1 00:00:32,365 --> 00:00:39,372 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 2 00:02:05,375 --> 00:02:09,963 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 3 00:02:10,547 --> 00:02:12,340 {\an8}EPISODIO 7 4 00:02:22,809 --> 00:02:23,643 {\an8}¿Puedo pasar? 5 00:02:23,726 --> 00:02:25,019 {\an8}Lo siento, señor. 6 00:02:25,103 --> 00:02:28,064 {\an8}Pero esta área está prohibida. 7 00:02:28,148 --> 00:02:30,108 {\an8}Prohibido el acceso no autorizado. 8 00:02:30,191 --> 00:02:33,278 {\an8}Necesito hablar con el conductor quien actuó en último lugar. 9 00:02:33,361 --> 00:02:34,404 {\an8}Su nombre es... 10 00:02:35,029 --> 00:02:36,239 {\an8}Luca Domenico. 11 00:02:36,322 --> 00:02:38,658 {\an8}Pero la competencia aún está en progreso. 12 00:02:38,741 --> 00:02:40,869 {\an8}No se permite el contacto externo. 13 00:02:45,498 --> 00:02:46,332 {\an8}Está bien. 14 00:03:02,181 --> 00:03:03,391 ¡Choi Jeong-yo! 15 00:03:03,975 --> 00:03:04,893 ¡Choi Jeong-yo! 16 00:03:13,610 --> 00:03:14,485 Soy Jeong-yo. 17 00:03:15,570 --> 00:03:16,613 Definitivamente es él. 18 00:03:18,031 --> 00:03:19,782 Te reconocería en cualquier lugar. 19 00:03:39,052 --> 00:03:40,011 ¿Sí, señor Kang? 20 00:03:40,511 --> 00:03:42,305 Es tarde. ¿Está todo bien? 21 00:03:42,388 --> 00:03:44,390 Conéctate ahora mismo 22 00:03:45,016 --> 00:03:48,061 y mira el vídeo del concurso de dirección en Brno. 23 00:03:48,937 --> 00:03:51,940 Ah, claro. Hoy fue la ronda final. 24 00:03:52,815 --> 00:03:53,858 ¿Pero por qué? 25 00:03:53,942 --> 00:03:56,069 ¿Encontraste a alguien que te gusta? 26 00:03:56,653 --> 00:03:58,404 Choi Jeong-yo ha regresado. 27 00:03:59,155 --> 00:04:00,031 ¿OMS? 28 00:04:00,114 --> 00:04:01,658 Choi Jeong-yo. 29 00:04:01,741 --> 00:04:03,368 El que desapareció hace nueve años. 30 00:04:04,077 --> 00:04:04,953 ¿No te acuerdas de él? 31 00:04:09,874 --> 00:04:11,376 Hola, soy Pi-o Kang. 32 00:04:12,126 --> 00:04:13,378 ¿Sabes dónde está Jeong-yo...? 33 00:04:13,878 --> 00:04:16,714 Quiero decir, ¿Luca Domenico se queda? 34 00:04:36,025 --> 00:04:37,986 Estoy aquí para encontrarme con Luca Domenico. 35 00:04:39,779 --> 00:04:41,781 Lo siento, pero tendrás que irte. 36 00:04:41,864 --> 00:04:45,118 Nos han ordenado que no permitamos cualquier contacto con la prensa. 37 00:04:47,704 --> 00:04:49,622 No soy la prensa. Sólo un amigo. 38 00:04:51,416 --> 00:04:52,458 Bueno… 39 00:04:54,460 --> 00:04:57,088 Es bastante tarde y probablemente esté dormido. 40 00:04:57,171 --> 00:04:58,756 Dile que Pi-o Kang está aquí. 41 00:04:59,257 --> 00:05:00,425 Él me verá. 42 00:05:01,759 --> 00:05:02,927 Espere un momento. 43 00:05:08,016 --> 00:05:09,225 ¿Hola, señor Domenico? 44 00:05:09,809 --> 00:05:11,311 Siento mucho molestarte, 45 00:05:11,394 --> 00:05:15,064 pero hay alguien aquí quien dice que es tu amigo 46 00:05:15,148 --> 00:05:16,899 y que le gustaría verte. 47 00:05:16,983 --> 00:05:18,443 Soy Pi-o Kang. 48 00:05:24,157 --> 00:05:26,868 Lo siento, pero el señor Domenico dice él no te conoce. 49 00:05:28,494 --> 00:05:30,038 ¿Dijo que no me conoce? 50 00:05:30,121 --> 00:05:32,206 Sí, lo siento. 51 00:05:36,461 --> 00:05:37,754 ¿Hay algo más? ¿Puedo ayudarte con? 52 00:05:39,797 --> 00:05:40,840 Nº 53 00:05:40,923 --> 00:05:41,758 Gracias. 54 00:06:00,568 --> 00:06:02,653 Esta es la ronda final de la competición. 55 00:06:02,737 --> 00:06:05,073 El siguiente es el director Luca Domenico. 56 00:07:11,222 --> 00:07:12,181 Jeong-yo. 57 00:07:12,765 --> 00:07:14,100 Definitivamente es Jeong-yo. 58 00:07:14,851 --> 00:07:16,561 ¿Pero por qué dijo que no me conoce? 59 00:07:20,731 --> 00:07:22,275 El ganador de hoy, 60 00:07:22,358 --> 00:07:23,609 Luca Doménico. 61 00:07:38,249 --> 00:07:39,125 {\an8}Sr. Doménico. 62 00:07:39,709 --> 00:07:41,586 Felicitaciones por ganando el concurso. 63 00:07:42,503 --> 00:07:46,090 Acusaciones recientes afirman En realidad eres el pianista Jeong-yo Choi. 64 00:07:46,174 --> 00:07:48,176 quien desapareció hace nueve años. 65 00:07:48,259 --> 00:07:49,260 ¿Qué dices a eso? 66 00:07:52,472 --> 00:07:55,975 Lo siento mucho, pero vine aquí para hacer música. 67 00:07:56,058 --> 00:07:59,562 te lo agradecería si no hiciste preguntas personales. 68 00:07:59,645 --> 00:08:02,231 ¿Estás admitiendo? ¿Que eres Jeong-yo Choi? 69 00:08:02,732 --> 00:08:03,816 Como dije, 70 00:08:03,900 --> 00:08:07,987 No deseo mi música ser eclipsado por mi pasado. 71 00:08:08,529 --> 00:08:11,574 Por favor limite sus preguntas a la música. Gracias. 72 00:08:11,657 --> 00:08:12,700 Por favor respóndanos. 73 00:08:12,783 --> 00:08:14,994 ¿Qué estuviste haciendo todo este tiempo? 74 00:08:15,578 --> 00:08:17,246 Como lo solicitó el ganador, 75 00:08:17,330 --> 00:08:19,832 por favor absténgase de haciendo preguntas personales. 76 00:08:19,916 --> 00:08:22,502 Más detalles serán proporcionado posteriormente a la prensa. 77 00:08:22,585 --> 00:08:23,503 Gracias. 78 00:08:27,340 --> 00:08:29,509 ¿Por qué estuviste ausente durante nueve años? 79 00:08:29,592 --> 00:08:30,718 ¿Por qué ahora? 80 00:08:41,729 --> 00:08:44,273 Dios mío, ¿ese es Pi-o Kang? 81 00:08:45,399 --> 00:08:46,317 Yo no… 82 00:09:03,417 --> 00:09:06,337 Lo siento, pero el señor Domenico dice él no te conoce. 83 00:09:06,420 --> 00:09:08,005 ¿Dijo que no me conoce? 84 00:09:08,089 --> 00:09:09,632 Como dije, 85 00:09:09,715 --> 00:09:13,678 No deseo mi musica ser eclipsado por mi pasado. 86 00:09:14,220 --> 00:09:16,931 Por favor limite sus preguntas a la música. Gracias. 87 00:09:23,980 --> 00:09:26,357 La policía de Praga ha advertido que los incidentes de carteristas 88 00:09:26,440 --> 00:09:28,568 dirigido a turistas han aumentado recientemente 89 00:09:28,651 --> 00:09:31,862 instando tanto a residentes como a visitantes permanecer alerta. 90 00:09:31,946 --> 00:09:33,072 Las autoridades declararon que… 91 00:09:33,155 --> 00:09:35,992 LLAMADAS PERDIDAS JAE-IN 92 00:09:36,576 --> 00:09:39,495 …y que las campañas de prevención del delito se fortalecería. 93 00:09:39,579 --> 00:09:41,706 En otras noticias, la policía de Praga se está expandiendo 94 00:09:41,789 --> 00:09:44,875 su investigación en un reciente aumento de los robos de vehículos 95 00:09:44,959 --> 00:09:47,253 particularmente alrededor áreas residenciales de la ciudad. 96 00:09:47,336 --> 00:09:49,964 Ayer, Choi Jeong-yo participó 97 00:09:50,047 --> 00:09:52,675 en un concurso de dirección en Brno, República Checa, 98 00:09:52,758 --> 00:09:56,470 nueve años después de su desaparición durante el Concurso de Armonía, 99 00:09:56,554 --> 00:09:58,598 provocando una gran sensación. 100 00:09:58,681 --> 00:10:02,852 Choi llamó la atención internacional cuando desapareció misteriosamente 101 00:10:02,935 --> 00:10:06,272 durante la competición hace nueve años. 102 00:10:06,355 --> 00:10:09,150 En ese momento, la policía confirmó el comité recibió llamadas amenazantes... 103 00:10:09,233 --> 00:10:10,109 Pi-o. 104 00:10:11,235 --> 00:10:12,361 ¿Dónde estás? 105 00:10:12,445 --> 00:10:14,530 Oh, solo estoy... 106 00:10:14,614 --> 00:10:16,616 ¿Has visto las noticias? 107 00:10:17,283 --> 00:10:19,160 ¿Sobre la reaparición de Jeong-yo? 108 00:10:19,243 --> 00:10:22,371 Por qué cambiaste tu nombre ¿De Jeong-yo Choi a Luca Domenico? 109 00:10:23,247 --> 00:10:24,582 La verdad es... 110 00:10:25,207 --> 00:10:27,084 "CHOI" CONDUCTA EN LA REPÚBLICA CHECA 111 00:10:27,168 --> 00:10:29,420 …Perdí mis recuerdos de hace nueve años 112 00:10:30,546 --> 00:10:32,131 debido a un accidente. 113 00:10:33,090 --> 00:10:35,593 Hace nueve años en el Concurso de Armonía, 114 00:10:35,676 --> 00:10:38,471 ¿Eres tú quien secuestró a este hombre? 115 00:10:38,554 --> 00:10:39,972 Sí, muerto. 116 00:10:41,849 --> 00:10:44,435 {\an8}¿Estás diciendo ¿Sufres de amnesia? 117 00:10:46,729 --> 00:10:47,647 {\an8}Sí. 118 00:10:50,816 --> 00:10:52,151 ¿Estás viendo las noticias? 119 00:10:53,527 --> 00:10:55,529 Pi-o, ¿me estás escuchando? 120 00:10:56,197 --> 00:10:59,075 Aquí está el estado de ejecución del presupuesto para el segundo trimestre. 121 00:10:59,158 --> 00:11:01,786 En términos de financiación para las artes escénicas, 122 00:11:01,869 --> 00:11:07,124 hemos utilizado alrededor del 78% del presupuesto de 41,2 mil millones de wones hasta ahora. 123 00:11:07,208 --> 00:11:11,045 {\an8}GANADOR DEL CONCURSO DE BRNO, CHOI JEONG-YO EL PASADO CONTINÚA AFUERA DE LA SUPERFICIE, CAUSANDO UN Agitación… 124 00:11:15,216 --> 00:11:16,050 ¿Sra. Kang? 125 00:11:20,012 --> 00:11:20,930 Lo lamento. 126 00:11:22,056 --> 00:11:23,808 ¿Dónde estábamos? 127 00:11:23,891 --> 00:11:27,103 te pedí tu opinión sobre el discurso y la lista de invitados 128 00:11:27,186 --> 00:11:28,854 al Gran Premio de Lucena. 129 00:11:28,938 --> 00:11:30,564 Oh sí. 130 00:11:31,774 --> 00:11:32,608 Lo lamento. 131 00:11:34,068 --> 00:11:36,153 Acabo de recibir un mensaje urgente relacionado con el trabajo. 132 00:11:36,237 --> 00:11:37,613 así que me distraí un poco. 133 00:11:37,696 --> 00:11:40,157 ¿Te importa si tomamos un breve descanso? 134 00:11:40,991 --> 00:11:42,576 Necesito responder a esto de inmediato. 135 00:11:43,494 --> 00:11:44,412 Lo lamento. 136 00:11:45,579 --> 00:11:47,665 Entonces tomemos un descanso antes de continuar. 137 00:12:01,554 --> 00:12:04,181 LAS IMPACTANTES REVELACIONES DE CHOI JEONG-YO DE LA DESAPARICIÓN A LA AMNESIA 138 00:12:28,456 --> 00:12:31,083 RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA "CHOI JEONG-YO" 139 00:12:51,896 --> 00:12:53,814 Por favor, déjame verlo. 140 00:12:53,898 --> 00:12:55,524 Lo siento, el señor Domenico lo ha dejado claro. 141 00:12:55,608 --> 00:13:00,070 él no quiere reuniones personales que no sean agencias y revistas de música. 142 00:13:00,154 --> 00:13:01,280 ¡Oh, pianista Kang! 143 00:13:02,615 --> 00:13:04,241 ¿Cómo está, director? 144 00:13:04,325 --> 00:13:05,576 Estoy bien. 145 00:13:05,659 --> 00:13:08,329 Me encantó absolutamente Tu desempeño el año pasado. 146 00:13:08,412 --> 00:13:10,122 ¿Qué te trae hoy por aquí? 147 00:13:10,206 --> 00:13:12,541 Estoy aquí para encontrarme con Jeong-yo Choi. 148 00:13:13,167 --> 00:13:14,001 Veo. 149 00:13:14,084 --> 00:13:16,170 No le quitaré mucho tiempo. 150 00:13:16,253 --> 00:13:17,713 Sólo una breve reunión. 151 00:13:18,506 --> 00:13:19,465 Sólo un momento. 152 00:13:19,548 --> 00:13:20,466 Está bien. 153 00:13:33,062 --> 00:13:34,438 -Sígueme. -Gracias. 154 00:14:06,637 --> 00:14:09,139 Hola, es un placer conocerte. 155 00:14:12,268 --> 00:14:13,435 ¿Qué estás haciendo? 156 00:14:18,899 --> 00:14:19,858 Lo lamento. 157 00:14:19,942 --> 00:14:21,694 Debo haberte pillado con la guardia baja, 158 00:14:23,112 --> 00:14:24,113 apareciendo sin previo aviso. 159 00:14:29,326 --> 00:14:30,703 Probablemente no lo recuerdes, 160 00:14:31,453 --> 00:14:33,455 pero fuimos a Escuela Secundaria de Artes de Corea juntos. 161 00:14:34,623 --> 00:14:36,000 Soy Kang Pi-o. 162 00:14:41,589 --> 00:14:42,673 Puedes hablar de manera informal. 163 00:14:43,215 --> 00:14:44,341 Estoy bien con lo que sea. 164 00:14:46,010 --> 00:14:47,177 Bueno. 165 00:14:49,263 --> 00:14:51,265 Pensé que estabas muerto. 166 00:14:53,976 --> 00:14:55,352 Estoy tan agradecida... 167 00:14:57,813 --> 00:14:59,064 que regresaste con vida. 168 00:14:59,773 --> 00:15:01,442 ¿Por qué estás agradecido por eso? 169 00:15:01,942 --> 00:15:02,902 Bueno… 170 00:15:04,904 --> 00:15:06,447 porque eras mi amigo... 171 00:15:08,949 --> 00:15:11,493 y oré para que estuvieras vivo. 172 00:15:15,289 --> 00:15:16,332 Por cierto, 173 00:15:16,999 --> 00:15:19,627 ¿Cómo perdiste la memoria? 174 00:15:20,252 --> 00:15:21,795 ¿Necesito responder eso? 175 00:15:21,879 --> 00:15:24,423 No, no es necesario. 176 00:15:27,760 --> 00:15:32,264 Entonces, ¿por qué estás realizando en lugar de tocar el piano? 177 00:15:33,432 --> 00:15:36,769 Quiero decir, tu dirección es maravilloso y conmovedor. 178 00:15:36,852 --> 00:15:38,938 Pero te encantaba tocar el piano, 179 00:15:39,021 --> 00:15:41,065 Entonces me preguntaba si lo dejaste por completo. 180 00:15:41,732 --> 00:15:43,567 Vas a jugar de nuevo, ¿verdad? 181 00:15:43,651 --> 00:15:45,903 ¿Por qué me preguntas eso? 182 00:15:46,820 --> 00:15:47,655 ¿Qué? 183 00:15:47,738 --> 00:15:50,407 Si eso es todo lo que viniste a preguntar, por favor, vete. 184 00:15:56,747 --> 00:15:59,166 De ahora en adelante, por favor no permita visitas personales. 185 00:15:59,249 --> 00:16:01,627 Pensé que lo había dejado claro. 186 00:16:11,136 --> 00:16:13,472 De todos modos, gracias por volver. 187 00:16:14,473 --> 00:16:17,476 Si alguna vez vienes a Corea, llámame. 188 00:16:21,271 --> 00:16:22,773 ¿Puedo darte un abrazo? 189 00:16:23,482 --> 00:16:24,316 No. 190 00:17:12,448 --> 00:17:13,532 ¿Sí, señor Kang? 191 00:17:13,615 --> 00:17:15,117 ¿Has llegado? 192 00:17:15,200 --> 00:17:17,619 Sí, acabo de llegar. 193 00:17:17,703 --> 00:17:21,123 Entonces, ¿has pensado en alguna manera? 194 00:17:22,666 --> 00:17:23,709 Basado en los artículos, 195 00:17:23,792 --> 00:17:26,587 Si presionamos demasiado de inmediato, podría resultar contraproducente. 196 00:17:27,171 --> 00:17:31,383 Creo que el mejor enfoque es asegurarle puede dedicarse a la música que quiera. 197 00:17:31,467 --> 00:17:32,551 ¿Y los integrantes de la orquesta? 198 00:17:33,052 --> 00:17:35,512 Creo que al menos estarán intrigados. 199 00:17:36,013 --> 00:17:39,349 Ha vuelto después de casi diez años. y su talento habla por sí solo. 200 00:17:39,433 --> 00:17:40,267 Dicho esto, 201 00:17:40,851 --> 00:17:43,103 necesitamos asegurarnos el proceso parece legítimo 202 00:17:43,187 --> 00:17:45,522 para impedir cualquier conversación de trato preferencial. 203 00:17:45,606 --> 00:17:47,399 El concertino debería estar bien... 204 00:17:49,401 --> 00:17:52,446 pero puede haber retroceso de la sección de violonchelo. 205 00:17:53,322 --> 00:17:54,656 Debes mantener un estricto control sobre las cosas. 206 00:17:55,407 --> 00:17:56,241 Lo haré. 207 00:17:56,325 --> 00:17:59,119 ¿Te gustó tanto su actuación? 208 00:18:00,204 --> 00:18:01,830 De acuerdo, fue muy bueno. 209 00:18:03,040 --> 00:18:05,626 Pero todavía estás sano. 210 00:18:05,709 --> 00:18:07,628 Entonces, ¿por qué te apresuras? 211 00:18:07,711 --> 00:18:10,380 No se trata de que me guste o no. 212 00:18:10,881 --> 00:18:14,051 Cuando Dios otorga un talento, viene con una vocación. 213 00:18:16,136 --> 00:18:19,681 ¿No deberíamos ayudarlo? aprovechar al máximo ese talento? 214 00:18:25,437 --> 00:18:28,398 El presidente de la sinfónica coreana, Seon-ju Yoon ha llegado. 215 00:18:28,482 --> 00:18:29,525 Bueno. 216 00:18:42,496 --> 00:18:44,665 Buenas tardes, Sr. Domenico. 217 00:18:46,125 --> 00:18:47,042 yo soy 218 00:18:47,876 --> 00:18:49,044 Seon-ju Yoon, 219 00:18:50,337 --> 00:18:52,005 presidente de la sinfónica coreana. 220 00:18:55,509 --> 00:18:56,760 ¿Aún recuerdas…? 221 00:18:59,221 --> 00:19:00,556 ¿Cómo hablar coreano? 222 00:19:06,812 --> 00:19:08,188 -Estás aquí. -Ah, hola. 223 00:19:09,064 --> 00:19:12,192 ¿Dónde está Pi-o? 224 00:19:13,026 --> 00:19:14,278 Él está en la sala de práctica. 225 00:19:14,987 --> 00:19:17,614 pero todavía no ha tocado una nota. 226 00:19:41,054 --> 00:19:42,306 ¿Estás bien ahora? 227 00:19:44,558 --> 00:19:45,976 Debes haberte sorprendido. 228 00:19:52,399 --> 00:19:55,527 Aunque es un gran alivio. 229 00:19:56,111 --> 00:19:58,488 Pensamos que estaba muerto, 230 00:19:58,572 --> 00:20:00,157 pero volvió vivo. 231 00:20:01,408 --> 00:20:03,994 ¿Cómo fue conocerlo? 232 00:20:04,661 --> 00:20:06,413 No estaba feliz de verme. 233 00:20:07,039 --> 00:20:08,624 Solo saludé y me fui. 234 00:20:10,792 --> 00:20:11,627 Ya veo. 235 00:20:13,462 --> 00:20:14,546 Bueno, 236 00:20:14,630 --> 00:20:17,341 debe haber sido incómodo tener a alguien que no recuerda 237 00:20:17,424 --> 00:20:19,176 actuando familiarmente con él. 238 00:20:21,053 --> 00:20:24,848 ¿Le dijiste? ¿Que habías estado buscándolo? 239 00:20:27,684 --> 00:20:28,518 No. 240 00:20:28,602 --> 00:20:30,437 ¿Por qué no? 241 00:20:30,520 --> 00:20:32,481 Eres el único que nunca se rindió 242 00:20:32,981 --> 00:20:35,275 cuando todos los demás se olvidaron de él. 243 00:20:35,901 --> 00:20:37,069 Deberías habérselo dicho. 244 00:20:40,197 --> 00:20:41,198 En cualquier caso, 245 00:20:41,823 --> 00:20:43,825 todo salió bien. 246 00:20:44,493 --> 00:20:46,453 Jeong-yo ha vuelto sano y salvo. 247 00:20:47,162 --> 00:20:50,249 Una vez que se ajuste y comienza a actuar de nuevo, 248 00:20:51,083 --> 00:20:52,334 te encontrarás con él. 249 00:20:58,757 --> 00:21:02,803 Entonces, ¿cuándo vas a empezar a practicar de nuevo? 250 00:21:06,765 --> 00:21:09,309 Jeong-yo ha vuelto ahora. 251 00:21:09,393 --> 00:21:11,311 Tal vez deberías dejar tus preocupaciones a un lado 252 00:21:11,812 --> 00:21:14,273 -y lentamente comienza-- -¿Es por eso que viniste? 253 00:21:14,856 --> 00:21:16,358 solo estoy preocupado 254 00:21:17,567 --> 00:21:19,569 porque has estado en pausa durante tanto tiempo. 255 00:21:19,653 --> 00:21:21,405 Me ocuparé de mis propios asuntos. 256 00:21:21,488 --> 00:21:22,447 ¿Tú…? 257 00:21:23,991 --> 00:21:26,076 ¿Aún necesitas más tiempo? 258 00:21:52,144 --> 00:21:53,061 Ve ya. 259 00:21:58,191 --> 00:22:01,236 ESCUELA SECUNDARIA DE ARTES DE COREA 260 00:22:05,198 --> 00:22:07,701 ¡Soy el rey del mundo! 261 00:22:49,451 --> 00:22:50,410 Hola, Jeong-yo. 262 00:22:51,661 --> 00:22:52,871 Seamos compañeros de práctica. 263 00:22:55,332 --> 00:22:56,416 ¿Qué quieres decir? 264 00:22:57,125 --> 00:22:59,419 Dijiste que estabas demasiado ocupado preparándose para la competencia. 265 00:22:59,503 --> 00:23:00,796 No, no voy a entrar. 266 00:23:01,713 --> 00:23:03,507 Quiero ser tu compañero de práctica 267 00:23:03,590 --> 00:23:06,301 y encontrar una manera de ser feliz haciendo música. 268 00:23:07,010 --> 00:23:08,512 Me ayudarás, ¿verdad? 269 00:23:39,209 --> 00:23:40,085 ¿Jeong-yo? 270 00:23:44,047 --> 00:23:45,173 ¿Kang Pi-o? 271 00:23:50,387 --> 00:23:52,055 Eres Kang Pi-o, ¿verdad? 272 00:23:52,848 --> 00:23:53,974 Nos conocimos en Brno. 273 00:23:57,644 --> 00:23:58,478 Sí. 274 00:24:01,523 --> 00:24:02,858 ¿Cuándo viniste a Corea? 275 00:24:03,525 --> 00:24:06,528 No ha pasado mucho tiempo. Estoy aquí para discutir algo para el trabajo. 276 00:24:08,697 --> 00:24:10,157 ¿Qué te trae a la escuela? 277 00:24:10,240 --> 00:24:14,161 Encontré en línea que solía ir aquí. 278 00:24:15,078 --> 00:24:16,037 Así que pasé por aquí, 279 00:24:16,955 --> 00:24:18,748 pero no sé dónde está nada. 280 00:24:24,171 --> 00:24:25,505 ¿Estás aquí sólo para mirar a tu alrededor? 281 00:24:26,214 --> 00:24:27,382 Sí. 282 00:24:29,342 --> 00:24:30,927 -Entonces… -Sabes... 283 00:24:32,888 --> 00:24:33,889 Adelante. 284 00:24:33,972 --> 00:24:35,640 No, tú primero. 285 00:24:36,224 --> 00:24:37,350 ¿Lo hago entonces? 286 00:24:39,477 --> 00:24:40,645 Lo siento por lo de antes. 287 00:24:42,147 --> 00:24:44,816 Me sentí muy a la defensiva alrededor de extraños en ese momento, 288 00:24:45,650 --> 00:24:47,527 y estaba cansado de la competencia. 289 00:24:48,153 --> 00:24:49,029 Yo solo… 290 00:24:49,821 --> 00:24:52,073 Me comporté bastante groseramente contigo. 291 00:24:52,699 --> 00:24:53,533 Lo lamento. 292 00:24:55,160 --> 00:24:56,286 No, en absoluto. 293 00:24:56,369 --> 00:24:59,122 Alguien que ni siquiera recuerdas vino a interrogarte, 294 00:24:59,206 --> 00:25:00,790 Entonces, por supuesto, te sentiste incómodo. 295 00:25:05,670 --> 00:25:07,339 Bien, entonces... 296 00:25:10,133 --> 00:25:12,677 Si no sabes dónde está algo, 297 00:25:12,761 --> 00:25:14,179 Puedo mostrarte los alrededores. 298 00:25:22,145 --> 00:25:23,855 Entonces, ¿qué te trae a Corea? 299 00:25:25,065 --> 00:25:26,149 Oh, la cosa es... 300 00:25:27,317 --> 00:25:30,195 Recibí una oferta para ser director invitado. para la Orquesta Sinfónica de Hankook. 301 00:25:30,862 --> 00:25:31,821 ¿En realidad? 302 00:25:32,364 --> 00:25:33,240 Sí. 303 00:25:36,493 --> 00:25:37,369 Entonces… 304 00:25:38,620 --> 00:25:39,871 ¿Vas a aceptar? 305 00:25:41,581 --> 00:25:42,624 No lo sé. 306 00:25:43,792 --> 00:25:45,210 No estoy seguro todavía. 307 00:25:45,919 --> 00:25:48,838 Por un lado, es mi patria, entonces podría ser mejor que en otros lugares. 308 00:25:49,798 --> 00:25:51,716 Por otro lado, podría confundirme más. 309 00:25:53,260 --> 00:25:54,177 Por cierto… 310 00:25:57,097 --> 00:25:58,640 ¿Éramos amigos cercanos? 311 00:26:00,225 --> 00:26:02,477 Ambos participamos en el Concurso Harmonie. 312 00:26:04,271 --> 00:26:06,314 Ya que hiciste tanto esfuerzo para verme, 313 00:26:07,607 --> 00:26:09,943 Me preguntaba si teníamos un vínculo especial. 314 00:26:12,821 --> 00:26:13,780 Bueno… 315 00:26:15,282 --> 00:26:16,825 Pensé que éramos cercanos. 316 00:26:39,347 --> 00:26:41,558 Esta era nuestra clase. 317 00:26:42,142 --> 00:26:44,269 Te transferiste aquí durante el décimo grado. 318 00:26:45,770 --> 00:26:47,105 como un erudito talentoso. 319 00:26:59,868 --> 00:27:01,202 ¿Dónde estaba mi escritorio? 320 00:27:02,829 --> 00:27:03,705 Por allá. 321 00:27:11,880 --> 00:27:13,631 ¿Y dónde estaba tu escritorio? 322 00:27:16,217 --> 00:27:17,218 Justo aquí. 323 00:27:22,891 --> 00:27:23,767 ¡Sí! 324 00:27:27,729 --> 00:27:29,272 ¿Recuerdas algo? 325 00:27:30,565 --> 00:27:31,775 No. 326 00:27:31,858 --> 00:27:34,361 Supongo que no poner mucho esfuerzo en la escuela. 327 00:27:36,613 --> 00:27:38,490 No, en realidad no. 328 00:27:39,157 --> 00:27:40,992 Entonces ¿en qué me esforcé? 329 00:27:51,628 --> 00:27:54,214 Aquí es donde practicaríamos jugando a cuatro manos. 330 00:27:55,423 --> 00:27:57,967 Tú pones el mayor esfuerzo a tocar el piano. 331 00:27:58,551 --> 00:28:00,595 Gracias a ti, este lugar y la sala de práctica 332 00:28:00,678 --> 00:28:02,263 Básicamente se convirtió en mi segundo hogar. 333 00:28:11,189 --> 00:28:12,690 ¿A qué jugamos? 334 00:28:13,942 --> 00:28:15,110 ¿Puedes jugarlo? 335 00:28:36,548 --> 00:28:38,716 Mi tendinitis ha vuelto a estallar, 336 00:28:39,342 --> 00:28:41,177 así que jugar ha sido un poco incómodo. 337 00:28:41,261 --> 00:28:42,470 Estás en una depresión. 338 00:28:44,347 --> 00:28:45,181 No, no lo soy. 339 00:28:45,265 --> 00:28:47,058 ¿Cómo caíste en una depresión? 340 00:28:49,519 --> 00:28:50,854 Dije que no estoy en una depresión. 341 00:29:24,304 --> 00:29:25,388 Me preguntaste antes 342 00:29:26,264 --> 00:29:28,516 por qué estoy dirigiendo en lugar de tocar. 343 00:29:29,893 --> 00:29:30,935 Hace nueve años, 344 00:29:32,228 --> 00:29:34,314 Me dispararon en el hombro derecho. 345 00:29:35,315 --> 00:29:36,524 No era el plan. 346 00:29:37,108 --> 00:29:41,529 El plan era dejarlo ir después de que conseguimos el dinero. 347 00:29:41,613 --> 00:29:42,697 Pero… 348 00:29:43,239 --> 00:29:45,617 Se resistió demasiado. 349 00:29:45,700 --> 00:29:47,243 Causó daño a los nervios de mis dedos. 350 00:29:47,327 --> 00:29:50,205 Puedo pasar por la vida diaria, pero ya no puedo jugar. 351 00:29:51,623 --> 00:29:53,750 Así que pasé a dirigir. 352 00:29:54,959 --> 00:29:56,961 Pero cuando realmente quiero tocar el piano, 353 00:29:58,630 --> 00:29:59,714 toco esta pieza 354 00:30:01,257 --> 00:30:02,801 y agradecer a Brahms por ello. 355 00:30:11,684 --> 00:30:13,978 Sé lo difícil que debe ser para ti. 356 00:30:15,647 --> 00:30:18,024 Quítale la música a un músico, y se queda con el infierno. 357 00:30:19,275 --> 00:30:20,568 Pero una caída... 358 00:30:22,195 --> 00:30:24,030 es algo de lo que puedes salir. 359 00:30:26,491 --> 00:30:27,492 Ese no es mi caso. 360 00:30:30,286 --> 00:30:32,247 De hecho te tengo envidia. 361 00:30:38,086 --> 00:30:39,587 Gracias por hoy. 362 00:30:42,048 --> 00:30:43,174 Nos volveremos a encontrar alguna vez. 363 00:30:48,555 --> 00:30:50,431 Bueno. Cuidarse. 364 00:30:51,683 --> 00:30:53,309 Déjame saber si necesitas ayuda. 365 00:31:05,905 --> 00:31:07,407 Hace nueve años, 366 00:31:08,032 --> 00:31:09,951 Me dispararon en el hombro derecho. 367 00:31:10,994 --> 00:31:12,620 Me causó daño a los nervios de los dedos. 368 00:31:12,704 --> 00:31:15,331 Puedo superar la vida diaria, pero ya no puedo jugar. 369 00:31:16,040 --> 00:31:17,208 ¿Fue por dinero? 370 00:31:17,292 --> 00:31:19,460 ¿Lo secuestraste por esa razón? o alguien-- 371 00:31:19,544 --> 00:31:20,420 Suficiente. 372 00:31:20,503 --> 00:31:21,671 ¿Quieres saberlo? 373 00:31:22,380 --> 00:31:23,798 Tres millones de lei. 374 00:31:23,882 --> 00:31:25,174 Entonces te lo diré. 375 00:31:26,092 --> 00:31:27,093 ¿Dónde has estado? 376 00:31:32,181 --> 00:31:35,018 "Volverás a ver la distinción entre los justos y los malvados, 377 00:31:35,101 --> 00:31:38,897 entre los que sirven a Dios y aquellos que no." 378 00:31:40,523 --> 00:31:41,441 "'Porque he aquí, 379 00:31:42,483 --> 00:31:44,402 El día se acerca, ardiendo como un horno." 380 00:31:46,070 --> 00:31:48,114 "Dice el Señor de los ejércitos, 381 00:31:49,741 --> 00:31:52,535 'Ni una raíz ni una rama... 382 00:31:54,162 --> 00:31:55,580 les quedará a ellos." 383 00:31:58,416 --> 00:31:59,334 Hola señora. 384 00:32:00,335 --> 00:32:02,420 ¿Están Pi-o y papá en casa? 385 00:32:02,503 --> 00:32:05,256 El Sr. Kang aún no ha llegado. y Pi-o está en su habitación. 386 00:32:06,341 --> 00:32:08,176 ¿Quieres que te prepare la cena? 387 00:32:08,259 --> 00:32:09,218 No, no tengo hambre. 388 00:32:20,980 --> 00:32:21,856 Pi-o. 389 00:32:24,776 --> 00:32:26,027 ¿Qué estás haciendo aquí? 390 00:32:26,110 --> 00:32:27,946 ¿Dónde has estado, mamá? 391 00:32:28,529 --> 00:32:29,405 Estaba en la iglesia. 392 00:32:30,657 --> 00:32:33,701 Yo estaba allí como voluntario como lector. 393 00:32:37,789 --> 00:32:38,706 Mamá. 394 00:32:41,459 --> 00:32:42,293 ¿Sí? 395 00:32:44,212 --> 00:32:45,129 Artículos sobre Jeong-yo… 396 00:32:47,131 --> 00:32:48,383 Tú también los has leído, ¿verdad? 397 00:32:49,884 --> 00:32:50,718 Sí. 398 00:32:51,344 --> 00:32:53,054 Sí, lo tengo. 399 00:32:53,638 --> 00:32:55,098 Me sorprendió mucho. 400 00:32:56,349 --> 00:32:58,142 Me siento aliviado de que esté vivo. 401 00:33:01,688 --> 00:33:02,855 ¿Vas a verlo? 402 00:33:04,524 --> 00:33:05,900 Ya lo tengo. 403 00:33:07,318 --> 00:33:08,361 Veo. 404 00:33:09,028 --> 00:33:09,862 Entonces… 405 00:33:11,447 --> 00:33:14,200 ¿Te reconoció? 406 00:33:14,283 --> 00:33:15,576 No. 407 00:33:15,660 --> 00:33:16,995 No me reconoció. 408 00:33:17,078 --> 00:33:18,287 Ya veo. 409 00:33:20,748 --> 00:33:22,750 Supongo que la vida está llena de sorpresas, 410 00:33:22,834 --> 00:33:24,794 pero ¿cómo pudo pasar algo así? 411 00:33:25,586 --> 00:33:28,631 Por la forma en que conduce, está claro que no ha perdido su toque. 412 00:33:29,924 --> 00:33:31,384 Así que al menos hay un lado positivo. 413 00:33:31,467 --> 00:33:32,927 "Resquicio de esperanza"? 414 00:33:36,764 --> 00:33:38,349 Jeong-yo me dijo 415 00:33:38,933 --> 00:33:41,394 por qué dejó de jugar a la realización. 416 00:33:42,145 --> 00:33:43,187 ¿Por qué lo hizo? 417 00:33:43,271 --> 00:33:44,313 Hace nueve años, 418 00:33:44,397 --> 00:33:47,316 le dispararon en el hombro y perdió el uso de su mano derecha. 419 00:33:48,693 --> 00:33:49,777 Así que no estoy seguro... 420 00:33:51,654 --> 00:33:54,157 si eso es realmente un lado positivo. 421 00:33:58,703 --> 00:34:00,163 Entonces eso es lo que pasó. 422 00:34:01,539 --> 00:34:05,084 Pero hay mucha gente que pasan de tocar a dirigir. 423 00:34:05,168 --> 00:34:06,836 La música lo trasciende todo. 424 00:34:06,919 --> 00:34:09,922 Mientras vuelva a hacer música, eso es lo único que importa. 425 00:34:14,385 --> 00:34:16,596 Voluntariado después de un largo descanso Realmente te saca de quicio. 426 00:34:17,305 --> 00:34:18,264 Buenas noches. 427 00:34:34,155 --> 00:34:36,240 MARTIN VOGEL 428 00:34:38,951 --> 00:34:40,661 LLAMANDO A MARTÍN VOGEL 429 00:34:49,545 --> 00:34:50,963 Hola, Sr. Kang. 430 00:34:51,047 --> 00:34:52,965 ¿Cómo estás? 431 00:34:54,467 --> 00:34:57,929 Si llama por el Sr. Choi, No tengo mucho que decirte. 432 00:34:58,805 --> 00:35:00,932 Escuchamos juntos la noticia de su muerte. 433 00:35:01,015 --> 00:35:02,016 No. 434 00:35:03,184 --> 00:35:04,894 No te llamo por eso. 435 00:35:06,479 --> 00:35:07,313 Entonces ¿qué es? 436 00:35:08,064 --> 00:35:09,607 Tengo otra petición para ti. 437 00:35:10,900 --> 00:35:11,943 ¿Qué es? 438 00:35:12,026 --> 00:35:13,111 Mira esto en silencio 439 00:35:14,320 --> 00:35:16,405 y asegúrese de que no haya fugas. 440 00:35:18,116 --> 00:35:19,951 Quiero saber quién dio la orden 441 00:35:21,577 --> 00:35:23,162 secuestrar a Jeong-yo. 442 00:35:34,632 --> 00:35:36,342 ¿Aún no te has decidido? 443 00:35:38,219 --> 00:35:39,053 No. 444 00:35:39,679 --> 00:35:40,721 Bueno… 445 00:35:41,889 --> 00:35:44,016 ¿Qué te hace dudar? 446 00:35:44,600 --> 00:35:45,601 Ya lo has visto 447 00:35:46,811 --> 00:35:50,398 que nuestra orquesta se defiende ante cualquiera. 448 00:35:50,481 --> 00:35:53,776 Además, obtendrás la autoridad nombrar y destituir a sus miembros. 449 00:35:53,860 --> 00:35:55,278 No hay mejor oferta. 450 00:35:56,320 --> 00:35:59,365 ¿No es este el escenario ideal? para dedicarte a tu música? 451 00:36:00,533 --> 00:36:01,409 Supongo que lo es. 452 00:36:02,702 --> 00:36:03,536 ¿Es la paga? 453 00:36:04,412 --> 00:36:06,247 De nuestra parte, 454 00:36:06,330 --> 00:36:08,708 lo que estamos ofreciendo parece bastante razonable. 455 00:36:10,334 --> 00:36:11,919 ¿Tiene algún número específico en mente? 456 00:36:12,545 --> 00:36:15,214 No, no se trata de dinero. 457 00:36:16,382 --> 00:36:17,550 Entonces ¿qué es? 458 00:36:18,134 --> 00:36:19,719 ¿Qué te detiene? 459 00:36:22,388 --> 00:36:23,264 Para ser sincero… 460 00:36:25,725 --> 00:36:29,645 Vine porque quería conocernos Maestro Kang Seung-woon. 461 00:36:32,148 --> 00:36:33,816 Tengo un favor que pedirle. 462 00:36:34,692 --> 00:36:36,068 ¿Qué es? Dime. 463 00:36:42,283 --> 00:36:44,660 ¿Quieres preguntárselo tú mismo? 464 00:36:46,996 --> 00:36:49,916 Muy bien, concertaré una reunión pronto. 465 00:36:51,542 --> 00:36:52,376 Está bien. 466 00:36:52,960 --> 00:36:56,005 Por cierto, no has firmado con una agencia todavía, ¿verdad? 467 00:36:56,672 --> 00:37:00,635 Me gustaría presentarte a una agencia que tengo en mente. 468 00:37:01,177 --> 00:37:02,553 ¿Puedo darles tu número? 469 00:37:03,554 --> 00:37:04,597 ¿Cómo son? 470 00:37:24,825 --> 00:37:25,993 Jeong-yo. 471 00:37:27,745 --> 00:37:29,622 Soy yo, Hong Jae-in. 472 00:37:29,705 --> 00:37:30,748 ¿Bien? 473 00:37:32,625 --> 00:37:34,043 ¿mi cara 474 00:37:34,126 --> 00:37:35,920 ¿Quizás refrescar tu memoria? 475 00:37:36,003 --> 00:37:36,837 No. 476 00:37:39,215 --> 00:37:40,841 Entonces realmente tienes amnesia. 477 00:37:45,179 --> 00:37:48,683 Aún así, es un gran alivio, considerando las alternativas. 478 00:37:48,766 --> 00:37:50,810 Pensé que estabas muerto. 479 00:37:51,310 --> 00:37:54,563 Estaba muy sorprendida y triste durante más tiempo. 480 00:37:57,316 --> 00:37:58,150 Bien. 481 00:37:58,734 --> 00:37:59,568 Ey. 482 00:38:00,361 --> 00:38:02,363 Somos amigos, así que deja la formalidad. 483 00:38:02,446 --> 00:38:03,990 Estoy a punto de enojarme. 484 00:38:06,409 --> 00:38:07,243 Aquí. 485 00:38:08,369 --> 00:38:11,914 Esta es la foto de la que os hablé. 486 00:38:13,291 --> 00:38:14,500 Échale un vistazo. 487 00:38:14,583 --> 00:38:18,087 ¿No puedes decir lo cerca que estábamos? 488 00:38:18,921 --> 00:38:19,797 Sí. 489 00:38:20,881 --> 00:38:22,216 Parece que lo estábamos. 490 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 Así es. 491 00:38:23,843 --> 00:38:26,595 Fuiste un amigo muy especial para nosotros. 492 00:38:27,346 --> 00:38:32,393 Por eso Pi-o se negó a darse por vencido. y sigo buscándote 493 00:38:33,102 --> 00:38:34,520 cuando desapareciste. 494 00:38:35,563 --> 00:38:39,525 La única persona que no lo olvidó y seguí buscándote 495 00:38:40,151 --> 00:38:41,444 Era Pi-o. 496 00:38:44,322 --> 00:38:45,156 ¿Por qué? 497 00:38:46,407 --> 00:38:47,491 ¿No es obvio? 498 00:38:48,492 --> 00:38:51,162 Él era tu amigo más cercano. 499 00:38:52,788 --> 00:38:53,622 En realidad, 500 00:38:54,957 --> 00:38:58,919 Hay una razón por la que quería verte. 501 00:39:35,414 --> 00:39:37,333 SOLICITUD DE APROBACIÓN DE ENMIENDA AL PLAN DE NEGOCIOS 502 00:39:37,416 --> 00:39:38,959 {\an8}COMITÉ DIRECTIVO DEL NFCAPF KANG JI-HYE 503 00:39:39,043 --> 00:39:40,795 {\an8}"Luca Domenico"? 504 00:39:52,515 --> 00:39:53,474 {\an8}Subdirector. 505 00:39:54,683 --> 00:39:56,811 {\an8}¿Qué es esta aplicación? para la aprobación de la enmienda? 506 00:39:56,894 --> 00:39:58,270 {\an8}Oh, eso. 507 00:39:58,354 --> 00:40:01,273 {\an8}La Sinfónica de Hankook quiere invitar el ganador del concurso de Brno, 508 00:40:01,357 --> 00:40:04,318 {\an8}Choi Jeong-yo, como director invitado. 509 00:40:04,402 --> 00:40:05,319 {\an8}Espera un minuto. 510 00:40:05,820 --> 00:40:08,614 {\an8}Esto no es lo que acordamos cuando aprobamos el presupuesto. 511 00:40:08,697 --> 00:40:11,492 No pueden enviar de repente una solicitud de enmienda como esta. 512 00:40:13,369 --> 00:40:14,537 La cosa es, 513 00:40:14,620 --> 00:40:17,623 es bastante costumbre hacer esto para músicos invitados. 514 00:40:18,582 --> 00:40:21,252 Y el maestro Kang Seung-woon lo recomendó encarecidamente. 515 00:40:28,134 --> 00:40:29,051 Hola señora. 516 00:40:46,777 --> 00:40:47,611 Padre. 517 00:40:48,112 --> 00:40:49,155 Choi Jeong-yo. 518 00:40:49,947 --> 00:40:52,408 ¿Sugeriste invitarlo? unirse a la Sinfónica de Hankook? 519 00:40:52,491 --> 00:40:53,826 ¿Por qué lo preguntas? 520 00:40:54,410 --> 00:40:55,786 Sabes por qué. 521 00:40:55,870 --> 00:40:58,456 Nunca pensaste dos veces en Pi-o, 522 00:40:58,539 --> 00:41:00,624 pero en el momento en que ese bastardo aparece... 523 00:41:01,375 --> 00:41:03,377 ¿Te das cuenta? ¿Cuánto daño le hará esto a Pi-o? 524 00:41:03,961 --> 00:41:07,006 ¿Por qué vuelves a hacerte la víctima? 525 00:41:07,590 --> 00:41:10,384 ¿Cómo puedes seguir siendo tan inmaduro? a tu edad? 526 00:41:10,968 --> 00:41:13,721 ¿Por qué tiene que ser él entre todas las personas? 527 00:41:13,804 --> 00:41:16,015 ¡Pi-o sufrió tanto por su culpa! 528 00:41:17,933 --> 00:41:20,478 Te estás perdiendo la imagen más grande, como siempre. 529 00:41:21,270 --> 00:41:24,398 Su hijo no resultó herido en aquel entonces. 530 00:41:24,482 --> 00:41:27,485 Creció más gracias a Jeong-yo. 531 00:41:28,110 --> 00:41:29,695 Por eso ganó el concurso. 532 00:41:30,821 --> 00:41:33,240 Cómo se puede trabajar en las artes culturales 533 00:41:33,324 --> 00:41:35,284 y no tener ninguna idea como esa? 534 00:41:35,367 --> 00:41:38,287 Pi-o ganó el concurso por méritos propios. 535 00:41:38,370 --> 00:41:41,207 Jeong-yo no era nada pero un obstáculo en la vida de Pi-o. 536 00:41:41,916 --> 00:41:44,543 No dejaré que Pi-o vuelva a salir lastimado así. 537 00:41:44,627 --> 00:41:45,544 ¿Choi Jeong-yo? 538 00:41:46,295 --> 00:41:47,713 Olvídate de pedirle que se una. 539 00:41:48,339 --> 00:41:49,924 Deja de hacer berrinches y lárgate. 540 00:41:50,007 --> 00:41:52,968 no tengo tiempo para escuchar a tus pequeñas quejas. 541 00:42:05,981 --> 00:42:09,026 Señora, Sra. Yoon de la Sinfónica de Hankook está aquí. 542 00:42:16,992 --> 00:42:19,203 Ah, estás aquí. 543 00:42:20,037 --> 00:42:21,914 ¿Preguntó por mí, señora Kang? 544 00:42:22,748 --> 00:42:24,959 Lo siento por hacerte venir cuando estás tan ocupado. 545 00:42:25,042 --> 00:42:28,045 Verás, tengo mucho trabajo que hacer. 546 00:42:28,128 --> 00:42:29,505 que no puedo alejarme. 547 00:42:29,588 --> 00:42:30,798 Por favor tome asiento. 548 00:42:42,351 --> 00:42:44,353 Te pregunté aquí porque recibí un formulario. 549 00:42:45,771 --> 00:42:48,566 diciendo que estabas nombrando otro director invitado principal. 550 00:42:49,275 --> 00:42:50,317 ¿Te importaría…? 551 00:42:51,819 --> 00:42:53,529 explicándome el motivo? 552 00:42:53,612 --> 00:42:56,407 ¿Eso requiere una explicación? 553 00:42:57,992 --> 00:43:01,161 ¿Conoces al conductor? estamos buscando nombrar. 554 00:43:01,245 --> 00:43:02,079 ¿Verdad, señora Kang? 555 00:43:02,663 --> 00:43:03,664 Por supuesto. 556 00:43:03,747 --> 00:43:05,124 ¿Cómo podría no saberlo? 557 00:43:06,417 --> 00:43:08,627 Me sentí muy feliz y agradecida de escuchar 558 00:43:08,711 --> 00:43:11,380 que Jeong-yo volvió con vida. 559 00:43:12,548 --> 00:43:16,969 Entonces no tengo que perder el tiempo contándote sobre su calidad de estrella. 560 00:43:17,511 --> 00:43:20,848 Su regreso a casa será un impulso muy necesario para la escena de la música clásica coreana. 561 00:43:21,473 --> 00:43:23,684 ¿No dirías ¿Merecemos algunos elogios por ello? 562 00:43:24,351 --> 00:43:27,104 ¿Y qué pasa con el costo? de su calidad de estrella? 563 00:43:28,063 --> 00:43:29,189 Costará más. 564 00:43:30,274 --> 00:43:32,109 Pero si insistes en nombrarlo, 565 00:43:32,985 --> 00:43:36,447 tendremos que reconsiderar su concesión de subsidio. 566 00:43:37,740 --> 00:43:38,991 ¿Estarías de acuerdo con eso? 567 00:43:43,495 --> 00:43:44,496 ¿Qué tiene Jeong-yo? 568 00:43:46,332 --> 00:43:47,708 que tanto te disgusta? 569 00:43:50,628 --> 00:43:52,129 ¿De qué estás hablando? 570 00:43:52,630 --> 00:43:53,964 ¿Quién dijo que no me agradaba? 571 00:43:54,048 --> 00:43:56,884 Jeong-yo ni siquiera está Ya no es el competidor de Pi-o. 572 00:43:57,968 --> 00:44:01,013 ¿Hay otra razón por la que tú...? 573 00:44:01,096 --> 00:44:02,556 Mire, Sra. Yoon. 574 00:44:04,850 --> 00:44:08,354 ¿Estás insinuando? ¿Que no tengo límites profesionales? 575 00:44:08,437 --> 00:44:09,730 Mi punto es, 576 00:44:11,148 --> 00:44:13,609 persiguiendo estrellas como esta 577 00:44:13,692 --> 00:44:17,780 no hace nada por el desarrollo del panorama de la música clásica. 578 00:44:20,032 --> 00:44:20,949 Veo. 579 00:44:22,576 --> 00:44:24,495 Ahora lo entiendo. 580 00:44:26,664 --> 00:44:27,581 ¿Pero qué puedo hacer? 581 00:44:28,165 --> 00:44:30,793 no puedo alejarme de una buena oportunidad de negocio. 582 00:44:33,212 --> 00:44:34,254 Es decepcionante… 583 00:44:36,423 --> 00:44:39,176 pero pasaremos la subvención. 584 00:44:40,719 --> 00:44:43,972 Estoy seguro de que las empresas se alinearán para patrocinar a Jeong-yo. 585 00:44:44,973 --> 00:44:47,768 Como empresaria, No puedo dejar escapar una captura tan grande. 586 00:44:49,269 --> 00:44:50,104 Por favor discúlpeme. 587 00:45:16,171 --> 00:45:17,005 Pruébalo. 588 00:45:17,589 --> 00:45:20,884 He oído que este lugar está muy de moda, así que hice cola para comprarlo. 589 00:45:27,599 --> 00:45:28,434 Esto es bueno. 590 00:45:28,517 --> 00:45:30,269 ¿Bien? ¿No es bueno? 591 00:45:35,065 --> 00:45:35,899 Muy bien. 592 00:45:40,112 --> 00:45:41,655 Toma, prueba esto también. 593 00:45:45,784 --> 00:45:49,121 Me enojé por cómo el director del concierto manejó las cosas 594 00:45:49,204 --> 00:45:50,247 y los llamó. 595 00:45:51,415 --> 00:45:52,499 ¿Adivina qué dijeron? 596 00:45:55,794 --> 00:45:57,379 Hola, Kang Pi-o. 597 00:45:59,131 --> 00:46:00,632 ¿Me estás escuchando? 598 00:46:02,634 --> 00:46:04,636 Sí, lo soy. 599 00:46:04,720 --> 00:46:07,473 No estabas escuchando en absoluto. 600 00:46:09,558 --> 00:46:12,311 Lo siento. Estoy un poco cansado hoy. 601 00:46:12,394 --> 00:46:13,312 Está bien. 602 00:46:13,937 --> 00:46:15,939 De todos modos, no era importante. 603 00:46:17,483 --> 00:46:18,442 Para ser sincero, 604 00:46:18,942 --> 00:46:22,154 hay algo más Tenía muchas ganas de decírtelo. 605 00:46:23,947 --> 00:46:24,865 ¿Qué es? 606 00:46:25,949 --> 00:46:27,075 ¿Sabías que 607 00:46:27,784 --> 00:46:32,664 que Jeong-yo se unirá ¿La Orquesta Sinfónica de Hankook? 608 00:46:33,832 --> 00:46:34,958 Oh, eso. 609 00:46:35,959 --> 00:46:37,044 ¿Decidió hacerlo? 610 00:46:38,295 --> 00:46:39,338 ¿Ya lo sabías? 611 00:46:41,381 --> 00:46:42,799 parece 612 00:46:42,883 --> 00:46:45,761 El Sr. Kang dijo específicamente para traerlo. 613 00:46:46,512 --> 00:46:50,474 Y Jeong-yo dijo que respetaba al Sr. Kang y quería colaborar con él. 614 00:46:53,018 --> 00:46:55,521 Genial. Bien por él. 615 00:46:55,604 --> 00:46:57,064 ¿Bien? 616 00:46:57,147 --> 00:46:58,440 Es genial, ¿verdad? 617 00:46:59,274 --> 00:47:00,359 Sí. 618 00:47:00,442 --> 00:47:01,610 Entonces, ¿cómo te sentirías... 619 00:47:03,737 --> 00:47:05,197 sobre ser el solista 620 00:47:06,323 --> 00:47:08,659 ¿Para la presentación debut de Jeong-yo? 621 00:47:10,661 --> 00:47:11,703 ¿De qué estás hablando? 622 00:47:11,787 --> 00:47:12,746 quiero decir, 623 00:47:13,747 --> 00:47:17,251 él va a hacer un concierto de todos modos. 624 00:47:17,334 --> 00:47:19,294 Dado que necesitará un solista, 625 00:47:19,962 --> 00:47:22,714 Pensé que podría ser bueno si lo intentaste. 626 00:47:23,632 --> 00:47:24,925 No quiero. 627 00:47:25,008 --> 00:47:26,343 -¿Por qué no? -Simplemente no lo hago. 628 00:47:27,719 --> 00:47:29,888 No quiero piensa en actuar todavía. 629 00:47:34,476 --> 00:47:36,353 No seas así. 630 00:47:37,229 --> 00:47:40,065 Simplemente mantén la mente abierta y piensa en ello. 631 00:47:40,148 --> 00:47:41,858 Cuando lo piensas, 632 00:47:41,942 --> 00:47:45,487 eras el mas feliz cuando tocabas el piano con Jeong-yo. 633 00:47:46,071 --> 00:47:47,656 Si actúas con Jeong-yo, 634 00:47:47,739 --> 00:47:49,866 tal vez salgas más rápido de tu depresión. 635 00:47:49,950 --> 00:47:52,578 ¿Por qué necesito la ayuda de Jeong-yo? para superar eso? 636 00:47:53,579 --> 00:47:56,623 Crees que soy demasiado patético ¿Salir de una crisis por mi cuenta? 637 00:47:57,541 --> 00:47:59,293 Eso no es lo que quise decir. 638 00:47:59,376 --> 00:48:03,005 Sólo necesito un poco de tiempo. 639 00:48:05,382 --> 00:48:07,384 Es hora de volver a la normalidad. 640 00:48:16,018 --> 00:48:17,019 Sr. Kang. 641 00:48:17,936 --> 00:48:19,187 Hola, Jae-in. 642 00:48:19,980 --> 00:48:21,690 ¿Recién estás entrando? 643 00:48:22,482 --> 00:48:25,944 Estoy aquí para hablar con Pi-o sobre algo. 644 00:48:26,612 --> 00:48:28,280 Veo. Eso es bueno. 645 00:48:29,823 --> 00:48:31,658 Entra y tómate una taza de té. 646 00:48:31,742 --> 00:48:32,576 ¿Indulto? 647 00:48:37,039 --> 00:48:37,956 Nos volvemos a encontrar. 648 00:48:39,499 --> 00:48:42,336 No tenía idea de que eras su nieto. 649 00:48:43,045 --> 00:48:44,504 He oído que te unes la Sinfónica de Hankook. 650 00:48:45,589 --> 00:48:46,506 Eso es bueno. 651 00:48:47,716 --> 00:48:48,884 Hablemos por dentro. 652 00:48:56,850 --> 00:48:59,311 Jeong-yo ni siquiera lo es Ya no es el competidor de Pi-o. 653 00:48:59,811 --> 00:49:03,273 ¿Hay otra razón por la que tú…? 654 00:49:05,651 --> 00:49:07,235 Necesito encontrar una manera. 655 00:49:08,445 --> 00:49:09,446 Debe haber una manera. 656 00:49:39,768 --> 00:49:41,478 Los tiempos han cambiado, señor Kang. 657 00:49:41,978 --> 00:49:43,855 Ahora hay más formas de comercializar cosas. 658 00:49:44,356 --> 00:49:48,110 Hay muchos jóvenes apasionados por la música clásica. 659 00:49:48,694 --> 00:49:50,612 Si utilizamos las redes sociales de manera efectiva, 660 00:49:51,446 --> 00:49:56,201 no tendremos que depender únicamente de la televisión o revistas para promocionar el festival. 661 00:50:04,292 --> 00:50:05,168 Hola, Sra. Kang. 662 00:50:12,718 --> 00:50:14,511 Vine a hablar con Pi-o, 663 00:50:14,594 --> 00:50:18,265 Luego el señor Kang me pidió que me quedara a tomar el té. 664 00:50:18,765 --> 00:50:19,808 ¿Es eso así? 665 00:50:24,396 --> 00:50:25,397 Jeong-yo. 666 00:50:28,567 --> 00:50:29,568 ¿Te acuerdas de mí? 667 00:50:30,652 --> 00:50:31,820 Soy la mamá de Pi-o. 668 00:50:35,615 --> 00:50:37,367 No, lo siento. 669 00:50:38,118 --> 00:50:40,662 Está bien. Escuché lo que pasó. 670 00:50:42,581 --> 00:50:44,249 Me alegro que te veas tan bien. 671 00:50:45,167 --> 00:50:47,753 No te quedes ahí parado. Sube las escaleras o siéntate. 672 00:50:48,211 --> 00:50:50,422 No incomodes a mis invitados. 673 00:51:03,894 --> 00:51:07,439 Estoy muy agradecida de verte de nuevo. 674 00:51:10,484 --> 00:51:12,569 Debes haber pasado por mucho. 675 00:51:13,403 --> 00:51:17,282 ¿Te importa si pregunto? ¿Cómo perdiste la memoria? 676 00:51:18,283 --> 00:51:19,951 Ah, yo... 677 00:51:21,286 --> 00:51:23,497 Cuando volví en mí, estaba en un monasterio. 678 00:51:24,539 --> 00:51:26,792 Me negué a ir a un hospital, 679 00:51:26,875 --> 00:51:29,461 entonces fui tratado por un monje quien solía ser médico. 680 00:51:31,463 --> 00:51:32,339 Cuando me desperté, 681 00:51:33,507 --> 00:51:36,676 No tenía ningún recuerdo de lo que pasó, tal vez debido al shock de la cirugía. 682 00:51:37,636 --> 00:51:39,679 Oh querido. Entonces eso es lo que pasó. 683 00:51:41,598 --> 00:51:45,060 Sin embargo, no te rendiste y continuó estudiando música. 684 00:51:45,143 --> 00:51:46,061 Estoy impresionado. 685 00:51:51,608 --> 00:51:54,319 ¿Todavía te resulta difícil jugar? 686 00:51:59,282 --> 00:52:03,161 Todavía quieres actuar con él. a pesar de su situación? 687 00:52:09,376 --> 00:52:10,585 Sr. Kang. 688 00:52:10,669 --> 00:52:14,172 Pi-o y Jeong-yo aún no lo he aceptado completamente, 689 00:52:14,256 --> 00:52:15,423 así que eso es más bien... 690 00:52:15,507 --> 00:52:17,092 Pueden llegar a un acuerdo ahora. 691 00:52:19,636 --> 00:52:20,554 Pi-o. 692 00:52:21,137 --> 00:52:24,599 Jeong-yo quiere hacer un concierto contigo por su actuación debut. 693 00:52:24,683 --> 00:52:26,017 ¿Qué opinas? 694 00:52:32,732 --> 00:52:34,526 No creo que esto funcione. 695 00:52:34,609 --> 00:52:38,154 Te recomendaré otro solista. Así que piénsalo de nuevo. 696 00:52:39,406 --> 00:52:40,740 Bien… 697 00:52:40,824 --> 00:52:43,034 Quiero actuar con Kang Pi-o. 698 00:52:48,164 --> 00:52:51,126 Él salió de su camino sólo para venir a verme. 699 00:52:51,710 --> 00:52:55,338 No quiero elegir otro solista. sólo por una pequeña depresión. 700 00:52:56,131 --> 00:52:59,885 Quiero seguir la sugerencia de la Sra. Hong y actuar con él. 701 00:53:02,470 --> 00:53:04,806 Pi-o, la verdad es... 702 00:53:06,182 --> 00:53:07,058 ¿Qué opinas? 703 00:53:08,351 --> 00:53:09,394 ¿Estás en contra? 704 00:53:10,145 --> 00:53:11,730 Creo que será bastante divertido. 705 00:53:12,772 --> 00:53:14,107 Gracias por la oferta, 706 00:53:15,567 --> 00:53:16,818 pero no me interesa. 707 00:53:22,324 --> 00:53:24,826 Lo lamento. Por favor discúlpeme. 708 00:53:38,340 --> 00:53:39,174 Pi-o. 709 00:53:41,885 --> 00:53:42,761 ¡Pi-o! 710 00:53:43,845 --> 00:53:44,721 Espera un minuto. 711 00:53:45,221 --> 00:53:46,139 Esperar. 712 00:53:47,474 --> 00:53:48,600 Escúchame antes de irte. 713 00:53:49,184 --> 00:53:50,185 Mira, yo… 714 00:53:52,062 --> 00:53:53,939 Lamento mucho haber hablado con Jeong-yo. 715 00:53:54,022 --> 00:53:55,941 sin pedirte permiso primero. 716 00:53:56,024 --> 00:53:56,983 Pero la cosa es, 717 00:53:57,609 --> 00:54:00,987 Quería medir el interés de Jeong-yo. antes de intentar persuadirte. 718 00:54:01,071 --> 00:54:02,906 ¿Por qué le preguntarías a él primero? 719 00:54:03,615 --> 00:54:05,200 Deberías haber venido a verme primero. 720 00:54:05,784 --> 00:54:09,579 Eso es porque tuve que Aclara algunas cosas con Jeong-yo primero... 721 00:54:11,873 --> 00:54:13,083 Lo siento, Pi-o. 722 00:54:14,376 --> 00:54:16,419 Cometí un error. Déjalo ir y... 723 00:54:16,503 --> 00:54:17,837 Eso es suficiente por hoy. 724 00:54:18,755 --> 00:54:19,839 Hablemos más tarde. 725 00:54:20,924 --> 00:54:21,841 ¿Bueno? 726 00:54:26,054 --> 00:54:27,097 Pi-o. 727 00:54:58,670 --> 00:55:01,339 Lamento haber hecho un desastre. 728 00:55:03,299 --> 00:55:06,177 Debería haber sabido que esto sucedería. 729 00:55:07,262 --> 00:55:08,972 No lo tomé lo suficientemente en serio. 730 00:55:09,848 --> 00:55:10,849 Está bien. 731 00:55:11,558 --> 00:55:13,184 Tenía la sensación de que reaccionaría de esa manera. 732 00:55:14,769 --> 00:55:15,937 Entonces… 733 00:55:16,021 --> 00:55:19,315 Eso significa ¿Todavía quieres actuar con Pi-o? 734 00:55:19,399 --> 00:55:20,692 Por supuesto. 735 00:55:20,775 --> 00:55:22,193 No lo haría de otra manera. 736 00:55:23,028 --> 00:55:25,155 Las cosas se pusieron mucho más interesantes. 737 00:55:46,176 --> 00:55:47,594 Estaré en contacto. 738 00:55:47,677 --> 00:55:48,845 Cuídate. 739 00:55:48,928 --> 00:55:50,472 Y gracias por hoy. 740 00:55:51,222 --> 00:55:52,849 Bueno. Conduce a casa de forma segura. 741 00:55:52,932 --> 00:55:53,767 Bueno. 742 00:56:19,375 --> 00:56:20,335 Oye, hermano. 743 00:56:21,586 --> 00:56:22,629 Acabo de terminar. 744 00:56:25,465 --> 00:56:26,299 ¿Dónde? 745 00:56:27,717 --> 00:56:28,843 ¿Ah, ahí? 746 00:56:29,385 --> 00:56:30,595 Lo recuerdo. 747 00:56:31,679 --> 00:56:32,680 Estaré ahí mismo. 748 00:57:14,806 --> 00:57:16,224 CHOI JEONG-YO 749 00:57:18,685 --> 00:57:20,019 Lo que fue aún más sorprendente 750 00:57:20,103 --> 00:57:23,148 fue tu interpretación única de la jugada a balón parado. 751 00:57:23,231 --> 00:57:26,359 ¿Cómo pudiste lograrlo? ¿Un desafío tan difícil? 752 00:57:26,443 --> 00:57:27,902 No pude interpretarlo. 753 00:57:27,986 --> 00:57:30,405 Incluso si compito, Simplemente seré eliminado. 754 00:57:31,739 --> 00:57:34,159 {\an8}Lo he memorizado todo. Tómalo si lo necesitas. 755 00:57:34,242 --> 00:57:38,121 {\an8}Simplemente me concentré en hacer lo mejor que pude, y obtuvo un buen resultado. 756 00:57:38,705 --> 00:57:39,664 Ahora que lo pienso, 757 00:57:39,747 --> 00:57:42,125 fuiste a la misma escuela como ese competidor, ¿verdad? 758 00:57:42,208 --> 00:57:43,543 ¿Estabas cerca? 759 00:57:43,626 --> 00:57:45,086 tengo que entrar 760 00:57:45,170 --> 00:57:48,089 para ayudar a Pi-o a recuperarse. 761 00:57:48,173 --> 00:57:50,633 Si necesita que encienda un fuego debajo de él, 762 00:57:50,717 --> 00:57:52,677 Con mucho gusto lo haré. 763 00:57:54,304 --> 00:57:56,890 No. No éramos tan cercanos. 764 00:58:12,363 --> 00:58:13,198 ¿Sí? 765 00:58:13,698 --> 00:58:15,325 ¿Hola, señor Domenico? 766 00:58:15,408 --> 00:58:16,951 Lamento mucho molestarte, 767 00:58:17,035 --> 00:58:20,622 pero hay alguien aquí quién dice que es tu amigo 768 00:58:20,705 --> 00:58:22,248 y que le gustaría verte. 769 00:58:22,332 --> 00:58:23,208 ¿Un amigo? 770 00:58:23,833 --> 00:58:24,667 ¿OMS? 771 00:58:25,293 --> 00:58:26,753 Soy Pi-o Kang. 772 00:58:27,879 --> 00:58:29,047 ¿Pi-o Kang? 773 00:58:29,631 --> 00:58:30,882 No sé quién es ese. 774 00:58:38,306 --> 00:58:40,183 Estoy muy agradecido... 775 00:58:40,767 --> 00:58:41,851 que regresaste con vida. 776 00:58:41,935 --> 00:58:43,603 ¿Por qué estás agradecido por eso? 777 00:58:43,686 --> 00:58:45,271 porque eras mi amigo 778 00:58:45,855 --> 00:58:47,899 y oré para que estuvieras vivo. 779 00:58:57,534 --> 00:59:00,411 {\an8}AGRADECIMIENTO ESPECIAL A KO CHANG-SEOK POR SU APARICIÓN DE INVITADO 780 00:59:20,807 --> 00:59:22,934 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 781 00:59:23,017 --> 00:59:24,561 {\an8}¿Aún tienes miedo de subir al escenario? 782 00:59:24,644 --> 00:59:26,896 {\an8}o te sientes incómodo actuando conmigo? 783 00:59:26,980 --> 00:59:29,899 {\an8}Por cierto, ¿qué recuerdas realmente? 784 00:59:30,483 --> 00:59:32,527 {\an8}¿Quién era el hombre que tocaba el piano? 785 00:59:32,610 --> 00:59:33,528 {\an8}Era bastante bueno. 786 00:59:33,611 --> 00:59:35,154 {\an8}¿Qué tal si actuamos juntos? 787 00:59:35,822 --> 00:59:38,199 {\an8}¿Por qué finges ¿Tener amnesia de todos modos? 788 00:59:38,283 --> 00:59:41,077 {\an8}Quieres que me rompa ¿Algunos de los dedos de ese bastardo? 789 00:59:41,160 --> 00:59:42,537 {\an8}¿Qué tiene de divertido eso? 790 00:59:42,620 --> 00:59:44,956 {\an8}Realmente lo estás considerando ¿Actuar con él? 791 00:59:45,540 --> 00:59:46,749 {\an8}No es bueno. 792 00:59:47,500 --> 00:59:48,960 {\an8}Entonces hazlo conmigo. 793 00:59:51,462 --> 00:59:56,467 {\an8}Traducción de subtítulos realizada por: Jenny Kim