, 249 00:19:39,928 --> 00:19:41,305 no fui abandonado 250 00:19:42,639 --> 00:19:44,725 o no amado cuando era niño. 251 00:19:46,518 --> 00:19:47,519 A decir verdad, 252 00:19:48,770 --> 00:19:50,689 eso es lo que más temía. 253 00:19:56,278 --> 00:19:58,238 ¿Puedo preguntarte una cosa más? 254 00:19:59,406 --> 00:20:01,408 Se trata de la actuación con tu hijo. 255 00:20:02,201 --> 00:20:03,785 ¿Tú también estás en contra? 256 00:20:04,953 --> 00:20:05,787 No, quiero decir... 257 00:20:07,039 --> 00:20:10,250 No estoy necesariamente en contra, 258 00:20:10,334 --> 00:20:13,795 pero ¿y si lo obligara? ¿Solo empeora las cosas? 259 00:20:14,796 --> 00:20:15,714 Pero… 260 00:20:16,298 --> 00:20:17,341 ¿Por qué él? 261 00:20:17,424 --> 00:20:18,759 ¿Por qué actuar con Pi-o? 262 00:20:19,885 --> 00:20:22,262 saber lo importante ¿Cuál es tu actuación debut? 263 00:20:22,346 --> 00:20:23,764 Por eso lo elegí. 264 00:20:25,057 --> 00:20:27,059 porque es lo mas importante escenario para mí. 265 00:20:27,935 --> 00:20:30,270 vi vídeos de las actuaciones de su hijo. 266 00:20:30,354 --> 00:20:31,772 Fueron increíbles. 267 00:20:31,855 --> 00:20:33,982 Subir al escenario con un pianista así 268 00:20:35,192 --> 00:20:37,110 es lo que todo director desea. 269 00:20:38,612 --> 00:20:42,491 es como encontrar un tesoro eso merece ser visto. 270 00:20:43,700 --> 00:20:46,411 He oído que está en una depresión porque cometió un error en un recital. 271 00:20:47,287 --> 00:20:50,999 Si es así, es difícil de superar. Ansiedad escénica en un escenario en solitario. 272 00:20:51,583 --> 00:20:54,002 Pero en un concierto, alguien podría ayudarlo a superarlo. 273 00:20:55,754 --> 00:20:58,882 te lo agradecería si pudieras volver a hablar con tu hijo. 274 00:20:59,633 --> 00:21:00,467 estoy seguro 275 00:21:01,343 --> 00:21:03,887 Puedo sacarlo de su depresión. 276 00:21:08,809 --> 00:21:10,602 Fue un placer verte. 277 00:21:10,686 --> 00:21:11,937 Hagamos esto de nuevo alguna vez. 278 00:21:12,562 --> 00:21:13,397 Gracias. 279 00:21:13,480 --> 00:21:14,773 Qué tengas buenas noches. 280 00:21:15,399 --> 00:21:16,275 Tú también. 281 00:21:30,289 --> 00:21:32,499 Pi-o, soy yo. 282 00:21:33,542 --> 00:21:34,418 ¿Puedo pasar? 283 00:21:35,669 --> 00:21:36,503 Sí. 284 00:21:48,098 --> 00:21:49,266 ¿Qué estabas haciendo? 285 00:21:49,349 --> 00:21:51,268 ¿Qué necesitas? 286 00:21:52,144 --> 00:21:53,061 ¿Adivina qué? 287 00:21:55,230 --> 00:21:56,690 Conocí a Jeong-yo hoy. 288 00:21:59,484 --> 00:22:00,527 ¿Para qué? 289 00:22:00,610 --> 00:22:02,571 Quería que te persuadiera 290 00:22:02,654 --> 00:22:04,197 hacer el concierto con él. 291 00:22:04,906 --> 00:22:06,408 el me dijo 292 00:22:06,491 --> 00:22:08,785 él quedó impresionado por tus vídeos de actuación. 293 00:22:08,869 --> 00:22:11,705 Él estaba preocupado por perder a un buen músico. 294 00:22:11,788 --> 00:22:14,291 ¿No es dulce? 295 00:22:15,834 --> 00:22:16,793 Por supuesto, 296 00:22:17,586 --> 00:22:19,796 Sé que tienes sentimientos encontrados hacia él. 297 00:22:20,297 --> 00:22:21,965 Pero a mi modo de ver, 298 00:22:22,049 --> 00:22:23,842 parece una buena oportunidad. 299 00:22:23,925 --> 00:22:27,179 Un concierto es menos estresante que un recital solista, 300 00:22:27,262 --> 00:22:30,974 Y tú y Jeong-yo tenían una gran química. cuando jugaban juntos. 301 00:22:31,058 --> 00:22:33,351 ¿Qué intentas decir? 302 00:22:33,435 --> 00:22:35,562 no te obligaré si realmente estás en contra. 303 00:22:35,645 --> 00:22:37,898 Sólo te pido que mantengas la mente abierta. 304 00:22:39,024 --> 00:22:41,151 Me he retirado oficialmente al asiento trasero. 305 00:22:41,860 --> 00:22:43,403 entonces la decisión es tuya. 306 00:22:55,290 --> 00:22:56,958 MARTIN VOGEL 307 00:22:57,542 --> 00:22:59,169 ¿Cuánto tiempo llevará? 308 00:22:59,252 --> 00:23:01,797 Tomará algún tiempo. Por favor tenga paciencia. 309 00:23:03,381 --> 00:23:06,760 Pi-o. ¿Sabes sobre? La interpretación del trío de piano de Hye-jeong, ¿verdad? 310 00:23:07,427 --> 00:23:08,303 ¿Quieres ir a verlo? 311 00:23:20,565 --> 00:23:21,399 Hola. 312 00:23:28,073 --> 00:23:28,907 Estás aquí. 313 00:23:33,703 --> 00:23:36,414 Hye-jeong también invitó a Jeong-yo. 314 00:24:17,622 --> 00:24:19,374 Gracias Pi-o. 315 00:24:19,457 --> 00:24:20,792 Me alegro de que hayas venido. 316 00:24:21,376 --> 00:24:22,252 De nada. 317 00:24:23,295 --> 00:24:25,505 Me apetecía ver una actuación. 318 00:24:26,089 --> 00:24:26,965 Sí, claro. 319 00:24:27,632 --> 00:24:28,800 Normalmente no aparecerías 320 00:24:29,301 --> 00:24:31,761 a una actuación con Yoon Han-rim en ella. 321 00:24:32,679 --> 00:24:35,473 Viniste por mí, ¿verdad? 322 00:24:41,521 --> 00:24:42,480 Jeong-yo. 323 00:24:43,857 --> 00:24:44,900 ¿Sí? 324 00:24:47,903 --> 00:24:49,070 ¿Cómo estuvo la actuación? 325 00:24:49,154 --> 00:24:50,488 ¿Te gustó? 326 00:24:50,572 --> 00:24:51,907 -Estuvo bien. -Sí. 327 00:24:51,990 --> 00:24:55,118 Los tres jugaron bien. Buena química también. 328 00:24:55,202 --> 00:24:57,704 Los tres Son nuestros antiguos compañeros de clase. 329 00:24:58,246 --> 00:25:00,957 Estábamos en el mismo grado y clase de música. 330 00:25:02,375 --> 00:25:03,376 Por cierto, 331 00:25:04,377 --> 00:25:06,213 ¿Quién era el hombre que tocaba el piano? 332 00:25:07,172 --> 00:25:08,256 Era bastante bueno. 333 00:25:09,674 --> 00:25:11,134 ¿Qué tenía de bueno su forma de tocar? 334 00:25:12,219 --> 00:25:13,803 A mi modo de ver, se estaba exagerando. 335 00:25:14,679 --> 00:25:15,764 ¿En realidad? 336 00:25:15,847 --> 00:25:16,932 ¡Jeong-yo! 337 00:25:17,432 --> 00:25:19,601 ¡Hola, Jeong-yo! 338 00:25:19,684 --> 00:25:21,478 Dios, hombre. 339 00:25:22,103 --> 00:25:23,855 ¿Sabes lo preocupados que estábamos todos? 340 00:25:23,939 --> 00:25:26,066 ¿Cuando de repente desapareciste? 341 00:25:27,859 --> 00:25:29,861 Oh, escuché No recuerdas la escuela secundaria. 342 00:25:29,945 --> 00:25:33,698 Supongo que eso significa que no lo recuerdas. cómo peleábamos en la escuela entonces. 343 00:25:34,366 --> 00:25:35,367 ¿Peleé contigo? 344 00:25:35,450 --> 00:25:36,618 Lo hiciste. 345 00:25:36,701 --> 00:25:40,205 Pero en aquel entonces, nuestra adrenalina estaba a toda marcha. 346 00:25:40,288 --> 00:25:41,957 Simplemente no pudimos controlarnos a nosotros mismos. 347 00:25:42,624 --> 00:25:45,919 Está bien. Las peleas son la forma en que los niños se unen, ¿verdad? 348 00:25:47,671 --> 00:25:52,050 Escuché que te uniste a la Sinfónica de Hankook como director invitado principal. 349 00:25:52,133 --> 00:25:53,510 Empiezo a principios del próximo mes. 350 00:25:53,593 --> 00:25:55,470 ¿Con quién vas a hacer el concierto? 351 00:25:55,553 --> 00:25:56,763 Aún no lo he decidido. 352 00:25:57,806 --> 00:25:59,975 Entonces ¿qué hay de mí? 353 00:26:00,058 --> 00:26:03,061 Pertenezco a un escenario mucho más grande que una habitación como ésta. 354 00:26:03,645 --> 00:26:05,355 Déjame ser honesto contigo. 355 00:26:06,147 --> 00:26:08,984 Me conmovió mucho verte dirigir. 356 00:26:10,485 --> 00:26:13,446 Creo que podríamos hacer buena música juntos. 357 00:26:13,530 --> 00:26:15,282 Entonces, ¿qué tal si actuamos juntos? 358 00:26:16,700 --> 00:26:17,784 Lo pensaré. 359 00:26:18,410 --> 00:26:19,244 Bien, gracias. 360 00:26:20,620 --> 00:26:22,706 Jeong-yo, hablemos del solista 361 00:26:22,789 --> 00:26:25,166 -juntos un poco más-- -Hola, Hong Jae-in. 362 00:26:26,084 --> 00:26:28,378 ¿Estás tratando de socavarme? 363 00:26:28,461 --> 00:26:29,587 ¿Eres? 364 00:26:29,671 --> 00:26:32,716 Si el pianista y el director están de acuerdo, entonces eso es todo. 365 00:26:35,051 --> 00:26:37,053 Vas a venir a la fiesta posterior, ¿verdad? 366 00:26:37,137 --> 00:26:38,346 -Por supuesto. -Nos vamos. 367 00:26:38,430 --> 00:26:40,557 Está en Luce Beers en Hadam-dong. Nos vemos allí, ¿vale? 368 00:26:40,640 --> 00:26:41,599 ¡Jeong-yo! 369 00:26:43,184 --> 00:26:45,603 Reservé un lugar en Luce Beers para la fiesta posterior. 370 00:26:45,687 --> 00:26:46,604 No te vayas a casa todavía. 371 00:26:46,688 --> 00:26:49,983 tomemos una copa y hablar del concierto. 372 00:26:50,692 --> 00:26:51,776 -Claro. -Bien. 373 00:26:52,360 --> 00:26:53,528 Nos vemos pronto. 374 00:26:55,989 --> 00:26:57,699 Ustedes tienen que venir, ¿vale? 375 00:26:57,782 --> 00:26:59,451 -Nos uniremos. -Nos vemos allí. 376 00:26:59,951 --> 00:27:01,703 Realmente estás considerando ¿actuando con él? 377 00:27:02,912 --> 00:27:04,581 Sé que no es mi lugar decir esto, 378 00:27:04,664 --> 00:27:05,915 pero no es bueno. 379 00:27:07,709 --> 00:27:09,836 Es demasiado superficial y su música también. 380 00:27:10,337 --> 00:27:13,006 No puedes tener una pareja así. para tu actuación debut. 381 00:27:14,299 --> 00:27:15,884 Creo que deberías reconsiderarlo. 382 00:27:16,468 --> 00:27:17,552 ¿Crees que sí? 383 00:27:18,470 --> 00:27:20,889 Entonces sálvame de actuar con alguien como el, 384 00:27:20,972 --> 00:27:22,057 y hazlo conmigo. 385 00:27:23,767 --> 00:27:26,644 Sinceramente quiero actuar contigo. 386 00:27:27,354 --> 00:27:28,480 Vi tus videos, 387 00:27:29,939 --> 00:27:31,107 y me encantó lo que vi. 388 00:27:32,359 --> 00:27:33,735 yo también te pregunto 389 00:27:34,861 --> 00:27:37,530 porque es lo mejor para mi para actuar contigo. 390 00:27:39,491 --> 00:27:40,700 ¿Qué quieres decir? 391 00:27:41,284 --> 00:27:44,371 La Sinfónica de Hankook es famosa por no ser acogedor con los recién llegados. 392 00:27:45,455 --> 00:27:47,123 Soy una contratación externa inesperada, 393 00:27:48,541 --> 00:27:51,002 así que necesito demostrar mi valía en todos los ámbitos. 394 00:27:52,879 --> 00:27:55,340 Si actúas conmigo, sería de gran ayuda. 395 00:27:56,174 --> 00:27:58,218 Entiendo lo que estás diciendo, pero ya te lo dije. 396 00:27:59,177 --> 00:28:01,137 Todavía estoy en una depresión y-- 397 00:28:01,221 --> 00:28:03,598 Pero en algún momento hay que afrontarlo. 398 00:28:06,976 --> 00:28:07,811 Sr. Kang. 399 00:28:11,356 --> 00:28:12,982 Tengo mucha confianza en esto. 400 00:28:22,283 --> 00:28:24,536 Sinceramente quiero actuar contigo. 401 00:28:28,665 --> 00:28:31,501 Si actúas conmigo, sería de gran ayuda. 402 00:28:32,085 --> 00:28:34,671 Pero tienes que afrontarlo en algún momento. 403 00:28:50,729 --> 00:28:51,771 KANG PI-O 404 00:28:51,855 --> 00:28:53,648 Actuamos juntos. 405 00:29:00,905 --> 00:29:02,699 Entonces obtuviste lo que querías, 406 00:29:03,783 --> 00:29:06,077 aunque te dije que es un gran riesgo. 407 00:29:06,161 --> 00:29:08,621 No creo que sea un riesgo. 408 00:29:08,705 --> 00:29:10,999 Creo que el Sr. Kang aquí es el socio ideal 409 00:29:11,082 --> 00:29:13,501 para que mi debut sea un éxito. 410 00:29:15,128 --> 00:29:16,421 ¿Qué pasa con el programa? 411 00:29:17,172 --> 00:29:19,674 Para la segunda parte, estás haciendo Primera sinfonía de Brahms 412 00:29:19,758 --> 00:29:21,843 que te ganó el concurso de dirección. 413 00:29:22,427 --> 00:29:23,303 ¿Qué pasa con la primera parte? 414 00:29:23,803 --> 00:29:25,597 ¿Habéis hablado de qué jugar? 415 00:29:27,390 --> 00:29:28,600 Todavía no, señor. 416 00:29:30,769 --> 00:29:31,978 ¿Qué quieres jugar? 417 00:29:32,812 --> 00:29:33,897 ¿Lo has pensado? 418 00:29:36,024 --> 00:29:38,485 Estaba considerando a Ravel. 419 00:29:38,568 --> 00:29:41,237 Entonces el programa pierde el foco. 420 00:29:43,740 --> 00:29:46,326 ¿Por qué no lo haces? ¿En lugar del vigésimo concierto para piano de Mozart? 421 00:29:47,243 --> 00:29:51,790 ambos comparten un arco narrativo de la oscuridad a la luz, 422 00:29:52,332 --> 00:29:55,460 entonces si haces el vigésimo concierto para piano de mozart y la 1ª sinfonía de Brahms, 423 00:29:56,127 --> 00:29:58,046 mantendrá el programa cohesivo. 424 00:29:58,129 --> 00:29:59,464 Sr. Kang. 425 00:29:59,547 --> 00:30:02,634 Pi-o nunca ha jugado Concierto para piano número 20 de Mozart, 426 00:30:02,717 --> 00:30:04,594 y no es una pieza fácil-- 427 00:30:04,677 --> 00:30:05,553 ¿Y qué? 428 00:30:06,805 --> 00:30:09,766 ¿Qué tipo de profesional? ¿simplemente va a lo seguro todo el tiempo? 429 00:30:10,975 --> 00:30:14,729 Si crees que es demasiado, podemos optar por una pieza familiar: 430 00:30:14,813 --> 00:30:16,105 No. 431 00:30:16,898 --> 00:30:17,857 Puedo hacerlo. 432 00:30:19,651 --> 00:30:21,069 Lo haré. 433 00:30:26,282 --> 00:30:27,575 ¿Estás seguro de esto? 434 00:30:30,036 --> 00:30:32,914 -Si crees que es demasiado-- -¿Qué te hace decir eso? 435 00:30:32,997 --> 00:30:34,707 Dije que podía hacerlo. 436 00:30:43,967 --> 00:30:45,927 ¿Qué diablos te hizo aceptar esto? 437 00:30:46,719 --> 00:30:48,596 lo seguí porque era tan inflexible, 438 00:30:48,680 --> 00:30:50,807 pero si esto arruina Actuación debut de Jeong-yo-- 439 00:30:50,890 --> 00:30:53,685 donde crees ¿De dónde viene el atractivo de Choi Jeong-yo? 440 00:30:55,061 --> 00:30:57,397 Viene de su nervio lanzarse a lo imposible 441 00:30:58,731 --> 00:31:01,860 y el impulso feroz para lograrlo. 442 00:31:02,777 --> 00:31:04,153 ¿Y si falla? 443 00:31:05,613 --> 00:31:07,115 Nos ocuparemos de eso más tarde. 444 00:31:11,369 --> 00:31:13,246 Es casi de la orquesta. 80 aniversario. 445 00:31:15,415 --> 00:31:18,126 Necesitamos un conductor quién puede asumir el cargo de mi sucesor. 446 00:31:19,043 --> 00:31:20,295 Así que pensemos en esto... 447 00:31:22,297 --> 00:31:25,341 como una oportunidad para poner a prueba las habilidades de Jeong-yo. 448 00:32:32,575 --> 00:32:33,451 Disculpe. 449 00:32:35,078 --> 00:32:36,871 Reservé una sala de práctica. 450 00:32:41,417 --> 00:32:42,835 La habitación tres está lista para ti. 451 00:32:42,919 --> 00:32:43,753 Gracias. 452 00:32:53,471 --> 00:32:54,305 Ey. 453 00:32:55,306 --> 00:32:56,891 No creerás quién vino a practicar. 454 00:32:58,893 --> 00:33:00,103 Es Kang Pi-o. 455 00:33:14,993 --> 00:33:16,369 Esto es una locura. 456 00:33:16,452 --> 00:33:17,870 Adivina a qué está jugando Kang Pi-o. 457 00:33:19,122 --> 00:33:20,123 Hanon número uno. 458 00:33:22,125 --> 00:33:23,918 ¿EN SERIO? ¿ES UN NIÑO O ALGO? 459 00:35:54,277 --> 00:35:55,528 ¿Qué te trae por aquí? 460 00:36:02,326 --> 00:36:03,244 Jeong-yo. 461 00:36:04,328 --> 00:36:05,329 Lo lamento, 462 00:36:06,164 --> 00:36:07,248 pero necesito tu ayuda. 463 00:36:08,875 --> 00:36:11,002 Intenté superarlo, pero no es fácil. 464 00:36:13,004 --> 00:36:14,881 Logré memorizar la pieza, 465 00:36:15,756 --> 00:36:19,302 pero todavía tengo miedo de actuar delante de la gente. 466 00:36:20,094 --> 00:36:22,889 Pero no tengo idea 467 00:36:24,557 --> 00:36:25,725 cómo superar esto. 468 00:36:26,976 --> 00:36:28,519 No me importa si me estrello y me quemo, 469 00:36:29,353 --> 00:36:30,813 pero no a tu costa. 470 00:36:32,648 --> 00:36:34,108 Si no crees que puedo hacer esto... 471 00:36:36,152 --> 00:36:37,028 encontrar a alguien más. 472 00:36:41,616 --> 00:36:43,618 Si tienes un minuto, 473 00:36:44,410 --> 00:36:45,620 vamos a algún lado. 474 00:37:10,853 --> 00:37:13,773 me lo encontré jugando de camino al metro. 475 00:37:14,941 --> 00:37:17,193 Viene a esta hora los fines de semana. 476 00:37:17,693 --> 00:37:18,611 ¿No es lindo? 477 00:37:19,237 --> 00:37:20,863 Para jugar aquí así... 478 00:37:23,115 --> 00:37:25,576 ¿Por qué crees que la gente escucha música? 479 00:37:28,788 --> 00:37:31,707 es encontrar un poco de consuelo cuando la vida es dura. 480 00:37:32,792 --> 00:37:35,169 ¿Crees que la gente escuchando ahora mismo 481 00:37:36,462 --> 00:37:38,464 ¿Estás juzgando a ese violinista? 482 00:37:39,048 --> 00:37:39,924 Nº 483 00:37:41,300 --> 00:37:42,677 Simplemente están encontrando consuelo. 484 00:37:44,553 --> 00:37:46,847 Pero a qué debes prestar atención. 485 00:37:47,807 --> 00:37:49,100 es la expresión del violinista. 486 00:37:49,892 --> 00:37:52,979 ¿Crees que tiene miedo? de ser juzgado por su audiencia? 487 00:37:53,980 --> 00:37:54,897 Nº 488 00:37:55,773 --> 00:37:57,024 En absoluto. 489 00:37:57,108 --> 00:37:58,109 ese violinista 490 00:37:58,651 --> 00:38:01,362 está felizmente perdido en su propia música. 491 00:38:01,445 --> 00:38:02,530 Porque él es el indicado 492 00:38:02,613 --> 00:38:05,283 encontrando en ello el mayor consuelo. 493 00:38:07,159 --> 00:38:10,621 Pasó algo recientemente ¿Eso te ha estado preocupando? 494 00:38:13,374 --> 00:38:16,460 Creo que recibiste un golpe emocional y sufrió una crisis. 495 00:38:18,296 --> 00:38:21,090 Tu primera audiencia eres tú, nadie más. 496 00:38:22,591 --> 00:38:24,427 Antes de poder consolar a los demás, 497 00:38:25,094 --> 00:38:28,431 necesitas sanar y consuélate tú mismo primero. 498 00:38:29,765 --> 00:38:33,436 Reproduce algo de música para ti eso te consuela. 499 00:38:58,419 --> 00:38:59,837 Dime la verdad. 500 00:38:59,920 --> 00:39:01,088 ¿Quién es su padre? 501 00:39:01,172 --> 00:39:03,090 ¡Envíalo con el bastardo ahora mismo! 502 00:39:03,174 --> 00:39:05,051 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 503 00:39:06,177 --> 00:39:07,136 No tiene padre. 504 00:39:07,219 --> 00:39:08,304 Pi-o es 505 00:39:08,804 --> 00:39:11,349 un regalo que me envió Dios. 506 00:39:11,432 --> 00:39:13,184 Finalmente has perdido la cabeza. 507 00:39:13,768 --> 00:39:15,061 ¿Estás loco? 508 00:39:15,144 --> 00:39:16,812 ¿Lo has perdido por completo? 509 00:39:43,255 --> 00:39:46,258 Creo que recibiste un golpe emocional y sufrió una crisis. 510 00:39:47,676 --> 00:39:51,597 ¿Alguna vez has tocado música? ¿y encontraste comodidad en él? 511 00:40:31,637 --> 00:40:34,598 Tu primera audiencia eres tú, nadie más. 512 00:40:35,224 --> 00:40:37,017 Antes de que puedas consolar a los demás, 513 00:40:37,518 --> 00:40:40,312 necesitas sanar y consuélate tú mismo primero. 514 00:42:03,979 --> 00:42:07,149 2026 GRAN PREMIO DE LUCENA, COREA 515 00:42:26,460 --> 00:42:27,294 Hola señor. 516 00:42:27,378 --> 00:42:28,420 Hola. 517 00:42:28,504 --> 00:42:29,630 -¿Cómo has estado? -Hola. 518 00:42:29,713 --> 00:42:30,965 Ha pasado tanto tiempo. 519 00:42:32,508 --> 00:42:33,384 No lo parece. 520 00:42:33,467 --> 00:42:34,885 FILA 11, ASIENTO 5 521 00:42:35,761 --> 00:42:37,471 -¿Supongo que el negocio está en auge? -Jeong-yo. 522 00:42:38,055 --> 00:42:39,390 Tú también estás aquí. 523 00:42:39,473 --> 00:42:40,516 Hola, hola. 524 00:42:42,893 --> 00:42:45,396 Sra. Yoon, deberías haberme dicho 525 00:42:45,479 --> 00:42:47,439 Vendrías con Jeong-yo. 526 00:42:49,483 --> 00:42:51,569 Como no nos das la subvención, 527 00:42:51,652 --> 00:42:54,947 Tuve que traer a la estrella del espectáculo. y hacer el trabajo preliminar yo mismo. 528 00:42:55,030 --> 00:42:56,949 Por mucho que odio tener que arrastrarlo. 529 00:42:57,032 --> 00:42:59,702 Le estás dando a Jeong-yo una idea equivocada. 530 00:42:59,785 --> 00:43:02,955 he estado trabajando muy duro para la Sinfónica de Hankook últimamente. 531 00:43:03,038 --> 00:43:03,872 ¿Sra. Yoon? 532 00:43:04,498 --> 00:43:06,667 Dios mío, directora. 533 00:43:09,962 --> 00:43:11,088 ¿Qué le dijiste? 534 00:43:11,171 --> 00:43:13,173 La forma en que juega Pi-o suena completamente diferente. 535 00:43:13,924 --> 00:43:16,135 Ha estado extremadamente concentrado en practicar, 536 00:43:16,218 --> 00:43:17,970 y su juego suena completamente diferente. 537 00:43:18,053 --> 00:43:20,014 Puedo ver que le gusta jugar. 538 00:43:20,097 --> 00:43:21,390 ¿Qué diablos hiciste? 539 00:43:22,433 --> 00:43:24,518 Todo es gracias a su propio arduo trabajo. 540 00:43:33,319 --> 00:43:34,820 Distinguidos invitados 541 00:43:35,487 --> 00:43:38,032 y los premiados de hoy. 542 00:43:38,949 --> 00:43:42,745 Es un honor para mí dar un discurso en un evento tan significativo. 543 00:43:43,370 --> 00:43:44,204 "Lucena" significa 544 00:43:44,288 --> 00:43:47,916 "un brillante compañero de las artes". 545 00:43:48,542 --> 00:43:52,880 El arte es una flor que florece. desde lo más profundo del alma humana, 546 00:43:52,963 --> 00:43:56,050 -pero para que sobreviva en la sociedad, -Disculpe. 547 00:43:56,133 --> 00:43:59,386 necesita el cuidado y la atención de alguien. 548 00:44:07,561 --> 00:44:09,813 Ha estado extremadamente concentrado en practicar, 549 00:44:09,897 --> 00:44:11,607 y su forma de tocar suena completamente diferente. 550 00:44:11,690 --> 00:44:13,567 Puedo decir que le gusta jugar. 551 00:44:13,651 --> 00:44:14,902 ¿Qué diablos hiciste? 552 00:44:31,543 --> 00:44:33,003 …incluso después de la competencia. 553 00:44:33,504 --> 00:44:34,338 Está bien. 554 00:44:35,422 --> 00:44:37,800 Prométeme que no te enojarás si gano el primer lugar. 555 00:44:37,883 --> 00:44:39,426 Aún nos divertimos cuando salimos. 556 00:44:40,511 --> 00:44:42,054 Pero voy a ganar el primer lugar. 557 00:44:43,055 --> 00:44:44,098 No te pongas de mal humor. 558 00:44:47,810 --> 00:44:51,105 SALA DE ESPERA DE LOS ARTISTAS 559 00:45:15,087 --> 00:45:17,256 Es obvio que ganaré el primer lugar. 560 00:45:17,339 --> 00:45:18,549 Dios. 561 00:45:19,133 --> 00:45:19,967 ¿Qué? 562 00:45:21,176 --> 00:45:22,428 Sigue soñando. 563 00:45:51,999 --> 00:45:53,083 Jeong-yo. 564 00:45:54,209 --> 00:45:55,043 ¿Qué estás haciendo aquí? 565 00:45:59,465 --> 00:46:01,633 Me perdí en mi camino de regreso del baño. 566 00:46:01,717 --> 00:46:03,510 Entonces vi este piano 567 00:46:03,594 --> 00:46:05,220 y entró un rato. 568 00:46:05,721 --> 00:46:06,597 Este lugar… 569 00:46:08,223 --> 00:46:09,141 Te resulta familiar, ¿verdad? 570 00:46:10,309 --> 00:46:11,977 Nada ha cambiado mucho desde entonces. 571 00:46:13,103 --> 00:46:13,937 Entonces… 572 00:46:14,980 --> 00:46:16,064 ¿Recuerdas algo? 573 00:46:17,733 --> 00:46:18,901 No. 574 00:46:19,485 --> 00:46:20,402 ¿Por qué? 575 00:46:21,945 --> 00:46:23,155 Sin motivo. 576 00:46:24,823 --> 00:46:25,657 ¿Volvemos? 577 00:46:56,104 --> 00:46:56,980 Pi-o. 578 00:46:59,608 --> 00:47:00,484 ¿Cómo has estado? 579 00:47:03,987 --> 00:47:04,905 Sigues siendo el mismo. 580 00:47:07,950 --> 00:47:11,745 Han-rim y yo quedamos sorprendidos. cuando nos enteramos del concierto. 581 00:47:13,413 --> 00:47:14,581 ¿Qué quieres decir? 582 00:47:17,501 --> 00:47:18,418 Ya sabes. 583 00:47:19,545 --> 00:47:20,462 estoy hablando de 584 00:47:20,963 --> 00:47:25,175 ese desagradable rumor sobre ti estar involucrado en el secuestro de Jeong-yo. 585 00:47:26,343 --> 00:47:29,513 Entonces cuando escuchamos ustedes dos estaban haciendo un concierto, 586 00:47:30,305 --> 00:47:31,348 Nos quedamos desconcertados. 587 00:47:32,307 --> 00:47:33,934 ¿A quién se le ocurrió esa tontería? 588 00:47:34,893 --> 00:47:35,769 Me estás asustando. 589 00:47:36,728 --> 00:47:37,813 Si no lo fueras, que así sea. 590 00:47:39,147 --> 00:47:40,649 No veo por qué alguien tan refinado 591 00:47:41,233 --> 00:47:42,818 recurriría a un lenguaje tan vulgar. 592 00:47:44,736 --> 00:47:45,737 tengamos 593 00:47:46,613 --> 00:47:47,823 Un gran ensayo hoy. 594 00:47:50,284 --> 00:47:51,159 Buena suerte. 595 00:48:08,844 --> 00:48:10,262 ¿Ese es Kang Pi-o? 596 00:48:10,345 --> 00:48:11,930 ¿Kang Pi-o realmente está jugando? 597 00:48:12,014 --> 00:48:14,308 -¿No está en una depresión? -¿Qué pasó con su bajón? 598 00:48:19,938 --> 00:48:21,231 Esto es lo peor. 599 00:48:21,857 --> 00:48:23,734 Simplemente no lo entiendo. 600 00:48:24,359 --> 00:48:26,069 No me importa si es Kang Pi-o. 601 00:48:26,153 --> 00:48:28,655 ¿Por qué elegir a un solista que está pasando por una mala racha? 602 00:48:29,323 --> 00:48:30,407 Simplemente no lo entiendo. 603 00:48:30,490 --> 00:48:32,951 -Yo tampoco. -¿Compró su entrada? 604 00:48:33,910 --> 00:48:35,037 Hola. 605 00:48:35,120 --> 00:48:36,163 -Hola. -Hola. 606 00:49:33,053 --> 00:49:34,763 Violonchelos, estás un poco por delante. 607 00:49:35,472 --> 00:49:37,724 Por favor haga coincidir el final de la frase de piano. 608 00:49:38,433 --> 00:49:39,267 Sí, señor. 609 00:49:39,935 --> 00:49:42,813 ¿Qué espera? El piano está por todos lados. 610 00:49:45,774 --> 00:49:46,858 Pianista Kang Pi-o. 611 00:49:48,026 --> 00:49:51,113 Al final de la frase, Mantenga sólido el siguiente tiempo fuerte. 612 00:49:53,824 --> 00:49:54,658 Comprendido. 613 00:49:55,492 --> 00:49:56,326 De nuevo. 614 00:49:56,910 --> 00:49:58,120 Empezando por el solo de piano. 615 00:50:17,889 --> 00:50:19,975 No digo que sea malo, 616 00:50:20,058 --> 00:50:21,643 ¿Pero no está un poco inestable su forma de tocar? 617 00:50:22,561 --> 00:50:24,396 Es diferente cada vez que juega. 618 00:50:24,980 --> 00:50:27,482 Tal vez no haya salido del todo de su depresión. 619 00:50:29,276 --> 00:50:31,027 Quizás todavía esté en transición. 620 00:50:31,111 --> 00:50:34,197 Por qué tenemos que hacerlo ¿Aunque lo lleve a través de eso? 621 00:50:34,281 --> 00:50:36,324 Hombre, no lo entiendo. 622 00:50:36,408 --> 00:50:37,784 Tanto Choi Jeong-yo como Kang Pi-o 623 00:50:38,493 --> 00:50:43,039 eran molestias arrogantes en la escuela, y no han cambiado nada. 624 00:50:50,005 --> 00:50:50,922 ¿Qué estás haciendo aquí? 625 00:50:52,007 --> 00:50:53,842 El ensayo terminó hace un tiempo. 626 00:50:55,051 --> 00:50:56,052 Ey. 627 00:51:01,224 --> 00:51:03,101 ¿Por qué me pediste que actuara contigo? 628 00:51:07,939 --> 00:51:09,357 Todos ahí 629 00:51:10,692 --> 00:51:13,570 está esperando que me caiga de bruces. 630 00:51:15,614 --> 00:51:18,283 Si me resulta tan difícil confiar en mí mismo... 631 00:51:20,827 --> 00:51:22,078 ¿Qué te hizo...? 632 00:51:25,749 --> 00:51:27,667 ¿Confías en mí para hacer esto? 633 00:51:40,263 --> 00:51:41,181 No estoy seguro. 634 00:51:43,141 --> 00:51:47,813 Pero esas personas podrían estar actuando de esa manera. por mi culpa, no por ti. 635 00:51:49,272 --> 00:51:52,150 Entonces parece sólo podemos confiar el uno en el otro. 636 00:51:57,614 --> 00:51:59,074 Cuando estaba en el monasterio... 637 00:52:01,243 --> 00:52:03,245 Tenía una ansiedad social severa. 638 00:52:04,579 --> 00:52:08,291 No pude conocer gente pero tenía muchas ganas de tocar música. 639 00:52:10,669 --> 00:52:11,545 Entonces… 640 00:52:12,212 --> 00:52:15,131 Simplemente toqué con mi orquesta imaginaria. 641 00:52:16,466 --> 00:52:19,261 Hablamos y tuvimos debates. 642 00:52:22,389 --> 00:52:23,348 ¿Pero sabes qué? 643 00:52:24,933 --> 00:52:27,894 Eso resultó ser el arma más poderosa de un director de orquesta. 644 00:52:28,520 --> 00:52:30,605 porque un conductor 645 00:52:32,107 --> 00:52:35,819 tiene que tener todo resuelto antes de enfrentarse a la orquesta. 646 00:52:42,075 --> 00:52:43,994 Si tu miedo amenaza con apoderarse de ti, 647 00:52:44,744 --> 00:52:47,122 imagina actuaciones en tu cabeza. 648 00:52:48,331 --> 00:52:49,416 Entonces, en algún momento, 649 00:52:50,584 --> 00:52:53,086 tu miedo se desvanecerá en la distancia. 650 00:52:53,879 --> 00:52:55,380 Y sé que será difícil... 651 00:52:57,215 --> 00:52:59,217 pero trata de poner toda tu confianza en mí. 652 00:53:00,010 --> 00:53:02,178 Porque yo controlo la orquesta. 653 00:53:03,221 --> 00:53:05,390 ¿Te gustaría escuchar mi música imaginaria? 654 00:53:08,059 --> 00:53:10,020 Y si es posible… 655 00:53:11,897 --> 00:53:13,356 Sería bueno que tocaras el piano. 656 00:53:40,967 --> 00:53:41,843 Violín. 657 00:53:42,802 --> 00:53:43,720 Pianísimo. 658 00:53:55,732 --> 00:53:56,691 Vilonchelos y bajos. 659 00:54:06,326 --> 00:54:08,078 Oboes y flautas, espressivo. 660 00:54:33,186 --> 00:54:34,354 Timbales, fuerte! 661 00:54:56,334 --> 00:54:57,335 Piano. 662 00:54:58,920 --> 00:55:00,046 Con dolor. 663 00:57:29,195 --> 00:57:30,321 Hola, hola. 664 00:57:31,698 --> 00:57:34,492 Gracias por su apoyo para la actuación de hoy. 665 00:57:34,576 --> 00:57:36,578 espero que escribas un buen artículo al respecto. 666 00:57:37,245 --> 00:57:38,788 Dios, no lo menciones. 667 00:57:39,581 --> 00:57:41,124 Sí, por favor manténgase en contacto. 668 00:57:47,630 --> 00:57:48,590 Dios mío. 669 00:57:49,424 --> 00:57:52,677 Tuve que contener las lágrimas al final. 670 00:57:53,386 --> 00:57:56,097 No puedo creer que ustedes dos Me emocionó mucho. 671 00:57:56,723 --> 00:58:00,143 Gracias a ambos por apoyarme en todo momento. 672 00:58:00,226 --> 00:58:01,978 Para nada. 673 00:58:02,645 --> 00:58:04,230 Yo también estaba muy nervioso 674 00:58:05,482 --> 00:58:08,151 pero me sorprendiste con tu increíble actuación. 675 00:58:09,194 --> 00:58:12,572 Oigan, ¿por qué no chicos? realizar algo sorprendente 676 00:58:12,655 --> 00:58:15,033 ¿También en el festival del 80 aniversario? 677 00:58:15,116 --> 00:58:17,744 Convirtámoslos a ustedes dos en una marca. ¿Qué opinas? 678 00:58:18,620 --> 00:58:19,579 Bueno… 679 00:58:22,707 --> 00:58:26,127 Dios, apenas puedo hablar con todas estas llamadas entrantes. 680 00:58:26,628 --> 00:58:27,587 Dame un segundo. 681 00:58:30,131 --> 00:58:31,090 Hola, gracias por llamar. 682 00:58:34,010 --> 00:58:34,844 Sr. Kang. 683 00:58:36,304 --> 00:58:37,138 ¿Sí? 684 00:58:38,598 --> 00:58:40,183 Ahora que nuestra actuación ha concluido, 685 00:58:41,226 --> 00:58:43,144 Quería decirte algo. 686 00:58:47,815 --> 00:58:50,276 Por casualidad… 687 00:58:58,618 --> 00:59:01,037 Descubrí quién ordenó El secuestro de Choi Jeong-yo. 688 00:59:05,667 --> 00:59:06,543 ¿Qué es? 689 00:59:07,460 --> 00:59:08,461 ¿Pasa algo mal? 690 00:59:09,629 --> 00:59:10,588 No. 691 00:59:11,965 --> 00:59:12,840 Sólo un minuto. 692 00:59:28,481 --> 00:59:31,109 DESCUBRIÉ QUIÉN ORDENÓ EL SECUESTRO DE CHOI JEONG-YO. 693 01:00:32,378 --> 01:00:34,505 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 694 01:00:35,590 --> 01:00:36,758 {\an8}¿Por qué lo hiciste, mamá? 695 01:00:36,841 --> 01:00:38,468 {\an8}Le confesaremos a Jeong-yo y pedirle perdón. 696 01:00:38,551 --> 01:00:39,969 {\an8}¡No, no iré! 697 01:00:40,053 --> 01:00:41,429 {\an8}Si la verdad sale a la luz, 698 01:00:41,512 --> 01:00:44,140 {\an8}Nuestras vidas habrán terminado. 699 01:00:44,223 --> 01:00:45,391 {\an8}No te ves bien. 700 01:00:45,475 --> 01:00:46,893 {\an8}¿Me estás ocultando algo? 701 01:00:46,976 --> 01:00:49,479 {\an8}No tuve el coraje Para decirte la verdad antes. 702 01:00:49,562 --> 01:00:51,272 {\an8}¿Qué pasa si está tramando algo? 703 01:00:51,356 --> 01:00:54,108 {\an8}Estoy aterrorizado Se interpone en tu camino a propósito. 704 01:00:54,192 --> 01:00:55,193 {\an8}Está ocultando algo. 705 01:00:56,569 --> 01:00:57,862 {\an8}Estoy aquí para pedirte perdón. 706 01:00:58,905 --> 01:01:00,782 {\an8}Hace nueve años en el Concurso Internacional Harmonie… 707 01:01:03,034 --> 01:01:08,039 {\an8}Traducción de subtítulos realizada por: Jenny Kim